1 00:00:21,390 --> 00:00:23,640 ¡Volver! 2 00:00:24,270 --> 00:00:27,480 Slagentangen ha tenido una temporada fantástica. 3 00:00:27,640 --> 00:00:30,560 ¡Qué juego tan emocionante! Aquí vienen... 4 00:00:30,710 --> 00:00:35,840 ¡Bloqueó el tiro! Ole Kristian Hansen otra vez. ¡Nada se le escapa! 5 00:00:46,350 --> 00:00:49,560 Aquí es donde empezó todo. En la pista de hockey. 6 00:00:49,720 --> 00:00:54,600 Yo y mis mejores amigos. Estaban a punto de hacer un pacto sagrado. 7 00:00:56,160 --> 00:01:00,120 íbamos a convertirnos hermanos de sangre. 8 00:01:12,120 --> 00:01:16,600 El único problema fue, No podía soportar ver sangre. 9 00:01:20,150 --> 00:01:23,800 ¡Tienen que ver esto! 10 00:01:24,150 --> 00:01:30,240 Tu hermano es un dios de los porteros. ¡Víctor! ¡Es como Jesús sobre hielo! 11 00:01:32,760 --> 00:01:36,880 No fue la primera vez Me había salvado en el último segundo. 12 00:01:37,040 --> 00:01:41,920 Por mi hermano mayor, Ole Kristian Hansen. OK, como lo llamábamos. 13 00:01:48,480 --> 00:01:53,880 Ole Kristian Hansen ha tenido muchas Fantásticos partidos para este equipo. 14 00:01:54,040 --> 00:01:59,360 Parece Skoppum. van a sacar a su portero. 15 00:02:32,630 --> 00:02:36,160 Le vimos marcar y salvar al equipo. 16 00:02:37,350 --> 00:02:40,160 Lo que no vimos, lo que nadie vio, - 17 00:02:40,320 --> 00:02:44,120 - era que solo había Quedan nueve meses. 18 00:02:45,910 --> 00:02:48,600 Papá no lo vio y él es sacristán. 19 00:02:48,760 --> 00:02:51,560 Está cerca tanto de Dios como de Jesús. 20 00:02:51,720 --> 00:02:55,480 Tampoco mamá, aunque ella siempre nos cuidó muy bien. 21 00:02:55,910 --> 00:02:57,440 Ni el tío Reidar, 22 00:02:57,600 --> 00:03:02,320 - aunque era dueño del local tienda de deportes y entrenó al equipo de OK. 23 00:03:02,480 --> 00:03:06,760 Ni siquiera yo lo vi venir. aunque soy muy afilado. 24 00:03:32,390 --> 00:03:34,600 Sabía que estabas despierto. 25 00:03:37,000 --> 00:03:42,040 - Voy a encontrarme con alguien. - ¿En mitad de la noche? 26 00:03:44,720 --> 00:03:47,160 Hay dos tipos de mujeres. 27 00:03:47,320 --> 00:03:52,560 Uno es sencillo, al otro le gusta el agua profunda. 28 00:03:52,760 --> 00:03:55,520 no dejes los sencillos te engañan. 29 00:03:55,670 --> 00:04:01,080 Las aguas tranquilas son profundas, ¿verdad? pero cuando te sumerges... 30 00:04:02,280 --> 00:04:05,480 ¿Con qué tipo te encuentras ahora? 31 00:04:09,440 --> 00:04:13,720 Mamá es más mi tipo para no tener que escabullirme por la noche. 32 00:04:15,320 --> 00:04:18,400 Eres bastante inteligente, Viktor. 33 00:04:21,240 --> 00:04:24,520 lo leí en una revista que en la mayoría de las relaciones 34 00:04:24,680 --> 00:04:30,360 - hay un compañero loco y uno que equilibra al otro. 35 00:04:30,680 --> 00:04:33,680 Y ese... 36 00:04:51,920 --> 00:04:55,920 Antes, cuando la gente me preguntaba qué Quería serlo cuando fuera grande, 37 00:04:56,070 --> 00:04:59,840 - Siempre respondí: Quiero estar bien. 38 00:05:00,360 --> 00:05:04,960 Dijeron que eso era imposible, que no podría convertirme en mi hermano. 