1
00:00:19,332 --> 00:00:24,332
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,478 --> 00:00:29,947
<i>Uwielbiam robić komedie.</i>

3
00:00:29,981 --> 00:00:32,416
Robiłem przedstawienie,
na plaży Hermosa

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,885
w Klubie Komedii i Magii,
prawda?

5
00:00:33,918 --> 00:00:36,353
Więc wychodzę, wychodzę
i idę do samochodu

6
00:00:36,386 --> 00:00:37,989
i robi się trochę zimno,
trochę ciemno na zewnątrz,

7
00:00:38,022 --> 00:00:40,424
więc myślę: „Pozwól mi się pospieszyć
aż dotrę tam, gdzie potrzebuję

8
00:00:40,457 --> 00:00:43,493
być”, więc zaczynam biegać.

9
00:00:43,527 --> 00:00:45,763
<i>Potem ta biała dama z nią
załóż mały strój do biegania</i>

10
00:00:45,797 --> 00:00:47,899
<i>wyszedł zza rogu
około 20 stóp przede mną.</i>

11
00:00:47,932 --> 00:00:50,634
Biegamy
teraz w tym samym kierunku.

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
Potem spojrzała wstecz.

13
00:01:00,011 --> 00:01:02,980
Zaczęła szybciej biegać.

14
00:01:03,014 --> 00:01:05,683
Więc i ja spojrzałem wstecz.

15
00:01:11,723 --> 00:01:14,624
Teraz nie widziałem
cokolwiek tam z tyłu.

16
00:01:16,928 --> 00:01:18,628
<i>Mógłbym z łatwością
ją minął,</i>

17
00:01:18,663 --> 00:01:20,330
ale myślę,
„Nie, nie mogę tak po prostu wyjść

18
00:01:20,363 --> 00:01:23,000
„ta bezbronna dama
tutaj sama.

19
00:01:23,034 --> 00:01:27,972
<i>Ktokolwiek tam z tyłu
dostanę ją.”</i>

20
00:01:28,005 --> 00:01:30,607
Więc krzyknąłem do niej:

21
00:01:30,640 --> 00:01:33,010
„Czy to tak szybko
jak umiesz biegać?”

22
00:01:35,046 --> 00:01:38,381
<i>Panie i
panowie, Ben Marcus.</i>

23
00:01:44,055 --> 00:01:46,023
Widzisz? Mówiłem ci, że jest dobry.

24
00:01:46,057 --> 00:01:48,425
Tak, masz rację.
Miał potencjał.

25
00:01:48,458 --> 00:01:50,560
- Dlaczego z tego zrezygnował?
- Dojdziemy do tego.

26
00:01:50,594 --> 00:01:52,562
Ale teraz jest
stawką jest coś większego.

27
00:01:52,596 --> 00:01:56,701
Nie ma mowy. Czy skoczy
ten most nad głupimi 8000 dolarów?

28
00:01:56,734 --> 00:01:58,368
To inny film.

29
00:01:58,401 --> 00:02:00,705
I było osiem kawałków
dużo pieniędzy w 1946 r.

30
00:02:00,738 --> 00:02:02,439
To prawda.
Jaka jest jego umowa?

31
00:02:02,472 --> 00:02:05,042
Wciąż żyje przeszłością,
żyjąc dla siebie.

32
00:02:05,076 --> 00:02:07,845
Nawet nie widzi
że jego rodzina się wymyka.

33
00:02:07,879 --> 00:02:09,714
Wow. Wydają się w porządku.

34
00:02:09,747 --> 00:02:11,448
To znaczy, oni są razem.
Chodzą do kościoła.

35
00:02:11,481 --> 00:02:13,651
- Co jest takiego złego?
- Wygląd może mylić,

36
00:02:13,684 --> 00:02:15,519
nawet dla rodzin kościelnych.

37
00:02:15,552 --> 00:02:17,989
Najważniejsze jest to
jeśli Ben nie zacznie brać

38
00:02:18,022 --> 00:02:19,724
Słowo Boże poważnie,

39
00:02:19,757 --> 00:02:22,392
- skończy jak jego tata.
- Mhm.

40
00:02:22,425 --> 00:02:24,394
Poczekaj chwilę, uch,
co się stało z jego tatą?

41
00:02:24,427 --> 00:02:26,530
- Tutaj, po prostu popatrz.
- Tutaj?

42
00:02:26,563 --> 00:02:28,598
- Tam.
- Oh.

43
00:02:31,434 --> 00:02:33,805
<i>♪ Hej ♪</i>

44
00:02:33,838 --> 00:02:35,338
<i>♪ Huh ♪</i>

45
00:02:35,372 --> 00:02:38,042
<i>♪ Kiedy życzysz sobie gwiazdy ♪</i>

46
00:02:39,777 --> 00:02:42,079
<i>♪ Twoje marzenia
zabierze Cię bardzo daleko ♪</i>

47
00:02:42,113 --> 00:02:44,548
<i>♪ Tak ♪</i>

48
00:02:44,581 --> 00:02:47,517
<i>♪ Ale kiedy chcesz
we śnie ♪</i>

49
00:02:49,120 --> 00:02:51,488
<i>♪ Życie takie nie jest
zawsze tak, jak się wydaje ♪</i>

50
00:02:51,521 --> 00:02:53,991
<i>♪ Och, tak ♪</i>

51
00:02:54,025 --> 00:02:56,861
<i>♪ To, co widzisz
w noce tak jasne ♪</i>

52
00:02:56,894 --> 00:02:58,595
<i>♪ Hej ♪</i>

53
00:02:58,628 --> 00:03:02,934
<i>♪ Na niebie tak bardzo kochanie,
tak ♪</i>

54
00:03:02,967 --> 00:03:05,402
<i>♪ Jesteś świecącą gwiazdą ♪</i>

55
00:03:05,435 --> 00:03:07,872
<i>♪ Nieważne, kim jesteś ♪</i>

56
00:03:07,905 --> 00:03:09,874
<i>♪ Świeci jasno, aby zobaczyć ♪</i>

57
00:03:09,907 --> 00:03:12,609
<i>♪ Kim naprawdę możesz być ♪</i>

58
00:03:12,642 --> 00:03:14,812
<i>♪ Świecąca gwiazda, którą możesz zobaczyć ♪</i>

59
00:03:14,846 --> 00:03:17,081
<i>♪ Jakie naprawdę może być Twoje życie ♪</i>

60
00:03:17,114 --> 00:03:19,549
<i>♪ Świecąca gwiazda, którą możesz zobaczyć ♪</i>

61
00:03:19,583 --> 00:03:21,986
<i>♪ Jakie naprawdę może być Twoje życie. ♪</i>

62
00:03:23,553 --> 00:03:24,521
Chodź, Ben.

63
00:03:24,554 --> 00:03:25,857
Spóźnimy się.

64
00:03:44,075 --> 00:03:47,444
<i>♪ Radość, radość ♪</i>

65
00:03:47,477 --> 00:03:51,648
<i>♪ Życie dla Ciebie jest naszą radością ♪</i>

66
00:03:51,682 --> 00:03:53,184
<i>♪ Radość ♪</i>

67
00:03:53,217 --> 00:03:56,120
<i>♪ W Twoim Słowie odnajdujemy Cię ♪</i>

68
00:03:56,153 --> 00:03:59,924
<i>♪ Daj nam wszystko ♪</i>

69
00:03:59,957 --> 00:04:03,928
<i>♪ Dla wiecznej radości ♪</i>

70
00:04:03,961 --> 00:04:05,730
<i>♪ Chodź ♪</i>

71
00:04:05,763 --> 00:04:08,933
<i>♪ Śpiewaj teraz z nami radość ♪</i>

72
00:04:08,966 --> 00:04:11,669
<i>♪ Radość, radość ♪</i>

73
00:04:11,702 --> 00:04:16,207
<i>♪ Życie dla Ciebie jest naszą radością ♪</i>

74
00:04:16,240 --> 00:04:17,909
<i>♪ Radość. ♪</i>

75
00:04:21,212 --> 00:04:23,513
Na co wydałeś 48 dolarów
u Kohla?

76
00:04:23,546 --> 00:04:24,982
Hanna.

77
00:04:25,016 --> 00:04:27,450
Potrzebowała nowych butów
za jej grę.

78
00:04:27,484 --> 00:04:29,086
Dostała sto par butów.

79
00:04:29,120 --> 00:04:30,755
Potrzebowała wyjątkowych.
Jest w <i>Grease.</i>

80
00:04:30,788 --> 00:04:31,989
Akcja osadzona w latach 50.

81
00:04:32,023 --> 00:04:33,791
- Jack, chodź zjeść.
- OK.

82
00:04:33,824 --> 00:04:36,861
Jeśli akcja rozgrywa się w latach 50.
buty kosztowały jakieś 80 centów.

83
00:04:36,894 --> 00:04:38,663
Daj jej dolara.

84
00:04:38,696 --> 00:04:40,597
- Ona może zatrzymać resztę.
- Cokolwiek.

85
00:04:40,630 --> 00:04:43,200
Słuchaj, trwa jej ostatni występ
12-tego i wszyscy jedziemy.

86
00:04:43,234 --> 00:04:45,870
Jack, chodź zjeść.

87
00:04:45,903 --> 00:04:48,205
- OK.
- Hej.

88
00:04:48,239 --> 00:04:49,674
Jak się masz, 48 dolarów?

89
00:04:49,707 --> 00:04:51,208
Czy zrobiłem coś złego?

90
00:04:51,242 --> 00:04:53,210
Nie. Tata jest tylko w jednym
jego nastrojów.

91
00:04:53,244 --> 00:04:57,148
<i>Jack, czekaj na nas,
za przysługę.</i>

92
00:04:57,181 --> 00:04:58,149
OK.

93
00:04:58,182 --> 00:04:59,417
OK, posłuchaj mnie.

94
00:04:59,449 --> 00:05:02,920
Um, czy ona może chociaż to założyć
buty do wszystkich jej ubrań?

95
00:05:02,954 --> 00:05:05,056
Jesteś takim <i>tonto.</i>

96
00:05:06,589 --> 00:05:08,059
Wiesz, daj sobie spokój z butami.

97
00:05:08,092 --> 00:05:09,927
Może pomogę w domu
dzisiaj.

98
00:05:09,961 --> 00:05:12,063
Jak, uh, toaleta na dole.

99
00:05:12,096 --> 00:05:14,165
Wydaje dziwny dźwięk.

100
00:05:22,206 --> 00:05:23,573
I,

101
00:05:23,606 --> 00:05:24,909
najwyraźniej,

102
00:05:24,942 --> 00:05:26,911
również spryskanie wodą.

103
00:05:27,945 --> 00:05:28,980
Całe moje życie,

104
00:05:29,013 --> 00:05:31,481
Musiałem walczyć.

105
00:05:55,072 --> 00:05:56,707
Dzień dobry, Kim.

106
00:05:56,741 --> 00:05:59,110
Ben, hej, gratulacje.

107
00:05:59,143 --> 00:06:00,945
Och, wielkie dzięki. Dziękuję.

108
00:06:00,978 --> 00:06:02,780
Trzy z rzędu.
Musisz być podekscytowany.

109
00:06:02,813 --> 00:06:05,615
Oj. nie wiem
gdybym mógł być bardziej podekscytowany, Kim.

110
00:06:08,618 --> 00:06:09,820
Panie i panowie,

111
00:06:09,854 --> 00:06:12,923
pierwszą trzykrotną nominacją
za najlepszy montaż reality show.

112
00:06:14,225 --> 00:06:15,659
Dziękuję. Dziękuję.

113
00:06:15,693 --> 00:06:16,994
Wielkie dzięki.
Doceń to.

114
00:06:17,028 --> 00:06:18,162
- Dziękuję.
- Co powiedziałby na to Jesse?

115
00:06:18,195 --> 00:06:20,164
Tak, Jesse, Jesse.

116
00:06:20,197 --> 00:06:21,265
- Tak...
- Nie powiedziałeś jej, prawda?

117
00:06:21,298 --> 00:06:23,901
No cóż, wiesz,
Ja w pewnym sensie... naśladowałem jej to,

118
00:06:23,934 --> 00:06:25,635
- rodzaj.
- Co jest z tobą? I pomyślałem o tym.

119
00:06:25,669 --> 00:06:26,971
Chcę, żebyś poszedł
na tegoroczną uroczystość.

120
00:06:27,004 --> 00:06:28,839
Ceremonia?
Znowu wychodzisz za mąż?

121
00:06:28,873 --> 00:06:30,708
- Nie wiem o czym mówisz.
- Mówię poważnie, Ben.

122
00:06:30,741 --> 00:06:32,176
To świetne rozwiązanie na występ
jeśli reprezentujesz.

123
00:06:32,209 --> 00:06:33,744
- Chcę, żebyś poszedł.
- Uch, nie sądzę.

124
00:06:33,778 --> 00:06:35,279
Dostosowaliśmy się
nagranie z begonią, prawda?

125
00:06:35,312 --> 00:06:36,280
- Jest tam, tak.
- Fajny.

126
00:06:36,313 --> 00:06:37,281
Możesz zabrać dzieci.

127
00:06:37,314 --> 00:06:38,315
Pozwólcie, że wyjaśnię kwestię ceremonii

128
00:06:38,349 --> 00:06:39,817
dla ciebie, szczególnie rozdanie nagród.

129
00:06:39,850 --> 00:06:41,752
Jeśli wygrają, będę przegrany.

130
00:06:41,786 --> 00:06:45,056
Jeśli wygram,
Otaczają mnie przegrani.

131
00:06:45,089 --> 00:06:46,757
Cóż, przynajmniej mi powiedz
pomyślisz o tym.

132
00:06:46,791 --> 00:06:48,359
Wiesz co, uh,
Pomyślę o tym.

133
00:06:48,392 --> 00:06:49,894
- Dobra.
- Hej, zadam ci pytanie.

134
00:06:49,927 --> 00:06:51,362
Jak przeliterujesz „nie”?

135
00:06:51,395 --> 00:06:54,031
Ben, spójrz,
Mam tylko nadzieję, że to ponownie rozważysz.

136
00:06:54,065 --> 00:06:55,299
Bo na to zasłużyłeś.
Może wygrasz.

137
00:06:55,332 --> 00:06:57,968
Rosie może nie zdawać sobie sprawy, że tak jest
współpracę z najlepszym redaktorem.

138
00:06:58,002 --> 00:06:59,770
Ale jako twój producent,
Wiem, że tak jest.

139
00:06:59,804 --> 00:07:01,105
To jest takie szalone.

140
00:07:01,138 --> 00:07:02,106
Doceniam to, stary.

141
00:07:02,139 --> 00:07:03,307
O której godzinie Rosie przychodzi?

142
00:07:03,340 --> 00:07:04,775
Ona już tu jest. Dobra?

143
00:07:04,809 --> 00:07:06,677
Nie ma czasu na kawę.

144
00:07:11,749 --> 00:07:13,717
Och, kocham tę ziemię.

145
00:07:13,751 --> 00:07:15,853
Mógłbym się po prostu przewrócić
w tym.

146
00:07:15,886 --> 00:07:17,121
Nie jest zbyt lepki,

147
00:07:17,154 --> 00:07:18,122
niezbyt piaszczysta.

148
00:07:18,155 --> 00:07:19,190
To jest po prostu w porządku.

149
00:07:19,223 --> 00:07:21,859
Panie, może po prostu pójdę i zabiorę
kąpiel w nim.

150
00:07:21,892 --> 00:07:23,626
To jest moje małe
wieczna rodzina.

151
00:07:23,661 --> 00:07:25,196
Przejdą w stan uśpienia, jeśli chodzi o ciebie.

152
00:07:25,229 --> 00:07:26,263
Ale niech cię to nie martwi.

153
00:07:26,297 --> 00:07:28,365
Nie martw się.
Martwisz się?

154
00:07:28,399 --> 00:07:29,366
<i>Nie sądzę, że jesteś.</i>

155
00:07:29,400 --> 00:07:32,036
<i>I powiem ci
dlaczego się nie martwisz</i>

156
00:07:32,069 --> 00:07:34,171
<i>w ciągu zaledwie jednej minuty.</i>

157
00:07:34,205 --> 00:07:36,373
<i>Zaraz wracamy.</i>

158
00:07:36,407 --> 00:07:37,908
Myśli?

159
00:07:37,942 --> 00:07:38,976
Podoba mi się to.

160
00:07:39,009 --> 00:07:40,711
Jest dużo lepiej.
Świetne drażnienie.

161
00:07:40,744 --> 00:07:43,214
Tak, stary. A więc co pomyślałem
co bym zrobił, to kontrastowałbym...

162
00:07:43,247 --> 00:07:45,049
Wiem, co próbujesz zrobić,
co myślisz, że robisz.

163
00:07:45,082 --> 00:07:47,718
Ale nie można kontrastować
byliny

164
00:07:47,751 --> 00:07:49,887
jeśli nie pokazałeś
dowolne jednoroczne.

165
00:07:49,920 --> 00:07:52,123
- Masz rację. Jesteś komp...
- Nie. Nie znasz różnicy.

166
00:07:52,156 --> 00:07:53,157
- Rosie.
- Tak, wiem. - NIE.

167
00:07:53,190 --> 00:07:55,126
Nie, nie. Ty nie.

168
00:07:55,159 --> 00:07:56,660
Nie ma mowy, żebyś mógł.

169
00:07:56,694 --> 00:07:58,796
Musimy to teraz naprawić.

170
00:07:58,829 --> 00:08:00,431
- Masz rację. Nie wiem, o czym myślałem.
- Tak.

171
00:08:00,464 --> 00:08:03,834
Więc, ustalmy to dobrze.

172
00:08:03,868 --> 00:08:05,436
Hmm...

173
00:08:05,469 --> 00:08:06,437
Uch...

174
00:08:06,470 --> 00:08:07,838
Co jest nie tak?

175
00:08:07,872 --> 00:08:09,240
Jest zamrożone.

176
00:08:09,273 --> 00:08:11,108
Cóż, w takim razie odmroź to.

177
00:08:11,142 --> 00:08:13,244
To kwestia techniczna, Rosie.
Nie może tego zrobić stąd.

178
00:08:13,277 --> 00:08:15,246
- Właśnie piszę SMS-a do Mickeya.
- Zjedz dzisiaj wczesny lunch.

179
00:08:15,279 --> 00:08:17,047
Och, tak.
Tak, po prostu zjedzmy lunch.

180
00:08:17,081 --> 00:08:19,450
Kupmy wszystkim lunch.
Dlaczego tego nie zrobimy?

181
00:08:19,483 --> 00:08:22,319
Po prostu wejdźmy do dziury,
kupowanie obiadów dla ludzi.

182
00:08:22,353 --> 00:08:25,156
Robisz świetną robotę.

183
00:08:34,832 --> 00:08:36,800
– Wykonujesz świetną robotę.

184
00:08:45,309 --> 00:08:47,811
78, siedemdziesiąt...

185
00:08:47,845 --> 00:08:50,047
107.

186
00:08:51,782 --> 00:08:53,083
Co słychać, pastorze?

187
00:08:53,117 --> 00:08:54,451
Jeszcze nie pastor.

188
00:08:54,485 --> 00:08:55,819
Co się dzieje?

189
00:08:55,853 --> 00:08:57,354
Człowieku,

190
00:08:57,388 --> 00:08:58,355
sprawa ciągle zamarza.

191
00:08:58,389 --> 00:09:00,157
To się jąka, stary.

192
00:09:00,191 --> 00:09:02,293
Więc jak długo
czy zamarzło?

193
00:09:02,326 --> 00:09:03,427
Ach, to już jakiś tydzień.

194
00:09:03,460 --> 00:09:04,728
Och, mam cię.

195
00:09:04,762 --> 00:09:06,463
Och, stary.

196
00:09:06,497 --> 00:09:09,133
Jeszcze jedna klasa,
i wtedy skończę studia.

197
00:09:09,166 --> 00:09:11,001
Gratulacje.
To niesamowite.

198
00:09:11,035 --> 00:09:13,404
Muszę po prostu dokończyć moje,
uh, praca magisterska.

199
00:09:13,437 --> 00:09:14,939
Oh. Tak.

200
00:09:14,972 --> 00:09:16,473
To będzie świetna zabawa,
prawdopodobnie.

201
00:09:16,507 --> 00:09:18,943
Nie, jest spoko.
Właściwie to, uch...

202
00:09:18,976 --> 00:09:20,311
w końcu wybrałem temat.

203
00:09:20,344 --> 00:09:21,845
OK, co wybrałeś?

204
00:09:21,879 --> 00:09:24,381
Trzeba czytać Biblię.

205
00:09:27,017 --> 00:09:29,820
Właśnie tak dzwonię
mój papier.

206
00:09:30,988 --> 00:09:33,023
Oh. Tak,
to dobre, stary.

207
00:09:33,057 --> 00:09:34,458
Skupiam się na mężczyznach.

208
00:09:34,491 --> 00:09:36,994
Wiesz, jak się uczymy
i czytaj Słowo,

209
00:09:37,027 --> 00:09:39,430
to... trafia do naszych serc,

210
00:09:39,463 --> 00:09:40,431
wpływa to na nasze rodziny.

211
00:09:40,464 --> 00:09:41,832
To jest potężne, stary.

212
00:09:41,865 --> 00:09:42,833
Naprawdę?

213
00:09:42,866 --> 00:09:44,268
Tak.

214
00:09:44,301 --> 00:09:46,003
<i>Naprawdę.</i>

215
00:09:46,036 --> 00:09:48,005
I ludzie muszą to wiedzieć.
Amen.

216
00:09:48,038 --> 00:09:49,006
Tak, całkowicie.

217
00:09:49,039 --> 00:09:50,307
Hej, stary, chciałbym, uh...

218
00:09:50,341 --> 00:09:52,009
Chętnie wybiorę twój mózg
kiedyś.

219
00:09:52,042 --> 00:09:54,078
Wybierz to dla...
Czego szukasz?

220
00:09:54,111 --> 00:09:54,979
Cóż, mam na myśli,
jesteś chrześcijaninem, wiesz?

221
00:09:55,012 --> 00:09:56,480
Ty... Masz rodzinę.
Jesteś stary.

222
00:09:56,513 --> 00:09:58,082
Bez urazy.
Ale myślę, że

223
00:09:58,115 --> 00:10:00,084
jeśli będę miał żonę
i dzieci i, wiesz,

224
00:10:00,117 --> 00:10:02,186
zostań kiedyś pastorem,
Mógłbym się wiele od Ciebie nauczyć.

225
00:10:02,219 --> 00:10:04,822
Tak, to naprawdę nie jest
to interesujące, stary,

226
00:10:04,855 --> 00:10:06,457
- Po prostu będę z tobą szczery.
- Pospiesz się. Widzieć?

227
00:10:06,490 --> 00:10:08,192
To właśnie w Tobie kocham...
jesteś pokorny.

228
00:10:08,225 --> 00:10:10,160
To dokładnie taki typ faceta
Chcę się uczyć.

229
00:10:10,194 --> 00:10:12,062
Poza tym pracuję tu od:
jak co, przez dwa lata,

230
00:10:12,096 --> 00:10:13,430
i mam ochotę
Ledwo cię znam.

231
00:10:13,464 --> 00:10:16,867
- Muszę to przetworzyć.
- Tak, śmiało, nie spiesz się.

232
00:10:16,900 --> 00:10:18,202
Nie, bracie.

233
00:10:18,235 --> 00:10:20,471
Potrzebuję procesora, żeby działał.
Właśnie tam.

234
00:10:20,504 --> 00:10:22,039
- Tak, tak.
- Och, to. Tak.

235
00:10:22,072 --> 00:10:24,074
Hmm, ten procesor umiera.

236
00:10:24,108 --> 00:10:26,877
Um, na razie mogę to obejść
i poprowadzi Cię przez cały dzień,

237
00:10:26,910 --> 00:10:28,445
ale będę musiał zamówić
aktualizacja, więc...

238
00:10:28,479 --> 00:10:30,881
W porządku,
Zostawię cię z tym, stary.

239
00:10:30,914 --> 00:10:31,915
Tak.

240
00:10:31,949 --> 00:10:33,917
OK, daj mi znać, kiedy wszystko będzie gotowe.

241
00:10:33,951 --> 00:10:35,219
Tak.

242
00:10:56,106 --> 00:10:58,942
- Muszę was o coś zapytać.
- Tak.

243
00:10:58,976 --> 00:11:00,978
- Wiesz, kiedy budzę się rano...
- Jasne.

244
00:11:01,011 --> 00:11:02,880
Idę do łazienki,
i siadam

245
00:11:02,913 --> 00:11:04,381
kiedy mam
iść do łazienki.

246
00:11:04,415 --> 00:11:05,916
Dobra.

247
00:11:05,949 --> 00:11:07,251
- Nie stoję.
- Prawidłowy.

248
00:11:07,284 --> 00:11:08,619
Bo jestem zmęczony,
trochę zdezorientowany.

249
00:11:08,653 --> 00:11:10,187
- Prawidłowy.
- Wy też tak robicie?

250
00:11:10,220 --> 00:11:12,222
- Nie.
- Nie. Mm-mm. - Naprawdę?

251
00:11:12,256 --> 00:11:13,190
Tak, to tylko ty, stary.

252
00:11:13,223 --> 00:11:15,359
Co jeszcze robisz
że nikt inny tego nie robi?

253
00:11:15,392 --> 00:11:16,994
Lubię czarną lukrecję.

254
00:11:17,027 --> 00:11:19,296
Założę się, że nikt
też to lubi.

255
00:11:19,330 --> 00:11:21,231
Czy tylko tak mówisz
bo tu jestem?

256
00:11:21,265 --> 00:11:22,266
Nie.

257
00:11:23,467 --> 00:11:25,135
- To zabawne.
- To zabawny facet.

258
00:11:25,169 --> 00:11:27,037
- Tak.
- Zawsze mówiłem, że jesteś zabawnym facetem.

259
00:11:27,071 --> 00:11:28,372
- Tak.
- Miałeś potencjał.

260
00:11:28,405 --> 00:11:29,873
- Tak.
- Tak, stary,

261
00:11:29,907 --> 00:11:31,175
ten-ten statek
w pewnym sensie popłynął, stary.

262
00:11:31,208 --> 00:11:33,110
Nie jestem naprawdę...
to nie jest coś

263
00:11:33,143 --> 00:11:35,612
- Mógłbym zrobić to teraz.
- To twój tata, prawda?

264
00:11:35,646 --> 00:11:37,448
Chcesz być komikiem,
być komiksem.

