1
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
{\an8}Agatha Christie's The Mousetrap.
2
00:01:05,858 --> 00:01:09,570
{\an8}După părerea mea, un mister de crimă de rangul doi.
3
00:01:11,196 --> 00:01:13,532
{\an8}Nu că l-am văzut, înțelegi.
4
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
Dar este un whodunit.
5
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
Ai văzut unul, i-ai văzut pe toate.
6
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
Știi exercițiul.
7
00:01:21,748 --> 00:01:26,044
Un prolog interminabil
în care sunt introduși toți jucătorii cheie.
8
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
Îți dai seama despre lumea în care locuiesc...
9
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
și apoi cel mai neplăcut personaj
este dat jos.
10
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
A avut loc o crimă?
11
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Indica intrarea
a unui detectiv obosit de lume...
12
00:01:38,056 --> 00:01:40,726
care intră și își trage nasul.
13
00:01:41,476 --> 00:01:45,147
Vorbește cu martorii.
Ia câteva întorsături greșite.
14
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
Și apoi adună toți suspecții
în salon...
15
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
și arată cu degetul cel mai puțin probabil
prost din cauza felului în care tipul...
16
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
Nu știu...
17
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
își leagă șireturile.
18
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
Acum ai văzut piesa noastră,
ești complice la crimă.
19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
Și așa, vă rugăm să vă amintiți...
20
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
ca este foarte in interesul tau...
21
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
să nu spun unui suflet în afara acestui teatru...
22
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
cine a făcut-o.
23
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
Dar ce știu?
24
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
Soții Limey, pur și simplu s-au întors.
25
00:02:18,430 --> 00:02:22,893
Piesa este un hit spectaculos.
Ca să nu mai vorbim de o vacă de bani.
26
00:02:23,060 --> 00:02:27,439
Acolo este lăptașa șefa,
Petula Spencer.
27
00:02:45,624 --> 00:02:50,838
Această afacere fastuoasă este o petrecere de sărbătorit
a 100-a reprezentație.
28
00:02:51,004 --> 00:02:56,176
Nu e de mirare că producătorul de film John Woolf vrea
transforma piesa într-un film major.
29
00:02:56,343 --> 00:03:00,347
Iată-l acum în brațele lui ușor
soție paranoică.
30
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
Simt că moartea este aproape.
31
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
Probabil este doar o schiță.
32
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
Aici intru eu.
33
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
Numele lui Leo Kopernick.
34
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
Regizor mare de la Hollywood.
35
00:03:12,651 --> 00:03:17,030
Angajat pentru a face adaptarea filmului
marginal mai puțin plictisitor decât piesa.
36
00:03:18,407 --> 00:03:22,578
Mai ușor de spus decât de făcut când este al scriitorului
un măgar pompos uriaș.
37
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
Mervyn Cocker-Norris.
38
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
Eu zic, ești destul de înalt.
39
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
sunt eu? Nu m-am gândit cu adevărat la asta,
ca să fiu sincer.
40
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Asta sa întâmplat aici?
41
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Un fel de.
Am avut un pic de accident în culise.
42
00:03:34,131 --> 00:03:37,885
Sigur, este educat
și știe multe cuvinte de 10 $...
43
00:03:38,260 --> 00:03:41,013
dar parcă n-ar fi văzut niciodată
un film înainte de...
44
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
darămite să încerci să scrii unul.
45
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Nimeni important.
46
00:03:52,191 --> 00:03:55,485
Știi, uneori exagerezi mai degrabă
napolitanul temperamental.
47
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
E o jachetă frumoasă.
48
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
Spune, de ce nu mă sperii cu o băutură adevărată,
vrei, puștiule?
49
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
Ca o halbă de secară sau bourbon...
50
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
sau ulei de motor, dacă trebuie.
51
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
Da. Hop la el, acum.
52
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
În Anglia, asta contează de fapt
ca un serviciu bun.
53
00:04:15,714 --> 00:04:17,548
Am fost staționat aici în timpul războiului...
54
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
și, dacă ceva, localnicii sunt
mai încordat acum...
55
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
decât când aveau Luftwaffe deasupra capului.
56
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Mervyn?
57
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Nu ar trebui să fii acasă?
Credeam că avem un termen limită.
58
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
Așa am crezut și eu.
59
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
Dar apoi stimatul nostru director
a rupt scenariul...
60
00:04:32,397 --> 00:04:34,650
și mi-a spus să o iau de la capăt.
61
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
El este de părere că
un public modern va ieși în semn de protest...
62
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
dacă nu sunt servite
cel putin o moarte violenta...
63
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
în ramele de deschidere.
64
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
E suficient să spun,
nu mai suntem în termeni de vorbire.
65
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
Merv!
66
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
Cel mai sensibil scriitor din Londra.
67
00:04:51,041 --> 00:04:52,417
Cum este Capcana șoarecilor, nu?
68
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
L-au prins pe tipul care a făcut-o?
69
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
Nu voi sta aici și nu voi fi insultat.
70
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
Ei bine, cred că va merge acolo
și să fii insultat.
71
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
Ceea ce trece drept glamour în aceste părți.
72
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
Sheila Sim și Dickie Attenborough.
73
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
Copilului îi place sunetul propriei voci.
74
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
Chiar și bani, el ține un discurs.
75
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Presupun că ar trebui să spun câteva cuvinte.
76
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Nu prea multe.
77
00:05:16,859 --> 00:05:19,361
-Când am eu vreodată?
- Nunta noastră, îți amintești?
78
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
-Aproape am ratat luna de miere.
-Da.
79
00:05:21,947 --> 00:05:23,866
Dragilor, sunteți atât de amabili.
80
00:05:24,032 --> 00:05:27,870
Aș vrea să vă întreb pe toți
a ridica un liliac metaforic...
81
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
spre vechiul pavilion.
82
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
Capcana pentru șoareci este 100, nu este scoasă.
83
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
-Noroc!
-Noroc!
84
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
Îți spun ce altceva nu este 100.
85
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
Mama Petulei.
86
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
Bătrânul nebun e înnebunit după fructe de mare.
87
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
Tocmai au scos mai multe langosti.
88
00:05:48,056 --> 00:05:50,726
Scuză-mă, trebuie doar să mă ocup de asta.
89
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
-Mamă! Te rog, ai avut destul.
-Hi.
90
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
Acum, nu sunt unul care să spună povești
în afara școlii...
91
00:05:57,649 --> 00:06:01,153
dar fetele de aici, se dezlănțuie
pentru un accent american...
92
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
și promisiunea unei perechi de nylon.
93
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
Dar soții...
94
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
Corect. Cred că e timpul pe cineva
ți-am dat o lecție.
95
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
...nu sunt cuceriți atât de ușor.
96
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
Este corect să te avertizez
că am învățat să boxez în RAF.
97
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
Da? Ei bine, am învățat să pilotez un avion
în Gleason's Gym.
98
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
Toate acestea explică...
99
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
într-o manieră obișnuită...
100
00:06:26,220 --> 00:06:31,266
cum am ajuns să fiu în culisele teatrului
zonă care are nevoie de haine de schimb.
101
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Bună ziua?
102
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
Buna ziua?
103
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
A, la naiba.
104
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Bănuiesc că ar fi trebuit să văd asta venind.
105
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
Este întotdeauna cel mai neplăcut personaj
care este dat jos.
106
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
Este un whodunit.
107
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
Ai văzut unul, i-ai văzut pe toate.
108
00:09:11,009 --> 00:09:12,135
Suntem inchisi.
109
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Ștergeți.
110
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Sincer.
111
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
Oh, îmi pare atât de rău, domnule.
Inspectorul Stoppard, domnule.
112
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
Îmi pare rău, am fost sub instrucțiuni stricte
să nu lase pe nimeni să intre.
113
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Doar deschide ușa.
114
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
Da, domnule. Desigur.
Îmi pare rău, nu v-am recunoscut, domnule.
115
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
De fapt, tocmai am fost transferat.
116
00:09:35,742 --> 00:09:37,870
Am crezut că sunt Leeke și Priestley
în rotație în seara asta.
117
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
Atenție, domnule.
118
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
În tine vino.
119
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
-Conetabil.
- Părțuitor, domnule.
120
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
Doamne, ești udat, domnule.
121
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
Sper să nu răcești după aceea.
122
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
Da, după tine, domnule.
123
00:10:00,893 --> 00:10:03,770
Numele victimei este Leo Kopernick, domnule.
Regizorul de film.
124
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
Suspectat de comunist,
pe lista neagră la Hollywood...
125
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
asa ca a iesit aici
să lucrez la o poză pentru John Woolf.
126
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
Îl cunoști pe John Woolf, producătorul de film.
127
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
El a făcut Regina Africană
cu Humphrey Bogart.
128
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
„Natura, domnule Allnut, este ceea ce suntem
pus în această lume să se ridice mai sus”.
129
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
Nu semăna cu Bogart.
130
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
Nu, asta a fost Katharine Hepburn, domnule.
E și ea în ea. Minunata actrita.
131
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Merg destul de mult la poze, de fapt.
132
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
Este scăparea, presupun.
133
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
- Romantismul ecranului de argint.
-Da, mulţumesc, domnule poliţist.
134
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
Da, domnule.
135
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
Semne ale unei lupte.
136
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
De fapt, domnule, cred că asta sa întâmplat
când doamna Boyle a fost ucisă.
137
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
doamna Boyle? Cine este...
138
00:11:03,080 --> 00:11:06,416
Da, domnule.
Ea este femeia din primul rând acolo.
139
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
Ei bine, ea pare să fi revenit.
140
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Îmi pare rău, domnule. Nu, a fost ucisă în piesă.
De asemenea, sugrumat.
141
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
Nu că l-am văzut,
deși mi-aș dori.
142
00:11:18,512 --> 00:11:21,723
Este o Agatha Christie,
și îmi place o crimă bună.
143
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
Da, mulțumesc, domnule polițist.
144
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Da, domnule.
145
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Un schi a făcut asta, domnule.
146
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
Se pare că o folosesc în piesă.
147
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
După cum am spus, nu l-am văzut.
148
00:11:40,784 --> 00:11:44,121
Și apoi adâncitura mare în craniu
este o mașină de cusut.
149
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
Se pare că a fost ucis
inițial în magazinul de costume...
150
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
iar apoi a fost depus aici.
151
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
Înscenat, ca să spunem așa.
152
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Îmi pare rău, domnule.
153
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Da, asta e schiul
pe care a luat-o în față, domnule.
154
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
Și mi-e teamă că de acolo a fost la vale.
155
00:12:11,273 --> 00:12:13,734
Îmi pare rău, domnule.
Acela tocmai a ieșit de la sine.
156
00:12:21,950 --> 00:12:23,994
Se pare că a venit aici
pentru o schimbare de haine.
157
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
De ce?
158
00:12:33,420 --> 00:12:36,715
A fost o petrecere de sărbătorit
a 100-a reprezentație, domnule.
159
00:12:36,882 --> 00:12:40,844
Celălalt nimic trebuie să aibă...
Când victima a supărat buretele.
160
00:12:41,470 --> 00:12:45,557
Și apoi a continuat
a sta în sortimentul de crustacee.
161
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
Mi s-a spus că era în stare de ebrietate, domnule,
ca un triton.
162
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
Acesta a fost de fapt mult mai distractiv
decât am crezut că va fi.
163
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
Apoi a plecat. Nimeni nu l-a mai văzut
până când a fost descoperit cadavrul.
164
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
Este corect, domnule.
165
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
Poate că erau toți implicați împreună, domnule?
166
00:13:30,394 --> 00:13:32,980
Se pare că ucigașul a încercat
scoateți limba victimei.
167
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
De ce ar face cineva așa ceva?
168
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
Scuzați-mă, inspector șef.
169
00:13:38,694 --> 00:13:39,611
Este doar „Inspector”.
170
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
Da. Desigur. Inspector.
171
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Urăsc să întrerup, o fac.
Chiar nu este nimic mai rau...
172
00:13:44,491 --> 00:13:47,578
Petula Spencer, domnule.
impresar de teatru de seamă.
173
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
Da, mulțumesc, domnule polițist.
174
00:13:48,996 --> 00:13:52,958
Spune-mi, cât mai mult
ai de gând să ne ții pe toți ostatici aici?
175
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
Sau asta e ideea?
— Lasă jadul înflăcărat să tresară.
176
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
Adună toți suspecții sub un singur acoperiș...
177
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
și apoi interogați pe fiecare dintre noi pe rând
până când misterul este rezolvat?
178
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Mervyn Cocker-Norris, dramaturg supraevaluat.
179
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Dramaturg celebru.
180
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
Oh, îmi pare atât de rău, domnule.
Nu pot să-mi citesc propriul scris de mână.
181
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
Nu că suntem suspecți, neapărat.
182
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Suntem suspecți?
183
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
Era doar o referire la Agatha Christie
și înclinația ei pentru deznodământ...
184
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
în care detectivul adună...
185
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
Îndrăznesc să spun că nu este...
186
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
- Vă rugăm să continuați.
-Da, mulțumesc, Mervyn.
187
00:14:28,535 --> 00:14:33,207
Inspector, vreau să știți
că nu am decât respectul maxim...
188
00:14:33,373 --> 00:14:34,917
pentru Poliția Metropolitană.
189
00:14:35,334 --> 00:14:37,544
Dar, ei bine, crezi
s-ar putea sa fi terminat la timp...
190
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
-pentru perdea mâine seară?
-O, pentru numele Domnului.
191
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
John Woolf, stimat producător de film.
192
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
Da, mulțumesc, domnule polițist.
193
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
Aceasta este o anchetă de crimă.
Sigur asta are prioritate...
194
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
epuizat sau nu.
195
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Da, totul va fi planificat pentru tine,
nu-i așa, Woolfie?
196
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
Vrei să se încheie alergarea.
197
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Nu vreau nimic de genul.
198
00:14:55,103 --> 00:14:59,274
Este lucrul decent de făcut, asta-i tot.
Închide teatrul din respect pentru Leu.
199
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
O astfel de pierdere tragică.
200
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
Inspector, vă implor să nu reacționați exagerat.
201
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
Mi-ar plăcea să trebuiască să plec
deasupra capului tău și...
202
00:15:09,243 --> 00:15:11,620
vorbește direct cu superiorii tăi.
203
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
Nu ne-am dori asta, nu-i așa, doamnă?
204
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
Dar mă tem că, în aceste circumstanțe,
ca masura de precautie...
205
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
Precauție?
206
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
E deja mort.
207
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
El este, doamnă.
208
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
Dar până avem o idee
despre un motiv probabil...
209
00:15:24,299 --> 00:15:26,260
cine să spună că acesta este sfârșitul?
210
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Ce ar trebui să însemne asta?
211
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
Nu mai suntem doar suspecți.
212
00:15:31,139 --> 00:15:33,976
Suntem și noi victime potențiale.
213
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
Oh, Doamne, nu am fost în asta, nu-i așa?
Trebuie să arăt îngrozitor.
214
00:16:07,217 --> 00:16:08,177
Scuzați-mă, domnule.
215
00:16:17,895 --> 00:16:19,062
Stoppard!
