1
00:00:16,800 --> 00:00:20,400
يتناول هذا الفيلم قضايا حساسة،
بما في ذلك العنف المنزلي والانتحار.

2
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
ينصح بتقدير المشاهد.

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,880
12-06
هو أو أنت - سوف يموت أحدكم

4
00:01:03,680 --> 00:01:07,400
معرفة تاريخ وفاتك

5
00:01:07,480 --> 00:01:10,880
يعني أنك قد بدأت بالفعل في الموت.

6
00:01:10,960 --> 00:01:13,040
خدمة الطوارئ، كيف يمكنني مساعدتك؟

7
00:01:13,120 --> 00:01:17,200
مرحبًا، هذه آنا في برينزلوير آلي،
وكانت هناك حالة طارئة.

8
00:01:17,280 --> 00:01:19,040
وأعتقد أن شخصا ما مات.

9
00:01:20,120 --> 00:01:22,440
انها مظلمة. لا أشعر بالأمان.

10
00:01:22,520 --> 00:01:26,000
- تعال بسرعة. هناك أشخاص مصابون.
- المساعدة في الطريق. يرجى البقاء هادئا.

11
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
ووفقا للشرطة،
"يكتب قاتل التقويم

12
00:01:29,080 --> 00:01:31,200
تاريخ وفاة ضحيته
في الدم على الحائط.

13
00:01:31,280 --> 00:01:34,560
- مكان الحادث؟
- الإنسان فاقد للوعي.

14
00:01:34,640 --> 00:01:37,160
- الدم في كل مكان!
- انا بحاجة الى مساعدة!

15
00:01:37,240 --> 00:01:38,080
تعال بسرعة!

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,160
أعتقد أنه يتم متابعتي.

17
00:01:42,560 --> 00:01:48,080
قاتل التقويم

18
00:01:48,160 --> 00:01:51,600
خط مساعدة Walk Me Home، مساء الخير.
كيف يمكنني مساعدتك؟

19
00:01:52,840 --> 00:01:53,720
نعم.

20
00:01:54,120 --> 00:01:56,400
ولكن هذا هو خط المساعدة Walk Me Home.

21
00:01:56,480 --> 00:01:59,320
نبقى على الهاتف مع الناس
وهم يسيرون إلى المنزل.

22
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
بين الساعة 8:00 مساءً. والساعة 2:00 صباحًا

23
00:02:01,640 --> 00:02:05,200
بالنسبة لمشكلتك، عليك الاتصال بالرقم 115،
خط مساعدة خدمات المواطنين.

24
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
لكن لن يكون هناك أحد الآن.

25
00:02:11,240 --> 00:02:12,160
يمين.

26
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
اتصل بهم صباح الغد.

27
00:02:16,800 --> 00:02:19,680
سيكونون قادرين على إخبارك
كيفية المضي قدمًا في شكواك.

28
00:02:22,280 --> 00:02:24,160
شكرا لك على الدردشة اللطيفة أيضا.

29
00:02:51,800 --> 00:02:55,640
خط مساعدة Walk Me Home، مساء الخير.
كيف يمكنني مساعدتك؟

30
00:02:55,720 --> 00:02:57,480
مرحبًا، هذا كارو.

31
00:02:57,560 --> 00:02:58,520
مرحبا كارو.

32
00:02:59,080 --> 00:03:02,440
أنا في محطة الحافلات في "مكسيكوبلاتز" و...

33
00:03:02,520 --> 00:03:04,960
هناك بعض الرجال عبر الشارع.

34
00:03:05,040 --> 00:03:07,720
استمروا في التحديق.
أنا خائف من أنهم سوف يأتون.

35
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
هل تنتظر الحافلة؟

36
00:03:09,080 --> 00:03:12,320
نعم من أجل 109
ينبغي أن يكون هنا الآن.

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,120
حسنًا يا كارو.

38
00:03:14,200 --> 00:03:16,120
كم عدد الرجال هناك؟ كم عمر؟

39
00:03:17,920 --> 00:03:18,840
خمسة.

40
00:03:19,920 --> 00:03:22,080
ليس لدي أي فكرة عن عمرهم.

41
00:03:22,160 --> 00:03:23,680
شاب. كلهم يرتدون هوديس.

42
00:03:23,760 --> 00:03:25,240
تمام. لا تظهر لهم خوفك.

43
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
الوقوف تحت ضوء الشارع،
لذلك أنت مضاء جيدًا.

44
00:03:29,160 --> 00:03:31,720
- إنهم قادمون. ماذا أفعل؟
- كن هادئا.

45
00:03:33,400 --> 00:03:35,800
- هل هناك أي سيارات متوقفة هناك؟
- نعم.

46
00:03:35,880 --> 00:03:38,480
- اذهب إلى هناك واضرب غطاء محرك السيارة.
- لماذا؟

47
00:03:38,560 --> 00:03:39,680
افعل ذلك.

48
00:03:42,280 --> 00:03:44,760
- ماذا تفعل؟
- عاهرة غبية.

49
00:03:44,840 --> 00:03:47,240
تمام. لقد هربوا.

50
00:03:48,880 --> 00:03:50,080
أحسنت.

51
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
- هنا تأتي حافلتي.
- جيد جدًا.

52
00:03:53,520 --> 00:03:55,560
البقاء على الخط
حتى تصل إلى الحافلة، حسنًا؟

53
00:03:55,640 --> 00:03:56,720
تمام.

54
00:03:57,680 --> 00:03:58,800
هل أنت آمن؟

55
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
نعم.

56
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
شكرًا لك.

57
00:04:03,480 --> 00:04:04,800
حسنًا، أتمنى لك أمسية سعيدة.

58
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
أتمنى لك أمسية سعيدة.

59
00:05:12,920 --> 00:05:16,040
في أحلك أعماق المحيطات
حيث لعبة المفترس والفريسة...

60
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
أعتقد في الوقت الحاضر
لا يمكنك تصديق أي شخص بعد الآن.

61
00:05:18,400 --> 00:05:20,080
ثم قل ذلك. ماذا تعتقد؟

62
00:05:20,160 --> 00:05:24,280
تم كتابة تاريخ وفاة الضحية
على الحائط بالدم في كل مرة.

63
00:05:24,360 --> 00:05:28,640
وهذا هو أسلوب العمل الذي
القاتل الآن مدين باسمه،

64
00:05:28,720 --> 00:05:29,960
قاتل التقويم

65
00:05:30,560 --> 00:05:33,440
حتى الآن، هذا الكتابة اليدوية
هو الطريق الوحيد للقاتل.

66
00:05:33,520 --> 00:05:38,800
انتبه إلى التمايل الخاص
في نهاية الرقم "2".

67
00:05:38,880 --> 00:05:41,920
هل تتعرف على خط اليد هذا؟

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
هل سبق لك أن رأيت ذلك--

69
00:06:05,120 --> 00:06:08,080
أبي
مكالمة واردة

70
00:06:56,680 --> 00:06:57,520
مساء الخير.

71
00:06:57,600 --> 00:07:00,520
المشي لي المنزل خط المساعدة. كيف يمكنني مساعدتك؟

72
00:07:06,520 --> 00:07:09,520
هذا هو خط المساعدة Walk Me Home.
لقد اتصلت بنا للتو.

73
00:07:10,160 --> 00:07:11,520
كيف يمكنني مساعدك؟

74
00:07:15,080 --> 00:07:18,920
بما أنك لا تجيب، سأسألك..
هل تتعرض للمضايقة أو التهديد؟

75
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
السعال إذا كنت مهددًا.

76
00:07:32,960 --> 00:07:35,160
- مرحبًا؟
- من هناك؟

77
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
- خط المساعدة Walk Me Home.
- لماذا اتصلت بي؟

78
00:07:37,880 --> 00:07:40,600
هذا غير ممكن.
أنا لا أعرف من أنت.

79
00:07:40,680 --> 00:07:43,800
- ليس لدي رقمك حتى الآن.
- إذن ربما كان هاتفي.

80
00:07:45,240 --> 00:07:47,160
هل تفضل التحدث
إلى زميلة؟

81
00:07:47,240 --> 00:07:48,840
يمكنني توصيلك على الفور.

82
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
رقم ليست هناك حاجة.

83
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
لا تغلق الخط، من فضلك.

84
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
أستطيع أن أسمع أنك في ورطة.

85
00:07:59,120 --> 00:08:01,560
- هل أنت مجروح؟
- لقد فات الأوان.

86
00:08:02,240 --> 00:08:04,680
ماذا حدث؟ كيف يمكنني مساعدك؟

87
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
لقد فات الأوان.

88
00:08:06,400 --> 00:08:08,040
بعد فوات الأوان؟ لماذا؟

89
00:08:09,320 --> 00:08:11,360
سأقتل الليلة.

90
00:08:12,240 --> 00:08:13,360
قتل؟

91
00:08:16,400 --> 00:08:19,600
- لماذا تعتقد ذلك؟
- أعلن ذلك.

92
00:08:19,680 --> 00:08:21,400
هل لي أن أسأل عن اسمك؟

93
00:08:23,720 --> 00:08:26,000
اسمي جولز. جولز تانبرج.

94
00:08:28,040 --> 00:08:29,040
كلارا...

95
00:08:30,160 --> 00:08:31,520
كلارا فيرنت.

96
00:08:34,960 --> 00:08:36,200
حسناً، كلارا.

97
00:08:36,640 --> 00:08:37,920
من يريد قتلك؟

98
00:08:42,040 --> 00:08:43,240
أنا متعب جدا.

99
00:08:48,200 --> 00:08:49,760
لن يصدقني أحد على أية حال.

100
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
نعم، أنا أصدقك.

101
00:08:55,080 --> 00:08:57,800
الحديث معك لا معنى له. أنا آسف.

102
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
لقد فات الأوان.

103
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
لقد فات الأوان.