39 00:05:05,120 --> 00:05:08,680 Pero eso es lo que quería ser. más que nada. 40 00:05:10,470 --> 00:05:14,000 Mira esto. Tienes que hacerlo bien. 41 00:05:14,510 --> 00:05:21,360 - Todas las velas con una... - con un partido. Lo he visto antes. 42 00:05:39,710 --> 00:05:45,640 No puedes jugar con fuego sin Quemarte, joven Hansen. 43 00:05:45,830 --> 00:05:51,440 Después de todo, eres nuestra esperanza. Nuestro futuro sacristán, ¿verdad? 44 00:05:54,070 --> 00:05:56,760 Mira esto. 45 00:06:19,270 --> 00:06:22,320 Roger, tu hermana viene. 46 00:06:32,510 --> 00:06:35,120 Mamá está haciendo yoga todo el día. Te hice la cena. 47 00:06:35,270 --> 00:06:37,240 Morcilla. 48 00:06:37,390 --> 00:06:40,640 - ¿Pudín de sangre? - Cállate, Vidar. 49 00:06:41,470 --> 00:06:46,000 ¿Cómo esperas hacer la selección con ese brazo? 50 00:06:46,150 --> 00:06:50,160 - Déjame ver tus puntos, guapo. - ¿Elegante? 51 00:07:01,880 --> 00:07:05,600 Mi autógrafo, en caso te vuelves famoso algún día. 52 00:07:05,760 --> 00:07:08,760 Vamos a dividirnos antes de que alguien intente salvarnos. 53 00:07:08,920 --> 00:07:10,640 Demasiado tarde para ti. 54 00:07:10,800 --> 00:07:12,960 Demasiado tarde para ti. 55 00:07:13,120 --> 00:07:15,600 Vidar, vuelve atrás. 56 00:07:15,760 --> 00:07:18,560 ¿Qué demonios? 57 00:07:18,710 --> 00:07:21,400 ¡Vamos, coche! 58 00:07:32,150 --> 00:07:35,360 Nunca tendremos chicas jugando al hockey. 59 00:07:35,510 --> 00:07:40,200 No tenemos tiempo para aprender cómo patinar. Pronto iremos al campamento. 60 00:07:40,360 --> 00:07:44,440 Ok, dijo que es diferente. ahora que Arne Priest se ha ido. 61 00:07:44,590 --> 00:07:49,000 - Y dormimos al lado de las chicas. - ¿Nos acostamos con las chicas? 62 00:07:49,150 --> 00:07:54,160 Tengo un plan fantástico. tomemos un atajo y comenzar una banda. 63 00:07:54,320 --> 00:07:57,520 - No podemos tocar ningún instrumento. - Es todo imagen. 64 00:07:57,680 --> 00:08:01,200 Botones, lucen geniales, y aparecerán los pollitos. 65 00:08:01,360 --> 00:08:05,280 Entonces lo hago muy bien Quiero tocar la batería. 66 00:08:05,510 --> 00:08:07,440 ¿Y tú, Víctor? 67 00:08:07,590 --> 00:08:11,040 Arne Priest tiene una guitarra principiante de 4 cuerdas. 68 00:08:11,200 --> 00:08:16,160 Un bajo. Perfecto. Los dos latidos del corazón, bajo y batería, Viktor y Arnor. 69 00:08:16,320 --> 00:08:19,680 -Y puedo tocar la guitarra. -Sigue soñando, chico. 70 00:08:19,830 --> 00:08:24,440 Te avisaremos cuando haya un Concierto en la selva para los demás pigmeos. 71 00:08:24,590 --> 00:08:30,120 Dame un respiro. No puedes jugar un único concierto sin mí en la guitarra. 72 00:08:35,830 --> 00:08:38,680 ¿Tienes un perro? 