265
00:11:37,481 --> 00:11:39,216
- Jesteś młody.
- Więc co,

266
00:11:39,249 --> 00:11:41,552
w tym momencie mojego życia,
Zamierzam wrócić w trasę

267
00:11:41,585 --> 00:11:43,420
i robienie komedii w klubach
i to wszystko?

268
00:11:43,454 --> 00:11:45,489
- Nie ma mowy, stary. Mam rodzinę.
- Hej, skoro mowa o komedii,

269
00:11:45,522 --> 00:11:47,624
prawda, mój brat Tracy
wysyła mi film.

270
00:11:47,659 --> 00:11:49,593
Zabawny.
To facet,

271
00:11:49,626 --> 00:11:51,995
cztery pizze na głębokim talerzu,

272
00:11:52,029 --> 00:11:53,564
zamrożone, on nimi żongluje.

273
00:11:53,597 --> 00:11:56,033
Na koniec... są ugotowane.

274
00:11:56,066 --> 00:11:57,501
- Co?
- Tak. To wspaniale.

275
00:11:57,534 --> 00:12:00,070
Oglądałem to jakieś 30 razy.
Na przykład David Blaine, kto?

276
00:12:00,104 --> 00:12:02,674
- Widziałeś to na YouTube czy coś?
- Tak, tak, tak.

277
00:12:02,707 --> 00:12:04,041
Myślę o rozpoczęciu

278
00:12:04,074 --> 00:12:05,642
- mój własny YouTube.
- Naprawdę?

279
00:12:05,677 --> 00:12:07,945
- Tak.
- Nikt nie będzie patrzył, jak staruszek obcina włosy.

280
00:12:07,978 --> 00:12:09,413
Nie, nie obcinam włosów,
ty idioto.

281
00:12:09,446 --> 00:12:12,116
Jestem, um, rzeźbię w mydle.
Hm, rzeźba z mydła.

282
00:12:12,149 --> 00:12:13,984
Naprawdę? Myślisz
jest dużo ludzi

283
00:12:14,017 --> 00:12:16,053
to by cię obserwowało
rzeźbienie mydła?

284
00:12:16,086 --> 00:12:18,055
Nie wiem.
Ludzie patrzą, jak obcinam włosy.

285
00:12:18,088 --> 00:12:19,256
Aha, hm, słuchaj.

286
00:12:19,289 --> 00:12:21,158
Wiesz, właśnie do mnie dotarło,

287
00:12:21,191 --> 00:12:24,461
Jestem czarnym mężczyzną z łysą głową
u białego fryzjera.

288
00:12:24,495 --> 00:12:26,997
Więc pójdę.

289
00:12:31,101 --> 00:12:33,270
On jest czarny?

290
00:12:35,506 --> 00:12:37,608
Przyniosłem ci goździka, mamo.

291
00:12:39,610 --> 00:12:41,979
To bylina zielna.

292
00:12:43,480 --> 00:12:45,449
Jeśli zrobisz to dobrze,

293
00:12:45,482 --> 00:12:49,086
ma trzy-,
czasami czterotygodniowe życie w wazonie.

294
00:12:52,556 --> 00:12:54,391
Próbuję, mamo.

295
00:12:55,993 --> 00:12:57,995
Próbuję.

296
00:13:04,635 --> 00:13:06,537
<i>„Odkrywasz las deszczowy,</i>

297
00:13:06,570 --> 00:13:09,674
„Wędrujesz po lodowcach
starożytnego niebiesko-fioletowego lodu,

298
00:13:09,707 --> 00:13:12,309
i jeździsz konno
z „goo-cho”.

299
00:13:12,342 --> 00:13:13,410
Gaucho.

300
00:13:14,478 --> 00:13:16,380
Nie przeprowadzamy się do Argentyny.

301
00:13:16,413 --> 00:13:18,015
Powtórzę: dlaczego nie?

302
00:13:18,048 --> 00:13:20,652
Słuchaj, Ben, próbuję
być wyrozumiałym, ok?

303
00:13:20,685 --> 00:13:24,488
Ale w środku
ten kryzys wieku średniego, czy możesz...

304
00:13:24,521 --> 00:13:27,624
nie wiem...
pomagać w domu?

305
00:13:27,659 --> 00:13:29,059
Wiesz...

306
00:13:29,092 --> 00:13:31,161
uh, naprawić toaletę?

307
00:13:31,195 --> 00:13:32,429
Nienawidzę tej toalety.

308
00:13:32,463 --> 00:13:34,431
Zapomnij o toalecie, dobrze?

309
00:13:34,465 --> 00:13:36,567
Ale nie zapomnij o grze Hannah.

310
00:13:36,600 --> 00:13:37,434
Albo twój syn Jack,

311
00:13:37,468 --> 00:13:39,336
kto potrzebuje pomocy
z jego pracą domową z matematyki.

312
00:13:39,369 --> 00:13:41,071
wiesz,
jego nauczyciel wysłał nam e-mail.

313
00:13:41,104 --> 00:13:43,440
Robi to właśnie teraz...
dlaczego nie pójdziesz mu pomóc?

314
00:13:44,641 --> 00:13:46,143
Naprawię toaletę.

315
00:13:46,176 --> 00:13:48,178
Benku, proszę...

316
00:13:48,212 --> 00:13:50,214
proszę, otrząsnij się z tego.

317
00:13:51,248 --> 00:13:52,549
Dobra.

318
00:13:55,252 --> 00:13:56,688
Zróbmy trochę matematyki.

319
00:13:56,721 --> 00:13:58,288
Jestem twoim nauczycielem.

320
00:13:58,322 --> 00:14:00,524
- Zróbmy to.
- Już prawie skończyłem.

321
00:14:01,659 --> 00:14:02,760
Synu...

322
00:14:02,794 --> 00:14:04,796
oglądasz wideo.

323
00:14:04,829 --> 00:14:06,731
- Ja wiem.
- To nie jest matematyka.

324
00:14:06,764 --> 00:14:08,465
Robimy ułamki.

325
00:14:08,499 --> 00:14:11,101
Ten facet ma 87 000 wyświetleń
na tym filmie.

326
00:14:11,134 --> 00:14:13,103
Zaokrągliłem do 90.

327
00:14:13,136 --> 00:14:15,639
Opublikował to trzy dni temu,
co oznacza, że dostaje

328
00:14:15,673 --> 00:14:19,042
30 000 wyświetleń dziennie,
ponieważ jedna trzecia z 90 to 30.

329
00:14:19,076 --> 00:14:21,612
Ten inny film,
opublikował siedem dni temu.

330
00:14:21,645 --> 00:14:25,115
Ma 1,4 miliona wyświetleń,
co oznacza, że dostaje

331
00:14:25,148 --> 00:14:26,751
200 000 wyświetleń dziennie,
bo jedna siódma

332
00:14:26,784 --> 00:14:29,152
z 1,4 miliona to 200 000.

333
00:14:30,420 --> 00:14:32,122
Słuchaj, wiesz...

334
00:14:32,155 --> 00:14:34,424
Twoja mama powiedziała, że potrzebujesz
pomoc z matematyką, ale...

335
00:14:34,458 --> 00:14:36,627
Jeśli skończę,
możesz mnie nauczyć edytować?

336
00:14:36,661 --> 00:14:38,328
Tak, może... uh, może pewnego dnia,

337
00:14:38,362 --> 00:14:40,197
może pewnego dnia.

338
00:14:40,230 --> 00:14:44,301
Więc kiedy mówisz
1,4 miliona wyświetleń,

339
00:14:44,334 --> 00:14:46,303
czy to oznacza
1,4 miliona ludzi

340
00:14:46,336 --> 00:14:48,305
faktycznie oglądałem
ten film?

341
00:14:48,338 --> 00:14:50,574
- To dużo.
- To nic.

342
00:14:50,607 --> 00:14:52,476
Ten ma siedem milionów.

343
00:14:52,509 --> 00:14:55,379
Chce tego siedem milionów ludzi
oglądać filmy tego gościa?

344
00:14:55,412 --> 00:14:57,147
Co jest w nim takiego wyjątkowego?

345
00:14:57,180 --> 00:14:59,416
Rozmawia przy tym
gra w <i>Minecraft.</i>

346
00:14:59,449 --> 00:15:01,285
I siedem milionów ludzi
chcesz obejrzeć?

347
00:15:01,318 --> 00:15:02,720
Tak. Chyba.

348
00:15:02,754 --> 00:15:05,622
Kto chce oglądać kogoś innego
grać w grę wideo?

349
00:15:05,657 --> 00:15:07,692
Wszyscy, tato.
Jest zabawny.

350
00:15:07,725 --> 00:15:10,494
To znaczy, on musi być...
on jest milionerem.

351
00:15:10,527 --> 00:15:12,362
Co...? Milioner?

352
00:15:12,396 --> 00:15:13,731
W-No i jak?

353
00:15:13,765 --> 00:15:15,232
UTOO mu płaci.

354
00:15:15,265 --> 00:15:17,702
UTOO płaci temu kolesiowi
miliony dolarów

355
00:15:17,735 --> 00:15:21,673
żeby mógł nagrać film
o sobie grającym w gry wideo?

356
00:15:21,706 --> 00:15:23,440
Tak?

357
00:15:23,473 --> 00:15:24,842
Co-co-kto... co-co-co...

358
00:15:24,876 --> 00:15:26,577
uch, co?!

359
00:15:26,610 --> 00:15:29,279
To jest to, co kocham
o liliach.

360
00:15:29,313 --> 00:15:31,615
Są takie "do picia"...
to znaczy

361
00:15:31,648 --> 00:15:33,718
mogłeś je umieścić
w małych doniczkach.

362
00:15:33,751 --> 00:15:36,320
Czyż nie kochasz tego wszystkiego
małe wskazówki, które ci daję?

363
00:15:36,353 --> 00:15:37,722
Tak, robisz to.

364
00:15:37,755 --> 00:15:39,556
<i>To jest</i> róże Rosie,

365
00:15:39,590 --> 00:15:43,627
<i>i sadzisz dalej,
i kochaj dalej, dobrze?</i>

366
00:15:43,661 --> 00:15:45,763
Bum.

367
00:15:45,797 --> 00:15:48,398
Kocham to.
Być może nasz najlepszy odcinek w historii.

368
00:15:48,432 --> 00:15:50,634
Myślę, że to kawał śmiecia.

369
00:15:50,668 --> 00:15:53,503
To zniekształcony kawałek
śmieci!

370
00:15:53,537 --> 00:15:56,674
Pominąłeś całą sekcję
moich wiosennych tulipanów!

371
00:15:56,708 --> 00:15:58,342
Moje tulipany!

372
00:15:58,375 --> 00:16:01,645
Sprawiłeś, że wyglądam jak kretyn,
na litość boską!

373
00:16:01,679 --> 00:16:03,146
Oto co myślałem.

374
00:16:03,180 --> 00:16:04,514
- Hmm...
- Nie, nie, nie, nie, nie.

375
00:16:04,548 --> 00:16:05,883
Nie powinieneś myśleć.

376
00:16:05,917 --> 00:16:07,384
Powinieneś
naciskać te przyciski.

377
00:16:07,417 --> 00:16:09,252
Czy to twoje zdjęcie?
na ścianie?

378
00:16:09,286 --> 00:16:10,487
Nie sądzę.
Czy to ty

379
00:16:10,520 --> 00:16:12,289
na plakacie?
Nie, nie jest.

380
00:16:12,322 --> 00:16:14,759
Czy to Twoje róże?
Nie sądzę, że są.

381
00:16:14,792 --> 00:16:16,426
Powinieneś pchać
przyciski.

382
00:16:16,460 --> 00:16:19,296
Teraz możesz zacząć tę rzecz
wszystko i zrób to dobrze!

383
00:16:19,329 --> 00:16:22,199
Tak. Absolutnie.
Zrób to dobrze.

384
00:16:24,334 --> 00:16:26,536
Porozmawiam z nią.

385
00:17:21,859 --> 00:17:23,695
A co jeśli po prostu...?

386
00:17:25,328 --> 00:17:27,597
Zróbmy to.
Jestem dorosłym mężczyzną.

387
00:17:30,367 --> 00:17:31,401
Więc sprawdź to.

388
00:17:31,435 --> 00:17:33,370
Uh, mam na imię Ben, prawda?

389
00:17:33,403 --> 00:17:35,472
A to jest mój pierwszy filmik.

390
00:17:35,505 --> 00:17:37,675
Um, ok, więc, uch...

391
00:17:37,709 --> 00:17:41,411
hm, poszło dwóch facetów
do baru, prawda?

392
00:17:41,445 --> 00:17:43,380
Na głowie mieli guza,
bo to było...

393
00:17:43,413 --> 00:17:44,414
to było dość ciężkie...

394
00:17:44,448 --> 00:17:45,549
Nie, nie.

395
00:17:45,582 --> 00:17:46,918
Uch...

396
00:17:48,986 --> 00:17:51,488
Och, mam dwóch przyjaciół ateistów.
Za każdym razem, gdy jestem w ich pobliżu,

397
00:17:51,521 --> 00:17:54,926
Kicham, żeby zobaczyć
co powiedzą.

398
00:17:56,526 --> 00:17:58,628
<i>Więc dorastając,
Poszedłem do szkoły prywatnej.</i>

399
00:17:58,663 --> 00:18:00,397
<i>Uch, ale prawdopodobnie
nie powinienem ci tego mówić</i>

400
00:18:00,430 --> 00:18:01,899
<i>bo to było prywatne.</i>

401
00:18:01,933 --> 00:18:04,334
<i>I moja żona,
ona jest innej rasy</i>

402
00:18:04,367 --> 00:18:05,535
niż ja.

403
00:18:05,569 --> 00:18:07,839
Co oznacza, że mamy
mieszane uczucia.

404
00:18:07,872 --> 00:18:11,341
<i>Dlaczego „skrót”
takie długie słowo?</i>

405
00:18:11,374 --> 00:18:13,945
<i>Dlaczego nie ma luster
w kasie samoobsługowej?</i>

406
00:18:13,978 --> 00:18:15,713
Czy mogę zadzwonić do białej kaczki?
kwakier?

407
00:18:15,747 --> 00:18:16,948
Mam przyjaciół, którzy są biali.

408
00:18:16,981 --> 00:18:18,582
Kiedy pies ma na sobie ubranie,

409
00:18:18,615 --> 00:18:21,351
<i>czy jest zniesmaczony
przez nagość innych psów?</i>

410
00:18:21,384 --> 00:18:22,519
I ostatni,

411
00:18:22,552 --> 00:18:23,855
<i>Chciałbym powiedzieć,
Myślę, że wszystko w porządku</i>

412
00:18:23,888 --> 00:18:26,456
aby ponownie podarować kartę podarunkową
o ile przynajmniej istnieje

413
00:18:26,490 --> 00:18:27,792
coś na ten temat.

414
00:18:27,825 --> 00:18:29,026
<i>Jestem Ben.</i>

415
00:18:29,060 --> 00:18:30,862
Dziękuję za obejrzenie.

416
00:18:30,895 --> 00:18:33,497
- Hej, stary.
- Hej. Co się dzieje, bracie?

417
00:18:33,530 --> 00:18:35,565
Hej, po prostu muszę, uh,
zainstaluj aktualizację.

418
00:18:35,599 --> 00:18:37,567
Jeśli teraz nie jest dobry moment,
mogę...

419
00:18:37,601 --> 00:18:38,669
Och. Nie. Super.

420
00:18:38,703 --> 00:18:40,071
Uh, zaraz się odbiję.

421
00:18:40,104 --> 00:18:42,907
- Fajny.
- Więc skończyło mi się... och, racja.

422
00:18:42,940 --> 00:18:45,042
Nadal mam
wszystkie te dzienniki do zrobienia.

423
00:18:45,076 --> 00:18:47,779
- Hej, więc to się utrzymało?
- Uh, było w porządku, stary.

424
00:18:47,812 --> 00:18:49,947
Fajny. Fajny.
No i ten nowy procesor

425
00:18:49,981 --> 00:18:51,048
sprawi, że poleci.

426
00:18:51,082 --> 00:18:53,483
Oh. koleś,
to będzie niesamowite, stary.

427
00:18:53,517 --> 00:18:56,486
Jeśli nie ma nic przeciwko, nadal chciałbym
wybrać twój mózg,

428
00:18:56,520 --> 00:18:58,355
wiesz, do mojej pracy magisterskiej.

429
00:18:58,388 --> 00:19:00,524
- To co robisz, tak, tak.
- Rozwala mnie to

430
00:19:00,557 --> 00:19:03,694
jak Bóg...
<i></i> Bóg wszechświata...

431
00:19:03,728 --> 00:19:05,462
dał nam książkę.

432
00:19:05,495 --> 00:19:07,765
Tak, to niesamowite,
dał nam książkę.

433
00:19:07,799 --> 00:19:10,500
To jest jak Jego słowa,
władza absolutna,

434
00:19:10,534 --> 00:19:12,469
całkowita prawda, wiesz?

435
00:19:12,502 --> 00:19:14,437
Wiesz co?
To powinna być naklejka na zderzak.

436
00:19:14,471 --> 00:19:16,774
Umieściłbym to
zaraz z tyłu.

437
00:19:16,808 --> 00:19:18,876
To jednak szaleństwo
jak wielu chłopaków

438
00:19:18,910 --> 00:19:20,711
którzy nazywają siebie chrześcijanami

439
00:19:20,745 --> 00:19:22,713
nie mogło mnie to mniej obchodzić
o Biblii.

440
00:19:22,747 --> 00:19:25,482
- To gówno. Nie rozumiem tego.
- Tak, wiem

441
00:19:25,515 --> 00:19:27,551
niektórzy goście zostawiają swoje Biblie
w swoim samochodzie, a potem oni,

442
00:19:27,584 --> 00:19:29,452
wiesz,
zabierają to do kościoła,

443
00:19:29,486 --> 00:19:31,421
a potem kościół się kończy i tyle
idzie prosto do bagażnika,

444
00:19:31,454 --> 00:19:33,490
i nawet o tym nie myślą
to przez resztę tygodnia.

445
00:19:33,523 --> 00:19:35,458
Nie znoszę tych facetów,
chociaż, stary.

446
00:19:35,492 --> 00:19:37,829
- To jest...
- Słuchaj, stary, przepraszam,

447
00:19:37,862 --> 00:19:39,596
Wiem, że głoszę
do chóru,

448
00:19:39,629 --> 00:19:40,965
ale naprawdę szybko, um,

449
00:19:40,998 --> 00:19:43,100
Mam tę małą książeczkę
Chcę ci dać.

450
00:19:43,134 --> 00:19:45,036
To się nazywa
<i>Dlaczego potrzebujemy Biblii.</i>

451
00:19:45,069 --> 00:19:46,771
Myślę, że naprawdę ci się spodoba.

452
00:19:46,804 --> 00:19:49,439
Oh. W porządku, wszystko w porządku, stary.

453
00:19:49,472 --> 00:19:51,075
Przyniosę to następnym razem.
Mógłbyś to mieć.

454
00:19:51,108 --> 00:19:52,810
Jasne, to jest fajne.

455
00:19:54,078 --> 00:19:55,913
<i>To ten.</i>

456
00:19:55,947 --> 00:19:58,115
<i>Och, jest uroczy.</i>

457
00:19:58,149 --> 00:19:59,984
Mhm.
Jest juniorem.

458
00:20:00,017 --> 00:20:01,953
Ma samochód i w ogóle.

459
00:20:01,986 --> 00:20:04,088
- Och, to super.
- Prawidłowy?

460
00:20:04,121 --> 00:20:07,792
Tak, to on jest głównym bohaterem tej sztuki
że jestem w szkole.

461
00:20:07,825 --> 00:20:09,426
- Nazywa się <i>Smar.</i>
- Mhm.

462
00:20:09,459 --> 00:20:10,560
<i>Mój tata</i>

463
00:20:10,594 --> 00:20:14,131
zwykł mówić o Bogu
cały czas z mamą.

464
00:20:14,165 --> 00:20:17,001
Ja-po prostu pomyślałem
z Benem byłoby tak samo.

465
00:20:17,034 --> 00:20:20,071
Hannah i Jack
dorastają tak szybko.

466
00:20:24,141 --> 00:20:29,714
Chciałabym tylko, żeby był
wiesz, bardziej zaangażowany.

467
00:20:29,747 --> 00:20:32,750
czuję się jak
Robię to wszystko sama.

468
00:20:34,618 --> 00:20:36,120
Przepraszam. ja...

469
00:20:36,153 --> 00:20:38,990
Przeważnie jem dużo słodyczy
kiedy jestem zestresowany.

470
00:20:40,791 --> 00:20:42,459
<i>To znaczy, nie powiedziałbym</i>

471
00:20:42,492 --> 00:20:44,161
spotykamy się, ale jesteśmy
niezbyt przepadam za etykietami.

472
00:20:44,195 --> 00:20:46,063
Cóż, całowaliście się już?

473
00:20:46,097 --> 00:20:48,431
Nie, jeszcze nie.

474
00:20:48,465 --> 00:20:49,867
Ale wiesz, każdy z nas to robi
tego rodzaju, jak,

475
00:20:49,901 --> 00:20:51,601
spotkanie o północy
w Canyon Parku.

476
00:20:51,635 --> 00:20:53,671
- Powinieneś przyjść.
- O północy?

477
00:20:53,704 --> 00:20:55,572
Mhm.

478
00:20:55,605 --> 00:20:56,774
Moi rodzice nigdy by mi nie pozwolili.

479
00:20:56,807 --> 00:20:59,476
Twoi rodzice nie muszą wiedzieć.

480
00:20:59,509 --> 00:21:01,478
<i>Ja tylko mówię</i>

481
00:21:01,511 --> 00:21:03,180
że powinieneś widzieć Toma

482
00:21:03,214 --> 00:21:05,615
kiedy po raz pierwszy się pobraliśmy.

483
00:21:05,649 --> 00:21:07,885
Wtedy nie byliśmy wierzący.
A potem, pewnego dnia,

484
00:21:07,919 --> 00:21:10,087
przychodzi z pracy,
i on mówi,

485
00:21:10,121 --> 00:21:12,056
„Nie pójdziesz
wierzyć w to,

486
00:21:12,089 --> 00:21:15,826
ale oddałem swoje życie
do Pana.”

487
00:21:15,860 --> 00:21:18,663
- Mhm.
- Chodzi mi o to

488
00:21:18,696 --> 00:21:22,632
Bóg może dokonać niesamowitych rzeczy.

489
00:21:22,667 --> 00:21:23,868
Och.

490
00:21:23,901 --> 00:21:25,069
To on.
Chyba powinniśmy porozmawiać

491
00:21:25,102 --> 00:21:27,705
- o tym później.
- Oczywiście. Oczywiście.

492
00:21:27,738 --> 00:21:29,472
Hej, Carol. Co się dzieje?

493
00:21:29,506 --> 00:21:30,841
- Hej, Ben.
- Słuchaj,

494
00:21:30,875 --> 00:21:32,475
Mam coś
Muszę wam powiedzieć.

495
00:21:32,509 --> 00:21:34,812
Poczekaj. Wiesz co?
Trzymaj się.

496
00:21:37,748 --> 00:21:39,516
OK.

497
00:21:39,549 --> 00:21:40,685
W porządku. Więc,

498
00:21:40,718 --> 00:21:43,220
uh, po prostu wyjdę
i powiedz to.

499
00:21:43,254 --> 00:21:44,922
Nie uwierzysz w to.

500
00:21:47,658 --> 00:21:49,727
Założyłem stronę UTOO.

501
00:21:52,296 --> 00:21:54,131
<i>Kiedy pies ma na sobie ubranie</i>

502
00:21:54,165 --> 00:21:57,735
<i>czy jest zniesmaczony
przez nagość innych psów?</i>

503
00:21:57,768 --> 00:21:59,837
<i>Popatrz, jak spędzasz wolny czas.</i>

504
00:21:59,870 --> 00:22:01,638
<i>I na koniec chciałbym powiedzieć
Myślę, że wszystko w porządku</i>

505
00:22:01,672 --> 00:22:03,074
<i>aby ponownie podarować kartę podarunkową</i>

506
00:22:03,107 --> 00:22:05,542
<i>przynajmniej tak długo, jak tam jest
coś na ten temat.</i>

507
00:22:05,575 --> 00:22:07,678
<i>Jestem Ben. Doceniam cię.
Dziękuję za obejrzenie.</i>

508
00:22:07,712 --> 00:22:10,247
Więc tak.
To właściwie tyle.

509
00:22:12,549 --> 00:22:14,517
To było zabawne.

510
00:22:14,551 --> 00:22:17,154
Ja... Czy wiedziałeś
był taki zabawny?

511
00:22:17,188 --> 00:22:19,690
Naprawdę nie wiem, co powiedzieć.

512
00:22:19,724 --> 00:22:22,660
Jacku, co myślisz?
Zrobiłem, hmm...

513
00:22:22,693 --> 00:22:24,762
Zrobiłem s...
Zrobiłem sobie selfie.

514
00:22:24,795 --> 00:22:27,264
Tak, to nie jest selfie, tato.

515
00:22:27,298 --> 00:22:28,666
To raczej wideo.

516
00:22:28,699 --> 00:22:29,900
Dobra. Wideo.

517
00:22:29,934 --> 00:22:31,634
Selfie, wideo,
jakkolwiek chcesz to nazwać.

518
00:22:31,669 --> 00:22:33,237
W porządku.
Ważną rzeczą jest to, że jesteście

519
00:22:33,270 --> 00:22:35,906
jeśli chcesz,
możesz się oznaczyć.

520
00:22:35,940 --> 00:22:39,176
Wiesz,
obserwuj, lajkuj i takie tam.

521
00:22:39,210 --> 00:22:40,643
Subskrybować.

522
00:22:40,678 --> 00:22:42,880
Tak. Zgadza się.
To jest to.

523
00:22:42,913 --> 00:22:44,315
Mógłbyś, mógłbyś,
mógłbyś się zapisać.

524
00:22:44,348 --> 00:22:46,017
Hannah, powiedz swojemu... powiedz
twój mały przyjaciel, aby to zrobić.

525
00:22:46,050 --> 00:22:47,251
Subskrybować.

526
00:22:47,284 --> 00:22:49,220
Jacku, śmiało.
Teraz zrób swoje.

527
00:22:49,253 --> 00:22:50,921
Tak, subskrybuj teraz.

528
00:22:50,955 --> 00:22:53,257
Tak! Jest numer dwa.

529
00:23:06,170 --> 00:23:08,605
Begonia, begonia, begonia!

530
00:23:12,009 --> 00:23:16,814
Czy wiesz
istnieje 1795 różnych typów

531
00:23:16,847 --> 00:23:18,816
z begonii?