104
00:09:07,000 --> 00:09:08,480
هل تعرف من يريد قتلك؟

105
00:09:10,240 --> 00:09:11,480
نعم.

106
00:09:11,560 --> 00:09:12,880
من؟

107
00:09:13,840 --> 00:09:15,400
قاتل التقويم

108
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

109
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
أفعل.

110
00:09:23,720 --> 00:09:24,960
بالطبع أفعل.

111
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
ما الذي يجعلك تعتقد أنه هو؟

112
00:09:29,160 --> 00:09:30,840
وكتبه على الحائط..

113
00:09:33,680 --> 00:09:35,200
مع صورة لي ولزوجي.

114
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
وجاء تحته...

115
00:09:36,760 --> 00:09:40,720
12-06. واحد منكم سوف يموت. هو أو أنت.

116
00:09:40,800 --> 00:09:43,400
6 ديسمبر
21:31

117
00:09:43,480 --> 00:09:46,560
12-06
هو أو أنت - سوف يموت أحدكم

118
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
3 شارع كوسير

119
00:10:23,480 --> 00:10:26,120
27 شارع ريناتا

120
00:10:38,360 --> 00:10:40,160
ولا أرى أي خيار آخر غير...

121
00:10:40,280 --> 00:10:43,360
كلارا، إذا كنتِ مهددة،
عليك أن تخبر الشرطة.

122
00:10:43,440 --> 00:10:46,720
لقد فعلت بالفعل. لكنهم لم يصدقوني.

123
00:10:47,440 --> 00:10:50,360
...أنني استيقظت في الطابق السفلي
مع تهديد بالقتل على الحائط..

124
00:10:50,440 --> 00:10:51,720
لم أستطع إثبات أي شيء.

125
00:10:51,800 --> 00:10:53,120
متى كان ذلك؟

126
00:10:56,200 --> 00:10:57,280
قبل بضعة أسابيع.

127
00:10:57,360 --> 00:10:58,680
لا أستطيع أن أتذكر بشكل صحيح.

128
00:11:00,560 --> 00:11:02,440
استيقظت في الحديقة

129
00:11:02,520 --> 00:11:04,040
وذهب مباشرة إلى المنزل.

130
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
- هل أنت في المنزل الآن؟
- لا.

131
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
لماذا لا؟

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,040
هل أنت خائف من أن القاتل هناك؟

133
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
ماذا عن زوجك؟

134
00:11:15,480 --> 00:11:17,840
- لن يساعدني.
- ولم لا؟

135
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
لأنه يعتقد أنني تخيلت كل شيء.

136
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
وهذا أيضًا ما قاله للشرطة.

137
00:11:25,040 --> 00:11:27,320
لقد كان محرجا جدا
وكنت أشعر بالخجل الشديد.

138
00:11:27,400 --> 00:11:30,480
لكن لا أحد يختلق شيئًا كهذا.
ألا يشعر زوجك بالقلق؟

139
00:11:30,560 --> 00:11:31,840
إنه مهدد أيضًا.

140
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
لقد ضحك عليّ للتو.

141
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
ليس هناك ما يدعو للضحك.

142
00:11:38,760 --> 00:11:42,280
لا يوجد ضوضاء في الشارع
حي هادئ

143
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
أين أنت الآن يا كلارا؟

144
00:11:51,680 --> 00:11:54,200
لا ينبغي لي أن أقول لك أي شيء من هذا.
أنا آسف. أنا...

145
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
ولكن على الأقل لقد وصلت إلى هذا الحد.

146
00:11:59,360 --> 00:12:01,320
ماذا تقصد بـ "إلى هذا الحد"؟

147
00:12:05,240 --> 00:12:06,760
هل أنت في المرآب؟

148
00:12:09,040 --> 00:12:10,240
هل تقود بعيدا؟

149
00:12:13,680 --> 00:12:14,680
كلارا؟

150
00:12:16,000 --> 00:12:17,240
ما كنت تنوي القيام به؟

151
00:12:18,920 --> 00:12:20,080
ما آخر ما توصلت اليه؟

152
00:12:39,560 --> 00:12:40,760
من فضلك انتظر لحظة.

153
00:12:44,520 --> 00:12:45,880
البقاء على الخط للحظة.

154
00:12:52,440 --> 00:12:53,400
كلارا...

155
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- لا تفعل أي شيء متسرع، من فضلك.
- لست كذلك. لماذا تعتقد ذلك؟

156
00:13:03,520 --> 00:13:07,000
عملت في إدارة الإطفاء في برلين
مركز الاتصال لسنوات عديدة.

157
00:13:07,080 --> 00:13:09,960
أنا أعرف كيف يبدو ذلك
عندما يكون شخص ما في محنة كبيرة.

158
00:13:13,320 --> 00:13:15,400
لقد اتصلت بنا ثلاث مرات بالفعل...

159
00:13:17,680 --> 00:13:19,840
ولكن ليس بسبب التقويم القاتل.

160
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
- لماذا اتصلت بعد ذلك؟
- كنت خائفة من العودة إلى المنزل في الظلام.

161
00:13:23,600 --> 00:13:25,720
أليس هذا هو الغرض من هذه الخدمة؟

162
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
نعم بالطبع.

163
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
اغفر لي.

164
00:13:32,320 --> 00:13:34,560
ضحية العنف المنزلي.
معقول؟

165
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
هل لي أن أسألك سؤالا؟

166
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
ماذا؟

167
00:13:39,240 --> 00:13:41,200
هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟

168
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
نعم بالتأكيد.

169
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
أين زوجك الآن؟

170
00:13:50,760 --> 00:13:54,360
- لماذا تمشي وحدك في الليل؟
- لماذا تسأل كل هذه الأسئلة؟

171
00:13:54,440 --> 00:13:57,960
لأنه في ملاحظاتنا، كما يقول
هناك اشتباه في العنف المنزلي.

172
00:13:58,760 --> 00:14:02,160
- يتم تسجيل هذه المحادثات؟
- نعم لماذا؟

173
00:14:02,240 --> 00:14:06,720
إذن كل ما أقوله لك موثق؟

174
00:14:06,800 --> 00:14:10,160
نعم، ولكن لمدة 48 ساعة فقط.
وهي مشمولة بحماية البيانات.

175
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
- لماذا؟
- إذن...

176
00:14:12,640 --> 00:14:14,600
لذلك إذا كان هناك شيء
أن يحدث لي هذه الليلة

177
00:14:14,680 --> 00:14:17,200
ثم ستكتشف الشرطة ذلك
عن هذه المحادثة؟

178
00:14:21,760 --> 00:14:23,400
ما الذي تحصل عليه؟

179
00:15:02,120 --> 00:15:03,920
القاتل يلاحقك.

180
00:15:04,840 --> 00:15:08,360
ولن تذهب إلى الشرطة
أو بيت زوجك لماذا؟

181
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
27 شارع ريناتا

182
00:15:26,920 --> 00:15:28,400
أنت لا تصدقني أيضا.

183
00:15:30,360 --> 00:15:31,760
هل تتعرض للإساءة؟

184
00:15:38,160 --> 00:15:39,200
نعم.

185
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
أنا آسف.

186
00:15:51,560 --> 00:15:52,680
أنت خائف.

187
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
إنه أسوأ من ذلك.

188
00:16:04,840 --> 00:16:06,640
إنه نوع من الخوف..

189
00:16:08,080 --> 00:16:10,440
الذي يجعلك ترغب في تمزيق بشرتك،

190
00:16:10,520 --> 00:16:12,600
حتى يتسنى لك التوقف
من الاحتراق في الداخل.

191
00:16:18,120 --> 00:16:22,240
خدعة الجحيم الأكثر شراً هي
لتتنكر في هيئة الجنة.

192
00:16:26,960 --> 00:16:28,000
مساء الخير.

193
00:16:28,840 --> 00:16:29,880
شكرًا لك.

194
00:16:33,040 --> 00:16:34,280
مساء الخير سيد جيريش.

195
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
أوه، فون بولوز.

196
00:16:58,440 --> 00:17:01,360
لقد قدموا تبرعا كبيرا
إلى الحملة الانتخابية. شعب لطيف.

197
00:17:03,480 --> 00:17:05,800
شكرا لك على خلع الملابس
بالطريقة التي طلبتها منك يا كلارا.

198
00:17:06,360 --> 00:17:07,400
تبدو رائعا.

199
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
من دواعي سروري.

200
00:17:09,680 --> 00:17:10,720
كلارا.

201
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
يا إلهي.

202
00:17:13,080 --> 00:17:15,440
كيف حالك؟ لم نعد نراكم أبدًا.

203
00:17:17,160 --> 00:17:18,000
رائع.

204
00:17:18,760 --> 00:17:21,760
- مارتن، تهانينا على الوظيفة الجديدة.
- شكرًا لك.

205
00:17:21,840 --> 00:17:25,480
- كيف هو الهواء هناك؟
- رقيقة جدا.

206
00:17:25,560 --> 00:17:28,160
لكنها يمكن أن تهب مباشرة في وجهك
إذا لم تكن حذرا.

207
00:17:28,960 --> 00:17:30,880
- أنت تبدو رائعة، ميريت.
- شكرًا لك.

208
00:17:32,120 --> 00:17:35,480
هل لي أن أقدم لكم؟
الدكتور بول واسمان، زميلنا الجديد.

209
00:17:36,080 --> 00:17:39,320
- سعيد بلقائك.
- هذا الدكتور مارتن فيرنت.

210
00:17:39,400 --> 00:17:42,560
وزير الداخلية لدينا
لمدة ثلاثة أسابيع الآن.

211
00:17:42,640 --> 00:17:46,720
وهذه صديقتي الخائنة، كلارا،
أحد أفضل المحامين في شركتنا،

212
00:17:46,800 --> 00:17:49,440
حتى اكتشفت الحياة
كأم بدوام كامل.

