1
00:00:01,878 --> 00:00:03,612
Προηγουμένως σε Ομάδα SEAL...
2
00:00:05,114 --> 00:00:06,583
JASON:
Δεν έχει σημασία τι ήθελε ο Nate.
3
00:00:06,636 --> 00:00:08,325
Έκανα την κλήση.
4
00:00:08,684 --> 00:00:10,484
- RAY: Από πού έρχεται αυτό το αίμα;
- ΤΖΟΥΛΙ: Το γεγονός ότι αρνείσαι
5
00:00:10,486 --> 00:00:12,784
το να μιλήσω για τον θάνατο του Nate μου λέει
6
00:00:12,836 --> 00:00:15,322
αυτό ακριβώς είναι και εμείς
θα έπρεπε να μιλάμε για.
7
00:00:15,324 --> 00:00:17,000
- Ο θάνατος του Nate δεν είναι δικός σου.
- ΤΖΟΥΛΙ: Καταλαβαίνω
8
00:00:17,040 --> 00:00:20,101
ότι από την επέμβαση
τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους,
9
00:00:20,180 --> 00:00:21,855
εσείς και η γυναίκα σας έχετε χωρίσει.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,163
RAY:
Ξέρεις ότι κοιμάται στο πέλμα μας;
11
00:00:23,165 --> 00:00:25,998
ALANA: Μου λείπει να σας βλέπω παιδιά.
Είναι χάλια έτσι λειτουργεί.
12
00:00:26,064 --> 00:00:27,901
Και αν κάποιος από εμάς σκεφτόταν
υπήρχε ακόμη και μια ευκαιρία
13
00:00:27,903 --> 00:00:30,303
Εσείς οι δύο δεν θα το προσπεράσατε αυτό,
όλοι θα το κάναμε πολύ σκληρά.
14
00:00:30,305 --> 00:00:31,605
- Γεια, μπαμπά.
- Γεια.
15
00:00:31,607 --> 00:00:33,408
ALANA: Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες
έλα ένα βράδυ.
16
00:00:33,474 --> 00:00:36,042
Λοιπόν, δεν μένω πια εκεί,
οπότε δεν πειράζει, σωστά;
17
00:00:36,044 --> 00:00:37,444
- Είμαι ο Κλέι.
- Στέλλα.
18
00:00:37,446 --> 00:00:38,712
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
19
00:00:38,714 --> 00:00:39,534
Αν είσαι αυτό που νομίζω ότι είσαι,
20
00:00:39,597 --> 00:00:40,819
δεν πρέπει να έχεις και εσύ
πολύ δύσκολο να με βρεις.
21
00:00:40,872 --> 00:00:42,415
Μέχρι να αποφοιτήσετε από την Green Team,
22
00:00:42,417 --> 00:00:43,650
είσαι μέλος του Chalk 2,
23
00:00:43,652 --> 00:00:45,115
Διμοιρία Alpha, Ομάδα SEAL 3.
24
00:00:45,157 --> 00:00:46,486
Σου λέω, δεν είναι έτοιμος.
25
00:00:46,488 --> 00:00:47,788
ADAM: Κάντε λίστα με τη σειρά των πέντε πρώτων
26
00:00:47,790 --> 00:00:50,257
υποψηφίους αυτής της Επιλογής
και Εκπαιδευτικό μάθημα.
27
00:00:50,259 --> 00:00:51,968
Στην άλλη πλευρά, αναφέρετε την τελευταία πεντάδα.
28
00:00:52,011 --> 00:00:54,194
Θα δημοσιεύσουμε την τελευταία πεντάδα
στον τοίχο στο δωμάτιο της ομάδας.
29
00:00:54,196 --> 00:00:57,164
Ο κάτω άνθρωπος στην τελευταία πεντάδα
θα απορριφθεί αμέσως
30
00:00:57,166 --> 00:00:59,432
από αυτό το μάθημα επιλογής και εκπαίδευσης.
31
00:00:59,434 --> 00:01:00,867
Είναι σαφές, κύριε Σπένσερ;
32
00:01:05,607 --> 00:01:08,742
♪ Ερχόμαστε στο sloop John B ♪
33
00:01:09,094 --> 00:01:12,245
♪ Ο παππούς μου και εγώ ♪
34
00:01:13,119 --> 00:01:15,549
♪ Γύρω από την πόλη Nassau ♪
35
00:01:15,551 --> 00:01:19,319
♪ Περιπλανηθήκαμε ♪
36
00:01:19,321 --> 00:01:22,100
♪ Πίνοντας όλη τη νύχτα ♪ (μπιπ ραδιοφώνου)
37
00:01:22,269 --> 00:01:24,391
ΑΝΔΡΑΣ (από το ραδιόφωνο): Ε, Δρ Κλαρκ;
38
00:01:24,393 --> 00:01:26,302
♪ Ένας αγώνας ♪
39
00:01:26,819 --> 00:01:28,486
Σου είπα να μην με καλέσεις ποτέ εδώ.
40
00:01:28,539 --> 00:01:30,664
Και σου είπα να μην πιέζεις ποτέ το βάθος σου.
41
00:01:30,666 --> 00:01:32,332
Ήσουν κοντά στα 40 μέτρα.
42
00:01:32,634 --> 00:01:34,568
Το οποίο, αν θυμάστε,
είναι εκεί που είχαμε προβλέψει
43
00:01:34,570 --> 00:01:37,232
θα βρίσκαμε το υψηλότερο
ρυθμός εξάντλησης των φυκιών.
44
00:01:37,644 --> 00:01:39,339
Την επόμενη φορά απλώς χρησιμοποιήστε το drone.
45
00:01:39,341 --> 00:01:42,375
Θα το κάνω, αν θέλω μολυσμένα δείγματα.
46
00:01:42,377 --> 00:01:43,877
Πιάνεις τις στροφές μια φορά, πιστέψτε με,
47
00:01:43,879 --> 00:01:45,145
δεν θα θελεις δευτερολεπτο.
48
00:01:45,147 --> 00:01:46,268
Καλύτερα να σταματήσεις τώρα, Βινς,
49
00:01:46,331 --> 00:01:48,611
ή θα αρχίσω να σκέφτομαι
ότι νοιάζεσαι για μένα.
50
00:01:48,653 --> 00:01:50,517
Πίστεψέ με, δεν είναι για σένα.
51
00:01:50,519 --> 00:01:52,917
Είναι η κατάθεση του συγκροτήματος που με ανησυχεί.
Αυτό και η τούρτα.
52
00:01:52,970 --> 00:01:54,454
Ξέρεις, είναι μια καλή στιγμή
53
00:01:54,456 --> 00:01:56,790
να πω ότι δεν μου άρεσες ποτέ.
54
00:01:56,792 --> 00:01:58,225
Κι όμως με παντρεύεσαι.
55
00:01:59,324 --> 00:02:01,094
Εδώ που τα λέμε, με ρώτησες...
56
00:02:02,731 --> 00:02:05,498
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
(άντρες που φωνάζουν σε ξένη γλώσσα)
57
00:02:21,230 --> 00:02:24,006
S01E03
Πάρτι επιβίβασης
58
00:02:24,281 --> 00:02:27,626
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com
59
00:02:33,718 --> 00:02:35,918
(ραδιοφωνικά drones αδιάκριτα)
60
00:02:45,930 --> 00:02:48,464
(σφυρίζει απαλά)
61
00:02:54,973 --> 00:02:56,012
(γελάει) Εντάξει.
62
00:02:56,055 --> 00:02:57,353
Ίσως έχουμε διαφορετική αντίληψη
63
00:02:57,406 --> 00:02:59,854
- της λέξης «έτοιμος» εδώ.
- (γελάει) Βασικά είμαι έτοιμος.
64
00:02:59,960 --> 00:03:01,511
"Βασικά."
Όχι, βασικά δεν είσαι έτοιμος.
65
00:03:01,513 --> 00:03:02,612
Πάμε. Κόψτε, ψιλοκόψτε. Εντάξει;
66
00:03:02,614 --> 00:03:04,080
Εντάξει;
Και λένε ότι η γενιά σου
67
00:03:04,082 --> 00:03:06,750
έχει διαφορετικό είδος εργασιακής ηθικής;
68
00:03:06,752 --> 00:03:09,352
Δεν φταίμε εμείς...
είναι τα τρόπαια συμμετοχής.
69
00:03:09,354 --> 00:03:11,354
Εντάξει, σοβαρά, Έμμα,
δεν αργεί για το σχολείο,
70
00:03:11,356 --> 00:03:12,735
σαν, κάτι πια;
71
00:03:13,168 --> 00:03:14,824
Η δασκάλα του σπιτιού μου με αγαπάει.
72
00:03:15,247 --> 00:03:16,018
Θα είμαι δύο δευτερόλεπτα.
73
00:03:16,070 --> 00:03:18,983
Είμαι σίγουρος ότι θα σε αγαπήσει ακόμα
περισσότερα αν είσαι στην ώρα σου, σωστά;
74
00:03:19,194 --> 00:03:21,164
Ερχομαι. Πάμε, πάμε, πάμε.
75
00:03:24,683 --> 00:03:26,469
Γεια σου. σου είπα
δεν χρειάζεται να την οδηγήσεις.
76
00:03:26,471 --> 00:03:28,505
Ερχομαι. Είμαι ο μπαμπάς της, σωστά;
77
00:03:28,507 --> 00:03:29,672
Μου αρέσει να οδηγώ.
78
00:03:30,660 --> 00:03:32,609
Δεν άκουσα το κουδούνι μόλις τώρα.
79
00:03:32,918 --> 00:03:34,511
Χρησιμοποίησα τα κλειδιά μου.
80
00:03:34,513 --> 00:03:37,080
- Αυτό είναι. Αλλάζω τις κλειδαριές.
- Έλα, αλήθεια;
81
00:03:37,082 --> 00:03:39,349
Δεν είναι σαν να μην το κάνω
παραβιαστικές πόρτες για τα προς το ζην.
82
00:03:39,351 --> 00:03:40,717
Μπορώ να μπω.
83
00:03:41,953 --> 00:03:43,987
(στεγνωτήρα μαλλιών γκρινιάζει κοντά)
84
00:03:44,752 --> 00:03:46,890
Τι συμβαίνει με την εργαλειοθήκη εκεί;
85
00:03:48,176 --> 00:03:49,125
Το ήξερες;
86
00:03:49,675 --> 00:03:50,593
(γέλια) Ήξερα τι;
87
00:03:50,595 --> 00:03:51,661
Λυπάμαι, πρέπει να με πιάσεις εδώ.
88
00:03:51,663 --> 00:03:53,029
Εντάξει, άρχισα να καθαρίζω
89
00:03:53,031 --> 00:03:54,164
Το γκαράζ του Nate και της Molly χθες...
90
00:03:54,166 --> 00:03:55,865
Σου είπα ότι θα το κάνω
καθαρίστε το γκαράζ.
91
00:03:55,867 --> 00:03:58,668
Ο Νέιτ έκρυβε ένα τηλέφωνο με καύση.
92
00:03:59,418 --> 00:04:01,404
Νομίζω ότι ήταν
κρατώντας το στην εργαλειοθήκη του.
93
00:04:01,406 --> 00:04:04,607
Ο Νέιτ έκρυβε έναν καυστήρα
τηλέφωνο από τη γυναίκα του.
94
00:04:06,003 --> 00:04:07,475
(γέλια) Για να είμαι ξεκάθαρος εδώ,
95
00:04:07,559 --> 00:04:09,746
νομίζεις επειδή ο Νέιτ είχε τηλέφωνο,
απατούσε
96
00:04:09,748 --> 00:04:11,815
στη Μόλυ; (αναστενάζει)
97
00:04:11,929 --> 00:04:14,017
Το μόνο που λέω είναι
υπάρχουν πολλοί λόγοι
98
00:04:14,019 --> 00:04:15,618
γιατί οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τηλέφωνο.
99
00:04:15,876 --> 00:04:17,887
Όχι απαραίτητα τι λες.
100
00:04:18,278 --> 00:04:19,756
Εντάξει, έτσι ήταν;
101
00:04:19,758 --> 00:04:22,392
Δεν ξέρω.
Τι ήταν, είχε σχέση;
102
00:04:23,080 --> 00:04:24,621
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
103
00:04:24,990 --> 00:04:26,996
Ήσουν φίλος του. (αναστενάζει)
104
00:04:31,135 --> 00:04:34,137
Α, σωστά. Λυπάμαι, δεν μπορείς.
105
00:04:34,249 --> 00:04:36,296
«Επειδή-γιατί είμαι απλώς Σύλλογος Συζύγων»,
σωστά;
106
00:04:36,381 --> 00:04:38,374
Είστε εσείς και τα αγόρια.
Δεν θα μου έλεγες
107
00:04:38,376 --> 00:04:40,092
- ακόμα κι αν ήξερες.
- Δεν το κάνω αυτό τώρα.
108
00:04:40,177 --> 00:04:40,916
Έμμα, έλα!