532
00:23:18,849 --> 00:23:20,985
<i>Kochanie, gdybym urodziła
do tak wielu,</i>

533
00:23:21,018 --> 00:23:23,586
to byłby śmieci.

534
00:23:27,191 --> 00:23:30,661
...śmieci.

535
00:23:57,788 --> 00:23:59,090
Wysięgnik. Zaczynamy.

536
00:23:59,123 --> 00:24:01,192
Mam na imię Ben, prawda?
W tym filmie

537
00:24:01,225 --> 00:24:03,094
wymyślimy historię
o kobiecie.

538
00:24:03,127 --> 00:24:04,829
Nie kobieta. Naprawdę podła pani.

539
00:24:04,862 --> 00:24:07,031
Naprawdę podły potwór.
Ma na imię, uch...

540
00:24:07,064 --> 00:24:08,265
jest, uch...

541
00:24:08,299 --> 00:24:09,967
Wiązanka.

542
00:24:10,000 --> 00:24:11,368
I jest naprawdę podła.

543
00:24:13,304 --> 00:24:15,406
Czy ona na mnie patrzy?

544
00:24:15,439 --> 00:24:18,909
A potem naprawdę jest to
skromny, miły, niesamowity facet.

545
00:24:18,943 --> 00:24:20,411
Och, nie ja. To ktoś inny.

546
00:24:20,444 --> 00:24:22,813
A potem Posy robi się cała wredna.

547
00:24:22,847 --> 00:24:25,249
Chce chodzić po księżycu
czasami z dala od niej.

548
00:24:25,282 --> 00:24:27,751
Tak, Ben, to było zabawne, ok?

549
00:24:27,785 --> 00:24:30,321
Po prostu mówię
jeśli robisz filmy

550
00:24:30,354 --> 00:24:32,056
będzie
twoja nowa obsesja...

551
00:24:32,089 --> 00:24:33,791
Widzisz, to tylko tyle.
To nie obsesja.

552
00:24:33,824 --> 00:24:35,226
Po prostu lubię to robić.

553
00:24:35,259 --> 00:24:37,828
W porządku, OK?
Po prostu pamiętaj

554
00:24:37,862 --> 00:24:40,097
że jesteś tatą, ok?
I że masz rodzinę.

555
00:24:40,131 --> 00:24:43,300
Idę do pracy, której nie mogę znieść
dla mojej rodziny.

556
00:24:43,334 --> 00:24:45,302
Ja wiem. Przypominasz mi każdego dnia.

557
00:24:45,336 --> 00:24:47,404
Nie rozumiesz.
To jest mój pierwszy raz

558
00:24:47,438 --> 00:24:49,140
za jakieś 20 lat

559
00:24:49,173 --> 00:24:50,407
Wreszcie mogę to zrobić
coś, co kocham.

560
00:24:50,441 --> 00:24:52,309
Rozumiem, o co chodzi, Ben.

561
00:24:52,343 --> 00:24:54,879
Ale choć raz w życiu,
mieć jakąś równowagę.

562
00:24:54,912 --> 00:24:57,281
Dobra? Poszedłeś z...
od tego, żeby nigdy o tym nie myśleć

563
00:24:57,314 --> 00:24:59,416
do bycia 24-7 w filmach.

564
00:24:59,450 --> 00:25:01,452
Spędź trochę czasu ze swoimi dziećmi.

565
00:25:01,485 --> 00:25:03,187
I pomagaj w domu.

566
00:25:03,220 --> 00:25:05,055
No wiesz, jak ta toaleta!

567
00:25:05,089 --> 00:25:06,390
Fajny. Jest w porządku. Skończyłem.

568
00:25:06,423 --> 00:25:08,959
Nie robię już więcej filmów.
Wygrywasz.

569
00:25:08,993 --> 00:25:10,794
OK, dobrze. Iść. Idź kręcić filmy.

570
00:25:10,828 --> 00:25:13,230
Iść. Iść. Po prostu rób to przez cały dzień.
Już mnie to nie obchodzi.

571
00:25:13,264 --> 00:25:15,900
Wiesz jaki masz problem,
prawda?

572
00:25:15,933 --> 00:25:18,169
Nie tak się sadzi
wielokolorowe Vincas.

573
00:25:18,202 --> 00:25:20,371
Twoja mieszanka gleby to bałagan.

574
00:25:22,072 --> 00:25:25,042
<i>¡Nie ma co mówić
kwiaty podeszwowe!</i>

575
00:25:34,151 --> 00:25:36,086
Witam. Mam na imię Ben.

576
00:25:36,120 --> 00:25:39,423
Dzisiaj cię nauczę
jak naprawić toaletę. Tak.

577
00:25:39,456 --> 00:25:42,126
Kiedy twoje życie jest po prostu beznadziejne,
jak moje życie,

578
00:25:42,159 --> 00:25:44,128
następna rzecz
to może tylko obniżyć

579
00:25:44,161 --> 00:25:46,030
jest okazją

580
00:25:46,063 --> 00:25:47,431
naprawić toaletę.

581
00:25:47,464 --> 00:25:49,500
Teraz musisz podnieść
to tutaj. ...

582
00:25:49,533 --> 00:25:51,502
To się nazywa...
białą część.

583
00:25:51,535 --> 00:25:53,304
Być może tak jest
lekko zaniepokojony

584
00:25:53,337 --> 00:25:55,873
żeby woda nie była zimna
może tak być.

585
00:25:55,906 --> 00:25:57,875
Zawór Tulitera
schodzi tutaj.

586
00:25:57,908 --> 00:25:59,910
Gdy tylko to przekręcisz...

587
00:26:03,447 --> 00:26:05,249
Nie martw się, jeśli
z jakiegoś powodu,

588
00:26:05,282 --> 00:26:06,917
woda staje się różowa.

589
00:26:06,951 --> 00:26:09,186
To jest normalne.
To jest w pewnym sensie normalne.

590
00:26:14,391 --> 00:26:15,859
Synu,

591
00:26:15,893 --> 00:26:17,428
tak się naprawia toaletę.

592
00:26:17,461 --> 00:26:19,463
Fajny.

593
00:26:21,799 --> 00:26:23,434
Czy to twój brzuch?

594
00:26:23,467 --> 00:26:25,302
Nie.

595
00:26:40,050 --> 00:26:43,053
Jestem taki szczęśliwy.

596
00:26:44,521 --> 00:26:46,156
Ach.

597
00:26:46,190 --> 00:26:49,526
Czy powinienem sobie z tym poradzić
do hydraulika Boba?

598
00:27:21,992 --> 00:27:24,128
Ten pędzący mężczyzna, tam
jadąc autostradą

599
00:27:24,161 --> 00:27:25,562
<i>w BMW.</i>

600
00:27:25,596 --> 00:27:27,097
- Hej.
- Hej.

601
00:27:27,131 --> 00:27:28,565
Uh, Steven po prostu chce wiedzieć

602
00:27:28,599 --> 00:27:30,134
kiedy skończysz
z tym odcinkiem.

603
00:27:30,167 --> 00:27:32,436
Och, uh, już prawie na miejscu.

604
00:27:32,469 --> 00:27:34,238
Może jakąś godzinę.

605
00:27:34,271 --> 00:27:35,406
- OK, świetnie.
- Fajny.

606
00:27:35,439 --> 00:27:39,310
tak przy okazji,
to wideo było zabawne.

607
00:27:39,343 --> 00:27:40,544
Jakie wideo?

608
00:27:40,577 --> 00:27:42,313
Naprawiasz toaletę.

609
00:27:43,514 --> 00:27:44,982
Wszyscy to tam obserwowaliśmy.

610
00:27:45,015 --> 00:27:46,450
Nie wiedziałem, że jesteś taki zabawny.

611
00:27:49,920 --> 00:27:51,889
O czym ona mówi?

612
00:28:00,030 --> 00:28:01,231
<i>Witam.</i>

613
00:28:01,265 --> 00:28:03,334
<i>To jest Ben.
Dzisiaj cię nauczę</i>

614
00:28:03,367 --> 00:28:05,602
<i>jak naprawić toaletę.</i>

615
00:28:21,686 --> 00:28:23,620
Odśwież.

616
00:28:23,655 --> 00:28:26,523
Ach!

617
00:28:28,225 --> 00:28:29,893
Och!

618
00:28:29,927 --> 00:28:31,161
<i>Hej,</i>

619
00:28:31,195 --> 00:28:33,630
- gdzie jesteśmy?
- 46 625.

620
00:28:33,665 --> 00:28:35,667
- To jest szalone.
- No cóż, czy to normalne?

621
00:28:35,700 --> 00:28:38,902
- Nie mam pojęcia.
- Dzieje się tak wtedy, gdy wideo staje się wirusowe.

622
00:28:38,936 --> 00:28:41,572
- Więc nie jesteś na mnie zły?
- Nie wiem.

623
00:28:41,605 --> 00:28:43,941
O co chodzi z tą nazwą,
Selfie tato, tak?

624
00:28:43,974 --> 00:28:46,110
Myślałem, że może, uh,

625
00:28:46,143 --> 00:28:49,113
Fajny, przystojny, wysoki,
Zabawny tata.

626
00:28:49,146 --> 00:28:50,514
Nie sądzę, że to pasuje.

627
00:28:50,547 --> 00:28:52,349
OK, więc gdzie jesteśmy?

628
00:28:53,384 --> 00:28:55,953
- 50 009.
- Szybki.

629
00:28:55,986 --> 00:28:56,887
- Tak szybko.
- Wow.

630
00:28:56,920 --> 00:28:58,690
To było po prostu...
A teraz spójrz, gdzie jesteśmy.

631
00:28:58,723 --> 00:29:00,157
Och, pstryknij. Dobra.

632
00:29:00,190 --> 00:29:02,393
Ile, uh,
ilu mamy lekarzy przepisujących leki?

633
00:29:02,426 --> 00:29:04,395
- To <i>subskrybenci.</i>
- OK.

634
00:29:04,428 --> 00:29:07,164
- Ile ich mamy?
- 905.

635
00:29:07,197 --> 00:29:08,966
- Gdzie jest Hannah?
- 905. Jest na górze.

636
00:29:08,999 --> 00:29:11,268
Hanna!
Sprowadź się na dół!

637
00:29:11,301 --> 00:29:13,437
Mamy spotkanie rodzinne!

638
00:29:17,541 --> 00:29:19,677
Więc po co się spotykamy?

639
00:29:19,711 --> 00:29:21,412
Hej, Jack, jakie są liczby?

640
00:29:21,445 --> 00:29:23,514
Właśnie przekroczyłem granicę 90 000.

641
00:29:23,547 --> 00:29:25,717
Dlatego
robimy to spotkanie.

642
00:29:25,750 --> 00:29:28,118
Co to ma do rzeczy
z nami?

643
00:29:28,152 --> 00:29:30,688
Na przykład my... Co mamy zrobić
czy powinniśmy nakręcić więcej filmów.

644
00:29:30,722 --> 00:29:31,955
"My"?

645
00:29:31,989 --> 00:29:33,524
Nie chcesz w nich być?

646
00:29:33,557 --> 00:29:34,659
Co robić?

647
00:29:34,692 --> 00:29:37,094
Jakbyś brał udział w tej sztuce.
Na przykład, ty-możesz działać.

648
00:29:37,127 --> 00:29:38,595
- Sztuka. Jak to się znowu nazywa?
- <i>Smar.</i>

649
00:29:38,629 --> 00:29:40,063
Nazywa się <i>Smar.</i>

650
00:29:40,097 --> 00:29:43,133
Och, OK.
Tak czy inaczej, Jack, gdzie jesteśmy?

651
00:29:43,167 --> 00:29:45,369
- 93 134.
- Tak.

652
00:29:45,402 --> 00:29:47,705
Powinieneś być odpowiedzialny
naszych statystyk.

653
00:29:47,739 --> 00:29:49,306
Cholera, nie. Chcę edytować.

654
00:29:49,339 --> 00:29:50,708
Edytowałem ten.

655
00:29:50,742 --> 00:29:53,010
Ty też to zrobiłeś.
Jak się tego nauczyłeś?

656
00:29:53,043 --> 00:29:54,645
- Och, właściwie...
- A skąd masz mój telefon?

657
00:29:54,679 --> 00:29:56,113
- Och, ty...
- Nieważne, stary. Tak.

658
00:29:56,146 --> 00:29:57,648
- W porządku. Możesz edytować.
- Tak!

659
00:29:57,682 --> 00:29:59,283
I kochanie...

660
00:29:59,316 --> 00:30:01,618
Ja-ja tylko chcę
pasujące ubrania.

661
00:30:01,653 --> 00:30:04,722
Wysięgnik! Ty odpowiadasz za garderobę.
To jest idealne.

662
00:30:04,756 --> 00:30:07,291
Kocham to. nie wiem
jeśli wszyscy to czujecie.

663
00:30:07,324 --> 00:30:09,193
Czy to czujesz?

664
00:30:09,226 --> 00:30:12,296
Marcusowie są w pobliżu
przejąć UTOO.

665
00:30:14,766 --> 00:30:17,167
Um... komputer jest tutaj.

666
00:30:17,201 --> 00:30:18,502
powinniśmy...

667
00:30:31,582 --> 00:30:33,217
Przede wszystkim
to jest całkowicie śmieszne.

668
00:30:33,250 --> 00:30:34,585
Richard jest dobrym redaktorem.

669
00:30:34,618 --> 00:30:36,453
Nie, on nie jest tobą,
ale poradzi sobie.

670
00:30:36,487 --> 00:30:38,255
Stary, nie potrzebujemy
inny redaktor.

671
00:30:38,288 --> 00:30:40,357
Najwyraźniej tak. Przyszedłeś
tak blisko brakującego terminu.

672
00:30:40,390 --> 00:30:41,693
Nie, widzisz, nie rozumiesz.

673
00:30:41,726 --> 00:30:43,560
Mój komputer się zawiesił, jak
sto razy.

674
00:30:43,594 --> 00:30:45,128
Och, daj spokój.

675
00:30:45,162 --> 00:30:46,731
Poza tym ona mi daje
jak milion banknotów.

676
00:30:46,764 --> 00:30:49,566
A na koniec pyta
żebym zrobił to wszystko jeszcze raz.

677
00:30:49,600 --> 00:30:51,101
Nigdy wcześniej Cię nie spowalniałem.

678
00:30:51,134 --> 00:30:53,570
Wiesz, wiesz
Zarabiam za odcinek.

679
00:30:53,604 --> 00:30:55,740
Bruh, bredzisz
z moimi pieniędzmi.

680
00:30:55,773 --> 00:30:58,776
Hej, zaraz, zaraz. Czy możemy mieć
jednak rozmowa na ten temat?

681
00:30:58,810 --> 00:31:00,778
- Czy to w porządku?
- Zaraz tam będę.

682
00:31:00,812 --> 00:31:02,412
Słuchaj, przyszło z sieci.

683
00:31:02,446 --> 00:31:04,114
Co chcesz, żebym zrobił?

684
00:31:04,147 --> 00:31:05,683
Rosie jest wystarczająco twarda
kiedy będziemy <i>zgodnie</i> z harmonogramem.

685
00:31:05,717 --> 00:31:07,184
Stary, to jest pomieszane.

686
00:31:07,217 --> 00:31:08,686
Czy to coś z UTOO?

687
00:31:08,720 --> 00:31:10,822
Widziałem, jak zastrzeliłeś parę
filmów tutaj, w pokoju.

688
00:31:10,855 --> 00:31:12,489
Czy to cię rozprasza?

689
00:31:12,523 --> 00:31:14,726
To były jakieś dwa filmy.
Zajęło to dwie sekundy.

690
00:31:14,759 --> 00:31:16,393
Przepraszam za to. Podpowiedz to.

691
00:31:16,426 --> 00:31:17,762
Stary, to jest takie chore.

692
00:31:17,795 --> 00:31:20,264
Wyjaśnij mi, czym jestem
mam robić przez cały tydzień?

693
00:31:20,297 --> 00:31:22,700
Ben, mam robotę do wykonania. ja...

694
00:31:22,734 --> 00:31:24,601
Napraw toaletę.

695
00:31:24,635 --> 00:31:26,771
Naprawić toaletę?
OK, więc o to chodzi.

696
00:31:26,804 --> 00:31:29,139
- Jestem redaktorem Richarda.
- Do zobaczenia, Ben.

697
00:31:29,172 --> 00:31:31,709
Prawdopodobnie zepsuł toaletę.
To bzdura, koleś.

698
00:31:31,743 --> 00:31:34,344
<i>Dlaczego
„skrót” to takie długie słowo?</i>

699
00:31:34,378 --> 00:31:36,647
<i>Dlaczego nie ma luster
w kasie samoobsługowej?</i>

700
00:31:36,681 --> 00:31:38,448
<i>Czy mogę wezwać białą kaczkę?
szarlatan?</i>

701
00:31:38,482 --> 00:31:39,784
<i>Mam przyjaciół, którzy są biali.</i>

702
00:31:39,817 --> 00:31:41,485
<i>Kiedy jest pies
noszenie ubrań...</i>

703
00:31:41,518 --> 00:31:42,654
Mhm.

704
00:31:42,687 --> 00:31:44,454
- Cześć, stary.
- Hej.

705
00:31:44,488 --> 00:31:46,658
Miki. Co się dzieje, stary? Prawie
nie widziałem cię tam, stary.

706
00:31:46,691 --> 00:31:49,661
- Stary, jesteś naprawdę zabawny.
- Dzięki, stary.

707
00:31:49,694 --> 00:31:52,095
Hm, kiedyś byłem komikiem.

708
00:31:52,129 --> 00:31:53,163
Co? Nie ma mowy.

709
00:31:53,196 --> 00:31:54,531
- Tak.
- To wspaniale.

710
00:31:54,565 --> 00:31:56,300
Tak, ale to nic takiego

711
00:31:56,333 --> 00:31:57,835
to mnie trzyma
z mojej pracy tutaj.

712
00:31:57,869 --> 00:31:59,636
Pracuję naprawdę ciężko
tutaj, stary.

713
00:31:59,671 --> 00:32:02,139
Stary, uwielbiałem twoje filmy.
Uwielbiałem je, tak.

714
00:32:02,172 --> 00:32:04,207
Po prostu nie miałem pojęcia
byłeś komikiem.

715
00:32:04,241 --> 00:32:06,811
Człowieku, oto szaleństwo
o tych filmach, koleś,

716
00:32:06,844 --> 00:32:09,479
czy naprawdę myślałem
pierwszy byłby tym jedynym.

717
00:32:09,513 --> 00:32:11,348
Ale każdy lubi
wideo z toalety.

718
00:32:11,381 --> 00:32:13,751
O, tak, tak, tak.
Stary, ten był świetny.

719
00:32:13,785 --> 00:32:16,219
- Wszystkie są świetne.
- Stary, podoba mi się to, stary.

720
00:32:16,253 --> 00:32:19,423
Komedia?
Tam jest moje serce, stary.

721
00:32:19,456 --> 00:32:20,658
Tak, widzę to, stary.
Cóż, hej, stary,

722
00:32:20,692 --> 00:32:21,859
Zasubskrybowałem, udostępniłem.

723
00:32:21,893 --> 00:32:23,427
Gość. Yo, dzięki, stary.

724
00:32:23,460 --> 00:32:25,162
Naprawdę to doceniam.

725
00:32:25,195 --> 00:32:26,831
Tak, na pewno.
Jeśli więc lubisz komedie,

726
00:32:26,864 --> 00:32:29,166
stary, dlaczego cię tam nie ma
bieganie z tym?

727
00:32:30,902 --> 00:32:32,870
<i>To był mój tata, stary.</i>

728
00:32:32,904 --> 00:32:34,605
Był komikiem.

729
00:32:34,638 --> 00:32:36,774
Leonarda Marcusa.
Słyszałeś o nim kiedyś?

730
00:32:36,808 --> 00:32:39,744
- Mm-mm.
- Był całkiem zabawny, stary.

731
00:32:39,777 --> 00:32:42,346
Był wielkim pijakiem,
też jednak

732
00:32:42,379 --> 00:32:44,181
zupełnie jak jego tata.

733
00:32:44,214 --> 00:32:47,184
Jak tylko się odwróciłem, jak
18 lat,

734
00:32:47,217 --> 00:32:48,619
Chciałem być taki jak on.

735
00:32:48,653 --> 00:32:50,822
Tak, więc
Zacząłem robić komedie.

736
00:32:50,855 --> 00:32:53,323
Mój tata, stary...

737
00:32:53,357 --> 00:32:55,760
on jest jak,
20 lat w grze.

738
00:32:55,793 --> 00:33:00,197
Rezerwuje największy występ w historii...
i nie żartuję...

739
00:33:00,230 --> 00:33:02,299
jest w drodze
do <i>The Tonight Show.</i>

740
00:33:02,332 --> 00:33:04,736
Jest na czerwonym świetle...

741
00:33:04,769 --> 00:33:06,771
i jego serce eksploduje.

742
00:33:07,939 --> 00:33:09,907
Tak to opisali.

743
00:33:09,941 --> 00:33:11,876
Gość. Człowiek.

744
00:33:11,909 --> 00:33:14,277
Więc przez chwilę się smuciłem,

745
00:33:14,311 --> 00:33:16,413
a potem, wiesz,
Po prostu do tego wracam, stary.

746
00:33:16,446 --> 00:33:17,882
Zaczynam uderzać w kluby.

747
00:33:17,915 --> 00:33:19,383
A właściciele klubu mówią:

748
00:33:19,416 --> 00:33:20,918
„Wow. Twój tata był zabawny,
ale ty..."

749
00:33:20,952 --> 00:33:22,787
Teraz oni...
Jakby do mnie dzwonili,

750
00:33:22,820 --> 00:33:25,255
jak następny Damon Wayans,
Eddiego Murphy’ego.

751
00:33:25,288 --> 00:33:27,892
Potem zaczynam spotkania
te kobiety, prawda?

752
00:33:27,925 --> 00:33:29,927
Oni są jak,
w latach 30. i 40.

753
00:33:29,961 --> 00:33:32,195
I znali moje popy.

754
00:33:32,229 --> 00:33:33,798
Na przykład <i>naprawdę</i> znali moje taty.

755
00:33:33,831 --> 00:33:36,333
Zaczęli pokazywać mi zdjęcia
z nich spędza czas wolny, stary,

756
00:33:36,366 --> 00:33:38,335
a potem pokazali mi zdjęcia
dzieci, stary.

757
00:33:38,368 --> 00:33:40,303
I mówią mi, że tak
moi przyrodni bracia i siostry.

758
00:33:40,337 --> 00:33:41,873
A ja po prostu...

759
00:33:41,906 --> 00:33:45,609
Nie wiem co robić, stary,
więc mówię mamom.

760
00:33:45,642 --> 00:33:46,878
To był zły pomysł.

761
00:33:46,911 --> 00:33:48,612
Wpada w depresję.

762
00:33:48,645 --> 00:33:51,749
Ona po prostu nie może sobie z tym poradzić, stary,
i dwa lata później...

763
00:33:54,484 --> 00:33:56,520
...ona odbiera sobie życie, yo.

764
00:33:56,553 --> 00:33:58,956
Wow. To... Wow.

765
00:33:58,990 --> 00:34:00,958
Tak.

766
00:34:00,992 --> 00:34:02,994
Potem, stary, było jak...

767
00:34:03,027 --> 00:34:04,762
jakby nic już nie było śmieszne,
wiesz?

768
00:34:04,796 --> 00:34:06,329
Właśnie rzuciłem, yo.

769
00:34:06,363 --> 00:34:08,565
Co? Komedia?

770
00:34:10,034 --> 00:34:12,235
Tak, to też.

771
00:34:20,845 --> 00:34:22,412
Yo, to jest Ben.

772
00:34:22,446 --> 00:34:25,315
<i>Cześć. Is this Selfie Dad?</i>

773
00:34:25,348 --> 00:34:27,685
Tak, to jest...
to jest tata selfie.

774
00:34:27,719 --> 00:34:28,986
Kto to jest?

775
00:34:29,020 --> 00:34:30,988
<i>Hej, jestem Laurie Swanson.</i>

776
00:34:31,022 --> 00:34:34,391
<i>Zarządzam treścią witryny internetowej
o nazwie LaughLoud.com.</i>

777
00:34:34,424 --> 00:34:37,995
<i>Uh, cóż, po pierwsze,
kochamy cię. Wpadasz w histerię.</i>

778
00:34:38,029 --> 00:34:40,263
Och. Dziękuję...

779
00:34:40,297 --> 00:34:42,399
uch, Laurie. Dziękuję. Wow.

780
00:34:42,432 --> 00:34:45,469
<i>Tak. Słuchaj, chcemy... my
chciałem uzyskać twoje pozwolenie</i>

781
00:34:45,502 --> 00:34:48,906
<i>aby to osadzić, uh...
wideo, toaletowe?</i>

782
00:34:48,940 --> 00:34:50,875
<i>Jak-jak nie naprawiać toalety?</i>

783
00:34:50,908 --> 00:34:53,477
<i>Uh, chcielibyśmy to osadzić
na naszą stronę,</i>

784
00:34:53,510 --> 00:34:55,312
<i>i umieścimy link
z powrotem do ciebie.</i>

785
00:34:55,345 --> 00:34:56,714
<i>Czy to działa?</i>

786
00:34:56,748 --> 00:34:58,415
Tak.

787
00:34:58,448 --> 00:35:00,283
Tak, absolutnie.
To brzmi świetnie.

788
00:35:00,317 --> 00:35:02,385
Laurie, zróbmy to. Tak.

789
00:35:02,419 --> 00:35:03,788
<i>Tak! Dziękuję.
Dziękuję bardzo.</i>

790
00:35:03,821 --> 00:35:05,288
<i>Słuchaj, my też chcemy
przeprowadzić wywiad</i>

791
00:35:05,322 --> 00:35:06,791
<i>w pewnym momencie z tobą.</i>

792
00:35:06,824 --> 00:35:09,426
<i>Czy masz jakieś inne filmy?
w pracach?</i>

793
00:35:09,459 --> 00:35:12,864
Tak. My, hm...
absolutnie tak, z całą pewnością.

794
00:35:14,065 --> 00:35:16,768
<i>♪ Nikt nie zna mojego imienia ♪</i>

795
00:35:16,801 --> 00:35:19,569
<i>♪ Przegrywałem
w tej grze ♪</i>

796
00:35:19,603 --> 00:35:22,572
<i>♪ I wydaje się, że to kłamstwo
z dnia na dzień coraz bardziej kiepski ♪</i>

797
00:35:22,606 --> 00:35:26,043
<i>♪ I to wszystko jest żałosnym wstydem
ale muszę wziąć na siebie winę ♪</i>

798
00:35:26,077 --> 00:35:30,715
<i>♪ Przegrywam w tej grze
i nikt nie zna mojego imienia... ♪</i>

799
00:35:30,748 --> 00:35:32,083
Napraw rzeczy.