213
00:17:50,360 --> 00:17:53,240
- ألا تفتقدين العمل قليلاً؟
- أفعل في بعض الأحيان.

214
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
آمل حقًا أن تعود إلينا.

215
00:17:56,480 --> 00:18:00,080
- ربما عندما تبدأ أميلي المدرسة--
- إذا كانت كلارا تفضل تربية ابنتنا،

216
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
ثم ينبغي لها أن تفعل ذلك.

217
00:18:01,920 --> 00:18:03,080
أنا أفتقدها.

218
00:18:04,360 --> 00:18:06,840
دعنا نذهب لتناول القهوة، على الأقل.
ويمكنك إحضار أميلي.

219
00:18:07,440 --> 00:18:08,480
أعدك.

220
00:18:11,040 --> 00:18:12,840
- مارتن.
- استمتع بأمسيتك.

221
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
- مع السلامة.
- مع السلامة.

222
00:18:20,960 --> 00:18:23,680
عزيزي الرب، ألا تتوقف أبدًا؟

223
00:18:23,760 --> 00:18:26,000
كن سعيدا لأنك لا تملك
للتعامل معها بعد الآن.

224
00:18:26,880 --> 00:18:29,040
في الواقع، إنه عار
لم أعد أراها.

225
00:18:30,640 --> 00:18:33,200
ولكن لديك أنا وأميلي.

226
00:18:39,400 --> 00:18:40,480
هذا صحيح.

227
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
لذلك... دعونا نحتفل بالذكرى السنوية لنا.

228
00:18:47,760 --> 00:18:50,080
- مساء.
- شكرًا لك.

229
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
شكرًا لك.

230
00:18:55,320 --> 00:18:57,920
إذن هذه ليلة مثيرة.

231
00:18:58,800 --> 00:18:59,960
أتمنى لك وجبة شهية.

232
00:19:07,520 --> 00:19:09,160
أعلم أنك لا تحب المأكولات البحرية،

233
00:19:10,360 --> 00:19:12,560
لكنك تحتاج إلى البروتين
لما هو مخطط له لاحقا.

234
00:19:14,200 --> 00:19:15,680
ماذا خططنا الليلة؟

235
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
أنا آسف.

236
00:19:52,000 --> 00:19:52,840
آسف جدا.

237
00:19:55,360 --> 00:19:57,160
هل توقفت عن تناول حبوبك؟

238
00:19:58,360 --> 00:19:59,520
اللعنة، كلارا.

239
00:20:00,160 --> 00:20:03,000
هل أحتاج إلى قبولك
إلى العيادة مرة أخرى؟

240
00:20:03,080 --> 00:20:05,000
- مارتن، أنا بخير.
- أنا أحذرك.

241
00:20:05,520 --> 00:20:08,120
لن أسمح لأميلي بذلك
أم مختلة عقليا.

242
00:20:08,200 --> 00:20:11,520
- لا أستطيع أن أتحمل الحبوب.
- يمكن للطبيب أن يصف شيئًا آخر.

243
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
- اغفر لي.
- إذن...

244
00:20:20,480 --> 00:20:21,560
الوقت لتناول الطعام.

245
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
ما هي مدة بقاء الجليسة؟

246
00:20:47,200 --> 00:20:48,920
سيبقى فيغو حتى نعود إلى المنزل.

247
00:21:44,080 --> 00:21:45,240
أعطني هاتفك.

248
00:22:20,960 --> 00:22:22,760
مرحبًا بكم في ليلة نائب الرئيس.

249
00:22:24,160 --> 00:22:26,600
أنا هنا من أجلك،
كل ما قد ترغب فيه.

250
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
ما هي ليلة نائب الرئيس؟

251
00:22:31,640 --> 00:22:32,960
حصريا جدا.

252
00:23:18,760 --> 00:23:20,520
مارتن، من فضلك. أود أن أذهب.

253
00:23:21,160 --> 00:23:22,840
أنت لم تنته حتى من شرابك.

254
00:23:40,800 --> 00:23:44,320
ماذا جرى؟ هؤلاء النساء
يحصلون على أجر جيد جدًا مقابل خدماتهم.

255
00:23:44,400 --> 00:23:46,760
يتم التبرع برسوم الدخول
إلى مؤسسة الأطفال.

256
00:23:46,840 --> 00:23:47,920
إنه أمر جيد.

257
00:23:49,720 --> 00:23:52,200
مارتن، من فضلك.

258
00:23:52,920 --> 00:23:54,280
انها لسبب وجيه.

259
00:23:59,200 --> 00:24:01,760
لا بد أنه قد وضع شيئا
في الشمبانيا.

260
00:24:04,840 --> 00:24:05,800
هذا فظيع.

261
00:24:07,560 --> 00:24:09,960
لقد استعدت وعيي فقط
بسبب الألم.

262
00:24:31,160 --> 00:24:32,600
مارتن من فضلك...

263
00:24:46,240 --> 00:24:48,680
كلارا، يجب أن تتركي زوجك.

264
00:24:49,240 --> 00:24:50,080
نعم.

265
00:24:51,320 --> 00:24:54,080
كان يجب أن أفعل ذلك
منذ وقت طويل. إنه فقط...

266
00:24:54,600 --> 00:24:57,320
لا أريد أن تعرف أميلي ذلك
ما فعله لي.

267
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
هذا أمر مفهوم.
لم تكن تريد أن تؤذيها...

268
00:25:02,960 --> 00:25:05,680
- كم عمر ابنتك؟
- أميلي في السادسة من عمرها.

269
00:25:05,760 --> 00:25:08,240
لدي ابنة أيضا.
اسمها فابيان.

270
00:25:09,400 --> 00:25:10,880
وهي في السادسة من عمرها أيضاً.

271
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
- أين ابنتك الآن؟
- إنها نائمة.

272
00:25:15,160 --> 00:25:17,560
ومن يرعاها؟ هل هي وحدها؟

273
00:25:18,200 --> 00:25:19,040
بالطبع لا.

274
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
لدينا جليسة أطفال.

275
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
هل تصدق أنه أب جيد؟

276
00:25:26,280 --> 00:25:28,000
من الصعب تصديق ذلك، لكن هذا صحيح.

277
00:25:29,280 --> 00:25:30,720
اميلي تحبه.

278
00:25:33,240 --> 00:25:35,320
يجب أن أذهب الآن قبل أن يجدني.

279
00:25:35,400 --> 00:25:36,360
أين أنت؟

280
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
أنت تغلق باب المرآب.

281
00:25:41,040 --> 00:25:45,080
لقد فتحت باب السيارة.
ماذا تخطط؟

282
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
بالنسبة لما أخطط للقيام به،
من الأفضل أن أكون وحدي.

283
00:25:47,600 --> 00:25:48,480
لا.

284
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
لا، لا تفعل ذلك.

285
00:25:51,080 --> 00:25:52,440
من فضلك لا تفعل ذلك.

286
00:25:52,520 --> 00:25:53,880
لا تقل لي ماذا أفعل.

287
00:25:55,400 --> 00:25:56,520
أنا آسف.

288
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
أنا آسف جدًا، لكن لا يمكنك فعل هذا.

289
00:26:02,720 --> 00:26:04,360
لا تفعل هذا! لا تفعل هذا، من فضلك!

290
00:26:04,920 --> 00:26:06,040
أنا أتوسل إليك.

291
00:26:06,160 --> 00:26:08,360
كلارا! كلارا، من فضلك!

292
00:26:08,440 --> 00:26:10,640
مارتن: أنا أعرف دائمًا أين أنت!
يستعدون لنفسك!

293
00:26:10,720 --> 00:26:13,920
إما القاتل التقويم
أو مارتن سوف يقتلني.

294
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
لذلك أفضل أن أفعل ذلك بنفسي.

295
00:26:17,880 --> 00:26:19,000
إذا فعلت هذا...

296
00:26:21,000 --> 00:26:22,720
أميلي لن تتغلب على هذا الأمر أبداً

297
00:26:22,800 --> 00:26:23,640
ثق بي.

298
00:26:25,720 --> 00:26:27,840
أستطيع أن أسمع أنك لا تقود.

299
00:26:32,720 --> 00:26:36,320
أنا أتوسل إليك. من فضلك توقف.
سنجد طريقة.

300
00:26:36,960 --> 00:26:38,240
كلارا؟

301
00:26:39,080 --> 00:26:40,760
مرحبًا؟ كلارا، من فضلك.

302
00:27:12,160 --> 00:27:13,360
كافٍ!

303
00:27:13,440 --> 00:27:15,200
أنا لا أريد أن يكون
ليأخذها إلى غرفة الطوارئ.

304
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
أنا لا أريد أن يكون
ليأخذها إلى غرفة الطوارئ.

305
00:27:33,440 --> 00:27:35,240
لقد أحسنت صنعا يا عزيزتي.

306
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
دعونا نأخذ استراحة قليلا، حسنا؟

307
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
من فضلك اعتني بزوجتي.

308
00:27:47,600 --> 00:27:50,480
يأتي. سأرشدك إلى غرفة المسحوق الخاصة بنا.

309
00:28:13,160 --> 00:28:15,080
سأذهب لأحضر لك مسكنًا أقوى للألم.

310
00:28:35,240 --> 00:28:36,320
هل استمتعت زوجتك بذلك؟

311
00:28:37,400 --> 00:28:38,800
أنت لا تنسى أبدا المرة الأولى.

312
00:28:38,880 --> 00:28:40,040
إسمح لي، من فضلك.

313
00:28:44,160 --> 00:28:47,440
- أين زوجتي؟
- لا بد أنها لا تزال في غرفة المسحوق.

314
00:29:43,960 --> 00:29:47,640
يو، هذا هو فيغو. لا تتردد في المغادرة
رسالة بعد الصافرة.

315
00:29:48,480 --> 00:29:49,720
مرحبًا فيجو.

316
00:29:54,120 --> 00:29:55,640
هذه الرسالة لأميلي.

