1
00:01:11,020 --> 00:01:12,860
ฮะ?

2
00:01:16,200 --> 00:01:18,110
อ่า! อ่า! โอ้อึ

3
00:01:19,490 --> 00:01:20,910
โอ้อึ

4
00:01:23,200 --> 00:01:25,330
โอ้.. โอ้อึ

5
00:01:40,930 --> 00:01:43,930
อ่า!

6
00:01:50,360 --> 00:01:53,940
โอเค โอเค

7
00:02:37,900 --> 00:02:39,110
อ่า!

8
00:02:39,200 --> 00:02:40,950
อ่า อ่า!

9
00:02:41,030 --> 00:02:43,320
อ่า! เอ่อ!

10
00:02:47,620 --> 00:02:48,710
เอ่อ!

11
00:02:54,290 --> 00:02:56,550
อ่า อ่า

12
00:03:29,500 --> 00:03:30,750
น้ำ.

13
00:03:32,500 --> 00:03:34,540
น้ำ!

14
00:03:52,940 --> 00:03:54,520
อ้า!

15
00:03:54,560 --> 00:03:57,230
อ่า! อ่าาา.

16
00:04:09,870 --> 00:04:12,040
ไม่นะ!

17
00:04:18,380 --> 00:04:20,170
อ๋อ!

18
00:04:31,350 --> 00:04:33,230
คาเมน?

19
00:04:35,350 --> 00:04:37,190
เหี้ยคาเมน.

20
00:04:38,690 --> 00:04:40,650
อย่างจริงจัง.

21
00:04:40,730 --> 00:04:42,400
เย็ดผู้ชายคนนั้น

22
00:04:44,240 --> 00:04:47,910
ฉันคิดว่าเราตัดสินใจว่าคุณจะ
ผ่อนคลายคำพูดของ Kamen

23
00:04:47,950 --> 00:04:49,530
โอเค แต่ เอาล่ะ
แค่วินาทีเดียว--

24
00:04:49,580 --> 00:04:51,240
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของเขา

25
00:04:51,290 --> 00:04:53,910
และเราก็แค่ควรจะเป็น
ที่จะเพิกเฉยต่อสิ่งนั้น?

26
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
เพื่อนฉันหวังจริงๆ
เขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

27
00:04:59,920 --> 00:05:01,960
ทำไมคุณถึงยึดติดกับเขาขนาดนี้?

28
00:05:02,050 --> 00:05:03,470
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

29
00:05:03,550 --> 00:05:04,720
เขาเปลี่ยนเส้นทางเรา

30
00:05:04,760 --> 00:05:05,930
และนั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

31
00:05:05,970 --> 00:05:08,680
เพราะเหตุนี้คนถึงตาย
เออซูล่า.

32
00:05:08,720 --> 00:05:11,510
เขาเลอะเทอะ
แต่ฉันเดาว่าคุณคงจะ

33
00:05:11,600 --> 00:05:14,140
ขุดส้นเท้าของคุณเข้าไป
เมื่อเขากล่าวถึงแนวคิดนี้

34
00:05:14,230 --> 00:05:17,730
แทนที่จะเป็น คุณก็รู้
พูดกับเขาเหมือนมนุษย์

35
00:05:17,770 --> 00:05:19,480
และรับเขา
ที่จะเปลี่ยนใจ?

36
00:05:24,570 --> 00:05:26,610
ดูนี่สิ

37
00:05:37,620 --> 00:05:40,250
ว้าว มันแปลกนะ

38
00:05:40,290 --> 00:05:43,250
ฉันเดาว่าพวกเขาฝังศพ
พวกเขาก็ตายเช่นกัน

39
00:05:49,260 --> 00:05:50,300
ใช่.

40
00:05:50,350 --> 00:05:53,560
แต่มันก็เป็นพวง
ของสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

41
00:06:09,320 --> 00:06:14,700
มัน...ป่วยเหรอ?

42
00:06:14,790 --> 00:06:17,460
ไม่. ฉันเลิกสนใจแล้ว
นานมาแล้ว

43
00:06:17,500 --> 00:06:18,710
สุจริต.