800
00:35:32,116 --> 00:35:35,519
Ponieważ naprawiam różne rzeczy,
i robię to zabawnie, więc...

801
00:35:35,552 --> 00:35:36,888
Och.

802
00:35:36,921 --> 00:35:38,055
Wysięgnik.

803
00:35:44,628 --> 00:35:46,864
Wysięgnik.

804
00:35:46,898 --> 00:35:48,331
Jestem tatą selfie.

805
00:35:48,365 --> 00:35:49,867
Pamiętaj jak
Naprawiłem toaletę?

806
00:35:49,901 --> 00:35:51,936
Okazało się, że potrafię naprawić samochód.

807
00:35:51,969 --> 00:35:53,537
Zatem numer jeden, pierwsza rzecz
chcesz zrobić...

808
00:35:53,570 --> 00:35:55,106
trzeba mieć samochód.

809
00:35:55,139 --> 00:35:56,908
Jeśli odnajdziesz siebie
z jakiegoś powodu w autobusie,

810
00:35:56,941 --> 00:35:58,475
ten film nie jest
pomogę ci.

811
00:35:58,508 --> 00:35:59,944
Więc teraz musisz zdobyć
do garażu.

812
00:35:59,977 --> 00:36:02,412
Och, stary. Mam na myśli...

813
00:36:02,445 --> 00:36:03,881
Och, stary.

814
00:36:03,915 --> 00:36:05,615
Naprawimy to w przyszłym tygodniu.

815
00:36:05,649 --> 00:36:07,051
Więc teraz,
zdejmiemy maskę.

816
00:36:07,084 --> 00:36:09,586
Pójdziemy dalej i to wrzucimy.
Takie łatwe. To jest tutaj.

817
00:36:13,157 --> 00:36:14,692
Oh.

818
00:36:16,526 --> 00:36:18,129
<i>♪ Ach... ♪</i>

819
00:36:18,162 --> 00:36:20,597
Nic nie działa lepiej
niż mały, zły kot

820
00:36:20,630 --> 00:36:22,532
wykonany z cementu.
Ustawiłeś to tam

821
00:36:22,566 --> 00:36:24,068
więc będzie
właściwą powagę.

822
00:36:24,101 --> 00:36:26,037
Ja po prostu... Ach!

823
00:36:27,404 --> 00:36:28,973
<i>Oto jak...</i>

824
00:36:29,006 --> 00:36:31,641
<i>naprawiasz... samochód.</i>

825
00:36:34,444 --> 00:36:37,480
Hej! Jak się macie?
Gdzie byłeś?

826
00:36:37,514 --> 00:36:39,984
Sztuka Hanny.

827
00:36:40,017 --> 00:36:42,153
Hanna, posłuchaj,
Twoja gra... <i>Smar.</i>

828
00:36:42,186 --> 00:36:44,922
Bardzo mi przykro.
Wszystko mnie pochłonęło w pracy.

829
00:36:44,956 --> 00:36:47,357
- Byłem zajęty.
- Jest fajnie. Nic mi nie jest.

830
00:36:50,995 --> 00:36:53,430
Gdzie byłeś?
Dzwoniłem do ciebie jakieś pięć razy.

831
00:36:53,463 --> 00:36:55,565
- Ja wiem. Rosie była niemożliwa.
- Nie możesz odebrać

832
00:36:55,599 --> 00:36:57,134
- telefon i zadzwonić do żony?
- Mój telefon był wyciszony,

833
00:36:57,168 --> 00:36:58,936
na sali są producenci.

834
00:36:58,970 --> 00:37:01,138
Co mam zrobić?
Miałem zamiar wrócić prosto do domu

835
00:37:01,172 --> 00:37:02,907
i wtedy, uff, miałem zamiar
być na zabawie, ale...

836
00:37:02,940 --> 00:37:04,474
Opublikowałeś kolejny film?

837
00:37:04,507 --> 00:37:07,044
pomyślałem
miałeś pozwolić mi edytować.

838
00:37:07,078 --> 00:37:08,946
Zajęło mi to jakieś dwie sekundy.

839
00:37:08,980 --> 00:37:11,481
- Musiałem to wstać, więc, uh...
- Ben, mogę

840
00:37:11,514 --> 00:37:13,084
porozmawiać z tobą
w drugim pokoju, proszę?

841
00:37:14,819 --> 00:37:16,988
Winny. Winny.
To właśnie zrobiłem.

842
00:37:17,021 --> 00:37:19,156
Zrobiłem film
zamiast oglądać sztukę Hannah.

843
00:37:19,190 --> 00:37:22,159
Winny. Co teraz?

844
00:37:23,728 --> 00:37:25,196
Jesse, proszę, posłuchaj.

845
00:37:25,229 --> 00:37:27,164
Dostaję drugą szansę.

846
00:37:27,198 --> 00:37:29,432
Proszę to usłyszeć.

847
00:37:36,207 --> 00:37:38,475
„Chcę rzeczy Rosie na…”
Jestem tym zmęczony.

848
00:37:38,508 --> 00:37:40,644
Hej. Co się dzieje, bracie?

849
00:37:40,678 --> 00:37:42,213
Co tu robisz?
Myślałem, że masz tydzień wolny.

850
00:37:42,246 --> 00:37:45,783
Och, uch, tak, właśnie to robię
trochę osobistej pracy, stary.

851
00:37:45,816 --> 00:37:48,485
Och, koleś, podzieliłem się twoim, uh,
film o naprawie samochodu.

852
00:37:48,518 --> 00:37:50,788
Zabawny. Jak przyjdziesz
z tymi rzeczami?

853
00:37:50,821 --> 00:37:52,723
Po prostu dobrze się bawię, naprawdę, stary.

854
00:37:52,757 --> 00:37:54,992
Szalona część polega na tym, że
to te filmy instruktażowe

855
00:37:55,026 --> 00:37:57,995
to naprawdę zaczęło trzaskać,
i, uh,

856
00:37:58,029 --> 00:37:59,964
Naprawdę nie wiem „jak to zrobić”.
Wiesz, że?

857
00:37:59,997 --> 00:38:01,464
- Działa, stary. Bardzo mi się to podobało.
- Zwariowany.

858
00:38:01,498 --> 00:38:04,534
- Bardzo mi się podobało.
- Więc co się dzieje, stary?

859
00:38:04,567 --> 00:38:06,837
Och, um, jeśli go nie używasz,

860
00:38:06,871 --> 00:38:09,240
Mam zainstalować
Final Cut w Twoim systemie.

861
00:38:09,273 --> 00:38:12,209
W porządku, stary. Pozwól mi wyjść
swoją drogę tutaj, bruh.

862
00:38:12,243 --> 00:38:13,911
Fajny.

863
00:38:13,945 --> 00:38:16,147
Och, zanim zapomnę,
oto, uch...

864
00:38:16,180 --> 00:38:17,949
oto ta książka
Mówiłem ci o.

865
00:38:17,982 --> 00:38:19,817
Myślę, że naprawdę ci się spodoba.

866
00:38:19,850 --> 00:38:22,153
Oh. Tak.

867
00:38:22,186 --> 00:38:23,821
Dzięki, stary.

868
00:38:23,854 --> 00:38:25,990
To wygląda na jedno
Właściwie jeszcze nie przeczytałem.

869
00:38:26,023 --> 00:38:27,925
Wiesz, że?

870
00:38:27,959 --> 00:38:29,927
Tak.

871
00:38:29,961 --> 00:38:32,629
- Dzięki, stary. Doceń to.
- Więc jasne,

872
00:38:32,663 --> 00:38:35,166
wiesz, zaczyna
dlaczego potrzebujemy Biblii,

873
00:38:35,199 --> 00:38:37,969
następnie oferuje kilka wskazówek,
wiesz, jak to czytać,

874
00:38:38,002 --> 00:38:39,536
wiesz, jak uzyskać jak najwięcej
z tego.

875
00:38:39,569 --> 00:38:41,839
Oh okej. Fajny.

876
00:38:41,872 --> 00:38:45,776
Hej, czy będzie w porządku, jeśli napiszę
o tobie do mojej pracy?

877
00:38:45,810 --> 00:38:47,244
O czym ty mówisz?

878
00:38:47,278 --> 00:38:49,113
Tak, twoja historia.

879
00:38:49,146 --> 00:38:52,817
Wiesz, jak wygląda facet
gdzie on był, gdzie ty jesteś.

880
00:38:52,850 --> 00:38:54,852
A ja bym nie skorzystał
twoje prawdziwe imię.

881
00:38:54,885 --> 00:38:56,921
Ja tylko... Zadzwoniłbym do ciebie
„Łańcuch”.

882
00:38:56,954 --> 00:38:59,256
Zerwanie łańcucha... Co?

883
00:38:59,290 --> 00:39:01,058
O czym ty mówisz, człowieku?

884
00:39:01,092 --> 00:39:02,927
To znaczy, tutaj jesteś,
ten komiks.

885
00:39:02,960 --> 00:39:04,795
Rodzice nie byli wierzący.

886
00:39:04,829 --> 00:39:06,263
Chyba nie dorosłeś

887
00:39:06,297 --> 00:39:07,932
z dużą ilością
chrześcijańskich wzorców do naśladowania.

888
00:39:07,965 --> 00:39:10,201
Twój tata był, kim był.

889
00:39:10,234 --> 00:39:13,037
Mogłeś podążać
podążać jego śladami pod każdym względem,

890
00:39:13,070 --> 00:39:16,073
ale tego nie zrobiłeś. Dlaczego?

891
00:39:16,107 --> 00:39:18,009
nie wiem...

892
00:39:18,042 --> 00:39:20,011
Łaska Boża, człowieku.

893
00:39:20,044 --> 00:39:23,848
Przechodzisz przez to wszystko i
Bóg po prostu cię z tego wyrywa.

894
00:39:23,881 --> 00:39:27,718
A teraz, mam na myśli, żyjesz
żyjesz swoim życiem,

895
00:39:27,752 --> 00:39:29,220
wychowując swoją rodzinę
kochać Jezusa.

896
00:39:29,253 --> 00:39:30,855
Stary, zerwałeś łańcuch.

897
00:39:30,888 --> 00:39:32,790
Spójrz, Miki,
o to właśnie chodzi, stary.

898
00:39:32,823 --> 00:39:34,624
Muszę po prostu być z tobą szczery.

899
00:39:34,658 --> 00:39:36,227
Myślę, że jesteś wspaniałym facetem.

900
00:39:36,260 --> 00:39:38,561
Mam na myśli, naprawdę, na początku

901
00:39:38,595 --> 00:39:40,297
Po prostu myślałem, że jesteś jednym
z nich to chrześcijańscy kolesie,

902
00:39:40,331 --> 00:39:42,099
jak nadmiernie zbawiony chrześcijanin.

903
00:39:42,133 --> 00:39:44,902
Na przykład jesz tylko pizzę
to zostało dostarczone.

904
00:39:44,935 --> 00:39:46,904
Na łóżku masz tylko prześcieradło,

905
00:39:46,937 --> 00:39:48,906
bo mówisz
Jezus jest twoim pocieszycielem.

906
00:39:48,939 --> 00:39:50,307
To zabawne.

907
00:39:50,341 --> 00:39:52,710
- To było dobre.
- Oto, o co mi chodzi, stary. Jak daleko

908
00:39:52,743 --> 00:39:55,079
gdy zrywam łańcuchy
i takie tam, brachu...

909
00:39:55,112 --> 00:39:57,181
...po prostu trafiłeś na złego kolesia.

910
00:39:57,214 --> 00:39:58,849
Hmm.

911
00:39:58,883 --> 00:40:00,617
Dobra.

912
00:40:00,651 --> 00:40:03,254
Ben. Hej, tu jesteś.

913
00:40:03,287 --> 00:40:06,123
Słuchaj,
Steven chce się z tobą spotkać.

914
00:40:06,157 --> 00:40:08,659
Oh okej.

915
00:40:08,692 --> 00:40:09,860
<i>Wiesz, on jest</i>

916
00:40:09,894 --> 00:40:13,064
on jest... on jest zawsze zapewniony
dla nas.

917
00:40:14,098 --> 00:40:15,900
Ale on jest tak ekstremalny, że...

918
00:40:15,933 --> 00:40:18,202
To tak, jakby był uzależniony.

919
00:40:18,235 --> 00:40:19,636
Osoba uzależniona?

920
00:40:19,670 --> 00:40:20,838
Tak, on się tak zachowuje.

921
00:40:22,706 --> 00:40:25,242
Jesse, ile
modlisz się za niego?

922
00:40:26,277 --> 00:40:27,978
Tak, ja...

923
00:40:28,012 --> 00:40:30,347
Prawdopodobnie nie tak bardzo
tak jak powinienem.

924
00:40:30,381 --> 00:40:31,816
OK, wcale.

925
00:40:33,951 --> 00:40:35,986
Nie możemy ich zmienić.

926
00:40:36,020 --> 00:40:39,990
I czasami im bardziej się staramy,
tym gorzej to wygląda.

927
00:40:41,092 --> 00:40:43,060
Potrzebujemy Boga.

928
00:40:43,094 --> 00:40:48,032
A jeśli się nie modlimy
dla naszych mężów, kto to zrobi?

929
00:40:49,433 --> 00:40:53,337
Czy kiedykolwiek widziałeś
film <i>Pokój wojenny?</i>

930
00:40:53,370 --> 00:40:55,873
naprawdę nie lubię
Filmy chrześcijańskie.

931
00:40:59,210 --> 00:41:00,978
- Po prostu...
- Och.

932
00:41:04,815 --> 00:41:06,183
Hej, Carol.

933
00:41:06,217 --> 00:41:07,718
- Jak się masz? Fajny.
- U mnie dobrze, dobrze, dobrze.

934
00:41:07,751 --> 00:41:09,186
- Jak się ma Tom?
- Och, jest dobry, dobry.

935
00:41:09,220 --> 00:41:10,754
Słuchaj, na tym kończymy,

936
00:41:10,788 --> 00:41:12,857
i zostawię ci czas dla rodziny.

937
00:41:12,890 --> 00:41:14,358
Nie, nie, nie, nie masz
iść gdziekolwiek

938
00:41:14,391 --> 00:41:16,060
bo jestem-jestem,
Po prostu przeczytam pocztę

939
00:41:16,093 --> 00:41:17,928
bo dostałem tę pocztę,
więc po prostu to przeczytam

940
00:41:17,962 --> 00:41:19,196
i takie tam, więc...

941
00:41:19,230 --> 00:41:20,397
OK.

942
00:41:20,431 --> 00:41:21,398
Będzie dobrze.

943
00:41:21,432 --> 00:41:22,867
Wy, wy jesteście kobietami.

944
00:41:22,900 --> 00:41:24,068
jestem...

945
00:41:24,101 --> 00:41:26,070
OK, pójdę.

946
00:41:26,103 --> 00:41:28,672
Czy możemy się po prostu pomodlić?
dla niego teraz?

947
00:41:28,706 --> 00:41:29,673
Już teraz.

948
00:41:29,707 --> 00:41:31,208
Dziękuję.

949
00:41:37,481 --> 00:41:39,049
<i>Ojcze</i>

950
00:41:39,083 --> 00:41:43,220
Modlę się, abyś pomógł
Jesse, bądź delikatny

951
00:41:43,254 --> 00:41:46,957
i pełen szacunku wobec Bena,
nieważne co,

952
00:41:46,991 --> 00:41:51,462
i modlę się, Ojcze,
aby odnalazła swą radość

953
00:41:51,495 --> 00:41:53,831
w Tobie.

954
00:41:53,864 --> 00:41:55,399
Hej, Carol już nie ma?

955
00:41:55,432 --> 00:41:56,834
Tak.

956
00:41:56,867 --> 00:41:58,402
- Fajny.
- Hmm, Ben, posłuchaj.

957
00:41:58,435 --> 00:42:00,404
- Ja...
- Dobrze rozmawialiście?

958
00:42:00,437 --> 00:42:02,206
- Było dobrze, chcę tylko powiedzieć, że...
- Więc spójrz.

959
00:42:02,239 --> 00:42:03,440
Mam coś
Muszę ci powiedzieć.

960
00:42:03,474 --> 00:42:06,443
Ach... ach...

961
00:42:06,477 --> 00:42:07,444
zostałem zwolniony,

962
00:42:07,478 --> 00:42:09,446
ale zanim się odwrócisz,

963
00:42:09,480 --> 00:42:10,447
wysłuchaj mnie.

964
00:42:10,481 --> 00:42:12,016
Um, biegałem

965
00:42:12,049 --> 00:42:13,217
- kilka liczb i...
- Zwolnili cię?!

966
00:42:13,250 --> 00:42:16,220
Whoa-whoa, nie, nie rób tego
ta rzecz, w której się przewracasz.

967
00:42:16,253 --> 00:42:17,354
- Z pracy?!
- Tak, tak.

968
00:42:17,388 --> 00:42:19,456
Spójrz, bum.

969
00:42:19,490 --> 00:42:20,724
Pierwsza kontrola wideo.

970
00:42:20,758 --> 00:42:22,126
Tata został zwolniony?

971
00:42:22,159 --> 00:42:23,894
Ja tylko... to właśnie ja...
Właśnie to powiedziałem.

972
00:42:23,928 --> 00:42:26,463
- Ja... wiem, że to wydaje się przerażające.
- To jest za 43 dolary!

973
00:42:26,497 --> 00:42:29,433
Okres wypłaty wynosił jakieś dwa dni
do wideo toalety.

974
00:42:29,466 --> 00:42:32,436
Film z toalety stał się kaboom
w wielkim stylu.

975
00:42:32,469 --> 00:42:34,271
Ale nie rozumiem
jak mogą cię zwolnić.

976
00:42:34,305 --> 00:42:35,839
Więc tata został zwolniony?

977
00:42:35,873 --> 00:42:37,975
Naprawdę nie obchodzi mnie to
co Rosie ma do powiedzenia.

978
00:42:38,008 --> 00:42:40,177
- Ja wiem.
- Wygrałeś chyba każdą nagrodę.

979
00:42:40,211 --> 00:42:43,047
Jakież to byłoby szalone
gdybym co tydzień publikował wideo?

980
00:42:43,080 --> 00:42:44,315
Nadchodzi twoja siostra.

981
00:42:44,348 --> 00:42:45,849
- Zostałem zwolniony.
- Co się dzieje?

982
00:42:45,883 --> 00:42:46,750
- Tata został zwolniony.
- Tak, tak.

983
00:42:54,491 --> 00:42:56,260
Tak, absolutnie
Miki, rozumiem.

984
00:42:56,293 --> 00:42:59,430
Nikt nie lubi być zwalniany,
ale cóż, wiesz...

985
00:42:59,463 --> 00:43:01,832
Och, tak, i-i dzięki,
człowieku, za...

986
00:43:01,865 --> 00:43:03,033
O, książka?

987
00:43:03,067 --> 00:43:07,071
Tak, uh, tak, mam tę książkę
na pewno tutaj, stary,

988
00:43:07,104 --> 00:43:08,405
więc dzięki za to.

989
00:43:08,439 --> 00:43:11,308
I tak, napisz do mnie,
zadzwoń do mnie kiedy tylko zechcesz, stary.

990
00:43:11,342 --> 00:43:13,077
Na pewno pozostaniemy w kontakcie.

991
00:43:13,110 --> 00:43:15,946
Dobra. Joł, doceniam cię,
stary, dużo.

992
00:43:15,980 --> 00:43:17,214
Więc wielkie dzięki, stary, tak.

993
00:43:17,248 --> 00:43:20,017
OK, cześć.

994
00:43:23,821 --> 00:43:25,789
Nosisz to do kościoła?

995
00:43:25,823 --> 00:43:27,825
N-nie idę do kościoła.

996
00:43:27,858 --> 00:43:29,860
Mam mnóstwo rzeczy do zrobienia.
Idźcie dalej.

997
00:43:31,095 --> 00:43:33,430
Ben, kupiłeś więcej sprzętu?

998
00:43:33,464 --> 00:43:35,132
To nie byle jaki sprzęt.

999
00:43:35,165 --> 00:43:36,433
To Blackmagia.

1000
00:43:37,468 --> 00:43:39,270
Mój mąż,

1001
00:43:39,303 --> 00:43:43,173
mój ukochany,
którego kocham i szanuję,

1002
00:43:43,207 --> 00:43:44,875
czy możesz przynajmniej odpocząć

1003
00:43:44,908 --> 00:43:47,177
i przyjdź do kościoła
z rodziną?

1004
00:43:48,312 --> 00:43:50,080
Zrobię sobie przerwę.
Powiem ci, co zrobię.

1005
00:43:50,114 --> 00:43:51,915
Podłączę to,
Będę mieć Internet.

1006
00:43:51,949 --> 00:43:53,884
Może po prostu wskoczę
i oglądaj online.

1007
00:43:53,917 --> 00:43:55,552
<i>Nie ma mowy.</i>

1008
00:44:00,991 --> 00:44:03,127
Witam ponownie,
to jest tata selfie.

1009
00:44:03,160 --> 00:44:04,862
Dziś będziemy
wieszanie światła.

1010
00:44:04,895 --> 00:44:08,332
Chcesz mieć pewność, że Twoje
łańcuchy są równomiernie od siebie oddzielone

1011
00:44:08,365 --> 00:44:11,101
i że już to masz
śruba na swoim miejscu.

1012
00:44:11,135 --> 00:44:13,570
Załóż to na śrubę,
upewniając się, że jest bezpieczny...

1013
00:44:17,107 --> 00:44:18,375
To jest tata selfie,

1014
00:44:18,409 --> 00:44:20,377
i dzisiaj chcę Ci to pokazać

1015
00:44:20,411 --> 00:44:23,080
jak czyścić szkło
zanim twoja żona wróci do domu.

1016
00:44:37,161 --> 00:44:39,229
<i>No co mogą ludzie
się spodziewać, kiedy odwiedzą Twoją stronę?</i>

1017
00:44:39,263 --> 00:44:40,931
Cóż, po pierwsze,

1018
00:44:40,964 --> 00:44:44,201
mogą spodziewać się nowego filmu
w każdy wtorek, prawda,

1019
00:44:44,234 --> 00:44:46,570
i jeśli im się to podoba, powinni
pewnie powiedzą swoim przyjaciołom,

1020
00:44:46,603 --> 00:44:49,373
a jeśli im się to nie podoba, to oni
prawdopodobnie nie mam żadnych przyjaciół.

1021
00:44:51,909 --> 00:44:52,943
Proszę!

1022
00:44:54,545 --> 00:44:56,613
Będziemy tworzyć
dużo treści.

1023
00:44:56,647 --> 00:44:58,382
Nie, to ja jestem podekscytowany.

1024
00:44:58,415 --> 00:45:00,017
Właśnie dostałem
moja pierwsza umowa poparcia.

1025
00:45:00,050 --> 00:45:01,251
Fajny.

1026
00:45:01,285 --> 00:45:04,154
Jeśli chcesz to naprawić dobrze...
gadanie...

1027
00:45:04,188 --> 00:45:07,024
musisz się zdobyć
niektóre narzędzia Packera...

1028
00:45:07,057 --> 00:45:10,260
narzędzia do tego, co musisz naprawić
i narzędzia do życia.

1029
00:45:10,294 --> 00:45:11,895
<i>To Nagrody Mediów Cyfrowych.</i>

1030
00:45:11,929 --> 00:45:13,897
<i>To będzie najlepszy jak dotąd,
wy.</i>

1031
00:45:13,931 --> 00:45:18,001
<i>W tym roku nominowani to:
Lanie Basinger</i>

1032
00:45:18,035 --> 00:45:20,404
<i>Ryan Kwan, Brian Perez</i>

1033
00:45:20,437 --> 00:45:23,340
czyli Tuba Luba i oczywiście

1034
00:45:23,374 --> 00:45:26,310
– <i>Ben Marcus, znany również jako tata selfie.</i>
- Och, tak, jestem tym mężczyzną, tak.

1035
00:45:26,343 --> 00:45:27,478
Nie widzę <i>The Jamie Grace Show</i>
tam.

1036
00:45:27,511 --> 00:45:29,346
Wszystko w porządku, to tylko literówka.

1037
00:45:29,380 --> 00:45:31,315
- Tak.
- <i>Więc upewnij się, że dostroisz się 11-tego</i>

1038
00:45:31,348 --> 00:45:32,950
żeby zobaczyć kto wygra.
Ach!

1039
00:45:32,983 --> 00:45:35,352
<i>Przyjęcie jest w domu Sophie...</i>

1040
00:45:35,386 --> 00:45:39,189
cóż, dom jej taty, ale on jest
podróżuję do pracy czy coś.

1041
00:45:39,223 --> 00:45:41,024
Powinieneś koniecznie przyjść.

1042
00:45:44,228 --> 00:45:46,130
To znaczy, to znaczy, jej dom jest

1043
00:45:46,163 --> 00:45:47,665
tylko dwie przecznice dalej
z mojego domu.

1044
00:45:47,699 --> 00:45:49,667
pójdę.

1045
00:45:49,701 --> 00:45:53,137
Ale możesz mnie odebrać
jeśli chcesz.

1046
00:45:53,170 --> 00:45:54,571
<i>I zwycięzca</i>

1047
00:45:54,605 --> 00:45:56,073
<i>dla najlepszego nowego komiksu...
w przeciwieństwie do mnie.</i>

1048
00:45:56,106 --> 00:45:57,274
<i>Wiesz,
Jestem najlepszym starym komiksem.</i>

1049
00:45:57,307 --> 00:46:00,210
<i>Stary, zacząłem od
Flinstonowie. Barney mnie kochał.</i>

1050
00:46:00,244 --> 00:46:02,179
<i>Zrobiłem pierwsze dwa żarty
podczas Ostatniej Wieczerzy.</i>

1051
00:46:02,212 --> 00:46:06,250
<i>W każdym razie, dla zwycięzcy
najlepszego nowego komiksu UTOO</i>

1052
00:46:06,283 --> 00:46:09,253
<i>to mój człowiek Ben Marcus,
Selfie tato.</i>

1053
00:46:24,535 --> 00:46:26,671
Tak więc firma to Packer Tools.