317
00:29:58,680 --> 00:29:59,800
مرحبا حبيبتي.

318
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
أمي!

319
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
أردت فقط أن أقول لك
كم أحبك.

320
00:30:11,080 --> 00:30:13,120
لم يكن خطأك، هل تسمعني؟

321
00:30:16,040 --> 00:30:17,400
أنا أحبك جداً.

322
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
الاتصال

323
00:30:35,560 --> 00:30:37,320
أبي
مكالمة واردة

324
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
ليس لدي وقت الآن. اتصل غدا.

325
00:30:47,640 --> 00:30:49,000
كيف ذلك؟ ما هو الخطأ؟

326
00:30:49,080 --> 00:30:50,560
- حالة طارئة.
- حالة طارئة؟

327
00:30:50,640 --> 00:30:52,400
اعتقدت أنك لا تزال في إجازة؟

328
00:30:52,480 --> 00:30:55,920
- أنا لست في لوحة مفاتيح الطوارئ.
- إذن أين أنت؟

329
00:30:56,000 --> 00:30:57,640
المشي لي المنزل خط المساعدة. طوعي.

330
00:30:57,720 --> 00:30:59,880
هناك امرأة تريد أن تقتل نفسها.

331
00:30:59,960 --> 00:31:02,120
ثم اتصل بالشرطة.

332
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
لا أعرف أين هي.

333
00:31:04,320 --> 00:31:06,920
- ربما أستطيع مساعدتك؟
- وهذا سيكون الأول.

334
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
أخبريني باسمها،
وسوف أعرف أين هي.

335
00:31:09,680 --> 00:31:11,080
لا، لا يسمح لي بذلك.

336
00:31:11,160 --> 00:31:14,040
جولز، أنت تتحدث إلى امرأة
من تريد أن تقتل نفسها.

337
00:31:14,120 --> 00:31:15,960
أستطيع أن أتخيل ما يفعله هذا لك.

338
00:31:16,040 --> 00:31:18,480
- أنت تستطيع؟
- نعم. أنا استطيع.

339
00:31:18,560 --> 00:31:19,640
تريد إنقاذها،

340
00:31:19,720 --> 00:31:22,400
- بعد حادثة دجانة--
- توقف!

341
00:31:24,280 --> 00:31:26,680
- أين أنت؟
- في البيت. في أي مكان آخر؟

342
00:32:00,600 --> 00:32:01,560
ماذا؟

343
00:32:01,640 --> 00:32:04,240
جولز، أريد مساعدتك. عليك اللعنة.
أنا والدك.

344
00:32:04,320 --> 00:32:07,760
- تهانينا على هذا الإدراك.
- أخبرني بما تعرفه.

345
00:32:09,000 --> 00:32:10,360
إذن، ما اسمها؟

346
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
حسنًا. الأمر متروك لك.

347
00:32:14,680 --> 00:32:18,040
- إذا سارت الأمور بشكل خاطئ ولم تفعل--
- اسمها كلارا.

348
00:32:18,920 --> 00:32:21,360
- كلارا... كلارا ماذا؟
- فيرنيه.

349
00:32:21,440 --> 00:32:22,360
هذا كل شيء؟

350
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
لقد كانت في فندق لو زين اليوم.

351
00:32:24,520 --> 00:32:26,960
يجب أن يكون هناك
بعض نادي المنحرف السري هناك.

352
00:32:27,600 --> 00:32:28,880
هذا خبر بالنسبة لي.

353
00:32:29,600 --> 00:32:33,280
ولكن سأسأل حولها.
ما زلت أعرف شخصًا هناك.

354
00:32:33,880 --> 00:32:36,040
ابتعد عن كل شيء آخر، حسنًا؟

355
00:33:56,480 --> 00:33:58,960
مزيد من زخات الثلوج
ومن المتوقع في برلين الليلة.

356
00:33:59,040 --> 00:34:02,480
لذا يرجى القيادة بحذر،
أو اجعل نفسك مرتاحًا في المنزل.

357
00:34:03,280 --> 00:34:06,520
إنها الساعة 10:03 مساءً
الخبر القادم سيكون عند الساعة 11:00 مساءاً

358
00:34:18,800 --> 00:34:20,680
الحمد لله. كيف تشعر؟

359
00:34:20,760 --> 00:34:21,800
غزر.

360
00:34:22,560 --> 00:34:24,040
أشعر بالمرض. لقد تقيأت.

361
00:34:24,760 --> 00:34:27,400
لا أستطيع الاستمرار. أنا متعب جدا.

362
00:34:28,560 --> 00:34:29,960
أين أنت الآن؟

363
00:34:30,040 --> 00:34:32,240
حيث التقويم القاتل
لن تجدني أبدا...

364
00:34:32,680 --> 00:34:34,520
لماذا هذا مهم جدا بالنسبة لك؟

365
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
لماذا لا يمكنك أن تتركني وحدي؟

366
00:34:37,760 --> 00:34:40,280
أنا متأكد من أنك لا تستطيع أن تتخيل ذلك، ولكن...

367
00:34:42,040 --> 00:34:44,080
أنا أعرف بالضبط ما الذي تمر به.

368
00:34:45,360 --> 00:34:47,880
لقد كنت على الهاتف
مع نساء مثلك لفترة طويلة.

369
00:34:47,960 --> 00:34:52,120
النساء اللواتي كن يبكون بسبب رجالهن
لقد ضربهم نصف حتى الموت.

370
00:34:54,320 --> 00:34:55,880
وهل تمكنت من مساعدتهم؟

371
00:34:56,520 --> 00:34:57,720
حاولت.

372
00:34:58,160 --> 00:34:59,200
مرارا وتكرارا.

373
00:34:59,840 --> 00:35:02,040
ولكن بمجرد وصول الشرطة،

374
00:35:03,040 --> 00:35:06,240
وفجأة أصبح كل شيء سيئًا إلى النصف فقط،
وأفلت الرجال من العقاب.

375
00:35:07,400 --> 00:35:08,720
أنا لا أفهم ذلك.

376
00:35:09,440 --> 00:35:11,680
لماذا تتحملها النساء؟

377
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
لأنهم يعتمدون ماليا.

378
00:35:16,760 --> 00:35:19,000
أو أنهم لا يريدون
لأخذ الأطفال من والدهم.

379
00:35:20,880 --> 00:35:22,120
لأنهم يخجلون.

380
00:35:23,560 --> 00:35:25,200
لأنهم لا يعرفون إلى أين يذهبون.

381
00:35:26,160 --> 00:35:28,480
أو يعتقدون
إنهم المسؤولون عن الضرب.

382
00:35:29,360 --> 00:35:33,280
لأنهم مرعوبون فإنه سوف فقط
تزداد سوءا، وسوف يقتلون.

383
00:35:35,600 --> 00:35:39,080
أو أن الزوج لديه بعض السيطرة
على المرأة ويبتزها.

384
00:35:42,000 --> 00:35:46,440
كلارا، ضعي حدًا لهذا البؤس،
لكن لا تنهي حياتك

385
00:35:46,520 --> 00:35:49,160
لماذا هو مهم جدا بالنسبة لك؟
أنت لا تعرفني على الإطلاق.

386
00:35:50,520 --> 00:35:53,240
قلت لك عن ابنتي. فابيان؟

387
00:35:55,480 --> 00:35:56,520
نعم.

388
00:35:58,400 --> 00:36:00,080
قتلت والدتها نفسها.

389
00:36:00,680 --> 00:36:02,680
منذ ذلك الحين،
فابيان لم يكن يفعل--

390
00:36:02,760 --> 00:36:04,280
لماذا تخبرني بكل هذا؟

391
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
لتجعلني أشعر بالذنب؟

392
00:36:08,240 --> 00:36:09,440
لا.

393
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
وكانت والدتها في العيادة.

394
00:36:13,600 --> 00:36:15,680
في البداية، بدا أن الأمور ستكون على ما يرام.

395
00:36:17,560 --> 00:36:19,160
الأطباء في بيرغر هوف...

396
00:36:19,240 --> 00:36:21,520
- تلك كانت العيادة التي كانت فيها.
- بيرجر هوف؟

397
00:36:22,040 --> 00:36:24,640
- كنت هناك أيضا.
- ماذا؟ لماذا؟

398
00:36:26,280 --> 00:36:27,840
الاضطرابات الانفصالية.

399
00:36:30,320 --> 00:36:32,920
في بعض الأحيان، أرى أشياءً ليست موجودة.

400
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
- هل كانوا قادرين على مساعدتك؟
- نعم فعلوا.

401
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
ولكن لا بد لي من تناول الدواء.

402
00:36:40,720 --> 00:36:44,240
ومارتن يهددني
اعترف مرة أخرى لكل شيء صغير.

403
00:36:48,440 --> 00:36:50,360
عانت دجانة من اكتئاب حاد.

404
00:36:53,040 --> 00:36:55,920
كنت أتمنى أن يفعلوا ذلك
تكون قادرة على مساعدتها، ولكن...

405
00:36:56,920 --> 00:36:58,480
لقد فات الأوان.

406
00:37:02,360 --> 00:37:04,560
أنت لست الوحيد
الذي كان من خلال الجحيم.

407
00:37:15,920 --> 00:37:18,360
أمي! من فضلك افتح الباب!

408
00:37:18,440 --> 00:37:19,640
أمي! انها على النار!

409
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
أمي!

410
00:37:21,920 --> 00:37:24,560
أمي!

411
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
أمي!

412
00:37:28,040 --> 00:37:29,520
لا يمكننا الخروج!

413
00:37:36,520 --> 00:37:39,000
بسرعة هناك حريق
وأسمع أحدهم يصرخ.

414
00:37:39,080 --> 00:37:40,160
إنه طفل.

415
00:37:40,240 --> 00:37:42,520
رجال الإطفاء سيكونون هناك
في أقل من دقيقتين.

