1
00:00:58,124 --> 00:01:01,218
Oniroku Dan's

2
00:01:01,828 --> 00:01:11,965
"Segredos de uma dona de casa desesperada"

3
00:01:21,548 --> 00:01:24,984
Nakahara

4
00:02:30,416 --> 00:02:31,815
O que você está fazendo aqui?

5
00:02:37,423 --> 00:02:39,983
Eu não consegui dormir.

6
00:03:24,804 --> 00:03:26,101
Estou em casa.

7
00:03:42,622 --> 00:03:44,055
Desculpe, eu te acordei?

8
00:03:45,391 --> 00:03:46,915
Ah, quando você voltou?

9
00:03:48,261 --> 00:03:49,592
Agora mesmo.

10
00:03:50,463 --> 00:03:52,260
Você comeu alguma coisa?

11
00:03:52,498 --> 00:03:54,693
Apenas uma mordida. Você fez?

12
00:03:56,236 --> 00:04:00,639
Sim, eu fiz. Eu posso consertar você
algo se você quiser.

13
00:04:01,507 --> 00:04:03,475
Obrigado. Eu quero um pouco.

14
00:04:19,859 --> 00:04:21,087
Isso é bom.

15
00:04:48,354 --> 00:04:51,846
Seiji-san, o café da manhã está pronto.

16
00:04:56,829 --> 00:04:57,818
Eu não quero nada hoje.

17
00:04:57,964 --> 00:04:59,693
Você não vai comer nada?

18
00:05:00,733 --> 00:05:04,362
Não irei ao escritório hoje.
Deixe-me dormir mais.

19
00:05:04,671 --> 00:05:06,002
Tem certeza?

20
00:05:06,139 --> 00:05:09,700
Sim, vou trabalhar em casa.

21
00:05:12,345 --> 00:05:13,676
Tudo bem.

22
00:05:35,568 --> 00:05:38,560
Não, você não tem
para falar com Yoshida.

23
00:05:39,472 --> 00:05:41,872
Compre todas as ações da GandC de qualquer maneira.

24
00:05:43,376 --> 00:05:44,843
Essa é a minha ordem.

25
00:05:47,380 --> 00:05:50,213
Não se preocupe. Vou falar com Yoshida.

26
00:05:58,424 --> 00:06:00,949
Ah, Yoshida-san,
já faz muito tempo.

27
00:06:01,394 --> 00:06:02,691
Desculpe por chegar tão tarde.

28
00:06:09,902 --> 00:06:13,303
Por favor, pense sobre isso.
O jogo acabou.

29
00:06:14,107 --> 00:06:17,838
se você tentar longe demais, podemos
nunca refaça a empresa.

30
00:06:19,445 --> 00:06:21,470
É minha empresa.
Farei o que quiser.

31
00:06:21,647 --> 00:06:22,705
Me dê um tempo...

32
00:06:22,915 --> 00:06:26,612
Não apenas a empresa, mas nossas vidas
também ficará confuso.

33
00:06:26,953 --> 00:06:30,445
Mas você vai vender o
companhia para Tsuyama, certo?

34
00:06:32,225 --> 00:06:35,888
Tsuyama-san esqueceu a aquisição que planejamos.

35
00:06:36,062 --> 00:06:37,154
oferecendo um acordo de união.

36
00:06:38,998 --> 00:06:40,625
Você realmente acredita nisso?

37
00:06:41,367 --> 00:06:44,234
Você conhece GandC
engoliu muitas empresas.

38
00:06:44,370 --> 00:06:48,636
Mas você ainda acha que pode lutar contra isso
Tsuyama?

39
00:06:50,109 --> 00:06:54,136
Seremos esmagados enquanto lutamos.

40
00:07:02,255 --> 00:07:07,955
Olha, Yoshida. estou uniformemente
competindo com Tsuyama.

41
00:07:09,095 --> 00:07:10,528
Deixe isso comigo.

42
00:07:12,732 --> 00:07:14,563
O que você quer dizer com "uniformemente?"

43
00:07:14,867 --> 00:07:16,801
Quem você acha que o cara é?

44
00:07:17,770 --> 00:07:22,002
Você é o único que
não vê os resultados.

45
00:07:27,013 --> 00:07:28,002
Entre.

