1 00:01:56,617 --> 00:01:57,952 Jesmo li izgubljeni? 2 00:01:58,285 --> 00:01:59,578 Ne prema Wazeu. 3 00:01:59,900 --> 00:02:01,484 Kome uopće šalješ poruke? 4 00:02:01,509 --> 00:02:03,226 Nemoj mi reći da je opet posao. 5 00:02:04,070 --> 00:02:06,102 Nije li to razlog zašto idemo na odmor... 6 00:02:06,127 --> 00:02:07,962 predahnuti i pobjeći s posla? 7 00:02:08,295 --> 00:02:10,195 Još nismo ni tamo. 8 00:02:10,220 --> 00:02:12,718 Još uvijek nismo na odmoru. 9 00:02:24,719 --> 00:02:26,012 ja znam! 10 00:02:26,070 --> 00:02:27,701 I ja sam to čuo. 11 00:02:27,726 --> 00:02:29,282 Biste li se opustili? 12 00:02:29,432 --> 00:02:32,273 Ponašaš se kao vidio si slavnu osobu. 13 00:02:32,406 --> 00:02:33,836 hajde 14 00:02:45,740 --> 00:02:46,812 Izgleda dobro. 15 00:02:47,588 --> 00:02:49,022 Isti je kao na slikama. 16 00:02:50,513 --> 00:02:51,960 Dobar dan. 17 00:02:53,257 --> 00:02:54,884 Jeste li vi g. Rading? 18 00:02:55,087 --> 00:02:56,087 Da, itekako. 19 00:02:56,248 --> 00:02:59,250 A ovo je moja žena, Elena. 20 00:03:00,088 --> 00:03:01,390 Kako je bilo na putu? 21 00:03:02,006 --> 00:03:05,109 Nismo to očekivali ovo bi mjesto bilo tako daleko. 22 00:03:05,403 --> 00:03:07,593 Da, ovo mjesto je prilično daleko od Manile. 23 00:03:09,806 --> 00:03:13,406 Gospođice, ima li ih u blizini namirnice ovdje? 24 00:03:14,662 --> 00:03:15,662 gospođo... 25 00:03:15,745 --> 00:03:17,580 Moja te žena čuje 26 00:03:17,605 --> 00:03:19,916 ali ona nema sposobnost govora. 27 00:03:20,114 --> 00:03:21,699 Oh, oprostite. 28 00:03:21,724 --> 00:03:22,890 Nisam znala. 29 00:03:25,280 --> 00:03:27,718 Gospođice, ima li ih u blizini namirnice ovdje? 30 00:03:27,866 --> 00:03:28,866 gospođo... 31 00:03:29,492 --> 00:03:30,992 Ona te može čuti. 32 00:03:33,037 --> 00:03:34,330 Tako mi je žao. 33 00:03:34,706 --> 00:03:36,304 Samo da te smjestimo. 34 00:03:36,329 --> 00:03:37,434 S druge strane, 35 00:03:37,459 --> 00:03:40,770 Sir Ronnie mi je rekao da osiguram 36 00:03:40,795 --> 00:03:44,281 da ti i tvoja žena uživajte u odmoru. 37 00:03:45,884 --> 00:03:47,742 Nismo u braku. 38 00:03:47,906 --> 00:03:49,218 Mi smo samo prijatelji. 39 00:03:49,414 --> 00:03:50,447 Je li tako? 40 00:03:50,642 --> 00:03:52,476 Bliski prijatelji. 41 00:03:53,725 --> 00:03:54,953 Sjajno. 42 00:04:12,870 --> 00:04:13,870 Gospođo, gospodine... 43 00:04:13,939 --> 00:04:15,476 Tvoja soba je tamo. 44 00:04:30,402 --> 00:04:32,170 ti si seronja, znaš to 45 00:04:32,195 --> 00:04:33,195 Zašto? 46 00:04:33,723 --> 00:04:34,851 Što sam učinio? 47 00:04:35,767 --> 00:04:37,445 Nije li očito? 48 00:04:38,242 --> 00:04:39,479 Istina je, zar ne? 49 00:04:42,649 --> 00:04:45,383 Upravo si to rekao zbog faktora šoka, 50 00:04:45,408 --> 00:04:47,093 zveckati tim starcima. 51 00:04:47,570 --> 00:04:49,650 Želite li ljude da mislim da si mi žena? 52 00:04:50,520 --> 00:04:51,520 Što god. 53 00:04:54,494 --> 00:04:55,485 Janine... 54 00:04:55,510 --> 00:04:56,510 sta to radis 55 00:04:57,497 --> 00:04:59,343 Što misliš da radim? 56 00:05:01,292 --> 00:05:02,796 Zašto to mirišeš? 57 00:05:04,770 --> 00:05:05,605 Jer želim znati 58 00:05:05,630 --> 00:05:07,765 kakvi su ljudi koristili ovu sobu, 59 00:05:08,629 --> 00:05:10,109 i kakve su stvari radili ovdje, 60 00:05:10,485 --> 00:05:12,529 i vrsta mirisa ostavili su u ovim listovima. 61 00:05:13,742 --> 00:05:14,781 I? 62 00:05:14,845 --> 00:05:16,062 Što ste pronašli? 63 00:05:18,927 --> 00:05:19,927 Deterdžent. 64 00:06:18,339 --> 00:06:20,013 Ah... tip je izašao van, 65 00:06:20,038 --> 00:06:22,206 i mislim da djevojka spava. 66 00:06:22,248 --> 00:06:23,816 Još je nisam vidio da izlazi. 67 00:06:25,433 --> 00:06:27,562 Hajde, ne želim ih ometati. 68 00:06:27,587 --> 00:06:29,107 Možda su iscrpljeni od putovanja. 69 00:06:29,631 --> 00:06:31,105 Ne brini, navratit će. 70 00:06:31,130 --> 00:06:33,175 Zatim im možete poslužiti banane. 71 00:06:55,666 --> 00:06:57,128 Chris? 72 00:07:36,009 --> 00:07:37,009 gospođo. 73 00:07:37,308 --> 00:07:38,925 Jeste li dobro spavali? 74 00:07:38,950 --> 00:07:41,323 Da, spavao sam kao beba. 75 00:07:41,828 --> 00:07:44,308 Moja žena ti je ispekla banane. 76 00:07:44,333 --> 00:07:46,391 Samo mali međuobrok. 77 00:07:46,475 --> 00:07:47,475 Zašto, hvala. 78 00:07:47,500 --> 00:07:49,210 Izgleda ukusno. 79 00:07:55,591 --> 00:07:56,426 usput, 80 00:07:56,451 --> 00:07:57,980 znaš li gdje je Christian otišao? 81 00:08:38,514 --> 00:08:39,532 hej 82 00:08:39,557 --> 00:08:40,587 Što je to? 83 00:08:40,612 --> 00:08:42,447 Ovo nam je pripremila gospođa Elena. 84 00:08:43,139 --> 00:08:44,139 Hvala. 85 00:08:45,558 --> 00:08:46,558 gdje si bio 86 00:08:47,018 --> 00:08:48,018 Plaža. 87 00:08:48,519 --> 00:08:49,454 vidim... 88 00:08:49,479 --> 00:08:50,646 Već si otišao na kupanje. 89 00:08:51,105 --> 00:08:52,457 Spavao si. 90 00:08:52,482 --> 00:08:53,855 Zašto bih te budio? 91 00:09:27,470 --> 00:09:29,847 Dobar dan, gospođo Elena. 92 00:09:29,977 --> 00:09:31,417 Je li već ovdje? 93 00:09:37,902 --> 00:09:38,903 br. 94 00:09:40,129 --> 00:09:41,547 Prije mi je poslao poruku 95 00:09:41,572 --> 00:09:43,144 rekavši da će danas stići. 96 00:09:48,996 --> 00:09:50,331 On nije ovdje. 97 00:09:52,333 --> 00:09:54,659 Znaš li kad dolazi? 98 00:09:57,171 --> 00:09:58,171 gospođice... 99 00:09:58,798 --> 00:10:00,341 Ako stigne, možda... 100 00:10:05,424 --> 00:10:08,394 Prokleta bila ova nijema kučka i njezin usrani stav. 101 00:10:18,693 --> 00:10:19,693 hajde... 102 00:10:20,069 --> 00:10:21,633 Dosta je bilo toga. 103 00:10:22,714 --> 00:10:24,382 Čak i ako tako bacaš napade, 104 00:10:24,407 --> 00:10:26,313 ne bi mogao učiniti bilo što u vezi s tim. 105 00:10:28,405 --> 00:10:29,937 čekaj malo... 106 00:10:30,387 --> 00:10:32,598 Tko je uopće rekao Felini 107 00:10:32,623 --> 00:10:34,242 da on uopće dolazi? 108 00:10:34,458 --> 00:10:36,043 Nije li to bio vaš nećak? 109 00:10:47,263 --> 00:10:48,681 Idete ispred sebe! 110 00:10:48,891 --> 00:10:51,325 Ne bi mogao da smetaju naša dva gosta 111 00:10:51,350 --> 00:10:54,227 jer bi on ostao u gostinjskoj kući. 112 00:11:12,165 --> 00:11:13,430 Chris? 113 00:11:14,665 --> 00:11:15,992 kršćanski! 114 00:11:47,536 --> 00:11:49,843 Kako to da si stigao tako kasno? 115 00:11:50,117 --> 00:11:52,328 Mislili smo da ćeš doći u podne. 116 00:11:52,553 --> 00:11:55,222 Pa, propustio sam prvu vožnju na Kubau. 117 00:11:55,247 --> 00:11:56,849 Srećom, dobio sam kartu 118 00:11:56,874 --> 00:11:59,250 za današnje zadnje putovanje autobusom do ovdje. 119 00:12:02,727 --> 00:12:04,145 Možda na desetak dana? 120 00:12:04,170 --> 00:12:05,170 Baš kao prije. 121 00:12:05,675 --> 00:12:07,692 Dakle, nakon što ostaneš ovdje... 122 00:12:07,985 --> 00:12:09,236 Vraćaš se u Dubai? 123 00:12:09,319 --> 00:12:10,571 Možda... Nisam siguran. 124 00:12:10,596 --> 00:12:12,512 Možda odem u Baguio prvo sa svojim prijateljima. 125 00:12:12,637 --> 00:12:13,682 gospođo! 126 00:12:13,724 --> 00:12:15,201 Trebate li nešto? 127 00:12:15,386 --> 00:12:18,204 Ne, samo sam vas čuo kako pričate. 128 00:12:18,330 --> 00:12:20,682 Pa sam izašao... 129 00:12:20,748 --> 00:12:22,375 Gospođo, ovo je Leo. 130 00:12:22,400 --> 00:12:23,985 Nećak moje žene. 131 00:12:26,028 --> 00:12:28,339 Dobra večer. Oprosti što smetam. 132 00:12:28,364 --> 00:12:29,364 idemo jesti. 133 00:12:31,311 --> 00:12:33,219 Trebao sam ti ovo ranije reći 134 00:12:33,244 --> 00:12:34,989 ali nisam ti htio smetati. 135 00:12:35,288 --> 00:12:37,965 Leo će također ostati ovdje, 136 00:12:38,474 --> 00:12:40,810 ali on neće ostati u ovoj kući. 137 00:12:40,835 --> 00:12:42,575 Odsjeo bi u gostinjskoj kući. 138 00:12:42,962 --> 00:12:44,188 Kuća za goste? 139 00:12:44,288 --> 00:12:46,874 Da, postoji kuća za goste ne tako daleko odavde. 140 00:12:46,899 --> 00:12:47,900 To je malo šetnje, 141 00:12:47,925 --> 00:12:49,645 tako da te uopće neću uznemiravati. 142 00:13:01,915 --> 00:13:03,541 Također, vlasnici to već znaju 143 00:13:03,566 --> 00:13:06,231 Leo će ostati ovdje za nekoliko dana. 144 00:13:08,879 --> 00:13:10,172 Neću ti smetati, obećavam. 145 00:13:10,197 --> 00:13:12,067 Samo ću ostati u pansionu. 146 00:13:13,284 --> 00:13:15,254 Uopće nema problema. 147 00:13:15,700 --> 00:13:17,493 Uostalom, svi smo mi samo... 148 00:13:17,538 --> 00:13:18,973 gosti ovdje. 149 00:13:20,568 --> 00:13:21,608 Onda ću te prepustiti tome. 150 00:13:21,633 --> 00:13:22,633 Laku noć. 151 00:13:30,647 --> 00:13:31,814 Gdje je muž? 152 00:13:32,362 --> 00:13:33,362 Ne muž. 153 00:13:33,387 --> 00:13:34,764 Samo partner. 154 00:13:39,828 --> 00:13:41,746 Elena, ti... 155 00:13:41,771 --> 00:13:44,451 - Možda tip već ima ženu. - Zbog ovoga ne možeš govoriti. 156 00:13:44,523 --> 00:13:46,925 Zato što si velika tračerica. 157 00:13:50,780 --> 00:13:52,284 Nastavi. Dovrši svoju hranu. 158 00:14:00,831 --> 00:14:03,065 Ovdje je još jedan gost osim nas? 159 00:14:04,877 --> 00:14:06,712 Ronnie nije ništa spomenuo. 160 00:14:08,064 --> 00:14:11,067 Pa nema veze rekao on nešto ili ne. 161 00:14:11,092 --> 00:14:13,245 Ovdje već postoji još jedan. 162 00:14:13,969 --> 00:14:15,237 ali... 163 00:14:15,262 --> 00:14:18,324 Neće ostati ovdje. 164 00:14:18,349 --> 00:14:20,184 Odsjeo je u gostinjskoj kući. 165 00:14:21,146 --> 00:14:22,768 - Kuća za goste? - Da. 166 00:14:22,855 --> 00:14:23,855 A gdje je to? 167 00:14:25,189 --> 00:14:27,222 također ne znam gdje je to zapravo. 168 00:14:28,609 --> 00:14:30,964 Tko je uopće taj drugi gost? 169 00:14:32,279 --> 00:14:34,831 Nećak gospođe Elene. 170 00:14:35,139 --> 00:14:36,557 Kažu da uvijek dolazi ovamo 171 00:14:36,582 --> 00:14:38,636 kad dođe kući iz inozemstva. 172 00:14:42,081 --> 00:14:42,910 Oh? 173 00:14:42,935 --> 00:14:45,034 Zašto si isključio telefon? 