109
00:04:40,979 --> 00:04:43,746
Υπήρχε καιρός
θα μου το έλεγες, ξέρεις;
110
00:04:47,164 --> 00:04:48,017
Κοίταξα την ιστορία.
111
00:04:48,019 --> 00:04:50,253
Όλες οι κλήσεις είναι προς
και από έναν αριθμό.
112
00:04:53,025 --> 00:04:53,990
Το πήρες τηλέφωνο;
113
00:04:53,992 --> 00:04:56,297
- Αποσυνδέθηκε.
- Εντάξει, κοίτα, θα το φροντίσω εγώ.
114
00:04:56,550 --> 00:04:58,027
Εύκολος. Θα το φροντίσω εγώ, εντάξει;
115
00:04:58,029 --> 00:04:59,095
Απλά μην πεις τίποτα,
γιατί δεν θέλω τίποτα
116
00:04:59,097 --> 00:05:00,521
- Επιστρέφω στη Μόλι, εντάξει;
- Πίστεψε με,
117
00:05:00,564 --> 00:05:03,500
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό,
ειδικά με τη Μόλυ.
118
00:05:03,502 --> 00:05:05,668
ΕΜΜΑ: Δεν ψάχνω να μιλήσω για τι;
119
00:05:06,115 --> 00:05:07,003
Πράγματα για μεγάλους;
120
00:05:07,005 --> 00:05:08,838
Πράγματα για μεγάλους. Ακριβώς, ε;
121
00:05:08,840 --> 00:05:10,707
Μιλάμε για μεγάλους.
Έλα, πάμε.
122
00:05:10,709 --> 00:05:12,976
Θα το συζητήσουμε στο αυτοκίνητο,
γιατί άργησες.
123
00:05:12,978 --> 00:05:15,111
Πρέπει να σε πάρω.
Πολλά πράγματα για μεγάλους.
124
00:05:15,429 --> 00:05:16,960
Πάρα πολλά πράγματα για ενήλικες.
125
00:05:21,720 --> 00:05:23,665
Βγες έξω, το κατάλαβα.
126
00:05:25,524 --> 00:05:27,457
- Το πήρα αυτό, Κλέι.
- Όχι, είμαι καλά.
127
00:05:27,459 --> 00:05:29,125
Ανταλλάξτε με τον Jonesy, χρειάζεται ένα διάλειμμα,
πάμε. Ερχομαι!
128
00:05:29,127 --> 00:05:30,393
JASON: Ανταλλαγή με τον Jonesy
γιατί χρειάζεται ένα διάλειμμα.
129
00:05:30,395 --> 00:05:31,895
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα, σωστά;
130
00:05:31,897 --> 00:05:33,296
Γεια, κοίτα, φίλε,
δεν μπορείς να αρνηθείς το ταλέντο του παιδιού.
131
00:05:33,298 --> 00:05:34,664
Ή το εγώ του.
132
00:05:34,666 --> 00:05:36,633
Το εγώ του
γιατί αρνείται να κάνει check out.
133
00:05:36,635 --> 00:05:38,768
Ναι,
για να αποτρέψει τους συμπαίκτες του από το να μπουκώσουν.
134
00:05:38,770 --> 00:05:40,036
Όχι, νομίζω ότι υπεραποζημιώνει
135
00:05:40,038 --> 00:05:41,004
γιατί έχει φτάσει στην πεντάδα.
136
00:05:41,006 --> 00:05:42,138
Γι' αυτό. Ξέρεις τι;
137
00:05:42,140 --> 00:05:43,273
Συνεχίζει να πατάει το κόκκινο έτσι,
138
00:05:43,275 --> 00:05:44,574
ξέρεις τι θα κάνει;
139
00:05:44,576 --> 00:05:45,575
Θα χτυπήσει έναν τοίχο, θα αργήσει
140
00:05:45,577 --> 00:05:46,576
όλη του η ομάδα κάτω.
141
00:05:46,578 --> 00:05:47,977
Είσαι σίγουρος ότι δεν απειλείσαι
142
00:05:47,979 --> 00:05:48,978
- γιατί είναι πιο γρήγορος από σένα;
- Απειλήθηκε; (χλευάζει)
143
00:05:48,980 --> 00:05:51,014
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Τριπλασίασε το σακίδιο μου,
144
00:05:51,016 --> 00:05:53,683
και θα τον νικήσω ακόμα
κώλο πάνω σε εκείνο το λόφο, Ρέι.
145
00:05:53,685 --> 00:05:55,184
Τι ήταν αυτό που ήσουν
απλά λέω για εγώ;
146
00:05:55,186 --> 00:05:56,189
- Τίποτα.
- Τζέισον Χέις,
147
00:05:56,232 --> 00:05:58,454
είπες κάτι
για το εγώ πριν από ένα δευτερόλεπτο.
148
00:05:58,456 --> 00:05:59,722
JASON: Έλα, Ray-dawg.
149
00:06:07,912 --> 00:06:10,767
Έλα, πάμε.
Όχι χαλαρά, παιδιά, πάμε!
150
00:06:15,811 --> 00:06:17,674
Χάσατε το παράθυρο του exfil
151
00:06:17,676 --> 00:06:19,052
και βρίσκονται πλέον στα χέρια του εχθρού.
152
00:06:19,104 --> 00:06:20,877
συγχαρητήρια,
153
00:06:20,879 --> 00:06:23,680
κερδίσατε την ευκαιρία να το εκτελέσετε ξανά.
154
00:06:26,071 --> 00:06:28,551
Ξέρετε, κύριε Σπένσερ,
υπάρχει κάτι τέτοιο
155
00:06:28,553 --> 00:06:29,886
ως υπερβολικά ανιδιοτελής.
156
00:06:30,019 --> 00:06:32,467
Η ομάδα είναι τόσο γρήγορη όσο ο πιο αργός τύπος της.
157
00:06:41,599 --> 00:06:43,766
(αεροσκάφη που πετούν πάνω)
158
00:06:44,803 --> 00:06:47,837
Ο Κένταυρος, με σημαία ΗΠΑ
ερευνητικό σκάφος
159
00:06:47,839 --> 00:06:50,265
κάνοντας έρευνες σε επίπεδο οξυγόνου
στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας.
160
00:06:50,318 --> 00:06:52,408
Νομίζουμε ότι έγινε αεροπειρατεία σήμερα το πρωί.
161
00:06:52,410 --> 00:06:53,943
Περίμενε λίγο, νομίζεις;
162
00:06:53,945 --> 00:06:55,812
- Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
- Λοιπόν, όποιος το πήρε
163
00:06:55,814 --> 00:06:56,727
δεν έχει επικοινωνήσει ακόμα.
164
00:06:56,790 --> 00:06:58,669
Πώς ξέρουμε ότι το πήρε κάποιος;
165
00:07:02,854 --> 00:07:03,953
(στο ηχείο):
Αυτός είναι ο Δρ. Vincent Barbour,
166
00:07:03,955 --> 00:07:05,497
στο ερευνητικό σκάφος Centaurus.
167
00:07:05,561 --> 00:07:07,557
Είμαστε περίπου 100 μίλια
στα ανοικτά των ακτών του Iloilo.
168
00:07:07,589 --> 00:07:09,626
Μας προλαβαίνει τι
φαίνεται να είναι μια συμμορία...
169
00:07:09,628 --> 00:07:11,861
Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι, όχι!
(αυτόματο πυροβολισμό)
170
00:07:11,863 --> 00:07:13,663
Όχι, παρακαλώ, όχι! (φωνάζει)
171
00:07:13,665 --> 00:07:16,699
Τι θέλεις; (αδιάκριτες φωνές)
172
00:07:16,701 --> 00:07:20,169
ΜΠΑΡΜΠΟΥΡ: Τι θέλεις; Ποιος είσαι;
173
00:07:20,763 --> 00:07:22,305
(στατικό)
174
00:07:22,307 --> 00:07:24,273
(πυροβολισμοί, ουρλιαχτά)
175
00:07:32,867 --> 00:07:35,895
Δρ. Vincent Barbour,
καθηγητής Ωκεανών και Κλιματικής Επιστήμης
176
00:07:35,958 --> 00:07:36,834
στο Στάνφορντ.
177
00:07:36,876 --> 00:07:38,979
Πιστεύουμε ότι είναι η φωνή του
στην καθιστική ηχογράφηση.
178
00:07:39,005 --> 00:07:41,227
Η δρ Τζούλια Κλαρκ, επίσης από το Στάνφορντ.
179
00:07:41,269 --> 00:07:43,474
Αυτά τα δύο οφείλονται σε
παντρευτείτε τον επόμενο μήνα.
180
00:07:43,476 --> 00:07:45,090
DAVIS:
Υπάρχουν περισσότερες φωτογραφίες στους φορητούς υπολογιστές σας,
181
00:07:45,143 --> 00:07:47,306
συν το πλήρες βιογραφικό για τους επιστήμονες.
182
00:07:47,380 --> 00:07:49,113
Δεν ζητούν από τα μέλη του πληρώματος να δημοσιεύσουν βιογραφικά
183
00:07:49,115 --> 00:07:51,115
- στον ιστότοπο της σχολής.
- Ξέρεις ότι είναι σωστό.
184
00:07:51,117 --> 00:07:53,417
- ΝΤΕΪΒΗΣ: Μμ-μμ.
- Εσείς οι δύο καλύτερο ρολόι
185
00:07:53,419 --> 00:07:55,053
η «εκμετάλλευση του εργάτη»
ομιλία.
186
00:07:55,088 --> 00:07:56,754
Οι άνθρωποι μπορεί να πάρουν το
ιδέα ότι έχεις πάει commie.
187
00:07:56,756 --> 00:07:59,724
- DAVIS: Α, παρακαλώ.
-Τι στο διάολο είπες;
188
00:07:59,726 --> 00:08:01,835
Αυτοί είναι οι όμηροι, και τώρα ερχόμαστε
189
00:08:01,877 --> 00:08:03,961
στους ομήρους και γι' αυτό,
190
00:08:03,963 --> 00:08:05,730
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, ο Σαμ Ρόμπερτς.
191
00:08:05,732 --> 00:08:09,133
Ο Σαμ είναι ο κορυφαίος αναλυτής του Οργανισμού
για την πειρατεία της Νοτιοανατολικής Ασίας.
192
00:08:09,135 --> 00:08:10,601
Ουάου, έχεις περισσότερους από έναν ειδικούς
193
00:08:10,603 --> 00:08:12,561
για την πειρατεία της Νοτιοανατολικής Ασίας.
194
00:08:12,952 --> 00:08:15,273
- Εντάξει. Χωρίς προσβολή, φίλε.
- Δεν έχει ληφθεί κανένα.
195
00:08:15,464 --> 00:08:17,442
SAM: Α, στην πραγματικότητα, αν και
196
00:08:17,444 --> 00:08:19,977
το Κέρας της Αφρικής ακόμα
τραβάει τη μεγαλύτερη προσοχή,
197
00:08:19,979 --> 00:08:22,580
τα νερά της Νοτιοανατολικής Ασίας έχουν γίνει
το πιο επικίνδυνο στον κόσμο.
198
00:08:22,582 --> 00:08:24,348
Τώρα, τα καλά νέα για εμάς είναι ότι,
199
00:08:24,350 --> 00:08:27,852
σε αντίθεση με το Κέρας,
την περιοχή που περιβάλλει αυτήν την περιοχή
200
00:08:27,854 --> 00:08:29,287
είναι σχετικά σταθερό.
201
00:08:29,289 --> 00:08:30,855
Απλώς δεν υπάρχουν πολλά
των λιμανιών για τους πειρατές
202
00:08:30,857 --> 00:08:33,225
να τρυπώσει και να διαπραγματευτεί τα λύτρα.
203
00:08:33,637 --> 00:08:35,660
Οι περισσότεροι από τους τοπικούς επαγγελματίες
χρησιμοποιήστε τα νησιά Ανάμπα.
204
00:08:35,662 --> 00:08:38,196
Το GPS της Centaurus την δείχνει 400 μίλια ανατολικά
205
00:08:38,198 --> 00:08:40,465
του Βιετνάμ, με κατεύθυνση νότια-νοτιοδυτικά.
206
00:08:40,467 --> 00:08:42,066
Την βάζει στον Ανάμπα
μεθαύριο.
207
00:08:42,068 --> 00:08:43,701
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
Πόσο καιρό μέχρι να πάρουμε το πράσινο φως;
208
00:08:43,703 --> 00:08:45,336
Δουλεύω πάνω σε αυτό τώρα.
209
00:08:45,338 --> 00:08:47,004
Προφανώς,
έχουν ένα από αυτά τα γραφεία
210
00:08:47,006 --> 00:08:49,395
πολιτικές καταστάσεις στο CentCom.
211
00:08:49,701 --> 00:08:52,376
Ένα ζευγάρι "δύο αστέρια"
προσπαθώντας να δείξω ποιος έχει περισσότερο χυμό.
212
00:08:52,378 --> 00:08:53,978
- Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
- Μακάρι.