46
00:07:31,684 --> 00:07:32,844
Com licença.

47
00:07:56,108 --> 00:07:58,633
Você vai dizer a ele para vir
para o escritório amanhã?

48
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
Sim, eu vou. Desculpe por hoje.

49
00:08:01,247 --> 00:08:03,010
Não, você não precisa se desculpar.

50
00:08:09,222 --> 00:08:11,087
Você ouviu nossa conversa?

51
00:08:15,928 --> 00:08:18,294
...Acho que enfrentaremos dificuldades.

52
00:08:19,532 --> 00:08:22,194
Se algo der errado, fale comigo.

53
00:08:22,335 --> 00:08:25,793
Não como esposa do meu chefe, mas como prima.

54
00:08:26,706 --> 00:08:28,037
Obrigado.

55
00:08:31,210 --> 00:08:32,199
Tchau.

56
00:10:24,624 --> 00:10:27,559
Seiji-san, hora de ir.

57
00:10:30,596 --> 00:10:32,655
Ah, você está certo.

58
00:10:44,844 --> 00:10:48,780
Como está sua empresa recentemente?

59
00:10:51,951 --> 00:10:52,713
O que?

60
00:10:53,252 --> 00:10:55,720
Nada, mas você nunca
me perguntou sobre minha empresa...

61
00:10:55,821 --> 00:10:57,152
Claro que sim.

62
00:10:58,324 --> 00:10:59,348
Eu estou indo.

63
00:11:02,828 --> 00:11:04,455
Estarei atrasado novamente esta noite.

64
00:11:05,998 --> 00:11:08,262
OK, tenha um bom dia.

65
00:12:08,794 --> 00:12:10,728
Obrigado por ter vindo.

66
00:12:11,664 --> 00:12:13,131
Alguma dificuldade em encontrar este lugar?

67
00:12:13,299 --> 00:12:14,891
Não posso te encontrar perto do escritório, então...

68
00:12:15,067 --> 00:12:16,762
Tudo bem. eu queria
ouça o que está acontecendo.

69
00:12:18,571 --> 00:12:21,404
Nakahara-san está apenas sendo teimoso.

70
00:12:23,042 --> 00:12:25,840
Tsuyama, GandC foi
oferecendo-nos um acordo amigável,

71
00:12:26,011 --> 00:12:28,639
mas ele está apenas se tornando perverso.

72
00:12:30,850 --> 00:12:36,811
Ele simplesmente não gosta de ser
controlado por um figurão, eu acho.

73
00:12:37,656 --> 00:12:41,353
Mas ele pode envolver seus funcionários
apenas por causa de seu próprio egoísmo?

74
00:12:41,527 --> 00:12:43,722
Não há maneiras de ajudar a empresa?

75
00:12:46,031 --> 00:12:46,929
Não.

76
00:12:48,367 --> 00:12:49,959
Em vez disso, Tsuyama está agora se preparando

77
00:12:50,469 --> 00:12:53,029
para lançar uma oferta hostil para nós.

78
00:12:54,774 --> 00:12:57,265
Se isso acontecer, a empresa não pertencerá a
Nakahara

79
00:12:57,476 --> 00:13:02,504
e ele não terá para onde ir.
O mesmo vale para mim.

80
00:13:13,526 --> 00:13:15,426
Decidi sair da empresa.

81
00:13:16,729 --> 00:13:19,823
Como você diz, não haverá futuro.

82
00:13:25,337 --> 00:13:26,861
Eu irei com você.

83
00:13:28,974 --> 00:13:30,134
Por favor, deixe-me trabalhar como quiser.

84
00:13:36,482 --> 00:13:37,972
Eu nunca vou te tratar mal.

85
00:13:38,551 --> 00:13:40,416
Gerenciaremos a empresa juntos.

86
00:13:42,755 --> 00:13:44,222
Vamos trabalhar assim.

87
00:13:56,001 --> 00:13:57,298
Eu pedi para ela vir.

88
00:13:58,070 --> 00:13:58,900
O que?

89
00:13:59,104 --> 00:14:00,765
Posso sair com ela?

90
00:14:09,615 --> 00:14:11,344
Você conheceu Tsuyama, certo?

91
00:14:12,251 --> 00:14:15,743
Sim, eu o conheci uma vez em uma festa.