174 00:14:46,167 --> 00:14:48,331 Marla je nazvala ranije 175 00:14:48,629 --> 00:14:50,370 kad ste se tuširali. 176 00:15:13,320 --> 00:15:14,905 dođi ovamo. 177 00:16:50,263 --> 00:16:51,922 Što ti je trebalo tako dugo? 178 00:16:55,055 --> 00:16:57,251 Čekao sam te od ranije danas. 179 00:17:34,628 --> 00:17:37,165 Hej, to golica! 180 00:17:37,881 --> 00:17:39,236 Zar to ne želiš? 181 00:17:44,096 --> 00:17:46,251 Leo, prestani s tim... 182 00:17:58,736 --> 00:18:00,939 Rekao sam ti, golica... 183 00:18:12,271 --> 00:18:13,642 jesam li ti nedostajao 184 00:18:13,667 --> 00:18:14,667 Da! 185 00:18:14,835 --> 00:18:16,061 Onda reci! 186 00:18:16,086 --> 00:18:17,827 - Jesam li ti nedostajao?! - Već sam rekao da! 187 00:20:33,241 --> 00:20:34,741 Dobro jutro, gospođice. 188 00:20:34,766 --> 00:20:36,483 Dobro jutro. 189 00:20:39,636 --> 00:20:41,165 Jeste li već doručkovali? 190 00:20:41,190 --> 00:20:42,107 Ne još. 191 00:20:42,132 --> 00:20:45,264 Samo ću čekati da se Christian probudi. 192 00:20:45,919 --> 00:20:46,753 gdje si bio 193 00:20:46,778 --> 00:20:48,233 Oh, samo uz tržnicu. 194 00:20:48,258 --> 00:20:49,882 Obavio sam neke poslove za ženu. 195 00:20:50,077 --> 00:20:51,620 Sir Ronnie nam je rekao 196 00:20:51,645 --> 00:20:52,973 kuhati ukusnu hranu za vas. 197 00:20:52,998 --> 00:20:54,499 Hvala. 198 00:20:54,803 --> 00:20:57,347 Dakle, kada se resort ponovno otvara? 199 00:20:57,372 --> 00:20:59,045 Šteta što je zatvoreno. 200 00:20:59,070 --> 00:21:00,851 Znam, još uvijek popravljamo stvari 201 00:21:00,876 --> 00:21:04,678 s obzirom da smo zatvorili dvije godine zbog pandemije. 202 00:21:05,214 --> 00:21:06,398 Pa onda... 203 00:21:06,423 --> 00:21:08,026 Idem malo prošetati okolicom. 204 00:21:08,051 --> 00:21:09,969 Molim te reci Chrisu ako se probudi 205 00:21:09,994 --> 00:21:11,592 da sam htio razgledati. 206 00:21:11,617 --> 00:21:12,696 Nema problema. 207 00:21:12,721 --> 00:21:15,032 Baš je lijepo prošetati plažom. 208 00:21:15,057 --> 00:21:16,057 Odoh onda. 209 00:22:03,981 --> 00:22:06,842 Oh moj... ovo je previše, gospođo. 210 00:22:08,360 --> 00:22:09,360 Izašli ste u šetnju? 211 00:22:09,820 --> 00:22:11,131 Jeste li išli na plažu? 212 00:22:14,530 --> 00:22:17,181 Što planirate danas? 213 00:22:17,206 --> 00:22:18,458 Hoćeš li plivati? 214 00:22:19,670 --> 00:22:22,505 Znate li za neko dobro mjesto ovdje u Sta. Marija? 215 00:22:27,795 --> 00:22:29,806 Moja žena je rekla da možda 216 00:22:29,831 --> 00:22:33,126 možda želite dopustiti njezin nećak da te provede? 217 00:22:34,203 --> 00:22:38,791 Leo zapravo poznaje Sta. Marija napamet 218 00:22:39,099 --> 00:22:40,920 jer on je uvijek ovdje ako ne u inozemstvu. 219 00:22:44,229 --> 00:22:46,789 Gdje želite ići? Imate li na umu neke aktivnosti? 220 00:22:47,125 --> 00:22:48,125 Sve ovisi o vama. 221 00:22:48,150 --> 00:22:49,717 Vi to ovdje znate bolje od nas. 222 00:22:49,969 --> 00:22:52,803 Želite li ići u razgledavanje? Ili želiš jesti? 223 00:22:54,323 --> 00:22:55,323 Bilo gdje, čovječe. 224 00:22:55,976 --> 00:22:58,738 Ako želite plivati, Znam odlično mjesto, 225 00:22:58,763 --> 00:22:59,763 bez drugih ljudi, 226 00:22:59,788 --> 00:23:00,788 skriveno mjesto. 227 00:23:03,826 --> 00:23:06,537 Teta, zašto bih uopće dovesti ih na mokru tržnicu? 228 00:23:06,930 --> 00:23:09,311 Samo ih dovedimo na neko mjesto gdje mogu kušati domaću kuhinju. 229 00:23:09,336 --> 00:23:10,432 Znam jedno mjesto. Idemo. 230 00:23:10,457 --> 00:23:11,917 - Hajdemo! - Gdje god je dobro. 231 00:23:12,059 --> 00:23:13,317 Svejedno imamo auto. 232 00:23:13,342 --> 00:23:14,134 dobro, dobro. 233 00:23:14,159 --> 00:23:15,952 Bolje ti je da kreneš da možeš više jesti. 234 00:23:17,429 --> 00:23:18,429 jesi dobro 235 00:23:29,483 --> 00:23:31,873 Koliko ste dugo zajedno? 236 00:23:32,653 --> 00:23:33,973 Koliko dugo živimo ili... 237 00:23:33,998 --> 00:23:35,278 koliko dugo se poznajemo? 238 00:23:35,697 --> 00:23:36,952 Onaj za stanovanje. 239 00:23:37,783 --> 00:23:39,037 Tri godine, mislim? 240 00:23:39,469 --> 00:23:40,810 Skoro četiri. 241 00:23:41,244 --> 00:23:42,324 To je već prilično dugo. 242 00:23:44,248 --> 00:23:46,983 Upoznali smo se godinu dana prije nego što smo se okupili. 243 00:23:47,904 --> 00:23:51,021 Jeste li sigurni da idemo pravim putem? 244 00:23:51,046 --> 00:23:53,995 Da. Znam ovo. Ovo je put. 245 00:24:16,428 --> 00:24:18,412 Stvarno je tiho. 246 00:24:19,268 --> 00:24:20,870 Izvan sezone je, eto zašto. 247 00:24:20,895 --> 00:24:22,850 Tada je previše užurbano. 248 00:24:23,901 --> 00:24:25,561 Dolazite li ovamo svake godine? 249 00:24:25,872 --> 00:24:27,912 Kad sam na odmoru, da. 250 00:24:28,467 --> 00:24:30,524 Što uopće radite za život? 251 00:24:31,545 --> 00:24:33,592 Elektrotehnika. 252 00:24:34,209 --> 00:24:35,649 Ne izgledam tako, zar ne? 253 00:24:35,674 --> 00:24:36,566 Zašto? 254 00:24:36,591 --> 00:24:38,178 Što je uopće inženjer trebao izgledati? 255 00:24:38,820 --> 00:24:40,631 Ne ovako, to je sigurno. 256 00:24:41,571 --> 00:24:42,989 Kažu mi prijatelji iz Dubaija 257 00:24:43,014 --> 00:24:44,433 Izgledam kao momak na poziv. 258 00:24:45,485 --> 00:24:47,420 Još nisam upoznala dečka za poziv 259 00:24:47,602 --> 00:24:49,608 pa ne znam kako izgledaju. 260 00:24:49,753 --> 00:24:51,479 Izgledaju ovako, naizgled. 261 00:24:51,543 --> 00:24:52,961 Kao nezasitni perverznjaci. 262 00:25:08,526 --> 00:25:10,170 Vas? što radiš za život? 263 00:25:10,195 --> 00:25:11,319 TO. 264 00:25:12,169 --> 00:25:14,022 On je inženjer. 265 00:25:14,171 --> 00:25:15,171 Stvarno? 266 00:25:15,293 --> 00:25:17,574 Ti više izgledaš kao inženjer jedan između nas, zapravo. 267 00:25:18,252 --> 00:25:19,252 Je li tako? 268 00:25:19,843 --> 00:25:20,843 a ti 269 00:25:21,156 --> 00:25:22,678 Osiguranje. 270 00:25:22,849 --> 00:25:24,298 Vi ste agent osiguranja? 271 00:25:24,323 --> 00:25:25,449 Stvarno? 272 00:25:25,849 --> 00:25:26,849 Prokletstvo. 273 00:25:26,892 --> 00:25:28,373 Ona je već područna upraviteljica. 274 00:25:28,560 --> 00:25:29,912 Ona je velika šefica. 275 00:25:30,520 --> 00:25:32,373 Koliko agenata je sada pod tobom, Jan? 276 00:25:32,689 --> 00:25:33,701 pa... 277 00:25:33,726 --> 00:25:35,116 Gotovo tri stotine. 278 00:25:35,415 --> 00:25:37,351 Tristo... Opa! 279 00:25:37,486 --> 00:25:39,069 Živjeti do imena 'Big Boss'! 280 00:25:39,094 --> 00:25:40,491 To je iznenađujuće, stvarno. 281 00:25:40,584 --> 00:25:41,509 Zašto? 282 00:25:41,534 --> 00:25:42,983 Zato što ne izgledam kao uloga? 283 00:25:43,008 --> 00:25:43,925 br. 284 00:25:43,950 --> 00:25:45,106 jer... 285 00:25:45,131 --> 00:25:47,202 Ti si tako mlada, i već si 'Big Boss'? 286 00:25:47,227 --> 00:25:48,227 To je stvarno impresivno. 287 00:25:48,522 --> 00:25:51,528 Hoće li postati voditeljica područja ako nije najbolja? 288 00:25:51,666 --> 00:25:53,947 Mislim da imate ogroman iznos prihoda, jesam li u pravu? 289 00:25:54,628 --> 00:25:55,688 Dakle, tko ima veće prihode? 290 00:25:55,713 --> 00:25:58,350 Agent osiguranja, ili onaj u I.T.-ju? 291 00:25:58,514 --> 00:25:59,907 Zašto to uopće pitaš? 292 00:25:59,932 --> 00:26:00,817 Ništa. 293 00:26:00,842 --> 00:26:01,835 znaš, 294 00:26:01,860 --> 00:26:02,944 baš nas briga tko 295 00:26:02,969 --> 00:26:05,280 ima veću plaću između nas. 296 00:26:05,931 --> 00:26:06,931 Dobro. 297 00:26:08,642 --> 00:26:09,642 Oprostite. 298 00:26:15,232 --> 00:26:18,022 Jeste li vi stvarno menadžer od tri stotine agenata? 299 00:26:18,485 --> 00:26:20,712 Zašto ne možeš vjerovati? 300 00:26:20,938 --> 00:26:21,647 Ne, mislim... 301 00:26:21,672 --> 00:26:23,215 Žene poput tebe, 302 00:26:23,240 --> 00:26:25,428 ako već nisu suhi kao pustinja, izgledaju kao krave. 303 00:26:25,512 --> 00:26:27,764 Jer oni to ne čine bilo što drugo osim posla. 304 00:26:36,479 --> 00:26:37,730 Leo. 305 00:26:38,024 --> 00:26:39,024 Kakav je plan? 306 00:26:39,119 --> 00:26:40,283 Idemo kući. 307 00:26:40,590 --> 00:26:41,834 Idemo kući? 308 00:26:42,194 --> 00:26:43,234 Prerano je! 309 00:26:43,259 --> 00:26:44,552 - Prevruće je. - Jeste li sigurni? 310 00:26:44,577 --> 00:26:45,577 Da. 311 00:26:47,973 --> 00:26:49,432 Još jedna od njezinih 'ludih faza'. 312 00:26:49,933 --> 00:26:50,933 Pa ona je žena. 313 00:26:51,309 --> 00:26:53,022 Ona samo želi tvoju pozornost. 314 00:26:55,264 --> 00:26:56,923 Što ona uopće želi od tebe? 315 00:26:57,607 --> 00:26:58,607 WHO? 316 00:26:59,025 --> 00:27:00,834 O kome drugome govorim nego o Marli? 317 00:27:01,376 --> 00:27:03,396 Nije li ona ta tko te dalje maltretira? 318 00:27:04,067 --> 00:27:05,444 Ne uznemirava. 319 00:27:05,819 --> 00:27:07,217 Samo postavljam pitanje. 320 00:27:07,701 --> 00:27:10,647 Ona već zna da smo sad na odmoru. 321 00:27:11,162 --> 00:27:12,920 Što ona uopće želi znati? 322 00:27:14,124 --> 00:27:15,983 Kada ćete sljedeći put poslati novac? 323 00:27:18,132 --> 00:27:19,498 Iznijeli ste svoje. 324 00:27:19,629 --> 00:27:20,629 To je dosta. 325 00:27:23,508 --> 00:27:25,162 Problem s tobom je 326 00:27:25,982 --> 00:27:27,901 da kada spomene klinca, 327 00:27:28,179 --> 00:27:30,186 daješ joj sve što želi. 328 00:27:30,577 --> 00:27:31,804 Istina je, zar ne? 329 00:27:31,892 --> 00:27:33,631 Ona samo koristi Paola. 330 00:27:33,656 --> 00:27:35,496 Koliko puta hoćemo li razgovarati o ovome? 331 00:27:36,688 --> 00:27:38,702 Sve što traži od mene je za Paola. 332 00:27:38,727 --> 00:27:40,048 Ne za nju. 333 00:27:41,670 --> 00:27:43,553 Kako i treba biti! 334 00:27:43,962 --> 00:27:45,755 Žena je već udana, zar ne? 335 00:27:45,780 --> 00:27:47,131 Marla se udala! 336 00:27:47,532 --> 00:27:48,668 Što ona želi? 337 00:27:48,693 --> 00:27:50,236 Da joj dajete džeparac? 338 00:27:50,744 --> 00:27:52,319 Ne poznaješ Marlu. 