416
00:37:42,600 --> 00:37:44,160
لا تفتح الباب!

417
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
يمكن أن يسبب مسودة خلفية،
وسوف تكون في النيران.

418
00:37:46,800 --> 00:37:49,880
- يرجى مغادرة المبنى.
- ولكن ماذا عن الطفل؟ الصرخات...

419
00:37:49,960 --> 00:37:52,600
زملائي سيهتمون بالأمر.
من فضلك اخرج من هناك.

420
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
لحظة واحدة.

421
00:37:54,320 --> 00:37:56,520
- نعم؟
- مركبة قيادة الحادث 26. Stelling.

422
00:37:56,600 --> 00:37:58,680
تانبيرج، ماذا يحدث؟
لا يوجد شيء هنا.

423
00:37:58,760 --> 00:38:01,440
- ماذا تقصد؟
- لا يوجد حريق في أي مكان هنا.

424
00:38:01,520 --> 00:38:02,360
تمام.

425
00:38:02,440 --> 00:38:04,080
- السيد داميلو؟
- نعم؟ أين أنت؟

426
00:38:04,160 --> 00:38:06,000
لا يوجد حريق
في شارع براندنبورجيش.

427
00:38:06,080 --> 00:38:06,960
ماذا؟

428
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
- تلك المزحة ستكون باهظة الثمن.
- يا إلهي.

429
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
لقد كنت في حالة من الذعر،
وأعطيتك عنوانا خاطئا.

430
00:38:11,200 --> 00:38:12,600
- أين أنت؟
- أنا آسف جدًا.

431
00:38:12,680 --> 00:38:15,240
أنا في 24 شارع الأمير ريجنت.
الطابق الثالث.

432
00:38:16,520 --> 00:38:19,400
- من فضلك كرر ذلك.
- 24 شارع الأمير ريجنت. مرحبًا؟

433
00:38:35,040 --> 00:38:36,600
دعني أعبر! عليك اللعنة!

434
00:38:44,360 --> 00:38:45,640
ماذا حدث؟

435
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
قامت دجانة بحبس الأطفال في غرفهم.

436
00:39:26,160 --> 00:39:29,640
أرادت أن تجنيبهم البصر
والدتهم المتوفاة في حوض الاستحمام.

437
00:39:31,880 --> 00:39:34,920
صغاري
حاولت يائسة الخروج.

438
00:39:37,000 --> 00:39:39,120
تمكنت فابيان من الاختباء في الخزانة.

439
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
تم نقلها إلى المستشفى.

440
00:39:46,880 --> 00:39:51,120
ربما كان ابني يلعب
مع بقايا شمعة عيد ميلاد.

441
00:39:53,440 --> 00:39:55,400
لا بد أنها لاحظت الدخان.

442
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
ولكن بعد فوات الأوان.

443
00:40:00,280 --> 00:40:01,880
أرادت أن تفتح الباب.

444
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
لكن لم يعد لديها أي قوة.

445
00:40:08,560 --> 00:40:09,840
أنا آسف.

446
00:40:33,160 --> 00:40:34,520
انظر إليَّ.

447
00:40:53,120 --> 00:40:55,800
لحظة واحدة. أحتاج إلى التحقق من شيء ما.

448
00:40:55,880 --> 00:40:57,000
البقاء على الخط.

449
00:40:57,880 --> 00:40:58,720
التف حوله!

450
00:41:00,240 --> 00:41:01,520
تعال هنا.

451
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
أظهر وجهك.

452
00:41:08,440 --> 00:41:09,280
كلارا!

453
00:41:11,280 --> 00:41:14,640
12-06
هو أو أنت

454
00:41:15,280 --> 00:41:16,880
انظر إلي. انظر إليَّ.

455
00:41:20,480 --> 00:41:22,920
الآن... استدر.

456
00:41:27,640 --> 00:41:29,040
أرني وجهك.

457
00:41:29,120 --> 00:41:31,400
كلارا! انظر إليَّ!

458
00:41:59,680 --> 00:42:02,320
انظر إليَّ! انظر إليَّ!

459
00:42:02,400 --> 00:42:03,960
التف حوله.

460
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
الآن أرني وجهك.

461
00:42:18,360 --> 00:42:19,600
كلارا!

462
00:42:19,680 --> 00:42:21,120
انظر إليَّ!

463
00:42:24,040 --> 00:42:25,000
أمي؟

464
00:43:52,000 --> 00:43:53,520
كلارا، لقد عدت.

465
00:43:53,600 --> 00:43:56,560
جولز... لقد كان هنا.

466
00:43:57,200 --> 00:43:58,440
- كان هنا.
- من؟

467
00:43:58,880 --> 00:44:01,240
قاتل التقويم
لقد كان هنا في المقصورة.

468
00:44:03,960 --> 00:44:05,680
يستمع. هذا ما سنفعله.

469
00:44:06,960 --> 00:44:09,480
سأرسل سيارة أجرة ليأخذك إلى المنزل مباشرة.

470
00:44:09,560 --> 00:44:10,680
أعطني العنوان.

471
00:44:11,120 --> 00:44:12,280
أفضل أن آخذ سيارتي.

472
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
لا، انتظر.

473
00:44:16,480 --> 00:44:17,520
سأرسل لك شيئا.

474
00:44:22,160 --> 00:44:24,640
12-06
هو أو أنت

475
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
الآن عليهم أن يصدقوني.

476
00:44:40,040 --> 00:44:42,720
الشرطة ومارتن.

477
00:44:51,600 --> 00:44:54,440
قال أنه كان
مجرد واحدة أخرى من أوهام بلدي.

478
00:44:56,560 --> 00:45:00,400
وسأل كيف يمكن لأي شخص أن يعرف
عندما كنت في مرآب السيارات.

479
00:45:02,080 --> 00:45:04,960
مارتن أراد أن يكون لي
تم قبوله مرة أخرى في بيرغر هوف.

480
00:45:05,720 --> 00:45:08,080
لقد تركك وحيدا تماما
مع خوفك.

481
00:45:09,800 --> 00:45:11,440
كلما فكرت في الأمر أكثر..

482
00:45:15,080 --> 00:45:16,560
كلما زاد إيماني..

483
00:45:19,280 --> 00:45:21,080
أعتقد أن مارتن وراء كل ذلك.

484
00:45:26,520 --> 00:45:27,760
لماذا؟

485
00:45:28,600 --> 00:45:30,960
إنه الوحيد
الذي يعرف دائما أين أنا.

486
00:45:32,000 --> 00:45:33,320
إنه يعرف المقصورة.

487
00:45:34,520 --> 00:45:35,800
لقد حصل على أشرطة الفيديو.

488
00:45:38,120 --> 00:45:40,080
إنه يستخدم مرضي ضدي.

489
00:45:41,680 --> 00:45:43,120
و في 6 ديسمبر...

490
00:45:44,560 --> 00:45:46,560
تزوجنا في 6 ديسمبر.

491
00:45:47,120 --> 00:45:49,560
يرجى القيادة إلى المنزل على الفور
واحصل على طفلك.

492
00:45:50,560 --> 00:45:52,200
سنتقابل أمام شقتك.

493
00:45:53,600 --> 00:45:54,800
سأساعدك.

494
00:45:58,480 --> 00:45:59,560
أنت لا تعرفه.

495
00:46:00,960 --> 00:46:02,080
هو يفوز دائما.

496
00:46:04,840 --> 00:46:05,920
ليس هذه المرة.

497
00:46:12,920 --> 00:46:13,960
جولز.

498
00:46:18,760 --> 00:46:19,880
إنه هنا.

499
00:46:23,600 --> 00:46:24,800
كلارا، هل هناك أحد هناك؟

500
00:46:25,920 --> 00:46:27,760
كلارا، أخبريني ماذا يحدث؟

501
00:46:38,080 --> 00:46:40,080
كلارا، هل هناك شخص ما في منزلك؟

502
00:46:53,760 --> 00:46:55,880
أيمكنك سماعي؟ هل هناك أحد؟

503
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
أيمكنك سماعي؟ كلارا، من فضلك...

504
00:47:08,800 --> 00:47:10,360
6 ديسمبر

505
00:49:27,920 --> 00:49:30,200
- ماذا؟
- هل المرأة لا تزال على الخط؟

506
00:49:31,200 --> 00:49:32,280
أين أنت؟

507
00:49:33,640 --> 00:49:36,640
أنا أقف هنا أمام لو زين.

508
00:49:36,720 --> 00:49:37,880
وأنت؟

509
00:49:37,960 --> 00:49:41,080
- هل اكتشفت شيئا؟
- كان المدير بجانب نفسه.

510
00:49:41,600 --> 00:49:43,080
ومن الواضح أنه سوف ينكر ذلك.

511
00:49:44,160 --> 00:49:46,120
كان سيخبرني. ثق بي.

512
00:49:48,120 --> 00:49:52,000
- هل حقا نظرت في كل مكان؟
- نعم، لا يوجد شيء هناك.

513
00:49:54,160 --> 00:49:57,240
جولز، هل تسمعني؟
المرأة كذبت عليك.

514
00:49:59,880 --> 00:50:01,840
لماذا يجب أن أصدقك أكثر منها؟

515
00:50:02,920 --> 00:50:05,480
- بالنظر إلى كل الأوقات التي كذبت فيها على أمي--
- المرأة تكذب.

516
00:50:06,280 --> 00:50:10,200
وأقسم لك.
قصة انتحارها لا تضيف ما يصل.

517
00:50:21,600 --> 00:50:24,200
الشبكة غير متوفرة

518
00:50:47,960 --> 00:50:48,920
كلارا!

519
00:51:04,960 --> 00:51:08,960
هذا هو البريد الصوتي لكلارا فيرنت.
يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

520
00:51:09,720 --> 00:51:13,720
كلارا، من فضلك اتصل بي مرة أخرى.
لو سمحت. أنا أتوسل إليك.

