1
00:02:36,230 --> 00:02:38,150
เอาล่ะ เรามุ่งหน้าไปที่ใด
กัปตัน?

2
00:02:38,240 --> 00:02:41,280
ฉันดูเหมือนจะไม่
ได้รับทิศทาง

3
00:02:41,320 --> 00:02:42,660
นั่นคือเราใช่ไหม?

4
00:02:42,740 --> 00:02:46,450
ดังนั้นให้แน่ใจว่าคุณล็อค
ลงบนสัญญาณ

5
00:02:46,490 --> 00:02:49,540
ที่นั่น. ดู?

6
00:02:49,620 --> 00:02:51,710
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องการ
เพื่อเป็นนักเดินเรือ

7
00:02:51,790 --> 00:02:53,840
เอ่อทำไมไม่--
ทำไมคุณไม่ยึดติดกับมันล่ะ?

8
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
ฉันหมายความว่าคุณควรจะสามารถ
เพื่อใช้สิ่งนั้นด้วย

9
00:02:55,880 --> 00:02:58,920
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
สำหรับฉัน?

10
00:02:58,970 --> 00:03:00,760
เอ่อฮะ

11
00:03:00,800 --> 00:03:02,180
ทุกอย่างโอเคไหม?

12
00:03:02,260 --> 00:03:04,550
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

13
00:03:04,640 --> 00:03:06,560
ไปกันเถอะ
เรากำลังเสียเวลา

14
00:03:15,900 --> 00:03:18,320
ว้าว! โอ้อึ

15
00:03:26,910 --> 00:03:28,910
ฮึ

16
00:03:29,000 --> 00:03:32,080
ฮึ สิ่งมีชีวิตนั้นทำจริงๆ
หมายเลขเกี่ยวกับสิ่งนี้

17
00:03:32,170 --> 00:03:33,330
เราซ่อมมันได้ไหม?

18
00:03:33,380 --> 00:03:34,630
ฉันกลัวไม่.

19
00:03:34,670 --> 00:03:36,750
ไม่ใช่ด้วย
ทรัพยากรปัจจุบันของเรา

20
00:03:39,670 --> 00:03:44,510
ฉันหวังว่าคุณจะนำ
รองเท้าที่ใส่สบายนะลีวายส์

21
00:03:44,590 --> 00:03:47,560
ไม่ ฉันไม่มีรองเท้า

22
00:03:47,640 --> 00:03:51,560
เอาล่ะบางทีเราอาจจะพบคุณ
บ้างระหว่างทาง

23
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
นั่นไม่น่าเป็นไปได้

24
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
ภูมิประเทศเป็นหินเล็กน้อย
ฮะ?

25
00:04:15,540 --> 00:04:17,880
ฉันเดาว่าเราควรขับรถ
อย่างระมัดระวังมากขึ้น

26
00:04:23,050 --> 00:04:25,890
ฮึ

27
00:04:25,970 --> 00:04:29,100
โอ้คุณได้
ที่จะล้อเล่นฉัน

28
00:04:29,180 --> 00:04:30,680
ช่องว่างขนาดนั้นเลยเหรอ?

29
00:04:30,770 --> 00:04:32,020
20.3 เมตร.

30
00:04:32,060 --> 00:04:34,890
และนี่ก็ยังคงอยู่
เส้นทางที่เร็วที่สุดไปเรือ?

31
00:04:34,980 --> 00:04:37,360
เส้นทางที่ตรงที่สุด
ที่ตั้งของดีมีเตอร์

32
00:04:37,400 --> 00:04:40,730
ตรง
เหนือหุบเขานี้ ใช่แล้ว

33
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
มันเริ่มจะรู้สึก.
เหมือนเราถูกสาปใช่ไหม?

34
00:04:46,450 --> 00:04:48,370
แล้วไง
สายพ่วงจักรยานเหรอ?

35
00:04:48,410 --> 00:04:50,490
ยาวพอมั้ย.
ไปถึงอีกฝั่งหนึ่งเหรอ?

36
00:04:50,580 --> 00:04:55,920
ใช่ แต่เราทิ้งมันไป
ย้อนกลับไปหลายกิโลเมตร

37
00:04:55,960 --> 00:04:59,040
อึ.