44
00:06:20,380 --> 00:06:22,630
เรามาเริ่มกันเลย

45
00:06:43,360 --> 00:06:45,480
เค-คาเมน ได้ยินฉันไหม?

46
00:06:45,530 --> 00:06:48,030
เค-คาเมน?

47
00:06:48,110 --> 00:06:49,650
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

48
00:06:49,700 --> 00:06:51,070
ฉัน-ฉันชื่อชาร์ลี

49
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
เราพบกันตอนปฐมนิเทศ

50
00:06:54,490 --> 00:06:56,040
คุณมาจากดีมีเตอร์เหรอ?

51
00:06:56,080 --> 00:06:58,790
โอ้เพื่อนคุณไม่มีความคิด

52
00:06:58,870 --> 00:07:00,790
มันดีแค่ไหน
เพื่อดูบุคคลอื่น

53
00:07:00,870 --> 00:07:03,040
มันบ้าไปแล้ว
ออกไปที่นี่เพื่อน

54
00:07:03,130 --> 00:07:05,250
ฉันมี--
ฉัน-ฉันวิ่งลงจากเรือ

55
00:07:05,340 --> 00:07:07,840
ฉันหลงทางสุดๆ
ฉัน--

56
00:07:07,880 --> 00:07:09,050
ฉันอยู่ในสภาพไม่ดีคาเมน

57
00:07:09,130 --> 00:07:11,470
ฉันเดินไปรอบๆ
เป็นเวลาหลายวัน

58
00:07:11,550 --> 00:07:13,510
ฉันต้องการอาหาร

59
00:07:15,010 --> 00:07:17,140
ฉันหมายถึงว่ามันเป็นยังไงบ้าง
สำหรับคุณผู้ชาย? ฉัน--

60
00:07:17,220 --> 00:07:18,890
ดูเหมือนคุณจะรู้ทางของคุณ
แถวนี้ค่อนข้างดี

61
00:07:18,980 --> 00:07:20,770
คุณอยากจะนำทางไหม?

62
00:07:23,150 --> 00:07:24,810
ใช่.

63
00:07:47,590 --> 00:07:49,010
นี่ไม่ใช่
ฉันนึกภาพอย่างไร

64
00:07:49,090 --> 00:07:50,880
คืนวันอังคารของฉันจบลง

65
00:07:50,920 --> 00:07:53,640
ฉันก็เช่นกัน

66
00:07:53,720 --> 00:07:56,010
นี่เป็นพันครั้ง
ดีกว่า

67
00:07:59,810 --> 00:08:01,730
ฝ้ากระพวกนั้น...

68
00:08:01,770 --> 00:08:03,440
ฉันคิดถึงกระเหล่านั้น

69
00:08:05,020 --> 00:08:07,770
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

70
00:08:12,820 --> 00:08:16,780
แล้ว...นี่มันทำอะไร.
หมายถึง?

71
00:08:16,830 --> 00:08:17,990
สำหรับเรา?

72
00:08:18,080 --> 00:08:20,040
ฉันไม่รู้.

73
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร. มัน...

74
00:08:38,140 --> 00:08:41,600
ว-รอก่อน
คุณกำลังทำอะไร?

75
00:08:41,640 --> 00:08:42,980
ฉัน-ฉันไม่ได้ตอบเลย

76
00:08:43,020 --> 00:08:45,150
ฉันรู้คาเมน
นี่แค่...

77
00:08:45,190 --> 00:08:46,520
แค่นี้ไม่ได้
รู้สึกถูกต้อง

78
00:08:48,860 --> 00:08:50,280
ฉันต้องไป.

79
00:08:50,360 --> 00:08:52,860
มา-ได้โปรด..
เอาล่ะ ฟิโอน่า ได้โปรด

80
00:08:52,940 --> 00:08:54,280
แค่อย่าจากไป ฉัน--

81
00:08:54,320 --> 00:08:57,030
คุณไม่เคยทำให้ฉันได้เลย
ลำดับความสำคัญ

82
00:08:57,120 --> 00:08:58,370
ไม่เชิง.