216
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Biroul meu.
217
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Bună, domnule.
218
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
Ceea ce, în numele lui Dumnezeu, te-a stăpânit
să închidă ambasadorii?
219
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Protocol, domnule. Este locul crimei.
220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Nu, este un dezastru de relații publice,
este ceea ce este.
221
00:16:31,617 --> 00:16:32,534
Public ce, domnule?
222
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
- Părțuitor!
-Domnule.
223
00:16:34,036 --> 00:16:35,913
Ca să nu pun un punct prea fin...
224
00:16:35,996 --> 00:16:37,122
-Da, te rog.
-Aici.
225
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Ca să nu pun un punct prea fin pe ea,
inspector...
226
00:16:39,082 --> 00:16:42,169
dar ultima ta gafă este știrile de pe prima pagină.
227
00:16:42,586 --> 00:16:45,380
{\an8}Fleet Street este peste tot,
ca dulceata fierbinte pe un scone din Devonshire.
228
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
Ești o palmă în miză.
229
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
{\an8}Acum, trebuie să facem tot ce putem...
230
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
{\an8}pentru a te asigura că glonțul nu te dor
și m-a lovit.
231
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
-Da, desigur, domnule. Da.
-Bun.
232
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Atunci vei informa imediat teatrul.
233
00:16:57,809 --> 00:16:59,311
Ei bine, m-am gândit ca măsură de precauție, eu...
234
00:16:59,520 --> 00:17:03,690
Ministrul de Interne este aproape,
prieten personal al Agathai Christie.
235
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
Cumnatul lui este Rex Harrison.
236
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
- Minunat actor.
-Da, mulţumesc, domnule poliţist.
237
00:17:07,611 --> 00:17:08,444
domnule.
238
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
De fapt, a lucrat în favoarea noastră
pentru a avea presa distrasă așa.
239
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
Înseamnă că putem păstra un capac
despre crimele din Rillington Place.
240
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
crime de la Rillington Place. Da.
Ce-i asta?
241
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
Blimey.
242
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
N-ai auzit?
Avem un criminal în serie în libertate.
243
00:17:23,836 --> 00:17:26,171
Nu credeai că toate acestea sunt pentru tine,
acum, tu?
244
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
-Nu, desigur...
-Nu.
245
00:17:30,551 --> 00:17:31,385
Desigur că nu.
246
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
Ei bine, au fost alocate toate resursele
la această altă anchetă?
247
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Nu, nu toate, nu.
248
00:17:38,016 --> 00:17:40,894
Am înțeles că ai întâlnit WPC Stalker aseară?
249
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
Am făcut, da.
250
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
-Conetabil.
-Inspector.
251
00:17:44,231 --> 00:17:46,859
Un ofițer foarte capabil.
252
00:17:48,110 --> 00:17:50,612
Sau cel puțin va fi
odată ce ea primește instrucțiunile potrivite.
253
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
Îmi pare rău, domnule, nu sunt sigur că...
Nu vrei să spui că vrei să...
254
00:17:54,324 --> 00:17:55,158
Da, da.
255
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
Aș vrea să-i arăți frânghiile.
256
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
Sper să fie ceva din entuziasmul ei
pentru că munca de poliție s-ar putea să te îndepărteze.
257
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
Dar glonțul, domnule. De aceea...
258
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
Aceasta nu este o dezbatere, Stoppard.
259
00:18:05,878 --> 00:18:10,632
Am o reputație de modernizator.
Trebuie să fiu văzut să țin așa.
260
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
am spus in public...
261
00:18:13,594 --> 00:18:16,638
că cred că sunt femeile
viitorul fortei.
262
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
Absolut, domnule, sunt de acord.
263
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
-Dar nu căutăm dulciuri furate...
-Dulciuri.
264
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
...sau o bicicletă pierdută care sângerează.
265
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
Aceasta este o anchetă de crimă...
266
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
si ea nu are experienta.
267
00:18:26,857 --> 00:18:30,152
Erau fără experiență în război.
268
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Întreabă-l pe Jerry cum a ieșit.
269
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Da, domnule. Dar...
270
00:18:34,364 --> 00:18:38,702
-Asta va fi tot.
-Multumesc.
271
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
-Comisar.
-Inspector.
272
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
Constabil.
273
00:18:43,081 --> 00:18:44,333
Inspector.
274
00:18:45,125 --> 00:18:46,919
-Comisar.
-Conetabil.
275
00:18:47,628 --> 00:18:49,421
Îmi pare rău din nou pentru noaptea trecută, domnule.
276
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
- Cu ploaia si tot...
-Apă sub pod, polițist.
277
00:18:51,465 --> 00:18:52,508
Niciun rău făcut.
278
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
Ești bine?
279
00:19:00,891 --> 00:19:04,853
Da. Avem o adresă pentru victimă?
280
00:19:05,062 --> 00:19:09,149
Da. Este „Laurel Canyon, Hollywood, SUA”.
281
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
Unde stătea în Anglia, Constable?
282
00:19:16,949 --> 00:19:17,991
Corect.
283
00:19:38,804 --> 00:19:42,975
Dacă sunt sincer, Domnule Kopernick,
nu era un oaspete foarte bun.
284
00:19:43,141 --> 00:19:44,268
Întârziat, a fost?
285
00:19:44,643 --> 00:19:47,437
Nu, dar nu și-a plătit camera.
286
00:19:47,896 --> 00:19:49,231
Domnul Woolf a făcut-o.
287
00:19:51,859 --> 00:19:53,569
Din ce parte a Franței sunteți, domnule?
288
00:19:54,570 --> 00:19:55,404
Belgia.
289
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Ah, corect.
290
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Oh, doamne.
291
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
Ce naiba de porci.
292
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
Ei nu fac curat în camerele de la Savoy?
293
00:20:13,172 --> 00:20:15,132
Hélas, nu acesta.
294
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
Servitoarele, refuză.
295
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
Le oferim mai mulți bani,
dar tot ei spun nu.
296
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
A avut loc un incident.
297
00:20:28,687 --> 00:20:30,647
Întotdeauna cu Monsieur Kopernick...
298
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
a avut loc un incident.
299
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
Mulțumesc, domnule agent.
300
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Îmi pare rău, domnule.
301
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
Unul dintre aceste incidente a devenit vreodată violent?
302
00:21:00,135 --> 00:21:02,346
Oui. Une fois.
303
00:21:04,264 --> 00:21:05,933
Cum îndrăznești să mă numești scriitor rău!
304
00:21:06,141 --> 00:21:07,434
Nu am spus asta. Am spus că e scris rău.
305
00:21:07,601 --> 00:21:09,937
Am făcut tot ce am putut
în limitele genului...
306
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
iar lui Woolf i-a plăcut!
307
00:21:11,647 --> 00:21:14,024
Woolf nu ar ști un scenariu bun
dacă venea și-l mușca de fund.
308
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
-E o rahat de cal!
-Nu, nu este! Nu toate!
309
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
În regulă, ceea ce am citit este o rahat de cal!
310
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
Adică nici nu ai terminat-o?
311
00:21:21,198 --> 00:21:23,825
Am citit destul, amice, ca să știu asta
nimeni nu este ucis în primele 10 pagini!
312
00:21:23,992 --> 00:21:25,953
Tu șarlatan! Dă-i înapoi!
313
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
-Asculta. Ascultă la mine. Asculta!
-Dă...
314
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
Trebuie să mergem
într-o cu totul altă direcție!
315
00:21:36,588 --> 00:21:40,259
Te omor pentru asta, Kopernick,
ticălosule!
316
00:21:43,804 --> 00:21:46,223
Atunci asta e, domnule.
Este la fel de bun ca o mărturisire.
317
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Să nu tragem concluzii, agent.
318
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
Nu, domnule.
319
00:21:51,228 --> 00:21:53,564
Cel puțin putem face
este vorba cu această altă parte.
320
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Da, domnule. Cocker-Norris, domnule.
321
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
Spune-mi, scrii totul
în acel caiet mic?
322
00:22:01,905 --> 00:22:03,866
Doar dacă este important, domnule.
323
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
De unde știi dacă este important?
324
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
Ei bine, o să pun totul în...
325
00:22:11,999 --> 00:22:15,002
pe măsură ce mergem, apoi pe linie
când știm ce este important...
326
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
vom ști că este deja în caiet.
327
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
Deci noti totul.
328
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
Da, totul.
329
00:22:23,427 --> 00:22:24,553
Asta am crezut eu.
330
00:22:37,357 --> 00:22:40,903
Fă-te confortabil.
Ești la timp pentru unsprezece.
331
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
Trebuie să scuzați dezordinea...
332
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
este o cercetare pentru adaptarea filmului.
333
00:23:26,657 --> 00:23:29,326
Declarații ale poliției, procese verbale,
tăieturi de ziare.
334
00:23:29,910 --> 00:23:32,371
Capcana pentru șoareci este de fapt
bazat pe un caz real.
335
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
Ceai de urzica?
336
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
Apreciez că nu ai avut încă timp
sa ne intelegem...
337
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
cu moartea domnului Kopernick, dar...
338
00:23:39,002 --> 00:23:40,754
Este adevărat că i s-a scos limba?
339
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
Mă tem că nu pot divulga detalii
a unei anchete în curs.
340
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
A fost dezgustător.
341
00:23:48,387 --> 00:23:49,221
Ce?
342
00:23:59,231 --> 00:24:02,818
Acesta este Gio. Nepotul meu. Foarte capul fierbinte.
343
00:24:03,652 --> 00:24:05,362
Mă întreb dacă nu sunt toate fumurile.
344
00:24:05,529 --> 00:24:06,738
Știi, din chimicale.
345
00:24:06,905 --> 00:24:08,574
Este un taxidermist amator.
346
00:24:09,199 --> 00:24:11,618
Are o fascinație pentru macabru.
347
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
O numesc seria lui Stymphalian Bird.
348
00:24:16,164 --> 00:24:19,710
Macabru într-un sens strict „ornitologic”,
adică.
349
00:24:22,838 --> 00:24:24,464
Ai vrut să mă întrebi despre Leo?
350
00:24:24,631 --> 00:24:26,884
Am auzit că a fost o ceartă
la Savoy...
351
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
și am observat că ai avut cealaltă jumătate din asta.
352
00:24:34,725 --> 00:24:37,561
Inspector, asta a fost un contratemp,
nimic mai mult.
353
00:24:37,978 --> 00:24:40,022
Citiți acea parte. Da.
354
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
„Te omor pentru asta, Kopernick,
ticălosule."
355
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
Ei bine, evident, eu...
356
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
Scos din context, eu...
357
00:24:50,282 --> 00:24:54,036
Acele cuvinte au fost rostite cu furie
și sub o provocare extremă.
358
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
Am avut diferențe creative, atâta tot.
359
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Cum ți-a plăcut Capcana șoarecilor?
360
00:25:02,002 --> 00:25:03,587
Oh, da, piesa?
361
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
Da, nu l-am văzut încă.
362
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
-Ei bine, dacă vrei, pot să precizez asta...
-Nu, nu, nu.
363
00:25:08,008 --> 00:25:10,511
Am primit elementele de bază. Este un whodunit, nu?
364
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
Deci, ai un cadavru, un detectiv...
365
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
și apoi toți suspecții
destul de convenabil...
366
00:25:17,476 --> 00:25:19,561
ajung împreună într-o casă de țară îndepărtată.
367
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
Pe scurt.
368
00:25:21,313 --> 00:25:24,566
Sarcina noastră va fi să prezentăm
această serie improbabilă de evenimente...
369
00:25:24,733 --> 00:25:26,401
pentru un public cu inteligență moderată...
370
00:25:26,568 --> 00:25:28,946
într-o manieră care nu provoacă
prea multă ofensă.
371
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Uşor.
372
00:25:30,614 --> 00:25:31,823
Flashback-uri.
373
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
Nu.
374
00:25:34,368 --> 00:25:35,452
Nu ce?
375
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
Fără flashback-uri.
376
00:25:37,412 --> 00:25:40,582
Sunt grosolani, lenesi si intrerup
curgerea poveștii.
377
00:25:40,749 --> 00:25:44,294
După părerea mea, sunt ultimul refugiu
a unei imaginaţii moribunde.
378
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
Ce urmează? O legendă care spune:
„Trei săptămâni mai târziu”?
379
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
Merv. Merv, vrei să vii?
380
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
Asta e o nebunie. Vei deschide ușa?
381
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
Nu ies până când Woolf ajunge aici.
382
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Ce este de data asta?
383
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
Îți voi spune despre ce este.
384
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Am lansat un nou final...
385
00:26:04,231 --> 00:26:06,942
Cockamamie-Novice aici
se închide în baie.
386
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
Este asta în loc de urmărirea cu mașina?
387
00:26:08,902 --> 00:26:13,490
La fel ca. Cred că se gândește la „deznodământ”
este franceză pentru „shootout”.
388
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
Măcar mă asculți mai întâi,
si apoi spune-mi ca nu iti place?
389
00:26:18,203 --> 00:26:21,456
Haide, l-am creat pentru tine.
Haide, ia loc.
390
00:26:21,957 --> 00:26:24,960
De ce nu putem avea doar detectivul
aduna pe toți în salon...
391
00:26:25,127 --> 00:26:27,462
și apoi le dezvăluie cine a făcut-o?
392
00:26:27,629 --> 00:26:30,507
De ce? Pentru că e vechi, e obosit.
393
00:26:30,716 --> 00:26:31,925
S-a făcut de o mie de ori.
394
00:26:32,092 --> 00:26:35,345
Atunci cine explică audienței
ce naiba se întâmplă?
395
00:26:35,512 --> 00:26:36,346
Nici unul.
396
00:26:36,513 --> 00:26:37,931
Nu știu. Ucigașul.
397
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
Acum vezi cu ce trebuie să suport?
398
00:26:40,058 --> 00:26:41,393
Vrei să ai un loc, te rog?
399
00:26:42,019 --> 00:26:44,563
Deci, o casă de țară îndepărtată.
400
00:26:44,730 --> 00:26:48,025
I-am adunat pe toți suspecții
în salon, nu?
401
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
Până acum, soporific.
402
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
Brusc, luminile se sting.
403
00:26:54,072 --> 00:26:58,035
Eroul nostru prinde Colt Special,
margini în hol.
404
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
Ucigașul are un ostatic,
nu pot obține o lovitură clară.
405
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
Brusc, kaboom!
406
00:27:04,499 --> 00:27:06,126
Locul arde în flăcări.
407
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
Vina! Vina!
408
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
Eroul nostru îl conectează pe ucigaș.
409
00:27:10,088 --> 00:27:11,256
Unul în intestine!
410
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
Unul în genunchi!
411
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
{\an8}Atunci, dintr-o dată...
412
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
{\an8}Nenorocitele lui de arme se blochează.
413
00:27:18,305 --> 00:27:19,473
E o rață așezată.
414
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Scuze, nu acela.
415
00:27:23,310 --> 00:27:24,478
Îmi pare rău pentru asta.
416
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
E o rață așezată.
417
00:27:27,773 --> 00:27:30,484
Ucigașul nostru, murind, dar nu mort...