92
00:14:17,623 --> 00:14:20,717
Você se encontraria e conversaria com ele?

93
00:14:21,460 --> 00:14:22,484
O que?

94
00:14:23,028 --> 00:14:26,623
Gostaríamos de fazer a união de uma boa maneira.

95
00:14:26,866 --> 00:14:30,893
Antes de ele se aproximar de nossa empresa,
Eu gostaria de voltar à pista.

96
00:14:32,338 --> 00:14:34,169
Mas por que eu?

97
00:14:36,408 --> 00:14:38,103
Nada vai bem com Nakahara.

98
00:14:39,278 --> 00:14:43,578
Além disso, Tsuyama
lembra muito bem de você.

99
00:15:07,973 --> 00:15:08,905
Sonoé...

100
00:15:09,675 --> 00:15:10,539
Sim?

101
00:15:15,581 --> 00:15:16,946
Qual é o problema com você?

102
00:15:20,352 --> 00:15:22,343
Você aproveita sua vida?

103
00:15:23,222 --> 00:15:24,746
Sim, muito.

104
00:15:26,058 --> 00:15:27,218
Bom.

105
00:15:32,164 --> 00:15:34,894
Acho que isso é demais para mim.

106
00:15:36,435 --> 00:15:37,367
O que?

107
00:15:38,871 --> 00:15:42,807
Mesmo que só tenhamos
dinheiro suficiente para sobreviver,

108
00:15:43,509 --> 00:15:45,909
Eu ficaria bastante feliz.

109
00:15:48,380 --> 00:15:49,711
Sem brincadeira.

110
00:15:52,484 --> 00:15:53,815
Quero dizer.

111
00:16:24,516 --> 00:16:25,983
Você é a Sra. Nakahara?

112
00:16:27,219 --> 00:16:28,311
Sim eu sou.

113
00:16:28,754 --> 00:16:30,278
Estávamos esperando por você.

114
00:16:48,273 --> 00:16:51,800
Obrigado por me pegar.

115
00:17:56,108 --> 00:17:59,339
Tsuyama-san, para onde vamos?

116
00:18:07,386 --> 00:18:08,648
Estamos quase lá.

117
00:18:54,766 --> 00:18:55,596
Na verdade,

118
00:18:58,604 --> 00:19:01,095
Eu acho que Nakahara é um cara legal.

119
00:19:04,443 --> 00:19:08,038
Precisamos de um homem com
espinha dorsal como ele no Japão.

120
00:19:10,883 --> 00:19:14,842
Mas ele simplesmente teve azar.

121
00:19:16,321 --> 00:19:18,516
Sinto muito por ele.

122
00:19:26,832 --> 00:19:28,959
Ele teve sorte com as mulheres, no entanto.

123
00:19:34,339 --> 00:19:36,773
Você é bom demais para ele.

124
00:19:40,846 --> 00:19:44,782
Sorte sozinha nunca
traz para você uma mulher.

125
00:19:49,655 --> 00:19:53,284
Ah, desculpe, eu não quis dizer isso.

126
00:19:57,930 --> 00:20:03,596
Falando sobre o meu
companhia do marido...

127
00:20:04,770 --> 00:20:08,934
A comida é boa aqui,

128
00:20:11,043 --> 00:20:15,343
mas há outra especialidade.

129
00:20:19,384 --> 00:20:22,217
Vamos conversar depois do show.

130
00:20:23,889 --> 00:20:25,948
O espetáculo?

131
00:22:59,311 --> 00:23:00,471
Tsuyama-san...

132
00:23:02,180 --> 00:23:03,477
Isso não é fabuloso?

133
00:23:06,351 --> 00:23:07,340
Com licença.

134
00:23:26,304 --> 00:23:28,295
Divirta-se também.

135
00:23:38,717 --> 00:23:41,015
Por que você veio me ver?

136
00:23:41,920 --> 00:23:44,115
Você quer me perguntar uma coisa, hein?

137
00:25:04,803 --> 00:25:05,827
Merda!

138
00:25:47,078 --> 00:25:48,010
Estou em casa.

139
00:25:54,085 --> 00:25:56,280
Você gostaria de jantar?

140
00:25:58,890 --> 00:26:00,357
Eu vou para a cama...

141
00:26:04,429 --> 00:26:05,589
Boa noite.