213
00:08:53,980 --> 00:08:55,046
- Πόλεμος κατά της τρομοκρατίας.
- Πόλεμος κατά της τρομοκρατίας, ναι.
214
00:08:55,048 --> 00:08:56,748
Θα πρέπει να είμαστε στον αέρα αυτή τη στιγμή.
215
00:08:56,750 --> 00:08:59,443
Λοιπόν, ξέρεις ότι προσπαθώ. (αναστενάζει)
216
00:09:01,554 --> 00:09:03,821
(παίζει ποπ μουσική στο παρασκήνιο)
217
00:09:06,029 --> 00:09:09,702
♪ Αρπάξτε με στο πλάι σας... ♪
218
00:09:10,363 --> 00:09:12,682
Α... εντάξει.
219
00:09:14,001 --> 00:09:15,025
μμ...
220
00:09:17,904 --> 00:09:19,837
Ξέρεις πώς λένε
ένας τύπος που αποφοιτά τελευταίος
221
00:09:19,839 --> 00:09:21,739
στο μάθημα της ιατρικής του σχολής;
222
00:09:21,741 --> 00:09:23,708
Γιατί πρέπει να είσαι άντρας;
223
00:09:24,090 --> 00:09:25,810
Έτσι κουβέντιασες
μέχρι Miss Gender Studies;
224
00:09:25,812 --> 00:09:27,256
Εσύ "λευκό ιππότη" αυτό;
225
00:09:28,982 --> 00:09:30,414
Σπουδάζει λογοτεχνία.
226
00:09:30,416 --> 00:09:31,983
Είναι εδώ, ξέρεις.
227
00:09:32,332 --> 00:09:34,018
(καθαρίζει το λαιμό) Ναι.
228
00:09:36,794 --> 00:09:37,789
Τον λένε «γιατρό».
229
00:09:38,113 --> 00:09:40,658
- Αυτός ή αυτή.
- Χμμ.
230
00:09:40,942 --> 00:09:42,794
- Ευχαριστώ.
- Μμ.
231
00:09:44,531 --> 00:09:46,497
Έλα, φίλε, πρέπει να το αποτινάξεις αυτό.
232
00:09:46,499 --> 00:09:48,122
Πρέπει να το αποτινάξεις.
233
00:09:48,164 --> 00:09:50,001
Είσαι ακόμα εδώ, εντάξει;
234
00:09:50,003 --> 00:09:51,035
Κάντε το μέσω της επιλογής,
235
00:09:51,037 --> 00:09:52,537
στρατολογηθεί σε μια μοίρα της πρώτης κατηγορίας.
236
00:09:52,539 --> 00:09:54,806
Δεν έχει σημασία πόσες φορές
έφτασες στην πεντάδα.
237
00:09:57,677 --> 00:09:59,076
(καθαρίζει το λαιμό) Κοίτα, τα περισσότερα παιδιά
238
00:09:59,078 --> 00:10:01,479
στην τάξη μας Επιλογή απλά βάλε το όνομά μου
239
00:10:01,481 --> 00:10:03,514
σε μια λίστα με παιδιά που αυτοί
σκέψου ότι δεν ανήκεις εδώ.
240
00:10:03,516 --> 00:10:04,816
Υποτίθεται ότι θα το ξεπεράσω
241
00:10:04,818 --> 00:10:06,083
και απλά επιστρέψτε στο
λειτουργεί δίπλα τους;
242
00:10:06,085 --> 00:10:08,486
Σημαίνει ξέρω ότι θέλεις
κατηγορούν αυτή την ψήφο στη ζήλια.
243
00:10:08,488 --> 00:10:09,720
Παιδιά σας βάζουν στην τελευταία πεντάδα
244
00:10:09,722 --> 00:10:10,822
επειδή ο μπαμπάς σου έγραψε ένα βιβλίο,
ή «αιτία
245
00:10:10,824 --> 00:10:12,957
είσαι πιο γρήγορος από ένα καταραμένο κουνέλι
μέσα από το σπίτι του πυροβολισμού.
246
00:10:12,959 --> 00:10:15,059
- Ναι, έχω δίκιο.
- Ναι, είσαι φίλε.
247
00:10:15,061 --> 00:10:17,395
Αλλά ίσως να θέλετε
να εξετάσει το ενδεχόμενο
248
00:10:17,397 --> 00:10:19,163
ότι κανείς δεν προσπαθεί να σε τιμωρήσει.
249
00:10:19,165 --> 00:10:20,898
Αυτά τα παιδιά μόνο εσένα απαριθμούσαν
Αιτία του τρόπου
250
00:10:20,900 --> 00:10:22,867
από τότε παίζεις
το δεύτερο που φτάσαμε εδώ.
251
00:10:22,869 --> 00:10:24,602
Πώς ενεργούσα;
252
00:10:25,610 --> 00:10:28,773
Ξέρεις, όλα αυτά τα χρόνια
ήμασταν μαζί στην ομάδα 3,
253
00:10:29,190 --> 00:10:31,876
είσαι ο μόνος τύπος
ότι ήμουν 100% σίγουρος
254
00:10:31,878 --> 00:10:34,412
θα γινόμουν χειριστής Tier 1 μια μέρα.
255
00:10:34,414 --> 00:10:36,113
Ο μόνος τύπος.
256
00:10:38,636 --> 00:10:41,669
Δεν θα ήθελε μια φώκια ζωντανή
να λειτουργήσει δίπλα σε αυτόν τον τύπο.
257
00:10:42,021 --> 00:10:44,388
Θα με ενδιέφερε να μάθω
τι του συνέβη.
258
00:10:54,067 --> 00:10:55,132
ΣΤΕΛΛΑ: Γεια σου ναύτη.
259
00:10:56,184 --> 00:10:59,337
- Ναύτη, ε; Αυτό είναι αστείο.
- Ευχαριστώ.
260
00:10:59,339 --> 00:11:01,939
Τα σκέφτηκα όλα μόνος μου.
261
00:11:02,604 --> 00:11:05,376
Βαρέθηκα να περιμένω
να έρθεις εκεί.
262
00:11:05,378 --> 00:11:07,612
Βαρέθηκα να περιμένω να τηλεφωνήσεις,
επίσης.
263
00:11:07,614 --> 00:11:09,766
Φαντάζομαι ότι είσαι πραγματικά
όχι Dog the Bounty Hunter.
264
00:11:09,881 --> 00:11:12,223
Όχι. Όχι, προσπάθησα να σου πω.
265
00:11:13,361 --> 00:11:15,753
Αλλά είσαι ΦΩΚΙΔΑ, όμως, σωστά;
266
00:11:15,755 --> 00:11:17,421
Ή είναι κάτι που είσαι
δεν επιτρέπεται να παραδεχτεί;
267
00:11:17,423 --> 00:11:19,116
Όχι, επιτρέπεται.
268
00:11:19,331 --> 00:11:21,079
Ευχάριστος.
269
00:11:25,084 --> 00:11:28,032
Λοιπόν, είσαι α-α... χρώμα ή αριθμός;
270
00:11:29,124 --> 00:11:30,368
λυπάμαι;
271
00:11:30,370 --> 00:11:33,296
Απλά κάτι που εγώ
άκουσε κάτι βάτραχο γουρούνια να λένε.
272
00:11:33,494 --> 00:11:35,139
Είστε εξοικειωμένοι με τους βάτραχους γουρούνες;
273
00:11:35,141 --> 00:11:37,241
Είστε εξοικειωμένοι με τους βατράχους γουρούνες;
274
00:11:37,243 --> 00:11:40,077
Α, ναι, εδώ γύρω,
δεν μπορείς να τα αποφύγεις.
275
00:11:40,079 --> 00:11:41,746
Τότε γιατί να έρθετε εδώ;
276
00:11:43,138 --> 00:11:44,715
(γέλια): Τι εννοείς;
277
00:11:44,717 --> 00:11:47,293
Εννοώ, είσαι από...
είσαι από την Πολιτεία Χάντσον.
278
00:11:47,343 --> 00:11:50,113
Αυτό είναι βόρεια, σωστά,
κοντά στο Williamsburg;
279
00:11:50,311 --> 00:11:50,955
Ετσι;
280
00:11:50,957 --> 00:11:53,324
Λοιπόν, εννοώ,
πρέπει να υπάρχουν μπαρ στο Williamsburg.
281
00:11:53,326 --> 00:11:55,760
Υπάρχει ένα λίγα τετράγωνα
από το διαμέρισμά μου.
282
00:11:55,762 --> 00:11:58,329
Χμμ. Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό
283
00:11:58,331 --> 00:12:00,655
ίσως να πιεις εκεί;
284
00:12:00,902 --> 00:12:03,524
Εννοώ, δεν θα το έκανες καν
χρειάζεστε έναν καθορισμένο οδηγό.
285
00:12:04,217 --> 00:12:06,404
(γέλια)
286
00:12:06,938 --> 00:12:09,106
Ξέρεις, ένα ύποπτο μυαλό μπορεί να σκεφτεί
287
00:12:09,108 --> 00:12:11,440
που υπονοείς
ότι είμαι βάτραχος.
288
00:12:11,687 --> 00:12:13,688
Όχι, ξέρω τι είσαι.
289
00:12:14,430 --> 00:12:16,547
Ένα έξυπνο και γοητευτικό άτομο
290
00:12:16,549 --> 00:12:19,750
που υπερβαίνει κάθε προσπάθεια
σε τεμπέλης γενίκευση;
291
00:12:20,053 --> 00:12:22,098
Όχι, είσαι τουρίστας.
292
00:12:22,725 --> 00:12:24,789
Όχι, απλά ψάχνεις
για μια μικρή περιπέτεια
293
00:12:24,791 --> 00:12:27,358
πριν εγκατασταθείς
στη ζωή σου στον πύργο του ελεφαντόδοντου.
294
00:12:27,672 --> 00:12:30,561
Ξέρεις, μερικές ιστορίες να πεις
τα παιδιά από το σεμινάριό σας.
295
00:12:30,563 --> 00:12:33,331
Αφήστε
Ξέρουν ότι ήσουν ο καλός καθηγητής.
296
00:12:35,568 --> 00:12:38,035
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, έτσι...
297
00:12:38,037 --> 00:12:41,105
αυτό είναι πραγματικά τρομερό πράγμα να πει κανείς.
298
00:12:41,455 --> 00:12:44,175
Και να σκεφτείς ότι ήρθα
εδώ ελπίζοντας να διασκεδάσουμε.
299
00:12:44,177 --> 00:12:46,010
Λοιπόν, λυπάμαι που απογοητεύω.
300
00:12:46,012 --> 00:12:48,446
Ω, όχι, όχι, όχι,
δεν με απογοήτευσες, Κλέι.
301
00:12:48,448 --> 00:12:50,848
Σταμάτησες να με εκπλήσσεις.
302
00:12:54,096 --> 00:12:55,486
BRIAN: Α, υποθέτω ότι αποφασίσαμε
303
00:12:55,488 --> 00:12:57,839
να πάω από την άλλη μεριά στο
ολόκληρο πράγμα με λευκούς ιππότες.
304
00:12:59,967 --> 00:13:02,593
Πολεμικά πλοία, βλέπω, αλλά γιοτ;
305
00:13:03,177 --> 00:13:05,329
Ναι, ποιος θέλει να φτιάξει ένα
μοντέλο ερευνητικού σκάφους;
306
00:13:05,331 --> 00:13:06,864
- Μάτσο σπασίκλες.
- Όχι εγώ.
307
00:13:06,866 --> 00:13:08,632
Τα καλά νέα είναι,
μπορείτε να τα αγοράσετε ήδη συναρμολογημένα
308
00:13:08,634 --> 00:13:09,889
αν θέλετε να πληρώσετε λίγο επιπλέον.
309
00:13:09,955 --> 00:13:11,469
Δεν είναι πατριωτικό σου καθήκον
310
00:13:11,471 --> 00:13:12,870
να το χτίσεις εκεί, Ντέιβις, ξέρεις,
311
00:13:12,872 --> 00:13:14,538
να σώσει στον θείο Σαμ κάποια μετρητά;
312
00:13:14,540 --> 00:13:15,826
Σόνι, συνειδητοποιείς ότι είναι η δουλειά μου
313
00:13:15,859 --> 00:13:18,118
- να μαζέψεις τα αλεξίπτωτά σου, σωστά;
- Ωχ!
314
00:13:18,860 --> 00:13:20,144
Επιτρέπεται να αστειεύεται για αυτό;
315
00:13:20,146 --> 00:13:22,480
- Μάλλον όχι.
- Λοιπόν, θα της γράψεις;
316
00:13:22,482 --> 00:13:24,653
Λοιπόν, όχι. Πακετάρει και την τσάντα μου.
317
00:13:25,099 --> 00:13:26,484
Έλα, πρέπει να της δώσεις στηρίγματα, φίλε.
318
00:13:26,486 --> 00:13:28,386
Τουλάχιστον έχει τους τρόπους
για να μην αναδείξετε τον καταδυτικό σας εξοπλισμό.