339 00:27:52,537 --> 00:27:54,014 Pa nemoj mi reći 340 00:27:54,039 --> 00:27:55,772 što ja imam s njom. 341 00:27:56,861 --> 00:27:59,037 Sami se brinete za svoje probleme, 342 00:27:59,189 --> 00:28:00,764 a ja ću se pozabaviti svojima. 343 00:28:01,000 --> 00:28:02,000 U redu? 344 00:28:05,800 --> 00:28:07,741 Reci mi istinu. 345 00:28:10,149 --> 00:28:11,710 Voliš li je još uvijek? 346 00:28:14,173 --> 00:28:16,053 Ona je majka mog djeteta. 347 00:28:29,074 --> 00:28:30,412 Hvala ti, teta. 348 00:28:36,706 --> 00:28:38,750 Kako su? 349 00:28:38,875 --> 00:28:39,960 Dobro su, teta. 350 00:28:39,985 --> 00:28:41,269 Čine se dobro. 351 00:28:41,294 --> 00:28:42,294 Sretan. 352 00:28:51,012 --> 00:28:52,012 Djevojka je zabranjena. 353 00:28:52,405 --> 00:28:53,448 Hajde, teta... 354 00:28:53,473 --> 00:28:55,811 To nije ništa. 355 00:28:55,850 --> 00:28:56,850 Mi smo samo prijatelji. 356 00:29:04,818 --> 00:29:06,361 Vratila se ovamo ranije. 357 00:29:07,101 --> 00:29:08,498 I? Što onda? 358 00:29:09,953 --> 00:29:11,633 Teta, previše razmišljaš o ovome. 359 00:29:11,658 --> 00:29:12,367 Mi smo samo prijatelji. 360 00:29:12,392 --> 00:29:14,334 Prepotentan si. 361 00:29:14,529 --> 00:29:16,325 Kažem ti, nije to ništa. 362 00:29:16,705 --> 00:29:18,116 Sad ću krenuti. 363 00:29:25,130 --> 00:29:26,130 hej 364 00:29:26,798 --> 00:29:28,077 Zašto si sama? 365 00:29:29,819 --> 00:29:30,902 Ništa. 366 00:29:30,927 --> 00:29:31,927 Samo udahnem malo zraka. 367 00:29:31,952 --> 00:29:32,952 Gdje ti je cura? 368 00:29:33,068 --> 00:29:34,755 Natrag u kuću. 369 00:29:36,121 --> 00:29:38,139 Valovi su ovdje uvijek bili ovako veliki? 370 00:29:38,670 --> 00:29:39,677 To je ništa. 371 00:29:39,702 --> 00:29:41,913 Dođe sezona oluja, čovječe, valovi će biti mnogo veći. 372 00:29:41,938 --> 00:29:43,231 Zato ljudi dolaze ovdje... 373 00:29:43,256 --> 00:29:44,834 valovi su prekrasni. 374 00:29:45,941 --> 00:29:47,654 Stvarno si redovit ovdje, ha. 375 00:29:47,819 --> 00:29:48,819 Zašto? 376 00:29:48,944 --> 00:29:50,130 Bez razloga. Jednostavno mi se sviđa ovdje. 377 00:29:50,155 --> 00:29:51,697 Zašto? Trebate li uopće razlog? 378 00:29:51,722 --> 00:29:55,338 Možda zato što ovdje imam besplatan smještaj zbog tete Elene. 379 00:29:56,121 --> 00:29:57,121 hej 380 00:29:58,751 --> 00:29:59,418 Poznaješ je? 381 00:29:59,473 --> 00:30:00,473 Oh, da. Ona je prijateljica. 382 00:30:00,498 --> 00:30:01,249 Što ti je trebalo tako dugo? 383 00:30:01,274 --> 00:30:02,809 Mislio sam da si vani do četiri? 384 00:30:02,834 --> 00:30:04,394 Nisam se mogao iskrasti. 385 00:30:04,419 --> 00:30:06,924 - Jeste li ga kupili? - Šef je imao neke zadatke za mene. 386 00:30:06,949 --> 00:30:07,939 Naravno! 387 00:30:07,964 --> 00:30:08,964 Što kažete na... 388 00:30:08,989 --> 00:30:11,176 očito. Kako sam mogao zaboraviti? 389 00:30:13,312 --> 00:30:14,738 Je li on gost? 390 00:30:14,780 --> 00:30:16,948 Točno, da. Chris, ovo je Felina. 391 00:30:16,973 --> 00:30:17,973 Felina, ovo je Chris. 392 00:30:17,998 --> 00:30:18,998 moj prijatelj. 393 00:30:19,568 --> 00:30:20,511 Prijatelj? 394 00:30:20,536 --> 00:30:21,536 Samo prijatelj? 395 00:30:22,689 --> 00:30:24,549 u redu Poseban prijatelj. 396 00:30:24,803 --> 00:30:25,803 Šupak. 397 00:30:26,107 --> 00:30:27,667 Fino. Prijatelji s povlasticama. 398 00:30:27,840 --> 00:30:29,175 Što sam ja, seks igračka? 399 00:30:29,200 --> 00:30:30,695 Onda su to jebeni prijatelji. 400 00:30:31,073 --> 00:30:32,073 Idiot. 401 00:30:32,447 --> 00:30:33,447 piješ? 402 00:30:33,680 --> 00:30:35,448 Nije li prerano za piće? 403 00:30:35,473 --> 00:30:38,877 Postoji li zakon koji propisuje u koje vrijeme ljudi smiju piti? 404 00:30:39,746 --> 00:30:41,275 Hajde, samo pođi s nama. 405 00:30:41,539 --> 00:30:42,724 - Gdje? - Požuri. 406 00:30:42,749 --> 00:30:43,749 U gostinjskoj kući. 407 00:30:44,423 --> 00:30:45,838 Janine bi se mogla zabrinuti. 408 00:30:45,958 --> 00:30:47,666 Onda je nazovi kako bi nam se mogla pridružiti. 409 00:30:48,527 --> 00:30:50,188 Želiš li da nam se pridruži? 410 00:30:51,382 --> 00:30:52,382 dobro sam 411 00:30:53,577 --> 00:30:55,009 Nedostajem ti, zar ne? 412 00:30:55,244 --> 00:30:56,464 Što god ti kažeš. 413 00:30:56,650 --> 00:30:57,814 Šupak. 414 00:31:54,776 --> 00:31:58,007 Dakle, ovdje je kuća za goste. 415 00:31:58,125 --> 00:31:59,618 da hajde 416 00:32:33,813 --> 00:32:36,125 Pitate li se zašto sam odlučio ostati ovdje 417 00:32:36,150 --> 00:32:37,360 nad velikom kućom? 418 00:32:40,076 --> 00:32:41,594 Džin? Tekila? 419 00:32:41,619 --> 00:32:42,822 Ili votku? 420 00:32:44,495 --> 00:32:45,495 Imaš puno toga. 421 00:32:46,195 --> 00:32:47,672 Naravno. Odmor je, zar ne? 422 00:32:47,790 --> 00:32:49,190 Mislim, hoćeš li 423 00:32:49,215 --> 00:32:51,541 ići u rat bez oružja? 424 00:32:52,078 --> 00:32:53,229 Jeste li to kupili ovdje? 425 00:32:53,254 --> 00:32:55,283 Ne. U Duty Free. 426 00:32:55,757 --> 00:32:57,717 Loše je piti s prazan želudac, znaš. 427 00:32:57,959 --> 00:33:00,320 Previše se ograničavaš, znaš. 428 00:33:00,345 --> 00:33:02,238 Previše si se ponašao. Jesam li u pravu, Babes? 429 00:33:02,263 --> 00:33:03,713 Vidim to. 430 00:33:05,729 --> 00:33:06,729 Ovdje. 431 00:33:06,957 --> 00:33:08,389 Jedite do mile volje. 432 00:33:17,987 --> 00:33:19,588 Ruka mi je već utrnula. 433 00:33:20,934 --> 00:33:21,934 Izvoli! 434 00:33:22,164 --> 00:33:23,484 Tako loše utječeš, Leo. 435 00:33:23,509 --> 00:33:25,094 O čemu ti pričaš... 436 00:33:25,119 --> 00:33:26,502 I na engleskom također! 437 00:33:26,901 --> 00:33:29,295 Vjeruj mi, taj dječak je već loš. 438 00:33:29,320 --> 00:33:31,086 On samo postavlja paravan. 439 00:33:31,111 --> 00:33:32,154 Jesi li dobar dečko? 440 00:33:34,087 --> 00:33:35,994 Mislim da ti ne vjerujem, čovječe. 441 00:33:40,760 --> 00:33:42,136 - Da? - Izvoli. 442 00:33:42,345 --> 00:33:43,345 "Da." 443 00:33:45,098 --> 00:33:47,494 Ljudi poput njega koji se predstavljaju 444 00:33:47,519 --> 00:33:49,440 oni su ti koji imaju stvarno loše misli. 445 00:33:49,465 --> 00:33:50,465 Zar ne, dušo? 446 00:33:50,579 --> 00:33:51,579 Što god ti kažeš. 447 00:33:51,604 --> 00:33:52,604 Ovdje. 448 00:33:53,022 --> 00:33:54,580 Do novog prijateljstva. 449 00:33:56,818 --> 00:33:57,818 Do dna gore! 450 00:34:23,136 --> 00:34:24,136 Tamo iza. 451 00:34:24,381 --> 00:34:25,381 S Leom. 452 00:34:33,896 --> 00:34:34,896 djevojka? 453 00:34:35,315 --> 00:34:36,315 Da. 454 00:34:40,632 --> 00:34:42,050 Pa, što ja uopće mogu učiniti? 455 00:34:42,317 --> 00:34:43,735 Ti si ta koja bi trebala ići tamo 456 00:34:43,839 --> 00:34:45,251 i izgrditi ga 457 00:34:45,575 --> 00:34:47,330 budući da ti je nećak! 458 00:35:03,343 --> 00:35:05,386 Jeste li ga vidjeli, gospodine? 459 00:35:06,596 --> 00:35:08,264 Uz plažu. S Leom. 460 00:35:09,244 --> 00:35:10,578 Što on tamo radi? 461 00:35:11,245 --> 00:35:12,955 Pijem, mislim. 462 00:35:14,103 --> 00:35:15,642 Hoćeš li da ga dovedem? 463 00:35:16,731 --> 00:35:18,483 Molim vas, nemojte se mučiti. Ja ću to učiniti. 464 00:35:18,524 --> 00:35:20,213 Hvala vam na ovome, g. Rading. 465 00:35:59,603 --> 00:36:01,448 Nisam baš odavde. 466 00:36:01,473 --> 00:36:02,473 Ja sam iz Tarlaca. 467 00:36:02,960 --> 00:36:05,421 Ona radi u odmaralištu 468 00:36:05,446 --> 00:36:06,446 kao recepcionar. 469 00:36:07,463 --> 00:36:08,902 Kako to misliš, recepcionar? 470 00:36:08,927 --> 00:36:10,251 Više kao rob. 471 00:36:10,276 --> 00:36:12,820 Ona također dopušta vlasniku sinovi je ponekad koriste. 472 00:36:13,430 --> 00:36:14,389 Baš si seronja! 473 00:36:14,414 --> 00:36:15,415 Zašto bi to rekao? 474 00:36:15,456 --> 00:36:16,475 Zašto ne? Istina je, zar ne? 475 00:36:16,500 --> 00:36:18,643 Svaki put kad dođu, dopuštaš im da te iskoriste. 476 00:36:18,760 --> 00:36:20,286 - To se jednom dogodilo! - Jednom? 477 00:36:20,311 --> 00:36:21,604 U redu, dobro. Dva puta. 478 00:36:21,646 --> 00:36:23,164 Znaš, trebali bismo 479 00:36:23,189 --> 00:36:26,025 idi u taj bar uz plažu neko vrijeme. 480 00:36:26,050 --> 00:36:28,069 Tamo smo se zapravo i upoznali. 481 00:36:28,094 --> 00:36:29,134 To je bilo prošle godine, zar ne? 482 00:36:29,762 --> 00:36:31,239 Jednom je otišao u odmaralište. 483 00:36:31,264 --> 00:36:33,353 Piti. Za zabavu. 484 00:36:33,558 --> 00:36:35,422 Ali nije uspio pokupiti nijednu ženu 485 00:36:35,447 --> 00:36:38,119 jer je bio previše otrcan. 486 00:36:38,646 --> 00:36:40,955 Zato sam se upravo nagodio s ovom droljom. 487 00:36:42,191 --> 00:36:44,322 Tako smo se upoznali. 488 00:36:44,580 --> 00:36:45,724 Baš kao u filmovima, zar ne? 489 00:36:45,749 --> 00:36:47,000 Kao romantična komedija. 490 00:36:47,576 --> 00:36:49,853 Bila je to ljubav na prvi pogled za nju kad me vidjela. 491 00:36:50,120 --> 00:36:51,155 U tvojim snovima. 492 00:36:51,259 --> 00:36:51,968 u redu u redu 493 00:36:51,993 --> 00:36:53,302 Ne ljubav na prvi pogled. 494 00:36:53,327 --> 00:36:54,327 Napaljen na prvi pogled. 495 00:36:54,704 --> 00:36:56,139 Jebi se. Idiot. 496 00:36:56,250 --> 00:36:57,890 Njegovo samopouzdanje je preveliko, zar ne? 497 00:36:58,024 --> 00:37:00,110 Jebi se i ti. Ne poriči to! 498 00:37:00,392 --> 00:37:01,894 Čak i od našeg prvog spoja 499 00:37:01,919 --> 00:37:04,142 Znao sam da jesi umirem od želje da okusim ovaj kurac. 500 00:37:06,299 --> 00:37:07,662 Baš si kreten, Leo. 501 00:37:07,687 --> 00:37:08,687 Kakav perverznjak. 502 00:37:10,052 --> 00:37:12,127 Ovaj tip bi mogao pomisliti da... 503 00:37:12,597 --> 00:37:13,947 Kako se ono zoveš? 504 00:37:14,365 --> 00:37:14,949 kršćanski. 505 00:37:14,974 --> 00:37:16,189 hej Jesi li već pijan? 506 00:37:17,977 --> 00:37:21,119 Christian bi mogao pomisliti da sam stvarno drolja. 