418
00:27:31,527 --> 00:27:32,611
țintește.
419
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
Bum! El trage.
420
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
De nicăieri...
421
00:27:36,698 --> 00:27:39,326
partenerul eroului nostru polițist se scufundă cu încetinitorul!
422
00:27:39,576 --> 00:27:40,577
Ia un glonț!
423
00:27:42,621 --> 00:27:48,293
Eroul nostru își leagăn partenerul
cum ar face un tată copilul său.
424
00:27:48,585 --> 00:27:51,296
Fața lui un gumbo de emoții.
425
00:27:52,840 --> 00:27:55,384
Ținem infernul...
426
00:27:56,969 --> 00:27:59,596
iar la stânga, către un majordom mort.
427
00:28:01,890 --> 00:28:03,851
Hank Williams ne joacă.
428
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
„Am văzut Lumina”.
429
00:28:13,986 --> 00:28:14,820
Îl urăști.
430
00:28:14,987 --> 00:28:16,405
Nu, nu, nu urăsc asta.
431
00:28:16,613 --> 00:28:17,531
Dar nu îți place.
432
00:28:17,698 --> 00:28:18,699
Bineînțeles că nu!
433
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
E absurd...
434
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
si total neaparat
cu restul filmului.
435
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
Oh, cui îi pasă?
436
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
Publicul își amintește doar vreodată
ultimele 20 de minute.
437
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Oh, mac.
438
00:28:27,416 --> 00:28:28,709
Hitchcock, de fapt.
439
00:28:28,917 --> 00:28:30,377
Cum face rost de arma?
440
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
E polițist!
441
00:28:32,004 --> 00:28:33,881
Poliția nu este înarmată în Anglia.
442
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
Ce?
Cum îi omoară pe cei răi?
443
00:28:36,550 --> 00:28:40,679
Ei nu. Ei îi întreabă
să se oprească în numele legii.
444
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
Ei bine, a luptat în război,
așa că și-a păstrat revolverul de serviciu.
445
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
La naiba, va trebui
ridică asta altă dată.
446
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
Spune, Merv.
447
00:28:53,317 --> 00:28:56,111
Nu ai vrea să-mi împrumuți acest tampon,
ai vrea?
448
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Doar pentru noapte.
449
00:28:57,988 --> 00:29:00,824
Doar eu am parcat această domnișoară afară
Vreau să impresionez.
450
00:29:01,158 --> 00:29:03,202
Ca și în, ea este de fapt o doamnă.
451
00:29:04,286 --> 00:29:05,954
Și, ei bine, știi.
452
00:29:06,914 --> 00:29:09,458
Locul meu nu este tocmai Savoy.
453
00:29:09,625 --> 00:29:12,002
Credeam că locul lui era exact Savoy.
454
00:29:12,169 --> 00:29:14,671
Nu, nu și-a stabilit reședința acolo
până la o lună mai târziu.
455
00:29:15,172 --> 00:29:17,508
Și compania de producție a plătit nota
când a făcut-o.
456
00:29:18,342 --> 00:29:21,178
Cum a rezolvat asta,
Nu voi ști niciodată.
457
00:29:21,345 --> 00:29:24,056
Ori am nevoie de un agent nou,
sau avea murdărie pe Woolf.
458
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
Ai întâlnit vreodată aceste femei?
459
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Cine erau ei?
460
00:29:33,732 --> 00:29:35,984
Fete pe care le-a întâlnit în timpul războiului
care avea standarde scăzute...
461
00:29:36,193 --> 00:29:37,486
și chiar mai scăzută stima de sine.
462
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
Nu am avut niciodată plăcerea.
463
00:29:41,406 --> 00:29:42,407
Oh, stai.
464
00:29:43,867 --> 00:29:44,701
Spune o minciună.
465
00:29:47,204 --> 00:29:48,664
Merv! Haide.
466
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
Când am spus că ar trebui să rupem scenariul,
Nu am vrut să spun la propriu!
467
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Bună, Leo.
468
00:29:57,297 --> 00:29:58,423
Ce caută aici?
469
00:29:59,675 --> 00:30:01,051
Era fiul lui Kopernick!
470
00:30:01,218 --> 00:30:02,469
Mazăre într-o păstăie.
471
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Și mama?
472
00:30:04,221 --> 00:30:07,683
Nu m-am uitat bine.
O fată simplă, destul de familiară.
473
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
Păr închis la culoare, ochelari...
474
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
lentile groase.
475
00:30:12,396 --> 00:30:13,939
Deci iată-l, domnule.
Cherchez la femme.
476
00:30:14,106 --> 00:30:14,982
Ce?
477
00:30:15,148 --> 00:30:16,608
E belgian, domnule.
Înseamnă: „Căutați femeia”.
478
00:30:16,775 --> 00:30:19,111
Știu ce înseamnă, agent. Ce femeie?
479
00:30:19,278 --> 00:30:21,405
Mama fiului nelegitim al lui Kopernick.
480
00:30:21,738 --> 00:30:25,075
Cocker-Norris nu-și putea aminti numele ei,
dar pun pariu că e în cărțica aceea neagră.
481
00:30:25,242 --> 00:30:27,286
Știi, cel pe care l-ai găsit
în camera de hotel, domnule.
482
00:30:27,452 --> 00:30:28,954
Dacă o găsim, avem răspunsul nostru.
483
00:30:29,121 --> 00:30:30,956
Trebuie să luăm un desenator polițist
aici jos imediat...
484
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
înainte de a uita ceva.
485
00:30:35,836 --> 00:30:37,379
O fac din nou, nu-i așa, domnule?
486
00:30:37,880 --> 00:30:40,757
-Sărind la concluzii.
- Concluzii, da. Un pic.
487
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Îmi pare rău.
488
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
Constabil.
489
00:30:45,804 --> 00:30:47,681
Am o misiune foarte importantă pentru tine.
490
00:30:49,057 --> 00:30:51,310
Vreau să găsești o cutie telefonică.
491
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
Sună la stație.
492
00:30:52,853 --> 00:30:55,439
Obțineți o adresă pentru John Woolf,
producatorul de film.
493
00:30:55,689 --> 00:30:56,899
Și te voi aștepta aici.
494
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
„Romulus Films, Soho”, domnule.
L-am notat.
495
00:31:00,569 --> 00:31:01,987
- Ai făcut-o?
-Mm-hmm.
496
00:31:04,781 --> 00:31:06,241
Corect.
497
00:31:06,408 --> 00:31:08,035
Bine făcut.
Multumesc.
498
00:31:09,453 --> 00:31:10,287
Vom?
499
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Telegrama a venit pentru tine.
500
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Vești proaste?
501
00:31:27,804 --> 00:31:28,722
Este studioul.
502
00:31:28,889 --> 00:31:30,766
Grace Kelly face o poză cu Hitchcock
pentru Warner...
503
00:31:30,933 --> 00:31:32,601
deci este Dial M for Maybe Next Time.
504
00:31:32,768 --> 00:31:34,228
-Grace Kelly?
-Da.
505
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
Pentru partea pe care i-ai promis-o lui Sheila?
506
00:31:35,687 --> 00:31:36,897
Da, așa e.
507
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
De aceea, aceasta este o veste atât de bună.
508
00:31:42,694 --> 00:31:43,654
Ann?
509
00:31:44,112 --> 00:31:44,947
Dragă, ce se întâmplă?
510
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
Știi că o promisiune este doar o promisiune
dacă îl păstrezi.
511
00:31:47,616 --> 00:31:48,450
Ce vrei să spui?
512
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Adică mi-ai promis o seară în oraș
luni în urmă.
513
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Am fost atât de ocupat în ultima vreme.
514
00:31:51,286 --> 00:31:52,371
Da, știu. Sunt asistentul tău.
515
00:31:52,538 --> 00:31:54,164
promit,
de îndată ce am un moment de liber...
516
00:31:54,331 --> 00:31:55,707
Ei bine, ești liber miercuri.
517
00:31:55,874 --> 00:31:57,376
-Sunt? esti sigur?
-Da.
518
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
- Credeam că sunt...
-Nu.
519
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
Nu, bine, ar trebui să știi.
520
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
La urma urmei, ești asistentul meu.
521
00:32:02,714 --> 00:32:04,383
Ei bine, asta e rezolvat, atunci. Este o întâlnire.
522
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
Îți promit că te voi scoate.
523
00:32:06,093 --> 00:32:07,302
Mă tem, domnule Woolf,
chiar trebuie să pleci acum...
524
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
altfel vei întârzia.
525
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
Corect. Multumesc.
526
00:32:11,682 --> 00:32:13,684
Nu, vorbesc serios.
Chiar trebuie să te întorci la Romulus.
527
00:32:13,851 --> 00:32:14,852
-Corect. Bine. Da.
-Da.
528
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
Este incitant, nu-i așa, domnule?
529
00:32:27,114 --> 00:32:28,031
Aș spune că acesta este genul de lucru...
530
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
asta te-a făcut să vrei
a devenit ofițer de poliție, nu-i așa?
531
00:32:34,079 --> 00:32:38,375
eu? Pur și simplu am căzut în asta, într-adevăr.
532
00:32:38,542 --> 00:32:41,753
Aveau nevoie de oameni după război,
și aveam nevoie de bani, așa că...
533
00:32:43,338 --> 00:32:46,300
Nu, este adevărat.
Orele pot fi nesociabile...
534
00:32:46,466 --> 00:32:48,135
dar nu pot scrie
sau suportă vederea sângelui...
535
00:32:48,302 --> 00:32:50,596
deci asta a exclus secretara pentru mine.
536
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
Nu te superi dacă îți aleg creierul,
tu, domnule?
537
00:32:58,854 --> 00:33:00,772
Doar eu am examene de sergenți într-o lună...
538
00:33:00,939 --> 00:33:03,317
și am doar una sau două întrebări
că mi-ar plăcea să alerg lângă tine.
539
00:33:03,483 --> 00:33:06,403
De fapt, domnule polițist,
Tocmai mi-am amintit că am o...
540
00:33:07,362 --> 00:33:08,614
programare la dentist.
541
00:33:09,531 --> 00:33:11,366
Îmi pare rău, domnule. Nu știam că suferi.
542
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
Doar un control de rutină.
543
00:33:12,784 --> 00:33:14,286
- Ce să fac, domnule?
-Așteaptă aici.
544
00:33:14,453 --> 00:33:16,371
Dar dacă apare Woolf, domnule?
545
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
Nu va dura mult. Și ai...
546
00:33:19,708 --> 00:33:20,542
caietul.
547
00:33:23,253 --> 00:33:24,379
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.
548
00:33:24,546 --> 00:33:25,380
Da, domnule.
549
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
-Gin.
-Gin?
550
00:33:56,787 --> 00:33:58,121
Da, te rog.
551
00:34:09,591 --> 00:34:11,385
Glumești.
552
00:34:14,096 --> 00:34:15,222
Oh, nu.
553
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
Oh, Doamne!
554
00:34:40,789 --> 00:34:42,666
Urmează asta cu altul, te rog.
555
00:35:25,918 --> 00:35:27,294
Iată-te, polițistă.
556
00:35:28,879 --> 00:35:30,964
Te-am căutat peste tot.
557
00:35:33,926 --> 00:35:35,636
Deci, am înțeles că tu ai fost...
558
00:35:35,802 --> 00:35:40,182
care a plătit pentru domnul Kopernick
suită de hotel destul de extravagantă.
559
00:35:40,349 --> 00:35:42,017
Nimic neobișnuit în asta, inspectore.
560
00:35:42,684 --> 00:35:47,189
Mi-e teamă că se așteaptă un producător
rasfata capriciile talentului.
561
00:35:47,356 --> 00:35:50,150
Mai ales când sunt americani.
562
00:35:50,317 --> 00:35:53,070
Dar totuși, un bănuț frumos,
o cameră la Savoy.
563
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Par pentru curs.
564
00:35:54,404 --> 00:35:56,365
Când am fost în Congo...
565
00:35:56,532 --> 00:35:57,574
pentru Regina Africană...
566
00:35:57,741 --> 00:36:01,620
Huston și Bogart au refuzat să bea apa.
567
00:36:01,787 --> 00:36:03,455
A insistat pe bourbon...
568
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
chiar și să se spele pe dinți.
569
00:36:05,040 --> 00:36:07,584
Nu atat de usor de pus mana in jungla,
te pot asigura.
570
00:36:09,086 --> 00:36:11,839
Știi, agentul Stalker aici
este un mare admirator al filmului respectiv.
571
00:36:12,005 --> 00:36:13,173
Nu-i așa, domnule polițist?
572
00:36:15,634 --> 00:36:17,135
Este un film minunat, domnule.
573
00:36:17,302 --> 00:36:19,179
Mulțumesc, domnule polițist.
574
00:36:19,847 --> 00:36:20,931
Enciclopedie.
575
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
Enciclopedie cinematografică acolo sus.
576
00:36:22,975 --> 00:36:24,476
-Nu as spune asta.
-Da.
577
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
Corect.
578
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Fiind umil.
579
00:36:27,437 --> 00:36:28,772
nu sunt.
580
00:36:28,939 --> 00:36:31,275
Deci, nu este adevărat
că Kopernick a avut murdărie pe tine?
581
00:36:37,281 --> 00:36:38,782
Cine ți-a spus asta?
582
00:36:59,887 --> 00:37:02,472
Ei bine, acum ce avem aici?
583
00:37:04,725 --> 00:37:06,393
Woolfie?
584
00:37:06,560 --> 00:37:10,105
Stând într-un colț liniștit,
totul foarte frumos și intim.
585
00:37:12,274 --> 00:37:14,568
Spune, nu te-ar deranja dacă m-aș alătura ție,
ai vrea?
586
00:37:15,110 --> 00:37:16,403
Deloc, bătrâne.
587
00:37:18,071 --> 00:37:21,408
Și tu trebuie să fii doamna Woolf, nu?
588
00:37:21,575 --> 00:37:23,493
Umflați-vă pentru a vă face cunoștință.
589
00:37:23,660 --> 00:37:26,580
Nu, nu. Leo, aceasta este Ann.
590
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
Ea este asistenta mea.
591
00:37:30,501 --> 00:37:31,752
Lucrezi târziu, nu?
592
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
Daca ma scuzati...
593
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
imi pare rau.
594
00:37:39,384 --> 00:37:40,719
Să ai o noapte bună, acum.
595
00:37:44,348 --> 00:37:45,349
Ei bine, acum.
596
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Acest lucru mă pune într-un punct dificil.
597
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
Că mi-e teamă că va trebui
profita de.
598
00:37:56,902 --> 00:38:00,113
A cerut să fie pus la Savoy,
și am fost de acord.
599
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
Știam că nu va dura mult timp.
600
00:38:02,783 --> 00:38:05,536
Adică până când am găsit
momentul potrivit pentru a...
601
00:38:07,120 --> 00:38:08,163
spune sotiei mele.
602
00:38:10,582 --> 00:38:12,960
Înțeleg. Bine...
603
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
vă vom contacta dacă mai este ceva.
604
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
Constabil.
605
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
Vom?
606
00:38:28,350 --> 00:38:31,937
Dar, domnule, Woolf l-a ucis pe Kopernick
să tacă afacerea. Caz închis.