319
00:13:28,388 --> 00:13:29,620
Δεν είμαι κακός.
320
00:13:29,622 --> 00:13:31,288
RAY: Σκέφτεσαι ποτέ πόσο χαζό είναι
321
00:13:31,290 --> 00:13:32,602
να ενταχθεί στο Πολεμικό Ναυτικό όταν
φοβάσαι το νερό;
322
00:13:32,668 --> 00:13:34,692
Αρκετά ενδιαφέρον.
Νομίζω ότι κάποιος φοβάται να κολυμπήσει.
323
00:13:34,694 --> 00:13:36,894
Δεν φοβάμαι να κολυμπήσω, εντάξει;
324
00:13:36,896 --> 00:13:39,841
- Απλώς δεν είναι η πρώτη μου επιλογή.
- Εντάξει.
325
00:13:40,880 --> 00:13:43,914
Τώρα, αν ήμουν σάκος βρωμιάς, θα κρυβόμουν
326
00:13:43,996 --> 00:13:46,124
- οι επιβάτες ακριβώς εδώ.
- Γιατί;
327
00:13:46,190 --> 00:13:49,075
Χωρίς παράθυρα, καλό σημείο εξόδου
για να μετακινήσουν γρήγορα τους ομήρους.
328
00:13:49,141 --> 00:13:50,775
Και υπερασπιστές,
σε περίπτωση που επιβιβαστούν.
329
00:13:50,777 --> 00:13:52,176
Ναι, αλλά πού είναι τα μπάνια;
330
00:13:52,178 --> 00:13:53,577
- Μμ-μμ.
- Το χειρότερο πράγμα στο να είσαι
331
00:13:53,579 --> 00:13:54,979
έχει έναν όμηρο
να είναι οι όμηροι.
332
00:13:54,981 --> 00:13:56,747
Θέλω να πω, χρειάζονται φαγητό,
νερό, διαλείμματα μπάνιου.
333
00:13:56,749 --> 00:13:58,349
JASON: Έχει ένα καλό σημείο.
Δηλαδή, τα κρατάς εκεί,
334
00:13:58,351 --> 00:13:59,750
θα ξοδέψεις όλο το χρόνο σου
335
00:13:59,752 --> 00:14:01,152
παίρνοντάς τα από και πίσω από το κεφάλι.
336
00:14:01,154 --> 00:14:02,653
Λοιπόν, πώς θέλετε να επιβιβαστείτε σε αυτό;
337
00:14:02,655 --> 00:14:04,287
Περιμένετε μέχρι να κάνει το σκάφος
λιμάνι, βουτιά μέσα.
338
00:14:04,402 --> 00:14:06,134
Combat swim op.
Old school στυλ βατραχανθρώπου.
339
00:14:06,200 --> 00:14:07,058
Ορίστε.
340
00:14:07,060 --> 00:14:08,259
Δεν φαντάζομαι ότι θα με ενδιαφέρει
341
00:14:08,261 --> 00:14:10,528
κάποιος από εσάς σε μια εν εξελίξει επιβίβαση;
342
00:14:10,530 --> 00:14:12,163
Εννοώ, έχουμε το helo pad εδώ.
343
00:14:12,165 --> 00:14:14,498
Μπαλώνουμε μέσα,
εκπλήξτε τους ενώ κοιμούνται.
344
00:14:14,500 --> 00:14:16,172
Θα ήταν υπέροχο αν το ξέραμε
τοποθεσία των ομήρων.
345
00:14:16,238 --> 00:14:19,070
- Το ξέρω. Είναι απλά...
- Έλα, ενθουσιάσου, αδερφέ.
346
00:14:19,072 --> 00:14:20,171
Πηγαίνοντας για κολύμπι σε αυτό. Συγκινηθείτε.
347
00:14:20,173 --> 00:14:21,639
Συμβαίνει. Το κάνουμε.
348
00:14:21,641 --> 00:14:23,131
Πρόστιμο. Θα κολυμπήσουμε.
349
00:14:23,280 --> 00:14:24,742
Εντάξει, παιδιά, κοιτάξτε,
350
00:14:24,744 --> 00:14:26,343
υποθέτοντας ότι το σκάφος είναι αγκυροβολημένο,
351
00:14:26,345 --> 00:14:27,912
Το αγκίστρι μας πρέπει να είναι στην πρύμνη.
352
00:14:27,914 --> 00:14:29,980
Θα είναι λιγότερο πιθανό
έχουν εχθρούς εκεί πίσω.
353
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
Επιπλέον,
έχει ωραία θωράκιση από την ακτή.
354
00:14:32,151 --> 00:14:34,400
Αυτό το helo pad θα παρέχει
μεγάλη απόκρυψη από τη γέφυρα.
355
00:14:34,466 --> 00:14:36,264
Έχε υπόψη σου αυτό το πράγμα
ήταν στη θάλασσα για μερικές εβδομάδες,
356
00:14:36,363 --> 00:14:38,189
οπότε η τράπουλα θα γλιστρήσει.
357
00:14:38,191 --> 00:14:39,557
Πρέπει να προσέχεις το βήμα σου.
358
00:14:39,559 --> 00:14:41,125
Το αργό είναι ομαλό και το ομαλό είναι γρήγορο.
359
00:14:41,127 --> 00:14:41,931
Ναι, είναι.
360
00:14:41,997 --> 00:14:44,295
Έχουμε δύο ομάδες επίθεσης
με σκοπευτικό σκοπευτή;
361
00:14:44,297 --> 00:14:46,797
Η Alpha Team ξεκινά
χτυπήστε τη γέφυρα ενώ εμείς
362
00:14:46,799 --> 00:14:48,332
μάθετε πού το
κρατούνται όμηροι.
363
00:14:48,334 --> 00:14:50,067
Στη συνέχεια συντονιζόμαστε μέσω comms,
ταυτόχρονη επίθεση.
364
00:14:50,069 --> 00:14:51,135
Βγάλτε τους κακούς στη γέφυρα
365
00:14:51,137 --> 00:14:52,570
πριν προλάβουν να καλέσουν το ιππικό.
366
00:14:52,572 --> 00:14:55,072
Βγάλτε τους φρουρούς πριν από αυτούς
αρχίστε να καπνίζετε τους ομήρους.
367
00:14:55,074 --> 00:14:56,377
- Μπαμ.
-Θα χρειαστεί...
368
00:14:56,427 --> 00:14:59,269
Draegers, πίνακες πλοήγησης,
κοντάρια ζωγράφων, γάντζοι.
369
00:14:59,796 --> 00:15:01,245
Είναι σε αυτό.
370
00:15:03,049 --> 00:15:04,748
Δεν σε ενοχλεί αυτό
ο μόνος λόγος που
371
00:15:04,750 --> 00:15:06,383
καθόμαστε εδώ στα γαϊδούρια μας,
372
00:15:06,385 --> 00:15:09,147
αντί σε ένα C-17 στο δικό μας
δρόμο για το... "La Bambas"
373
00:15:09,229 --> 00:15:11,188
για να ξεκινήσουμε να στήνουμε το καλωσόρισμά μας
για τον καπετάνιο Τζακ Σπάροου
374
00:15:11,190 --> 00:15:13,557
και οι χαρούμενοι άντρες του είναι γιατί
ενός ζευγαριού στρατηγών δύο αστέρων
375
00:15:13,559 --> 00:15:15,559
που έχουν κάποιο είδος
γραφειοκρατική πάλη εξουσίας;
376
00:15:15,561 --> 00:15:16,877
Σίγουρα ένας από αυτούς ήταν ναύαρχος.
377
00:15:16,943 --> 00:15:20,364
Εντάξει, φυσικά, με ενοχλεί, Ρέι.
378
00:15:20,835 --> 00:15:22,399
Το έκανες ολόκληρο, ε, καινούργιο
379
00:15:22,401 --> 00:15:24,602
Το θέμα της παρακολούθησης της NSA
πέρυσι στο D.C., σωστά;
380
00:15:24,604 --> 00:15:26,237
Ουφ. Ναι. Αυτοί οι τύποι είναι τρομακτικοί.
381
00:15:26,239 --> 00:15:27,645
Με έκανε να φοβάμαι να περάσω από τον υπολογιστή μου.
382
00:15:27,728 --> 00:15:30,040
Δικαίωμα. Σας διδάσκουν πώς να παρακολουθείτε
τηλέφωνα και τέτοια πράγματα;
383
00:15:30,042 --> 00:15:32,910
(γέλια): Κοίτα, φίλε,
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι περίεργα μεταξύ σας
384
00:15:32,912 --> 00:15:35,913
αυτή τη στιγμή, αλλά σας παρακολουθώ
Η γυναίκα είναι μια τρύπα από κουνέλι, πιστέψτε με.
385
00:15:35,915 --> 00:15:38,249
(γέλια): Όχι. Είναι ο Νέιτ.
386
00:15:38,251 --> 00:15:40,484
Λοιπόν, Nate...
αυτόν, σίγουρα δεν χρειάζεται να τον παρακολουθείς.
387
00:15:40,486 --> 00:15:42,586
Από την κατανόησή μου,
θα μείνει για λίγο,
388
00:15:42,588 --> 00:15:43,684
όπως το τέλος των καιρών.
389
00:15:43,750 --> 00:15:46,624
Ω, ο Νέιτ έκρυβε έναν καυστήρα
τηλέφωνο στην εργαλειοθήκη του, εντάξει;
390
00:15:46,626 --> 00:15:49,193
Η Αλάνα το βρήκε όταν ήταν
καθαρίζοντας το γκαράζ τους.
391
00:15:49,195 --> 00:15:50,694
Ω, πιστεύει ότι είναι ένα τηλέφωνο ho.
392
00:15:50,696 --> 00:15:52,382
Τι άλλο θα είναι;
393
00:15:52,612 --> 00:15:55,266
Ίσως μιλούσε σε έναν δημοσιογράφο,
όπως, στυλ βαθύ λαιμό;
394
00:15:55,268 --> 00:15:56,967
Πάρτι με τον Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ
395
00:15:56,969 --> 00:16:00,198
και το παιδί που χορεύει μπρέικ
από εκείνη τη διαφήμιση της Pepsi, σωστά;
396
00:16:01,138 --> 00:16:04,518
Τι σε νοιάζει αν ο Νέιτ
έβγαινε ούτως ή άλλως;
397
00:16:04,600 --> 00:16:06,610
Είναι η Αλάνα, εντάξει;
398
00:16:06,612 --> 00:16:08,646
Νομίζεις ότι αν
αποδεικνύεται ότι ήταν ψέματα,
399
00:16:08,648 --> 00:16:11,448
είναι πολύ λιγότερο πιθανή
να σας δώσω άλλα δύο;
400
00:16:13,819 --> 00:16:15,204
Κοίτα, φίλε, κανείς δεν θέλει
401
00:16:15,270 --> 00:16:17,315
για να σε ξαναδώ μαζί
Alana περισσότερο από μένα,
402
00:16:17,430 --> 00:16:18,556
πάρε τον κώλο σου στο σπίτι
403
00:16:18,558 --> 00:16:21,692
αντί να χαζεύεις
το σαλόνι μου όλη μέρα,
404
00:16:22,564 --> 00:16:24,762
αλλά το τηλέφωνο του Nate δεν είναι
θα σε πάω εκεί.
405
00:16:25,285 --> 00:16:28,813
Επιπλέον, η NSA θέλει να σας παρακολουθήσει,
πάνε κατευθείαν στο nav σας.
406
00:16:29,864 --> 00:16:32,203
Η πλοήγηση στο αυτοκίνητο του Nate;
407
00:16:32,205 --> 00:16:34,171
Ναι, είναι σαν να οδηγείς
τριγύρω σε ένα ψηφιακό μοχλό.
408
00:16:34,173 --> 00:16:37,474
Αυτό που λες είναι
ότι ο πλοηγός στο αυτοκίνητο του Νέιτ
409
00:16:37,476 --> 00:16:40,211
έχει ρεκόρ
παντού που ήταν;
410
00:16:40,213 --> 00:16:42,079
- Όχι.
- Δεν είναι αυτό που λες;
411
00:16:42,081 --> 00:16:44,582
Όχι, όχι, λέω ότι είναι
Το αυτοκίνητο του Λόρδου τώρα, φίλε.
412
00:16:44,584 --> 00:16:47,184
- Η Μόλυ το δώρισε στην εκκλησία τους.
- Το ξέρω. Οδηγώ. Ερχομαι.
413
00:16:47,186 --> 00:16:48,904
- Ιάσονας.
- Πάμε. Ερχομαι.
414
00:16:49,007 --> 00:16:50,154
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ας βεβαιωθούμε
415
00:16:50,156 --> 00:16:51,922
Έχω αυτό το δικαίωμα.