507 00:37:21,355 --> 00:37:23,041 Samo da znaš, nisam drolja. 508 00:37:23,232 --> 00:37:24,792 I ja ne otvaram noge svima. 509 00:37:24,816 --> 00:37:26,209 Samo sam suosjećajan. 510 00:37:26,281 --> 00:37:28,296 Velikodušno. 511 00:37:28,321 --> 00:37:29,084 kršćanski... 512 00:37:29,109 --> 00:37:31,549 Trebate je samo malo dodirnuti i ona će ti se otvoriti. 513 00:37:31,574 --> 00:37:32,574 Vidjeti! 514 00:37:33,205 --> 00:37:34,051 kršćanski... 515 00:37:34,076 --> 00:37:36,638 Znate, samo po imenu... već se vidi sofisticiranost. 516 00:37:36,662 --> 00:37:39,315 I nema "kršćanina" u ovom svijetu 517 00:37:39,340 --> 00:37:40,851 koji bi se ponašao kao majmun. 518 00:37:40,876 --> 00:37:43,060 - Kao majmun? - da Majmun. 519 00:37:43,085 --> 00:37:44,986 Ali to je ono što želiš, zar ne? 520 00:37:45,046 --> 00:37:47,002 Da te tretiraju kao kurvu, zar ne? 521 00:37:47,131 --> 00:37:49,322 To boli, Leo! Ti si takav kreten. 522 00:37:57,433 --> 00:37:59,877 Volio bih da nisam pristao doći ovamo. 523 00:38:00,394 --> 00:38:03,648 Ne započinji svađu, poslušaj što ima za reći. 524 00:38:12,346 --> 00:38:13,848 Mislim da me ne voli dovoljno. 525 00:38:13,873 --> 00:38:14,842 Trajati. 526 00:38:14,867 --> 00:38:15,867 Zadnji. 527 00:38:16,118 --> 00:38:17,822 Jesi li došao sam, Christiane? 528 00:38:18,160 --> 00:38:19,554 Već sam ti rekao da ima djevojku. 529 00:38:19,579 --> 00:38:20,496 Ona je u glavnoj kući. 530 00:38:20,521 --> 00:38:21,521 Prestani već sanjati. 531 00:38:22,242 --> 00:38:23,666 Stvarno si ekskluzivan? 532 00:38:24,851 --> 00:38:26,371 Trebao bi je nazvati ovamo kako bi nam se mogla pridružiti. 533 00:38:26,396 --> 00:38:26,896 četvorka. 534 00:38:26,921 --> 00:38:28,111 Bit će zabavno. 535 00:38:28,881 --> 00:38:30,400 Imaju ljubavničku svađu. 536 00:38:33,689 --> 00:38:36,317 Zato ste se ranije svađali, zar ne? 537 00:38:36,342 --> 00:38:37,801 Jer te je nazvala neka djevojka. 538 00:38:38,729 --> 00:38:39,729 Prestani ga uznemiravati, Leo. 539 00:38:41,143 --> 00:38:42,143 potpuno se slažem. 540 00:38:42,353 --> 00:38:43,353 ja znam 541 00:38:43,396 --> 00:38:44,939 Janine je ljubomoran tip. 542 00:38:45,731 --> 00:38:48,182 Mislim da su sve žene ljubomorni tipovi. 543 00:38:49,060 --> 00:38:49,936 Ne ja! 544 00:38:49,961 --> 00:38:50,962 Ja sam širokih pogleda. 545 00:38:50,987 --> 00:38:52,381 Idiot. Što je dovraga 'širokoumno'? 546 00:38:52,405 --> 00:38:53,322 To je 'širokogrudno'. 547 00:38:53,347 --> 00:38:55,166 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 548 00:38:55,866 --> 00:38:57,400 Mislim. osobno... 549 00:38:57,702 --> 00:38:58,786 Ako tip ne želi, 550 00:38:58,811 --> 00:39:00,651 onda je to to! Kao "Jebi se", zar ne? 551 00:39:00,947 --> 00:39:03,169 Pretjeruješ. Na koga si uopće ljubomoran? 552 00:39:03,194 --> 00:39:04,058 Mi? 553 00:39:04,224 --> 00:39:05,142 Hajde, dušo. 554 00:39:05,167 --> 00:39:06,727 Nemaš pravo biti ljubomoran. 555 00:39:06,752 --> 00:39:07,752 Jesam li išta rekao? 556 00:39:08,119 --> 00:39:09,078 Pokušavao sam to reći... 557 00:39:09,103 --> 00:39:10,690 Nisam ljubomoran tip djevojke. 558 00:39:10,772 --> 00:39:12,458 Plus, tko ću ja biti ljubomoran na tebe? 559 00:39:12,483 --> 00:39:13,274 Jebi se, stvarno. 560 00:39:13,299 --> 00:39:15,111 Kao da biste mogli čekati 561 00:39:15,136 --> 00:39:17,414 za mene svaki put kad želiš seks. 562 00:39:17,439 --> 00:39:20,359 Ali pustio si odmaralište vlasnikov sin te koristi? 563 00:39:20,689 --> 00:39:21,909 Pazi, seronjo! 564 00:39:22,027 --> 00:39:23,536 Nisam drolja, u redu? 565 00:39:23,607 --> 00:39:26,432 Ranije sam imao osjećaje prve Dopustio sam tom šupku da me iskoristi. 566 00:39:26,814 --> 00:39:28,307 U redu, žao mi je. Ovdje. 567 00:39:28,784 --> 00:39:29,784 Ništa nije ostalo. 568 00:39:55,384 --> 00:39:57,570 Ono što ti sada treba, čovječe, je... 569 00:39:57,595 --> 00:39:59,080 nešto mirno. 570 00:39:59,446 --> 00:40:00,114 Ohladite se. 571 00:40:00,139 --> 00:40:00,990 Izvoli! 572 00:40:01,015 --> 00:40:01,860 tako je! 573 00:40:01,932 --> 00:40:02,932 Ohladite se. 574 00:40:03,905 --> 00:40:04,948 opušten sam. 575 00:40:05,895 --> 00:40:07,400 Izgleda li ti to kao opuštanje? 576 00:40:07,897 --> 00:40:09,416 Zar ne postoji izreka koja kaže... 577 00:40:09,649 --> 00:40:10,775 Život je kratak. 578 00:40:11,150 --> 00:40:12,822 Zašto ga skratiti? 579 00:40:13,069 --> 00:40:14,920 Idiot. I na engleskom. 580 00:40:15,134 --> 00:40:15,969 Možeš li šutjeti? 581 00:40:15,994 --> 00:40:17,138 Možda on bolje zna engleski. 582 00:40:17,163 --> 00:40:19,611 Idiot. Dobar sam u engleskom. 583 00:40:20,076 --> 00:40:20,926 Naravno. 584 00:40:20,951 --> 00:40:21,951 Ako si pijan. 585 00:40:22,553 --> 00:40:23,971 Ali moj engleski je dobar, zar ne? 586 00:40:23,996 --> 00:40:25,197 Je li tako, Christiane? 587 00:40:25,537 --> 00:40:27,846 U svakom slučaju, vrijeme je da ti izvadio naš desert. 588 00:40:28,793 --> 00:40:29,793 Evo ga. 589 00:40:31,462 --> 00:40:32,900 Neka se zabava nastavi. 590 00:40:41,697 --> 00:40:42,573 nemoj mi reći 591 00:40:42,598 --> 00:40:44,072 ovo još nisi probao. 592 00:40:44,928 --> 00:40:47,174 Probao sam i divlje stvari od toga. 593 00:40:48,013 --> 00:40:49,639 Jebote, evo ga! 594 00:40:49,664 --> 00:40:52,417 Kažem ti naš novi prijatelj ima labav vijak ili dva. 595 00:41:05,579 --> 00:41:06,664 Eto nas. 596 00:41:08,683 --> 00:41:09,684 Veliki dečko. 597 00:41:23,549 --> 00:41:26,346 Prestani, Leo... Christian je ovdje. 598 00:41:28,602 --> 00:41:30,658 Izgleda li ti moja žena jeftino, čovječe? 599 00:41:32,273 --> 00:41:33,900 Želite li je kušati? 600 00:41:35,583 --> 00:41:37,564 Tebi je u redu, zar ne? 601 00:41:38,446 --> 00:41:40,228 To je njegov izbor. 602 00:41:41,323 --> 00:41:42,682 Ne, hvala. 603 00:41:43,161 --> 00:41:44,902 Moram se već vratiti. 604 00:41:44,927 --> 00:41:45,678 hej... 605 00:41:45,703 --> 00:41:47,205 Hajde, čovječe. 606 00:41:48,122 --> 00:41:49,689 Možete to učiniti sami. 607 00:41:50,314 --> 00:41:51,613 Jeste li sigurni? 608 00:42:10,198 --> 00:42:11,198 Chris... 609 00:42:11,812 --> 00:42:12,812 prestani 610 00:42:15,867 --> 00:42:17,284 Rekao sam prestani, Chris! 611 00:42:17,309 --> 00:42:18,685 Mirišeš na alkohol! 612 00:42:27,538 --> 00:42:29,117 Prestani! 613 00:42:29,371 --> 00:42:31,476 Zar ne shvaćaš? Nisam raspoložen. 614 00:42:35,211 --> 00:42:37,132 Što? Otišao si u gostinjsku kuću 615 00:42:37,157 --> 00:42:38,515 kako bi se mogao napiti. 616 00:42:39,169 --> 00:42:40,920 Jeste li i vi pušili? 617 00:42:46,164 --> 00:42:47,164 Ne diraj me. 618 00:42:48,491 --> 00:42:49,491 Jebi se! 619 00:42:51,784 --> 00:42:53,287 Što si upravo rekao? 620 00:42:53,392 --> 00:42:54,338 rekao sam... 621 00:42:54,363 --> 00:42:55,648 Jebi se! 622 00:44:57,454 --> 00:44:59,086 Nema vode. 623 00:45:17,623 --> 00:45:19,226 Gospodin Rading? 624 00:45:22,711 --> 00:45:24,367 Gospodin Rading? 625 00:45:35,255 --> 00:45:36,255 Gospodin Rading? 626 00:45:36,350 --> 00:45:37,350 Da? 627 00:45:37,772 --> 00:45:40,621 Kupaonica je sinoć dobro radila. 628 00:45:40,646 --> 00:45:43,791 Sada, nema vode dolazi iz slavine. 629 00:45:43,816 --> 00:45:44,667 Oh... 630 00:45:44,692 --> 00:45:46,252 Možda ga je nešto začepilo. 631 00:45:46,277 --> 00:45:49,546 Cijevi u ovoj kući već su stari. 632 00:45:49,571 --> 00:45:51,090 Također su skloni hrđanju. 633 00:45:51,115 --> 00:45:53,336 Zato što smo blizu mora. 634 00:45:54,009 --> 00:45:54,635 Ne brini. 635 00:45:54,660 --> 00:45:57,797 Zamolit ću Lea da to pogleda. 636 00:45:58,805 --> 00:45:59,723 Zašto on? 637 00:45:59,748 --> 00:46:02,172 Zar nemate lokalnog vodoinstalatera? 638 00:46:02,292 --> 00:46:05,015 Pa on već zna svoj put oko kuće. 639 00:46:05,040 --> 00:46:06,450 On je inženjer. 640 00:46:06,874 --> 00:46:09,014 Također, ako unajmim lokalnog vodoinstalatera... 641 00:46:09,550 --> 00:46:10,968 to su samo dodatni troškovi. 642 00:46:13,024 --> 00:46:14,594 U redu, onda. 643 00:47:14,573 --> 00:47:15,573 Što je ovo? 644 00:47:15,699 --> 00:47:17,179 Za tvoj mamurluk. 645 00:47:17,831 --> 00:47:18,831 Što je to? 646 00:47:19,036 --> 00:47:20,036 Otrov. 647 00:47:21,110 --> 00:47:22,975 Dobro jutro, šefe. 648 00:47:23,624 --> 00:47:24,624 jesi dobro 649 00:47:24,845 --> 00:47:25,845 Ja sam dobro. 650 00:47:26,969 --> 00:47:28,329 Samo ćemo pogledati 651 00:47:28,354 --> 00:47:30,522 što nije u redu s slavinu u vašoj kupaonici. 652 00:47:30,633 --> 00:47:31,633 Hvala. 653 00:47:32,168 --> 00:47:33,168 Krenut ću, Chris. 654 00:47:40,955 --> 00:47:42,195 Ne sviđa mi se on. 655 00:47:42,542 --> 00:47:43,726 Što želiš učiniti? 656 00:47:44,019 --> 00:47:45,609 Što god. Jednostavno mi se ne sviđa. 657 00:47:46,688 --> 00:47:49,820 Stvarno se osjećam kao on nije dobra osoba. 658 00:47:49,967 --> 00:47:51,687 ne vjerujem mu. 659 00:47:52,169 --> 00:47:53,587 Ne osuđuješ li? 660 00:47:53,612 --> 00:47:54,612 Ne, nisam. 661 00:47:56,323 --> 00:47:57,625 Oh. Pravo. 662 00:47:58,447 --> 00:48:00,211 Vi ste već prijatelji. 663 00:48:00,915 --> 00:48:02,500 Već pijete prijatelji. 664 00:48:02,830 --> 00:48:04,343 Vi ste već prijatelji. 665 00:48:04,713 --> 00:48:05,713 žao mi je 666 00:48:17,094 --> 00:48:18,846 Jeste li već završili? 667 00:48:19,610 --> 00:48:22,091 Ne mislim tako. Još sam ovdje. 668 00:48:23,642 --> 00:48:25,452 Gdje je g. Rading? 669 00:48:25,678 --> 00:48:28,014 Mislim da je ujak Rading otišao u sam grad 670 00:48:28,039 --> 00:48:29,373 kupiti novu cijev jer 671 00:48:29,398 --> 00:48:30,688 ovo treba zamijeniti. 672 00:48:31,179 --> 00:48:32,539 Hoćeš li koristiti kupaonicu? 673 00:48:33,068 --> 00:48:34,545 Ne, u redu je. 674 00:48:34,624 --> 00:48:35,666 Prepustit ću vas tome. 675 00:48:44,997 --> 00:48:47,048 Vi ste sretan par, znate. 