1054
00:46:26,704 --> 00:46:28,305
- <i>Tak, stary.</i>
- <i>Och, stary, to słodkie.</i>

1055
00:46:28,338 --> 00:46:29,273
<i>To jest to masło.</i>

1056
00:46:29,306 --> 00:46:32,075
Musisz pamiętać,
aprobaty są kluczowe.

1057
00:46:32,109 --> 00:46:33,977
<i>Właśnie się tego dowiaduję.
Ile masz?</i>

1058
00:46:34,011 --> 00:46:35,412
Stary, mam więcej poparcia

1059
00:46:35,446 --> 00:46:37,347
niż Van Camp
wieprzowina i fasola.

1060
00:46:37,381 --> 00:46:38,549
Wiesz co?
W zeszłym roku mi dali

1061
00:46:38,582 --> 00:46:40,050
tyle pieniędzy z tytułu wsparcia,

1062
00:46:40,083 --> 00:46:41,585
kiedy poszedłem go złożyć
w banku,

1063
00:46:41,618 --> 00:46:43,020
Było mi wstyd.

1064
00:46:43,053 --> 00:46:45,122
Zadzwoń do mojej dziewczyny,
ona da ci 50% zniżki.

1065
00:46:45,155 --> 00:46:49,460
Po prostu powiedz jej, że cię przysłałem,
i... ona cię pokocha.

1066
00:46:49,493 --> 00:46:50,695
Przepraszam na sekundę.

1067
00:46:50,728 --> 00:46:53,597
I sprawa po prostu wybuchła.
Stamtąd to się jakoś zaczęło.

1068
00:46:53,630 --> 00:46:56,600
Tak, następną rzeczą, którą wiesz, bum,
i oto jesteśmy dzisiaj...

1069
00:46:56,633 --> 00:46:57,702
Hej, co się dzieje?
Jestem Ben.

1070
00:46:57,735 --> 00:46:59,503
Laurie Swanson, LaughLoud.com.

1071
00:46:59,536 --> 00:47:02,406
Och, hej, prawda, tak...

1072
00:47:02,439 --> 00:47:04,107
Gratulacje.
Wiedziałem, że wygrasz.

1073
00:47:04,141 --> 00:47:06,410
Wielkie dzięki. ja naprawdę,
naprawdę bardzo to doceniam.

1074
00:47:06,443 --> 00:47:08,780
To jest Laurie...
ona jest świetną rozmówczynią,

1075
00:47:08,813 --> 00:47:10,614
tak, i inne rzeczy,
Jestem pewien.

1076
00:47:10,647 --> 00:47:13,016
Więc gdzie jest mama Selfie?

1077
00:47:13,050 --> 00:47:15,486
Tak, ona, ona nie mogła tego zrobić
dziś wieczorem, niestety.

1078
00:47:15,519 --> 00:47:16,688
Och.

1079
00:47:16,721 --> 00:47:18,121
Tak.

1080
00:47:19,289 --> 00:47:20,758
<i>No cóż, chciałem</i>

1081
00:47:20,792 --> 00:47:25,128
być powieściopisarzem
Jane Austen, Margaret Mitchell.

1082
00:47:25,162 --> 00:47:27,765
Tak, są niesamowite,
są, naprawdę.

1083
00:47:27,799 --> 00:47:30,033
Nie masz pojęcia
o kim mówię.

1084
00:47:30,067 --> 00:47:31,101
O nie, mam.

1085
00:47:31,134 --> 00:47:33,170
Hmm... <i>Zielone jajka z szynką?</i>

1086
00:47:34,404 --> 00:47:35,572
- Tak.
- Ech...

1087
00:47:35,606 --> 00:47:37,107
Ten sam gatunek, prawda?

1088
00:47:37,140 --> 00:47:38,710
Nie dokładnie.

1089
00:47:38,743 --> 00:47:41,311
Cóż, słuchaj,
jeśli kiedykolwiek to przeczytasz,

1090
00:47:41,345 --> 00:47:44,047
uh, chcesz się upewnić
nie robisz tego w domu

1091
00:47:44,081 --> 00:47:45,148
lub za pomocą myszki.

1092
00:47:45,182 --> 00:47:47,117
Wiesz, że.

1093
00:47:47,150 --> 00:47:48,686
Postaram się tego nie robić.

1094
00:48:00,497 --> 00:48:03,367
OK, zdecydowanie musimy to zrobić
kolejny wywiad.

1095
00:48:03,400 --> 00:48:05,536
OK, tak, OK, jasne.

1096
00:48:05,569 --> 00:48:06,637
A co powiesz na to teraz?

1097
00:48:06,671 --> 00:48:08,171
Teraz?

1098
00:48:08,205 --> 00:48:09,540
Dlaczego nie?

1099
00:48:09,573 --> 00:48:11,475
Mam na myśli, czy zostajesz
w hotelu?

1100
00:48:11,508 --> 00:48:13,410
Bo chcę wyjść
tych ubrań.

1101
00:48:14,779 --> 00:48:17,715
NIE!

1102
00:48:17,749 --> 00:48:19,182
To znaczy, spieszysz się...

1103
00:48:19,216 --> 00:48:20,818
To znaczy, jesteś
spieszysz się do wyjścia?

1104
00:48:20,852 --> 00:48:22,386
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

1105
00:48:22,419 --> 00:48:25,556
Och, tak, wiem
Nie to miałeś na myśli, wiem.

1106
00:48:27,558 --> 00:48:30,394
Chyba że tego chciałeś.

1107
00:48:34,131 --> 00:48:35,867
Oh.

1108
00:48:35,900 --> 00:48:37,467
Och, hej, co?

1109
00:48:41,538 --> 00:48:42,774
Przepraszam.

1110
00:48:44,541 --> 00:48:46,844
Przepraszam, to było...

1111
00:48:46,878 --> 00:48:48,846
Więc, uh...

1112
00:48:48,880 --> 00:48:52,449
hm... jakie były
o czym mówimy?

1113
00:48:53,483 --> 00:48:56,486
Nie wiem.

1114
00:48:56,520 --> 00:48:57,722
Ty mi powiedz.

1115
00:49:00,925 --> 00:49:02,727
Tak.

1116
00:49:02,760 --> 00:49:06,430
Hej, może, może powinniśmy zrobić
wywiad innym razem.

1117
00:49:37,929 --> 00:49:40,430
Hej, nie śpisz.

1118
00:49:43,233 --> 00:49:45,903
Co na świecie?

1119
00:49:45,937 --> 00:49:48,572
Zrobiłem twój ulubiony.

1120
00:49:50,574 --> 00:49:53,911
To nie jest codziennie
że Twój mąż wygra

1121
00:49:53,945 --> 00:49:56,814
Nowy komiks roku.

1122
00:49:58,615 --> 00:50:00,652
Zachowałem się jak <i>tonto</i>
prawda?

1123
00:50:00,685 --> 00:50:02,920
Tak.

1124
00:50:02,954 --> 00:50:04,689
Ale ja też.

1125
00:50:04,722 --> 00:50:06,423
Powinienem był
bardziej wspierający.

1126
00:50:07,557 --> 00:50:09,559
I kocham cię.

1127
00:50:12,262 --> 00:50:13,530
Świętujemy, ok?

1128
00:50:13,563 --> 00:50:15,800
I... zamierzam
obudź się Hanno,

1129
00:50:15,833 --> 00:50:17,935
bo ona uwielbia moje naleśniki.

1130
00:50:35,485 --> 00:50:36,888
Więc...

1131
00:50:36,921 --> 00:50:39,423
jak ci minęła noc?

1132
00:50:42,727 --> 00:50:44,294
Hej, słuchaj, uch...

1133
00:50:44,327 --> 00:50:46,329
w większości jesteśmy do przodu
naszych filmów wideo,

1134
00:50:46,363 --> 00:50:48,700
ale, hm, całkiem niedługo
będziemy musieli nakręcić jeszcze trochę

1135
00:50:48,733 --> 00:50:51,969
i... Chcę ciebie
zostać redaktorem, ok?

1136
00:50:52,003 --> 00:50:54,404
Zawsze to mówisz.

1137
00:50:54,438 --> 00:50:56,841
Ale ty zawsze kłamiesz.

1138
00:50:59,276 --> 00:51:01,779
Nie mogę jej znaleźć.

1139
00:51:03,881 --> 00:51:05,515
Hanna?

1140
00:51:05,549 --> 00:51:07,317
Czekaj, co masz na myśli?

1141
00:51:07,350 --> 00:51:08,318
<i>Hanna?</i>

1142
00:51:08,351 --> 00:51:09,486
To twój tata.

1143
00:51:09,519 --> 00:51:11,588
Musisz do mnie teraz zadzwonić,
proszę.

1144
00:51:11,621 --> 00:51:13,991
Witam, pani Weissman,
to Jesse Marcus.

1145
00:51:14,025 --> 00:51:16,593
Jestem-jestem mamą Hannah.
Pamiętasz, jak poznaliśmy się na przedstawieniu?

1146
00:51:16,626 --> 00:51:18,528
Internet, Facebook i to wszystko.

1147
00:51:18,562 --> 00:51:19,664
Pomyślałem, że może
było coś takiego

1148
00:51:19,697 --> 00:51:20,798
działalności szkoły czy coś.

1149
00:51:20,832 --> 00:51:21,933
Wiem, że nie odbiera.

1150
00:51:21,966 --> 00:51:24,434
Ja też mam telefon, ok?

1151
00:51:24,468 --> 00:51:26,536
Pójdę ją znaleźć.

1152
00:51:48,525 --> 00:51:50,695
<i>Co powiedziała policja?</i>

1153
00:51:51,929 --> 00:51:54,799
Mówili, że dziewczyny w jej wieku...

1154
00:51:54,832 --> 00:51:56,868
uciekają z...

1155
00:51:56,901 --> 00:51:58,035
chłopiec.

1156
00:51:58,069 --> 00:52:00,337
Nie ma chłopca.

1157
00:52:00,370 --> 00:52:02,405
Prawidłowy?

1158
00:52:02,439 --> 00:52:04,008
Może.

1159
00:52:05,109 --> 00:52:07,644
Poznałem go na jej zabawie.

1160
00:52:13,918 --> 00:52:17,487
Ale potem zapytali
dla jej dokumentacji dentystycznej.

1161
00:52:21,893 --> 00:52:23,861
<i>Czy Hannah odeszła na zawsze?</i>

1162
00:52:23,895 --> 00:52:25,428
Nawet nie myśl tak.

1163
00:52:25,462 --> 00:52:26,563
Ona jest w porządku.

1164
00:52:26,596 --> 00:52:28,933
Wszystko będzie w porządku.

1165
00:52:30,567 --> 00:52:32,103
Co więc robimy?

1166
00:52:32,136 --> 00:52:34,038
Robimy to, co każe policja.

1167
00:52:34,071 --> 00:52:36,473
My-my-czekamy.

1168
00:52:36,506 --> 00:52:38,943
Karol i Tomek

1169
00:52:38,976 --> 00:52:42,680
będzie tu za około
pół godziny.

1170
00:52:42,713 --> 00:52:44,816
Byłem tylko, uch...

1171
00:52:44,849 --> 00:52:46,851
mając nadzieję, że...

1172
00:52:48,618 --> 00:52:50,087
Myślę, że powinniśmy się modlić.

1173
00:52:52,622 --> 00:52:54,091
Dobra.

1174
00:52:54,125 --> 00:52:56,626
Dobra.

1175
00:52:58,696 --> 00:53:01,032
OK, hm...

1176
00:53:02,700 --> 00:53:06,403
OK, uch, kochany Boże, um...

1177
00:53:08,638 --> 00:53:11,142
Ja...

1178
00:53:11,175 --> 00:53:14,045
Nie, nie rozumiem
co się dzieje.

1179
00:53:14,078 --> 00:53:16,747
Po prostu, po prostu wiem

1180
00:53:16,781 --> 00:53:18,115
że wiesz.

1181
00:53:21,919 --> 00:53:23,855
Wiesz, gdzie jest Hannah.

1182
00:53:25,790 --> 00:53:27,892
Panie i modlę się, żeby...

1183
00:53:27,925 --> 00:53:29,459
<i>modlimy się</i>...

1184
00:53:30,862 --> 00:53:32,763
...że zapewnisz jej bezpieczeństwo,

1185
00:53:32,797 --> 00:53:34,799
abyś sprowadził ją do domu.

1186
00:53:37,869 --> 00:53:40,570
Przyprowadź ją do domu.

1187
00:53:40,604 --> 00:53:42,773
Amen.

1188
00:53:42,807 --> 00:53:44,809
Amen.

1189
00:53:49,512 --> 00:53:51,082
- Oh!
- Hanna!

1190
00:53:51,115 --> 00:53:53,951
Och, moje kochanie, och, moje kochanie!

1191
00:53:53,985 --> 00:53:55,987
Oh...

1192
00:54:00,725 --> 00:54:03,060
Czy robiłeś to już wcześniej?

1193
00:54:06,529 --> 00:54:08,699
T-Tak.

1194
00:54:08,733 --> 00:54:11,601
Zwykle wracam
zanim wstaniesz.

1195
00:54:13,503 --> 00:54:15,106
Impreza się spóźniła.

1196
00:54:15,139 --> 00:54:19,010
I... ja przypadkowo
zasnął.

1197
00:54:19,043 --> 00:54:20,945
Hannah, naprawdę nas przestraszyłaś.

1198
00:54:20,978 --> 00:54:23,413
- Przepraszam.
- Co to było, czy to był chłopiec?

1199
00:54:24,815 --> 00:54:27,718
Tak.

1200
00:54:27,752 --> 00:54:30,087
Ten ze spektaklu?

1201
00:54:30,121 --> 00:54:32,990
Tak.

1202
00:54:33,024 --> 00:54:35,625
Ale nic się nie stało, tato.

1203
00:54:35,660 --> 00:54:38,428
Okazuje się...
jest wielkim przegranym.

1204
00:54:41,832 --> 00:54:43,566
Czy jestem uziemiony na zawsze?

1205
00:54:43,600 --> 00:54:45,002
Nie wiem.

1206
00:54:45,036 --> 00:54:47,204
Porozmawiajmy o tym później.

1207
00:55:07,692 --> 00:55:09,894
Hej, Mickey, co się dzieje, stary?

1208
00:55:09,927 --> 00:55:12,063
Och, tak, stary, jesteśmy...

1209
00:55:12,096 --> 00:55:14,098
Jestem dobry, stary, jestem dobry.
Jak się masz?

1210
00:55:15,132 --> 00:55:16,734
No to co...

1211
00:55:16,767 --> 00:55:18,803
co sprawiło, że właśnie teraz zadzwoniłeś?

1212
00:55:18,836 --> 00:55:22,039
Jak... jak teraz.

1213
00:55:23,240 --> 00:55:25,608
To znaczy, jest jej przykro i...

1214
00:55:25,642 --> 00:55:27,878
wszystko w porządku, ale...

1215
00:55:27,912 --> 00:55:31,282
Czuję, że nie
nawet ją znam.

1216
00:55:31,315 --> 00:55:33,284
A mój syn...

1217
00:55:33,317 --> 00:55:35,953
uważa mnie za kłamcę.

1218
00:55:35,987 --> 00:55:38,222
I ma rację.

1219
00:55:38,255 --> 00:55:41,092
A moja żona...

1220
00:55:42,159 --> 00:55:43,227
Powiedzmy, że przyszedłem

1221
00:55:43,260 --> 00:55:45,562
tak blisko zeszłej nocy.

1222
00:55:46,831 --> 00:55:48,565
Mój błąd, stary, nie powinienem...

1223
00:55:48,598 --> 00:55:50,267
Nie mam zamiaru rzucać
to wszystko na ciebie, stary.

1224
00:55:50,301 --> 00:55:53,237
Nie, nie, jest w porządku, naprawdę.

1225
00:55:53,270 --> 00:55:56,040
Chyba po prostu nie
facet, za którego mnie uważasz, stary.

1226
00:55:56,073 --> 00:55:57,842
Słuchaj, stary, wiem, że jesteś...

1227
00:55:57,875 --> 00:56:00,811
Jesteś bałaganem.

1228
00:56:00,845 --> 00:56:03,047
Wszyscy jesteśmy w rozsypce.

1229
00:56:03,080 --> 00:56:05,548
Dlatego potrzebujemy Jezusa.

1230
00:56:05,582 --> 00:56:07,952
To znaczy, On jest drogą,
On jest... On jest...

1231
00:56:07,985 --> 00:56:09,687
On jest jedynym sposobem.

1232
00:56:09,720 --> 00:56:11,989
Cóż, On jest drogą, stary.
ja po prostu...

1233
00:56:12,023 --> 00:56:13,758
Słuchaj, Bóg jest, um...

1234
00:56:13,791 --> 00:56:17,962
Czasami możesz utożsamić się z Bogiem
do systemu nawigacyjnego.

1235
00:56:17,995 --> 00:56:19,663
Podajesz wskazówki.

1236
00:56:19,697 --> 00:56:21,598
Mówi, żeby przejść dwie przecznice
i skręć w lewo,

1237
00:56:21,631 --> 00:56:23,701
ale idziesz dwie przecznice
i skręcasz w prawo.

1238
00:56:23,734 --> 00:56:26,636
Teraz tak nie jest
zmienić miejsce docelowe.

1239
00:56:26,670 --> 00:56:29,340
Po prostu przelicza
co musisz zrobić

1240
00:56:29,373 --> 00:56:32,076
żeby się tam dostać
z miejsca, w którym teraz jesteś.

1241
00:56:32,109 --> 00:56:34,678
A jeśli będziemy dalej tworzyć
złe zakręty,

1242
00:56:34,712 --> 00:56:36,680
wiesz, drogi,
oni-oni się zmieniają.

1243
00:56:36,714 --> 00:56:38,983
Stają się bardziej szorstkie.

1244
00:56:39,016 --> 00:56:41,152
Ale właśnie wtedy wkracza Jezus.

1245
00:56:41,185 --> 00:56:43,754
Jezus z Biblii.

1246
00:56:43,788 --> 00:56:45,322
Tak, cóż...

1247
00:56:45,356 --> 00:56:46,857
ja nie...

1248
00:56:46,891 --> 00:56:49,693
Nawet nie wiem
gdzie zboczyłem z trasy.

1249
00:56:50,995 --> 00:56:54,098
Może... bo chciałem
zostać zauważonym

1250
00:56:54,131 --> 00:56:57,268
albo chciałem być kimś.

1251
00:56:57,301 --> 00:56:59,136
Potem wracam do domu,

1252
00:56:59,170 --> 00:57:01,672
Widzę moją rodzinę i wiem,

1253
00:57:01,705 --> 00:57:03,908
jak, wiem co
oni tego potrzebują,

1254
00:57:03,941 --> 00:57:07,111
potrzebują, żebym był, jak...

1255
00:57:07,144 --> 00:57:10,347
ojciec, który...

1256
00:57:10,381 --> 00:57:13,851
wiesz, i-i on tam jest...
nieważne, że nie może.

1257
00:57:13,884 --> 00:57:16,854
Bo jeśli się poruszy
jakby tego potrzebował,

1258
00:57:16,887 --> 00:57:18,989
a potem jedzą i...

1259
00:57:19,023 --> 00:57:21,358
wiesz, on zaopatruje
rzeczy, ale on jest...

1260
00:57:21,392 --> 00:57:24,728
wychowywać,
i muszę nim być...

1261
00:57:24,762 --> 00:57:25,996
wiesz?

1262
00:57:28,332 --> 00:57:31,769
Co myślę
próbujesz powiedzieć, że...

1263
00:57:31,802 --> 00:57:33,804
kochasz swoją rodzinę.

1264
00:57:36,006 --> 00:57:37,842
- Prawidłowy?
- Tak.

1265
00:57:37,875 --> 00:57:39,143
Absolutnie.

1266
00:57:39,176 --> 00:57:41,212
Oni to wiedzą.

1267
00:57:41,245 --> 00:57:43,080
Ale co jeśli...

1268
00:57:43,114 --> 00:57:45,349
ktoś największy
możesz być...

1269
00:57:45,382 --> 00:57:48,319
czy człowiek jest całkowicie oddany Bogu?

1270
00:57:48,352 --> 00:57:51,155
A co jeśli zanurkujesz?
głębiej w Biblię

1271
00:57:51,188 --> 00:57:53,390
niż kiedykolwiek wcześniej?

1272
00:57:55,259 --> 00:57:57,328
Słuchaj, stary, jesteś...

1273
00:57:57,361 --> 00:57:58,662
jesteś młody, koleś.

1274
00:57:58,696 --> 00:58:00,798
Mam dzieci, moją żonę.

1275
00:58:00,831 --> 00:58:03,734
Nie stać mnie na siedzenie
dookoła, czytając Biblię.

1276
00:58:03,767 --> 00:58:05,269
Zobacz...

1277
00:58:05,302 --> 00:58:08,038
masz żonę
i dzieci i rodzina

1278
00:58:08,072 --> 00:58:10,007
i obowiązki.

1279
00:58:10,040 --> 00:58:13,210
Nie stać Cię
<i>nie</i> czytać Biblii.

1280
00:58:21,986 --> 00:58:24,155
To stało się dla nas niezręczne.

1281
00:58:24,188 --> 00:58:26,023
- Trochę, tak, trochę.
- Gapisz się na mnie i tak dalej.

1282
00:58:26,056 --> 00:58:28,259
Poczułeś to? Poczułem to.

1283
00:58:28,292 --> 00:58:32,396
Słuchaj, stary, zerwij łańcuch
na dobre.

1284
00:58:32,429 --> 00:58:34,398
I daj mi coś
dobrze o tym pisać.

1285
00:58:36,033 --> 00:58:38,736
Szukałem cię.

1286
00:58:38,769 --> 00:58:40,704
Miki wyszedł?

1287
00:58:40,738 --> 00:58:42,373
Tak, wyszedł jakiś czas temu.

1288
00:58:42,406 --> 00:58:43,807
Hmm.

1289
00:58:43,841 --> 00:58:46,010
Dobrze się rozmawiało?

1290
00:58:46,043 --> 00:58:47,378
Wiesz, zrobiliśmy to.

1291
00:58:47,411 --> 00:58:49,180
On...

1292
00:58:49,213 --> 00:58:51,782
on naprawdę uważa, że powinnam
głębiej zagłębiaj się w Biblię

1293
00:58:51,815 --> 00:58:53,851
i... poznać
prawdziwego Jezusa.

1294
00:58:55,753 --> 00:58:56,921
Wiesz co, tutaj.

1295
00:58:56,954 --> 00:58:58,355
Obróć się, spójrz,
czy możesz spojrzeć...?

1296
00:58:58,389 --> 00:59:00,057
Po prostu skręcić w tę stronę?
Po prostu... spójrz na ścianę.

1297
00:59:00,090 --> 00:59:02,459
Po prostu... OK, spoko.

1298
00:59:02,493 --> 00:59:04,228
Dziwna część to...

1299
00:59:04,261 --> 00:59:06,931
Właściwie chcę
więcej czytać Biblię.

1300
00:59:09,967 --> 00:59:11,869
Myślałam, że zemdlejesz.

1301
00:59:11,902 --> 00:59:13,437
ja po prostu...

1302
00:59:14,805 --> 00:59:16,907
Czy Hannah już nie śpi?

1303
00:59:16,941 --> 00:59:18,943
- Tak.
- Dobra.

1304
00:59:27,518 --> 00:59:29,086
Tak?

1305
00:59:30,554 --> 00:59:32,156
Czy mogę wejść?

1306
00:59:32,189 --> 00:59:34,325
Jasne.

1307
00:59:36,527 --> 00:59:39,363
Mama przyszła wcześniej,
zapytał mnie, dlaczego to zrobiłem.

1308
00:59:39,396 --> 00:59:41,098
Powiedziałem jej, że nie wiem.

1309
00:59:41,131 --> 00:59:43,500
Słuchaj, Hanns, ja nie...

1310
00:59:43,534 --> 00:59:45,236
Nawet mnie to nie obchodzi
dlaczego to zrobiłeś.

1311
00:59:45,269 --> 00:59:47,438
Jestem... po prostu się cieszę
czego nie zrobiłeś,

1312
00:59:47,471 --> 00:59:50,307
wiesz, rzecz, którą ty,
że tego nie zrobiłeś.

1313
00:59:50,341 --> 00:59:51,909
Czego nie zrobiłem?

1314
00:59:51,942 --> 00:59:53,244
Rzecz
że tego nie zrobiłeś.

1315
00:59:53,277 --> 00:59:54,378
Tego ty, tego nie powinieneś robić.

1316
00:59:54,411 --> 00:59:55,546
Co? Czego nie zrobiłem?

1317
00:59:55,579 --> 00:59:57,281
No wiesz, chłopak z przedstawienia.

1318
00:59:57,314 --> 00:59:59,149
Tato, on jest wielkim nieudacznikiem.

1319
00:59:59,183 --> 01:00:01,452
Tak, powiedziałeś to.

1320
01:00:01,485 --> 01:00:03,520
Przepraszam, to tylko...

1321
01:00:03,554 --> 01:00:06,223
To trochę niezręczne rozmawiać
mojemu tacie w tej sprawie.

1322
01:00:06,257 --> 01:00:07,992
To jest.
Wiem, że jestem ostatnią osobą

1323
01:00:08,025 --> 01:00:11,295
z którym chcesz o tym porozmawiać,
ale to po prostu, Hanns,

1324
01:00:11,328 --> 01:00:13,497
co zrobiłeś
był-był naprawdę głupi.

1325
01:00:13,530 --> 01:00:15,833
Słuchaj, skłamałbym

1326
01:00:15,866 --> 01:00:17,935
do ciebie, gdybym ci nie powiedział
kiedy byłem w twoim wieku,

1327
01:00:17,968 --> 01:00:19,903
Nie zrobiłem tego samego.

1328
01:00:19,937 --> 01:00:21,405
W tym domu nie ma nikogo

1329
01:00:21,438 --> 01:00:24,041
kto zrobił więcej głupich rzeczy
niż ja.

1330
01:00:24,074 --> 01:00:26,277
Moglibyśmy zabrać
swój telefon komórkowy

1331
01:00:26,310 --> 01:00:28,312
i uziemił cię...
moglibyśmy robić różne rzeczy.

1332
01:00:28,345 --> 01:00:30,214
Ale nie chcę
zrobić cokolwiek.

1333
01:00:30,247 --> 01:00:34,051
Chcę mieć tylko otwarte,
szczery związek.

1334
01:00:34,084 --> 01:00:37,187
Nie ma mowy, żebym cię o to zapytał
być lepszą córką

1335
01:00:37,221 --> 01:00:39,356
jeśli nie mam ochoty
być lepszym ojcem.

1336
01:00:39,390 --> 01:00:41,258
I jestem.