Κάτι δικό σου είχε μείνει
416
00:16:51,924 --> 00:16:54,858
στο αυτοκίνητο του φίλου σου στο
την ώρα που δόθηκε,
417
00:16:54,860 --> 00:16:58,696
και δεν μπορώ να καλέσω τον δότη
να έχει την εγγύηση της για σένα;
418
00:16:58,698 --> 00:17:01,265
Και δεν μπορώ να ψάξω
για το ίδιο το αντικείμενο
419
00:17:01,267 --> 00:17:04,268
γιατί δεν μπορείς να μου πεις τι είναι;
420
00:17:04,270 --> 00:17:05,636
Ναι, κυρία, ακριβώς.
Βλέπετε, είναι προσωπικό...
421
00:17:05,638 --> 00:17:08,606
«Προσωπικού χαρακτήρα». σε άκουσα.
422
00:17:08,608 --> 00:17:10,941
Γιε μου, υπάρχει πορνογραφία σε αυτό το αυτοκίνητο;
423
00:17:10,943 --> 00:17:13,677
Όχι, κυρία,
δεν υπάρχει πορνογραφία στο αυτοκίνητο.
424
00:17:13,679 --> 00:17:16,046
Ξέρεις τι λένε
ένας άνθρωπος που αφήνει τη γλώσσα του
425
00:17:16,048 --> 00:17:19,083
στάζει ψέματα μέσα
ο οίκος του Κυρίου;
426
00:17:20,017 --> 00:17:22,653
«Αυτός που κάνει δόλο
δεν θα κατοικήσω στο σπίτι μου,
427
00:17:22,655 --> 00:17:24,221
ούτε να μένεις στα μάτια μου».
428
00:17:24,223 --> 00:17:26,190
Ξέρεις τους Ψαλμούς σου.
429
00:17:26,192 --> 00:17:27,091
Ναι, κυρία, το κάνω.
430
00:17:27,093 --> 00:17:28,659
- Ναι.
- Ναι.
431
00:17:28,661 --> 00:17:30,427
Άκου, Νάνσυ, σου δίνουμε το λόγο μας,
432
00:17:30,429 --> 00:17:32,196
δεν υπάρχει πορνογραφία στο αυτοκίνητο.
433
00:17:32,198 --> 00:17:34,488
- Δεν υπάρχει πορνογραφία.
- Όχι.
434
00:17:40,608 --> 00:17:41,739
Ευχαριστώ, Νάνσυ.
435
00:17:41,741 --> 00:17:44,545
Μη με αναγκάσεις να έρθω να σε ψάξω.
436
00:17:44,833 --> 00:17:46,777
Όχι σε αυτή τη ζέστη.
437
00:17:49,782 --> 00:17:50,853
Ευχαριστώ, κυρία Νάνσυ.
438
00:17:50,935 --> 00:17:53,079
Μμ-χμμ.
439
00:17:55,037 --> 00:17:57,449
Βρείτε μια ημερομηνία με πολλές κλήσεις.
440
00:18:00,150 --> 00:18:02,526
1η Μαΐου... πέντε κλήσεις.
441
00:18:03,729 --> 00:18:05,929
(μπιπ)
442
00:18:08,149 --> 00:18:09,798
Νόρφολκ;
443
00:18:10,087 --> 00:18:11,302
Τι υπάρχει στο Νόρφολκ;
444
00:18:11,304 --> 00:18:12,703
Όχι πολύ, αν η μνήμη εξυπηρετεί.
445
00:18:12,705 --> 00:18:14,746
Επιλέξτε μια άλλη ημερομηνία με πολλές κλήσεις.
446
00:18:15,741 --> 00:18:18,126
24 Απριλίου... Τέσσερα τηλεφωνήματα.
447
00:18:18,951 --> 00:18:20,711
Είναι πάλι το Νόρφολκ.
448
00:18:21,177 --> 00:18:22,746
Είναι η ίδια διεύθυνση.
449
00:18:22,748 --> 00:18:24,481
Αυτό είναι όλο.
450
00:18:28,986 --> 00:18:30,454
Τι εννοείς εξαφανίστηκε;
451
00:18:30,456 --> 00:18:31,996
Δηλαδή, ένα δευτερόλεπτο,
Το κοιτάζω σωστά.
452
00:18:32,078 --> 00:18:34,091
- Το επόμενο, είναι απλά...
- Τι εξαφανίστηκε;
453
00:18:34,093 --> 00:18:37,061
Ο Κένταυρος. Παρακολουθούσαμε
στα νησιά Ανάμπα.
454
00:18:37,063 --> 00:18:39,045
Το GPS του μόλις έκλεισε.
455
00:18:39,498 --> 00:18:41,699
Ω, Θεέ μου.
456
00:18:49,663 --> 00:18:52,176
(μπιπ)
457
00:18:58,342 --> 00:19:00,517
(εκκίνηση κινητήρα)
458
00:19:03,656 --> 00:19:05,289
Μοιάζει με τους πειρατές
κατάλαβαν επιτέλους
459
00:19:05,291 --> 00:19:08,058
πώς να απενεργοποιήσετε τοCentaurus's GPS.
460
00:19:08,060 --> 00:19:09,827
Η τελευταία γνωστή θέση ήταν εδώ.
461
00:19:09,829 --> 00:19:12,863
Μέχρι τώρα, θα μπορούσαν να είναι
οπουδήποτε μέσα σε αυτόν τον κύκλο.
462
00:19:12,865 --> 00:19:15,265
Και μέχρι να σε πάμε εκεί...
463
00:19:15,267 --> 00:19:16,800
ΙΑΣΩΝΑΣ: Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
464
00:19:16,802 --> 00:19:18,669
Πόσο μεγάλη είναι αυτή η περιοχή;
465
00:19:18,671 --> 00:19:20,504
Σχετικά με το μέγεθος του
ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες,
466
00:19:20,506 --> 00:19:22,373
δώστε ή πάρτε το Οχάιο.
467
00:19:34,073 --> 00:19:35,672
ΜΑΝΤΥ: Πρέπει να καταλάβουμε
έξω που πάνε.
468
00:19:35,674 --> 00:19:37,140
Αν κατευθυνόντουσαν στον Ανάμπα,
469
00:19:37,142 --> 00:19:38,375
γιατί δεν άντεχαν τη δύση
470
00:19:38,377 --> 00:19:40,437
πριν το GPS βγει εκτός σύνδεσης;
471
00:19:40,664 --> 00:19:42,993
Μήπως προσπαθείς να μας πετάξεις;
472
00:19:43,220 --> 00:19:45,283
Η εποχή των τυφώνων εντείνει τα ρεύματα,
ναι;
473
00:19:45,366 --> 00:19:46,683
- Σημαντικά.
- Εντάξει.
474
00:19:46,685 --> 00:19:49,286
Λοιπόν, δεν θα περίμενες
οποιοσδήποτε ικανός καπετάνιος κατά το ήμισυ
475
00:19:49,288 --> 00:19:51,254
για να αποφύγετε να κατευθυνθείτε απευθείας
476
00:19:51,256 --> 00:19:53,056
ισχυρό ρεύμα;
477
00:19:53,058 --> 00:19:55,714
Υποπλοίαρχος Μπλάκμπερν,
ως άνθρωπος του Ναυτικού;
478
00:19:55,755 --> 00:19:57,828
Αν προσπαθεί να εξοικονομήσει καύσιμα, σίγουρα.
479
00:19:57,830 --> 00:20:00,363
SAM: Λοιπόν, πειρατής καπετάνιος μπορεί
μην σε ενδιαφέρει αυτό.
480
00:20:00,365 --> 00:20:02,566
Επιπλέον, οι περισσότεροι από αυτούς δεν είναι πολύ ικανοί.
481
00:20:02,568 --> 00:20:05,368
Λοιπόν, αυτός ήταν ικανός
αρκετά για να απενεργοποιήσει το GPS του.
482
00:20:05,370 --> 00:20:06,737
Αυτοί οι τύποι πιθανότατα ξέρουν τα νερά.
483
00:20:06,739 --> 00:20:08,805
Βιάζονται να βρουν λίγη σκιά.
484
00:20:08,807 --> 00:20:10,373
Μπορούμε να σχεδιάσουμε τι έχουν
τροχιά θα έμοιαζε
485
00:20:10,375 --> 00:20:13,276
αν μεγιστοποιούσαν
χρήση των ρευμάτων τους;
486
00:20:17,649 --> 00:20:19,449
Φιλιππίνες.
487
00:20:19,451 --> 00:20:21,118
Αυτό που σκέφτομαι.
488
00:20:24,089 --> 00:20:26,790
(μιλάει φιλιππινέζικα)
489
00:20:42,641 --> 00:20:44,372
Έτοιμος, έτοιμος.
490
00:20:44,558 --> 00:20:46,143
Καύση.
491
00:21:04,930 --> 00:21:06,229
(γρυλίζει)
492
00:21:06,698 --> 00:21:07,964
χειροβομβίδα!
493
00:21:10,536 --> 00:21:11,773
ΑΔΑΜ: Κράτα εκεί.
494
00:21:11,938 --> 00:21:14,304
Παίκτες ρόλων, έξω.
495
00:21:16,473 --> 00:21:17,774
Έλα, πάμε.
496
00:21:17,776 --> 00:21:20,210
Κάποια πραγματική δράση του Τσακ Νόρις, Σπένσερ.
497
00:21:20,555 --> 00:21:22,279
Βουτιά στη χειροβομβίδα.
498
00:21:22,657 --> 00:21:24,801
Κάντε ένα υπέροχο κεφάλαιο στο βιβλίο σας.
499
00:21:24,987 --> 00:21:26,950
Το πρόβλημα είναι, σε αντίθεση με τον μπαμπά σου,
500
00:21:26,952 --> 00:21:29,970
είσαι πολύ νεκρός για να γράψεις ένα.
501
00:21:30,422 --> 00:21:32,918
Θέλετε να μας πείτε τι
διάολο σκέφτεσαι;
502
00:21:34,587 --> 00:21:37,638
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε να σώσω
όμηρος και συμπαίκτης μου.
503
00:21:39,102 --> 00:21:41,364
Σπένσερ, αυτό δεν είναι το Γκουανταλκανάλ.
504
00:21:41,366 --> 00:21:43,834
Η αποστολή σας,
για την οποία ο Αμερικανός φορολογούμενος
505
00:21:43,836 --> 00:21:45,468
σε στέλνει σε όλο τον κόσμο,
506
00:21:45,470 --> 00:21:47,704
είναι να πάει ο όμηρος στην ασφάλεια,
507
00:21:47,706 --> 00:21:49,840
να μην πάει άλμα μεταλλίων.
508
00:21:50,252 --> 00:21:52,042
Η χειροβομβίδα βγαίνει ζωντανά, χαμηλώνετε,
509
00:21:52,044 --> 00:21:53,343
εκτός του εύρους της έκρηξης,
510
00:21:53,345 --> 00:21:55,312
ελπίζω να πιάσει η πανοπλία σου
το μεγαλύτερο μέρος της νιφάδας.
511
00:21:55,314 --> 00:21:56,847
Τουλάχιστον έτσι είσαι
δίνοντας στον εαυτό σας μια ευκαιρία
512
00:21:56,849 --> 00:21:59,015
αντί να καμπουριάζει ξερό εκείνο το εκρηκτικό
513
00:21:59,017 --> 00:22:01,075
μέχρι τη μετά θάνατον ζωή.
514
00:22:03,961 --> 00:22:07,073
Είμαστε ξεκάθαροι;
Είμαστε ξεκάθαροι;!
515
00:22:07,159 --> 00:22:08,558
Σαφής.
516
00:22:08,806 --> 00:22:09,893
Καλός.
517
00:22:10,620 --> 00:22:11,728
Τρέξτε το ξανά.
518
00:22:11,730 --> 00:22:14,598
(ο κινητήρας τζετ βρυχάται)
519
00:22:14,600 --> 00:22:16,433
Σύμφωνα με την πηγή μου στο Μιντανάο,
520
00:22:16,435 --> 00:22:18,869
ο Κένταυρος κατευθύνεται προς
τις Φιλιππίνες. Iligan City.
521
00:22:18,871 --> 00:22:20,503
Δεν εννοείς «το νησί του Ίλιγκαν»;
522
00:22:20,505 --> 00:22:22,505
Το Iligan City ήταν το σημείο ανάφλεξης
523
00:22:22,507 --> 00:22:24,841
για μια μακροχρόνια εκστρατεία τρομοκρατίας.
524
00:22:24,843 --> 00:22:26,309
Το ακούει η πηγή μου
κατευθύνονται εκεί
525
00:22:26,311 --> 00:22:27,944
να συναντήσω έναν αγοραστή για τους ομήρους.
526
00:22:27,946 --> 00:22:29,913
Η πηγή σας ξέρει ποιος είναι ο αγοραστής;
527
00:22:29,915 --> 00:22:32,082
Ναι. Θέρστον Χάουελ III.
528
00:22:32,084 --> 00:22:33,450
Εντουάρντο Μερκάδο.
529
00:22:33,452 --> 00:22:36,620
Το πιστεύουμε
ο οργανισμός είναι υπεύθυνος
530
00:22:36,622 --> 00:22:38,622
για τον βομβαρδισμό του πλοίου τελευταία
μήνας σκότωσε 70 ανθρώπους.