676 00:48:47,291 --> 00:48:49,735 Možete provesti odmor zajedno. 677 00:48:50,169 --> 00:48:51,688 Kao medeni mjesec. 678 00:48:52,110 --> 00:48:55,126 U mom slučaju, ja sam uvijek očajna vratiti se ovamo da... 679 00:48:55,476 --> 00:48:56,519 uzeti veliku pauzu. 680 00:48:56,544 --> 00:48:58,064 Zato sam svaki dan usrana. 681 00:49:02,115 --> 00:49:03,116 očito... 682 00:49:03,141 --> 00:49:06,186 Ti i Christian niste samo izaći i piti sinoć. 683 00:49:07,498 --> 00:49:09,378 Što nije u redu? Tvoj dečko zabavio se, zar ne? 684 00:49:09,737 --> 00:49:11,322 Trebao je tebe dovesti, znaš. 685 00:49:11,574 --> 00:49:13,159 I što ću ja tamo uopće raditi? 686 00:49:13,483 --> 00:49:15,180 Pa... Mnogo toga. 687 00:49:15,668 --> 00:49:17,754 Christian je naučio a puno stvari sinoć. 688 00:49:17,885 --> 00:49:20,179 Nisam siguran jesam li zainteresiran 689 00:49:20,204 --> 00:49:23,260 u učenju o čemu god da je da si ga naučio. 690 00:49:23,285 --> 00:49:24,438 pa... 691 00:49:24,870 --> 00:49:26,508 Treba to doživjeti. 692 00:49:26,705 --> 00:49:28,916 Kako ćeš inače znati hoćeš li to ili ne? 693 00:49:32,366 --> 00:49:34,790 Ovu cijev treba zamijeniti. 694 00:49:35,083 --> 00:49:36,603 Kada se cijevi ne koriste dulje vrijeme, 695 00:49:37,165 --> 00:49:38,165 zarđaju. 696 00:49:38,406 --> 00:49:39,406 Je li gotovo? 697 00:49:40,694 --> 00:49:41,403 Gotovo. 698 00:49:41,428 --> 00:49:43,876 Ujak Rading je već izašao kupiti zamjensku cijev. 699 00:49:44,223 --> 00:49:45,223 Dobro. 700 00:49:46,112 --> 00:49:47,648 Pa, to sam samo ja. 701 00:49:48,146 --> 00:49:49,407 To je moj specijalitet. 702 00:49:49,432 --> 00:49:51,094 Rješivač problema. 703 00:49:52,773 --> 00:49:54,107 Imate li planova za kasnije? 704 00:49:54,333 --> 00:49:55,810 htjela sam pitati vi na kupanje. 705 00:49:55,835 --> 00:49:56,835 Gdje? 706 00:49:57,141 --> 00:49:59,525 Znam jednu uvalu u blizini. Stvarno je mirno. 707 00:49:59,550 --> 00:50:00,899 Možemo tamo plivati. 708 00:50:01,499 --> 00:50:03,042 Dobro? želiš li doći 709 00:50:03,116 --> 00:50:04,540 Vani je prevruće. 710 00:50:05,057 --> 00:50:07,017 Zato idemo na kupanje. Jer je vruće. 711 00:50:07,513 --> 00:50:08,931 Ako želite na kupanje... 712 00:50:08,956 --> 00:50:11,141 Zašto bi išao tako daleko? Ovdje je plaža. 713 00:50:12,727 --> 00:50:13,984 želiš li doći 714 00:50:14,586 --> 00:50:15,586 Naravno. 715 00:50:16,337 --> 00:50:17,582 Dolazi li Felina? 716 00:50:17,607 --> 00:50:18,608 Ne, ona je još uvijek na poslu. 717 00:50:20,238 --> 00:50:21,318 Dakle, samo smo nas dvoje. 718 00:50:21,343 --> 00:50:22,027 da 719 00:50:22,052 --> 00:50:23,052 Je li to u redu? 720 00:50:24,554 --> 00:50:26,014 Jeste li sigurni da ne želite doći? 721 00:50:32,187 --> 00:50:33,272 Želim ići kući. 722 00:50:34,147 --> 00:50:36,817 Hoćete li pitati Christiana prekinuti godišnji odmor? 723 00:50:46,868 --> 00:50:48,272 Kako ste pronašli ovo mjesto? 724 00:50:48,589 --> 00:50:49,488 Ti me poznaješ. 725 00:50:49,513 --> 00:50:50,806 Poznajem puno ljudi ovdje. 726 00:50:50,831 --> 00:50:53,741 Još samo malo i Bit ću usvojeni sin Sta. Marija. 727 00:50:55,168 --> 00:50:56,168 Tvoja djevojka... 728 00:50:57,129 --> 00:50:58,129 Što? 729 00:50:59,077 --> 00:51:00,717 Malo je nedostupna, zar ne? 730 00:51:01,758 --> 00:51:03,405 Ti to zoveš "malo"? 731 00:51:04,178 --> 00:51:05,635 Stvarno je nedostupna. 732 00:51:06,138 --> 00:51:07,138 Razmaženo derište. 733 00:51:07,537 --> 00:51:08,537 I jedinac. 734 00:51:09,182 --> 00:51:10,819 Ona uvijek želi poseban tretman. 735 00:51:11,075 --> 00:51:12,327 Nemoj se ljutiti, u redu? 736 00:51:12,352 --> 00:51:13,352 ali... 737 00:51:13,562 --> 00:51:15,664 Malo je arogantna. 738 00:51:15,774 --> 00:51:16,774 Ti si to rekao. 739 00:51:16,940 --> 00:51:18,542 Snishodljiv. 740 00:51:18,567 --> 00:51:19,832 Osjećam to, znaš? 741 00:51:22,112 --> 00:51:23,112 Ali ti si drugačiji. 742 00:51:23,887 --> 00:51:25,679 Ipak, nisam siguran da li... 743 00:51:26,491 --> 00:51:28,000 Završi svoje pitanje. 744 00:51:28,618 --> 00:51:29,618 jok 745 00:51:30,454 --> 00:51:31,538 Navikla sam se na to. 746 00:51:32,581 --> 00:51:33,581 Isprva... 747 00:51:34,053 --> 00:51:35,413 Uvijek je bilo sukoba. 748 00:51:36,710 --> 00:51:38,179 Ali nakon nekog vremena? 749 00:51:38,962 --> 00:51:40,005 Koji kurac. 750 00:51:40,255 --> 00:51:41,148 Eto nas. 751 00:51:41,173 --> 00:51:42,828 To je ono što volim čuti. 752 00:51:45,202 --> 00:51:46,781 Imaš drugu ženu, zar ne? 753 00:51:48,078 --> 00:51:49,281 Da, i... 754 00:51:49,306 --> 00:51:50,306 br. 755 00:51:50,447 --> 00:51:52,453 Vau. Je li to zagonetka? 756 00:51:54,061 --> 00:51:55,061 Druga žena, naravno. 757 00:51:55,729 --> 00:51:57,172 Majka mog djeteta. 758 00:51:57,898 --> 00:51:58,898 Već imaš dijete? 759 00:51:59,816 --> 00:52:00,816 Razdvojeni ste? 760 00:52:01,818 --> 00:52:03,695 I prije nego što se Paolo rodio... 761 00:52:04,738 --> 00:52:05,858 već nismo bili zajedno. 762 00:52:06,328 --> 00:52:07,773 Sada ima muža. 763 00:52:14,758 --> 00:52:16,055 Ima li koga kod kuće? 764 00:52:18,794 --> 00:52:20,226 Ima li koga kod kuće? 765 00:52:20,804 --> 00:52:22,046 tko je tamo 766 00:52:23,048 --> 00:52:24,414 što ti treba 767 00:52:25,050 --> 00:52:26,461 Dobro jutro. 768 00:52:27,101 --> 00:52:29,898 Prošao sam pored kuće za goste ali nikoga nije bilo u blizini. 769 00:52:30,057 --> 00:52:31,499 Je li Leo tamo? 770 00:52:31,842 --> 00:52:33,358 Ne, on je vani. 771 00:52:33,725 --> 00:52:35,268 Znate li gdje je otišao? 772 00:52:36,103 --> 00:52:37,468 Ne, ne znam. 773 00:52:38,939 --> 00:52:40,406 Mogu li te zamoliti za uslugu? 774 00:52:41,155 --> 00:52:44,797 Leo mi je rekao da želi neki sisig iz našeg odmarališta. 775 00:52:44,885 --> 00:52:46,836 Mogu li te zamoliti da mu daš ovo? 776 00:52:47,343 --> 00:52:48,820 Naravno. Daj to ovamo. 777 00:52:49,825 --> 00:52:50,825 hvala ti puno 778 00:52:54,121 --> 00:52:55,430 Ja sam Felina. 779 00:52:55,455 --> 00:52:56,540 Kako se ono ono zoveš? 780 00:52:56,565 --> 00:52:57,565 zaboravio sam 781 00:52:57,728 --> 00:52:59,063 Kako si mogao zaboraviti moje ime 782 00:52:59,088 --> 00:53:01,703 kad ti ga nisam ni dao? 783 00:53:02,778 --> 00:53:04,304 U redu. 784 00:53:04,339 --> 00:53:05,508 Janine. 785 00:53:05,911 --> 00:53:07,570 Moje ime je Janine. 786 00:53:08,121 --> 00:53:10,187 Ti si Christianova djevojka? 787 00:53:12,764 --> 00:53:15,343 Leo i ja smo bili zajedno s njim sinoć. 788 00:53:15,684 --> 00:53:16,852 Bilo nam je jako zabavno. 789 00:53:16,908 --> 00:53:18,835 Šteta. Nisi došao. 790 00:53:19,621 --> 00:53:20,747 Tvoj dečko je sladak. 791 00:53:20,772 --> 00:53:22,078 Sretno ti. 792 00:53:27,172 --> 00:53:28,444 Gospođa Elena... 793 00:53:28,469 --> 00:53:32,484 Neka djevojka mi je rekla dati ovo svom nećaku. 794 00:53:34,258 --> 00:53:35,329 Felina. 795 00:53:35,354 --> 00:53:37,679 Djevojčica se zvala Felina. 796 00:53:38,586 --> 00:53:40,249 Onda ću krenuti. 797 00:53:47,986 --> 00:53:49,380 Zar nemate sreće? 798 00:53:49,485 --> 00:53:50,277 Imaš dijete 799 00:53:50,302 --> 00:53:51,554 ali je s majkom. 800 00:53:52,709 --> 00:53:53,789 Što je tu tako sretno? 801 00:53:54,125 --> 00:53:55,991 Jer si slobodan. 802 00:53:56,016 --> 00:53:57,576 Jer majka brine o tome. 803 00:53:57,639 --> 00:53:59,157 Dajete li alimentaciju? 804 00:53:59,206 --> 00:54:00,206 Naravno da želim. 805 00:54:01,233 --> 00:54:03,153 Dobro je što tvoj bivši ne iskorištava. 806 00:54:04,360 --> 00:54:06,390 To Janine uvijek govori. 807 00:54:07,005 --> 00:54:08,005 što ti misliš 808 00:54:09,088 --> 00:54:10,088 To je moje dijete. 809 00:54:10,329 --> 00:54:12,078 Imam odgovornost. 810 00:54:12,782 --> 00:54:13,782 I što? 811 00:54:14,618 --> 00:54:15,618 i... 812 00:54:15,785 --> 00:54:17,031 Volim svog sina. 813 00:54:17,964 --> 00:54:19,024 Koga onda više voliš? 814 00:54:19,049 --> 00:54:20,461 Tvoj sin ili Janine? 815 00:54:21,176 --> 00:54:22,811 Kakvo je to pitanje? 816 00:54:24,246 --> 00:54:26,039 Znaš što ja mislim, čovječe? 817 00:54:26,604 --> 00:54:28,273 Sve te žene su iste. 818 00:54:28,298 --> 00:54:29,400 Bez obzira koliko pametni bili, 819 00:54:29,425 --> 00:54:31,276 ili koliko su nezasitni u krevetu, 820 00:54:31,301 --> 00:54:32,652 svi su zamjenjivi. 821 00:54:32,677 --> 00:54:37,687 Jeste li znali da postoji više žena nego muškarci ovdje na Filipinima? 822 00:54:38,491 --> 00:54:39,993 Ali tvoje dijete je tvoja krv. 823 00:54:40,018 --> 00:54:41,018 Tvoj sin je tvoj. 824 00:54:42,460 --> 00:54:43,920 Svađate se oko ovoga, zar ne? 825 00:54:44,515 --> 00:54:45,515 u redu je 826 00:54:46,773 --> 00:54:48,077 Sve što govorim je, 827 00:54:48,102 --> 00:54:49,061 Od samog početka 828 00:54:49,086 --> 00:54:51,213 trebao bi staviti žene na njihovo mjesto. 829 00:54:51,238 --> 00:54:53,164 Jer ako ne? Jebi ga, čovječe... 830 00:54:53,414 --> 00:54:55,101 Zabrljat će te. 831 00:54:56,064 --> 00:54:57,544 Znate puno o ovome, zar ne? 832 00:54:57,569 --> 00:54:58,778 Naravno. Znam to dobro. 833 00:54:58,803 --> 00:54:59,971 Govorim iz iskustva... 834 00:54:59,996 --> 00:55:02,406 Znam sve jebeno o tome kako funkcioniraju ženski umovi. 835 00:55:05,335 --> 00:55:06,679 Idemo plivati. 836 00:55:08,463 --> 00:55:09,983 Voda izgleda dobro. I prevruće je! 837 00:55:11,562 --> 00:55:13,062 sta to radis 838 00:55:13,350 --> 00:55:15,472 Netko bi mogao pozvati policiju! 839 00:55:15,904 --> 00:55:17,489 požurite! Nema nikoga! 840 00:55:17,514 --> 00:55:18,783 Ovo nije mjesto gdje ljudi idu! 841 00:55:18,808 --> 00:55:19,808 hajde 842 00:56:19,909 --> 00:56:22,230 Kakav je plan večeras? Oko osam sati? 843 00:56:22,537 --> 00:56:23,537 Naravno. 844 00:56:23,580 --> 00:56:25,402 Zašto jednostavno ne jedeš ovdje? 