73 00:08:40,710 --> 00:08:46,000 Tal vez puedas obtener algunos consejos de Está bien con la imagen y cosas así. 74 00:08:48,800 --> 00:08:54,840 Estoy buscando a ese héroe portero. ¿Alguna idea de dónde puedo encontrarlo? 75 00:08:55,990 --> 00:08:58,360 Está en casa. 76 00:09:02,590 --> 00:09:04,800 Bueno, ¿no es lindo? 77 00:09:05,590 --> 00:09:09,040 Dile que Remi lo está buscando. 78 00:09:14,230 --> 00:09:18,240 ¿Cuántos de ustedes, muchachos Hansen? ¿Hay, de todos modos? 79 00:09:18,400 --> 00:09:20,360 Dos. 80 00:09:20,520 --> 00:09:22,760 ¿Tienes un perro? 81 00:09:24,920 --> 00:09:27,440 Santa mierda. 82 00:09:36,750 --> 00:09:42,720 Los motorheads no traman nada bueno, y mi hermana está en medio de esto. 83 00:09:43,710 --> 00:09:46,800 "¿Tienes un perro?" 84 00:09:52,870 --> 00:09:56,880 Tendremos que esperar los resultados de las nuevas pruebas... 85 00:10:05,800 --> 00:10:07,800 - ¿Tío Reidar? - Hola, Víctor. 86 00:10:07,950 --> 00:10:12,120 ¿Cómo se siente? ¿No tener a nadie que te equilibre? 87 00:10:16,040 --> 00:10:21,000 Dile a OK que pase por la tienda. Tengo muchas cosas nuevas. 88 00:10:28,590 --> 00:10:31,040 ¿Qué le pasa a Reidar? 89 00:10:31,200 --> 00:10:33,880 Haces demasiadas preguntas, Viktor. 90 00:10:34,040 --> 00:10:37,920 Necesitas empacar para el campamento. Saco de dormir, sábanas... 91 00:10:38,070 --> 00:10:40,200 Y mucho buen humor. 92 00:10:43,350 --> 00:10:45,600 Hola. 93 00:10:46,950 --> 00:10:49,720 Salsa desde cero. No está mal, ¿eh? 94 00:10:49,920 --> 00:10:52,840 Tienes que hacerlo bien, ¿sabes? 95 00:10:58,160 --> 00:11:01,200 Arnor, Roger y yo vamos a empezar una banda. 96 00:11:01,350 --> 00:11:05,920 roger se preguntaba si tuviera algún consejo sobre la imagen. 97 00:11:06,680 --> 00:11:09,040 ¿Has hablado con mamá y papá? 98 00:11:09,350 --> 00:11:13,360 Papá está preparando la cena y Lo único de lo que mamá quiere hablar es del campamento. 99 00:11:13,520 --> 00:11:15,800 Reidar es un desastre. 100 00:11:16,950 --> 00:11:19,600 ¿Qué está sucediendo? 101 00:11:23,110 --> 00:11:25,840 Después de ese juego... 102 00:11:28,040 --> 00:11:30,920 despues de ese juego puedes tomarte un año de descanso. 103 00:11:31,070 --> 00:11:35,840 Ninguno de ellos sabe lo que se siente. para salvar a todo el equipo. 104 00:11:37,280 --> 00:11:40,200 papa estaba cocinando y OK estaba en la cama llorando. 105 00:11:40,350 --> 00:11:43,160 debería haber visto algo andaba mal. 106 00:11:43,320 --> 00:11:46,240 Pero yo estaba Demasiado arrastrado por mis planes de banda. 107 00:11:49,990 --> 00:11:52,920 Nos vamos juntos... 108 00:11:53,200 --> 00:11:56,080 Es la "cuenta regresiva final". no "cortina". 109 00:11:56,230 --> 00:11:58,880 Lo que sea. Ayer se me acercó una chica 110 00:11:59,040 --> 00:12:02,120 - y me preguntó si yo era el baterista de esa nueva banda. 111 00:12:02,320 --> 00:12:04,240 ¿Estaba buena? 