142
00:27:14,432 --> 00:27:16,263
"Para: Sonoe Nakahara"

143
00:27:55,840 --> 00:27:59,241
"Estaremos esperando por você."

144
00:28:22,300 --> 00:28:23,062
Oi.

145
00:28:46,891 --> 00:28:48,085
O que você é...

146
00:28:50,061 --> 00:28:52,757
Você recebeu minha carta?

147
00:28:55,467 --> 00:28:56,957
Qual é a ideia?

148
00:29:00,071 --> 00:29:01,936
Bem, este é o meu trabalho.

149
00:29:03,541 --> 00:29:06,840
Você precisa de dinheiro? Quanto?

150
00:29:08,513 --> 00:29:11,778
Ouvi dizer que seu marido
empresa está em perigo.

151
00:29:12,650 --> 00:29:14,277
Eu não quero nenhum dinheiro.

152
00:29:15,487 --> 00:29:18,456
Sou diretor de palco.

153
00:29:20,391 --> 00:29:22,518
Não estou precisando de dinheiro.

154
00:29:25,029 --> 00:29:28,362
Você assistiu ao meu programa, não foi?

155
00:29:29,534 --> 00:29:31,729
Ainda está acontecendo.

156
00:29:34,072 --> 00:29:37,974
Vamos.
Vou devolver todas as fotos lá.

157
00:30:29,060 --> 00:30:33,520
Não se preocupe. Nós prometemos a você
para devolver todas as fotos.

158
00:30:40,438 --> 00:30:41,996
Tome um pouco de chá.

159
00:30:55,086 --> 00:30:58,749
Agora, Sonoe-san,
vamos começar.

160
00:31:06,898 --> 00:31:07,956
Pare com isso.

161
00:31:10,702 --> 00:31:12,932
Decida-se.

162
00:31:14,772 --> 00:31:17,707
Seu marido ficará triste.

163
00:31:29,520 --> 00:31:31,750
Posso tirar a roupa.

164
00:31:46,704 --> 00:31:48,865
Este é o patrocinador deste show.

165
00:32:07,358 --> 00:32:10,225
Sonoe, olhe para mim.

166
00:32:13,064 --> 00:32:14,224
Não -!

167
00:32:14,999 --> 00:32:16,728
É tarde demais para recusar.

168
00:32:23,808 --> 00:32:26,368
Abra seus olhos. Olhe para mim!

169
00:32:32,183 --> 00:32:35,084
Esta é a primeira vez para ela.
Trate-a bem.

170
00:34:43,514 --> 00:34:45,812
Nakahara fez errado.

171
00:34:47,318 --> 00:34:49,309
Seu egoísmo arruinou sua vida.

172
00:34:51,422 --> 00:34:55,188
Eu estava errado também em seguir
um cara tão longe.

173
00:34:58,629 --> 00:35:01,757
E você também... com um cara assim.

174
00:35:05,136 --> 00:35:06,728
Eu te amo, Sonoe...

175
00:35:11,309 --> 00:35:16,645
Eu decidi quebrar tudo
antes que Nakahara leve tudo.

176
00:35:19,050 --> 00:35:25,614
A empresa irá embora de qualquer maneira.
GandC irá adquirir nossa empresa.

177
00:35:30,528 --> 00:35:32,621
A maioria dos funcionários seria demitida.

178
00:35:33,364 --> 00:35:34,661
Nakahara também.

179
00:35:36,801 --> 00:35:39,964
Tsuyama e eu decidimos isso
nos bastidores.

180
00:35:41,939 --> 00:35:44,601
Vou conseguir uma boa posição na GandC.

181
00:35:48,813 --> 00:35:53,512
Trazendo você como lembrança,
Eu vendi a empresa.

182
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
O que você está fazendo?

183
00:36:13,905 --> 00:36:14,997
Eu estou indo...

184
00:36:16,174 --> 00:36:17,198
Para onde?

185
00:36:17,375 --> 00:36:19,036
Para onde mais posso ir?

186
00:36:21,812 --> 00:36:23,040
Ei, olhe ali.

187
00:36:26,951 --> 00:36:29,613
Suas fotos foram
enviado para o PC de Nakahara.

188
00:36:30,955 --> 00:36:32,752
Ele devia estar nos observando.