845 00:56:25,874 --> 00:56:26,874 Vidjet ćemo. 846 00:56:27,824 --> 00:56:28,920 Reći ću tvojoj teti 847 00:56:28,945 --> 00:56:30,145 da vam dopustim da ovdje jedete za večeru 848 00:56:30,170 --> 00:56:32,003 tako da odmah nakon toga možemo otići tamo. 849 00:56:32,164 --> 00:56:33,164 u redu 850 00:56:33,236 --> 00:56:34,311 sta ima 851 00:56:34,336 --> 00:56:36,183 Dođi s nama večeras. 852 00:56:37,927 --> 00:56:38,595 Bolje da krenem. 853 00:56:38,620 --> 00:56:39,636 Naravno. 854 00:56:46,144 --> 00:56:47,144 Što je večeras? 855 00:56:47,520 --> 00:56:48,699 Idemo van. 856 00:56:49,856 --> 00:56:50,957 On dolazi? 857 00:56:50,982 --> 00:56:52,308 I njegova djevojka. 858 00:56:53,443 --> 00:56:54,816 Djevojka? 859 00:56:54,944 --> 00:56:55,944 Oh. 860 00:56:56,112 --> 00:56:57,761 Onaj koji je ranije otišao ovamo. 861 00:56:57,900 --> 00:56:59,705 Dakle, već ste upoznali Felinu. 862 00:57:04,746 --> 00:57:05,747 koji je tvoj problem? 863 00:57:09,050 --> 00:57:10,960 Zašto toliko mrziš Lea? 864 00:57:12,462 --> 00:57:14,761 Što ti je ikada učinio? 865 00:57:16,341 --> 00:57:18,677 Postoje neki ljudi koje upoznaš... 866 00:57:19,302 --> 00:57:20,910 i odmah ih prezireš. 867 00:57:22,430 --> 00:57:25,847 Razlozi su opravdani nepotreban za to, Christian. 868 00:57:26,754 --> 00:57:27,838 Tako ti zoveš... 869 00:57:27,863 --> 00:57:28,906 loš stav. 870 00:57:29,346 --> 00:57:30,817 Dakle, tko ima loš stav? 871 00:57:30,842 --> 00:57:31,956 on ili ja? 872 00:57:31,981 --> 00:57:32,981 Vas. 873 00:57:38,571 --> 00:57:40,511 Zašto si me ostavio samog ovdje? 874 00:57:41,950 --> 00:57:43,285 Samo podsjetnik. 875 00:57:43,677 --> 00:57:44,969 pozvao sam te. 876 00:57:45,110 --> 00:57:46,110 Odbio si. 877 00:57:46,847 --> 00:57:48,014 A sad ti mene pitaj 878 00:57:48,039 --> 00:57:49,658 zašto si ostao sam ovdje, 879 00:57:49,683 --> 00:57:51,167 dok smo bili na kupanju? 880 00:57:56,631 --> 00:57:57,631 Pa što sad, 881 00:57:57,774 --> 00:57:59,693 Više uživate u svom vremenu 882 00:57:59,718 --> 00:58:01,444 s tim šupkom umjesto mene? 883 00:58:01,570 --> 00:58:02,570 Točno! 884 00:58:02,703 --> 00:58:04,058 uživam. 885 00:58:04,514 --> 00:58:05,657 jako puno. 886 00:58:05,682 --> 00:58:06,682 Ali za tebe? 887 00:58:06,933 --> 00:58:08,581 Uživanje je ono što želite. 888 00:58:08,727 --> 00:58:09,980 Ne ono što želim. 889 00:58:10,228 --> 00:58:11,454 Uvijek misliš 890 00:58:11,541 --> 00:58:13,191 sve je o tebi. 891 00:58:14,023 --> 00:58:16,000 Ako nam se ne želiš pridružiti večeras. 892 00:58:16,025 --> 00:58:17,025 Fino! 893 00:58:17,444 --> 00:58:18,336 Ostani ovdje. 894 00:58:18,361 --> 00:58:20,058 Idi i razgovaraj s tom nijemom damom. 895 00:58:21,222 --> 00:58:22,983 Ne svi, pa ni svijet 896 00:58:23,008 --> 00:58:25,355 vrtjeti oko tebe. 897 00:58:32,249 --> 00:58:33,560 Christian je zapravo bio iznenađen. 898 00:58:33,585 --> 00:58:36,730 Nije očekivao da ih ima puno skrivenih plaža ovdje u Sta. Marija. 899 00:58:37,263 --> 00:58:39,583 Ima još puno dobrih mjesta ostalo za posjetiti, znaš. 900 00:58:40,614 --> 00:58:42,657 Velika je to sreća za naše goste 901 00:58:42,682 --> 00:58:45,370 da voliš lutati uokolo, Leo. 902 00:58:45,673 --> 00:58:47,591 Leo se doslovno može kandidirati za vijećnika 903 00:58:47,616 --> 00:58:49,284 ovdje u Sta. Marija 904 00:58:49,309 --> 00:58:51,605 jer zna toliko mnogo ljudi ovdje. 905 00:58:54,347 --> 00:58:55,377 Shvatio sam, teta. 906 00:58:55,402 --> 00:58:56,402 Hvala. 907 00:58:56,858 --> 00:58:58,376 Evo, probaj ovo. 908 00:58:58,401 --> 00:58:59,839 To je specijalitet tete Elene. 909 00:59:00,182 --> 00:59:01,191 Pochero. 910 00:59:01,216 --> 00:59:02,370 Zar ne, teta? 911 00:59:03,239 --> 00:59:04,941 Gdje vi uopće idete? 912 00:59:06,075 --> 00:59:07,552 Idemo piti. 913 00:59:07,677 --> 00:59:10,096 - Isuse, Leo. - Ujak Rading... 914 00:59:10,121 --> 00:59:13,683 Samo želim napraviti putovanje mojih novih prijatelja ovdje nezaboravno. 915 00:59:13,832 --> 00:59:16,089 Pa, to ne možete pobijediti. 916 00:59:16,336 --> 00:59:17,670 Samo polako. U redu? 917 00:59:18,254 --> 00:59:20,628 Ne brinite, gospodine. Mogu podnijeti svoj alkohol. 918 00:59:21,424 --> 00:59:22,424 dolaziš li 919 00:59:23,441 --> 00:59:25,151 - Ona ne ide. - Naravno. 920 00:59:25,428 --> 00:59:26,785 Ti si me pozvao. 921 00:59:27,300 --> 00:59:29,001 Naravno. Kako ne bih? 922 00:59:29,265 --> 00:59:31,847 Mogu podnijeti i svoj alkohol. 923 00:59:34,713 --> 00:59:36,370 Ova noć će biti zabavna. 924 00:59:36,564 --> 00:59:37,564 dođi idemo jesti. 925 00:59:42,821 --> 00:59:44,672 Ići ćemo sada, ujače. 926 00:59:44,697 --> 00:59:45,814 Leo. 927 00:59:45,839 --> 00:59:47,091 Samo polako. U redu? 928 00:59:47,116 --> 00:59:48,478 - Shvatio sam, ujače. - Vidimo se. 929 01:00:21,693 --> 01:00:23,754 kasniš! 930 01:00:26,447 --> 01:00:27,447 hej 931 01:00:27,615 --> 01:00:28,903 I ti si ovdje! 932 01:00:29,238 --> 01:00:30,660 Vas dvoje ste se već upoznali? 933 01:00:31,077 --> 01:00:32,077 da 934 01:00:32,257 --> 01:00:34,527 Rekao sam joj da ti da sisig koju si želio. 935 01:00:34,706 --> 01:00:35,934 Što sisig? 936 01:00:36,684 --> 01:00:38,351 Onaj koji sam donio u kuću. 937 01:00:38,376 --> 01:00:40,574 Uopće nisam dobio. 938 01:00:41,379 --> 01:00:42,547 dao sam ti ga. Sjećaš se? 939 01:00:42,572 --> 01:00:44,801 Čak sam ti rekao da mu ga daš kad jednom dođe kući. 940 01:00:45,091 --> 01:00:47,309 Da. Dao sam ga njegovoj teti. 941 01:00:47,635 --> 01:00:49,621 u redu U redu. Sada znam što se dogodilo. 942 01:00:50,388 --> 01:00:51,389 to nije u redu... 943 01:00:51,639 --> 01:00:53,242 Čak sam to i tražio u kuhinji odmarališta. 944 01:00:53,266 --> 01:00:54,910 Što onda? Gdje je nestalo? 945 01:00:54,935 --> 01:00:56,932 Pusti to. 946 01:00:57,353 --> 01:00:59,289 Trebali bismo biti sretni večeras. 947 01:00:59,314 --> 01:01:02,004 To je neugodno za naše nove prijatelje. U redu? 948 01:01:02,442 --> 01:01:03,442 dobro? 949 01:01:04,736 --> 01:01:07,434 Što želiš prvo popiti? 950 01:01:07,906 --> 01:01:09,199 Žestoko ili pivo? 951 01:01:09,318 --> 01:01:11,573 Pokušavate li nas potratiti? 952 01:01:12,472 --> 01:01:14,625 Na odmoru smo, zar ne? 953 01:01:14,787 --> 01:01:17,184 Trebali bismo se gubiti. 954 01:01:22,045 --> 01:01:24,410 Jedan, dva, tri! 955 01:01:34,599 --> 01:01:36,479 Christian, mislim Janine pokušava nas prevariti. 956 01:01:36,504 --> 01:01:38,006 Još nije pogodila. 957 01:01:56,805 --> 01:01:58,098 Vaša čaša je prazna. 958 01:01:59,082 --> 01:02:00,082 Kasnije. 959 01:02:00,833 --> 01:02:01,833 hajde 960 01:02:02,710 --> 01:02:03,710 ja ću. Kasnije. 961 01:02:04,087 --> 01:02:05,647 Ne forsiraj je ako ne želi. 962 01:02:06,005 --> 01:02:07,005 jesi dobro 963 01:02:08,841 --> 01:02:10,921 Mislim da bih ja trebao biti taj postavljajući ti to pitanje. 964 01:02:11,886 --> 01:02:13,114 Jesi li još dobro? 965 01:02:13,629 --> 01:02:15,204 Još nisi u braku, zar ne? 966 01:02:20,520 --> 01:02:21,520 Zašto ne? 967 01:02:21,562 --> 01:02:24,348 Čuvaj se, idiote. Opet se previše petljaš. 968 01:02:24,373 --> 01:02:25,848 Samo pitam. 969 01:02:25,984 --> 01:02:27,614 Još nemamo nikakvih planova. 970 01:02:28,300 --> 01:02:30,845 Ali vi živite zajedno, zar ne? 971 01:02:32,596 --> 01:02:33,596 Da. 972 01:02:34,200 --> 01:02:36,577 Ali živjeti u ne znači 973 01:02:36,992 --> 01:02:38,824 da će završiti brakom. 974 01:02:39,590 --> 01:02:42,083 - Shvaćam... Ne želiš. - Ne. 975 01:02:42,250 --> 01:02:43,489 Ne želimo. 976 01:02:44,877 --> 01:02:45,877 ali... 977 01:02:45,920 --> 01:02:47,647 planirate li imati djecu? 978 01:02:47,672 --> 01:02:49,020 Ti to možeš, zar ne? 979 01:02:49,048 --> 01:02:50,356 Zar ne, dušo? 980 01:02:50,717 --> 01:02:53,177 Brak nema nikakve veze s rađanjem djece. 981 01:02:53,845 --> 01:02:55,207 Da, ima! 982 01:02:55,388 --> 01:02:57,176 Christian već ima dijete. 983 01:02:58,614 --> 01:03:00,158 Stvarno? Već imaš dijete? 984 01:03:00,893 --> 01:03:02,840 Zatrudnjela si u takvoj situaciji? 985 01:03:03,015 --> 01:03:04,825 Ona nije majka mog djeteta. 986 01:03:04,956 --> 01:03:06,666 Ti jebeni idiote. 987 01:03:06,691 --> 01:03:08,840 Izgleda li Janine je vec ostala trudna? 988 01:03:09,152 --> 01:03:10,598 Samo pitam. 989 01:03:11,612 --> 01:03:13,129 To je zapravo tako zabavno. 990 01:03:13,483 --> 01:03:15,360 Kakva sretna obitelj. 991 01:03:45,184 --> 01:03:46,598 kršćanski. 992 01:03:52,695 --> 01:03:54,496 Zar još ne idemo kući? 993 01:03:54,530 --> 01:03:55,590 Zašto? 994 01:03:55,615 --> 01:03:57,965 Kako to misliš "zašto"? Skoro je ponoć. 995 01:03:57,990 --> 01:04:01,317 To je ono što govorim. Još je rano. 996 01:04:02,270 --> 01:04:04,724 Iznervirana sam. 997 01:04:04,749 --> 01:04:06,317 pospan sam. 998 01:04:06,342 --> 01:04:08,352 Idemo kući. 999 01:04:08,377 --> 01:04:11,564 Isti si kao moja teta koja je izrasla u staru djevu. 1000 01:04:11,589 --> 01:04:14,067 Postaješ mrzovoljan uz glasnu glazbu. 1001 01:04:14,092 --> 01:04:15,651 Zašto se ne opustiš? 1002 01:04:15,676 --> 01:04:17,317 Ovo je odmor. 1003 01:04:18,679 --> 01:04:20,723 Jer da ste samo išli ponašati se tako... 1004 01:04:20,765 --> 01:04:22,371 onda nisi trebao dolaziti. 1005 01:04:23,059 --> 01:04:24,059 ja odlazim 1006 01:04:27,242 --> 01:04:28,769 Već ideš? 1007 01:04:29,980 --> 01:04:31,415 Da. Ja ću ići naprijed. 1008 01:04:31,526 --> 01:04:32,877 idem natrag. 1009 01:04:32,902 --> 01:04:34,004 Ali još nisi pijan. Pravo? 1010 01:04:34,028 --> 01:04:35,548 Tako si malo popio, znaš. 1011 01:04:36,823 --> 01:04:38,216 ja odlazim 1012 01:04:38,241 --> 01:04:41,260 Mrak je, znaš. Možda se spotaknete o nešto. 1013 01:04:41,285 --> 01:04:43,082 Mogu se sama snaći. 1014 01:04:43,788 --> 01:04:45,640 Samo je ostavi na miru. 1015 01:04:45,665 --> 01:04:47,895 Neka radi što hoće. 1016 01:04:49,961 --> 01:04:51,379 Čuvaj se, sestro! 