112 00:12:04,440 --> 00:12:08,560 Tenía coletas y tirantes. Pero es un comienzo. 113 00:12:17,680 --> 00:12:21,440 Miren esto, muchachos. Es hora de contraatacar. 114 00:12:34,040 --> 00:12:38,760 Ahora ese idiota está conduciendo sobre nuestra orina. 115 00:12:53,590 --> 00:12:55,840 Ey. 116 00:13:00,520 --> 00:13:02,680 Genial auto, ¿eh? 117 00:13:04,350 --> 00:13:09,080 ¿No hace frío conducir con el ¿De arriba hacia abajo en pleno invierno? 118 00:13:10,350 --> 00:13:12,120 Nieve en tu pelo... 119 00:13:12,280 --> 00:13:16,440 ¿Nieve en mi pelo? ¿Estás tratando de ser gracioso? 120 00:13:16,590 --> 00:13:20,280 ¿Has robado? ¿La chaqueta de tu hermano? 121 00:13:53,070 --> 00:13:55,520 ¡Crecer! 122 00:14:32,070 --> 00:14:36,680 No puedo esperar. una semana entera sin sacerdotes alrededor. 123 00:14:39,590 --> 00:14:42,560 Todos al auditorio. 124 00:14:42,710 --> 00:14:45,960 - ¿Qué demonios? - Tú también, Víctor. 125 00:14:47,350 --> 00:14:49,560 ¿Qué está haciendo aquí? 126 00:14:50,680 --> 00:14:56,560 Ahí ahí. Sentarse. Bienvenido. ¿Has tenido un buen viaje? 127 00:14:58,230 --> 00:15:01,160 ¿Has tenido un buen viaje? 128 00:15:01,640 --> 00:15:04,680 Bjorn Otto, quien suele estar a cargo aquí, 129 00:15:04,830 --> 00:15:10,240 - Lamentablemente no se siente bien. Yo intervendré por él. 130 00:15:13,470 --> 00:15:16,320 Estoy deseando que llegue algunas maravillosas... 131 00:15:16,470 --> 00:15:19,160 Deja de mecer esa silla. 132 00:15:19,350 --> 00:15:24,360 Pensé que podríamos empezar con una canción. para conocernos mejor. 133 00:15:24,520 --> 00:15:28,760 Dice así: Hola, hola, mi nombre es Arne. 134 00:15:28,920 --> 00:15:34,520 Luego le dices a todos tu nombre y señale a la siguiente persona. 135 00:15:34,990 --> 00:15:36,400 Empecemos. 136 00:15:36,560 --> 00:15:43,320 Hola, hola, mi nombre es Arne, hola, hola, ¿cómo te llamas? 137 00:15:44,710 --> 00:15:51,760 Hola, hola, mi nombre es Stian. hola, hola, ¿cómo te llamas? 138 00:15:53,440 --> 00:16:00,280 Hola, hola, mi nombre es Bord, hola, hola, ¿cómo te llamas? 139 00:16:09,200 --> 00:16:16,240 Hola hola su nombre es Arnor Hola, hola, ¿cómo te llamas? 140 00:16:17,110 --> 00:16:22,440 Hola, hola, mi nombre es Arne. Pero eso ya lo sabes, Viktor. 141 00:16:22,590 --> 00:16:27,480 Hola hola como te llamas ¿Allá atrás con la chaqueta verde? 142 00:16:27,640 --> 00:16:31,560 ¿La viste? Mis oraciones han sido respondidas. 143 00:16:31,710 --> 00:16:34,760 ¿Alguno de ustedes llamó a Siri? ¿Eres Siri? 144 00:16:34,920 --> 00:16:38,520 ¿Por qué no respondes? cuando digo vuestros nombres? 145 00:16:38,680 --> 00:16:43,800 Hola, no perteneces aquí. No, baja con los chicos. 146 00:16:44,160 --> 00:16:47,040 ¿Laila, Karine y Hanne Mathilde? 147 00:16:48,200 --> 00:16:52,040 - ¿Qué estás haciendo? - Cállate, estoy llamando. 