1337
01:00:41,292 --> 01:00:43,861
Robię, co do mnie należy.

1338
01:00:43,894 --> 01:00:46,196
Jedyne o co proszę to...

1339
01:00:47,898 --> 01:00:50,567
Proszę, nie wymykaj się już więcej.

1340
01:00:59,510 --> 01:01:02,479
<i>♪ Znam Twoją historię ♪</i>

1341
01:01:02,513 --> 01:01:07,484
<i>♪ To ty widzisz ♪</i>

1342
01:01:07,518 --> 01:01:10,521
<i>♪ I naprawiasz wszystko ♪</i>

1343
01:01:12,523 --> 01:01:16,160
<i>♪ Przeczytałem to w książce ♪</i>

1344
01:01:16,193 --> 01:01:20,564
<i>♪ I słyszałem to
od moich znajomych, że Ty ♪</i>

1345
01:01:20,597 --> 01:01:22,566
<i>♪ Naprawiasz wszystko. ♪</i>

1346
01:01:22,599 --> 01:01:24,568
<i>To jedna rzecz
poznać Biblię.</i>

1347
01:01:24,601 --> 01:01:26,403
<i>Ale jak się nauczysz
Słowo Boże</i>

1348
01:01:26,437 --> 01:01:28,305
<i>przez moc
Ducha Świętego,</i>

1349
01:01:28,339 --> 01:01:30,941
<i>możesz się uczyć
żyć w posłuszeństwie temu.</i>

1350
01:01:30,974 --> 01:01:33,444
Pierwszy rozdział Jana, drugi
mówi to.

1351
01:01:33,477 --> 01:01:36,080
„Kto mówi: «Znam Go»,

1352
01:01:36,113 --> 01:01:39,883
„ale tego nie robi
co On nakazuje

1353
01:01:39,917 --> 01:01:43,587
jest kłamcą i prawdą
nie ma go w tej osobie.”

1354
01:01:45,657 --> 01:01:48,625
OK. Więc, uh...

1355
01:01:48,660 --> 01:01:51,161
Ta książka, którą dał mi Mickey,
prawda?

1356
01:01:51,195 --> 01:01:53,030
To wyjaśnia
to dobre miejsce na początek

1357
01:01:53,063 --> 01:01:54,565
jest jak w Pierwszym Janie.

1358
01:01:54,598 --> 01:01:57,901
Pięć rozdziałów.
Po prostu czytasz to przez 30 dni.

1359
01:01:57,935 --> 01:02:01,405
Potem robisz to, co robisz
przechodzisz do Ewangelii Jana,

1360
01:02:01,438 --> 01:02:03,140
co jest jak
Długość 21 rozdziałów.

1361
01:02:03,173 --> 01:02:05,677
Więc przeczytałeś pierwszą część,
30 dni.

1362
01:02:05,710 --> 01:02:09,113
Następne siedem, 30 dni.
Następne siedem, 30 dni.

1363
01:02:09,146 --> 01:02:11,115
Idź, kiedy już to zrobisz, np.
z Nowym Testamentem,

1364
01:02:11,148 --> 01:02:13,417
to będzie jak,
dwa i pół roku

1365
01:02:13,450 --> 01:02:15,085
zanim całkowicie skończysz.

1366
01:02:15,119 --> 01:02:16,920
Ale będziesz bestią.

1367
01:02:16,954 --> 01:02:18,288
Czy mogę to zrobić?

1368
01:02:18,322 --> 01:02:20,658
Jacku, to ważne.

1369
01:02:20,692 --> 01:02:22,493
Mam ból brzucha.

1370
01:02:22,526 --> 01:02:23,927
O mój Boże.

1371
01:02:23,961 --> 01:02:26,163
- Jesteś wielkim kłamcą.
- Nie jestem.

1372
01:02:26,196 --> 01:02:28,232
Mam pracę domową do odrobienia.

1373
01:02:28,265 --> 01:02:30,067
- Jesteś kłamcą.
- Naprawdę? Chcesz

1374
01:02:30,100 --> 01:02:32,136
- iść na górę i zobaczyć moją pracę domową?
- OK, <i>chicos.</i>

1375
01:02:32,169 --> 01:02:35,172
- Może wystarczy na dzisiaj.
- Tak.

1376
01:02:37,341 --> 01:02:41,378
Kochanie, jestem z ciebie taki dumny.

1377
01:02:41,412 --> 01:02:45,549
I nigdy nie
i mam na myśli <i>nigdy...</i>

1378
01:02:45,582 --> 01:02:48,085
bardziej cię pociągałem.

1379
01:02:49,586 --> 01:02:53,257
Może powinniśmy mieć dzieci
idź dzisiaj wcześnie spać.

1380
01:02:54,759 --> 01:02:57,594
Może mogliby się zdrzemnąć
właśnie teraz.

1381
01:03:08,639 --> 01:03:11,074
Jo, tak, tak.

1382
01:03:11,108 --> 01:03:12,744
Minęło trochę czasu
odkąd nakręciłem film.

1383
01:03:12,777 --> 01:03:14,411
Właściwie to prawdopodobnie nie od tego czasu

1384
01:03:14,445 --> 01:03:16,714
głosowałeś na mnie
Nowy komiks roku.

1385
01:03:16,748 --> 01:03:19,684
A teraz mój nowy sponsor,
Narzędzia pakujące,

1386
01:03:19,717 --> 01:03:22,553
upewnią się
że kręcimy filmy

1387
01:03:22,586 --> 01:03:24,254
i naprawianie wielu rzeczy.

1388
01:03:24,288 --> 01:03:25,723
Może naprawimy
Cleveland Browns.

1389
01:03:25,757 --> 01:03:28,392
Gospodarka.
Może ustalimy śniadanie.

1390
01:03:28,425 --> 01:03:31,128
Muszę ci pokazać nagrodę.
Muszę ci to pokazać.

1391
01:03:31,161 --> 01:03:34,031
Wysięgnik.
Jestem pod wrażeniem tej sprawy.

1392
01:03:34,064 --> 01:03:37,067
Nie wiem co może być
ważniejsze.

1393
01:03:38,670 --> 01:03:40,304
Właściwie, tak.

1394
01:03:40,337 --> 01:03:42,639
Poczekaj sekundę.

1395
01:03:42,674 --> 01:03:46,143
To tutaj
zmieniło grę.

1396
01:03:46,176 --> 01:03:47,745
Nawet teraz nie przeczytałem
całą Biblię.

1397
01:03:47,779 --> 01:03:50,782
Myślałem, że Biblia to opowieść
o gościu o imieniu Moses

1398
01:03:50,815 --> 01:03:54,017
który nie chciał żab
uderzyć swoich ludzi.

1399
01:03:54,051 --> 01:03:55,118
Bóg posłał swego syna.

1400
01:03:55,152 --> 01:03:57,689
Mel Gibson tam był, prawda?
Dzielił się swoją pasją.

1401
01:03:57,722 --> 01:04:00,591
A potem się spotkali,
i to było jak <i>Zabójcza broń.</i>

1402
01:04:00,624 --> 01:04:03,293
To jest dużo, dużo, dużo większe
niż to.

1403
01:04:03,327 --> 01:04:04,361
Naprawiam różne rzeczy.

1404
01:04:04,394 --> 01:04:05,596
Na długo zanim tu przybyłem,

1405
01:04:05,629 --> 01:04:07,665
ten świat został złamany.

1406
01:04:07,699 --> 01:04:11,034
A Jezus przyszedł, aby naprawdę to naprawić.

1407
01:04:11,068 --> 01:04:13,637
I wszystko, co próbuję zrobić
to podążać za Nim.

1408
01:04:13,671 --> 01:04:16,306
Nie wszystko jest idealne.

1409
01:04:16,340 --> 01:04:19,343
Ale wiem
Muszę być lepszym tatą.

1410
01:04:20,678 --> 01:04:23,313
Muszę być lepszym mężem.

1411
01:04:23,347 --> 01:04:26,316
I niektóre z tych rzeczy,
Po prostu nie mogę tego naprawić

1412
01:04:26,350 --> 01:04:28,552
bez jakiegoś kierunku.

1413
01:04:28,585 --> 01:04:30,587
I znajduję to właśnie tutaj.

1414
01:04:30,621 --> 01:04:33,257
Jestem tatą selfie.

1415
01:04:37,261 --> 01:04:39,129
Hej. Z kim rozmawiałeś?

1416
01:04:41,799 --> 01:04:43,701
Właściwie kręciłem wideo.

1417
01:04:43,735 --> 01:04:46,336
Och, myślałem, że masz dość
filmy przez kilka tygodni.

1418
01:04:46,370 --> 01:04:48,438
Tak, ale...

1419
01:04:48,472 --> 01:04:50,274
Właśnie się zainspirowałem.

1420
01:04:50,307 --> 01:04:51,642
Mam na myśli...

1421
01:04:51,676 --> 01:04:54,177
Jak ten,
ten będzie inny.

1422
01:04:54,211 --> 01:04:56,814
Naprawdę ci się spodoba.
To faktycznie może prowadzić

1423
01:04:56,848 --> 01:04:59,483
do kolejnych wieczorów takich jak,
wiesz...

1424
01:04:59,516 --> 01:05:02,452
OK.

1425
01:05:02,486 --> 01:05:05,723
Więc co było, hm,
co było w tym takiego innego?

1426
01:05:05,757 --> 01:05:08,592
Właściwie, wiesz co?
Jacek powinien to poprawić.

1427
01:05:08,625 --> 01:05:10,360
Kiedy wróci do domu?

1428
01:05:10,394 --> 01:05:12,596
Odbiorę go o 15:00.

1429
01:05:12,629 --> 01:05:14,398
Och, fajnie.

1430
01:05:14,431 --> 01:05:17,835
OK, więc czym się różnimy
jest kwestia treści.

1431
01:05:17,869 --> 01:05:20,103
Jak...

1432
01:05:20,137 --> 01:05:22,406
Po prostu poczekaj. Zobaczysz.

1433
01:05:22,439 --> 01:05:24,174
Dobrze na tobie wygląda.

1434
01:05:24,207 --> 01:05:25,375
Co?

1435
01:05:25,409 --> 01:05:27,377
Twój uśmiech.

1436
01:05:27,411 --> 01:05:30,414
Och, Ben.

1437
01:05:32,449 --> 01:05:34,585
Stary, szybko.

1438
01:05:34,618 --> 01:05:36,486
Nauczyłeś się tego wszystkiego, oglądając filmy?

1439
01:05:36,520 --> 01:05:38,121
- Całkiem sporo.
- Więc,

1440
01:05:38,155 --> 01:05:40,324
- jak idzie sekretne wideo?
- Nie patrz.

1441
01:05:40,357 --> 01:05:41,525
OK, nie będę patrzeć.

1442
01:05:41,558 --> 01:05:43,260
Oto rzecz.
To już prawie gotowe

1443
01:05:43,293 --> 01:05:45,897
i ten koleś
jest w tym genialny.

1444
01:05:45,930 --> 01:05:48,398
Jestem bardzo dumny z was obojga.

1445
01:05:48,432 --> 01:05:51,301
Jacek redagował,
Hannah wybrała tytuł,

1446
01:05:51,335 --> 01:05:52,804
a mama kliknęła „prześlij”.

1447
01:05:52,837 --> 01:05:55,873
Z tego, co widzę, właśnie to zrobiliśmy
nasz pierwszy rodzinny film.

1448
01:05:55,907 --> 01:05:57,909
- Mhm. Mhm.
- I Hannah, posłuchaj.

1449
01:05:57,942 --> 01:05:59,777
Wiem, że lubisz występować,

1450
01:05:59,811 --> 01:06:02,613
tak jak to zrobiłeś w, uh...
Wiesz, twoja gra.

1451
01:06:02,646 --> 01:06:05,315
Ale w przyszłych filmach

1452
01:06:05,349 --> 01:06:06,918
Chcę, żebyś działał.

1453
01:06:06,951 --> 01:06:08,418
Hmm. Dobra.

1454
01:06:08,452 --> 01:06:11,555
Um, czy oni wszyscy będą,

1455
01:06:11,588 --> 01:06:14,124
np. filmy biblijne?

1456
01:06:14,926 --> 01:06:16,694
Tak.

1457
01:06:16,728 --> 01:06:19,296
Dlaczego nie.

1458
01:06:30,975 --> 01:06:33,176
Co na świecie?

1459
01:06:38,816 --> 01:06:41,284
Co na świecie?

1460
01:06:41,318 --> 01:06:43,286
<i>Czy jesteś pewien?</i>

1461
01:06:43,320 --> 01:06:45,288
Tak, jestem pewien. Powinieneś przeczytać
niektóre z tych komentarzy.

1462
01:06:45,322 --> 01:06:47,224
Właściwie,
nie czytaj komentarzy.

1463
01:06:47,257 --> 01:06:50,193
To oczywiste, że mam wielu fanów
którzy nie lubią Jezusa.

1464
01:06:50,227 --> 01:06:52,195
Czy możesz usunąć wideo?

1465
01:06:52,229 --> 01:06:54,197
Naprawdę nie chcę
, aby usunąć wideo.

1466
01:06:54,231 --> 01:06:56,433
- To znaczy, w pewnym sensie podoba mi się teledysk o Jezusie.
- Cóż, Benie,

1467
01:06:56,466 --> 01:06:57,802
to jest teraz nasz dochód, ok?

1468
01:06:57,835 --> 01:06:59,737
Nie, to po prostu jak,
te rzeczy są dobre.

1469
01:06:59,771 --> 01:07:00,905
To Jezus.

1470
01:07:04,608 --> 01:07:06,243
Hej, tu Ben.

1471
01:07:06,276 --> 01:07:08,245
Tak.

1472
01:07:08,278 --> 01:07:11,281
Och, tak, nie. Tak,
właśnie o tym rozmawialiśmy.

1473
01:07:11,314 --> 01:07:12,950
Absolutnie.

1474
01:07:12,984 --> 01:07:15,419
Tak, rozumiem.
Och, to ma sens.

1475
01:07:15,452 --> 01:07:17,421
Dobra. Tak, na pewno.

1476
01:07:17,454 --> 01:07:18,923
W porządku, do widzenia.

1477
01:07:18,956 --> 01:07:20,457
Usuniemy wideo.

1478
01:07:20,490 --> 01:07:21,793
To były narzędzia Packer Tools,

1479
01:07:21,826 --> 01:07:23,661
i, uh,
oni też nie lubią Jezusa.

1480
01:07:23,695 --> 01:07:25,595
Musimy więc zdobyć tę rzecz...

1481
01:07:25,629 --> 01:07:27,364
Gdzie to jest?

1482
01:07:27,397 --> 01:07:29,499
Dobra.

1483
01:07:29,533 --> 01:07:31,501
- Nadal się nie usuwa.
- Wiem, że się nie usuwa.

1484
01:07:31,535 --> 01:07:33,905
Próbuję zdobyć tę rzecz...

1485
01:07:33,938 --> 01:07:35,405
Dlaczego jest napisane „błąd systemu”?

1486
01:07:35,439 --> 01:07:36,741
No właśnie, dlaczego tak się mówi
„błąd systemu”?

1487
01:07:36,774 --> 01:07:37,909
- Ja nie...
- Właśnie o to zapytałem.

1488
01:07:37,942 --> 01:07:38,943
- To samo zawzięte pytanie.
- Dobra, ale zadzwoń do kogoś.

1489
01:07:38,976 --> 01:07:41,278
- Zadzwoń do kogo?
- To znaczy, mogę spróbować przekierować to.

1490
01:07:41,311 --> 01:07:42,646
Ale czy to tylko ten jeden film?

1491
01:07:42,680 --> 01:07:43,981
- Tak.
- To... "Selfie tata idzie

1492
01:07:44,015 --> 01:07:46,017
– wszystko za Biblią?”
- Tak, ten. Tak.

1493
01:07:46,050 --> 01:07:47,785
To wspaniale, stary.
Kiedy to opublikowałeś?

1494
01:07:47,819 --> 01:07:49,553
Nie wiem. Zeszłej nocy, koleś.

1495
01:07:49,586 --> 01:07:51,254
Ty... To nie jest...
To nie jest śmieszne.

1496
01:07:51,288 --> 01:07:52,924
Nie, nie to miałem na myśli.
To znaczy, myślę, że to...

1497
01:07:52,957 --> 01:07:54,458
Po prostu uważam, że to naprawdę fajne,
wiesz?

1498
01:07:54,491 --> 01:07:56,326
- Łamacz Łańcuchów żyje.
- Dobra. Słuchaj, koleś,

1499
01:07:56,359 --> 01:07:57,561
łamacz łańcucha żyje,
ale moja strona

1500
01:07:57,594 --> 01:07:58,696
- umiera.
- Co to jest łamacz łańcucha?

1501
01:07:58,730 --> 01:08:00,564
Nie wiem, po prostu...
No dalej, napraw to, koleś.

1502
01:08:00,597 --> 01:08:01,999
Zadzwoń do kogoś z serwerów
albo coś.

1503
01:08:02,033 --> 01:08:03,768
- Mówisz ich językiem, prawda?
- Tak, mogę spróbować,

1504
01:08:03,801 --> 01:08:04,836
ale nie wiem
jeśli to będzie...

1505
01:08:04,869 --> 01:08:06,871
Och, czekaj, poczekaj.
Mam to, mam to, mam to.

1506
01:08:06,904 --> 01:08:09,339
Tak. Tak. Usuń, usuń.

1507
01:08:09,372 --> 01:08:10,875
- Usuwać.
- OK, teraz... - Tak.

1508
01:08:10,908 --> 01:08:13,276
Dobra. Whoa, whoa, whoa.
Nie, teraz idź i zobacz...

1509
01:08:13,310 --> 01:08:15,980
Zobacz ilu mamy subskrybentów.
Odświeżać. Abonenci.

1510
01:08:18,348 --> 01:08:21,318
O nie.

1511
01:08:21,351 --> 01:08:22,854
Więc tak,
Słyszałem to setki razy

1512
01:08:22,887 --> 01:08:26,356
i odegrał swoją rolę,
ale nie zostałem ocalony.

1513
01:08:26,389 --> 01:08:28,793
Właściwie to prawie kretyn.

1514
01:08:28,826 --> 01:08:30,594
Nie wierzę w to.

1515
01:08:30,627 --> 01:08:31,796
O nie. Nie, to prawda.

1516
01:08:31,829 --> 01:08:33,731
Widzisz, podjąłem decyzję

1517
01:08:33,765 --> 01:08:35,432
że nie byłem taki zły,
wiesz?

1518
01:08:35,465 --> 01:08:37,601
- Jestem dobrym człowiekiem.
- Jesteś.

1519
01:08:37,634 --> 01:08:40,403
Nie, tak.

1520
01:08:40,437 --> 01:08:43,473
Tak, więc
Powiedziałem to mojemu pastorowi młodzieżowemu,

1521
01:08:43,507 --> 01:08:45,375
i nigdy nie zapomnę
co powiedział.

1522
01:08:45,408 --> 01:08:47,644
Powiedział, że jeśli wezmę
wszystkie moje myśli...

1523
01:08:47,678 --> 01:08:48,980
miniony dzień,

1524
01:08:49,013 --> 01:08:51,314
miesiąc, rok...
i to przewidział

1525
01:08:51,348 --> 01:08:54,752
na dużym ekranie dla wszystkich
moim przyjaciołom i rodzinie do zobaczenia,

1526
01:08:54,786 --> 01:08:58,890
czy nadal bym powiedział
że jestem dobrym człowiekiem?

1527
01:08:58,923 --> 01:09:00,892
I to było jak...

1528
01:09:00,925 --> 01:09:03,493
To-to szybko mnie uciszyć.

1529
01:09:03,527 --> 01:09:05,930
Ale stało się to dopiero, gdy miałem 16 lat

1530
01:09:05,963 --> 01:09:07,597
i wpadłem w kłopoty

1531
01:09:07,631 --> 01:09:10,935
za kradzież piwa w Walmarcie.

1532
01:09:10,968 --> 01:09:13,938
Moja mama mnie odebrała
z komisariatu.

1533
01:09:13,971 --> 01:09:16,741
Cała podróż samochodem do domu,
Po prostu myślę sobie,

1534
01:09:16,774 --> 01:09:18,743
„Mój tata mnie zabije.

1535
01:09:18,776 --> 01:09:20,878
On mnie zabije.”

1536
01:09:20,912 --> 01:09:24,347
A kiedy wróci do domu,
każe mi wsiąść do samochodu.

1537
01:09:24,381 --> 01:09:26,550
I zabiera mnie na pizzę.

1538
01:09:26,583 --> 01:09:28,618
Rozmawiamy.

1539
01:09:28,653 --> 01:09:31,656
Potem zabiera mnie z powrotem
do tego samego Walmartu...

1540
01:09:33,658 --> 01:09:35,726
...i kupuje mi iPoda.

1541
01:09:35,760 --> 01:09:38,328
Dlaczego miałby kupić ci iPoda?

1542
01:09:39,163 --> 01:09:41,999
Ponieważ chciał mnie uczyć

1543
01:09:42,033 --> 01:09:46,503
coś większego niż tylko,
wiesz, „nie kradnij”.

1544
01:09:46,536 --> 01:09:49,539
Chciał mi to pokazać
że to...

1545
01:09:49,573 --> 01:09:52,877
Właśnie to
Łaska Boża wygląda.

1546
01:09:52,910 --> 01:09:56,047
To nawet kiedy
Zasłużyłem na karę,

1547
01:09:56,080 --> 01:09:59,382
Dostałem nagrodę.

1548
01:09:59,416 --> 01:10:02,419
A widziałem po raz pierwszy
że to...

1549
01:10:03,754 --> 01:10:06,123
Cóż, to właśnie zrobił Jezus.

1550
01:10:06,157 --> 01:10:08,993
Zapłacił najwyższą cenę,

1551
01:10:09,026 --> 01:10:11,762
więc mógłbym być
z Nim w niebie.

1552
01:10:14,464 --> 01:10:16,868
Zmieniłem swoje życie.

1553
01:10:16,901 --> 01:10:18,970
Na dobre i...

1554
01:10:19,003 --> 01:10:21,571
poczułem to pięć lat później
powołanie do pełnej posługi

1555
01:10:21,605 --> 01:10:24,041
i to jest to
Uczę się w szkole.

1556
01:10:24,075 --> 01:10:25,977
Jesteś niesamowity.

1557
01:10:26,010 --> 01:10:27,477
Dzięki.

1558
01:10:27,510 --> 01:10:29,046
Hmm.

1559
01:10:30,948 --> 01:10:32,649
Więc...

1560
01:10:32,683 --> 01:10:34,118
Więc wariat.

1561
01:10:34,151 --> 01:10:35,953
Oto nadchodzę.

1562
01:10:35,987 --> 01:10:37,989
Hej, powinieneś iść ze mną
żeby sprawdzić komputer.

1563
01:10:38,022 --> 01:10:39,190
- Co?
- Tak.

1564
01:10:39,223 --> 01:10:40,557
Idę pomóc.

1565
01:10:40,590 --> 01:10:42,760
Nie, nie, nie, możesz mi pomóc

1566
01:10:42,793 --> 01:10:44,128
posprzątać.

1567
01:10:45,763 --> 01:10:47,732
Stary, myślę, że ty
wszystkich ludzi

1568
01:10:47,765 --> 01:10:48,966
doceniłbym fakt, że

1569
01:10:49,000 --> 01:10:51,468
- Nakręciłem film o Biblii.
- Tak.

1570
01:10:51,501 --> 01:10:53,070
Kocham to.

1571
01:10:53,104 --> 01:10:55,907
W porządku, ale...
z całą uczciwością wobec swoich fanów,

1572
01:10:55,940 --> 01:10:59,377
poszedłeś z, jak,
od zera do 60 w jeden dzień.

1573
01:11:00,778 --> 01:11:02,579
Co się stanie, jeśli Twoja strona spadnie...

1574
01:11:02,612 --> 01:11:04,648
a jeśli to test?

1575
01:11:04,682 --> 01:11:06,583
Testuj,
o czym ty mówisz?

1576
01:11:06,616 --> 01:11:09,053
Aby sprawdzić, czy naprawdę wierzysz

1577
01:11:09,086 --> 01:11:11,656
wszystko co czytasz.

1578
01:11:11,689 --> 01:11:14,591
To znaczy, czy Bóg mógłby
podwoiło Twoją stronę?

1579
01:11:14,624 --> 01:11:16,626
Czy mógłby sprawić, że tak będzie z tobą?
mógłby to od razu usunąć?

1580
01:11:16,661 --> 01:11:17,728
Oczywiście.

1581
01:11:17,762 --> 01:11:19,730
Spójrz, człowieku...

1582
01:11:19,764 --> 01:11:21,732
im bardziej jesteś w Jego Słowie,

1583
01:11:21,766 --> 01:11:23,466
tym więcej będziesz mieć
zdecydować, czy

1584
01:11:23,500 --> 01:11:24,902
wierzysz w Niego
i zaufaj Mu.

1585
01:11:24,936 --> 01:11:26,771
Ale nadal mam
zarabiać na życie.

1586
01:11:26,804 --> 01:11:28,205
Spójrz, całkowicie.

1587
01:11:28,239 --> 01:11:30,473
On nigdy cię nie opuści.

1588
01:11:30,507 --> 01:11:33,543
Weź Boga za Jego Słowo
i to jest...

1589
01:11:33,576 --> 01:11:37,682
i to
Sam Bóg do ciebie mówi.

1590
01:11:41,252 --> 01:11:43,988
Dlaczego ci ludzie nie śpią?

1591
01:11:48,159 --> 01:11:51,062
Iść spać
i przestań się wypisywać.

1592
01:11:52,964 --> 01:11:55,465
Ben, idź spać.

1593
01:12:11,082 --> 01:12:13,084
O nie.

1594
01:12:18,956 --> 01:12:20,590
Co robisz?

1595
01:12:20,623 --> 01:12:23,094
Och, nic, nie mogłem spać.

1596
01:12:23,127 --> 01:12:25,196
Uch, właśnie byłem...

1597
01:12:25,229 --> 01:12:27,999
chyba spaceruję, uh...

1598
01:12:30,735 --> 01:12:33,170
- OK.
- Tak.

1599
01:12:33,204 --> 01:12:35,106
Nie byłeś...

1600
01:12:35,139 --> 01:12:37,808
nie sprawdzałeś
na mnie, prawda?

1601
01:12:38,876 --> 01:12:40,945
Nie, nie sprawdzałem, co u ciebie.

1602
01:12:40,978 --> 01:12:42,279
Bo dlaczego miałbym to zrobić?