1017 01:05:47,695 --> 01:05:48,695 Jesi li dobro, čovječe? 1018 01:05:49,542 --> 01:05:51,340 Ja sam dobro. Vas? 1019 01:05:51,647 --> 01:05:53,887 Dođi kod mene ako još niste pospani. 1020 01:05:55,151 --> 01:05:56,151 Još pijemo? 1021 01:05:56,235 --> 01:05:57,235 Zabavljamo se. 1022 01:06:33,189 --> 01:06:34,918 Jesi li siguran da si još dobro? 1023 01:06:36,817 --> 01:06:38,246 Izgledam li ti potrošeno? 1024 01:06:39,809 --> 01:06:43,887 Samo sam zabrinuta možda ćeš doći kući puzeći, 1025 01:06:43,912 --> 01:06:46,039 a ja ću dobiti još jednu grdnju od tvoje žene. 1026 01:06:59,864 --> 01:07:01,715 Stvarno me pokušavaš izluditi? 1027 01:07:01,740 --> 01:07:03,450 Nisi li rekao da si loš? 1028 01:07:33,374 --> 01:07:35,374 Što zapravo planiraš učiniti sa svojom ženom? 1029 01:07:36,335 --> 01:07:37,335 Još ništa. 1030 01:07:37,628 --> 01:07:38,628 ne znam 1031 01:07:39,422 --> 01:07:41,090 ni sam ne znam što planira učiniti. 1032 01:07:41,757 --> 01:07:43,184 što hoćeš 1033 01:07:43,718 --> 01:07:46,176 Zašto uopće govorimo o ovome? 1034 01:07:47,405 --> 01:07:50,616 Ništa. Vaši mišići su također... 1035 01:07:50,641 --> 01:07:51,833 Opusti se. 1036 01:07:51,858 --> 01:07:52,859 previše što? 1037 01:07:55,730 --> 01:07:57,934 Vaši mišići su previše napeti. 1038 01:07:58,838 --> 01:08:00,269 Samo umoran, možda. 1039 01:08:03,821 --> 01:08:04,821 što, 1040 01:08:05,131 --> 01:08:05,715 Leo?! 1041 01:08:05,756 --> 01:08:07,341 - Opusti se. Opustiti. - Skini se s mog... 1042 01:08:07,366 --> 01:08:08,284 Pogledaj svoje mišiće. 1043 01:08:08,326 --> 01:08:09,410 Previše su napeti. 1044 01:08:09,435 --> 01:08:10,803 Samo se opusti. 1045 01:08:10,828 --> 01:08:11,828 sta to radis 1046 01:08:12,455 --> 01:08:14,494 Masiram te. Nije li očito? 1047 01:08:14,749 --> 01:08:15,749 kako je 1048 01:08:33,392 --> 01:08:34,392 hej... 1049 01:08:35,210 --> 01:08:36,211 To bi moglo biti... 1050 01:08:38,193 --> 01:08:40,237 - Neka bude. - Ti si idiot. 1051 01:12:16,882 --> 01:12:17,841 Tako? 1052 01:12:17,866 --> 01:12:18,985 Želiš li to učiniti? 1053 01:12:19,201 --> 01:12:21,235 Reci mi i prestat ću. 1054 01:14:42,428 --> 01:14:45,431 Kako je bilo na zabavi? sinoć? Je li bilo zabavno? 1055 01:14:45,873 --> 01:14:46,916 Bilo je u redu. 1056 01:14:48,517 --> 01:14:51,120 Nadam se da Leo nije previše te napiti. 1057 01:14:51,145 --> 01:14:54,130 Ti ga poznaješ. Ponekad je previše tvrdoglav. 1058 01:14:55,707 --> 01:14:59,753 Gospodine Rading, znate li za ima li mehaničara u blizini? 1059 01:14:59,778 --> 01:15:01,209 Naravno. Zove se Kalo. 1060 01:15:01,996 --> 01:15:03,216 Gdje mu je dućan? 1061 01:15:03,799 --> 01:15:04,883 On nema dućan. 1062 01:15:04,908 --> 01:15:07,548 On samo radi u svojoj kući ako ima auta koje treba popraviti. 1063 01:15:09,288 --> 01:15:10,826 Zašto? Što nije u redu? 1064 01:15:12,669 --> 01:15:14,101 Jučer, na putu kući, 1065 01:15:14,141 --> 01:15:16,872 Primijetio sam da kočnice nisu toliko grizli. 1066 01:15:17,212 --> 01:15:18,292 Samo sam htio biti siguran. 1067 01:15:21,274 --> 01:15:24,903 Mislio sam da si to sredio prije nego što smo došli ovamo? 1068 01:15:24,928 --> 01:15:26,238 Da, jesam. 1069 01:15:26,341 --> 01:15:28,792 Zato sam se pitao zašto se ponašao. 1070 01:15:28,974 --> 01:15:31,576 Čak sam pitao i Lea ako zna išta o autima... 1071 01:15:31,709 --> 01:15:33,077 Nije se htio miješati, 1072 01:15:33,102 --> 01:15:35,262 i rekao mi da je opasno jer su to bile kočnice. 1073 01:15:35,898 --> 01:15:39,216 Trebali biste pustiti samo mehaničara pogledajte ga. 1074 01:15:40,028 --> 01:15:42,114 Samo možeš biti tako siguran. 1075 01:15:42,446 --> 01:15:44,246 Pogotovo kad tvoj putovanje natrag je dugo. 1076 01:15:47,080 --> 01:15:50,083 Ali još uvijek možemo koristiti auto za put kući, zar ne? 1077 01:15:51,246 --> 01:15:52,658 ako želiš, 1078 01:15:52,729 --> 01:15:54,317 Mogu te otpratiti do Kalovog mjesta. 1079 01:15:54,708 --> 01:15:58,068 Reći ću mu da ti prvo popravi auto... 1080 01:15:58,212 --> 01:16:00,506 ako se ikad nađe nešto u redu za njega. 1081 01:17:33,056 --> 01:17:34,056 hej 1082 01:17:34,253 --> 01:17:35,646 Zašto si sama? 1083 01:17:35,851 --> 01:17:36,785 Gdje je Chris? 1084 01:17:36,810 --> 01:17:39,788 Van. Dovezao je auto mehaničaru s gospodinom Radingom. 1085 01:17:39,813 --> 01:17:43,052 Vidim. Rekao mi je nešto o sinoćnjim kočnicama. 1086 01:17:44,672 --> 01:17:45,672 Jesi li dobro ovdje? 1087 01:17:46,612 --> 01:17:47,972 Želiš li da praviti ti društvo? 1088 01:17:48,697 --> 01:17:50,107 Ne, dobro sam. 1089 01:17:50,824 --> 01:17:52,718 Bit će vam teško. 1090 01:17:52,821 --> 01:17:54,941 Teta Elena baš i nije lako je razgovarati, znaš. 1091 01:17:55,621 --> 01:17:56,841 To je problem. 1092 01:17:58,040 --> 01:18:00,537 Ne, hvala. Tvoja djevojka možda te potražiti. 1093 01:18:01,594 --> 01:18:02,895 To je problem? 1094 01:18:02,970 --> 01:18:05,200 Još uvijek je u odmaralištu. Biti rob. 1095 01:18:05,959 --> 01:18:07,001 Ah, znam. 1096 01:18:07,026 --> 01:18:08,026 ja znam Dođi sa mnom. 1097 01:18:08,800 --> 01:18:09,800 Gdje? 1098 01:18:10,218 --> 01:18:13,013 Odvest ću te tamo gdje sam ja uzeo tvoj dečko neki dan. 1099 01:18:13,180 --> 01:18:14,966 I što bismo mi tamo trebali? 1100 01:18:15,307 --> 01:18:17,818 Čak i bolje od buljenja za svojim laptopom cijeli dan. 1101 01:18:19,261 --> 01:18:20,621 Samo ću se presvući. čekaj me. 1102 01:18:20,646 --> 01:18:22,162 ovdje mi je dobro. 1103 01:18:24,634 --> 01:18:26,833 Potrat ćeš još jedan dan o tome? 1104 01:18:27,884 --> 01:18:29,583 Samo dođi sa mnom. 1105 01:19:09,115 --> 01:19:11,417 Vjeruješ li mi sada? 1106 01:19:11,442 --> 01:19:12,442 prelijepo je Pravo? 1107 01:19:13,374 --> 01:19:15,797 Ima još puno toga dobrog mjesta na koja bismo mogli otići. 1108 01:19:15,822 --> 01:19:17,949 Ali problem je s tobom je da mi ne vjeruješ. 1109 01:19:20,493 --> 01:19:21,493 dođi 1110 01:19:22,328 --> 01:19:23,412 Idemo plivati. 1111 01:20:05,371 --> 01:20:07,701 Žališ li što si došao sa mnom? 1112 01:20:07,726 --> 01:20:09,412 Ovo mjesto je lijepo. Pravo? 1113 01:20:09,538 --> 01:20:10,894 Postoji privatnost. 1114 01:20:11,878 --> 01:20:13,982 Jesi li ovdje doveo Christiana? 1115 01:20:14,194 --> 01:20:15,235 Da. 1116 01:20:15,298 --> 01:20:16,980 I uživao je ovdje, znaš. 1117 01:20:18,145 --> 01:20:19,479 Valjda je tako. 1118 01:20:34,942 --> 01:20:36,263 Jeste li završili s plivanjem? 1119 01:20:36,685 --> 01:20:38,028 Prevruće je. 1120 01:20:38,053 --> 01:20:40,599 Zato bismo trebali ići na kupanje. Jer je vruće. 1121 01:20:41,621 --> 01:20:43,414 Znaš... primijetio sam nešto na tebi. 1122 01:20:44,835 --> 01:20:46,295 Niste baš fleksibilni, zar ne? 1123 01:20:48,039 --> 01:20:49,332 kako to misliš 1124 01:20:49,782 --> 01:20:52,226 Radiš što želiš. I samo ono što želite. 1125 01:20:52,251 --> 01:20:55,029 Ne znaš se prilagoditi ili ići zajedno s ljudima. 1126 01:20:55,054 --> 01:20:56,296 To nije istina. 1127 01:20:56,438 --> 01:20:57,438 Stvarno? 1128 01:20:59,638 --> 01:21:00,934 Kako možeš to reći 1129 01:21:00,959 --> 01:21:03,002 kad me ni ne poznaješ? 1130 01:21:03,262 --> 01:21:04,764 Ti to ne znaš. 1131 01:21:05,021 --> 01:21:07,021 Znam čitati ljude. 1132 01:21:07,921 --> 01:21:10,465 Onda dobro za tebe! 1133 01:21:10,496 --> 01:21:12,890 Znam što im se mota po glavi. 1134 01:21:12,915 --> 01:21:14,941 Znam što žele, i što im treba. 1135 01:21:15,483 --> 01:21:16,483 Vau. 1136 01:21:16,508 --> 01:21:17,508 Jesi li me čuo? 1137 01:21:17,860 --> 01:21:20,279 Što žele. I što im treba. 1138 01:21:20,999 --> 01:21:22,631 Želiš puno toga. 1139 01:21:23,084 --> 01:21:25,284 Ali znam da ih ima daleko više stvari koje trebate. 1140 01:21:26,202 --> 01:21:27,202 Naravno. 1141 01:21:28,321 --> 01:21:29,716 Naravno. Istina je. 1142 01:21:29,787 --> 01:21:32,099 Previše si oprezan. 1143 01:21:32,124 --> 01:21:33,591 Previše si uplašen. 1144 01:21:34,335 --> 01:21:37,546 Mi? Previše oprezni i previše uplašeni? 1145 01:21:37,571 --> 01:21:38,571 Očito. 1146 01:21:39,740 --> 01:21:40,942 Znaš, Leo... 1147 01:21:40,967 --> 01:21:43,903 Ne bih dobio ovu poziciju u osiguravajućem društvu 1148 01:21:43,928 --> 01:21:46,904 ako sam bio previše oprezan i uplašen. 1149 01:21:47,575 --> 01:21:50,056 Život se razlikuje od posla, znate. 1150 01:21:52,478 --> 01:21:55,466 Ima samo nekoliko ljudi u ovom svijetu kojeg se bojim. 1151 01:21:56,415 --> 01:21:57,683 I vjeruj mi... 1152 01:21:57,770 --> 01:21:59,521 Ti nisi jedan od njih. 1153 01:22:02,478 --> 01:22:03,478 Vraćamo se nazad. 1154 01:22:03,503 --> 01:22:04,713 Želiš li već ići kući? 1155 01:22:05,556 --> 01:22:06,556 Ovisi... 1156 01:22:06,979 --> 01:22:08,490 kamo me vodiš. 1157 01:22:36,355 --> 01:22:37,755 Želite li prvo grickati? 1158 01:22:37,780 --> 01:22:38,823 hajde Jedi sa mnom. 1159 01:22:39,775 --> 01:22:40,775 Ne, hvala. 1160 01:22:40,818 --> 01:22:42,194 Samo ću se okupati. 1161 01:22:42,341 --> 01:22:44,815 Osjećam da se moram isprati nakon kupanja u moru. 1162 01:22:46,490 --> 01:22:47,490 Sjednite. 1163 01:22:47,515 --> 01:22:48,955 Zašto tu stojiš? 1164 01:22:51,120 --> 01:22:52,204 Bit ću brz. 1165 01:23:08,763 --> 01:23:09,763 Jesi li još dobro? 1166 01:23:16,896 --> 01:23:18,416 Što god da mislite... 1167 01:23:19,357 --> 01:23:20,357 nisi u pravu 1168 01:23:21,538 --> 01:23:23,309 Zašto? Što ja mislim? 1169 01:23:24,044 --> 01:23:26,373 Mislio sam da si dobar u čitanju ljudi? 1170 01:23:27,365 --> 01:23:28,365 Naravno. 1171 01:23:28,692 --> 01:23:31,451 Znao sam od samog početka da mi se gadiš. 1172 01:23:31,491 --> 01:23:32,491 To je istina. 1173 01:23:32,828 --> 01:23:34,240 ne sviđaš mi se. 1174 01:23:34,739 --> 01:23:35,739 Zašto? 1175 01:23:36,864 --> 01:23:38,514 Jer ti ne vjerujem. 1176 01:23:40,252 --> 01:23:41,587 Ne zato što te se bojim. 