148 00:16:54,160 --> 00:16:58,280 Las chicas están a sólo unos centímetros de distancia. Los mantengo calientes. 149 00:16:58,440 --> 00:17:02,240 Muy pronto devolverán el golpe y estaremos rockeando. 150 00:17:02,400 --> 00:17:05,920 ¿Conoces a esa linda? ¿Con el pelo largo y rojo? 151 00:17:06,080 --> 00:17:12,120 Por supuesto. Es sólo que Wendy tiene lo caliente para mí, así que mantente alejado. 152 00:17:13,750 --> 00:17:15,920 Mientras Arne Priest esté aquí, 153 00:17:16,080 --> 00:17:19,680 - puedes olvidarte de acercándose a las chicas. 154 00:17:20,030 --> 00:17:24,400 Pero he oído rumores sobre una escalera fuera de su ventana. 155 00:17:27,120 --> 00:17:31,000 Silencio. quiero las luces Apagado en cinco minutos. 156 00:17:31,160 --> 00:17:34,720 ¿Ni siquiera llegamos a decir? nuestras oraciones vespertinas? 157 00:17:43,880 --> 00:17:48,240 ''Oh león y leona aterrorizado por los jóvenes..." 158 00:18:08,510 --> 00:18:10,600 ¿Víctor? 159 00:18:12,880 --> 00:18:15,200 ¿Víctor? 160 00:18:31,360 --> 00:18:33,920 Víctor, levántate. 161 00:18:34,360 --> 00:18:37,280 - ¿Qué es? - Tengo que verla. 162 00:18:42,310 --> 00:18:44,560 Vamos. 163 00:19:13,710 --> 00:19:16,000 Ven y ayúdame. 164 00:19:23,600 --> 00:19:25,680 Apurarse. 165 00:19:45,360 --> 00:19:47,560 Entra. 166 00:20:00,360 --> 00:20:05,280 ¿Y ahora qué? Algunas personas siempre arruinar las cosas para todos los demás. 167 00:20:08,840 --> 00:20:12,480 ¡En el nombre de Jesús! ¿Víctor? 168 00:20:17,440 --> 00:20:20,480 Hola, hola, mi nombre es... 169 00:20:21,600 --> 00:20:26,960 Tienes que tener cuidado, no puedes... Y tú, entre todas las personas. 170 00:20:38,120 --> 00:20:43,440 He oído que te quedaste atrapado en la escalera. con los pantalones bajados. 171 00:20:43,600 --> 00:20:46,840 Un poco inexperto caer en ese engaño. 172 00:20:46,990 --> 00:20:50,600 ¿Cómo pueden mis hermanos ser tan diferente? 173 00:20:52,120 --> 00:20:56,520 Ojalá fuera más como tú. impresionar las chicas como lo hiciste en el campamento. 174 00:20:56,680 --> 00:20:58,760 Simplemente hago el ridículo. 175 00:20:58,920 --> 00:21:03,840 ¿Crees que eres el primero? ¿Hacer el ridículo en el campamento? 176 00:21:03,990 --> 00:21:08,360 tienes que recordar que no eres sólo tú mismo, 177 00:21:08,510 --> 00:21:10,920 - Eres uno de los chicos Hansen. 178 00:21:11,080 --> 00:21:14,800 Y los chicos Hansen nunca hagan el ridículo. 179 00:21:14,950 --> 00:21:17,160 Simplemente amplían la definición. 180 00:21:17,310 --> 00:21:20,360 Pero te rompí la chaqueta en la escalera. 181 00:21:20,510 --> 00:21:25,320 Puedes quedarte con esa chaqueta. Tengo que irme. Mamá está esperando. 182 00:21:25,470 --> 00:21:29,320 Tengo que hacer algunas pruebas más. Adiós, Víctor. 183 00:21:42,600 --> 00:21:45,480 ¿Fue una idea tan inteligente? 184 00:21:47,230 --> 00:21:52,320 ¿Sabes por qué algunas personas ¿No puedes ver la sangre sin desmayarte? 