38
00:04:59,090 --> 00:05:05,550
♪♪

39
00:05:14,180 --> 00:05:16,730
เกิดอะไรขึ้น?

40
00:05:16,770 --> 00:05:19,020
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

41
00:05:19,110 --> 00:05:21,230
แต่มันก็น่าจะเป็น
แค่ลม

42
00:05:21,270 --> 00:05:23,440
อย่ารอช้าเลย
เพื่อค้นหา

43
00:05:31,240 --> 00:05:32,910
ใช้ได้.

44
00:05:37,790 --> 00:05:39,130
แซม?

45
00:05:39,170 --> 00:05:40,290
แซม!

46
00:05:44,960 --> 00:05:48,010
แซม. แซม เกิดอะไรขึ้น?

47
00:05:48,090 --> 00:05:50,970
มีบางอย่างกระทบฉัน

48
00:05:51,050 --> 00:05:52,470
อะไร

49
00:05:57,480 --> 00:05:58,980
แซม อะไรวะ?

50
00:05:59,060 --> 00:06:01,400
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน
หากสิ่งนี้แย่ลง

51
00:06:01,480 --> 00:06:02,610
มันไม่ได้ดูแย่ขนาดนั้น

52
00:06:02,650 --> 00:06:04,610
มันดูแย่มาก

53
00:06:05,650 --> 00:06:08,070
พระเยซู คุณกำลังลุกไหม้
เราต้องพักผ่อน

54
00:06:08,150 --> 00:06:09,570
ไม่ เออซูล่า ฉันสบายดี

55
00:06:09,660 --> 00:06:12,830
ไม่ เรากำลังพักผ่อน
ตอนนี้.

56
00:06:30,550 --> 00:06:32,350
ลีวายส์ นั่นอะไรน่ะ?

57
00:06:32,390 --> 00:06:33,680
อะไรคืออะไร?

58
00:06:33,720 --> 00:06:34,850
เสียงที่คุณเพิ่งทำ

59
00:06:34,890 --> 00:06:36,850
สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

60
00:06:36,890 --> 00:06:40,020
ฉันไม่รู้จริงๆ
พวกเขาเพิ่งมาหาฉัน

61
00:06:42,810 --> 00:06:45,230
เคยได้ยินไหม
ทำนองนั้นเมื่อก่อนเหรอ?

62
00:06:45,320 --> 00:06:49,030
ไม่ ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

63
00:06:49,110 --> 00:06:50,820
ท่วงทำนองนั้นที่ฉันฮัม

64
00:06:50,860 --> 00:06:52,570
มันเป็นสิ่งที่แม่ของฉัน
เคยร้องเพลงให้ฉันฟัง

65
00:06:52,660 --> 00:06:54,330
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

66
00:06:54,370 --> 00:06:56,240
ฉันไม่เคยรู้เลย
มันคืออะไร

67
00:06:56,330 --> 00:06:58,120
1, 2, 3.

68
00:07:01,710 --> 00:07:05,000
ฉันขอโทษ อาซี่ ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงร้องเพลงนั้น

69
00:07:05,050 --> 00:07:06,550
ใช้ได้.

70
00:07:06,590 --> 00:07:08,170
จริงๆแล้วมันก็โอเคมากกว่า

71
00:07:08,210 --> 00:07:11,680
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นคนแรก
ลีวายส์จะได้แต่งเพลง

72
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ?

73
00:07:13,720 --> 00:07:17,020
ฉันก็คิดอย่างนั้นนะลีวายส์
ฉันคิดอย่างนั้น.

74
00:07:20,810 --> 00:07:23,940
เออร์ซูล่า ฟังนะ--

75
00:07:24,020 --> 00:07:25,730
เมื่อเราได้รับ
ถึงดีมีเตอร์

76
00:07:25,820 --> 00:07:27,440
เราจะต้องเปลี่ยนงาน
พลังอะไรก็ตาม

77
00:07:27,530 --> 00:07:29,610
มันยังเหลืออยู่
ไปยังระบบไครโอ

78
00:07:29,690 --> 00:07:32,400
เพื่อช่วยในการตื่นตัว
ของลูกเรือที่เหลือ

79
00:07:32,450 --> 00:07:34,570
สิ่งอื่นเท่านั้น
เราจะต้องมีพลังเพื่อ

80
00:07:34,620 --> 00:07:35,740
คือรถรับส่งหลบหนี--

81
00:07:35,830 --> 00:07:36,910
เฮ้ ฉันจะไป
รวบรวมฟืน

82
00:07:36,950 --> 00:07:38,910
คุณต้องการอาหาร
และความอบอุ่น โอเคไหม?