607
00:38:32,104 --> 00:38:35,023
Cred că dacă acesta ar fi fost cazul,
el nu ar fi oferit voluntar informația.
608
00:38:36,233 --> 00:38:38,318
Deci, atunci e în clar?
609
00:38:38,485 --> 00:38:39,319
Nu, nu neapărat.
610
00:38:39,486 --> 00:38:41,697
Poate că l-a ucis pe Kopernick
cu totul alt motiv.
611
00:38:43,782 --> 00:38:44,616
iti spun eu...
612
00:38:45,075 --> 00:38:47,828
Nu voi înțelege niciodată asta
la timp pentru examenele de sergenţi.
613
00:38:54,042 --> 00:38:55,169
Agent, cam mai devreme.
614
00:38:55,377 --> 00:38:57,880
Știu că arăta
Tocmai am ieșit din cârciumă.
615
00:38:58,046 --> 00:38:59,882
Tocmai ai ieșit din cârciumă.
616
00:39:00,048 --> 00:39:01,675
Asta e corect.
617
00:39:01,842 --> 00:39:04,761
Dar eu am intrat doar acolo
pentru a scăpa de gustul apei de gură.
618
00:39:04,928 --> 00:39:06,680
Deci ați băut un gin, domnule.
619
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Este un antiseptic. Am avut o umplutură.
620
00:39:10,100 --> 00:39:11,977
Credeam că ai spus că este un control de rutină.
621
00:39:13,854 --> 00:39:17,024
Văd că am citit capitolul
asupra tehnicilor de interogare.
622
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
domnule...
623
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
Știu că nu am făcut nimic încă
sa te impresionez...
624
00:39:22,279 --> 00:39:26,575
sau pentru a inspira orice încredere și...
625
00:39:26,742 --> 00:39:28,827
Știu că probabil ai prefera
că nu eram în caz.
626
00:39:28,994 --> 00:39:32,289
Dar nu am întrebat
să fie pus și pe acest caz, domnule.
627
00:39:32,456 --> 00:39:34,666
Eram nervos și încă sunt...
628
00:39:34,833 --> 00:39:36,752
și probabil că încerc puțin prea mult.
629
00:39:36,919 --> 00:39:39,421
Dar, știi, chiar dacă fac greșeli...
630
00:39:39,588 --> 00:39:40,839
sau daca trag concluzii...
631
00:39:41,006 --> 00:39:43,800
sau vorbește puțin prea mult,
asta s-a spus...
632
00:39:43,967 --> 00:39:48,805
Vreau doar să știi
că poți avea încredere în mine.
633
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
domnule.
634
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Bine. Bun.
635
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
Glumești.
636
00:41:20,272 --> 00:41:22,232
-Conetabil.
-Comisar.
637
00:41:22,399 --> 00:41:23,400
Stoppard despre?
638
00:41:24,026 --> 00:41:25,694
Nu, domnule. Încă nu a ajuns
în această dimineață.
639
00:41:25,861 --> 00:41:26,945
Este aproape ora unsprezece.
640
00:41:27,696 --> 00:41:29,781
Avea o programare la dentist, domnule.
641
00:41:29,948 --> 00:41:32,409
O umplutură, cred că a spus că este.
Un molar, ar fi putut fi?
642
00:41:32,576 --> 00:41:35,454
Am fost chemat la ministrul de interne.
643
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
Vrea un debrief.
644
00:41:37,080 --> 00:41:38,373
Am spus că am vești bune.
645
00:41:45,714 --> 00:41:47,841
Ați văzut piesa, domnule?
646
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Da.
647
00:41:51,386 --> 00:41:53,305
Mi-e teamă că am luat-o pe soție de ziua ei.
648
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Desigur, nu m-a păcălit nicio clipă.
Am știut cine a făcut-o imediat.
649
00:41:59,311 --> 00:42:01,104
Ea a fost derutată, totuși.
650
00:42:01,271 --> 00:42:03,649
Chiar și după ce tipul a explicat totul.
651
00:42:03,815 --> 00:42:06,944
A fost o noapte grea pentru toți cei implicați.
652
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
Voi rămâne la flori în viitor.
653
00:42:09,947 --> 00:42:11,782
Da, întotdeauna un pariu sigur, domnule.
654
00:42:14,451 --> 00:42:15,494
Îmi pare rău.
655
00:42:15,661 --> 00:42:16,662
Poliţie.
656
00:42:16,828 --> 00:42:18,705
Vă rugăm să încercați să fiți mai atenți, domnule.
657
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
Bună dimineaţa.
658
00:42:28,507 --> 00:42:30,133
-Comisar.
-Inspector.
659
00:42:31,927 --> 00:42:33,387
Este înțelept să mănânci atât de multe mentă?
660
00:42:33,554 --> 00:42:34,388
Cum vrei să spui, domnule?
661
00:42:35,138 --> 00:42:36,515
Ei bine...
662
00:42:36,682 --> 00:42:38,058
nu ai fost doar la dentist?
663
00:42:40,102 --> 00:42:41,228
Da, așa e, domnule.
664
00:42:41,395 --> 00:42:42,938
Da. A fost doar un control.
665
00:42:45,107 --> 00:42:47,317
Deși am avut și o umplutură.
666
00:42:48,068 --> 00:42:49,862
De când am fost acolo.
667
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Am venit aici pentru o actualizare, inspectore.
668
00:42:51,947 --> 00:42:53,907
-Avem vești bune, domnule.
- Facem?
669
00:42:54,741 --> 00:42:56,410
Da, domnule. Nu asta ai spus
ministrul de interne?
670
00:42:56,743 --> 00:43:00,789
Da, asta i-am spus ministrului de interne
la telefon.
671
00:43:00,956 --> 00:43:02,457
Am venit aici să-l iau.
672
00:43:03,584 --> 00:43:05,210
Deci nu avem vești bune?
673
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Avem un martor, domnule.
674
00:43:06,587 --> 00:43:07,629
La crimă?
675
00:43:07,796 --> 00:43:09,965
Da, ar fi frumos, nu-i așa?
676
00:43:10,132 --> 00:43:12,551
Nu. Unul dintre usători
a văzut un personaj suspect.
677
00:43:13,135 --> 00:43:14,720
Ne așteaptă înăuntru.
678
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Foarte bine.
679
00:43:17,055 --> 00:43:20,267
Îi voi spune ministrului de interne
avem un avans promițător.
680
00:43:20,434 --> 00:43:22,853
Și mă voi baza pe tine
să nu fac din mine un mincinos.
681
00:43:23,812 --> 00:43:25,272
-Conetabil.
-Comisar.
682
00:43:25,439 --> 00:43:26,940
Inspector.
683
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
Comisar.
684
00:43:30,736 --> 00:43:31,737
Constabil.
685
00:43:31,904 --> 00:43:32,905
Inspector.
686
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
Deci, Dennis...
687
00:43:38,035 --> 00:43:40,162
Înțeleg că ai văzut ceva
noaptea trecută.
688
00:43:40,329 --> 00:43:42,206
-Da.
-Ce ai văzut?
689
00:43:42,372 --> 00:43:45,167
Ei bine, m-am dus să iau o sticlă de scotch
pentru mortul.
690
00:43:45,959 --> 00:43:49,713
Asta a fost înainte, știi, să moară.
691
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
Și apoi te-ai întors...
692
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
și atunci ai văzut
personajul suspect?
693
00:43:52,925 --> 00:43:53,926
Exact.
694
00:43:54,092 --> 00:43:56,053
Ei bine, un fel.
695
00:43:56,220 --> 00:43:58,889
Nu m-am uitat prea bine, dacă sunt sincer.
696
00:43:59,056 --> 00:44:02,434
Avea un pardesiu întunecat.
697
00:44:02,601 --> 00:44:04,686
Înțeleg. Altceva?
698
00:44:06,939 --> 00:44:08,690
O pereche de pantaloni.
699
00:44:08,857 --> 00:44:10,526
Și o pălărie.
700
00:44:10,692 --> 00:44:12,486
Era pe capul lui.
701
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
Corect. Da.
702
00:44:14,947 --> 00:44:17,407
Da. O pălărie moale, din fetru.
703
00:44:19,034 --> 00:44:20,244
Ce zici de o descriere fizică?
704
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
Era un bărbat înalt? Scurt? Set gros?
705
00:44:24,248 --> 00:44:25,415
Doar medie, aș spune.
706
00:44:25,582 --> 00:44:27,584
Înălțime medie sau construcție medie?
707
00:44:29,670 --> 00:44:30,921
Ambele?
708
00:44:31,797 --> 00:44:32,923
Nu, nu mă întreba.
709
00:44:33,090 --> 00:44:35,092
Nu știu. te intreb.
710
00:44:36,635 --> 00:44:38,887
Inaltime medie...
711
00:44:39,054 --> 00:44:40,180
construcție medie.
712
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Ai spune ca inspectorul?
713
00:44:42,724 --> 00:44:43,600
Da.
714
00:44:43,809 --> 00:44:44,893
Să presupunem că da. Destul de mult.
715
00:44:45,060 --> 00:44:47,604
Deci ce a făcut el care te-a făcut să fii suspicios?
716
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
Nu a fost atât de mult ceea ce a făcut...
717
00:44:50,607 --> 00:44:53,569
a fost mai mult, știi, felul în care a făcut-o.
718
00:44:54,528 --> 00:44:56,196
Corect. Cum a făcut-o?
719
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
Ei bine, un fel de...
720
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
în mod suspect.
721
00:45:05,706 --> 00:45:07,624
Acest lucru a fost grozav.
722
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
Pleacă.
723
00:45:10,043 --> 00:45:11,211
-Multumesc.
-Multumesc.
724
00:45:11,378 --> 00:45:12,379
Multumesc.
725
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
Asta a fost bine.
726
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
Crezi că a mers bine?
727
00:45:19,261 --> 00:45:21,763
Cred că este timpul să vorbim cu acel actor
care s-a certat cu Kopernick.
728
00:45:21,930 --> 00:45:23,223
Domnule Attenborough, domnule?
729
00:45:23,390 --> 00:45:25,309
Acela este.
Faimos, nu-i așa?
730
00:45:25,475 --> 00:45:28,478
Mă tragi de picior, domnule.
Nu ai auzit niciodată de Dickie?
731
00:45:28,645 --> 00:45:32,649
Richard Attenborough? Pinkie Brown?
Brighton Rock? Trebuie să ai.
732
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
„Ai vrut o înregistrare a vocii mele.
Ei bine, aici este.
733
00:45:35,277 --> 00:45:37,070
„Ceea ce vrei să spun este „te iubesc”.
734
00:45:37,237 --> 00:45:38,572
Ține minte...
735
00:45:38,739 --> 00:45:41,658
că suntem aici pentru a face un interviu
ca parte a unei anchete de crimă...
736
00:45:41,825 --> 00:45:44,536
nu este un articol pentru revista Sight and Sound,
da?
737
00:45:44,745 --> 00:45:45,746
Da, domnule.
738
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
Intră, dragă.
739
00:45:51,376 --> 00:45:52,794
Inspectorul Stoppard.
740
00:45:52,961 --> 00:45:55,839
Spun eu, un detectiv din viața reală.
741
00:45:56,006 --> 00:45:57,966
Scotland Yard și tot.
742
00:45:58,133 --> 00:45:59,218
Și tu ești?
743
00:46:03,347 --> 00:46:05,265
Acesta este...
744
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
- Agent Stalker.
- Părțuitor.
745
00:46:09,353 --> 00:46:11,021
Îmi place felul în care ai făcut asta.
746
00:46:11,230 --> 00:46:12,231
Foarte natural.
747
00:46:12,898 --> 00:46:16,193
Sper că nu vă superi, domnule,
dar vreau doar să spun bravo.
748
00:46:16,360 --> 00:46:18,445
Și bis.
749
00:46:19,530 --> 00:46:20,447
În regulă, mulțumesc, agent.
750
00:46:20,614 --> 00:46:21,865
Da, mulțumesc, domnule polițist.
751
00:46:22,032 --> 00:46:24,868
Ești iubitor de teatru?
Pot să-ți iau bilete dacă vrei.
752
00:46:26,119 --> 00:46:28,163
Aș vrea, domnule. Da. Foarte mult.
753
00:46:29,039 --> 00:46:31,124
Ar fi bine de primit
o interpretare profesionistă.
754
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
Da. Am atât de multe întrebări.
755
00:46:33,961 --> 00:46:35,337
Am una sau două ale mele.
756
00:46:35,671 --> 00:46:37,339
Îndrăznesc să spun că o faci.
757
00:46:38,257 --> 00:46:42,970
Înțeleg că tu și Kopernick
a venit la lovituri noaptea cu pricina.
758
00:46:43,136 --> 00:46:46,014
A existat un motiv anume
pentru sentimentul rău?
759
00:46:46,181 --> 00:46:48,725
Spune-mi, inspector,
ai schiopat in timpul razboiului?
760
00:46:51,562 --> 00:46:52,563
Este foarte usor.
761
00:46:52,729 --> 00:46:56,233
Am observat-o noaptea trecută
când erai pe scenă. eu...
762
00:46:56,400 --> 00:46:59,069
Ei bine, m-am gândit să o împrumut,
dacă nu te superi.
763
00:46:59,236 --> 00:47:02,364
Întotdeauna este bine pentru personajul principal
a avea un defect fizic.
764
00:47:02,531 --> 00:47:05,117
Vorbește unui suflet tulburat.
765
00:47:05,617 --> 00:47:08,704
Eu am fost, inspector.
Nu trebuie să cauți mai departe.
766
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
-Te arestez pentru uciderea lui Leo...
-Nu, nu, nu.
767
00:47:11,331 --> 00:47:12,541
Nu. Nu încă.
768
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Îmi pare rău, domnule.
769
00:47:13,876 --> 00:47:16,628
Eu am fost motivul special
pentru sentimentul rău.
770
00:47:16,795 --> 00:47:20,299
Da, ei bine, Leo a pus ochii pe Sheila,
vezi tu. Și am luat excepție.
771
00:47:20,465 --> 00:47:22,301
Era un adevărat câine, inspectore.
772
00:47:26,138 --> 00:47:27,848
Hai, joacă frumos.
773
00:47:28,056 --> 00:47:29,057
Poate te pot ajuta.
774
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
Ajutați-mă?
775
00:47:31,101 --> 00:47:32,102
Să faci ce?
776
00:47:32,728 --> 00:47:35,063
Bag rolul principal în film
de Capcana pentru șorici.
777
00:47:36,648 --> 00:47:37,900
Top facturare.
778
00:47:38,066 --> 00:47:39,026
Fă-ți o stea.
779
00:47:39,193 --> 00:47:41,528
Dar am luat rolul principal.
780
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Da, cine ți-a spus asta, Woolfie?
781
00:47:43,238 --> 00:47:44,990
El este producătorul.
782
00:47:45,157 --> 00:47:46,491
Dragă, el doar reduce cecurile.
783
00:47:46,950 --> 00:47:47,951
Eu sunt directorul.
784
00:47:48,243 --> 00:47:50,704
Fără mine nu există film.