1603
01:12:42,313 --> 01:12:45,149
Kiedy, wiesz,
facet z przedstawienia, on...

1604
01:12:45,182 --> 01:12:47,284
nadal jest ogromnym przegranym,
prawda?

1605
01:12:47,318 --> 01:12:49,086
Mhm.

1606
01:12:49,120 --> 01:12:50,620
- Dobra.
- Noc.

1607
01:12:50,654 --> 01:12:51,889
Tak, dobranoc.

1608
01:12:51,922 --> 01:12:53,924
Hej, hm...

1609
01:12:53,958 --> 01:12:55,259
Wiesz co,
poczekaj tam chwilę.

1610
01:12:55,292 --> 01:12:57,094
Tylko-tylko jedna sekunda.
Po prostu poczekaj tam.

1611
01:13:04,634 --> 01:13:06,270
Mam to dla ciebie.

1612
01:13:06,303 --> 01:13:07,738
Co to jest?

1613
01:13:07,772 --> 01:13:09,073
Książka, to...

1614
01:13:09,106 --> 01:13:11,075
Mickey cię chciał
mieć to, więc...

1615
01:13:11,108 --> 01:13:13,010
Możesz to przeczytać już teraz.

1616
01:13:13,044 --> 01:13:15,146
To środek
nocy, tato.

1617
01:13:15,179 --> 01:13:17,681
Tak, OK.

1618
01:13:17,715 --> 01:13:20,084
A więc poranek.
Możesz przeczytać rano.

1619
01:13:20,117 --> 01:13:22,153
- Mogę ustawić twój alarm, jeśli chcesz.
- Mhm.

1620
01:13:22,186 --> 01:13:24,321
Hej, słuchaj, uch,

1621
01:13:24,355 --> 01:13:26,724
wiesz, Mickey...

1622
01:13:26,757 --> 01:13:28,192
Jest dla ciebie trochę za stary.

1623
01:13:28,225 --> 01:13:29,760
Dobra?

1624
01:13:29,794 --> 01:13:31,628
O czym ty mówisz?

1625
01:13:32,897 --> 01:13:34,999
Cóż, chcę, żebyś wiedział
to, uh,

1626
01:13:35,032 --> 01:13:38,235
to typ faceta
który zasługuje na kogoś takiego jak ty.

1627
01:13:39,270 --> 01:13:41,372
Dobra.

1628
01:13:41,405 --> 01:13:43,240
Hans, jeszcze jedno.

1629
01:13:43,274 --> 01:13:45,276
Jeszcze jedno. Uch...

1630
01:13:45,309 --> 01:13:47,211
Jestem twoim tatą,

1631
01:13:47,244 --> 01:13:49,013
i chcę, żebyś wiedział

1632
01:13:49,046 --> 01:13:51,315
że jestem beznadziejnie oddany
do ciebie.

1633
01:13:51,348 --> 01:13:54,118
Ze wszystkich córek
na świecie,

1634
01:13:54,151 --> 01:13:56,120
jesteś tym, którego chcę.

1635
01:13:56,153 --> 01:13:58,189
Mhm.

1636
01:13:58,222 --> 01:13:59,924
Dobranoc.

1637
01:14:03,227 --> 01:14:05,729
<i>♪ Jesteś tym, którego chcę ♪</i>

1638
01:14:05,763 --> 01:14:07,731
<i>♪ Och, och, och. ♪</i>

1639
01:14:10,367 --> 01:14:11,936
OK. Modlę się.

1640
01:14:11,969 --> 01:14:14,105
Zatem liczby spadają.

1641
01:14:14,138 --> 01:14:16,173
Jest w porządku,
bo ja się modlę.

1642
01:14:16,207 --> 01:14:17,775
Załatwimy to,

1643
01:14:17,808 --> 01:14:18,976
bo się modlę.

1644
01:14:19,009 --> 01:14:20,077
To właśnie robię.

1645
01:14:21,779 --> 01:14:23,948
Mógłbym naprawić, uh,

1646
01:14:23,981 --> 01:14:25,883
otwieracz bramy garażowej.

1647
01:14:25,916 --> 01:14:27,685
To właśnie mogłem zrobić.
Mógłbym to naprawić.

1648
01:14:27,718 --> 01:14:29,053
Tak. Mógłbym to naprawić.

1649
01:14:29,086 --> 01:14:30,754
Mógłbym naprawić bojler na ciepłą wodę.

1650
01:14:30,788 --> 01:14:33,224
Nakręcę film z naprawy
podgrzewacz ciepłej wody.

1651
01:14:33,257 --> 01:14:35,359
Bo modlę się i modlę się.

1652
01:14:35,392 --> 01:14:37,828
Modlę się, żeby Packer Tools
rozumie to.

1653
01:14:37,862 --> 01:14:39,697
Modlę się
że moje liczby znów poszybowały w górę.

1654
01:14:39,730 --> 01:14:42,700
I ja się modlę, bo to jest to
co teraz robię.

1655
01:14:42,733 --> 01:14:43,834
A może jestem?

1656
01:14:43,868 --> 01:14:46,770
Bo mam wrażenie, że jestem
w garażu i rozmawiam sam ze sobą.

1657
01:14:46,804 --> 01:14:48,305
To w porządku.

1658
01:14:48,339 --> 01:14:49,740
jestem...

1659
01:14:50,741 --> 01:14:52,743
OK.

1660
01:14:56,447 --> 01:14:59,016
<i>Hej, Ben, to jest, uh,
Laurie z LaughLoud.</i>

1661
01:14:59,049 --> 01:15:01,185
<i>Po prostu pomyślałem
Zostawiłbym ci wiadomość.</i>

1662
01:15:01,218 --> 01:15:04,255
<i>Nadal chciałbym przeprowadzić z Tobą wywiad
o Twojej wielkiej wygranej.</i>

1663
01:15:04,288 --> 01:15:05,990
<i>Będę w mieście
tydzień dziewiątego.</i>

1664
01:15:06,023 --> 01:15:07,992
<i>Daj mi więc znać
jeśli masz trochę wolnego czasu.</i>

1665
01:15:08,025 --> 01:15:11,195
<i>Też nie jestem pewien
jeśli masz zdjęcie, które wysłałem.</i>

1666
01:15:11,228 --> 01:15:13,697
<i>Mam nadzieję, że lubisz kolor czerwony.</i>

1667
01:15:24,808 --> 01:15:25,576
Hej.

1668
01:15:25,609 --> 01:15:27,912
Wszystko w porządku?

1669
01:15:27,945 --> 01:15:29,380
Jestem dobry. Uch...

1670
01:15:29,413 --> 01:15:31,849
Selfiak, tata
prawdopodobnie będzie naprawiać

1671
01:15:31,882 --> 01:15:33,717
a-telefon komórkowy, który jest zepsuty.

1672
01:15:33,751 --> 01:15:35,286
I muszę spróbować to przełamać.

1673
01:15:35,319 --> 01:15:37,154
- Tym razem nie zadziałało, ale rozumiem.
- Dobra.

1674
01:15:37,188 --> 01:15:38,856
Cóż, wychodzimy. pomyślałem
chciałbyś się pożegnać

1675
01:15:38,889 --> 01:15:40,457
- do dzieci.
- Och, tak.

1676
01:15:40,491 --> 01:15:43,194
Pożegnam się...
pożegnaj się z nimi.

1677
01:15:43,227 --> 01:15:44,261
Idę z tobą.

1678
01:15:44,295 --> 01:15:46,263
Nie, ty powinieneś iść
zanim odejdę.

1679
01:15:46,297 --> 01:15:48,165
Idź przede mną.
To właśnie...

1680
01:15:48,199 --> 01:15:49,433
Biblia tak czasami mówi.

1681
01:15:49,466 --> 01:15:51,869
- Więc jeśli ty... Tak.
- Dobra.

1682
01:15:51,902 --> 01:15:52,870
Dobra.

1683
01:15:59,043 --> 01:15:59,944
Hej, kolego.

1684
01:15:59,977 --> 01:16:01,345
Idziesz dzisiaj do szkoły
i takie tam,

1685
01:16:01,378 --> 01:16:03,080
więc, uch, chciałem tylko powiedzieć,

1686
01:16:03,113 --> 01:16:05,282
wiesz, uh,
uderz mocno, dobrze?

1687
01:16:05,316 --> 01:16:06,884
Tak. Ty też.

1688
01:16:06,917 --> 01:16:08,018
Lepiej.

1689
01:16:08,052 --> 01:16:11,488
Bo właśnie upadłeś
dwie piąte Twoich subskrybentów.

1690
01:16:11,522 --> 01:16:13,891
Ułamki.

1691
01:16:13,924 --> 01:16:15,459
Hannah, chodź.

1692
01:16:16,493 --> 01:16:18,195
Hej, Hanns.

1693
01:16:18,229 --> 01:16:20,464
Więc wiesz, że ci dałem
ta książka zeszłej nocy?

1694
01:16:20,497 --> 01:16:23,267
Ja tylko... myślę, że to ważne
że ty, hm...

1695
01:16:36,981 --> 01:16:39,283
Nie będziesz kręcił żadnych filmów
beze mnie, prawda?

1696
01:16:39,316 --> 01:16:41,151
Stary, jesteś moim redaktorem.

1697
01:16:45,189 --> 01:16:47,558
Super.

1698
01:16:49,126 --> 01:16:52,029
Co się dzieje na świecie?

1699
01:17:12,950 --> 01:17:15,286
Czego nie zrobię to
nie jestem...

1700
01:17:15,319 --> 01:17:17,921
Nie będę moim tatą.

1701
01:17:28,999 --> 01:17:31,101
Laurie,

1702
01:17:31,135 --> 01:17:35,272
Usunąłem Twoje zdjęcie.

1703
01:17:37,308 --> 01:17:42,046
Moja rodzina jest zbyt ważna.

1704
01:17:43,080 --> 01:17:45,349
I...

1705
01:17:45,382 --> 01:17:48,952
kocham...

1706
01:17:48,986 --> 01:17:50,888
moja żona.

1707
01:17:50,921 --> 01:17:53,090
Proszę nie...

1708
01:17:53,123 --> 01:17:55,926
skontaktuj się ze mną.

1709
01:18:07,438 --> 01:18:08,872
Gary, to jest śmieszne.

1710
01:18:08,906 --> 01:18:10,274
Mogłeś po prostu do mnie zadzwonić
na telefonie.

1711
01:18:10,307 --> 01:18:12,543
Musisz mnie uderzyć
z tym śmieciem.

1712
01:18:12,576 --> 01:18:14,144
Cóż, nie mam pieniędzy.

1713
01:18:14,178 --> 01:18:16,246
A nawet gdybym to zrobił,
mieliśmy umowę.

1714
01:18:16,280 --> 01:18:17,281
Możesz mnie pozwać.
Wiesz co?

1715
01:18:17,314 --> 01:18:20,250
A ja cię pozywam
za próbę pozywania ludzi

1716
01:18:20,284 --> 01:18:21,585
kiedy nie powinieneś ich pozywać
i inne rzeczy.

1717
01:18:23,220 --> 01:18:25,122
Gary'ego.

1718
01:18:25,155 --> 01:18:27,124
<i>Gary.</i>

1719
01:18:31,428 --> 01:18:33,897
To był Gary.

1720
01:18:37,468 --> 01:18:38,902
Oni po prostu...

1721
01:18:38,936 --> 01:18:40,904
właśnie anulowali moją umowę.

1722
01:18:40,938 --> 01:18:43,640
Narzędzia pakujące.
Anulowali to.

1723
01:18:43,675 --> 01:18:45,275
Co?

1724
01:18:45,309 --> 01:18:48,178
Widocznie nie lubią
treści religijne.

1725
01:18:48,212 --> 01:18:50,247
- Tak, ale usunąłeś wideo.
- Wiem, że usunąłem wideo.

1726
01:18:50,280 --> 01:18:53,117
Po prostu ci mówię
co powiedzieli.

1727
01:18:53,150 --> 01:18:55,386
<i>Nie ma tenemos el dinero.</i>

1728
01:18:55,419 --> 01:18:57,354
Ben, nie mamy tych pieniędzy!

1729
01:19:00,958 --> 01:19:02,459
Co robisz?

1730
01:19:02,493 --> 01:19:04,128
Jak to wygląda
tak jak ja to robię?

1731
01:19:04,161 --> 01:19:06,597
Cóż, myślę, że powinniśmy,
idź i porozmawiaj o tym.

1732
01:19:06,630 --> 01:19:07,665
Jest o czym rozmawiać?

1733
01:19:07,699 --> 01:19:10,534
Packer Tools chce zagrać
ta gra? Cóż, dobrze.

1734
01:19:10,567 --> 01:19:13,137
Kochanie, nie sądzę
masz rację.

1735
01:19:13,170 --> 01:19:14,605
Nie rozumiesz tego.

1736
01:19:14,638 --> 01:19:17,474
Zawsze jestem
we właściwym sposobie myślenia.

1737
01:19:17,508 --> 01:19:20,978
Odkąd skończyłem pięć lat,
Mam właściwe nastawienie.

1738
01:19:21,011 --> 01:19:22,413
Tak się złożyło, że mam tatę

1739
01:19:22,446 --> 01:19:24,415
kto nie wiedział
co robił.

1740
01:19:24,448 --> 01:19:26,950
I przez 20 lat
to mnie cofnęło.

1741
01:19:26,984 --> 01:19:29,219
Ale już nie. I jestem
nie pozwolę temu jednemu błądowi

1742
01:19:29,253 --> 01:19:30,621
zabierz mi tę szansę.

1743
01:19:30,655 --> 01:19:32,289
Jestem przy swoim właściwym sposobie myślenia.

1744
01:19:32,322 --> 01:19:34,024
Właściwie, zróbmy wideo

1745
01:19:34,057 --> 01:19:35,959
więc mogę ci pokazać
Jestem przy swoim właściwym sposobie myślenia.

1746
01:19:35,993 --> 01:19:37,227
Nie wiem
o czym mówisz.

1747
01:19:37,261 --> 01:19:38,495
Wybierz temat.

1748
01:19:38,529 --> 01:19:39,731
Czy możemy wejść do środka?

1749
01:19:39,764 --> 01:19:41,298
i porozmawiać o tym
na minutę?

1750
01:19:41,331 --> 01:19:42,966
Doskonały. Prawdopodobnie nie
wybrałem ten,

1751
01:19:43,000 --> 01:19:44,201
ale właśnie to zrobimy.

1752
01:19:46,003 --> 01:19:47,471
Cześć. To jest tata selfie.

1753
01:19:47,504 --> 01:19:50,340
A dzisiaj ci pokażę
jak wejść do środka

1754
01:19:50,374 --> 01:19:52,276
i porozmawiaj o tym przez chwilę
z twoją żoną.

1755
01:19:52,309 --> 01:19:55,546
Pierwszą rzeczą, którą chcesz zrobić
czy musisz mieć żonę.

1756
01:19:55,579 --> 01:19:58,683
Nie pozwól jej pokazać, jak bardzo
nie chcesz wejść do środka.

1757
01:19:58,716 --> 01:20:01,653
Bo kto chce wejść do środka
w każdym razie?

1758
01:20:02,654 --> 01:20:04,221
OK, OK. Nie ten.

1759
01:20:04,254 --> 01:20:05,657
Czekać.

1760
01:20:09,359 --> 01:20:11,261
Hej, tu tata Selfie.

1761
01:20:11,295 --> 01:20:13,665
A kiedy twoja żona mówi:
– Chcesz wejść do środka?

1762
01:20:13,698 --> 01:20:15,599
lepiej uważaj,
bo wiesz, co się stanie

1763
01:20:15,632 --> 01:20:16,734
kiedy wejdziesz do środka, prawda?

1764
01:20:16,768 --> 01:20:18,335
W końcu wychodzisz na zewnątrz,

1765
01:20:18,368 --> 01:20:20,571
bo jest trochę luźna
wewnątrz.

1766
01:20:20,604 --> 01:20:23,574
Uh-huh, ja tylko, to jest...
Wiesz co?

1767
01:20:23,607 --> 01:20:25,743
Bo jestem Selfie...

1768
01:20:29,046 --> 01:20:32,049
- Ach!
- O mój Boże!

1769
01:20:32,082 --> 01:20:33,550
Oh. Czy wszystko w porządku?

1770
01:20:33,584 --> 01:20:34,786
Tak, jestem dobry.

1771
01:20:34,819 --> 01:20:36,721
- Cóż, czy mogę...
- Nic mi nie jest. Nie, nie, nic mi nie jest.

1772
01:20:36,754 --> 01:20:38,088
Co się stało?

1773
01:20:38,121 --> 01:20:39,223
Ach! Jestem-jestem dobry.

1774
01:20:39,256 --> 01:20:40,792
Packer Tools to śmieci!

1775
01:20:40,825 --> 01:20:42,727
Narzędzia pakujące
jest śmieciem!

1776
01:20:42,760 --> 01:20:43,795
Och, nie lubisz Jezusa.

1777
01:20:43,828 --> 01:20:46,029
Cóż, wiesz co?
Mam nadzieję, że Jezus cię nie lubi.

1778
01:20:49,166 --> 01:20:50,702
Och, będziesz mnie kopał?

1779
01:20:50,735 --> 01:20:51,635
Będziesz... Och, tak?

1780
01:20:51,669 --> 01:20:53,705
No wiesz co,
teraz tylna klapa, brachu.

1781
01:20:53,738 --> 01:20:56,674
A co powiesz na to?

1782
01:20:56,708 --> 01:20:57,641
Poli... Naprawdę?

1783
01:20:57,675 --> 01:21:00,511
To właśnie robimy
właśnie teraz?

1784
01:21:00,544 --> 01:21:03,313
Prawdopodobnie policja Packer Tools
albo coś.

1785
01:21:03,347 --> 01:21:05,817
Dobra. Pierwszą rzeczą, którą muszę zrobić

1786
01:21:05,850 --> 01:21:07,251
to się uspokoić.

1787
01:21:07,284 --> 01:21:09,586
Daję się wciągnąć
przez policję.

1788
01:21:09,620 --> 01:21:12,456
OK, nakręć... nagraj wideo,
tym właśnie jestem.

1789
01:21:12,489 --> 01:21:14,692
Upewnij się, że ten kąt
w tym aparacie,

1790
01:21:14,726 --> 01:21:16,093
żeby mogli zobaczyć nas oboje.

1791
01:21:16,126 --> 01:21:17,695
Muszę nagrać wideo
z dwóch powodów.

1792
01:21:17,729 --> 01:21:19,062
Po pierwsze, bo jestem tatą selfie.

1793
01:21:19,096 --> 01:21:20,665
Numer dwa...

1794
01:21:20,698 --> 01:21:23,100
Muszę się upewnić
rzeczy są bezpieczne.

1795
01:21:23,133 --> 01:21:24,769
Kiedy policjant
zwija się,

1796
01:21:24,802 --> 01:21:27,237
upewnij się, że nie masz
więcej basu od nich.

1797
01:21:27,271 --> 01:21:28,773
Spróbuj złapać cały bas
swój głos.

1798
01:21:28,806 --> 01:21:30,407
Witam, oficerze.

1799
01:21:30,440 --> 01:21:31,475
Witam, oficerze.

1800
01:21:31,508 --> 01:21:33,410
Trzeba położyć ręce
na kierownicy,

1801
01:21:33,443 --> 01:21:34,578
albo idą
za twoimi plecami.

1802
01:21:34,611 --> 01:21:35,847
Więc musimy to rozpracować.

1803
01:21:35,880 --> 01:21:37,281
Muszę to rozwiązać. Dobra.

1804
01:21:38,448 --> 01:21:41,753
Również nie natychmiast
kontakt wzrokowy. Mm-mm.

1805
01:21:41,786 --> 01:21:43,420
Jedyną rzeczą jest to, że się obraca
twoje gałki oczne.

1806
01:21:43,453 --> 01:21:45,690
Po prostu nawet się nie ruszasz.
Oto nadchodzi, nadchodzi.

1807
01:21:45,723 --> 01:21:47,792
Nie jesteś zły. Oddychać.

1808
01:21:47,825 --> 01:21:49,293
Popołudnie, proszę pana.

1809
01:21:49,326 --> 01:21:52,195
Witam, oficerze.

1810
01:21:52,229 --> 01:21:53,865
H-Witam, oficerze.

1811
01:21:53,898 --> 01:21:55,265
Jak się masz?

1812
01:21:55,299 --> 01:21:56,366
Dobry.

1813
01:21:56,400 --> 01:21:57,634
Zmierzyłem, że robisz 81.

1814
01:21:57,669 --> 01:21:59,269
Muszę zobaczyć
twoja licencja,

1815
01:21:59,303 --> 01:22:00,537
rejestracja
oraz dowód ubezpieczenia.

1816
01:22:00,571 --> 01:22:02,139
Ha ha!

1817
01:22:02,172 --> 01:22:04,474
To jest...
Myślałem, że to policja.

1818
01:22:04,508 --> 01:22:06,176
To wszy.

1819
01:22:06,209 --> 01:22:07,177
Będziemy w porządku.

1820
01:22:07,210 --> 01:22:08,680
Ha ha! Co się dzieje, stary?

1821
01:22:08,713 --> 01:22:10,647
Hej, kim są twoi ludzie?

1822
01:22:10,682 --> 01:22:13,517
Licencja, rejestracja,
dowód ubezpieczenia.

1823
01:22:13,550 --> 01:22:14,852
Chodziliśmy razem do szkoły
czy coś, prawda?

1824
01:22:14,886 --> 01:22:16,754
Nie. Nie,
nie chodziliśmy razem do szkoły.

1825
01:22:16,788 --> 01:22:18,723
Czy mogę zobaczyć twoją licencję, proszę?

1826
01:22:18,756 --> 01:22:20,892
Myślałem, że to był...

1827
01:22:20,925 --> 01:22:23,193
To w końcu nie wszy.

1828
01:22:23,226 --> 01:22:24,628
To... Tak.

1829
01:22:24,662 --> 01:22:25,697
Pozwól, że ci to zdobędę. Fajny.

1830
01:22:25,730 --> 01:22:28,165
- Wiesz, widziałeś mnie kiedyś?
- Nie.

1831
01:22:28,198 --> 01:22:29,433
Nie widziałem cię wcześniej,

1832
01:22:29,466 --> 01:22:31,234
ale zrobię to, kiedy mi dasz
twoja licencja,

1833
01:22:31,268 --> 01:22:32,536
Twoja rejestracja
oraz dowód ubezpieczenia.

1834
01:22:32,569 --> 01:22:34,171
Nie zamierzam
Powtarzaj to, proszę pana.

1835
01:22:34,204 --> 01:22:35,639
W porządku,
uspokój się, brachu.

1836
01:22:35,673 --> 01:22:38,241
Hej, mam kubek Selfie Dad.
Chcesz kubek Selfie Dad?

1837
01:22:38,275 --> 01:22:39,877
- Pijesz kawę, prawda?
- Próbuje mnie pan przekupić, proszę pana?

1838
01:22:39,911 --> 01:22:43,180
Nie, wiem, że lubisz pączki.
Mam kawę czy coś.

1839
01:22:43,213 --> 01:22:45,817
- Dostaniesz kubek... Dobra, szybko ci go przyniosę.
- Hej, proszę pana?

1840
01:22:45,850 --> 01:22:47,652
- Proszę trzymać ręce na kierownicy.
- Pokażę ci

1841
01:22:47,685 --> 01:22:48,585
- To coś naprawdę szybkiego. Co? Co?
- Hej!

1842
01:22:48,619 --> 01:22:50,554
Będę cię potrzebować
wysiąść z samochodu.

1843
01:22:50,587 --> 01:22:52,489
- Ach! NIE!
- Hej!

1844
01:22:52,522 --> 01:22:54,726
Trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.

1845
01:22:59,697 --> 01:23:02,132
Marcus. Twój pojazd już tu jest.

1846
01:23:05,903 --> 01:23:07,537
<i>Ciężki dzień?</i>

1847
01:23:07,571 --> 01:23:09,741
Można tak powiedzieć.

1848
01:23:10,908 --> 01:23:12,609
Hej, gdzie jest mój samochód?

1849
01:23:12,643 --> 01:23:14,746
Miejsce skonfiskowania.
Podwiozę cię.

1850
01:23:15,780 --> 01:23:18,348
I co teraz, panie Miyagi?

1851
01:23:18,382 --> 01:23:20,818
Chyba po prostu...

1852
01:23:20,852 --> 01:23:23,387
potrzebuję dużego wykończenia mojego papieru.

1853
01:23:24,856 --> 01:23:26,623
„Wielkie wykończenie mojego artykułu”?

1854
01:23:26,658 --> 01:23:28,425
<i>Stary, nie wiem</i>

1855
01:23:28,458 --> 01:23:30,862
stary, po prostu czuję, że spłonąłem
to o jeden raz za dużo razy, stary,

1856
01:23:30,895 --> 01:23:34,297
i ja...
pewnie znowu to rozwalę.

1857
01:23:34,331 --> 01:23:37,334
Kiedy Twoje dzieci coś zepsują,
Czy kiedykolwiek przestaniesz ich kochać?

1858
01:23:37,367 --> 01:23:40,437
Nie, oczywiście, że nie.

1859
01:23:40,470 --> 01:23:42,406
Zawsze będziesz je kochać,
nieważne co,

1860
01:23:42,439 --> 01:23:43,941
ponieważ to jest
co robi dobry ojciec.

1861
01:23:43,975 --> 01:23:46,209
A Bóg jest doskonałym Ojcem.

1862
01:23:46,243 --> 01:23:49,781
A kiedy jesteś Jego dzieckiem,
On cię kocha bez względu na wszystko.

1863
01:23:49,814 --> 01:23:53,550
Oddaj Mu całe swoje życie.
Wyznaj swoje grzechy.

1864
01:23:53,583 --> 01:23:55,920
A jeśli czujesz
pomyliłeś się z ludźmi,

1865
01:23:55,953 --> 01:23:57,521
wyznać im to.

1866
01:23:57,554 --> 01:24:00,257
Studiujesz Słowo
i poznajcie Słowo,

1867
01:24:00,290 --> 01:24:02,292
i im bardziej to przeżywasz...

1868
01:24:02,325 --> 01:24:04,461
tym więcej znajdziesz
ta prawdziwa rzecz

1869
01:24:04,494 --> 01:24:05,997
którego szukałeś.

1870
01:24:06,030 --> 01:24:08,365
Co to jest?

1871
01:24:08,398 --> 01:24:09,967
Pokój.

1872
01:24:22,646 --> 01:24:25,282
<i>Szukałem
w Internecie</i>

1873
01:24:25,315 --> 01:24:27,919
że nie powinnam.