189
00:36:43,067 --> 00:36:44,694
Não sobrou nada em sua casa.

190
00:36:45,369 --> 00:36:47,234
Deixe-nos em paz.

191
00:37:40,391 --> 00:37:41,824
Vou te levar para casa.

192
00:37:43,861 --> 00:37:47,058
Um diretor de palco é
muito gentil com uma atriz.

193
00:38:54,332 --> 00:38:55,424
Estou em casa.

194
00:38:58,269 --> 00:38:59,361
Oi.

195
00:39:03,007 --> 00:39:04,201
Seiji-san.

196
00:39:07,111 --> 00:39:09,341
Minha empresa irá à falência.

197
00:39:11,115 --> 00:39:16,917
Tenho perdas enormes.
Não podemos mais viver aqui.

198
00:39:19,590 --> 00:39:21,524
Acho que você pode começar de novo.

199
00:39:22,760 --> 00:39:26,093
Não me engane.
Você é sempre assim.

200
00:39:29,900 --> 00:39:33,267
Yoshida me bateu completamente...

201
00:39:38,843 --> 00:39:40,936
Desde quando ele planejou isso?

202
00:39:46,817 --> 00:39:48,114
Seiji-san, eu...

203
00:39:48,285 --> 00:39:49,547
Sonoé,

204
00:39:53,524 --> 00:39:56,186
eu não quero ver
mais seu rosto.

205
00:39:57,094 --> 00:39:59,187
Dê o fora daqui.

206
00:40:01,399 --> 00:40:03,924
Por favor, me bata,
se isso vai fazer você se sentir melhor.

207
00:40:04,101 --> 00:40:05,193
Cale-se!

208
00:40:06,904 --> 00:40:08,963
Por favor, me bata o quanto quiser.

209
00:40:09,607 --> 00:40:11,973
Você pode me bater enquanto eu viver.

210
00:40:12,109 --> 00:40:14,600
Cale-se!
Saia daqui agora mesmo!

211
00:40:20,351 --> 00:40:25,618
Seiji-san, eu imploro.
Vamos recomeçar...

212
00:40:26,791 --> 00:40:28,520
Eu não posso!

213
00:40:31,562 --> 00:40:33,621
No que você está pensando?

214
00:40:35,032 --> 00:40:37,000
O que diabos você pensa que fez?

215
00:41:08,432 --> 00:41:09,490
Sonoé,

216
00:41:14,038 --> 00:41:16,529
você é libriano, certo?

217
00:41:20,377 --> 00:41:22,311
Eu li no horóscopo.

218
00:41:25,316 --> 00:41:29,582
Hoje será o seu melhor dia de todos.

219
00:41:32,723 --> 00:41:34,247
Eu ficarei bem.

220
00:41:36,193 --> 00:41:38,024
Saia daqui.

221
00:43:07,184 --> 00:43:08,242
Sonoe-san!

222
00:43:39,783 --> 00:43:43,742
Sonoe-san,
Estou realmente impressionado com você.

223
00:43:46,890 --> 00:43:49,654
Eu nunca conheci uma joia como você antes.

224
00:43:51,362 --> 00:43:52,920
Você se vê?

225
00:43:54,431 --> 00:43:56,331
Você é a coisa real.

226
00:43:58,335 --> 00:43:59,734
Vinculado por mim

227
00:44:00,404 --> 00:44:01,996
e atacado por Yoshida,

228
00:44:02,840 --> 00:44:05,434
você estava se sentindo tão bem por dentro, certo?

229
00:44:05,943 --> 00:44:11,279
Sua alma estava tremendo, certo?

230
00:44:12,383 --> 00:44:14,146
Olhe para os seus olhos.

231
00:44:17,554 --> 00:44:19,920
Tão bonito.

232
00:44:20,090 --> 00:44:23,651
Você se curva e é humilhado,
e você pode ser mais bonito.

233
00:44:34,138 --> 00:44:35,230
Isso é o que você é.

234
00:44:35,973 --> 00:44:37,804
Como você está se sentindo?

235
00:44:38,008 --> 00:44:41,466
Você não sente que o show ainda está
continuando?

236
00:44:57,261 --> 00:44:58,159
Olá.

237
00:45:00,064 --> 00:45:00,894
Alguma coisa para beber?

238
00:45:01,098 --> 00:45:02,258
Não, obrigado.