83
00:08:58,450 --> 00:09:01,200
และฉันยังไม่ได้
เข้าใจแล้วคาเมน

84
00:09:01,290 --> 00:09:05,830
ฉันยอมแพ้ทุกอย่าง
สำหรับเรา...

85
00:09:05,870 --> 00:09:07,630
นี่เป็นความผิดพลาด

86
00:09:07,670 --> 00:09:08,790
ฉันเสียใจ.

87
00:09:37,700 --> 00:09:39,950
ลีวายส์ กรุณาลงจากหลังม้า

88
00:09:44,330 --> 00:09:47,080
อ่า..
มันอยู่บนหลังฉันด้วยเหรอ?

89
00:09:47,170 --> 00:09:50,340
ใช่.
มันแย่เหรอ?

90
00:09:50,380 --> 00:09:52,130
ใช่.
เกิดผื่นขึ้น

91
00:09:52,210 --> 00:09:54,460
ทำให้หลังของคุณกลายเป็น
อักเสบอย่างรุนแรง

92
00:09:54,550 --> 00:09:57,510
คุณแน่ใจหรือว่า
ดึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดออกจากฉันเหรอ?

93
00:09:57,550 --> 00:10:00,850
ฉันทำ แต่ดูเหมือนว่าจะมี
วัสดุเหลือใช้

94
00:10:00,890 --> 00:10:03,100
ยังคงฝังอยู่
ในผิวของคุณ

95
00:10:03,180 --> 00:10:04,720
ใช่แล้ว ชัดเจน

96
00:10:04,770 --> 00:10:06,390
คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้หรือไม่?

97
00:10:06,480 --> 00:10:08,270
ฉันขอโทษอาซี่
ฉันไม่พร้อม

98
00:10:08,350 --> 00:10:10,730
เพื่อบริหารจัดการ
การรักษาทางการแพทย์

99
00:10:10,770 --> 00:10:12,360
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

100
00:10:12,400 --> 00:10:15,780
ใช่.
มัน...คันมาก

101
00:10:17,240 --> 00:10:19,610
คุณยังไม่หายโกรธ
กับฉันใช่ไหม?

102
00:10:19,700 --> 00:10:20,910
ไม่เลย.

103
00:10:20,990 --> 00:10:22,620
ค่อนข้างตรงกันข้ามจริงๆ

104
00:10:22,700 --> 00:10:24,830
แค่ทำให้แน่ใจ..

105
00:10:27,080 --> 00:10:30,880
อ๊ะ!

106
00:10:30,920 --> 00:10:33,460
อะไร...?

107
00:10:48,890 --> 00:10:50,850
ฮะ.

108
00:11:01,030 --> 00:11:02,660
ฉันมีความคิด

109
00:11:20,180 --> 00:11:22,090
ลีวายส์ คอยดูนะ
ขณะที่ฉันปีนขึ้นไป

110
00:11:22,140 --> 00:11:23,390
ได้เลยอาซี่

111
00:11:23,470 --> 00:11:26,010
ที่จริงแล้ว
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

112
00:11:26,100 --> 00:11:27,720
คุณเป็นคนของคุณเอง
ฉันเดา.

113
00:11:30,640 --> 00:11:32,980
เอาล่ะ.

114
00:13:47,200 --> 00:13:48,820
เฮ้.

115
00:13:48,910 --> 00:13:50,780
ฉันเห็นแสงสว่างอยู่ข้างหน้า

116
00:13:50,830 --> 00:13:52,990
ฉันคิดว่า
เราเกือบจะออกไปจากที่นี่แล้ว

117
00:13:53,080 --> 00:13:55,540
ขอบคุณพระคริสต์

118
00:14:05,630 --> 00:14:08,180
อึ.

119
00:14:08,260 --> 00:14:09,970
เชี่ยเอ้ย

120
00:15:10,530 --> 00:15:12,530
เอาล่ะ ไปกันเลย!

121
00:15:12,620 --> 00:15:14,830
ไปกันเลย! เราต้องได้รับ
ออกจากเรือลำนี้!

122
00:15:14,870 --> 00:15:17,660
ทางนี้!
เอาล่ะ ย้ายมัน!