1177 01:23:43,508 --> 01:23:44,960 Ali zato što prezirem 1178 01:23:45,024 --> 01:23:48,252 kako se provodiš u životu dok manipulirate ljudima. 1179 01:23:49,095 --> 01:23:50,095 Vau. 1180 01:23:50,638 --> 01:23:52,138 Kao da sam zla. 1181 01:23:53,794 --> 01:23:56,021 Što pokušavaš učiniti? sa mnom i Christianom? 1182 01:23:57,686 --> 01:24:00,439 Što pokušavaš dokazati? 1183 01:24:01,232 --> 01:24:02,232 Ništa. 1184 01:24:02,316 --> 01:24:04,318 Čak i ne radim ništa. 1185 01:24:04,904 --> 01:24:05,951 Zašto? 1186 01:24:05,976 --> 01:24:07,771 Što misliš da radim? 1187 01:24:10,950 --> 01:24:12,190 Što je to što uistinu želite? 1188 01:24:13,526 --> 01:24:15,013 Što mislite o sebi? 1189 01:24:15,474 --> 01:24:17,816 Mislite li da možete samo uzeti sve što želiš? 1190 01:24:18,874 --> 01:24:20,376 nisi u pravu 1191 01:24:20,835 --> 01:24:23,587 Ne uzimam ništa to se ne daje dragovoljno. 1192 01:24:24,588 --> 01:24:25,631 Ako ne želiš... 1193 01:24:26,048 --> 01:24:27,048 sigurno. 1194 01:24:27,633 --> 01:24:29,393 Ako ti se ne sviđa... i to je u redu. 1195 01:24:29,885 --> 01:24:32,138 Samo mi reci. Takva sam ja. 1196 01:24:36,583 --> 01:24:38,159 Već imam partnera. 1197 01:24:38,936 --> 01:24:39,936 ja znam 1198 01:24:40,651 --> 01:24:41,819 Ali je li to uopće razlog? 1199 01:24:43,190 --> 01:24:44,552 Razlog za što? 1200 01:24:45,078 --> 01:24:46,538 Da to ne želiš. 1201 01:24:47,801 --> 01:24:50,221 Znaš li uopće što ti želim učiniti? 1202 01:24:56,154 --> 01:24:57,955 Je li ti to ikada učinio? 1203 01:27:00,286 --> 01:27:01,845 znala sam. 1204 01:27:01,870 --> 01:27:03,070 Poznajem te od početka. 1205 01:27:03,716 --> 01:27:05,831 Radiš li to svom dečku? 1206 01:27:06,876 --> 01:27:08,036 To te se ne tiče. 1207 01:27:08,447 --> 01:27:09,972 Previše si osjetljiv. 1208 01:27:10,885 --> 01:27:12,300 Je li bilo dobro, gospođice? 1209 01:27:14,883 --> 01:27:18,012 Ima još puno ljudi daleko bolji od tebe. 1210 01:27:19,221 --> 01:27:20,221 Šupak. 1211 01:27:21,690 --> 01:27:22,690 U redu. 1212 01:29:48,704 --> 01:29:50,013 Toliko je dugo trajalo. 1213 01:29:50,038 --> 01:29:53,834 Čekali smo jer Kalo imao posla za danas. 1214 01:29:56,420 --> 01:29:58,047 Mislili smo da će trajati samo minutu. 1215 01:29:58,072 --> 01:30:01,526 Malo smo znali da jesmo čekat ću do popodneva. 1216 01:30:02,634 --> 01:30:04,887 Ne brini za to. Kočnice su popravljene. 1217 01:30:06,638 --> 01:30:08,015 Da. Već smo jeli. 1218 01:30:08,182 --> 01:30:12,416 Ali bilo bi lijepo kad bi mogli biste pripremiti neke zalogaje. 1219 01:30:13,937 --> 01:30:15,105 Gdje je Janine? 1220 01:30:29,161 --> 01:30:30,161 Jan? 1221 01:30:38,587 --> 01:30:40,255 Moram ti nešto reći. 1222 01:30:45,093 --> 01:30:48,534 Ne znam kako ćeš reagirati, ali... 1223 01:30:50,099 --> 01:30:51,767 Samo želim biti iskren. 1224 01:30:52,267 --> 01:30:53,268 I? 1225 01:31:03,320 --> 01:31:04,320 kršćanski... 1226 01:31:07,616 --> 01:31:08,867 ne znam da li... 1227 01:31:12,106 --> 01:31:13,106 ako... 1228 01:31:13,474 --> 01:31:14,955 Ako te još volim. 1229 01:31:16,356 --> 01:31:17,356 I? 1230 01:31:21,213 --> 01:31:24,885 Umorna sam od prisiljavanja između Marle i tvog sina. 1231 01:31:27,845 --> 01:31:29,002 Ne mogu više. 1232 01:31:30,639 --> 01:31:32,291 To sam već znao. 1233 01:31:33,100 --> 01:31:35,362 Ne mogu više ništa učiniti u vezi toga. 1234 01:31:43,110 --> 01:31:44,541 Voliš li je još uvijek? 1235 01:31:46,113 --> 01:31:47,698 Ona je majka mog djeteta. 1236 01:31:56,123 --> 01:31:57,123 A ja? 1237 01:31:59,084 --> 01:32:00,682 voliš li me još uvijek 1238 01:32:02,462 --> 01:32:04,339 Zato smo ovdje. zar ne? 1239 01:32:06,008 --> 01:32:07,384 Da popravim stvari. 1240 01:32:16,268 --> 01:32:17,870 Christian, ja... 1241 01:32:19,646 --> 01:32:21,273 Danas sam to napravio s njim. 1242 01:32:28,572 --> 01:32:32,367 Znao sam što želi da se dogodi, ali... 1243 01:32:35,662 --> 01:32:37,122 Ja sam mu to dopustio. 1244 01:32:42,023 --> 01:32:43,389 Gdje su otišli? 1245 01:32:46,048 --> 01:32:47,424 Jesu li dugo otišli? 1246 01:32:50,765 --> 01:32:52,864 Je li ju doveo u gostinjsku kuću? 1247 01:32:54,364 --> 01:32:57,367 Razlog je taj što vaš nećak je kao kuja u tjeranju. 1248 01:32:57,392 --> 01:33:02,600 Čak i hladan jebeni leš ne bi imao šanse! 1249 01:33:06,610 --> 01:33:07,611 Je li te prisilio? 1250 01:33:09,529 --> 01:33:10,529 br. 1251 01:33:16,620 --> 01:33:19,790 Žao mi je, Christiane. Kad bih ti ovo morao reći. 1252 01:33:22,542 --> 01:33:24,920 Ali samo sam stvarno želio da budem iskren s tobom. 1253 01:33:26,380 --> 01:33:27,923 Nije me tjerao. 1254 01:33:29,800 --> 01:33:31,717 Svidjelo mi se što se dogodilo među nama. 1255 01:33:35,305 --> 01:33:37,224 On je vrlo stimulativan čovjek. 1256 01:33:44,064 --> 01:33:45,440 Sutra idemo kući. 1257 01:33:48,190 --> 01:33:49,190 u redu 1258 01:33:50,070 --> 01:33:51,279 Rano odlazimo. 1259 01:33:52,614 --> 01:33:54,366 Hajdemo samo doručkovati na putu kući. 1260 01:33:59,921 --> 01:34:03,560 Smijem li pitati zašto si prerezao Vaš odmor je kratak? 1261 01:34:04,751 --> 01:34:07,671 Samo se stvarno moramo vratiti u Manilu. 1262 01:34:08,380 --> 01:34:10,048 Na poslu je hitan slučaj, 1263 01:34:10,277 --> 01:34:12,446 a Janine još ima puno stvari koje mora učiniti. 1264 01:34:13,701 --> 01:34:15,870 Zna li Sir Ronnie već za ovo? 1265 01:34:16,571 --> 01:34:18,146 Ne brini. 1266 01:34:18,566 --> 01:34:21,695 Nazvat ću ga kasnije i objasniti. 1267 01:34:22,360 --> 01:34:23,360 U redu, onda. 1268 01:34:23,570 --> 01:34:24,570 Hvala. 1269 01:34:24,809 --> 01:34:25,977 Moram ti poželjeti laku noć. 1270 01:34:26,273 --> 01:34:27,593 Moramo još spakirati stvari. 1271 01:35:44,851 --> 01:35:45,851 sta ima 1272 01:35:46,279 --> 01:35:47,591 Što se dogodilo? 1273 01:35:47,889 --> 01:35:49,498 Sutra odlazimo. 1274 01:35:49,523 --> 01:35:51,643 Mislio sam da idete ostati ovdje tjedan dana? 1275 01:35:52,025 --> 01:35:53,902 Bio si ovdje samo četiri dana. 1276 01:35:53,927 --> 01:35:55,167 Je li se nešto dogodilo u Manili? 1277 01:35:56,488 --> 01:35:58,715 Jebi ga, nemoj mi reći da se opet svađaš. 1278 01:35:58,740 --> 01:36:00,384 Vi niste zajedno cijeli dan. 1279 01:36:00,409 --> 01:36:01,449 I još uvijek se svađaš? 1280 01:36:02,238 --> 01:36:03,632 Zašto ste to učinili? 1281 01:36:03,829 --> 01:36:04,829 učiniti što? 1282 01:36:05,314 --> 01:36:07,140 Priznala je da ste zajedno. 1283 01:36:07,165 --> 01:36:08,583 Rekla mi je što si joj učinio. 1284 01:36:09,647 --> 01:36:10,647 Priznao? 1285 01:36:10,672 --> 01:36:13,810 Zar reći "priznao" ne znači da je netko napravio nešto krivo? 1286 01:36:14,381 --> 01:36:15,833 I ona je to željela. 1287 01:36:15,995 --> 01:36:17,513 Chris, znaš me. 1288 01:36:17,592 --> 01:36:20,435 Ako ne žele, dobro. Ako je u redu, onda je u redu! 1289 01:36:21,680 --> 01:36:23,560 Što je bilo? Je li ti rekla da sam je prisilio? 1290 01:36:24,057 --> 01:36:25,057 br. 1291 01:36:25,142 --> 01:36:26,873 Onda eto ti. 1292 01:36:26,984 --> 01:36:28,419 U čemu je problem s tim? 1293 01:36:28,562 --> 01:36:29,938 Željela je to. Trebala joj je. 1294 01:36:29,963 --> 01:36:31,702 Pa sam joj ga dao. Jer sam i ja to htjela. 1295 01:36:31,727 --> 01:36:32,536 Jasan? 1296 01:36:32,561 --> 01:36:33,921 Znaš da je ona moja djevojka. 1297 01:36:33,946 --> 01:36:34,803 ja znam! 1298 01:36:34,887 --> 01:36:36,503 To je jebeno ništa! 1299 01:36:36,528 --> 01:36:38,713 Dogodilo se jer se dogodilo, Chris. 1300 01:36:38,738 --> 01:36:41,303 Bilo je pravo vrijeme i pravo mjesto. 1301 01:36:41,695 --> 01:36:43,135 Ne shvaćaj to jebeno previše ozbiljno. 1302 01:36:43,160 --> 01:36:44,319 To je bila samo požuda! 1303 01:36:46,288 --> 01:36:47,414 Nisi ni poštovao... 1304 01:36:47,439 --> 01:36:48,439 Poštovanje? 1305 01:36:48,682 --> 01:36:49,641 Zaboga, Chris. 1306 01:36:49,666 --> 01:36:50,876 Što sam ti rekao? 1307 01:36:51,001 --> 01:36:52,436 To je bila samo požuda! 1308 01:36:52,461 --> 01:36:53,895 Što je s tobom onda? 1309 01:36:53,920 --> 01:36:56,225 Jesi li priznao što smo joj učinili? 1310 01:36:57,398 --> 01:36:58,900 Mislite li da to nešto znači? 1311 01:36:58,925 --> 01:37:00,444 Misliš li da će Janine biti sretna 1312 01:37:00,468 --> 01:37:02,554 jednom kad sazna što smo učinili 1313 01:37:02,579 --> 01:37:03,779 i što sam ti učinio? 1314 01:37:05,724 --> 01:37:06,724 Jebati! 1315 01:37:06,855 --> 01:37:08,366 To je tvoj problem. 1316 01:37:08,740 --> 01:37:10,584 Vi jebena bogata derišta. 1317 01:37:10,609 --> 01:37:12,236 Svi smo mi isti. 1318 01:37:12,350 --> 01:37:14,499 Vi ste razmaženi kreteni samo nekoliko kupanja naprijed, 1319 01:37:14,524 --> 01:37:16,526 ali svi smo jebeno isti. 1320 01:37:17,001 --> 01:37:18,920 Zašto jednostavno ne vrati se svojoj ženi, 1321 01:37:18,945 --> 01:37:20,405 i dobro je poševiti? 1322 01:37:20,697 --> 01:37:23,701 Ali mislim da ti je bolje s muškarcima nego sa ženama. 1323 01:37:33,482 --> 01:37:35,415 Koji kurac još uvijek radiš ovdje? 1324 01:37:40,538 --> 01:37:42,428 Jebi se. 1325 01:37:43,261 --> 01:37:44,261 Kučkin sin. 1326 01:37:45,513 --> 01:37:46,513 Kučkin sin. 1327 01:37:50,852 --> 01:37:51,852 Kučkin sin! 1328 01:38:18,943 --> 01:38:23,902 Hvala vam puno što brinete o nama. 1329 01:38:33,431 --> 01:38:35,183 Ići ćemo, gospodine Rading. 1330 01:38:37,021 --> 01:38:38,717 Čuvajte se, u redu? 1331 01:39:08,995 --> 01:39:10,397 Gdje on može biti? 1332 01:39:12,183 --> 01:39:13,503 Još nije doručkovao? 1333 01:39:14,060 --> 01:39:15,060 Kakvo čudo. 1334 01:39:15,849 --> 01:39:17,794 Već je skoro podne 1335 01:39:18,367 --> 01:39:22,857 a tvoje kopile od nećaka još nije tražio hranu. 1336 01:39:25,071 --> 01:39:26,114 Leo? 1337 01:39:28,325 --> 01:39:29,325 Leo. 1338 01:39:33,121 --> 01:39:34,121 Leo...