239
00:45:02,433 --> 00:45:04,298
Vim aqui para pagar o show.

240
00:45:04,568 --> 00:45:05,728
Quanto no total?

241
00:45:06,970 --> 00:45:09,370
Etsuko, traga-lhe a conta.

242
00:45:15,079 --> 00:45:18,139
Como foi?
Você ficou satisfeito?

243
00:45:18,515 --> 00:45:21,006
Deixe-me pagar a conta.

244
00:45:22,019 --> 00:45:25,386
Yoshida-san, quero falar com você.

245
00:45:27,291 --> 00:45:30,124
Você não acha que
o show ainda continua?

246
00:45:31,829 --> 00:45:33,319
O que você está falando?

247
00:45:36,033 --> 00:45:40,402
Você não acha que ela
é bom demais para deixar ir?

248
00:45:47,377 --> 00:45:49,004
Por que ela está aqui?

249
00:45:50,614 --> 00:45:54,414
Bem, mesmo se você desistir,
vamos continuar aqui.

250
00:45:54,818 --> 00:45:56,809
Não me engane.

251
00:45:57,521 --> 00:45:58,988
Tudo acabou agora.

252
00:45:59,957 --> 00:46:04,894
Nada mais acontecerá.
Já estamos fartos.

253
00:46:07,431 --> 00:46:11,128
Todo mundo já foi para o inferno...

254
00:46:19,710 --> 00:46:21,041
Yoshida-san!

255
00:46:27,584 --> 00:46:28,915
Chame a ambulância!

256
00:46:29,486 --> 00:46:30,453
Espere!

257
00:46:30,621 --> 00:46:31,553
O que!?

258
00:46:32,890 --> 00:46:34,084
É tarde demais.

259
00:46:46,236 --> 00:46:49,069
Deveríamos... chamar a polícia?

260
00:46:50,440 --> 00:46:51,464
Espere...

261
00:46:52,376 --> 00:46:53,434
Espere...

262
00:46:56,580 --> 00:46:59,549
Deixe Sonoe-san sair daqui primeiro.

263
00:47:00,117 --> 00:47:00,981
Huh?

264
00:47:11,428 --> 00:47:12,759
Mate-me...

265
00:47:17,334 --> 00:47:18,801
por favor...

266
00:47:21,939 --> 00:47:23,930
Por favor, me mate...

267
00:47:28,979 --> 00:47:29,809
OK.

268
00:47:32,282 --> 00:47:36,651
Eu cuidarei de você.

269
00:47:42,693 --> 00:47:43,921
Mate-me...

270
00:52:29,746 --> 00:52:34,581
Você tem que aprender
como fazer as pazes, ok?

271
00:52:35,652 --> 00:52:39,019
Você é como um covarde
fora do show.

272
00:52:40,957 --> 00:52:43,016
Quando estou vinculado...

273
00:52:43,793 --> 00:52:44,885
Desculpe?

274
00:52:47,030 --> 00:52:48,930
Quando estou vinculado,

275
00:52:50,233 --> 00:52:55,728
Sinto como se alguém estivesse me segurando...

276
00:52:57,407 --> 00:52:59,068
O que você quer dizer?

277
00:54:46,983 --> 00:54:49,110
Aquela mulher realmente mudou.

278
00:54:51,588 --> 00:54:54,955
O karma dela é mais forte
do que qualquer outra mulher.

279
00:54:56,626 --> 00:54:59,220
Você ficou assustado, não foi?

280
00:55:00,297 --> 00:55:02,697
Você não amarra mais sua ex-namorada?

281
00:55:03,633 --> 00:55:05,362
Eu desisti com ela.

282
00:55:06,436 --> 00:55:10,099
Depois de conhecer Sonoe,
nenhuma outra mulher servirá.

283
00:55:12,542 --> 00:55:16,706
A propósito, o que aconteceu
para o marido de Sonoe?

284
00:55:18,248 --> 00:55:21,581
Ele está fugindo dos acionistas
e se escondendo em algum lugar.

285
00:55:22,285 --> 00:55:24,446
Ele pode estar pendurado em algum lugar.

286
00:55:30,260 --> 00:55:32,455
O carma de uma mulher...

287
00:55:35,098 --> 00:55:37,430
Experimente.