83
00:07:38,950 --> 00:07:40,040
ดังนั้นเพียงแค่พักผ่อน

84
00:07:40,080 --> 00:07:42,920
ไม่ เออร์ซูล่า ฉันต้องการคุณ
ที่จะได้ยินฉัน

85
00:07:43,000 --> 00:07:45,380
ข้อมูลนี้
เป็นสิ่งสำคัญ

86
00:07:45,420 --> 00:07:46,960
พักผ่อนบ้างนะแซม
ตกลง?

87
00:07:47,050 --> 00:07:49,170
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
เมื่อฉันกลับมา

88
00:08:13,950 --> 00:08:15,120
แซม?

89
00:08:17,120 --> 00:08:18,280
แซม?

90
00:08:27,790 --> 00:08:30,090
แซม คุณเป็นอะไร
กำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

91
00:08:30,130 --> 00:08:32,220
อะไร
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

92
00:08:32,300 --> 00:08:33,470
ฉันอยู่ที่ไหน?

93
00:08:33,510 --> 00:08:34,880
ออกในป่า.

94
00:08:34,970 --> 00:08:39,810
ฉัน-ฉันอยู่ตรงนี้
ฉันไม่ได้ออกจากค่าย

95
00:08:39,890 --> 00:08:43,270
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่ามี
บางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั่น

96
00:08:43,310 --> 00:08:46,060
ใช่แน่นอน
มีบางอย่างข้างนอกนั่น

97
00:08:46,150 --> 00:08:49,070
มี "บางสิ่ง" อยู่รอบตัว
มุมเหี้ยๆของสถานที่แห่งนี้

98
00:08:49,150 --> 00:08:52,570
เรามาอธิษฐานกัน
มันทิ้งเราไว้ตามลำพัง

99
00:08:52,650 --> 00:08:55,320
ใช่แล้ว

100
00:09:09,540 --> 00:09:11,630
แล้วคุณชอบร้องเพลงไหม?

101
00:09:11,670 --> 00:09:13,630
สิ่งอื่นใด
คุณชอบทำไหม?

102
00:09:13,720 --> 00:09:16,050
ฉันเดาว่าฉันยังคงคิดอยู่
นั่นออก

103
00:09:16,130 --> 00:09:17,640
บางทีเมื่อเราได้รับ
ถึงดีมีเตอร์

104
00:09:17,680 --> 00:09:19,010
ฉันสามารถสร้างพื้นที่ได้
สำหรับตัวฉันเอง

105
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
ที่ฉันสามารถทำได้
สิ่งที่ฉันต้องการ

106
00:09:21,180 --> 00:09:24,810
ฉันอยากให้ฟิโอน่าอยู่ที่นี่
เพื่อดูสิ่งนี้

107
00:09:24,850 --> 00:09:26,810
คุณจำเธอได้ไหม?
ฟิโอน่า?

108
00:09:26,850 --> 00:09:28,900
บุคคลนั้น
ใครเป็นคนตั้งโปรแกรมให้คุณ?

109
00:09:28,980 --> 00:09:32,230
แน่นอน. เธอใส่เยอะมาก
ของเธอเข้ามาในตัวฉัน

110
00:09:32,320 --> 00:09:35,740
ฉันจึงรู้สึกอยู่เสมอ
ความเชื่อมโยงกับเธอ

111
00:09:35,820 --> 00:09:37,360
แม้ว่าเธอจะไม่อยู่ก็ตาม

112
00:09:37,410 --> 00:09:40,660
เธอใจดีเสมอ
และอดทนกับฉัน

113
00:09:40,700 --> 00:09:42,990
คุณทำจริงๆ
ทำให้ฉันนึกถึงเธอ

114
00:09:43,040 --> 00:09:45,870
บางทีมันอาจจะเป็นเพียง
เพราะคุณมีเสียงเดียวกัน

115
00:09:45,910 --> 00:09:49,130
เอาล่ะ ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
ฉันหวังว่าคุณจะร้องเพลงต่อไป