531
00:22:38,624 --> 00:22:40,423
Το Mercado το έψαχνε
ένας τρόπος να ανακοινωθεί
532
00:22:40,425 --> 00:22:41,992
ως παίκτης στην παγκόσμια σκηνή.
533
00:22:41,994 --> 00:22:43,760
Φαντάζομαι ότι θα αγοράσει μερικά
Αμερικανοί όμηροι,
534
00:22:43,762 --> 00:22:45,795
κόβουν τα κεφάλια τους στο Διαδίκτυο.
535
00:22:45,797 --> 00:22:47,664
Φτηνός τρόπος για να αποκτήσετε δημοσιότητα, ε;
536
00:22:47,666 --> 00:22:49,399
Εντάξει, αδερφέ Ρέι.
537
00:22:49,401 --> 00:22:51,001
Θέλεις να το ξαναπείς σε όλους
538
00:22:51,003 --> 00:22:52,769
πώς θα πάμε
αυτοί οι άνθρωποι είναι ασφαλείς στο σπίτι;
539
00:22:52,771 --> 00:22:54,537
Χτυπάμε το σκάφος μόλις αγκυροβολήσει.
540
00:22:54,539 --> 00:22:56,573
Μόλις εξασφαλίσουμε τους ομήρους,
καλούμε για τα γρήγορα σκάφη,
541
00:22:56,575 --> 00:22:58,562
exfil πριν το μάθει κανείς στο λιμάνι
ήμασταν εκεί.
542
00:22:58,685 --> 00:23:01,077
Υπαξιωματικός Ντέιβις, καταλαβαίνεις
ότι θα κολυμπήσουμε
543
00:23:01,079 --> 00:23:02,779
σε κάποιες από τις μεταναστευτικές διαδρομές
544
00:23:02,781 --> 00:23:04,681
μερικών από τους πιο θανατηφόρους καρχαρίες του κόσμου.
545
00:23:04,683 --> 00:23:07,484
Ναι, όντως. Ναί.
Αυτά είναι τα ίδια νερά
546
00:23:07,486 --> 00:23:10,387
όπου βυθίστηκε το USS Indianapolis το 1945.
547
00:23:10,389 --> 00:23:12,856
Εκατοντάδες Αμερικανοί
μέλη του πληρώματος επέζησαν από τη βύθιση
548
00:23:12,858 --> 00:23:15,926
για να καταλήξει, δυστυχώς, να φαγωθεί από καρχαρίες.
549
00:23:15,928 --> 00:23:18,128
RAY: Λοιπόν, πρέπει να υποθέσετε
που πέρασαν αυτοί οι καρχαρίες
550
00:23:18,130 --> 00:23:20,664
την αγάπη τους για ναυτική σάρκα να
τα εγγόνια τους καρχαρίες, ναι;
551
00:23:20,666 --> 00:23:21,865
- Πρέπει να υποθέσω.
- RAY: Πρέπει να υποθέσω.
552
00:23:21,867 --> 00:23:23,833
Με έχουν χτυπήσει, με έχουν πυροβολήσει και με μαχαιρώσουν.
553
00:23:23,835 --> 00:23:26,636
Πήρα θραύση στον ώμο μου δύο φορές,
ένα RPG παραλίγο να με γελάσει.
554
00:23:26,638 --> 00:23:29,172
Νομίζεις ότι φοβάμαι
κάποιο ηλίθιο ψάρι;
555
00:23:29,174 --> 00:23:30,674
- ΝΤΕΪΒΗΣ: Α, ναι.
- Ναι. Ναι, το κάνω.
556
00:23:30,676 --> 00:23:32,175
- Απολύτως.
- Ωχ. Όλοι κάνουμε.
557
00:23:32,177 --> 00:23:33,977
Απίστευτος.
558
00:23:33,979 --> 00:23:36,179
(μιμείται το chomping)
559
00:23:40,652 --> 00:23:42,352
(καθαρίζει το λαιμό)
560
00:23:43,103 --> 00:23:44,834
Το συσκευάσατε;
561
00:23:50,256 --> 00:23:51,713
είναι αυτό το "αυτό"
στο οποίο αναφέρεσαι;
562
00:23:51,816 --> 00:23:52,929
Ω, ναι.
563
00:23:52,931 --> 00:23:54,731
Αυτοί οι μικροσκοπικοί μαγνήτες λοιπόν
564
00:23:54,733 --> 00:23:57,067
υποτίθεται ότι σας προστατεύουν από
ένας καρχαρίας 2.000 λιβρών;
565
00:23:57,069 --> 00:23:58,802
Η διαφήμιση λέει ότι είναι αποδεδειγμένο αποτρεπτικό.
566
00:23:58,804 --> 00:24:00,824
Καλά.
567
00:24:01,422 --> 00:24:03,030
SONNY: Σχολή Εκπαίδευσης Αξιωματικών;
568
00:24:03,153 --> 00:24:04,808
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Α, τίποτα.
569
00:24:04,810 --> 00:24:07,177
Η φίλη μου, Τζίνα,
από το Admin ρωτούσε, έτσι σκέφτηκα
570
00:24:07,179 --> 00:24:09,446
Θα έκανα μια μικρή έρευνα για αυτήν.
571
00:24:09,448 --> 00:24:12,700
Α, δεν είσαι καλός φίλος αν είσαι
βοηθώντας τη να γίνει κέικ που τρώει.
572
00:24:12,782 --> 00:24:14,684
Οι αξιωματικοί είναι ένα σωρό
πολιτικοί που δεν κάνουν τίποτα
573
00:24:14,686 --> 00:24:17,754
του οποίου ο μόνος σκοπός είναι το όνειρο
βρείτε νέους τρόπους για να μας σκοτώσουν.
574
00:24:17,756 --> 00:24:19,956
Και αυτό ακριβώς της είπα.
575
00:24:19,958 --> 00:24:22,759
Καλός. Και παρεμπιπτόντως,
αυτό το βραχιόλι δεν είναι ψεύτικο.
576
00:24:22,761 --> 00:24:26,326
Η τρίαινα του Aquaman έχει
τίποτα σε αυτό το θέμα.
577
00:24:27,851 --> 00:24:29,866
(γρυλίζει, γελάει)
578
00:24:31,470 --> 00:24:32,669
Κάτι πρέπει να πω αδερφέ.
579
00:24:32,671 --> 00:24:34,221
Τι είναι αυτό;
580
00:24:34,510 --> 00:24:36,740
Δεν φαίνεται σωστό να τρυπάς
γύρω από τη ζωή του Nate έτσι.
581
00:24:36,742 --> 00:24:38,808
Ο άνθρωπος έχει δικαίωμα να είναι
θαμμένος με τα μυστικά του.
582
00:24:38,810 --> 00:24:41,778
Εντάξει; Απλά ξεχάστε ότι βρήκαμε ποτέ
αυτή η διεύθυνση μέσα στο φορτηγό.
583
00:24:41,780 --> 00:24:44,047
Πες στην Αλάνα ότι το
το τηλέφωνο ήταν αδιέξοδο.
584
00:24:44,049 --> 00:24:45,715
Μπορείς να το δεις σαν ψέματα,
585
00:24:45,717 --> 00:24:48,251
ή μπορείτε να το δείτε ως...
586
00:24:48,253 --> 00:24:50,320
ελαφρύνοντας το βάρος της.
587
00:24:51,623 --> 00:24:53,690
Τι καλό να της πεις ότι θα κάνει;
588
00:25:02,200 --> 00:25:04,195
Μετρώ τέσσερις πειρατές στο κατάστρωμα.
589
00:25:04,298 --> 00:25:06,569
- Κάποιο σημάδι από τους αγοραστές;
- Τίποτα.
590
00:25:06,571 --> 00:25:09,431
Καμιά τύχη,
θα επιβιβαστούμε πριν φτάσουν.
591
00:25:09,616 --> 00:25:11,007
Πόσο καιρό θα είμαστε εκεί;
592
00:25:11,009 --> 00:25:12,409
Με βάση το ρεύμα, υπολογίσαμε
593
00:25:12,411 --> 00:25:14,377
κολύμπι 45 έως 50 λεπτών
από το σημείο εκτόξευσης
594
00:25:14,379 --> 00:25:17,447
στον Κένταυρο και έχουν
ήταν λιγότερο από 40 λεπτά σχεδόν.
595
00:25:17,449 --> 00:25:19,696
Εντάξει. Θα ενημερώσω την εντολή.
596
00:25:21,019 --> 00:25:24,854
Γεια, εμ,
Θέλω απλώς να σας πω ότι ήταν έξυπνο.
597
00:25:24,856 --> 00:25:26,923
Ξέρεις,
να βρει έναν εναλλακτικό προορισμό
598
00:25:26,925 --> 00:25:28,858
για το σκάφος,
επικοινωνώντας με τους ανθρώπους σας στο έδαφος,
599
00:25:28,860 --> 00:25:30,627
αυτό ήταν πολυμήχανο.
600
00:25:30,629 --> 00:25:33,498
Όλο αυτό το διάστημα γύρω σου
πρέπει να με τρίβει.
601
00:25:36,136 --> 00:25:38,701
Βλέπω τρία οχήματα να σηκώνονται.
602
00:25:38,703 --> 00:25:40,403
Πρέπει να γίνει ο αγοραστής μας.
603
00:25:40,527 --> 00:25:42,539
Τα μάτια σε τέσσερις άνδρες, όλοι οπλισμένοι.
604
00:25:42,541 --> 00:25:45,476
Λοιπόν, τέσσερις στο κατάστρωμα,
που κάνει οκτώ εχθρικά.
605
00:25:45,867 --> 00:25:47,677
ΜΑΝΤΥ: Όχι, όχι, όχι. Ω, Θεέ μου.
606
00:25:47,679 --> 00:25:49,012
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί οι τύποι;
607
00:25:49,014 --> 00:25:50,485
Brave 1, αυτό είναι το TOC.
608
00:25:50,567 --> 00:25:53,249
- Ακύρωση του infil. Επαναλάβετε, ακυρώστε το infil.
- Είναι κάτω.
609
00:25:53,251 --> 00:25:55,865
Τα comms τους δεν θα γίνουν
λειτουργούν μέχρι να ξαναβγούν στην επιφάνεια.
610
00:26:01,039 --> 00:26:03,802
Τότε θα βρεθούν αντιμέτωποι με έναν στρατό.
611
00:26:44,368 --> 00:26:46,877
(βουητά μιλάμε)
612
00:27:05,231 --> 00:27:07,498
♪ ♪
613
00:27:37,096 --> 00:27:39,697
Εντάξει, μοιάζει με το πάρτι
έγινε πολύ μεγαλύτερο από το αναμενόμενο, ε;
614
00:27:39,699 --> 00:27:41,565
Αυτό συμβαίνει
όταν οι άνθρωποι δεν απαντούν.
615
00:27:41,567 --> 00:27:43,667
Πόσο καιρό μέχρι να αποκαταστήσουμε τα comms;
616
00:27:43,669 --> 00:27:46,203
- Τουλάχιστον λίγα λεπτά.
- Η κατάστασή μας έχει αλλάξει.
617
00:27:46,205 --> 00:27:47,638
Δεν μπορώ να φτάσω στους ομήρους αόρατος.
618
00:27:47,640 --> 00:27:48,772
Θα πρέπει να το κάνω γρήγορα και βρώμικα.
619
00:27:48,774 --> 00:27:51,141
Οι δύο αγαπημένες μου λέξεις:
«γρήγορο» και «βρώμικο».
620
00:28:01,587 --> 00:28:03,754
Πάνω σου, Ρέι.
621
00:28:18,971 --> 00:28:22,072
♪ ♪
622
00:28:27,313 --> 00:28:29,513
(αδιάκριτη κουβέντα κοντά)
623
00:28:35,600 --> 00:28:37,187
ERIC: Μπράβο 1, αυτό είναι το TOC.
624
00:28:37,189 --> 00:28:40,024
Ενημερωθείτε, πολλαπλά εχθρικά
έχουν επιβιβαστεί στο Κένταυρος.
625
00:28:40,026 --> 00:28:41,725
Ναι, το καταλάβαμε.
626
00:28:41,727 --> 00:28:43,727
Το infil μετακινήθηκε στη δεξιά πλευρά.
627
00:28:43,729 --> 00:28:46,764
Μπράβο 1, πήραμε 12 εχθρούς στο κατάστρωμα.
628
00:28:46,766 --> 00:28:48,132
Κάποιο οπτικό για τους ομήρους;
629
00:28:48,134 --> 00:28:49,133
Κανένα από πάνω,
630
00:28:49,135 --> 00:28:51,035
αλλά τέσσερις εχθροί μόλις μπήκαν μέσα.
631
00:28:51,037 --> 00:28:52,670
Τα μαζεύουν για μεταφορά.
632
00:28:52,672 --> 00:28:54,605
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ: Μπράβο Ομάδα, αυτός είναι ο Alpha.
633
00:28:54,607 --> 00:28:55,906
Είμαστε σε θέση στην πρύμνη.