Înţelegi?
785
00:47:50,871 --> 00:47:52,831
Ai o problemă, amice?
786
00:47:53,999 --> 00:47:55,876
Păstrați restul. Și paharul.
787
00:47:56,210 --> 00:47:58,587
Și studioul, nu au ei un cuvânt de spus în asta?
788
00:47:58,754 --> 00:48:01,965
Se zvonește că vor să pună un nume
in poza...
789
00:48:02,132 --> 00:48:04,343
despre care oamenii au auzit.
790
00:48:04,510 --> 00:48:06,803
Star de bună credință de la Hollywood.
791
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
Le place Grace Kelly. Ai auzit vreodată de ea?
792
00:48:13,185 --> 00:48:14,478
Nu vă faceți griji.
793
00:48:15,521 --> 00:48:17,022
Se poate vorbi despre ei.
794
00:48:18,190 --> 00:48:21,443
Am o limbă foarte argintie.
795
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
Nu voi minți, inspector.
796
00:48:27,824 --> 00:48:31,745
Nu mi-a părut rău să învăț
de moartea lui, dar eu nu am avut nicio parte la ea.
797
00:48:31,912 --> 00:48:34,248
La fel ca adaptarea filmului
din Capcana de șoareci, s-ar părea.
798
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
Vino acum, dragă, nu știi asta.
799
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
Woolf ți-a promis rolul.
800
00:48:37,960 --> 00:48:40,045
Este un om de cuvânt.
S-a dus la Eton.
801
00:48:40,712 --> 00:48:41,713
Trezește-te, Dickie.
802
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
Este un om cu orice cuvânt
își va face filmul.
803
00:48:43,882 --> 00:48:47,553
Și acea afacere cu contract cu Choo
se desface la cusături.
804
00:48:47,719 --> 00:48:49,096
- Choo?
- Să vă binecuvânteze, domnule.
805
00:48:49,263 --> 00:48:51,390
Nu, ca în Petula Spencer.
806
00:48:51,723 --> 00:48:53,809
Ea i-a vândut lui Woolf drepturile de film.
807
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
Ei bine, despre acele bilete.
Există o zi care ți se potrivește mai bine?
808
00:48:57,104 --> 00:48:59,857
În general sunt liber
în zilele de marţi şi miercuri.
809
00:49:00,023 --> 00:49:00,858
Și joi.
810
00:49:01,024 --> 00:49:02,985
Ei bine, mulțumesc, domnule.
Mulțumesc, doamnă.
811
00:49:03,151 --> 00:49:04,611
Nu, nu, deloc.
Vă vom anunța cu siguranță...
812
00:49:04,778 --> 00:49:06,780
dacă mai vine ceva în minte.
813
00:49:06,947 --> 00:49:09,408
Sunt sigur că este întotdeauna
detaliul nesemnificativ...
814
00:49:09,575 --> 00:49:12,953
care îl prinde pe ucigaș în cele din urmă.
Nu-i așa, inspector?
815
00:49:16,456 --> 00:49:20,127
De obicei nu am prea multe
fie in weekend.
816
00:49:20,294 --> 00:49:22,713
Sau luni. Pentru bilete.
817
00:49:22,880 --> 00:49:24,256
-Conetabil.
-Domnule.
818
00:49:24,339 --> 00:49:25,257
Corect.
819
00:49:59,374 --> 00:50:00,667
O să ne vedem acum.
820
00:50:02,294 --> 00:50:04,379
Deci, ești proprietarul acestui teatru?
821
00:50:04,546 --> 00:50:06,840
Da. Începuturi umile.
822
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
Va trebui să o scuzi pe mama.
823
00:50:09,259 --> 00:50:13,430
Nu a mai fost ea însăși de când a murit tata,
în primul Mare Război.
824
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
Au trecut 30 de ani lungi.
825
00:50:16,600 --> 00:50:17,976
E bine că i-ai dat o slujbă.
826
00:50:18,519 --> 00:50:20,604
Ei bine, cum altfel va plăti chiria?
827
00:50:21,063 --> 00:50:23,106
I-am lăsat să aibă camera liberă
la reducere asa cum este.
828
00:50:23,857 --> 00:50:25,943
Da, nu. Te poți opri acolo.
829
00:50:26,193 --> 00:50:28,862
Înțelegem ideea. Bravo.
830
00:50:29,279 --> 00:50:33,075
Am înțeles că te-ai ocupat de vânzare
a drepturilor de film Cappa șoarecilor pentru John Woolf?
831
00:50:33,283 --> 00:50:35,744
Da, așa e. am făcut-o. Stai... De ce?
832
00:50:36,662 --> 00:50:37,829
Ce spunea?
833
00:50:38,664 --> 00:50:40,165
Oh, el este un plângător.
834
00:50:41,208 --> 00:50:44,211
Sincer, el acționează
de parcă i-aș pune un pistol la cap.
835
00:50:48,382 --> 00:50:50,175
Stai un minut. Este acest lucru important?
836
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
Mă îndoiesc de asta. Ce spune?
837
00:50:51,885 --> 00:50:54,304
„Niciun film bazat pe piesa de teatru
Capcana pentru șorici...
838
00:50:54,471 --> 00:50:57,933
„este să intre în producție
până când au trecut cel puțin șase luni...
839
00:50:58,141 --> 00:50:59,893
„de la sfârșitul primei sale rulări teatrale”.
840
00:51:00,060 --> 00:51:01,770
Oh, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
841
00:51:01,937 --> 00:51:04,147
Este un whodunit.
De îndată ce se știe cine a făcut-o...
842
00:51:04,314 --> 00:51:05,941
publicul este obligat să scadă.
843
00:51:06,108 --> 00:51:09,945
Haide, semnează pe linia punctată,
și voi face un toast.
844
00:51:14,241 --> 00:51:18,787
Ann, dragă, următorul contract pe care îl semnez
va fi certificatul nostru de căsătorie.
845
00:51:18,996 --> 00:51:23,458
Ei bine, mai întâi vor fi actele de divorț.
Dar apoi certificatul nostru de căsătorie.
846
00:51:26,253 --> 00:51:27,337
Edana, dragă.
847
00:51:28,380 --> 00:51:29,381
Ce surpriză plăcută.
848
00:51:29,548 --> 00:51:31,925
Îi cunoști pe Choo și Ann.
849
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
Da.
850
00:51:33,385 --> 00:51:34,595
Dragă fată, ce naiba?
faci acolo jos?
851
00:51:35,095 --> 00:51:37,472
Tocmai am căzut. Scuzați-mă.
852
00:51:38,348 --> 00:51:41,101
Sincer, e ca și cum l-ai avea pe Buster Keaton
pentru un asistent.
853
00:51:41,268 --> 00:51:42,978
Acum, tocmai am venit de la Madame Zena...
854
00:51:43,353 --> 00:51:44,980
Dragă, chiar îmi doresc
nu ai vedea asta...
855
00:51:45,147 --> 00:51:46,273
Te rog nu o numi șarlatan.
856
00:51:46,440 --> 00:51:47,316
Aveam de gând să spun „crackpot”.
857
00:51:51,361 --> 00:51:53,071
-Ce-i asta?
-Este o carte de Tarot.
858
00:51:53,363 --> 00:51:55,032
Pot să văd asta. Ce înseamnă?
859
00:51:55,824 --> 00:51:56,825
Trădare.
860
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
Trădarea ca în afacerea lui, nu contractul.
861
00:52:06,293 --> 00:52:08,462
Asta era deasupra bordului. Este deasupra bordului.
862
00:52:08,837 --> 00:52:11,215
Agatha a insistat asupra acestei clauze, nu eu.
863
00:52:11,381 --> 00:52:14,718
Nu, este extrem de protectoare
din propria ei muncă, vezi, pentru că...
864
00:52:14,885 --> 00:52:16,428
Ei bine, trebuie să fie.
865
00:52:16,803 --> 00:52:18,555
Oamenii sunt atât de enervați.
866
00:52:18,722 --> 00:52:20,390
A primit amenințări cu moartea, știi.
867
00:52:20,557 --> 00:52:23,435
Biata fata nu stie sa scrie
chiar și o scrisoare către The Times...
868
00:52:23,602 --> 00:52:25,270
fără un val de acțiuni în justiție...
869
00:52:25,437 --> 00:52:28,607
și pretenții false că a furat acest complot
sau acel personaj.
870
00:52:28,899 --> 00:52:30,734
Nu asta s-a întâmplat aici, totuși?
871
00:52:30,901 --> 00:52:33,320
Nu este Cappa șoarecilor bazată pe o poveste adevărată?
872
00:52:34,404 --> 00:52:37,699
Da. Ei bine, inițial. Adică, tangențial.
873
00:52:38,242 --> 00:52:40,118
In orice caz, acesta este motivul...
874
00:52:40,285 --> 00:52:42,829
Woolf era atât de pasionat
să închidă teatrul noaptea trecută.
875
00:52:42,996 --> 00:52:47,000
Nu își poate face filmul
până când piesa își încheie rulajul în West End.
876
00:52:47,167 --> 00:52:50,295
Așa cum este, ce cu piesa
fiind un succes atât de fenomenal...
877
00:52:50,462 --> 00:52:53,215
e blocat în purgatoriul teatral.
878
00:52:54,550 --> 00:52:56,218
El este un client nemilos, este Woolf.
879
00:52:57,177 --> 00:52:59,721
Nu se va opri la nimic pentru a-și face filmul.
880
00:53:05,936 --> 00:53:07,437
Cu siguranță este Woolf, domnule.
881
00:53:08,272 --> 00:53:10,315
Ei bine, nu 100%.
882
00:53:10,482 --> 00:53:14,069
Mai degrabă 73-74%, aș spune.
883
00:53:14,862 --> 00:53:18,490
L-a ucis pe Kopernick în teatru
să-l forțez să se închidă...
884
00:53:18,657 --> 00:53:20,367
ca să-şi poată face filmul.
885
00:53:20,534 --> 00:53:22,452
S-ar putea căsători cu amanta lui.
886
00:53:22,619 --> 00:53:24,329
Și apoi ar putea fi împușcat de un șantajist.
887
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
Nu este Woolf. E prea elaborat.
888
00:53:26,290 --> 00:53:28,208
Arde locul, dacă asta vrei.
889
00:53:28,375 --> 00:53:30,794
În plus, nu are nevoie de un director
sa faci un film?
890
00:53:31,753 --> 00:53:34,506
Ei bine, atunci ne întoarcem la Cocker-Norris.
Proces de eliminare.
891
00:53:35,465 --> 00:53:36,842
Nu, nu este Mervyn.
892
00:53:37,009 --> 00:53:38,760
Da, dar afacerea cu limba.
893
00:53:39,553 --> 00:53:41,346
Și clar că nu-i plăcea Leo, nu-i așa?
894
00:53:44,349 --> 00:53:47,227
Oamenii nu smulg limbile altora
din cauza diferenţelor creative.
895
00:53:47,394 --> 00:53:48,896
O fac din răzbunare...
896
00:53:49,897 --> 00:53:51,481
sau furie pentru că au pierdut pe cineva drag.
897
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Ei nu pot ierta sau uita...
898
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
așa că pur și simplu se tocănesc și purtează
singur in intuneric...
899
00:53:55,444 --> 00:53:59,114
până când în sfârșit iese totul la iveală
într-un act de violență brusc, frenetic.
900
00:54:04,703 --> 00:54:07,664
Cum ați obținut șchiopătarea, domnule?
Dacă nu te superi să întreb.
901
00:54:08,916 --> 00:54:11,376
In razboi. A fost împușcat în Alpii italieni.
902
00:54:13,670 --> 00:54:14,880
Sună dureros.
903
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
ce faci...
904
00:54:19,718 --> 00:54:20,719
Îmi pare rău, domnule.
905
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
Nu, asta e foarte amuzant.
906
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
Există un domnul Stalker, Stalker?
907
00:54:27,601 --> 00:54:29,686
Mă tem că a murit în război, domnule.
908
00:54:31,730 --> 00:54:32,731
Copii?
909
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Un băiat și o fată.
910
00:54:34,399 --> 00:54:35,442
Nu poate fi ușor.
911
00:54:36,527 --> 00:54:38,946
Şi tu? Aveți vreo familie, domnule?
912
00:54:40,489 --> 00:54:43,825
M-am apropiat, odată.
Da, am avut o soție infidelă.
913
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
Era însărcinată în opt luni
când mi-a spus că nu sunt tatăl.
914
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
Mi-am făcut un pătuț și tot.
915
00:54:53,877 --> 00:54:56,088
E îngrozitor, domnule. Îmi pare rău.
916
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
-Proprietar.
-Da, domnule?
917
00:55:01,385 --> 00:55:02,219
Încă o rundă.
918
00:55:02,636 --> 00:55:03,512
Oh, nu ştiu.
919
00:55:03,679 --> 00:55:07,474
Poate ar trebui să plecăm, domnule?
Am de lucru mâine.
920
00:55:10,185 --> 00:55:12,813
Haide, oprește-te înainte să sun la poliție!
921
00:55:14,773 --> 00:55:16,441
Îmi pare rău din nou. Multumesc.
922
00:55:17,317 --> 00:55:19,152
Sunteți sigur că sunteți bine să conduceți, domnule?
923
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
Absolut.
924
00:55:21,613 --> 00:55:23,699
Aș putea să te conduc acasă dacă vrei.
925
00:55:37,713 --> 00:55:40,757
Acum. Doar te voi duce acolo.
926
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
Pot să o iau de aici, polițistă.
927
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
domnule.
928
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
Iată-ne.
929
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
Buna dimineata, domnule.
930
00:57:15,644 --> 00:57:16,645
ce vrei?
931
00:57:18,355 --> 00:57:20,774
Seara trecută, domnule. Yankul mort.
932
00:57:20,941 --> 00:57:23,986
Inspectorul Stoppard a primit apelul
și nu Leeke sau Priestley.
933
00:57:24,903 --> 00:57:25,904
Aşa?
934
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
Leeke a fost în Skegness în luna de miere,
iar Priestley a preluat apelul la Rillington Place.
935
00:57:42,296 --> 00:57:43,297
La ce oră?
936
00:57:44,923 --> 00:57:48,051
11:00 și jumătate. Rezervare la ora de culcare era activată.
937
00:57:53,891 --> 00:57:56,101
Ați întâlnit-o vreodată pe soția lui Stoppard, domnule?
938
00:57:57,060 --> 00:57:58,061
am făcut-o.
939
00:57:58,228 --> 00:58:00,105
Se întâmplă să nu-ți amintești numele ei,
tu?
940
00:58:07,279 --> 00:58:08,405
A fost...
941
00:58:10,490 --> 00:58:11,992
doamna Stoppard.
942
00:58:14,870 --> 00:58:15,871
Genial.
943
00:58:33,388 --> 00:58:34,932
Bună, aceasta este Abigale?
944
00:58:37,059 --> 00:58:38,185
Bună, acesta este Beryl?
945
00:58:38,352 --> 00:58:40,521
Sunt un prieten al lui Leo Kopernick.
946
00:58:41,980 --> 00:58:42,981
Beril?