521
00:52:04,320 --> 00:52:05,360
يا!

522
00:52:08,480 --> 00:52:10,600
اهدأ. فقط اهدأ.

523
00:52:10,720 --> 00:52:11,600
مهلا، تهدئة.

524
00:52:12,600 --> 00:52:14,040
مهلا، تهدئة!

525
00:52:14,120 --> 00:52:15,320
لن أؤذيك.

526
00:52:16,720 --> 00:52:18,000
تعال. سأساعدك.

527
00:52:21,440 --> 00:52:22,840
أنا هندريك.

528
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
تعال. سأساعدك.

529
00:52:35,320 --> 00:52:36,440
تعال.

530
00:52:37,280 --> 00:52:38,160
يأتي. لا بأس.

531
00:53:26,000 --> 00:53:27,040
كلارا!

532
00:54:53,400 --> 00:54:54,440
إنه هندريك، أليس كذلك؟

533
00:54:55,760 --> 00:54:59,000
فقط دعني أخرج إلى مكان ما
عندما نصل إلى المدينة.

534
00:54:59,720 --> 00:55:01,320
يبدو أنك بحاجة إلى طبيب.

535
00:55:02,400 --> 00:55:04,160
سأوصلك إلى غرفة الطوارئ التالية.

536
00:55:06,280 --> 00:55:08,520
من الجميل أن تشعر بالقلق.
ولكن أنا بخير.

537
00:55:08,600 --> 00:55:11,000
فقط دعني أخرج إلى أي مكان في المدينة.

538
00:55:13,000 --> 00:55:15,360
لا توجد شبكة

539
00:55:34,600 --> 00:55:38,520
كيف يحدث ذلك أنت تقود السيارة حولها
في الليل في زي سانتا؟

540
00:55:39,240 --> 00:55:40,480
حفلة البكالوريوس.

541
00:55:42,240 --> 00:55:43,320
أنا متجرد.

542
00:55:44,640 --> 00:55:46,200
يجب أن ترى سروالي الداخلي.

543
00:55:46,680 --> 00:55:49,840
أحمر مع بوم بوم أبيض
امام جواهر العائلة.

544
00:55:50,720 --> 00:55:52,440
ماذا؟ إنه يدفع الإيجار.

545
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
المشي لي المنزل خط المساعدة
3 مكالمات فائتة

546
00:55:58,240 --> 00:55:59,720
مكالمة واردة

547
00:56:01,960 --> 00:56:04,200
كلارا! هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟

548
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
رأيته.

549
00:56:05,800 --> 00:56:07,840
كان "قاتل التقويم" في مقصورتنا.

550
00:56:08,640 --> 00:56:09,720
لكنني نجحت في ذلك.

551
00:56:09,800 --> 00:56:13,000
- أين أنت الآن؟
- في طريقي إلى المدينة. حصلت على رحلة.

552
00:56:13,080 --> 00:56:15,000
- مع من؟
- سانتا كلوز.

553
00:56:15,800 --> 00:56:17,560
- اعذرني؟
- لا تقلق بشأن هذا.

554
00:56:19,160 --> 00:56:23,240
يستمع. يجب أن يكون مارتن في طريقه إلى المنزل.
يجب أن أصل إلى أميلي قبله.

555
00:56:23,320 --> 00:56:24,840
يرجى توخي الحذر.

556
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
لا ينبغي أن تثق بأي شخص الليلة.

557
00:56:31,000 --> 00:56:32,440
بابي!

558
00:56:32,520 --> 00:56:34,840
يرجى البقاء على الخط.
أحتاج إلى الاطمئنان على ابنتي.

559
00:56:34,920 --> 00:56:36,520
الأم.

560
00:56:38,120 --> 00:56:38,960
بابي.

561
00:56:40,040 --> 00:56:41,360
هل كل شيء على ما يرام؟

562
00:56:41,480 --> 00:56:43,160
لا، لا، إنها تحترق.

563
00:56:44,240 --> 00:56:46,800
أحتاج إلى التحقق مما إذا كان هناك
بقي أي دواء سائل للحمى.

564
00:56:58,440 --> 00:56:59,800
الأم.

565
00:57:02,440 --> 00:57:04,000
الأم.

566
00:57:08,200 --> 00:57:09,640
بابي.

567
00:57:36,960 --> 00:57:38,640
الأم.

568
00:57:40,000 --> 00:57:41,240
هل يمكنك الغناء؟

569
00:57:42,520 --> 00:57:44,120
- ماذا؟
- يغني؟

570
00:57:46,800 --> 00:57:47,840
حسنًا...

571
00:57:50,800 --> 00:57:53,560
ضع الهاتف بجانب أذن فابيان.

572
00:58:00,400 --> 00:58:05,160
هوذا القمر قد طلع

573
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
النجوم الذهبية، تتلألأ

574
00:58:12,920 --> 00:58:17,080
على السماء مشرقة

575
00:58:18,320 --> 00:58:23,480
الغابات تستريح في الظل

576
00:58:24,880 --> 00:58:30,160
ومن المروج الهادئة

577
00:58:31,240 --> 00:58:36,400
الضباب الأبيض يرتفع في الليل

578
00:58:44,680 --> 00:58:46,880
اعتادت داجانا على ذلك
دائما غني ذلك لفابيان.

579
00:58:51,560 --> 00:58:52,960
هل هي أكثر هدوءا الآن؟

580
00:58:56,760 --> 00:58:57,880
نعم هي.

581
00:58:58,600 --> 00:58:59,760
شكرًا لك.

582
00:59:03,720 --> 00:59:05,520
لا أستطيع أن أترك أميلي وحدها.

583
00:59:08,680 --> 00:59:10,040
يجب أن أكون هناك من أجلها.

584
00:59:13,360 --> 00:59:15,000
لا يجب أن أدمر حياتها

585
00:59:17,640 --> 00:59:19,920
لقد تركت ذلك يحدث لي
كل هذه السنوات.

586
00:59:22,120 --> 00:59:23,240
لقد أحببت مارتن.

587
00:59:32,920 --> 00:59:34,240
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

588
00:59:37,320 --> 00:59:39,200
يجب أن أعود للمنزل لإبنتي...

589
00:59:40,080 --> 00:59:41,560
وأخيراً اترك مارتن.

590
00:59:42,320 --> 00:59:43,920
سأساعدك إذا أردت.

591
00:59:46,640 --> 00:59:48,640
يمكنني التأكد من سلامتك أنت وأميلي.

592
00:59:50,040 --> 00:59:51,760
فقط أخبرني أين أنت و...

593
00:59:53,160 --> 00:59:55,680
- سآتي.
- لقد ساعدتني بالفعل بما فيه الكفاية.

594
00:59:58,160 --> 00:59:59,600
يجب أن أفعل هذا وحدي.

595
01:00:02,840 --> 01:00:05,600
ومع الصورة،
لدي دليل على أن التقويم...

596
01:00:09,600 --> 01:00:12,760
أنني لم أتخيل كل شيء.
الآن عليهم أن يصدقوني.

597
01:00:16,400 --> 01:00:19,040
مجرد ساعة أخرى
وسوف ينتهي يوم 6 ديسمبر.

598
01:00:22,640 --> 01:00:23,840
عرضي لا يزال قائما.

599
01:00:25,280 --> 01:00:26,360
شكرا لك، جولز.

600
01:00:29,240 --> 01:00:31,880
من دواعي سروري، كلارا.

601
01:01:01,160 --> 01:01:02,280
ما هو كل هذا؟

602
01:01:02,880 --> 01:01:04,760
"قاتل التقويم" يلاحقك؟

603
01:01:07,320 --> 01:01:08,560
هل يمكنني الحصول على واحد من هؤلاء؟

604
01:01:10,040 --> 01:01:11,120
بالتأكيد.

605
01:01:13,800 --> 01:01:16,680
ينبغي أن تكون حزمة أخرى
في الصندوق الخلفي هناك.

606
01:01:24,680 --> 01:01:26,080
أول واحد لي منذ 15 عاما.

607
01:01:27,080 --> 01:01:28,520
هل لديك مصدرللضوء؟

608
01:01:28,600 --> 01:01:29,680
أين هي؟

609
01:01:37,680 --> 01:01:40,360
- أوقف السيارة. الآن!
- مهلا، اهدأ.

610
01:01:40,440 --> 01:01:42,040
أنا دائما أحمل المسدس معي.

611
01:01:42,120 --> 01:01:43,920
- اهدأ!
- افتح الباب!

612
01:01:44,000 --> 01:01:46,120
- خذها ببساطة!
- يفتح!

613
01:01:46,200 --> 01:01:47,640
لن أؤذيك.

614
01:01:47,720 --> 01:01:48,880
تمام؟

615
01:01:48,960 --> 01:01:50,520
كل شيء على ما يرام. حقًا.

616
01:01:50,600 --> 01:01:52,000
لن أؤذيك.

617
01:01:52,080 --> 01:01:53,400
مهلا ماذا...

618
01:02:04,840 --> 01:02:06,040
مارتن!

619
01:02:07,280 --> 01:02:08,400
توقف!

620
01:02:11,280 --> 01:02:13,040
لم يكن لطيفا منك أن تقلع في وقت سابق.

621
01:02:13,120 --> 01:02:14,200
أدخل!

622
01:02:15,760 --> 01:02:18,200
- لا يمكننا أن نتركه فحسب. سوف يتجمد!
- ادخل. الآن!

623
01:02:18,280 --> 01:02:19,240
اتركه!

624
01:02:39,000 --> 01:02:40,200
أنا آسف جدا.

625
01:02:40,960 --> 01:02:41,920
أنا آسف جدا.

626
01:03:09,320 --> 01:03:11,000
لا بد أنك تعلم أنني سأجدك.

