1
00:00:00,709 --> 00:00:02,920
Jin Sung, did you not get
enough sleep last night?

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,505
You have eyebags.

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,716
It just felt too surreal.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,969
Just do what you've always done.
Don't be so nervous.

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
All done.

6
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
Thank you.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,808
<i>ASTA's debut</i>

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
<i>We love you, Jin Sung.</i>

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,071
<i>Hi, Jin Sung.</i>

10
00:00:29,112 --> 00:00:32,282
<i>I was going to cherish it,
but I'm reading it again already.</i>

11
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
<i>Hi, Jin Sung.</i>

12
00:00:37,371 --> 00:00:39,039
<i>After writing that,</i>

13
00:00:39,081 --> 00:00:41,333
<i>I didn't know what to write next.</i>

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,294
<i>I've already thrown away
four pieces of paper.</i>

15
00:00:44,837 --> 00:00:47,673
<i>All the harsh words I said to you...</i>

16
00:00:48,090 --> 00:00:51,677
We're losers who hold pity parties
for ourselves, and it's disgusting.

17
00:00:51,969 --> 00:00:53,512
So please get lost.

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
<i>All the inexplicable things I did...</i>

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,853
- What's wrong? Are you ill?
<i>- If I don't tell you this one thing,</i>

20
00:01:01,270 --> 00:01:04,231
<i>it's impossible to explain
why I did those things.</i>

21
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
<i>I had a crush...</i>

22
00:01:07,484 --> 00:01:09,570
<i>on my lunch buddy.</i>

23
00:01:12,406 --> 00:01:16,118
<i>I tried to fool myself
into thinking...</i>

24
00:01:16,869 --> 00:01:18,996
<i>that I didn't like you.</i>

25
00:01:22,082 --> 00:01:24,543
<i>I couldn't get any closer with you.</i>

26
00:01:24,793 --> 00:01:28,088
<i>I had no choice
but to put up a wall between us.</i>

27
00:01:28,630 --> 00:01:31,884
<i>I got upset and disappointed
as I wished.</i>

28
00:01:32,050 --> 00:01:34,219
<i>But now, I'm regretting it all.</i>

29
00:01:35,429 --> 00:01:39,016
<i>Because I really liked you a lot.</i>

30
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
<i>After time has passed,</i>

31
00:01:42,352 --> 00:01:45,731
<i>I hope this letter doesn't burden you.</i>

32
00:01:46,565 --> 00:01:49,735
<i>I hope it'll become a fond memory
that you can look back on.</i>

33
00:01:50,611 --> 00:01:53,947
<i>I'll be living my life too.</i>

34
00:01:54,823 --> 00:01:57,701
<i>My first crush has ended
on a positive note.</i>

35
00:01:58,076 --> 00:02:00,913
<i>From you lunch buddy, Ae Jin.</i>

36
00:02:01,538 --> 00:02:05,667
<i>P.S. You're pretty good
at tugging at girls' heartstrings.</i>

37
00:02:06,335 --> 00:02:08,962
<i>All the girls in this country
will have a crush on you.</i>

38
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
<i>Good luck on your debut.</i>

39
00:02:10,964 --> 00:02:12,591
ASTA, please get ready.

40
00:02:13,467 --> 00:02:14,426
Yes, sir.

41
00:02:16,512 --> 00:02:18,096
ASTA, you're up.

42
00:02:28,315 --> 00:02:30,400
Hey, can you smile a bit?

43
00:02:35,614 --> 00:02:37,074
Okay, here I go.

44
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
One, two, three.

45
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
How much Photoshop do you want?

46
00:02:43,497 --> 00:02:46,124
Should I enlarge your eyes
and make your jawline narrower?

47
00:02:46,208 --> 00:02:47,334
I'd like...

48
00:02:48,794 --> 00:02:52,339
the original photo, please.

49
00:02:52,381 --> 00:02:54,591
No one has ever said that before.

50
00:02:54,633 --> 00:02:56,802
They all asked me to make small changes.

51
00:03:03,475 --> 00:03:06,478
<i>This is my true self.</i>

52
00:03:07,020 --> 00:03:10,357
<i>I'm sending my full moon to you.</i>

53
00:03:11,316 --> 00:03:15,821
<i>My pitiful self
that even I failed to love.</i>

54
00:03:29,877 --> 00:03:31,879
<i>I hope at least you will cherish...</i>

55
00:03:35,632 --> 00:03:38,677
<i>and remember me.</i>

56
00:03:47,186 --> 00:03:51,106
<i>Post Box</i>

57
00:03:54,902 --> 00:03:57,863
<i>Shadow Beauty
Episode 10: Maybe I'm the Most Evil</i>

58
00:04:22,221 --> 00:04:23,430
Ha Neul.