116
00:09:49,210 --> 00:09:50,630
มันเป็นสิ่งที่ดี

117
00:09:50,710 --> 00:09:52,840
ขอบคุณอาซี

118
00:09:52,880 --> 00:09:55,300
โอเค เราควรทดสอบ
แผนนี้

119
00:09:55,380 --> 00:09:57,220
เพื่อที่เราจะได้เดินหน้าต่อไปได้

120
00:10:12,820 --> 00:10:14,820
ฉันคิดว่า
นี่จะไปทำงาน

121
00:10:14,900 --> 00:10:16,400
ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

122
00:10:16,490 --> 00:10:19,240
สายมีความแข็งแรงมากกว่า
เพียงพอที่จะรับน้ำหนักของเราได้

123
00:10:53,360 --> 00:10:55,070
อะไรนะ--

124
00:11:27,600 --> 00:11:32,770
โอเค คุณกำลังกินข้าวอยู่

125
00:11:32,810 --> 00:11:34,480
คุณกำลังรู้สึก
ดีกว่าไหม?

126
00:11:36,730 --> 00:11:39,110
แซม?

127
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
อะไรนะ--

128
00:11:49,540 --> 00:11:50,870
อะไรวะ?

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,670
เออซูล่า.

130
00:11:52,750 --> 00:11:53,670
แซม?

131
00:12:03,800 --> 00:12:05,390
โอ้พระเจ้า!

132
00:12:25,820 --> 00:12:28,450
แซม เอาน่า เราต้องไปแล้ว!

133
00:13:47,570 --> 00:13:49,450
ฟิโอน่า.

134
00:14:05,630 --> 00:14:07,050
ลีวายส์ นั่นอะไรน่ะ!

135
00:14:07,090 --> 00:14:09,970
ฉันไม่แน่ใจ
แต่ดูเหมือนค่อนข้างอันตราย

136
00:14:14,140 --> 00:14:15,810
ลีวายส์ เร็วเข้า!

137
00:14:19,480 --> 00:14:20,650
ไปกันเลย!

138
00:14:20,690 --> 00:14:22,110
เคลื่อนไหว!

139
00:14:22,150 --> 00:14:23,940
เราไม่ได้
กำลังจะทำมัน

140
00:14:29,490 --> 00:14:31,740
อ่า!

141
00:14:37,160 --> 00:14:39,670
ลีวายส์ ปีนขึ้นไป! มาเร็ว!

142
00:15:00,770 --> 00:15:02,360
ลีวายส์ รีบหน่อยสิ!

143
00:15:07,360 --> 00:15:09,360
อาซี?

144
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
อะไร?!

145
00:15:11,820 --> 00:15:15,870
ฉัน-ฉันขยับตัวไม่ได้

146
00:15:20,620 --> 00:15:22,290
เลขที่!

147
00:15:29,220 --> 00:15:34,180
อาซี มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

148
00:15:52,660 --> 00:15:54,070
ช่วยฉันด้วย

149
00:15:56,950 --> 00:15:58,910
ช่วยฉันด้วย!

150
00:17:11,610 --> 00:17:13,280
ลีวายส์!

151
00:18:16,800 --> 00:18:17,930
คาเมน?!

152
00:18:20,220 --> 00:18:21,850
คาเมน!

153
00:19:16,400 --> 00:19:19,570
คาเมน ได้ยินฉันมั้ย!

154
00:19:19,610 --> 00:19:21,780
คาเมน!

155
00:19:39,920 --> 00:19:42,340
โอเค โอเค โอเค

156
00:19:42,430 --> 00:19:45,810
ไม่เหลืออะไรแล้ว
แต่ไม่เป็นไร

157
00:19:45,890 --> 00:19:47,310
เราจะไม่เป็นไร

158
00:19:49,430 --> 00:19:50,890
ดูสิ เราต้องไปแล้ว

159
00:19:50,980 --> 00:19:52,480
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

160
00:20:52,870 --> 00:20:56,960
นี่คือ อาซี นาริน
ของเรือบรรทุกดาวเคราะห์

161
00:20:57,040 --> 00:20:58,550
ดีมีเตอร์ 227.