1874
01:24:27,952 --> 01:24:29,821
Oh.

1875
01:24:29,854 --> 01:24:32,489
I Rosie mnie zwolniła,
ale ja naprawdę...

1876
01:24:32,522 --> 01:24:34,458
Prawdopodobnie na to zasłużyłem.

1877
01:24:36,961 --> 01:24:38,930
Drugiej nocy...

1878
01:24:38,963 --> 01:24:40,965
na rozdaniu nagród...

1879
01:24:44,601 --> 01:24:46,838
Więc było
ta pani o imieniu Laurie...

1880
01:24:46,871 --> 01:24:48,405
i nic się nie stało.

1881
01:24:48,438 --> 01:24:51,308
Ja wiem.
Widziałem wiadomość, którą ci wysłała.

1882
01:24:54,746 --> 01:24:58,548
Że wysłałeś jej SMS-a
że Twoja rodzina jest na pierwszym miejscu.

1883
01:25:01,418 --> 01:25:05,622
I że nie powinna
więcej się z tobą skontaktować.

1884
01:25:08,793 --> 01:25:12,295
Modliłem się za ciebie
całą tę noc.

1885
01:25:18,035 --> 01:25:20,905
Dobra. Hmm...

1886
01:25:20,938 --> 01:25:22,073
Wow.

1887
01:25:22,106 --> 01:25:24,541
Hmm...

1888
01:25:26,643 --> 01:25:28,411
OK, cóż,
jest jeszcze jedna rzecz.

1889
01:25:28,445 --> 01:25:31,916
Wiesz, kiedy jedziemy do Costco,
i zachowuję się jak

1890
01:25:31,949 --> 01:25:34,551
Właściwie to kupię
coś z próbek?

1891
01:25:34,584 --> 01:25:36,419
Jestem po prostu...
Chcę tylko próbki.

1892
01:25:36,453 --> 01:25:37,755
nie zamierzam...

1893
01:25:37,789 --> 01:25:39,690
Ja-wybaczam ci wszystko.

1894
01:25:39,724 --> 01:25:41,558
Takie pyszne, takie małe...

1895
01:25:41,591 --> 01:25:42,827
Och, och!

1896
01:25:42,860 --> 01:25:45,096
Tak.

1897
01:25:45,129 --> 01:25:47,698
<i>Dlatego tu jesteś?</i>

1898
01:25:47,732 --> 01:25:49,700
Tak, stary, po prostu musiałem
zabierz to z mojej piersi.

1899
01:25:49,734 --> 01:25:51,869
Zrobiłem wiele rzeczy osobistych
w czasie pracy, więc...

1900
01:25:51,903 --> 01:25:54,071
Och, słyszę cię po raz pierwszy.

1901
01:25:54,105 --> 01:25:56,007
Po prostu nigdy nie wiedziałem
ktokolwiek to przyzna.

1902
01:25:56,040 --> 01:25:59,076
W każdym razie chciałem tylko powiedzieć, że tak
przepraszam i wiesz, dziękuję.

1903
01:25:59,110 --> 01:26:00,443
Doceniam to.

1904
01:26:00,477 --> 01:26:02,445
Och, czekaj.

1905
01:26:04,614 --> 01:26:06,083
To jest twoje.

1906
01:26:06,117 --> 01:26:07,652
Zaakceptowałem to dla ciebie.

1907
01:26:09,020 --> 01:26:11,122
Wiesz, Rosie nigdy się nie zamyka
teraz o tobie.

1908
01:26:11,155 --> 01:26:13,590
Przegoniła Richarda,
i kogokolwiek przyprowadzę,

1909
01:26:13,623 --> 01:26:15,458
ona po prostu porównuje ich do ciebie.

1910
01:26:15,492 --> 01:26:18,029
Ale powiedziałem jej, że jesteś włączony
do większych i lepszych rzeczy.

1911
01:26:18,062 --> 01:26:19,831
Czy mam rację?

1912
01:26:29,173 --> 01:26:31,374
Jak poszło?

1913
01:26:33,778 --> 01:26:35,412
Co to jest?

1914
01:26:35,445 --> 01:26:38,082
Och, numer jeden
redaktor reality show.

1915
01:26:38,115 --> 01:26:41,686
Mój wielokrotnie nagradzany mąż.

1916
01:26:41,719 --> 01:26:45,690
I... Steve mi to zaproponował
moja praca z powrotem.

1917
01:26:45,723 --> 01:26:47,557
Czy mówisz poważnie?

1918
01:26:47,591 --> 01:26:50,761
Potem idzie do prawnika

1919
01:26:50,795 --> 01:26:54,031
i każe im się przyjrzeć
mój kontrakt z Packerem.

1920
01:26:54,065 --> 01:26:56,033
Jedyne co mogą zrobić to
wstrzymaj przyszłe płatności.

1921
01:26:56,067 --> 01:26:57,768
Nie mogą prosić
w zamian jakieś pieniądze.

1922
01:26:57,802 --> 01:27:00,071
Och, wow.

1923
01:27:01,806 --> 01:27:06,110
Czy zamierzasz... przyjąć swoją pracę?

1924
01:27:06,143 --> 01:27:08,012
Tak.

1925
01:27:08,045 --> 01:27:11,782
Ale tutaj jest najbardziej szalona część.

1926
01:27:13,851 --> 01:27:17,554
Steve rzeczywiście to zasugerował
mogą mieć jakiś interes

1927
01:27:17,587 --> 01:27:19,824
podczas robienia programu telewizyjnego Selfie Dad.

1928
01:27:23,560 --> 01:27:24,662
Ale o to chodzi.

1929
01:27:24,695 --> 01:27:28,766
Nie mam nic przeciwko edytowaniu
lub robienie komedii lub programu telewizyjnego.

1930
01:27:28,799 --> 01:27:33,204
Chcę tylko zrobić
o co Bóg mnie prosi.

1931
01:27:33,237 --> 01:27:36,140
A moja rodzina jest na pierwszym miejscu,

1932
01:27:36,173 --> 01:27:39,043
bo wiem, że o to właśnie chodzi
On chce.

1933
01:27:39,076 --> 01:27:41,544
Więc w każdym razie jest mi dobrze.

1934
01:27:41,578 --> 01:27:42,880
Jestem dobry.

1935
01:27:42,914 --> 01:27:45,816
To znaczy... <i>jesteśmy</i> dobrzy.

1936
01:27:45,850 --> 01:27:49,020
Jesteś w domu.
To wybucha.

1937
01:27:49,053 --> 01:27:51,155
To będzie większe niż
wideo z toalety.

1938
01:27:51,188 --> 01:27:53,157
<i>Wiesz co,
bo jestem Selfie...</i>

1939
01:27:53,190 --> 01:27:55,726
Nie mogę uwierzyć, że to opublikowałeś.

1940
01:27:57,828 --> 01:27:59,196
- <i>Ach!</i>
- <i>O mój Boże!</i>

1941
01:27:59,230 --> 01:28:01,799
- Wyglądało to bardzo realnie.
- Heh.

1942
01:28:01,832 --> 01:28:04,001
Wiesz co, jestem dobrym aktorem.

1943
01:28:04,035 --> 01:28:06,671
Masz jedną dziewiątą
swoich subskrybentów z powrotem.

1944
01:28:06,704 --> 01:28:09,040
Nie jesteś na mnie zły?

1945
01:28:09,073 --> 01:28:12,109
Co za opublikowanie tego filmu?

1946
01:28:12,143 --> 01:28:13,978
Stary, nie.
Uściskaj mnie, stary.

1947
01:28:14,011 --> 01:28:16,914
Oj. Poczekaj, koleś. Trzymać się.

1948
01:28:16,948 --> 01:28:18,716
Wiesz co...

1949
01:28:20,985 --> 01:28:22,820
To jest niezręczne.

1950
01:28:22,853 --> 01:28:24,889
Oj, podobają mi się te storczyki.

1951
01:28:24,922 --> 01:28:27,858
Dodadzą takiej elegancji
do swojego ogrodu.

1952
01:28:27,892 --> 01:28:29,093
Zawsze tak robią.

1953
01:28:29,126 --> 01:28:31,028
A jeśli posadzisz białą orchideę,

1954
01:28:31,062 --> 01:28:34,065
to oznacza przebaczenie.

1955
01:28:34,098 --> 01:28:37,201
<i>To jest</i> Róże Rosie.

1956
01:28:37,234 --> 01:28:39,804
<i>Kontynuujesz sadzenie,
i kochaj dalej.</i>

1957
01:28:41,706 --> 01:28:43,240
Myśli?

1958
01:28:45,242 --> 01:28:48,079
Cóż, ja... widziałem lepsze.

1959
01:28:48,112 --> 01:28:49,880
Ale przynajmniej ty
dotarło na czas.

1960
01:28:49,914 --> 01:28:52,582
Tym razem mówię.

1961
01:28:52,615 --> 01:28:55,518
Tak. Więc jest to.

1962
01:28:57,154 --> 01:28:58,521
Cóż, nic nie przychodzi mi do głowy

1963
01:28:58,555 --> 01:28:59,857
ponad czubkiem mojej głowy
właśnie teraz.

1964
01:28:59,890 --> 01:29:01,524
Dobry. Świetna robota.

1965
01:29:01,558 --> 01:29:03,861
Fajny. Czekać. och, och,
zanim odejdziesz, poczekaj.

1966
01:29:03,894 --> 01:29:06,230
Mam coś dla ciebie.

1967
01:29:07,965 --> 01:29:08,933
Witamy z powrotem.

1968
01:29:08,966 --> 01:29:10,801
Mężczyźni są tacy dziwni.

1969
01:29:10,835 --> 01:29:12,870
Tak, jesteś po prostu...

1970
01:29:12,903 --> 01:29:14,772
Po prostu tam.

1971
01:29:14,805 --> 01:29:17,675
To jest to, co robisz.

1972
01:29:19,243 --> 01:29:20,711
Och, cicho.

1973
01:30:06,190 --> 01:30:08,292
Nie, bez wątpienia
najlepsza część już była

1974
01:30:08,325 --> 01:30:09,894
poznać was.

1975
01:30:09,927 --> 01:30:12,129
Jesteś takim klejnotem.

1976
01:30:12,163 --> 01:30:14,597
- Będziemy za tobą tęsknić, Mickey.
- Tak.

1977
01:30:14,631 --> 01:30:16,100
Cóż, hej, nadal mogę
przyjdź odwiedzić.

1978
01:30:16,133 --> 01:30:17,368
Wiesz, może moglibyście

1979
01:30:17,401 --> 01:30:20,104
wybrać się na wycieczkę do Seattle
kiedyś.

1980
01:30:20,137 --> 01:30:22,873
Brzmi nieźle, stary.

1981
01:30:22,907 --> 01:30:25,142
I Hannah, może ty i...
może ty i twój tata

1982
01:30:25,176 --> 01:30:26,844
mógłbym to przeczytać
razem małą książkę.

1983
01:30:26,877 --> 01:30:28,645
- Byliśmy.
- Tak, stary, ja...

1984
01:30:28,679 --> 01:30:29,947
Wiele ci zawdzięczam, stary.

1985
01:30:29,980 --> 01:30:31,315
Nie, nie jesteś mi nic winien.

1986
01:30:31,348 --> 01:30:34,085
I, hej, zabrakło sił
uderzania w ścianę,

1987
01:30:34,118 --> 01:30:35,786
Selfie Tata wrócił.

1988
01:30:35,820 --> 01:30:38,756
Co zrobisz
na bis?

1989
01:30:38,789 --> 01:30:40,691
Hej, tu tata selfie.

1990
01:30:40,724 --> 01:30:41,859
Jestem podekscytowany powrotem.

1991
01:30:41,892 --> 01:30:43,294
Jestem podekscytowany, że to robię
kolejny film.

1992
01:30:43,327 --> 01:30:44,627
Z moją ręką wszystko w porządku.

1993
01:30:44,662 --> 01:30:46,297
W ścianie jest dziura
jak to.

1994
01:30:46,330 --> 01:30:48,799
Przede wszystkim pozwól mi...
Chcę przeprosić,

1995
01:30:48,833 --> 01:30:50,968
ponieważ wcześniej
Mówiłem pewne rzeczy

1996
01:30:51,001 --> 01:30:52,203
porozmawiać o Biblii.

1997
01:30:52,236 --> 01:30:54,772
Chcesz tylko, żebym był zabawny,
więc hej, jeśli tak jest,

1998
01:30:54,805 --> 01:30:57,808
Nie wspomnę
już „Biblia”.

1999
01:30:57,842 --> 01:31:00,010
Zdecydowałem, że to najlepsza rzecz
dla mnie zrobić

2000
01:31:00,044 --> 01:31:01,912
to po prostu, uh, nazwać to...

2001
01:31:01,946 --> 01:31:04,248
nazwij to Słowem Bożym, tak.

2002
01:31:04,281 --> 01:31:05,850
W każdym razie powiedziałem, że <i>chcę</i>
przeprosić.

2003
01:31:05,883 --> 01:31:07,384
Nie powiedziałem, że to zrobię.

2004
01:31:07,418 --> 01:31:09,653
Jeśli mnie nie lubisz
rozmowa o Słowie Bożym,

2005
01:31:09,687 --> 01:31:11,689
w takim razie, wiesz, jesteś zły.
Wiesz, że?

2006
01:31:11,722 --> 01:31:13,324
Nie musisz oglądać.
Możesz to zdjąć...

2007
01:31:13,357 --> 01:31:16,327
Co?! To wszystko?

2008
01:31:16,360 --> 01:31:19,797
Hej, co tu robisz?

2009
01:31:19,830 --> 01:31:22,266
Jestem córką Selfie...
przy okazji.

2010
01:31:22,299 --> 01:31:23,467
Selfie <i>Córka.</i>

2011
01:31:23,501 --> 01:31:28,038
Dlaczego im nie wyjaśnisz
dlaczego Biblia jest taka fajna?

2012
01:31:28,072 --> 01:31:30,074
Wtedy by chcieli
patrz dalej,

2013
01:31:30,107 --> 01:31:32,143
a może nawet chcą
czytać Biblię.

2014
01:31:32,176 --> 01:31:34,011
W porządku, więc to zrobię
wyjaśnić ci dlaczego.

2015
01:31:34,044 --> 01:31:38,315
Przede wszystkim dlatego, że jest dosłownie
Słowo Boże.

2016
01:31:38,349 --> 01:31:41,285
Zostawił książeczkę z instrukcjami
dla nas.

2017
01:31:41,318 --> 01:31:43,287
Dlaczego uważasz, że to ważne?

2018
01:31:46,390 --> 01:31:49,393
Um, bo widziałem jak

2019
01:31:49,426 --> 01:31:51,729
Bóg zmienił mojego tatę.

2020
01:31:54,832 --> 01:31:58,102
A więc powód
Biblia jest ważna

2021
01:31:58,135 --> 01:32:02,106
to dlatego, że wcześniej miałem to,
ale nawet tego nie widziałem

2022
01:32:02,139 --> 01:32:05,743
dopóki nie otworzyłem Biblii,

2023
01:32:05,776 --> 01:32:07,745
i wtedy mnie to otworzyło.

2024
01:32:07,778 --> 01:32:09,947
Więc wchodzę w to.

2025
01:32:09,980 --> 01:32:12,449
Czy jesteś?

2026
01:32:12,483 --> 01:32:15,152
Mubiru John z Ugandy.

2027
01:32:17,087 --> 01:32:18,822
Jesteśmy grupą turystyczną E58...

2028
01:32:18,856 --> 01:32:20,257
I jesteśmy!

2029
01:32:20,291 --> 01:32:22,760
Jesteśmy Gagnonami.
Jesteśmy w środku!

2030
01:32:22,793 --> 01:32:25,496
Jesteśmy Rolleyami.
Mieszkamy w Castaic. Jesteśmy w środku!

2031
01:32:25,529 --> 01:32:27,798
- Jestem gotowy.
- Wszedłem.

2032
01:32:27,831 --> 01:32:30,167
Wchodzę w to. Wchodzę w to.

2033
01:32:30,201 --> 01:32:33,871
<i>♪ Więc podchodzę do krawędzi
i ja... ♪</i>

2034
01:32:33,904 --> 01:32:36,173
Wszyscy jesteśmy za!

2035
01:32:36,207 --> 01:32:37,341
Wszyscy jesteśmy za.

2036
01:32:37,374 --> 01:32:39,310
- Wszedłem.
- Wszedłem.

2037
01:32:40,811 --> 01:32:43,013
- Wszedłem!
- Jesteśmy w środku.

2038
01:32:43,047 --> 01:32:45,216
- Wszedłem.
- Jesteśmy w środku!

2039
01:32:45,249 --> 01:32:47,918
- Wszedłem.
- Wszedłem.

2040
01:32:47,952 --> 01:32:50,788
- Wszedłem.
- <i>♪ Wchodzę na całość... ♪</i>

2041
01:32:50,821 --> 01:32:51,922
Jesteśmy w środku.

2042
01:32:53,090 --> 01:32:55,426
jestem za.

2043
01:32:56,827 --> 01:32:57,962
Całkowicie w.

2044
01:32:57,995 --> 01:33:00,231
- Jestem gotowy.
- Wszedłem.

2045
01:33:00,264 --> 01:33:01,865
Mam na imię Linda i zgłaszam się.

2046
01:33:01,899 --> 01:33:04,235
Jesteśmy Shorts i wchodzimy w to.

2047
01:33:04,268 --> 01:33:05,836
Wchodzę w to. Wchodzę w to.

2048
01:33:05,869 --> 01:33:07,471
Słowo Boże jest żywe.

2049
01:33:07,504 --> 01:33:09,907
- Wszedłem.
- Jesteśmy w środku.

2050
01:33:09,940 --> 01:33:12,943
<i>♪ Jezu, daję dobrowolnie ♪</i>

2051
01:33:12,977 --> 01:33:15,779
<i>♪ Dopóki jest oddech
w tych płucach ♪</i>

2052
01:33:15,813 --> 01:33:17,248
<i>♪ Przeżyję ♪</i>

2053
01:33:17,281 --> 01:33:19,783
<i>♪ Z lekkomyślną rezygnacją ♪</i>

2054
01:33:19,817 --> 01:33:21,352
<i>♪ Moje serce w Twoich rękach ♪</i>

2055
01:33:21,385 --> 01:33:24,788
<i>♪ Oddaję to wszystko... ♪</i>

2056
01:33:24,822 --> 01:33:27,024
- Wszedłem.
- Jestem gotowy.

2057
01:33:27,057 --> 01:33:29,560
- Jestem gotowy.
- Wchodzimy. - Wchodzimy.

2058
01:33:31,462 --> 01:33:32,796
jestem za.

2059
01:33:41,438 --> 01:33:43,274
<i>♪ Głęboki koniec ♪</i>

2060
01:33:43,307 --> 01:33:45,376
<i>♪ Wchodzę na całość ♪</i>

2061
01:33:45,409 --> 01:33:50,080
<i>♪ Słyszę Twoje wołanie. ♪</i>

2062
01:33:50,114 --> 01:33:53,350
<i>♪ Och... ♪</i>

2063
01:33:53,384 --> 01:33:56,954
<i>♪ Och, och ♪</i>

2064
01:33:56,987 --> 01:34:00,157
Całe Pismo
jest natchniony przez Boga.

2065
01:34:00,190 --> 01:34:03,093
Wielki spokój
którzy miłują Twoje Prawo...

2066
01:34:03,127 --> 01:34:05,963
...i nic nie może
niech się potkną.

2067
01:34:05,996 --> 01:34:08,565
Twoje Słowo jest lampą dla moich stóp,

2068
01:34:08,599 --> 01:34:10,434
i światło na mojej ścieżce.

2069
01:34:10,467 --> 01:34:13,070
Za Słowo Boże
żyje i jest aktywny,

2070
01:34:13,103 --> 01:34:15,039
ostrzejszy niż
jakikolwiek miecz obosieczny...

2071
01:34:15,072 --> 01:34:18,175
...przebicie do podziału
duszy i ducha.

2072
01:34:18,208 --> 01:34:20,010
Człowiek nie będzie żył
samym chlebem...

2073
01:34:20,044 --> 01:34:23,514
...ale każdym słowem
pochodzi z ust Boga.

2074
01:34:23,547 --> 01:34:26,450
Trawa usycha
i kwiaty opadają,

2075
01:34:26,483 --> 01:34:28,986
ale Słowo Pańskie
trwa wiecznie.

2076
01:34:29,019 --> 01:34:33,190
1 Piotra 1:24-25.

2077
01:34:33,223 --> 01:34:36,493
Yo, to jest narodowe
Przynieś Biblię na Dzień Szkolny.

2078
01:34:36,527 --> 01:34:38,529
Chcesz się upewnić
robisz to.

2079
01:34:38,562 --> 01:34:39,530
Upewnij się, że robią to Twoje dzieci.

2080
01:34:39,563 --> 01:34:40,898
Upewnij się, że wszyscy to robią,

2081
01:34:40,931 --> 01:34:42,466
więc można je policzyć.

2082
01:34:42,499 --> 01:34:44,501
A mówiąc o liczeniu,
aplikacja się nie liczy.

2083
01:34:44,535 --> 01:34:46,170
Podobnie jak ty, nie
po prostu przynieś aplikację,

2084
01:34:46,203 --> 01:34:47,938
bo to po prostu coś w rodzaju
już w telefonie.

2085
01:34:47,971 --> 01:34:49,606
Na przykład przynieś prawdziwą Biblię
do szkoły

2086
01:34:49,640 --> 01:34:51,208
a potem może go otworzyć.

2087
01:34:51,241 --> 01:34:52,543
A jeśli nie jesteś w szkole,

2088
01:34:52,576 --> 01:34:53,977
jakbyś już ukończył szkołę,

2089
01:34:54,011 --> 01:34:55,179
nie kupuj tylko Biblii
i pokaż się,

2090
01:34:55,212 --> 01:34:56,380
bo to coś przerażającego.

2091
01:34:56,413 --> 01:34:58,248
Po prostu przeczytałeś Biblię
gdzieś sam.

2092
01:34:58,282 --> 01:35:00,117
<i>♪ Och... ♪</i>

2093
01:35:00,150 --> 01:35:02,286
<i>♪ Wołałem do Ciebie ♪</i>

2094
01:35:02,319 --> 01:35:06,123
<i>♪ I powiedziałeś:
„Jestem tutaj” ♪</i>

2095
01:35:06,156 --> 01:35:08,625
<i>♪ Jestem tutaj ♪</i>

2096
01:35:08,660 --> 01:35:12,963
<i>♪ Och, czy nie wiesz, że tu jestem ♪</i>

2097
01:35:12,996 --> 01:35:15,265
<i>♪ Nieważne, kiedy zadzwonię ♪</i>

2098
01:35:15,299 --> 01:35:18,435
<i>♪ Mówi mi,
„Jestem tutaj” ♪</i>

2099
01:35:18,469 --> 01:35:21,271
<i>♪ Jestem tutaj ♪</i>

2100
01:35:21,305 --> 01:35:25,576
<i>♪ Och, czy nie wiesz, że tu jestem ♪</i>

2101
01:35:25,609 --> 01:35:27,679
<i>♪ Nieważne, kiedy zadzwonię ♪</i>

2102
01:35:27,712 --> 01:35:31,081
<i>♪ Ty mi powiedz,
„Jestem tutaj” ♪</i>

2103
01:35:31,115 --> 01:35:33,117
- <i>♪ Tak ♪</i>
- <i>♪ Och... ♪</i>

2104
01:35:35,386 --> 01:35:37,154
<i>♪ Tonąłem,
Pływałem ♪</i>

2105
01:35:37,187 --> 01:35:41,492
<i>♪ Zastanawiałem się
gdybyś tu był ♪</i>

2106
01:35:41,525 --> 01:35:43,327
<i>♪ Robi się ciemno
i w moim sercu ♪</i>

2107
01:35:43,360 --> 01:35:46,563
<i>♪ Jedyne, co czuję, to strach ♪</i>

2108
01:35:46,597 --> 01:35:50,200
<i>♪ Powiedziałeś mi to
Nigdy, przenigdy byś mnie nie zostawił ♪</i>

2109
01:35:50,234 --> 01:35:53,237
<i>♪ I ja to wiem
Nigdy, przenigdy byś nie skłamał ♪</i>

2110
01:35:53,270 --> 01:35:56,573
<i>♪ Ale czasami, kiedy jesteś
ucząc mnie ufać Tobie ♪</i>

2111
01:35:56,607 --> 01:36:00,411
<i>♪ To zbyt trudne
przełknąć całą moją dumę ♪</i>

2112
01:36:00,444 --> 01:36:02,379
<i>♪ Widzisz, wołałem
do Ciebie ♪</i>

2113
01:36:02,413 --> 01:36:06,083
<i>♪ I powiedziałeś:
„Jestem tutaj” ♪</i>

2114
01:36:06,116 --> 01:36:08,653
<i>♪ Jestem tutaj ♪</i>

2115
01:36:08,686 --> 01:36:12,657
<i>♪ Och, nie wiesz, że tu jestem? ♪</i>

2116
01:36:12,690 --> 01:36:14,692
<i>♪ Nieważne, kiedy zadzwonię ♪</i>

2117
01:36:14,726 --> 01:36:18,595
<i>♪ Mówi mi,
„Jestem tutaj” ♪</i>

2118
01:36:18,629 --> 01:36:21,298
<i>♪ Jestem tutaj ♪</i>

2119
01:36:21,331 --> 01:36:25,335
<i>♪ Och, nie wiesz, że tu jestem? ♪</i>

2120
01:36:25,369 --> 01:36:27,538
<i>♪ Nieważne, kiedy zadzwonię ♪</i>

2121
01:36:27,571 --> 01:36:31,542
<i>♪ Ty mi powiedz,
„Jestem tutaj” ♪</i>

2122
01:36:31,575 --> 01:36:35,345
- <i>♪ Och, och... ♪</i>
- <i>♪ Mmm... ♪</i>

2123
01:36:37,481 --> 01:36:38,982
To jest takie dobre.

2124
01:36:39,016 --> 01:36:42,085
To jego najlepszy teledysk w historii.
Wow.

2125
01:36:42,119 --> 01:36:45,155
Sekret tego wszystkiego polega na tym

2126
01:36:45,189 --> 01:36:48,258
mając cienkie ostrze

2127
01:36:48,292 --> 01:36:51,161
i pewną rękę.

2128
01:36:52,563 --> 01:36:55,165
Wysyłam ten
do mojej mamy.

2129
01:36:55,632 --> 01:37:00,632
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org