123
00:15:17,700 --> 00:15:19,830
มาเร็ว! ไปกันเลย!

124
00:15:19,870 --> 00:15:21,370
มาเร็ว! มาเร็ว!

125
00:15:21,460 --> 00:15:23,130
ออกทางนี้!

126
00:15:24,540 --> 00:15:27,710
ไม่นะ. ไม่ใช่คุณ.
คุณไปเป็นคนสุดท้าย

127
00:15:27,800 --> 00:15:29,220
เอาล่ะ ฟังนะแซม
ฉันสามารถอธิบายได้

128
00:15:29,300 --> 00:15:31,800
ฉัน--ก๊าก!

129
00:15:31,890 --> 00:15:34,010
เรื่องนี้อยู่ที่คุณ

130
00:15:34,050 --> 00:15:36,310
ไอ้งี่เง่า

131
00:15:54,660 --> 00:15:57,410
ชาร์ลี:
เฮ้ เฮ้ คาเมน

132
00:15:57,450 --> 00:15:59,370
คาเมน!

133
00:15:59,410 --> 00:16:01,750
คุณต้อง
รีบออกไปจากมันเพื่อน

134
00:16:01,830 --> 00:16:03,630
ยังมีคนยังมีชีวิตอยู่
บนดีมีเตอร์

135
00:16:03,710 --> 00:16:07,050
เราต้องไปที่นั่น
เราสามารถช่วยพวกเขาได้

136
00:16:07,090 --> 00:16:08,250
ฟิโอน่า?

137
00:16:08,300 --> 00:16:09,340
ฉัน-ฉันไม่รู้

138
00:16:09,420 --> 00:16:11,340
แต่บางทีก็ใช่

139
00:16:11,420 --> 00:16:14,010
ว้าว! คาเมน วิ่ง!

140
00:16:16,720 --> 00:16:19,020
คาเมน!

141
00:16:31,280 --> 00:16:33,950
อ่า!

142
00:16:44,420 --> 00:16:47,090
เลขที่!

143
00:16:54,630 --> 00:16:56,680
มะ-ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นล่ะ?

144
00:16:56,760 --> 00:16:58,010
เรา -- เราต้องช่วยเขา

145
00:16:58,100 --> 00:17:00,970
และ -- และคุณก็แค่...
ฆ่าเขา

146
00:17:01,020 --> 00:17:02,430
อะไรวะ

147
00:17:02,480 --> 00:17:05,350
ให้ตายเถอะ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

148
00:17:05,440 --> 00:17:06,690
ฉันต้องกลับเรือแล้ว

149
00:17:06,770 --> 00:17:09,480
ฉัน...ฉันลืมเวลาไปแล้ว

150
00:17:09,520 --> 00:17:11,320
ลูกเรือยังมีชีวิตอยู่

151
00:17:11,400 --> 00:17:13,280
ฉัน-ฉันต้องกลับไปที่นั่น

152
00:17:49,060 --> 00:17:52,030
คาเมน?

153
00:17:52,070 --> 00:17:53,570
คาเมน ให้ฉันเข้าไปเถอะ

154
00:17:53,650 --> 00:17:55,780
- คาเมน!
- ไม่ ไม่!

155
00:17:55,860 --> 00:17:57,530
เลขที่!

156
00:17:57,570 --> 00:17:59,240
คาเมน! คาเมน!

157
00:17:59,320 --> 00:18:01,410
ฟิโอน่า!

158
00:18:01,530 --> 00:18:02,990
ฟิโอน่า!

159
00:18:03,040 --> 00:18:05,910
คาเมน!
ไม่นะ!

160
00:18:14,920 --> 00:18:17,380
คาเมน!

161
00:18:17,470 --> 00:18:19,220
ฉันไม่สามารถไปหาคุณได้

162
00:18:19,260 --> 00:18:20,680
ฉันทำไม่ได้--

163
00:18:20,720 --> 00:18:22,010
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

164
00:18:22,060 --> 00:18:23,470
คุณ...