59
00:04:27,351 --> 00:04:28,477
You're right.

60
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
I'm...

61
00:04:34,483 --> 00:04:35,859
I'm Genie.

62
00:04:46,245 --> 00:04:48,205
How could you do this to me?

63
00:04:48,455 --> 00:04:49,915
How could you?

64
00:04:50,999 --> 00:04:52,960
Was it fun to toy with me?

65
00:04:53,335 --> 00:04:55,087
I'd bully and hit you in the day.

66
00:04:55,379 --> 00:04:57,673
Then I'd call you my bestie at night.

67
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
I'd compliment and envy your looks.

68
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Watching me act so foolishly...

69
00:05:04,221 --> 00:05:07,266
must've been so entertaining. Right?

70
00:05:07,891 --> 00:05:10,602
Answer me. Was it fun?

71
00:05:11,103 --> 00:05:14,565
I didn't know
I'd be transferring to this school.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,776
I wasn't going
to deceive you from the start.

73
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
Still, you should've told me.

74
00:05:19,236 --> 00:05:21,321
You should've told me from the start!

75
00:05:26,869 --> 00:05:28,161
Had I approached you...

76
00:05:29,997 --> 00:05:31,790
from the start...

77
00:05:33,250 --> 00:05:35,502
and told you I was Genie,

78
00:05:38,130 --> 00:05:40,090
would you have befriended me?

79
00:07:14,142 --> 00:07:16,395
Ae Jin, what's wrong?

80
00:07:16,687 --> 00:07:17,938
What's going on with you?

81
00:07:18,105 --> 00:07:19,731
Open the door.

82
00:07:21,275 --> 00:07:23,777
Ae Jin.

83
00:07:24,862 --> 00:07:26,488
Open this door.

84
00:07:33,328 --> 00:07:34,580
I'm sorry.

85
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
I'll do better from now on.

86
00:07:38,876 --> 00:07:40,919
- That day, I was...
- Ho In.

87
00:07:42,212 --> 00:07:43,297
Yes?

88
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
You came to this cafe before, right?

89
00:07:47,301 --> 00:07:50,262
You took a photo here
and put it up as your profile photo.

90
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
Hey. It's definitely not
what you think it is.

91
00:07:54,516 --> 00:07:56,435
As you know, nothing happened.

92
00:08:00,355 --> 00:08:02,107
Why did you take off your glasses?

93
00:08:02,774 --> 00:08:03,901
What?

94
00:08:09,489 --> 00:08:10,532
Let's...

95
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
Let's break up.

96
00:08:20,876 --> 00:08:22,127
Do you really mean that?

97
00:08:23,212 --> 00:08:24,630
You're awful.

98
00:08:25,631 --> 00:08:28,133
Why am I the only sincere one here?

99
00:08:29,092 --> 00:08:31,970
You always give me less than I deserve.

100
00:08:32,137 --> 00:08:33,722
So why...

101
00:08:36,433 --> 00:08:41,146
So why do you expect sincerity
from me until the very end?

102
00:08:42,105 --> 00:08:44,483
You're really terrible.

103
00:08:59,039 --> 00:09:00,958
Okay. Hand in your OMR cards.

104
00:09:06,421 --> 00:09:08,173
<i>We're finally done
with our final exams.</i>

105
00:09:09,299 --> 00:09:11,510
<i>Ho In and Ha Neul broke up.</i>

106
00:09:12,594 --> 00:09:15,138
<i>They've become extremely awkward.</i>

107
00:09:15,931 --> 00:09:18,684
<i>But then again, no one knew
that they were even in a relationship.</i>

108
00:09:19,935 --> 00:09:21,520
<i>As for her and me,</i>

109
00:09:22,187 --> 00:09:25,399
<i>we've become even more awkward.</i>

110
00:09:34,783 --> 00:09:36,660
<i>Ever since
the fire extinguisher incident,</i>

111
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
<i>no one hung out with Sae Hee.</i>

112
00:09:40,539 --> 00:09:43,417
<i>She was ignored
by everyone in the classroom.</i>

113
00:09:43,458 --> 00:09:45,586
Try it. It's a new kind of sweets.

114
00:09:47,004 --> 00:09:50,299
Thanks, but I'm watching what I eat.

115
00:09:50,340 --> 00:09:53,260
Hey. You don't need to lose any weight.