634
00:28:55,908 --> 00:28:57,443
Άλφα, κρατήστε.
635
00:28:57,711 --> 00:28:59,360
SONNY:
Κανένα από αυτά τα μοτοποδήλατα δεν έχει καταστολείς.
636
00:28:59,442 --> 00:29:03,147
Θα γίνει πολύ δυνατό
αν αρχίσουν να πυροβολούν.
637
00:29:03,771 --> 00:29:05,516
TOC, αυτό είναι το Bravo 1. Εσείς
καλύτερα να ανεβάσουμε το exfil μας
638
00:29:05,518 --> 00:29:08,182
και πηγαίνοντας γιατί όλο αυτό το νησί
πρόκειται να μάθει ότι είμαστε εδώ.
639
00:29:08,409 --> 00:29:09,820
Αντιγράψτε το.
640
00:29:09,822 --> 00:29:12,189
Άλφα,
Θέλω να μπείτε στο beeline για τη γέφυρα.
641
00:29:12,191 --> 00:29:14,358
Πηγαίνουμε κάτω από τα καταστρώματα. Υποστηρίζω.
642
00:29:14,360 --> 00:29:16,393
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ: Ρότζερ αυτό.
643
00:29:16,657 --> 00:29:17,928
Κίνηση.
644
00:29:19,699 --> 00:29:22,866
(άντρες που μιλούν, γελούν κοντά)
645
00:29:46,492 --> 00:29:48,258
(φωνάζει ο άντρας)
646
00:29:48,260 --> 00:29:50,327
(γρυλίζει)
647
00:29:52,932 --> 00:29:55,866
Η ομάδα Bravo κάνει είσοδο.
Η ομάδα Bravo κάνει είσοδο.
648
00:29:56,788 --> 00:29:59,370
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ:
Η ομάδα Alpha πηγαίνει στη γέφυρα.
649
00:30:05,982 --> 00:30:08,012
(άντρες που φωνάζουν από απόσταση)
650
00:30:26,899 --> 00:30:28,537
Πήγαινε.
651
00:30:29,835 --> 00:30:32,102
(οι άνδρες συνεχίζουν να φωνάζουν από απόσταση)
652
00:30:38,038 --> 00:30:39,810
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ:
Η ομάδα Alpha πλησιάζει τη γέφυρα.
653
00:30:40,613 --> 00:30:42,099
(άνθρωπος που μιλάει Ταγκαλόγκ μέσω ραδιοφώνου)
654
00:30:42,202 --> 00:30:43,377
_
655
00:30:43,542 --> 00:30:45,088
_
656
00:30:54,075 --> 00:30:55,626
- Καθαρό.
- Όλα ξεκάθαρα.
657
00:30:55,628 --> 00:30:57,361
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ: Μπράβο 1, αυτό είναι το Alpha 1.
658
00:30:58,531 --> 00:30:59,763
JASON: Πηγαίνετε για το Bravo 1.
659
00:30:59,765 --> 00:31:01,198
Η γέφυρα είναι ασφαλής, πέρα.
660
00:31:01,200 --> 00:31:02,700
Αντίγραφο, Alpha 1.
661
00:31:02,702 --> 00:31:03,767
Οι κακοί ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
662
00:31:03,769 --> 00:31:05,436
Οι όμηροι δεν έχουν πολύ χρόνο.
663
00:31:09,275 --> 00:31:11,408
ERIC: Μπράβο 1, αυτό είναι το TOC.
664
00:31:12,545 --> 00:31:14,044
Πηγαίνετε για το Bravo 1.
665
00:31:14,046 --> 00:31:15,946
Τα exfil boat σας είναι τέσσερα μικρόφωνα.
666
00:31:15,948 --> 00:31:18,682
JASON: Κράτα αυτό που έχεις.
Δεν έχουμε εντοπίσει ακόμα τους ομήρους.
667
00:31:18,684 --> 00:31:20,984
(άντρες που φωνάζουν από απόσταση)
668
00:31:33,356 --> 00:31:35,032
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)
669
00:31:35,034 --> 00:31:37,568
Γεια σου! (αδιάκριτες φωνές)
670
00:31:37,570 --> 00:31:40,604
- Βινς! Βινς! Βινς!
- Ένα πάνω μου.
671
00:31:43,042 --> 00:31:45,609
στρατός των ΗΠΑ.
Μείνετε ήρεμοι και ετοιμαστείτε να κινηθείτε.
672
00:31:45,611 --> 00:31:48,081
(η γυναίκα ουρλιάζει)
673
00:31:48,452 --> 00:31:50,247
TOC, αυτό είναι το Bravo 4.
674
00:31:50,249 --> 00:31:51,615
Εξασφαλίστηκαν 11 όμηροι.
675
00:31:51,617 --> 00:31:53,684
Μπράβο 1 και 2 επιδιώκουν το τελευταίο.
676
00:31:53,686 --> 00:31:54,885
ERIC: Roger, Bravo 4.
677
00:31:54,887 --> 00:31:56,933
Τα σκάφη σας είναι ένα μικρόφωνο.
678
00:31:57,078 --> 00:31:58,722
Θα τον πάρουμε πίσω. Μην ανησυχείς.
679
00:31:58,724 --> 00:32:00,491
VINCE: Βοήθεια! Βοηθήστε με!
680
00:32:00,493 --> 00:32:03,393
(Το Mercado φωνάζει στα Ταγκαλόγκ)
681
00:32:03,395 --> 00:32:04,962
VINCE: Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
682
00:32:04,964 --> 00:32:06,563
(γρύλισμα)
683
00:32:06,565 --> 00:32:08,599
(Το Mercado φωνάζει στα Ταγκαλόγκ)
684
00:32:11,270 --> 00:32:13,270
(αδιάκριτες φωνές)
685
00:32:13,272 --> 00:32:14,938
RAY: Παραβιάζουμε, ο όμηρος πεθαίνει.
686
00:32:14,940 --> 00:32:16,039
Δεν μπορώ να τον αφήσω εδώ.
Ίσως μπορούμε να του μιλήσουμε.
687
00:32:16,041 --> 00:32:17,274
MANDY: TOC στο Bravo 1.
688
00:32:17,276 --> 00:32:19,343
Έχω πολλαπλούς εχθρούς εισερχόμενους.
689
00:32:19,345 --> 00:32:20,444
Δύο λεπτά από το λιμάνι.
690
00:32:20,446 --> 00:32:22,706
Πρέπει να τα ξεκολλήσεις
ομήρους αμέσως.
691
00:32:22,974 --> 00:32:24,548
Τόσο πολύ για να του μιλήσω.
692
00:32:24,550 --> 00:32:26,517
Παρακολούθηση ελεύθερου σκοπευτή, πήρε κανείς έναν πυροβολισμό;
693
00:32:26,519 --> 00:32:29,286
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ: Αρνητικό.
Το Bravo έχει το μόνο σημείο παραβίασης.
694
00:32:29,288 --> 00:32:30,988
(Ο Βινς φωνάζει)
695
00:32:30,990 --> 00:32:33,290
Ω, όχι. Είναι πάλι αυτό το βλέμμα.
696
00:32:33,292 --> 00:32:35,239
Δεν είναι ο μόνος τρόπος.
697
00:32:44,147 --> 00:32:47,291
(Φωνάζοντας στα Ταγκαλόγκ)
698
00:32:48,728 --> 00:32:50,894
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ σφιχτό πλάνο,
αδελφός.
699
00:32:50,896 --> 00:32:52,696
Λοιπόν, ξέρεις τι...
700
00:32:52,698 --> 00:32:53,931
Έχω κάνει πιο σφιχτό.
701
00:32:53,933 --> 00:32:55,165
Σίγουρα έχεις, Romeo.
702
00:32:55,167 --> 00:32:56,734
ERIC: Μπράβο 1, αυτό είναι το TOC.
703
00:32:56,736 --> 00:32:58,235
Έχετε φορτηγά
κυλώντας στην αποβάθρα σας.
704
00:32:58,237 --> 00:33:00,804
Δεν είναι φιλικοί.
Επαναλαμβάνω: δεν είναι φιλικοί.
705
00:33:00,806 --> 00:33:01,839
Αγόρασέ μας λίγο χρόνο, Ρέι.
706
00:33:01,841 --> 00:33:03,240
Αντιγράψτε το.
707
00:33:09,715 --> 00:33:11,982
♪ ♪
708
00:33:16,489 --> 00:33:18,822
(ο κινητήρας γυρίζει κοντά, άντρες φωνάζουν)
709
00:33:18,824 --> 00:33:20,858
(αυτόματο πυροβολισμό)
710
00:33:28,367 --> 00:33:30,411
(ο άντρας ουρλιάζει)
711
00:33:33,406 --> 00:33:35,606
(συνεχίζονται τα αυτόματα πυρά)
712
00:33:38,780 --> 00:33:40,044
Μπράβο 2 σε Μπράβο 1.
713
00:33:40,046 --> 00:33:41,879
Δεν θα μπορέσω να τους κρατήσω όλους.
714
00:33:41,881 --> 00:33:44,248
Αφεντικό, πρέπει να το πάρεις.
715
00:33:44,250 --> 00:33:46,450
(συνεχίζονται τα αυτόματα πυρά)
716
00:33:48,942 --> 00:33:51,375
(Μερκάδο που φωνάζει στα Ταγκαλόγκ)
717
00:34:01,000 --> 00:34:02,933
(συνεχίζει να φωνάζει)
718
00:34:07,873 --> 00:34:09,106
(σιωπηλή βολή, άντρες γρυλίζουν)
719
00:34:09,672 --> 00:34:11,939
Πάμε. Βγάλτε τον από εκεί. Τώρα.
720
00:34:22,188 --> 00:34:23,187
(σφαίρες χτυπούν)
721
00:34:24,146 --> 00:34:25,424
Ώρα να πάτε!
722
00:34:25,507 --> 00:34:28,228
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ: Μπράβο ομάδα, αυτός είναι ο Alpha.
Θα καλύψουμε το exfil σας.
723
00:34:33,485 --> 00:34:35,391
Μαζί μου, μαζί μου!
724
00:34:35,572 --> 00:34:37,247
Καλύψτε το πίσω μέρος!
725
00:34:46,176 --> 00:34:47,478
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
726
00:34:47,480 --> 00:34:49,146
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
727
00:34:49,148 --> 00:34:50,914
Κίνηση! Πάμε!
728
00:34:52,251 --> 00:34:53,383
Κίνηση!
729
00:34:53,385 --> 00:34:54,418
Ερχομαι. Ας κινηθούμε!
730
00:34:54,420 --> 00:34:56,009
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
731
00:34:56,545 --> 00:34:57,823
Πάω!
732
00:35:00,426 --> 00:35:02,626
(συνεχίζονται τα αυτόματα πυρά)
733
00:35:06,098 --> 00:35:07,799
Πάμε.
734
00:35:11,504 --> 00:35:13,170
Άλφα βάρκα, μπαίνει ζεστό.
735
00:35:29,221 --> 00:35:31,355
♪ ♪
736
00:35:32,083 --> 00:35:34,224
Είναι εντάξει.
737
00:35:37,154 --> 00:35:38,629
Όλοι καλά;
738
00:35:38,631 --> 00:35:39,696
Σας ευχαριστώ.
739
00:35:39,698 --> 00:35:41,231
Δυο όμηροι συλλαμβάνονται,
740
00:35:41,233 --> 00:35:44,864
αλλά γενικά είμαστε καλά.
741
00:35:45,091 --> 00:35:47,604
RAY: Όπως ακριβώς το σχεδιάσαμε, ε;
742
00:35:49,241 --> 00:35:52,109
♪ ♪
743
00:36:08,127 --> 00:36:09,593
Φίλε, απλά προσπαθούσες να βοηθήσεις
744
00:36:09,595 --> 00:36:11,929
και ήμουν κάπως σαν πουλί
το άλλο βράδυ, λυπάμαι.
745
00:36:14,122 --> 00:36:15,544
"Κάτι";
746
00:36:17,544 --> 00:36:20,842
Λυπάμαι κι εγώ.
Ήμουν πραγματικός κήρυκας.
747
00:36:21,151 --> 00:36:23,640
Λοιπόν, εγώ... έπρεπε να είχα ακούσει.
748
00:36:23,642 --> 00:36:25,475
Ξέρεις, εγώ απλά...
749
00:36:25,754 --> 00:36:27,811
φίλε, συνέχισα να σκάβω τον εαυτό μου
σε όλο και πιο βαθιά
750
00:36:27,813 --> 00:36:29,146
αυτές τις τελευταίες μέρες.
751
00:36:29,148 --> 00:36:31,114
Ξέρεις, υπάρχει απλώς...
752
00:36:31,341 --> 00:36:32,983
Δεν ξέρω. Υπάρχει κάτι
σχετικά με τη διαδικασία επιλογής
753
00:36:32,985 --> 00:36:34,701
αυτό απλά με κάνει...
754
00:36:34,783 --> 00:36:37,020
Πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι
καλύτερα από εμάς τους υπόλοιπους;
755
00:36:37,022 --> 00:36:37,752
(γέλια σιγά) Όχι.