165
00:18:23,560 --> 00:18:25,140
คุณตายแล้ว

166
00:18:32,230 --> 00:18:34,110
และมันเป็นความผิดของฉัน

167
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
มัน -- มันเป็นของฉัน -- ความผิดของฉัน

168
00:18:44,580 --> 00:18:46,250
ทำไม

169
00:18:46,330 --> 00:18:48,580
ทำไมฉันถึงวิ่งหนี?

170
00:18:51,420 --> 00:18:53,840
มัน-มันยากเกินไป

171
00:18:55,590 --> 00:18:58,090
ฉันทำเสร็จแล้ว

172
00:18:58,130 --> 00:18:59,760
ช่วยฉันด้วย

173
00:18:59,840 --> 00:19:02,930
ฉันทนความเจ็บปวดไม่ไหว

174
00:19:57,110 --> 00:19:58,530
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

175
00:19:58,610 --> 00:20:00,200
มันบ้ามาก!

176
00:20:00,280 --> 00:20:03,780
แล้วดูสิ -- ผิวของฉัน...
มันดีกว่า

177
00:20:03,820 --> 00:20:04,990
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

178
00:20:05,030 --> 00:20:06,790
คุณไม่อยู่แล้ว
ติดเชื้อ

179
00:20:06,830 --> 00:20:09,500
คุณต้องการ
ความช่วยเหลือทางการแพทย์เพิ่มเติม?

180
00:20:09,540 --> 00:20:12,000
ไม่. ขอบคุณ.

181
00:20:19,760 --> 00:20:23,510
คุณก็ทำได้จริงๆ
รู้สึกสิ่งนี้ใช่ไหม?

182
00:20:23,590 --> 00:20:25,930
ใช่.
อัศจรรย์.

183
00:20:26,010 --> 00:20:27,680
ฉันเดาว่า
ฉันต้องปฏิบัติต่อคุณ

184
00:20:27,720 --> 00:20:30,350
ละเอียดอ่อนขึ้นอีกหน่อย
จากนี้ไป

185
00:20:30,390 --> 00:20:34,690
ตกลง. และบางทีครั้งต่อไป
ฉันจะไปว่ายน้ำกับคุณ

186
00:20:34,770 --> 00:20:36,980
ฉันต้องการสิ่งนั้น

187
00:20:39,650 --> 00:20:44,200
สถานที่แห่งนี้
มันเหมือนกับปริศนา

188
00:20:44,240 --> 00:20:47,530
ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลยจริงๆ
ในแบบที่เรารู้

189
00:20:52,370 --> 00:20:55,670
ฉันเดาว่าฉันอาจจะมี
ตัดสินผิดบางเรื่อง

190
00:20:55,710 --> 00:20:58,340
และคุณก็เป็น
ส่วนหนึ่งของมันตอนนี้ด้วย

191
00:22:00,520 --> 00:22:02,110
โอเค เอ่อ...

192
00:22:02,150 --> 00:22:04,900
ฉันต้องใช้เวลาสักหน่อย
พังที่นี่ ถ้าไม่เป็นไร

193
00:22:04,940 --> 00:22:07,950
ฉันไม่รู้แซม ฉันรู้สึกเหมือน
เราจำเป็นต้องดำเนินต่อไป

194
00:22:08,030 --> 00:22:09,740
โอเค เอาละ-- ฉัน...

195
00:22:09,780 --> 00:22:12,160
เฮ้ เฮ้ เฮ้

196
00:22:12,240 --> 00:22:13,910
นั่งลง

197
00:22:15,830 --> 00:22:17,790
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

198
00:22:17,830 --> 00:22:21,090
ดูสิ มีบางอย่างกัดฉัน
กลับไปที่นั่น

199
00:22:21,130 --> 00:22:23,170
แสดงให้ฉันดู

200
00:22:23,250 --> 00:22:25,510
โอ้ใช่

201
00:22:25,590 --> 00:22:28,550
มันไม่มีอะไร
ฉันสบายดี.

202
00:22:28,640 --> 00:22:31,050
เอาล่ะ...ไปกันต่อ

203
00:22:34,270 --> 00:22:35,810
คุณแน่ใจเหรอ?

204
00:22:35,850 --> 00:22:38,230
ฉันจะสบายดี