947
00:58:44,608 --> 00:58:46,485
Geraldine este acolo din întâmplare?
948
00:59:13,846 --> 00:59:14,972
-Oh, agent.
-Domnule.
949
00:59:15,848 --> 00:59:18,100
Dickie a venit vreodată
pe biletele alea la teatru?
950
00:59:18,267 --> 00:59:20,936
M-am gândit să merg,
și poate piesa e problema.
951
00:59:21,728 --> 00:59:24,940
Leagă toate acestea împreună.
Vrei să te etichetezi?
952
00:59:25,274 --> 00:59:26,316
Da, domnule.
953
00:59:28,777 --> 00:59:29,736
Ce este, agent?
954
00:59:30,654 --> 00:59:31,738
Nimic, domnule.
955
00:59:32,906 --> 00:59:35,158
Vrei o ceașcă de ceai?
956
00:59:36,827 --> 00:59:37,995
Ascultă-mă, Stalker.
957
00:59:38,537 --> 00:59:42,457
Nimeni nu se duce vreodată
te ia în serios ca ofițer de poliție...
958
00:59:42,624 --> 00:59:44,126
dacă te comporți ca o doamnă de ceai, mă auzi?
959
00:59:44,293 --> 00:59:45,627
Da, domnule. Mulțumesc, domnule.
960
00:59:45,794 --> 00:59:47,296
Lapte și două zaharuri.
961
00:59:51,842 --> 00:59:52,843
Comisar.
962
01:00:00,392 --> 01:00:04,563
Am spus: „Pe cine vrei? Agatha Christie
sau Mervyn Cocker-Norris?
963
01:00:04,730 --> 01:00:07,482
„Oricine o poate face pe ea, dar numai eu mă pot face”.
964
01:00:09,818 --> 01:00:13,447
Capcana pentru șorici în stilul casei, așa cum ar fi.
965
01:00:13,614 --> 01:00:17,743
Voi lua oasele goale ale poveștii,
o poveste destul de banală despre abuzul asupra copiilor...
966
01:00:17,910 --> 01:00:19,203
și să-l fac al meu.
967
01:00:23,081 --> 01:00:24,082
Iată-ne.
968
01:00:25,751 --> 01:00:27,211
Acestea nu sunt împreună, domnule.
969
01:00:28,670 --> 01:00:30,464
Ei bine, putem acoperi mai mult teren așa.
970
01:00:30,631 --> 01:00:31,673
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.
971
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
Da, domnule.
972
01:00:43,352 --> 01:00:44,353
Noroc.
973
01:00:57,241 --> 01:00:58,242
Buna ziua?
974
01:01:01,620 --> 01:01:02,621
Buna ziua?
975
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Este cineva acolo?
976
01:01:05,791 --> 01:01:08,043
Cine sună la ora asta târzie?
977
01:01:09,253 --> 01:01:10,254
Da?
978
01:01:10,838 --> 01:01:11,839
Bine atunci.
979
01:01:12,923 --> 01:01:16,635
Acela a fost Scotland Yard.
Ei trimit un inspector.
980
01:01:16,927 --> 01:01:21,265
În acest viscol nesezonabil?
Pentru ce naiba?
981
01:01:22,641 --> 01:01:23,642
Dumnezeule.
982
01:01:25,894 --> 01:01:27,896
-Inspector.
-Multumesc.
983
01:01:29,398 --> 01:01:30,399
Bună seara.
984
01:01:32,609 --> 01:01:34,945
Sunt detectivul sergent Trotter.
985
01:01:35,779 --> 01:01:37,155
Vă rog să scuzați șchiopătatul.
986
01:01:37,322 --> 01:01:40,117
O veche rană de război care se desfășoară în frig.
987
01:01:40,284 --> 01:01:42,828
Presupun că ai fost avertizat de sosirea mea?
988
01:01:44,288 --> 01:01:47,499
Apropo de nimic, sunt magistrat.
989
01:01:47,666 --> 01:01:50,419
De asemenea, pare prea tânăr pentru a fi inspector.
990
01:01:50,586 --> 01:01:53,630
Ei bine, sunt destul de mare ca
amintiți-vă de cazul Corrigan.
991
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
Da, o afacere îngrozitoare.
992
01:01:57,759 --> 01:02:01,305
Doi frați care și-au pus credința
în serviciile sociale britanice.
993
01:02:01,930 --> 01:02:05,017
O poveste regretabilă despre abuz care s-a încheiat cu o tragedie.
994
01:02:06,560 --> 01:02:08,103
Da, era în toate ziarele.
995
01:02:08,270 --> 01:02:09,479
Gio, nu pot să trec prin asta din nou.
996
01:02:09,688 --> 01:02:11,815
Îmi pare rău. Mă scuzi?
997
01:02:11,982 --> 01:02:15,402
Unul a murit, celălalt a rămas traumatizat.
998
01:02:16,904 --> 01:02:21,200
Mă înfior când mă gândesc ce calvar ca asta
ar putea face unei minți vulnerabile.
999
01:02:21,408 --> 01:02:23,785
Nu va fi nici un moment.
O să încerc să-l prind pe Mervyn.
1000
01:02:23,952 --> 01:02:25,662
Oh, deranjează. Am uitat ceaiul.
1001
01:02:25,829 --> 01:02:28,916
De Dumnezeu,
asta trebuie să fie cea mai proastă ceașcă de ceai...
1002
01:02:29,082 --> 01:02:30,542
Am avut vreodată.
1003
01:02:32,044 --> 01:02:33,629
Sunt de acord.
1004
01:02:34,379 --> 01:02:37,799
L-ai făcut într-un ceainic sau un ghiveci cu plante?
1005
01:02:38,133 --> 01:02:40,093
- Scuză-mă. Scuzați-mă. Multumesc. Îmi pare rău.
-Aoleu.
1006
01:02:40,427 --> 01:02:42,429
- Scuză-mă. Scuzați-mă. Îmi pare rău.
- Am avut deja un alt dezastru...
1007
01:02:42,596 --> 01:02:44,014
în bucătărie.
1008
01:02:44,765 --> 01:02:48,101
Am omis bucățile de friptură
în friptura mea și plăcinta cu rinichi.
1009
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
Mănuși.
1010
01:02:51,021 --> 01:02:52,523
Plăcinta cu rinichi pur și simplu nu are
același inel pentru el.
1011
01:02:52,689 --> 01:02:54,274
Îmi pare rău. Scuzați-mă. Scuză-mă.
1012
01:02:54,441 --> 01:02:55,692
Scuzați-mă. Îmi pare teribil de rău.
1013
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
Mănuși care sângerează.
Îmi pare atât de rău.
1014
01:02:58,654 --> 01:03:02,324
Acolo sunt.
Multumesc. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare teribil de rău.
1015
01:03:02,491 --> 01:03:03,825
Încep să mă gândesc
a fost o greșeală îngrozitoare să sări peste prânz.
1016
01:03:03,992 --> 01:03:05,452
Scuzați-mă.
1017
01:03:06,787 --> 01:03:08,622
Voi deschide o cutie de mazăre.
1018
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
Întrerupem Rezervați la ora de culcare...
1019
01:03:47,703 --> 01:03:51,415
pentru a avertiza locuitorii
în zona Colney Hatch din Londra...
1020
01:03:51,582 --> 01:03:55,002
să fii în căutarea unui nebun scăpat.
1021
01:04:12,853 --> 01:04:13,854
M-ai tresărit.
1022
01:04:15,564 --> 01:04:16,732
M-ai tresărit.
1023
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
Aprinde luminile.
1024
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
Opriți-vă în numele legii!
1025
01:05:32,182 --> 01:05:33,267
Bollocks!
1026
01:05:37,771 --> 01:05:39,773
Ei bine, asta e un lucru bun.
Şchiopătatul, a fost prea mult?
1027
01:05:42,609 --> 01:05:43,610
Oh, Doamne!
1028
01:05:43,777 --> 01:05:45,737
Oh, scuze, domnule.
Am crezut că ești altcineva.
1029
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Nu, nu, e în regulă.
1030
01:05:47,364 --> 01:05:48,657
Și mulțumesc pentru bilete.
1031
01:05:48,824 --> 01:05:49,908
Foarte binevenit.
1032
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
Poftim.
1033
01:06:41,376 --> 01:06:42,503
De jos în sus.
1034
01:06:42,669 --> 01:06:43,670
Noroc.
1035
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
Ce te aduce
la gâtul ăsta de pădure?
1036
01:06:50,677 --> 01:06:52,513
Oh, o anchetă de crimă.
1037
01:06:52,679 --> 01:06:54,890
Da? Cunosc pe cineva?
1038
01:06:56,225 --> 01:06:57,226
Tu.
1039
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
Îmi pare rău, m-am gândit...
1040
01:07:02,314 --> 01:07:04,399
Nu, nu, nu. E în regulă. E în regulă.
1041
01:07:05,984 --> 01:07:07,736
Spune, inspector.
1042
01:07:09,112 --> 01:07:11,657
Spune-mi, a fost cineva...
1043
01:07:13,408 --> 01:07:15,827
Știi, e trist să mă vezi plecând?
1044
01:07:22,459 --> 01:07:23,335
Cifre.
1045
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
Îmi pare rău, domnule, nu puteți intra acolo.
1046
01:07:34,513 --> 01:07:36,014
Poți intra doar dacă ai bilet.
1047
01:07:36,181 --> 01:07:37,975
Am avut bilet. Era în buzunarul meu.
1048
01:07:38,600 --> 01:07:41,812
Asta e... aș fi putut să jur
Am purtat o pereche de pantaloni.
1049
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
Aveam pantaloni pe mine.
1050
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
Unde e biletul meu?
1051
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
Îmi pare rău, domnule. Nu te pot lăsa să intri
decât dacă ai bilet.
1052
01:07:49,570 --> 01:07:51,864
Am avut bilet.
Doar că nu o am pe mine.
1053
01:07:52,030 --> 01:07:53,991
Lasă-mă să intru!
Încetează să te mai împotriviți.
1054
01:07:54,157 --> 01:07:55,617
- Trebuie să intru.
-Nu, te rog, domnule.
1055
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
Tu. Te cunosc.
1056
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
ce faci?
1057
01:08:04,376 --> 01:08:06,086
Domnule. domnule.
1058
01:08:06,253 --> 01:08:07,212
Am un bilet!
1059
01:08:12,759 --> 01:08:14,136
Naiba se întâmplă?
1060
01:08:17,805 --> 01:08:19,015
Ce caut eu aici?
1061
01:08:19,975 --> 01:08:21,475
Ce sa întâmplat cu pantalonii mei?
1062
01:08:21,643 --> 01:08:22,935
Mi-ați cerut să le apăs, domnule.
1063
01:08:23,103 --> 01:08:24,104
am facut?
1064
01:08:24,270 --> 01:08:25,564
Da, domnule. Ai fost neclintit.
1065
01:08:28,483 --> 01:08:29,902
De cât timp sunt aici?
1066
01:08:30,444 --> 01:08:31,528
Optsprezece ore.
1067
01:08:35,741 --> 01:08:37,533
Mă omoară capul.
1068
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
Este îngheț al naibii aici.
1069
01:08:41,455 --> 01:08:42,622
Ai făcut o arestare?
1070
01:08:44,166 --> 01:08:45,167
Am făcut-o.
1071
01:08:45,876 --> 01:08:47,586
Cine a fost? A fost Gio?
1072
01:08:47,752 --> 01:08:48,754
Gio?
1073
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
Da, Gio. Tipul italian, criminalul.
1074
01:08:52,883 --> 01:08:55,636
Bărbatul într-un pardesiu întunecat,
pălărie moale de pâslă...
1075
01:08:55,801 --> 01:08:57,304
Am alungat teatrul.
1076
01:08:57,470 --> 01:08:59,305
Inspector, acel om ai fost tu.
1077
01:08:59,848 --> 01:09:00,682
Ce?
1078
01:09:01,099 --> 01:09:04,019
Tu ești bărbatul cu pardesiul întunecat...
1079
01:09:04,228 --> 01:09:07,356
iar pălăria moale din pâslă
acel polițist Stalker de aici...
1080
01:09:08,023 --> 01:09:09,566
alungat din teatru.
1081
01:09:10,817 --> 01:09:13,569
Îmi pare rău, nu vă urmăresc.
1082
01:09:13,737 --> 01:09:15,488
Cred că aș putea avea o comoție.
1083
01:09:15,697 --> 01:09:16,823
Sau shake-urile?
1084
01:09:21,995 --> 01:09:23,538
Nu, asta e ridicol.
1085
01:09:23,705 --> 01:09:27,709
Ce posibil motiv as putea avea
pentru sugrumarea unui dramaturg?
1086
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
Nu am văzut nimic din ce a făcut.
1087
01:09:30,337 --> 01:09:34,049
Nu, dar Mervyn a văzut-o pe femeie
care l-a vizitat pe Kopernick la Savoy.
1088
01:09:35,008 --> 01:09:36,009
Aşa?
1089
01:09:36,718 --> 01:09:37,719
inspector...
1090
01:09:38,136 --> 01:09:40,639
ai vorbit cu Joyce în ultima vreme?
1091
01:09:41,265 --> 01:09:42,390
Joyce?
1092
01:09:42,558 --> 01:09:43,559
Soția ta.
1093
01:09:43,725 --> 01:09:44,725
Fosta sotie.
1094
01:09:44,893 --> 01:09:47,020
Da. Am întâlnit-o odată la o întâlnire de poliție.
1095
01:09:47,229 --> 01:09:49,898
O fată simplă.
1096
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
Foarte casnic.
1097
01:09:51,274 --> 01:09:53,527
Ce legătură are Joyce cu ceva?
1098
01:09:53,694 --> 01:09:56,530
Numele ei era în cartea neagră a lui Leo, domnule.
1099
01:09:56,989 --> 01:10:00,117
Oh, haide.
Nu crezi serios că Leo și...
1100
01:10:00,284 --> 01:10:02,536
Soția ta nu te-a părăsit pentru un Yank?
1101
01:10:02,953 --> 01:10:05,247
Leo a fost un american G.I.
1102
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Vă veți asculta pe voi înșivă?
Auzi ce spui?
1103
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
Constabil.
1104
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
„O fac din răzbunare sau din furie...
1105
01:10:18,969 --> 01:10:20,721
„Pentru că au pierdut o persoană dragă...
1106
01:10:20,888 --> 01:10:22,931
„și nu pot ierta sau uita.
1107
01:10:23,473 --> 01:10:25,767
„Așa că ei pur și simplu se tocănesc și purtează...
1108
01:10:25,934 --> 01:10:29,605
„Până când iese totul la iveală
într-un act de violență brusc și frenetic”.
1109
01:10:32,357 --> 01:10:34,151
Ai notat asta.
1110
01:10:37,237 --> 01:10:39,406
A fost o conversație privată.
1111
01:10:40,657 --> 01:10:42,576
Ei bine, m-am gândit că ar putea fi important, domnule.
1112
01:10:44,161 --> 01:10:45,537
Necrezut.
1113
01:10:48,207 --> 01:10:49,374
Am găsit-o.