185 00:22:28,640 --> 00:22:31,240 Un fútbol americano. De Reidar. 186 00:22:31,400 --> 00:22:35,440 Ni siquiera lo saben Cómo hacer balones de fútbol redondos. 187 00:22:39,840 --> 00:22:43,880 - ¿Conseguiste alguna chica en el campamento? - No lo creo. 188 00:22:46,230 --> 00:22:48,840 Pero mira tu chaqueta. 189 00:22:49,230 --> 00:22:52,880 ¿Somos realmente tan diferentes como hermanos? 190 00:22:56,790 --> 00:23:00,760 Eres el rey de guardar secretos. 191 00:23:02,080 --> 00:23:04,560 ¿Conoces a Reidar? 192 00:23:04,990 --> 00:23:07,560 Él no es un tío, él es... 193 00:23:07,710 --> 00:23:12,240 Ya lo he descubierto. Es sólo un amigo, un supuesto tío. 194 00:23:12,400 --> 00:23:15,520 No, él no es un tío en absoluto. 195 00:23:18,270 --> 00:23:23,080 Él y mamá tuvieron una aventura Hace años después de alguna fiesta. 196 00:23:23,680 --> 00:23:27,800 Ella quedó embarazada... y me tuvo. 197 00:23:30,950 --> 00:23:34,280 ¿Pero por qué no se casaron? 198 00:23:35,600 --> 00:23:39,000 Tiene bastantes años más joven que mamá. 199 00:23:39,160 --> 00:23:41,720 Y papá ya estaba en la foto. 200 00:23:41,880 --> 00:23:46,360 Supongo que mientras nadie hablara Al respecto, todo estuvo bien. 201 00:23:46,510 --> 00:23:49,720 Y aunque Reidar es realmente mi padre... 202 00:23:49,880 --> 00:23:53,480 Pero ¿qué pasa con nosotros? ¿Sigues siendo realmente mi hermano? 203 00:23:53,640 --> 00:23:55,240 Por supuesto. 204 00:23:55,400 --> 00:23:59,680 Olvídate del "de verdad". Nadie se mete con los chicos Hansen. 205 00:23:59,840 --> 00:24:04,960 Somos casi idénticos, excepto que eres muy afilado, Viktor, 206 00:24:05,120 --> 00:24:08,960 - y tengo que cuidar de ti de vez en cuando. 207 00:24:09,120 --> 00:24:11,800 Algún día podría ser al revés. 208 00:24:11,950 --> 00:24:15,520 ¿Cómo sabes todas estas cosas? 209 00:24:15,750 --> 00:24:18,280 Simplemente lo hago. 210 00:24:31,840 --> 00:24:38,880 ''Los chicos Hansen están invitados a El cumpleaños de Arnor será el sábado a las cuatro.'' 211 00:24:39,950 --> 00:24:43,360 Vamos a darle a Roger su invitación. 212 00:24:48,710 --> 00:24:52,280 Miren, muchachos. Un bumerán. Los conseguimos en la tienda. 213 00:24:52,440 --> 00:24:57,840 Simplemente lo tiras y viene. De regreso. Genial, ¿eh? Mira esto. 214 00:25:04,920 --> 00:25:10,360 Tiene todos los juguetes del mundo, pero nadie con quien jugar. 215 00:25:18,310 --> 00:25:20,640 Vamos. 216 00:25:36,400 --> 00:25:38,840 Aquí tienes. 217 00:25:41,080 --> 00:25:43,160 ¿Qué te pasa? 218 00:25:43,310 --> 00:25:49,720 El coche no ha estado en casa desde hace mucho tiempo. Mamá no lo sabe. Estoy muy preocupada. 219 00:25:49,990 --> 00:25:53,640 Tal vez ella esté deprimida en la zona industrial. 220 00:25:53,790 --> 00:25:58,320 La vi a ella y a Remi discutiendo. allá abajo, desde el autobús. 