627
01:03:13,760 --> 01:03:14,840
من كان ذلك؟

628
01:03:17,240 --> 01:03:18,920
رأيت آثار أقدام أمام المنزل.

629
01:03:20,320 --> 01:03:21,880
لمَ لا تدخل غرفة النوم؟

630
01:03:23,320 --> 01:03:24,400
غرفة النوم؟

631
01:03:27,320 --> 01:03:28,320
ما هذا؟

632
01:03:29,120 --> 01:03:31,160
تهديد بالقتل من "القاتل التقويم".

633
01:03:31,720 --> 01:03:33,160
قاتل التقويم؟

634
01:03:33,240 --> 01:03:34,960
كلارا، لا تبدأي بكل ذلك مرة أخرى.

635
01:03:43,840 --> 01:03:45,160
سأعود بالسيارة إلى هناك غدًا.

636
01:03:45,240 --> 01:03:47,360
إذا كان حقا مكتوبا هناك،
سأتصل بالشرطة.

637
01:03:48,520 --> 01:03:51,520
لكن إذا كنت تختلق الأمر مرة أخرى،
سأعيدك إلى بيرغر هوف.

638
01:03:56,680 --> 01:03:58,720
كنت في المرآب. رأيت الأنبوب.

639
01:04:01,840 --> 01:04:03,120
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

640
01:04:39,920 --> 01:04:41,000
ماذا تفعل؟

641
01:04:41,520 --> 01:04:43,240
أنا أتحقق مما إذا كان فيغو قد أرسل لي رسالة نصية.

642
01:04:51,240 --> 01:04:52,520
كنت أفكر فينا.

643
01:04:55,880 --> 01:04:58,680
العام الماضي، بعد أن أخذتك
إلى غرفة الطوارئ في بوتسدام...

644
01:05:00,200 --> 01:05:02,320
وعندما عدنا إلى المنزل
وطبخت لك

645
01:05:02,400 --> 01:05:05,240
لقد سألتني للمرة الألف
لماذا لا أحصل على العلاج

646
01:05:07,240 --> 01:05:08,920
الحقيقة هي أنني بدأت العلاج.

647
01:05:10,320 --> 01:05:12,560
لكن الرجل تراجع للتو
الحديث المعتاد.

648
01:05:12,640 --> 01:05:14,680
كيف افتقرت إلى الثقة

649
01:05:15,560 --> 01:05:18,560
لأنه كان لدي أب سيء
والأم التي هربت.

650
01:05:18,640 --> 01:05:20,160
أنا لست بحاجة إلى المعالج لذلك.

651
01:05:24,960 --> 01:05:26,080
هل ترى؟

652
01:05:27,280 --> 01:05:28,840
ليس لدي مشكلة في قول ذلك.

653
01:05:30,720 --> 01:05:34,440
إذا كانت هناك مجموعة مساعدة ذاتية مثل AA
حيث كان عليك أن تقدم نفسك،

654
01:05:34,520 --> 01:05:35,360
سأفعل ذلك.

655
01:05:35,440 --> 01:05:36,560
كنت سأقف وأقول،

656
01:05:37,160 --> 01:05:39,800
"مرحبا. اسمي مارتن.
عمري 44 عامًا وقد ضربت زوجتي".

657
01:05:40,520 --> 01:05:42,840
وهذا من المفترض أن يبرر كل شيء؟

658
01:05:51,400 --> 01:05:53,280
عليك أن تتوقفي عن استفزازي يا كلارا.

659
01:05:56,000 --> 01:05:57,120
استفزازك؟

660
01:05:59,360 --> 01:06:00,640
- أنا أستفزك؟
- نعم.

661
01:06:02,040 --> 01:06:03,280
كيف؟

662
01:06:07,120 --> 01:06:08,880
لماذا لم تغادر منذ فترة طويلة؟

663
01:06:10,600 --> 01:06:14,600
أنت فقط تحملت ذلك.
الضرب والصراخ.

664
01:06:19,880 --> 01:06:23,400
لقد تركت كل هذا يحدث يا كلارا.
كل لكمة، كل ركلة.

665
01:06:26,120 --> 01:06:27,400
دع ذلك يحدث؟

666
01:06:29,880 --> 01:06:31,240
لقد سمحت لك...

667
01:06:33,320 --> 01:06:35,400
تسحبني إلى ذلك النادي المنحرف؟

668
01:06:38,640 --> 01:06:40,280
اسمح لي أن أقدم لك...

669
01:06:41,240 --> 01:06:43,360
أن يُجلد مثل قطعة اللحم؟

670
01:06:46,480 --> 01:06:48,640
- هل أنت جاد؟
- أنا لم أقل ذلك.

671
01:06:50,120 --> 01:06:52,520
لكنك تغضبني كثيرًا،
فقط من خلال التواجد هناك.

672
01:06:55,920 --> 01:06:58,520
كيف يمكنني أن أحترمك
إذا كنت لا تحترم نفسك حتى؟

673
01:07:00,520 --> 01:07:03,160
أنت تخيف القرف مني
كل يوم يا مارتن.

674
01:07:04,720 --> 01:07:05,840
أنا أعرف.

675
01:07:07,480 --> 01:07:08,680
وأنا آسف لذلك.

676
01:07:13,240 --> 01:07:14,400
هل تصدقني؟

677
01:07:19,040 --> 01:07:21,000
هل تصدق أنني أحبك؟

678
01:07:26,560 --> 01:07:29,000
سأقول لك شيئا.
لن تتركني!

679
01:07:29,560 --> 01:07:30,920
هل تفهمني؟

680
01:07:43,840 --> 01:07:45,040
أوصلني إلى المنزل.

681
01:07:46,560 --> 01:07:48,000
أريد أن أكون مع ابنتي.

682
01:11:44,760 --> 01:11:46,040
أستطيع مساعدتك.

683
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
لذا...

684
01:12:38,000 --> 01:12:39,480
جهز نفسك لما هو قادم.

685
01:12:42,560 --> 01:12:44,320
لن تلمسني أمام أميلي.

686
01:12:49,200 --> 01:12:50,800
لا تقل لي ماذا أفعل.

687
01:13:01,400 --> 01:13:04,680
لا تلمسني مرة أخرى.

688
01:13:15,600 --> 01:13:16,480
كلارا!

689
01:13:16,920 --> 01:13:17,760
كلارا!

690
01:13:49,240 --> 01:13:50,280
فيغو؟

691
01:14:02,160 --> 01:14:03,280
فيغو؟

692
01:14:18,400 --> 01:14:23,880
هوذا القمر قد طلع

693
01:14:25,560 --> 01:14:31,040
النجوم الذهبية، تتلألأ

694
01:14:32,440 --> 01:14:37,320
على السماء مشرقة

695
01:14:37,880 --> 01:14:38,880
اميلي؟

696
01:14:40,400 --> 01:14:45,920
الغابات تستريح في الظل

697
01:14:47,120 --> 01:14:52,800
ومن المروج الهادئة

698
01:14:54,560 --> 01:15:00,520
الضباب الأبيض يرتفع في الليل

699
01:15:09,120 --> 01:15:10,240
مرحبا كلارا.

700
01:15:13,320 --> 01:15:14,440
جولز؟

701
01:15:16,800 --> 01:15:18,080
ما هو الخطأ في اميلي؟

702
01:15:18,160 --> 01:15:19,680
لا تقلق. إنها بخير.

703
01:15:19,760 --> 01:15:21,280
مجرد حبة نوم.

704
01:15:22,680 --> 01:15:23,840
أين مارتن؟

705
01:15:26,600 --> 01:15:27,760
أين فيجو؟

706
01:15:35,240 --> 01:15:36,480
دعونا نترك غرفة نومها.

707
01:15:37,120 --> 01:15:38,480
أو أنها سوف تستيقظ.

708
01:15:38,560 --> 01:15:40,000
جولز، لماذا أنت هنا؟

709
01:15:40,880 --> 01:15:42,000
دعها تنام.

710
01:16:16,360 --> 01:16:18,720
12-06
هو أو أنت

711
01:16:19,240 --> 01:16:20,320
من فضلك لا تفعل ذلك.

712
01:16:24,960 --> 01:16:26,080
حان الوقت.

713
01:16:26,760 --> 01:16:28,000
أين زوجك؟

714
01:16:29,920 --> 01:16:31,240
لو سمحت.

715
01:16:35,040 --> 01:16:36,360
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

716
01:16:41,080 --> 01:16:43,000
لقد رأيت كل ما فعله لك.

717
01:16:43,080 --> 01:16:44,520
هناك كاميرات في كل غرفة.

718
01:16:53,520 --> 01:16:56,440
ما رأيته لا يطاق.

719
01:17:05,240 --> 01:17:06,440
أسقطه.

720
01:17:14,720 --> 01:17:16,400
لا تجعل الأمر صعبا للغاية.

721
01:17:59,800 --> 01:18:01,560
بقي عشر دقائق.

722
01:18:04,760 --> 01:18:06,440
الآن أصبحت كلارا أو مارتن.

723
01:18:13,920 --> 01:18:15,400
إذن، أين هو؟

724
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
جولز...

725
01:18:17,520 --> 01:18:18,920
إنها قريبة من منتصف الليل.

726
01:18:20,360 --> 01:18:23,120
أخبرتك أنني سأترك مارتن.
لماذا عليه أن يموت؟

727
01:18:24,760 --> 01:18:27,320
أريد فقط أن أتركه
وخذ أميلي معي.

728
01:18:27,400 --> 01:18:29,560
لماذا لا تزال تدافع عنه؟

729
01:18:29,640 --> 01:18:31,480
أنت تعرف أنه يستحق ذلك.

730
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
جولز، أوقفي هذا الجنون.

731
01:18:36,760 --> 01:18:39,000
الجنون هو ما سمحت له أن يفعله بك.

732
01:18:39,560 --> 01:18:40,520
أين زوجك؟

733
01:19:26,480 --> 01:19:29,960
الآن هي فرصتك
لاستعادة السيطرة على حياتك.