116
00:09:54,428 --> 00:09:57,890
What is this? Are you finally
going to reveal yourself?

117
00:10:00,267 --> 00:10:02,227
I have to flaunt my looks,

118
00:10:02,269 --> 00:10:04,146
so I need to watch what I eat.

119
00:10:04,897 --> 00:10:07,065
<i>That wench
is still deceiving everyone.</i>

120
00:10:08,192 --> 00:10:10,485
<i>- Come to think of it,</i>
- You're so amazing.

121
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
<i>I wonder whose lie is worse.</i>

122
00:10:12,362 --> 00:10:14,531
<i>- Hers?</i>
- Will our friend become a star?

123
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
<i>Or mine?</i>

124
00:10:16,283 --> 00:10:18,869
- No way!
- Can I get your autograph?

125
00:10:19,077 --> 00:10:21,371
- Can I get five of them?
- Sure.

126
00:10:31,256 --> 00:10:32,299
Sorry.

127
00:10:33,383 --> 00:10:34,426
Hey.

128
00:10:35,427 --> 00:10:36,929
Do you not see the crack?

129
00:10:36,970 --> 00:10:39,223
This is a new, sponsored product!

130
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
If you're going to apologize,
do it properly.

131
00:10:47,773 --> 00:10:48,899
I'm sorry.

132
00:10:51,485 --> 00:10:52,778
I'm speechless.

133
00:10:57,658 --> 00:11:00,118
Am I begging you to apologize to me?

134
00:11:01,161 --> 00:11:03,288
- Mi Jin.
- One minute.

135
00:11:04,164 --> 00:11:06,083
I'm not in a good mood right now.

136
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
No way. What is this?

137
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
What is it?

138
00:11:10,420 --> 00:11:12,381
<i>Hashtag, fake Genie.</i>

139
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
<i>Hashtag, I've received the reports.</i>

140
00:11:14,466 --> 00:11:16,260
<i>Hashtag, please don't impersonate me.</i>

141
00:11:16,301 --> 00:11:18,679
<i>- Hashtag, I cherish myself.</i>
- She pretended to be Genie.

142
00:11:18,720 --> 00:11:20,013
Is it even her?

143
00:11:20,055 --> 00:11:21,473
She never said she was.

144
00:11:21,515 --> 00:11:23,851
Explain this.

145
00:11:24,059 --> 00:11:26,812
What is this? Did you not want us
to mention it since you were lying?

146
00:11:28,480 --> 00:11:29,731
<i>Hashtag, fake Genie.</i>

147
00:11:29,773 --> 00:11:30,816
This?

148
00:11:31,108 --> 00:11:33,151
How did you post this?
You were bullying Ha Neul.

149
00:11:34,653 --> 00:11:37,322
I asked my mom to upload it
through my computer.

150
00:11:38,198 --> 00:11:40,117
Today is exam day,
so I wouldn't have my phone with me.

151
00:11:41,827 --> 00:11:45,122
You know that there are many people
these days who impersonate me, right?

152
00:11:52,004 --> 00:11:53,547
Don't believe me if you don't want to.

153
00:11:59,261 --> 00:12:01,013
<i>I'm the most heinous one.</i>

154
00:12:33,212 --> 00:12:35,047
I don't think I can forgive you.

155
00:12:43,222 --> 00:12:44,389
I'm sorry.

156
00:12:45,224 --> 00:12:46,934
Even if you weren't Genie, perhaps I...

157
00:12:46,975 --> 00:12:49,436
Don't lie.

158
00:13:22,553 --> 00:13:23,554
Let go.

159
00:13:24,346 --> 00:13:26,682
- I said let go!
- We need to talk.

160
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
About what? I have nothing to say.

161
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Something's going on, right?

162
00:13:31,979 --> 00:13:33,856
Why are you breaking my heart like this?

163
00:13:33,897 --> 00:13:35,190
Let me go.

164
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
Do you not worry about me?

165
00:13:38,652 --> 00:13:41,655
How could I not worry
about my one and only daughter?

166
00:13:41,697 --> 00:13:42,990
I don't want to hear it anymore.

167
00:13:43,615 --> 00:13:45,492
I'm not your one and only daughter.

168
00:13:46,076 --> 00:13:48,287
I'm not your one and only daughter!

169
00:13:49,246 --> 00:13:51,540
What about my sister? Answer me.

170
00:13:51,957 --> 00:13:53,250
What about her?

171
00:13:56,461 --> 00:13:58,797
Ae Jin, what's wrong with you?

172
00:14:00,007 --> 00:14:02,217
You have no sister!