288
00:56:31,621 --> 00:56:34,715
Eu não o vi.
O que aconteceu com ele?

289
00:56:38,695 --> 00:56:39,719
O que?

290
00:56:40,397 --> 00:56:41,625
Seu gato.

291
00:56:43,633 --> 00:56:46,261
Todo mundo está entrando no cio.

292
00:56:52,509 --> 00:56:53,908
Você está falando sobre Sonoe-san?

293
00:56:55,678 --> 00:56:58,340
Ei, você está com ciúmes?

294
00:57:00,850 --> 00:57:03,683
Não acho que ela seja boa para esse trabalho.

295
00:57:05,555 --> 00:57:06,954
Besteira.

296
00:57:07,791 --> 00:57:10,555
Nenhuma outra mulher pode desfrutar de tal humilhação.

297
00:57:12,762 --> 00:57:14,957
Você não sabe nada sobre mulheres.

298
00:57:16,266 --> 00:57:18,393
O coração e o corpo de uma mulher são diferentes.

299
00:57:20,370 --> 00:57:24,466
Você sabe, o corpo logo domina o coração.

300
00:58:01,778 --> 00:58:03,803
Eu estive procurando por você,
Nakahara-kun.

301
00:58:05,415 --> 00:58:10,148
Sem ressentimentos, você e eu.
Você entende, certo?

302
00:58:15,191 --> 00:58:19,560
Para celebrar sua nova vida,
Vou te mostrar algo especial.

303
00:59:03,940 --> 00:59:05,601
Atenção por favor.

304
00:59:06,709 --> 00:59:12,579
Este é um dia especial.

305
01:01:27,083 --> 01:01:28,812
Você, venha aqui.

306
01:02:11,427 --> 01:02:13,122
Eu vou te ensinar como,

307
01:02:17,967 --> 01:02:20,026
por favor, amarre-a.

308
01:02:24,841 --> 01:02:29,210
Prossiga. Essa é a alegria dela.

309
01:02:55,304 --> 01:02:56,464
Com mais força!

310
01:03:10,486 --> 01:03:11,646
É estranho...

311
01:03:12,789 --> 01:03:16,384
Ela deveria ter sido
gritando a essa altura.

312
01:03:18,728 --> 01:03:22,289
Por favor, acaricie-a mais.

313
01:03:25,168 --> 01:03:28,695
Por favor, deixe os convidados
ouvi-la gritar.

314
01:03:38,181 --> 01:03:40,206
Todos, por favor, ouçam-na.

315
01:03:45,188 --> 01:03:50,626
Eu vi você imediatamente.

316
01:03:53,329 --> 01:03:55,194
Na verdade,

317
01:03:55,898 --> 01:04:00,267
esse homem é muito
pessoa especial para ela.

318
01:04:08,311 --> 01:04:10,745
Eu estive esperando por você.

319
01:04:13,583 --> 01:04:17,644
Ela nunca quer
ser visto por esse homem...

320
01:04:17,820 --> 01:04:23,122
de uma forma tão humilhante!

321
01:04:29,665 --> 01:04:31,326
Segure-me com força.

322
01:04:37,139 --> 01:04:38,071
Sonoé...

323
01:04:41,711 --> 01:04:43,372
Mais firmemente...

324
01:04:46,249 --> 01:04:49,412
Eu estive esperando
para você há muito tempo.

325
01:04:52,388 --> 01:04:53,480
O que você está dizendo?

326
01:04:54,590 --> 01:04:56,217
Pare com isso, seu bastardo!

327
01:04:56,592 --> 01:04:58,492
Você deveria estar morto!

328
01:05:16,779 --> 01:05:18,940
Etsuko, me dê a faca!

329
01:05:40,436 --> 01:05:42,563
Isso é ridículo...

330
01:06:06,128 --> 01:06:07,117
Pare com isso!

331
01:06:10,232 --> 01:06:11,927
Não me entenda mal.

332
01:06:17,440 --> 01:06:23,242
O jogo acabou.
Não me mostre mais essa farsa.

333
01:06:33,022 --> 01:06:34,887
Vocês podem ir a qualquer lugar!

334
01:07:07,456 --> 01:07:09,048
Porque eu estou...

335
01:07:13,195 --> 01:07:17,097
sua esposa, Seiji-san.