1114
01:10:49,541 --> 01:10:50,876
-OMS?
- Joyce.
1115
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
Joyce. Joyce este aici?
1116
01:10:52,961 --> 01:10:53,795
Constabil.
1117
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
Asta nu este soția mea.
1118
01:11:14,942 --> 01:11:15,859
Îmi pare rău?
1119
01:11:16,068 --> 01:11:17,569
Am spus că nu e soția mea.
1120
01:11:17,945 --> 01:11:19,738
Dar este fosta ta soție.
1121
01:11:20,447 --> 01:11:22,950
N-am mai văzut acea femeie în viața mea.
1122
01:11:25,077 --> 01:11:26,328
Dar numele tău este Joyce?
1123
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
Ei bine, este un nume comun.
1124
01:11:31,500 --> 01:11:32,793
- Bineînţeles că este.
-Da.
1125
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
— Bineînţeles că este.
1126
01:11:38,048 --> 01:11:40,384
Ei bine, inspector, în acest caz, cred...
1127
01:11:40,926 --> 01:11:42,511
vi se datorează scuze.
1128
01:11:45,806 --> 01:11:46,807
Constabil.
1129
01:11:49,601 --> 01:11:50,894
Da, domnule. Desigur.
1130
01:11:51,103 --> 01:11:53,063
Îmi pare atât de rău, domnule.
1131
01:11:53,230 --> 01:11:57,150
Tocmai am greșit capătul bastonului,
si nu am nicio scuza. eu doar...
1132
01:11:57,317 --> 01:11:59,862
Am sărit din nou la concluzii. Îmi pare atât de rău.
1133
01:12:05,325 --> 01:12:08,245
comisar,
de ce nu alergi înapoi la birou...
1134
01:12:08,412 --> 01:12:09,872
uite peste conturile trimestriale.
1135
01:12:10,038 --> 01:12:11,999
Lasă-mă să mă ocup de ancheta crimei.
1136
01:12:12,165 --> 01:12:13,333
Inspector.
1137
01:12:16,753 --> 01:12:17,754
Îmi pare rău.
1138
01:12:52,581 --> 01:12:53,957
Sunt Dickie și Sheila.
1139
01:12:54,208 --> 01:12:57,211
Bună, Woolf. Nu mă așteptam să te văd aici.
1140
01:13:01,924 --> 01:13:03,217
Poate, este...
1141
01:13:03,383 --> 01:13:05,552
domnişoară Rams... jos.
1142
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
Ia asta...
1143
01:13:15,187 --> 01:13:19,566
Dacă te-ai stricat,
Există un garaj la nu 15 mile de aici.
1144
01:13:19,858 --> 01:13:21,527
Nu, suntem aici la cină.
1145
01:13:21,693 --> 01:13:23,237
Nu cred, domnule.
1146
01:13:23,862 --> 01:13:26,156
Aceasta este Casa Winterbrook?
1147
01:13:26,573 --> 01:13:27,866
Reședința Christie?
1148
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
Este.
1149
01:13:29,868 --> 01:13:30,744
Avem o invitație.
1150
01:13:30,911 --> 01:13:31,954
Facem, da.
1151
01:13:33,956 --> 01:13:36,166
Richard Attenborough.
Prietenii îmi spun „Dickie”.
1152
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
Sper că nu ai călătorit departe.
1153
01:13:50,222 --> 01:13:52,140
Fellowes! Cine e?
1154
01:13:52,307 --> 01:13:54,893
Nimeni, domnule. Tinkers.
1155
01:13:55,060 --> 01:13:58,981
Ce, în acest viscol nesezonabil?
Haide, omule. Deschide susan.
1156
01:13:59,815 --> 01:14:01,608
Richard Attenborough.
Prietenii îmi spun „Dickie”.
1157
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
Max Mallowan, eminent arheolog.
1158
01:14:03,944 --> 01:14:05,195
Dumnezeule, omule, ești solid înghețat.
1159
01:14:05,362 --> 01:14:06,738
-E rece. E frig, da.
-Intră.
1160
01:14:06,905 --> 01:14:08,532
-Bună, Sheila Sim.
-Buna ziua.
1161
01:14:08,907 --> 01:14:10,242
- John Woolf.
-Ce mai faceţi?
1162
01:14:10,492 --> 01:14:11,493
Ann Saville.
1163
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Suntem prieteni ai lui Petula. Spencer.
1164
01:14:13,579 --> 01:14:15,289
Oh, da. Îl cunosc pe Choo.
1165
01:14:16,039 --> 01:14:18,542
Am crezut că am fost invitați la cină.
1166
01:14:18,709 --> 01:14:20,627
Da, am primit asta...
1167
01:14:21,253 --> 01:14:23,380
dar se pare că nu de la tine.
1168
01:14:23,547 --> 01:14:24,673
Extraordinar.
1169
01:14:25,507 --> 01:14:28,135
Știi cui îi va plăcea asta? Agatha.
1170
01:14:28,302 --> 01:14:30,095
Este la fel ca una dintre dulciurile ei.
1171
01:14:30,262 --> 01:14:33,140
Acum e în bucătărie
încercând să descopere un final nou.
1172
01:14:34,016 --> 01:14:36,059
Ajută să faci vasele, aparent.
1173
01:14:40,063 --> 01:14:42,983
Buna ziua. Pe cine altcineva nu am invitat la cină?
1174
01:14:43,150 --> 01:14:44,401
Ah, este Petula.
1175
01:14:44,568 --> 01:14:45,819
De ce, așa este.
1176
01:14:46,695 --> 01:14:48,155
Vino din frig, Choo!
1177
01:14:48,322 --> 01:14:49,948
Ce naiba ai acolo?
1178
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
Nu e mama, nu-i așa?
1179
01:14:52,326 --> 01:14:53,660
— Mă tem că da.
1180
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
Oh, Doamne!
1181
01:14:55,871 --> 01:14:57,581
Mai bine fă-le opt pentru cină, Fellowes,
și anunță-l pe Agatha.
1182
01:14:57,706 --> 01:14:58,624
Da, domnule.
1183
01:14:58,832 --> 01:14:59,917
Și ia o lopată pentru a elibera calea.
1184
01:15:00,083 --> 01:15:01,001
Da, domnule.
1185
01:15:01,168 --> 01:15:02,169
Și avem suficient cărbune?
1186
01:15:02,336 --> 01:15:03,879
Da, domnule. Trei saci plini, domnule.
1187
01:15:04,046 --> 01:15:05,923
-Bună, Maxie.
-Bună, dragă.
1188
01:15:06,590 --> 01:15:08,467
Oh, este o casă plină.
1189
01:15:08,926 --> 01:15:09,927
Da.
1190
01:15:10,093 --> 01:15:10,969
Mamă.
1191
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
Intră.
Direct în salon.
1192
01:15:13,263 --> 01:15:14,473
-Aici.
-Acum...
1193
01:15:14,640 --> 01:15:17,893
Am un destul de puternic
Aperitiv mesopotamien...
1194
01:15:18,060 --> 01:15:19,895
asta te va dezgheța într-o clipă.
1195
01:15:45,587 --> 01:15:48,090
Îmi pare rău din nou
că trebuia să afli așa.
1196
01:15:48,257 --> 01:15:50,592
Oh, nu pot spune că a fost o surpriză.
1197
01:15:51,677 --> 01:15:53,428
Leul a fost o sămânță proastă.
1198
01:15:54,388 --> 01:15:55,889
Mereu în necaz, era.
1199
01:15:56,974 --> 01:15:58,851
S-a luptat în noaptea în care ne-a scos afară.
1200
01:15:59,268 --> 01:16:01,144
Mervyn Cocker-Norris la hotel.
1201
01:16:01,937 --> 01:16:03,772
Nu. La poze.
1202
01:16:13,448 --> 01:16:17,494
S-a întors împotriva acestui tip înalt
care a intrat după noi și a strigat...
1203
01:16:17,661 --> 01:16:19,580
„Pentru ce mă urmărești, amice?”
1204
01:16:20,330 --> 01:16:24,960
Și... A cunoscut un dentist bun,
pentru că era pe cale să-și piardă mulți dinți.
1205
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
Corect, cine este pregătit pentru o reîncărcare?
1206
01:16:30,340 --> 01:16:31,175
Nu.
1207
01:16:31,341 --> 01:16:34,636
Unde e bătrâna?
Nu o să joace cartea reclusului, nu-i așa?
1208
01:16:34,803 --> 01:16:36,972
Oh, nu, nu, nu. Va coborî destul de curând.
1209
01:16:39,349 --> 01:16:40,767
Acesta va fi Fellowes.
1210
01:16:40,934 --> 01:16:42,436
Bărbatul e un bătaie.
1211
01:16:46,899 --> 01:16:48,567
Un tip înalt, zici?
1212
01:16:49,902 --> 01:16:51,486
Avea un accent amuzant.
1213
01:16:53,322 --> 01:16:54,323
Italian?
1214
01:16:54,489 --> 01:16:55,699
Nu, nu atât de amuzant.
1215
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
Mai mult ca...
1216
01:16:59,077 --> 01:17:00,495
un idiot din sat.
1217
01:17:04,917 --> 01:17:07,044
Îmi pare rău, dar trebuie să ieși.
1218
01:17:09,755 --> 01:17:11,673
Nu. Ceruri bune. Nu.
1219
01:17:22,309 --> 01:17:24,436
Scotland Yard, vorbește sergentul Bakewell.
1220
01:17:24,603 --> 01:17:25,729
Da, Stoppard aici.
1221
01:17:31,151 --> 01:17:32,444
Poliție, dați-vă înapoi.
1222
01:17:32,778 --> 01:17:33,779
El tine o cheie...
1223
01:17:34,696 --> 01:17:35,822
sub saltea.
1224
01:17:40,452 --> 01:17:42,204
Lasă-mă să ghicesc, inspector.
1225
01:17:42,371 --> 01:17:43,622
Sunteți după o adresă.
1226
01:17:44,248 --> 01:17:45,249
De unde ai știut asta?
1227
01:17:45,415 --> 01:17:48,585
Constable Stalker, domnule. Ea a sunat chiar acum
pentru aceleași informații.
1228
01:17:49,837 --> 01:17:50,921
Stalker?
1229
01:17:59,888 --> 01:18:00,889
Agatha?
1230
01:18:01,098 --> 01:18:02,391
Doamne, e bine?
1231
01:18:35,132 --> 01:18:37,259
Unde este Agatha? Ce ai făcut cu ea?
1232
01:18:45,058 --> 01:18:46,602
-A fost ușerul, domnule.
-Știu.
1233
01:18:46,768 --> 01:18:48,270
A fost sub nasul nostru în tot acest timp.
1234
01:18:48,437 --> 01:18:50,480
-E înăuntru?
-Nu, domnule. Dar am găsit asta.
1235
01:18:50,689 --> 01:18:53,233
-Dacă plecăm acum, domnule, putem...
-Pot să o iau de aici, polițistă.
1236
01:18:53,442 --> 01:18:54,860
Oh, corect. Și eu, domnule?
1237
01:18:55,027 --> 01:18:56,236
Du-te înapoi la gară.
1238
01:18:57,487 --> 01:18:58,530
Da, domnule.
1239
01:18:58,697 --> 01:18:59,698
Ah, și, polițist?
1240
01:18:59,865 --> 01:19:00,866
Da, domnule?
1241
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
Începeți cu actele.
1242
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Da, domnule.
1243
01:19:19,384 --> 01:19:22,054
Sunt eu, sau pare îngrozitor de familiar?
1244
01:19:22,596 --> 01:19:25,807
Este Dennis.
El este un inapoi de la Ambasadori.
1245
01:19:26,683 --> 01:19:28,227
Oh, Dennis!
1246
01:19:28,393 --> 01:19:29,686
Mă bucur să te văd.
1247
01:19:29,853 --> 01:19:32,606
Aceasta este o coincidență ciudată.
Ce faci aici?
1248
01:19:33,607 --> 01:19:34,775
Ei bine, te-am invitat.
1249
01:19:35,692 --> 01:19:36,693
Oh, Doamne.
1250
01:19:37,528 --> 01:19:39,154
I-ai ucis pe Leo și Mervyn!
1251
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
am făcut-o.
1252
01:19:41,490 --> 01:19:43,867
Am vrut să opresc filmul și piesa.
1253
01:19:43,951 --> 01:19:45,410
Ce film? Ce joacă?
1254
01:19:45,494 --> 01:19:46,453
Capcana pentru șorici!
1255
01:19:46,620 --> 01:19:48,163
Acum, uită-te aici, Dennis.
1256
01:19:48,330 --> 01:19:50,999
Cu toții avem păreri puternice despre teatru.
1257
01:19:51,166 --> 01:19:54,461
Într-un fel, pentru asta e acolo,
pentru a provoca emoție.
1258
01:19:54,920 --> 01:19:57,464
Și apreciez
nu-ți pasă de Capcana pentru șoareci.
1259
01:19:57,714 --> 01:20:00,884
Voi fi primul care recunoaște
nu este tocmai Hamlet.
1260
01:20:01,260 --> 01:20:03,470
Dar trebuie sa vezi...
1261
01:20:04,012 --> 01:20:05,848
că aceasta este o reacție puțin exagerată.
1262
01:20:06,014 --> 01:20:07,724
Nu asta este.
1263
01:20:07,891 --> 01:20:10,310
Atunci, ce este asta?
1264
01:20:10,769 --> 01:20:13,188
Nu este povestea ta de spus, nu-i așa?
Este al meu.
1265
01:20:13,355 --> 01:20:14,606
Oh, s-ar putea să fi știut.
1266
01:20:14,773 --> 01:20:18,443
Un scriitor nemulțumit.
Nu-mi spune, ai avut ideea mai întâi?
1267
01:20:18,610 --> 01:20:20,737
Nu. Mi s-a întâmplat.
1268
01:20:20,904 --> 01:20:23,490
Îmi pare rău, sunt complet pierdut.
Nu am un background teatral.
1269
01:20:23,991 --> 01:20:26,368
Nu ești Dennis Corrigan, nu-i așa?
1270
01:20:30,539 --> 01:20:32,082
Oh, săracul băiat.
1271
01:20:32,875 --> 01:20:33,792
Cum vrei să spui?
1272
01:20:33,959 --> 01:20:36,295
Și-a pierdut fratele în viața reală.
1273
01:20:36,503 --> 01:20:38,338
Afaceri îngrozitoare, așa a fost.
1274
01:20:38,505 --> 01:20:40,716
A fost cu ani în urmă, acum.
Ți-am spus despre asta.
1275
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
Acesta a fost cazul pe care s-a bazat Cappa șoarecilor.
1276
01:20:43,177 --> 01:20:45,470
Inspirat de, mamă. Și vag.
1277
01:20:46,096 --> 01:20:47,764
Oh, dar ești un ușer.
1278
01:20:47,931 --> 01:20:50,058
Trebuia să urmărești piesa aceea noapte de noapte.
1279
01:20:50,601 --> 01:20:52,144
Trebuie să fi fost tortură.
1280
01:20:53,228 --> 01:20:54,855
Am crezut că va ajuta.
1281
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
Abia avea șase ani când a murit, fratele meu.