173
00:14:04,094 --> 00:14:05,762
Ae Jin, please...

174
00:14:15,439 --> 00:14:17,107
This won't do.

175
00:14:17,149 --> 00:14:20,110
I'm taking you to the hospital.

176
00:14:53,644 --> 00:14:56,104
- I dance.
- That's amazing.

177
00:14:56,146 --> 00:14:57,773
- Is that your boyfriend?
- I'm good at drawing.

178
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
- What's your favorite food?
- Spicy food.

179
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
- Hee Jin!
- Me too.

180
00:15:01,652 --> 00:15:02,861
- It's so good.
- I can eat it well.

181
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
Don't lie. You hate spicy food.

182
00:15:04,613 --> 00:15:07,533
- No, I like spicy food.
- Don't lie.

183
00:15:07,574 --> 00:15:08,992
I'm not lying.

184
00:15:09,034 --> 00:15:10,577
What's your favorite subject?

185
00:15:11,286 --> 00:15:12,955
She's the top student in her class.

186
00:15:12,996 --> 00:15:16,250
- Right.
- She's the top student.

187
00:15:16,542 --> 00:15:19,169
I envy you.

188
00:15:19,211 --> 00:15:22,089
She's the best.

189
00:15:22,130 --> 00:15:23,966
Ae Jin, wait up!

190
00:15:24,341 --> 00:15:26,009
Wait for me!

191
00:16:03,046 --> 00:16:06,008
- Let's not get scolded today.
- Gosh.

192
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Get out.

193
00:16:16,894 --> 00:16:18,061
Get ready.

194
00:16:23,525 --> 00:16:24,818
Get ready.

195
00:17:07,069 --> 00:17:09,738
- Crazy, right?
- I'm sweating like crazy.

196
00:17:10,322 --> 00:17:11,615
It's all wet.

197
00:17:20,457 --> 00:17:22,292
I'm hungry.

198
00:17:31,718 --> 00:17:34,763
Hey! This is huge! Our school is
at the top of the trending list!

199
00:17:34,805 --> 00:17:36,765
- What? Really?
- Mi Jin was Genie after all.

200
00:17:36,807 --> 00:17:39,518
- She was right.
- Gosh.

201
00:17:39,726 --> 00:17:42,104
<i>Wingstagram, Genie</i>

202
00:17:42,145 --> 00:17:44,857
- No way.
- It was her.

203
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
I knew it.

204
00:17:47,234 --> 00:17:49,695
- What is this?
- I envy her.

205
00:17:49,736 --> 00:17:52,072
- She's Genie.
- She was right.

206
00:17:52,114 --> 00:17:54,700
She didn't even Photoshop the photo.

207
00:17:54,741 --> 00:17:57,035
Our school is at the top
all thanks to Genie.

208
00:17:58,829 --> 00:18:00,497
<i>Hashtag, my school.</i>

209
00:18:00,539 --> 00:18:03,417
<i>Hashtag, break time.
Hashtag, school uniform.</i>

210
00:18:03,709 --> 00:18:06,753
<i>Hashtag, high school girl.
Hashtag, school life.</i>

211
00:18:07,588 --> 00:18:09,548
<i>Hashtag, today's queen.</i>

212
00:18:09,590 --> 00:18:12,217
- Did you get her autograph?
- Of course, I did.

213
00:18:12,259 --> 00:18:15,387
- Do you think I didn't?
- Of course, you did.

214
00:18:15,429 --> 00:18:17,556
- Let's see.
- No.

215
00:18:17,848 --> 00:18:19,266
But look.

216
00:18:43,081 --> 00:18:45,209
<i>Shadow Beauty</i>

217
00:18:45,292 --> 00:18:48,754
<i>Mi Jin, we need to talk.</i>

218
00:18:50,255 --> 00:18:52,007
<i>What's this about?</i>

219
00:18:52,090 --> 00:18:55,219
<i>Think about it.
Whom will they criticize more?</i>

220
00:18:55,511 --> 00:18:57,054
<i>You're an ugly loser.</i>

221
00:18:57,095 --> 00:19:00,015
<i>I found out a few things
about Mi Jin's past.</i>

222
00:19:00,557 --> 00:19:04,102
<i>She's more dangerous than we thought.</i>

223
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
<i>Sherlock?</i>

224
00:19:06,063 --> 00:19:07,731
<i>In your opinion,</i>

225
00:19:07,773 --> 00:19:10,526
<i>who do you think
is the most dangerous individual?</i>

226
00:19:10,567 --> 00:19:13,070
<i>I believe it's...</i>