734
01:19:30,040 --> 01:19:31,560
إنه هو أو أنت.

735
01:19:32,360 --> 01:19:33,560
أربع دقائق أخرى.

736
01:19:34,280 --> 01:19:35,280
عليك أن تقتله.

737
01:19:37,000 --> 01:19:38,200
ابقَ هادئًا.

738
01:19:46,280 --> 01:19:47,560
وفابيان؟

739
01:19:49,200 --> 01:19:50,520
ماذا حدث لفابيان؟

740
01:19:52,240 --> 01:19:54,720
فابيان مات. لم تنجح.

741
01:19:56,200 --> 01:19:57,720
توفيت في المستشفى.

742
01:20:02,840 --> 01:20:05,120
عليك أن تحصل على
هذا اللقيط خارج حياتك.

743
01:20:05,800 --> 01:20:06,800
وثم؟

744
01:20:07,640 --> 01:20:09,600
ماذا يحدث بعد ذلك؟
لا يمكنك السماح لي بالرحيل فحسب.

745
01:20:09,680 --> 01:20:10,760
ثق بي.

746
01:20:11,240 --> 01:20:12,720
لدي خطة.

747
01:20:13,480 --> 01:20:14,720
أنا على الجانب الخاص بك.

748
01:20:16,080 --> 01:20:18,440
إنها الساعة 11.57 مساءً.

749
01:20:19,880 --> 01:20:21,120
سوف تقتله.

750
01:20:22,160 --> 01:20:23,120
أو سأقتلك.

751
01:20:24,400 --> 01:20:25,720
ثلاث دقائق.

752
01:20:33,680 --> 01:20:35,040
خذها.

753
01:20:36,640 --> 01:20:38,440
- لا أستطيع أن أفعل ذلك. لو سمحت.
- تعال.

754
01:20:38,520 --> 01:20:39,600
جولز، من فضلك.

755
01:20:40,280 --> 01:20:42,440
فكر في كل ما فعله لك.

756
01:20:42,520 --> 01:20:44,640
هذا الرجل جعل حياتك جحيما حيا!

757
01:20:45,360 --> 01:20:47,640
هل تدرك حتى
الفرصة التي أعطيها لك؟

758
01:20:50,920 --> 01:20:51,920
دقيقتين.

759
01:20:54,840 --> 01:20:55,920
جولز، من فضلك...

760
01:20:57,960 --> 01:20:59,920
- ماذا؟
- أليس كذلك...

761
01:21:05,200 --> 01:21:06,640
ألا تفهم؟

762
01:21:08,040 --> 01:21:11,120
موت مارتن لن يعيد داجانا.

763
01:21:13,360 --> 01:21:14,200
حسنا...

764
01:21:16,120 --> 01:21:17,520
هذا صحيح.

765
01:21:20,680 --> 01:21:21,800
أنت ذكي.

766
01:21:24,080 --> 01:21:25,320
وكذلك كانت دجانة.

767
01:21:26,680 --> 01:21:29,480
لكن ما مرت به في طفولتها
إساءة والدها،

768
01:21:29,560 --> 01:21:31,720
الأم التي التزمت الصمت
ونظرت في الاتجاه الآخر..

769
01:21:31,800 --> 01:21:32,800
لقد كسرها.

770
01:21:33,840 --> 01:21:38,080
وعندما انتحرت،
لقد أخذت حياة أطفالي معها.

771
01:21:39,400 --> 01:21:41,480
وأخذت لي أيضا.

772
01:21:46,000 --> 01:21:48,240
أفعل ما أفعله لأعطي النساء مثلك

773
01:21:49,120 --> 01:21:51,040
فرصة للرد.

774
01:21:52,960 --> 01:21:54,080
دقيقة واحدة.

775
01:21:56,960 --> 01:21:58,040
يمكنك أن تفعل ذلك.

776
01:21:59,120 --> 01:22:00,320
فكر في أميلي.

777
01:22:01,280 --> 01:22:02,280
إنها تحتاجك.

778
01:22:03,280 --> 01:22:05,040
لكن ليس أباً مثله.

779
01:22:20,080 --> 01:22:21,200
أنا آسف.

780
01:22:26,960 --> 01:22:28,120
حسنًا، من فضلك...

781
01:22:30,600 --> 01:22:31,960
كن ساكنا.

782
01:22:35,480 --> 01:22:36,880
كيف؟ أين؟

783
01:22:39,160 --> 01:22:40,240
الشريان السباتي.

784
01:22:43,880 --> 01:22:44,840
مثله؟

785
01:22:47,240 --> 01:22:48,280
نعم.

786
01:22:51,400 --> 01:22:52,240
اغفر لي.

787
01:23:08,800 --> 01:23:09,840
كلارا!

788
01:23:42,120 --> 01:23:43,360
أنتما تستحقان بعضكما البعض.

789
01:24:32,760 --> 01:24:34,000
إنه ابني.

790
01:24:35,760 --> 01:24:37,000
أنا آسف.

791
01:24:38,160 --> 01:24:40,320
أردت أن أحميك منه.

792
01:24:41,160 --> 01:24:42,520
ولكنني كنت متأخرا جدا.

793
01:24:44,040 --> 01:24:45,280
لقد فات الأوان.

794
01:24:47,960 --> 01:24:51,560
لقد تعرفت على خط يده على شاشة التلفزيون.

795
01:26:06,080 --> 01:26:11,360
- وكيف نجا من ذلك؟
- كابوس.

796
01:26:17,040 --> 01:26:18,520
لا بد أنه كان كابوسا.

797
01:26:18,600 --> 01:26:19,760
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

798
01:26:19,840 --> 01:26:23,200
كنت أنا وزوجتي محظوظين بشكل لا يصدق.

799
01:26:24,320 --> 01:26:25,520
كان الأمر لا يمكن تصوره.

800
01:26:26,680 --> 01:26:28,280
وابنتنا لا تزال صغيرة جدًا.

801
01:26:37,280 --> 01:26:38,720
السيدات والسادة،

802
01:26:39,320 --> 01:26:42,080
هل لي أن أطلب منكم إغلاق هواتفكم؟
واجلسوا في مقاعدكم.

803
01:26:42,160 --> 01:26:46,280
وسنبدأ الآن بالجائزة
لإنجازات متميزة في الخدمة.

804
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
يسعدني أن أمثل

805
01:26:49,160 --> 01:26:52,200
عضو مجلس الشيوخ عن الداخلية، الدكتور هيرمان،

806
01:26:52,280 --> 01:26:54,920
والذي، كما تعلمون، لا يزال يتعافى،

807
01:26:55,000 --> 01:26:58,680
في تقديم
هذه الميداليات الشرفية الخاصة

808
01:26:59,320 --> 01:27:02,320
إلى عشرة من ضباط الخدمة لدينا.

809
01:27:04,040 --> 01:27:06,640
في العام الماضي كان لدينا...

810
01:27:07,720 --> 01:27:10,520
مرحبًا. اسمي مارتن.
عمري 44 سنة وقد ضربت زوجتي.

811
01:27:11,600 --> 01:27:14,640
لقد تركت كل هذا يحدث يا كلارا.
كل لكمة، كل ركلة.

812
01:27:14,720 --> 01:27:17,680
...تسحبني إلى ذلك النادي المنحرف؟

813
01:27:17,760 --> 01:27:18,760
هل أنت جاد؟

814
01:27:19,640 --> 01:27:21,240
لن تتركني!

815
01:27:21,680 --> 01:27:22,920
هل تفهمني؟

816
01:27:23,520 --> 01:27:25,480
هل ترى؟ ليس لدي مشكلة...

817
01:27:25,560 --> 01:27:28,360
ونظرا لحقيقة أننا...

818
01:27:28,920 --> 01:27:31,240
...أنت تجعلني غاضبا في كثير من الأحيان
فقط من خلال التواجد هناك.

819
01:27:31,840 --> 01:27:32,880
أنت فقط تحملت ذلك.

820
01:27:33,480 --> 01:27:34,840
مرحبًا. اسمي مارتن. أنا...

821
01:27:34,920 --> 01:27:35,960
ماذا يحدث؟

822
01:27:36,040 --> 01:27:38,040
...إذا كنت لا تحترم نفسك حتى؟

823
01:27:38,120 --> 01:27:39,080
السيد فيرنت.

824
01:27:41,360 --> 01:27:42,720
نحن نأخذك إلى الحجز.

825
01:27:42,800 --> 01:27:45,680
وقد تم رفع التهم الجنائية
ضدك بتهمة الاعتداء الجنسي،

826
01:27:45,760 --> 01:27:49,720
الأذى الجسدي الخطير، والإكراه،
والإهانة على أساس جنسي.

827
01:27:50,240 --> 01:27:54,640
وأود أن أسألك، من أجل مصلحتك الخاصة،
لمتابعتنا دون التسبب في مشهد.

828
01:28:09,800 --> 01:28:10,720
ماذا تفعل؟

829
01:28:11,400 --> 01:28:13,240
أنا أتحقق مما إذا كان فيغو قد أرسل لي رسالة نصية.

830
01:29:21,560 --> 01:29:27,520
أحدث إصدار
5 سنوات لمارتن فيرنيه

831
01:29:54,200 --> 01:29:55,360
هذه القصة خيالية.

832
01:29:55,440 --> 01:29:58,000
ومع ذلك، عنف الشريك الحميم
هي حقيقة قاسية.

833
01:29:58,080 --> 01:30:00,920
وفي ألمانيا واحدة من كل أربع نساء
التعرض للعنف الجسدي أو الجنسي

834
01:30:01,000 --> 01:30:03,080
في علاقتهم
مرة واحدة على الأقل في حياتهم.

835
01:30:03,160 --> 01:30:04,960
النساء من كافة الطبقات الاجتماعية
تتأثر.