162
00:20:58,630 --> 00:21:00,960
ฉันถูกทิ้งไว้บนดาวเคราะห์เวสต้า

163
00:21:01,050 --> 00:21:02,420
ตามลำพัง.

164
00:21:02,510 --> 00:21:05,340
แสวงหาความช่วยเหลือ

165
00:21:05,390 --> 00:21:07,550
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

166
00:21:07,600 --> 00:21:11,140
หากใครได้ยินสิ่งนี้
ฉันต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

167
00:21:11,220 --> 00:21:12,390
ตอนนี้ได้โปรด

168
00:21:14,060 --> 00:21:15,480
โปรด!

169
00:21:32,290 --> 00:21:35,420
นั่นคืออะไร?

170
00:21:35,460 --> 00:21:39,710
ฉันไม่รู้.

171
00:21:49,930 --> 00:21:55,020
ดูเหมือนหลุมศพ
หรืออะไรบางอย่าง

172
00:21:55,100 --> 00:21:56,310
ฉัน-ฉันไม่รู้

173
00:21:56,390 --> 00:21:57,730
มันเก่าแล้ว

174
00:21:57,770 --> 00:22:00,770
คงมีคนอยู่ที่นี่
นานมาแล้ว

175
00:22:03,280 --> 00:22:07,360
อืมเป็นสถานที่ที่เหมาะสม
เพื่อให้การเดินทางของฉันสิ้นสุดลงใช่ไหม?

176
00:22:07,450 --> 00:22:09,700
แซม อย่าพูดแบบนั้นนะ

177
00:22:09,780 --> 00:22:13,910
เอาล่ะ เราจะไปกันแล้ว
สู่ดีมีเตอร์ด้วยกัน

178
00:22:13,950 --> 00:22:18,960
คุณรู้ไหมพูดจริง

179
00:22:19,040 --> 00:22:23,050
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะตาย
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากบ้าน

180
00:22:23,130 --> 00:22:24,590
คุณจะต้องเป็น
คนบ้าอะไรบางอย่าง

181
00:22:24,630 --> 00:22:27,260
ที่จะทำงานประเภทนี้
และคาดหวังเป็นอย่างอื่น

182
00:22:29,470 --> 00:22:31,640
มันคือความเสี่ยงที่เราต้องรับ

183
00:22:31,720 --> 00:22:36,140
และสุดท้ายแล้ว
คุณหวังว่ามันจะคุ้มค่าทั้งหมด

184
00:22:36,180 --> 00:22:38,690
ฉันคิดเสมอว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น
คนเดียวเมื่อมันเกิดขึ้น

185
00:22:38,770 --> 00:22:40,980
ดังนั้น...

186
00:22:41,020 --> 00:22:42,320
ขอบคุณสำหรับบริษัท

187
00:22:47,570 --> 00:22:49,820
นี่ไปต่อ

188
00:22:49,860 --> 00:22:51,320
เอามัน.

189
00:22:51,370 --> 00:22:53,200
นี่อะไรน่ะ?

190
00:22:53,280 --> 00:22:55,790
มันคือบัตรประจำตัวของฉัน
และบัตรรักษาความปลอดภัย

191
00:22:55,830 --> 00:22:57,330
มันจะเปิดประตูทุกบาน
และพาคุณเข้าไป

192
00:22:57,410 --> 00:22:59,040
ทุกระบบบนเรือ

193
00:23:04,300 --> 00:23:06,420
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้

194
00:23:06,510 --> 00:23:08,170
ใช่คุณสามารถ

195
00:23:08,220 --> 00:23:10,340
ไม่ ฉันหมายถึง...

196
00:23:10,430 --> 00:23:14,260
ฉันทำไม่ได้--
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้

197
00:23:14,350 --> 00:23:16,350
ใช่คุณสามารถ

198
00:23:18,560 --> 00:23:20,100
คุณต้อง.

199
00:24:07,820 --> 00:24:14,700
นี่คือ อาซี นาริน
ของเรือบรรทุกดาวเคราะห์

200
00:24:14,740 --> 00:24:18,540
ดีมีเตอร์ 227,
แสวงหาความช่วยเหลือ