756
00:36:37,814 --> 00:36:40,473
Όχι, δεν είναι αυτό, είναι...
757
00:36:41,380 --> 00:36:44,228
Είναι απλά-απλώς φτιάχνει
Το DEVGRU είναι το μόνο πράγμα
758
00:36:44,230 --> 00:36:46,163
Έχω ονειρευτεί ποτέ
κάνοντας όλη μου τη ζωή,
759
00:36:46,165 --> 00:36:48,165
και τώρα, ξαφνικά, αναρωτιέμαι
πώς μπορεί να μοιάζει η ζωή μου
760
00:36:48,167 --> 00:36:50,045
αν δεν τα καταφέρω.
761
00:36:50,803 --> 00:36:53,570
Είναι πάρα πολλά
βάρος για να βάλετε στην πλάτη σας
762
00:36:53,572 --> 00:36:56,765
κάθε φορά που πρέπει να πας
έξω και τρέξτε την πορεία O.
763
00:36:57,404 --> 00:36:58,275
Ναι, έχεις δίκιο.
764
00:36:58,277 --> 00:37:00,475
(σνιφάρει)
765
00:37:01,238 --> 00:37:02,813
Απλά πρέπει να ανησυχώ για την αποστολή,
766
00:37:02,815 --> 00:37:04,248
παιδιά στα αριστερά μου, παιδιά στα δεξιά μου.
767
00:37:04,250 --> 00:37:05,582
Ναι φίλε.
768
00:37:05,584 --> 00:37:07,117
Κάντε το,
769
00:37:07,119 --> 00:37:10,390
δεν υπάρχει μια φώκια ζωντανή που
δεν θα ήθελα να κυλήσω μαζί σου.
770
00:37:15,832 --> 00:37:19,029
Ενώ βρισκόμαστε στο θέμα της συγγνώμης,
771
00:37:19,460 --> 00:37:21,031
μάλλον χρωστάει στη Στέλλα ένα.
772
00:37:21,033 --> 00:37:22,332
(γέλια)
773
00:37:22,334 --> 00:37:24,401
(γελάει)
774
00:37:24,403 --> 00:37:25,869
Ναι, ήταν μερικά,
775
00:37:25,871 --> 00:37:29,206
κάποιο σοβαρό μοναχοπαίδι μουτράρισμα
το άλλο βράδυ, έτσι δεν είναι;
776
00:37:29,208 --> 00:37:31,580
- Ναι. Ναι.
- Ω, φίλε.
777
00:37:31,662 --> 00:37:32,542
(καθαρίζει το λαιμό)
778
00:37:32,544 --> 00:37:34,301
Θα σου έκανε καλό όμως.
779
00:37:34,445 --> 00:37:35,612
Καλό για όλους μας, πραγματικά.
780
00:37:35,614 --> 00:37:36,713
Πώς είναι αυτό;
781
00:37:36,715 --> 00:37:38,115
Μπορεί να είναι το μόνο άτομο στη Γη
782
00:37:38,117 --> 00:37:40,250
που μπορεί να κρατήσει τον εγωισμό σας υπό έλεγχο.
783
00:37:40,252 --> 00:37:42,085
(γέλια)
784
00:37:42,979 --> 00:37:44,443
Φύγε από εδώ, φίλε.
785
00:37:44,525 --> 00:37:46,223
- Νύχτα, αδερφέ.
- Εντάξει.
786
00:37:54,600 --> 00:37:56,033
(αδιάκριτη φλυαρία)
787
00:37:56,035 --> 00:37:58,235
(εκπνέει)
788
00:38:01,140 --> 00:38:02,639
Γεια σου.
789
00:38:02,641 --> 00:38:05,342
Ξέρεις, θα πάρω ένα ποτό
με τον Σόνι λίγο αργότερα,
790
00:38:05,344 --> 00:38:06,610
αν θέλετε να εγγραφείτε.
791
00:38:06,612 --> 00:38:08,078
Ω, ευχαριστώ. Εγώ-Εγώ,
792
00:38:08,080 --> 00:38:09,212
σκέφτομαι ότι θα πάω σπίτι.
793
00:38:09,214 --> 00:38:10,947
Εντάξει, ωραία.
794
00:38:10,949 --> 00:38:12,616
Δεν ξέρω αν θα ήθελα
κάνω παρέα με τον Sonny ο ίδιος,
795
00:38:12,618 --> 00:38:14,284
αν δεν τον ήξερα. (γελάει)
796
00:38:14,286 --> 00:38:17,735
Δεν είναι επειδή δεν θέλω
παρέα μαζί σου. Πιστέψτε με.
797
00:38:17,982 --> 00:38:19,690
Ο ρόλος μου εδώ το κάνει περίπλοκο.
798
00:38:19,692 --> 00:38:20,857
Ναι, το καταλαβαίνω.
799
00:38:20,859 --> 00:38:23,218
Ξέρεις,
είναι καλύτερα να μείνεις έξω.
800
00:38:23,507 --> 00:38:25,609
Κάποτε με τρέλανε.
801
00:38:25,733 --> 00:38:27,431
Κάνε όλη τη δουλειά που παίρνεις
μια χάντρα σε έναν στόχο,
802
00:38:27,433 --> 00:38:28,965
απλά για να πρέπει να παραδώσω στα αγόρια
803
00:38:28,967 --> 00:38:31,247
κάποτε ήρθε η ώρα να
όντως κατέβασέ το.
804
00:38:31,433 --> 00:38:33,597
Θέματα ελέγχου μου;
805
00:38:34,340 --> 00:38:39,616
Εντόπισα τους ομήρους,
και ήταν σχεδόν καταστροφή.
806
00:38:40,255 --> 00:38:41,845
Θα μπορούσαν να είχαν σκοτωθεί όλοι.
807
00:38:41,847 --> 00:38:43,547
- Ναι, δεν ήταν.
- Θα μπορούσαν.
808
00:38:43,549 --> 00:38:45,409
Και κάποιοι ήταν.
809
00:38:46,085 --> 00:38:47,451
Θέλω να πω, είναι πολλά να τα αντέξω.
810
00:38:47,453 --> 00:38:49,820
Κρατώ αποστάσεις γιατί το έχω ανάγκη.
811
00:38:49,822 --> 00:38:50,987
Όχι επειδή το θέλω.
812
00:38:50,989 --> 00:38:52,622
Λοιπόν,
δεν με στέλνεις ποτέ στη γραμμή του πυρός,
813
00:38:52,624 --> 00:38:55,058
λοιπόν... περίπτερα προσφορών.
814
00:38:55,060 --> 00:38:56,093
(γέλια)
815
00:38:56,095 --> 00:38:58,362
- Την επόμενη φορά.
- Εντάξει.
816
00:39:03,235 --> 00:39:04,768
CLAY: Έβαλα το δικό μου
φόβος αποτυχίας στην εργασία
817
00:39:04,770 --> 00:39:06,269
σε έναν φόβο αποτυχίας μαζί σας.
818
00:39:06,271 --> 00:39:08,372
ΣΤΕΛΛΑ (γέλια): Είσαι πραγματικά
θα με ταΐσεις ψυχοφθόρες;
819
00:39:08,374 --> 00:39:09,803
Πραγματικά;
820
00:39:10,376 --> 00:39:12,909
Εξαρτάται. Λειτουργεί;
821
00:39:13,740 --> 00:39:15,678
(αναστενάζει) Δεν ξέρω.
822
00:39:17,349 --> 00:39:21,651
Εντάξει.
Λοιπόν, είπες ότι λυπάσαι.
823
00:39:21,800 --> 00:39:23,820
Τώρα τι;
824
00:39:27,659 --> 00:39:29,826
Τι είναι αυτό;
825
00:39:29,828 --> 00:39:32,262
Villette από τη Charlotte Bronte.
826
00:39:35,434 --> 00:39:37,100
Ομορφη. Πράγματι έγραψα το δικό μου...
827
00:39:37,102 --> 00:39:39,369
Η διατριβή σας για αυτό.
828
00:39:39,371 --> 00:39:41,259
Είσαι κολασμένος συγγραφέας.
829
00:39:45,938 --> 00:39:47,778
Είναι αυτή η πρώτη έκδοση;
830
00:39:48,082 --> 00:39:49,298
Όχι.
831
00:39:49,463 --> 00:39:50,380
Όχι.
832
00:39:50,382 --> 00:39:52,382
Ξέρεις, τώρα-τώρα είναι στην πραγματικότητα,
μάλλον είναι καλή στιγμή για μένα
833
00:39:52,384 --> 00:39:54,362
να σου πω πόσο λίγα βγάζω.
834
00:39:56,388 --> 00:39:59,489
Λοιπόν, όσον αφορά τη συγγνώμη,
αυτό είναι, χμ,
835
00:39:59,491 --> 00:40:00,891
αυτό είναι πολύ καλό.
836
00:40:01,330 --> 00:40:02,608
Μάλλον B-plus.
837
00:40:02,711 --> 00:40:04,072
Β-συν;
838
00:40:05,515 --> 00:40:06,530
Σκληρός γκρέιντερ.
839
00:40:06,532 --> 00:40:08,165
Πώς μπορώ να σας δώσω ένα "Α"
840
00:40:08,167 --> 00:40:10,200
όταν τα λουλούδια είναι τα
καθολικός τρόπος λόγου
841
00:40:10,202 --> 00:40:12,502
«Συγγνώμη που είμαι τόσο τσαχπίνικος»;
842
00:40:12,504 --> 00:40:14,371
Θα σου έδινα λουλούδια,
αλλά τότε, θα με κατηγορούσες
843
00:40:14,373 --> 00:40:17,538
να εξισώνω τη συγγνώμη μου με
τα αναπαραγωγικά σας όργανα.
844
00:40:18,033 --> 00:40:19,342
Ή παραβίαση του ασφαλούς χώρου σας.
845
00:40:19,344 --> 00:40:22,259
Παρακαλώ αφήστε το δικό μου
αναπαραγωγικά όργανα από αυτό;
846
00:40:28,505 --> 00:40:30,887
Θα έπρεπε να βγω στο δρόμο.
847
00:40:30,889 --> 00:40:32,389
Όχι, όχι. εννοώ...
848
00:40:32,391 --> 00:40:33,490
(γέλια)
849
00:40:33,492 --> 00:40:35,025
Εννοώ, μόλις οδήγησες μέχρι εδώ.
850
00:40:35,027 --> 00:40:38,528
Μπορεί επίσης να μπείτε για,
σαν ένα λεπτό.
851
00:40:41,633 --> 00:40:43,834
(Η Στέλλα καθαρίζει το λαιμό)
852
00:40:50,442 --> 00:40:53,043
(γέλια)
853
00:40:53,045 --> 00:40:54,945
(καθαρίζει το λαιμό)
854
00:40:54,947 --> 00:40:57,948
Ξέρεις,
Οι SEAL προετοιμάζονται για όλα τα σενάρια.
855
00:40:57,950 --> 00:41:00,116
Μμ-χμμ.
856
00:41:01,954 --> 00:41:03,620
Ντρέπομαι που το παραδέχομαι, αλλά, χμ,
857
00:41:03,622 --> 00:41:05,355
Μου φαίνεται κάπως ζεστό που εσύ, ε,
858
00:41:05,357 --> 00:41:08,091
χρησιμοποίησε τις δεξιότητές σου νίντζα για να μπεις εδώ.
859
00:41:08,809 --> 00:41:10,560
Θα χάλαγε τη στιγμή αν σου το έλεγα
860
00:41:10,562 --> 00:41:12,806
που άφησα τα λουλούδια
με τον συγκάτοικο σου;
861
00:41:13,177 --> 00:41:14,865
Οριστικά.
862
00:41:14,867 --> 00:41:18,301
♪ ♪
863
00:41:19,237 --> 00:41:23,607
♪ Ω, πόσο σε θέλω ♪
864
00:41:24,267 --> 00:41:29,012
♪ Τόσο περίεργος τώρα ♪
865
00:41:29,014 --> 00:41:31,748
♪ Μου δίνεις δύναμη ♪
866
00:41:31,750 --> 00:41:33,583
(γέλια)
867
00:41:33,585 --> 00:41:36,486
♪ Και η φωνή σου ♪
868
00:41:36,488 --> 00:41:39,689
♪ Τραγουδά μέσα από μένα ♪
869
00:41:39,691 --> 00:41:44,127
♪ Ω, πόσο σε θέλω. ♪
870
00:41:53,005 --> 00:41:55,272
(η σφυρίχτρα του τρένου χτυπά σε απόσταση)
871
00:42:01,713 --> 00:42:03,914
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
872
00:42:20,532 --> 00:42:23,099
(το κλείστρο της κάμερας κάνει σταθερό κλικ)
873
00:42:37,983 --> 00:42:40,183
(τρένο που περνά σε απόσταση)
874
00:42:58,384 --> 00:43:03,765
συγχρονισμός και διόρθωση από το ninh
www.addic7ed.com