1282
01:20:58,358 --> 01:21:00,694
Cappa pentru șoareci se bazează de fapt
pe un caz real.
1283
01:21:00,861 --> 01:21:04,907
Neglijate și lăsate ca morți de oameni
care trebuia să aibă grijă de noi.
1284
01:21:06,033 --> 01:21:09,411
A vândut o mulțime de ziare,
dar nimănui nu-i păsa de noi.
1285
01:21:11,663 --> 01:21:14,124
Am crezut că piesa va fi diferită.
1286
01:21:14,291 --> 01:21:16,543
Un scriitor celebru avea să ne spună povestea.
1287
01:21:16,710 --> 01:21:20,130
Doi frați care și-au pus credința
în serviciile sociale britanice.
1288
01:21:20,297 --> 01:21:23,091
Dar când am văzut ce Agatha Christie
făcuse...
1289
01:21:23,258 --> 01:21:27,012
ne-am folosit durerea și suferința ca motiv
pentru un ucigaș tulburat...
1290
01:21:28,055 --> 01:21:30,849
Moartea fratelui meu a fost redusă
la un spectacol secundar ieftin...
1291
01:21:31,016 --> 01:21:32,476
A avut loc o crimă?
1292
01:21:32,643 --> 01:21:35,771
...Știam că nu se va putea odihni
în pace până s-a terminat piesa.
1293
01:21:36,438 --> 01:21:38,857
Dar nu a fost.
1294
01:21:39,024 --> 01:21:42,027
Pur și simplu a continuat, și mai departe, și mai departe.
1295
01:21:42,194 --> 01:21:44,446
Capcana pentru șoareci este 100, nu este scoasă.
1296
01:21:44,613 --> 01:21:47,574
Când am auzit de adaptarea filmului,
Tocmai am rupt.
1297
01:21:48,492 --> 01:21:51,119
Fără mine nu există film.
Înţelegi?
1298
01:21:51,286 --> 01:21:52,329
Ai o problemă, amice?
1299
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
L-am ucis pe regizor pentru a opri filmul...
1300
01:21:55,290 --> 01:21:58,377
și m-am gândit la un cadavru pe scenă
ar pune capăt piesei.
1301
01:22:00,295 --> 01:22:02,256
Dar nici măcar nu au închis teatrul.
1302
01:22:02,422 --> 01:22:04,800
Crezi că ai putea fi terminat la timp
pentru perdea mâine seară?
1303
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
Și noile idei ale lui Mervyn pentru film
mi-a făcut rău la stomac.
1304
01:22:08,971 --> 01:22:12,975
Voi lua oasele goale ale poveștii,
o poveste destul de banală despre abuzul asupra copiilor...
1305
01:22:13,141 --> 01:22:14,518
și să-l fac al meu.
1306
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
Nu mi-a lăsat de ales.
1307
01:22:18,063 --> 01:22:19,106
M-ai tresărit.
1308
01:22:19,273 --> 01:22:20,691
A trebuit să-l omor și eu.
1309
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
M-am gândit că acesta va fi sfârșitul.
1310
01:22:25,863 --> 01:22:28,282
Dar ați continuat cu toții ca nimic
se întâmplase.
1311
01:22:29,908 --> 01:22:31,368
Să vă fie rușine.
1312
01:22:33,161 --> 01:22:36,623
Ei bine, poate vei observa dacă omor
Agatha Christie însăși.
1313
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
Oh, cred că încearcă să spună ceva.
1314
01:22:42,337 --> 01:22:44,673
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, dă-i drumul.
Voi opri filmul.
1315
01:22:44,840 --> 01:22:46,717
Și piesa. Acest lucru este barbar.
1316
01:22:47,050 --> 01:22:48,051
Amenda.
1317
01:22:55,434 --> 01:22:56,435
Edana?
1318
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
Dragă, ce cauți aici?
1319
01:22:59,563 --> 01:23:03,317
Te-am urmat.
Presupun că aveam de gând să fac o scenă.
1320
01:23:03,525 --> 01:23:04,693
Bună, Ann.
1321
01:23:05,444 --> 01:23:08,822
Apoi acest stâlp de fasole m-a atacat,
și m-am trezit pe un covor.
1322
01:23:08,989 --> 01:23:11,617
Dacă nu ești Agatha Christie,
unde dracu este ea?
1323
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
Bunul Dumnezeu, omule. Adică nu știi?
1324
01:23:13,577 --> 01:23:16,163
Ce fel de bubuitură,
Psihopat pe jumătate înțelept ești?
1325
01:23:16,330 --> 01:23:18,498
Vei fi linistit! Vă rog!
1326
01:23:18,957 --> 01:23:20,501
Lasă-mă să mă gândesc!
1327
01:23:20,667 --> 01:23:21,502
Da, desigur!
1328
01:23:21,710 --> 01:23:24,713
Desigur.
De ce nu intri și te așezi, Dennis?
1329
01:23:25,547 --> 01:23:27,132
Da, da, da.
1330
01:23:27,299 --> 01:23:29,676
Aveți un mic moment pentru tine.
1331
01:24:39,913 --> 01:24:40,914
Ce?
1332
01:25:03,145 --> 01:25:04,146
Ei bine...
1333
01:25:05,564 --> 01:25:07,858
Eu unul, cred că...
1334
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
Dennis aici i se datorează scuze.
1335
01:25:11,486 --> 01:25:14,323
-Da.
- Are dreptate, desigur.
1336
01:25:14,489 --> 01:25:15,699
Adevărul este adevărul.
1337
01:25:15,866 --> 01:25:18,911
Nu trebuie manipulat sau jucat cu...
1338
01:25:19,077 --> 01:25:20,621
și cu siguranță nu pentru divertisment.
1339
01:25:20,787 --> 01:25:22,206
-Nu, nu.
-Nu, nu.
1340
01:25:22,372 --> 01:25:25,334
-Arta ar trebui să dezvăluie adevărul...
-Da.
1341
01:25:25,501 --> 01:25:27,085
-Da.
-...nu-l pervertit.
1342
01:25:27,920 --> 01:25:31,840
Cum i-ar plăcea Agatha Christie
dacă cineva i-a luat una din poveștile ei...
1343
01:25:32,007 --> 01:25:36,303
și l-a răsucit și l-a stricat
doar pentru naiba?
1344
01:25:37,262 --> 01:25:38,680
Ea nu ar fi făcut-o.
1345
01:25:38,847 --> 01:25:42,809
Cred că ar trebui să simțim cu toții
foarte rușinați de noi înșine.
1346
01:25:42,976 --> 01:25:44,228
Oh, iată-ne.
1347
01:25:44,394 --> 01:25:45,270
Ceai pentru toată lumea.
1348
01:25:45,437 --> 01:25:46,522
Iată, draga mea.
1349
01:25:46,730 --> 01:25:48,398
Îmi pare rău că te-am ținut.
1350
01:25:48,565 --> 01:25:50,609
Nu, nu, te rog nu te trezi,
nu pe contul meu.
1351
01:25:51,318 --> 01:25:52,236
Acolo, acolo.
1352
01:25:52,402 --> 01:25:54,613
-Nu, nu, nu, e bine.
-Atenție.
1353
01:25:54,780 --> 01:25:58,242
Așa cum a fost.
Cred că așa a fost.
1354
01:25:58,408 --> 01:26:01,537
Mă bucur să te văd din nou, Agatha,
în ciuda împrejurărilor.
1355
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
Nu, nu, nu, nu acela.
Nu, asta e pentru Dennis.
1356
01:26:08,168 --> 01:26:09,545
Este Dennis, nu-i așa?
1357
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
Iată-ne.
1358
01:26:12,506 --> 01:26:14,341
Am pus un bulgăre în plus.
1359
01:26:15,217 --> 01:26:16,468
Multumesc.
1360
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
Toți ceilalți, ajutați-vă.
1361
01:26:20,556 --> 01:26:22,391
Acum, Dennis.
1362
01:26:22,558 --> 01:26:25,435
Cum pot ajuta?
De ce nu stăm aici și ne bem ceaiul...
1363
01:26:25,602 --> 01:26:28,188
și discutați problema ca oameni civilizați?
1364
01:26:30,190 --> 01:26:32,067
Vreau să oprești Capcana șoarecilor.
1365
01:26:32,234 --> 01:26:34,987
Oh, îmi pare rău, dar asta nu pot face. Nu.
1366
01:26:35,445 --> 01:26:38,365
Mi-e teamă că merge împotriva
tot ce țin în viață.
1367
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Da. Sunt scriitor, vezi.
1368
01:26:41,368 --> 01:26:44,538
Nu mi se poate spune ce să scriu
sau ce sa nu scrie.
1369
01:26:44,705 --> 01:26:47,583
Ar fi o negare a libertății cuiva.
1370
01:26:48,709 --> 01:26:52,546
Vezi, Dennis? Bea.
1371
01:27:18,030 --> 01:27:19,281
Dumnezeule, Fellowes.
1372
01:27:20,949 --> 01:27:22,159
Scoală-te. Scoală-te.
1373
01:27:22,367 --> 01:27:23,911
Acum, uite aici, tinere, eu...
1374
01:27:24,912 --> 01:27:25,746
Max!
1375
01:27:47,059 --> 01:27:48,101
-Da, buna idee...
-Da.
1376
01:27:48,727 --> 01:27:50,854
Oh, Doamne. Acum ce sa întâmplat?
1377
01:28:09,623 --> 01:28:10,624
Dennis.
1378
01:28:12,793 --> 01:28:15,128
Pune-l jos pe autorul popular, te rog, Dennis.
1379
01:28:15,671 --> 01:28:16,964
Nu.
1380
01:28:21,093 --> 01:28:23,512
Sheila, dragă, nu e momentul.
1381
01:28:23,679 --> 01:28:25,597
Dickie, am nevoie de lumină.
1382
01:28:25,764 --> 01:28:27,099
Dar tu nu fumezi.
1383
01:28:27,891 --> 01:28:29,226
Dickie.
1384
01:29:04,511 --> 01:29:05,345
Atenţie!
1385
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
Nu, Dennis!
1386
01:29:08,932 --> 01:29:10,475
Nu o face, te rog!
1387
01:29:16,523 --> 01:29:17,566
Dragă!
1388
01:29:19,276 --> 01:29:22,905
E în regulă. E mort. S-a terminat.
1389
01:29:26,491 --> 01:29:27,492
domnule...
1390
01:29:28,827 --> 01:29:29,953
Sângerez.
1391
01:29:33,165 --> 01:29:36,877
Stai acolo, agent.
Examenul de sergent e peste o lună.
1392
01:29:37,544 --> 01:29:39,588
E amuzant, domnule.
De fapt... nu simt nimic.
1393
01:29:39,755 --> 01:29:41,089
Cred că ar putea fi doar o pseudonimă.
1394
01:29:41,256 --> 01:29:43,675
Da. Doar la momentul potrivit, aș spune.
1395
01:29:44,051 --> 01:29:45,052
Foarte bun.
1396
01:29:46,261 --> 01:29:47,387
Îmi pare rău, agent.
1397
01:29:48,472 --> 01:29:52,976
Nu am fost cu totul sincer sau deschis
sau loial sau corect cu tine ca partener.
1398
01:29:53,477 --> 01:29:56,855
Adevărul să fie spus,
Nu am fost partener deloc, știi.
1399
01:29:57,689 --> 01:29:58,690
Domnule, nu trebuie să spuneți asta.
1400
01:29:58,857 --> 01:30:00,692
Nu, vreau să știi...
1401
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
Am încredere în tine.
1402
01:30:02,277 --> 01:30:04,988
Mulțumesc, domnule. Asta înseamnă foarte mult.
1403
01:30:05,155 --> 01:30:08,784
Dar când spun că nu simt nimic,
Cred că ceea ce vreau să spun este că...
1404
01:30:09,618 --> 01:30:11,954
Nu cred că m-a lovit glonțul, domnule.
1405
01:30:12,120 --> 01:30:13,163
Ce vrei să spui?
1406
01:30:14,206 --> 01:30:15,415
ai...
1407
01:30:16,750 --> 01:30:18,710
-Oh, înțeleg.
-O, nu. Da.
1408
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
Oh. Ei bine, ai din nou dreptate, agent.
1409
01:30:20,921 --> 01:30:21,922
Sunteți bine, domnule?
1410
01:30:22,089 --> 01:30:23,298
Cred că mai bine chemați o ambulanță.
1411
01:30:23,465 --> 01:30:24,466
Da.
1412
01:30:25,968 --> 01:30:27,970
Da, nu mă simt atât de bine.
1413
01:30:29,847 --> 01:30:31,640
Un schimb de focuri și o mare explozie.
1414
01:30:32,266 --> 01:30:35,310
Poate că este în bine
că Mervyn nu era în viață ca să-l vadă.
1415
01:30:36,436 --> 01:30:37,437
Destul.
1416
01:31:08,385 --> 01:31:11,138
E în regulă, toată lumea, sunt bine.
1417
01:31:16,310 --> 01:31:20,397
Acum așa numesc eu
un final Leo Kopernick.
1418
01:31:22,274 --> 01:31:24,693
Dar înainte să ne luăm pe drumuri separate...
1419
01:31:24,860 --> 01:31:28,655
veți dori să știți ce
a devenit dintre eroii acestei povestiri.
1420
01:31:31,491 --> 01:31:37,497
Constable Stalker, așa cum este anunțat, stă
examenele ei de sergent în primăvara anului 1953.
1421
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
Ea le-a acceptat.
1422
01:31:44,129 --> 01:31:47,049
Inspectorul detectiv George Stoppard.
1423
01:31:47,508 --> 01:31:53,180
Inspectorul Stoppard a fost premiat
medalia Regelui de Poliție și Pompieri.
1424
01:31:54,348 --> 01:31:57,100
Harrold Scott a primit titlul de cavaler.
1425
01:32:00,854 --> 01:32:06,652
Piesa, dacă îți vine să crezi,
încă merge puternic în West End din Londra.
1426
01:32:08,028 --> 01:32:11,907
Peste 10 milioane de oameni au participat
Capcana pentru șorici.
1427
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
Doi frați care și-au pus credința
în serviciile sociale britanice.
1428
01:32:16,662 --> 01:32:19,998
O poveste regretabilă despre abuz care s-a încheiat cu o tragedie.
1429
01:32:22,501 --> 01:32:24,503
Ei bine, acum că ați văzut filmul nostru...
1430
01:32:24,753 --> 01:32:27,297
ești complice la crimă.
1431
01:32:27,464 --> 01:32:30,342
Și de aceea vă rugăm să vă amintiți
ca este foarte in interesul tau...
1432
01:32:30,509 --> 01:32:32,219
să nu spun unui suflet în afara asta...
1433
01:32:32,886 --> 01:32:34,179
domnule.
Îmi pare rău.
1434
01:32:34,346 --> 01:32:36,807
Dar am ratat sfârșitul o dată.
1435
01:32:36,974 --> 01:32:38,350
Nu vreau să-l ratez din nou.
1436
01:32:38,517 --> 01:32:41,061
Nu, desigur că nu. Îmi pare rău. Îmi pare rău.