221 00:25:58,470 --> 00:26:02,760 - Remi intentó agarrarla. - ¿Por qué no dijiste nada? 222 00:26:12,270 --> 00:26:14,800 Vamos, intentémoslo un poco más. 223 00:26:14,950 --> 00:26:19,120 No, ¿qué tan tonto eres? ¿No lo haces? ¿Entiendes que se acabó? 224 00:26:19,270 --> 00:26:23,280 pero coche ¿Qué tal si dejo de husmear? 225 00:26:26,710 --> 00:26:28,880 No. 226 00:26:31,440 --> 00:26:34,880 Supongo que ella no Quiero anidar después de todo. 227 00:26:36,710 --> 00:26:41,360 Debería haberlo matado. Sois unos maricas. 228 00:26:48,790 --> 00:26:53,480 ¿Cómo puede Car ser tan estúpido? Mierda, Arnor, ¿"nido"? 229 00:26:53,710 --> 00:26:58,240 - No es culpa de Car. - Soy responsable de ella. 230 00:26:58,400 --> 00:27:01,600 El socio cuerdo equilibra al loco. 231 00:27:01,750 --> 00:27:06,440 Entonces, incluso si Remi está loco, podría Haz ejercicio, porque el coche es genial. 232 00:27:06,680 --> 00:27:11,120 Eso es fácil para ti decirlo. Arnor prácticamente tiene novia, 233 00:27:11,310 --> 00:27:15,080 - y tu hermano Nunca se uniría a los motorheads. 234 00:27:15,230 --> 00:27:19,680 El auto es genial, porque A ella no le importa lo que diga la gente. 235 00:27:22,790 --> 00:27:27,360 Con Wendy y yo, ¿Quién crees que es el loco? 236 00:27:39,920 --> 00:27:42,080 ¿Cómo va el ensayo? 237 00:27:42,230 --> 00:27:44,720 Tengo el bajo en casa. 238 00:27:44,880 --> 00:27:49,080 Yo también he estado practicando. Escribiendo autógrafos. 239 00:27:52,550 --> 00:27:54,760 Los polluelos harán fila pronto. 240 00:27:54,920 --> 00:28:00,240 Y cuando Arnor consiga esa batería Para su cumpleaños, estaremos rockeando. 241 00:28:03,080 --> 00:28:08,560 Mierda, ese pez se parece a Remi. Veo su fea cara por todas partes. 242 00:28:11,680 --> 00:28:14,120 ¿Vienes? 243 00:28:15,270 --> 00:28:18,200 A las chicas les gusta que los chicos se vistan bien. 244 00:28:18,360 --> 00:28:20,840 No habrá chicas allí. 245 00:28:20,990 --> 00:28:25,600 Entonces no importa, si la única chica ahí está la abuela Kongo. 246 00:28:26,030 --> 00:28:31,080 Lástima que OK no pudo venir. ¿Cuánto tiempo estará en el hospital? 247 00:28:31,270 --> 00:28:36,120 Hicieron algunas pruebas más después el juego, cuando necesitaba puntos. 248 00:28:36,270 --> 00:28:38,160 ¿Más pruebas? 249 00:28:38,310 --> 00:28:41,520 el tiene que quedarse ahi hasta que lleguen los resultados. 250 00:28:41,680 --> 00:28:47,160 ¿Hay algo que tenga que responder? ¿Verdadero o falso? ¿O no es grave? 251 00:28:47,400 --> 00:28:51,080 lo poco que no sabes, No puedo hacerte daño. 252 00:28:51,230 --> 00:28:55,480 Pero puedo sentirlo. Lo descubriré tarde o temprano de todos modos. 253 00:28:55,640 --> 00:28:58,440 Cálmate, mi pequeño cerebro. 254 00:28:59,080 --> 00:29:01,400 No te preocupes. 255 00:29:01,550 --> 00:29:06,360 A Reidar sólo le preocupa que alguien descubrirá quién es realmente. 256 00:29:06,510 --> 00:29:08,280 ¿Qué quieres decir? 257 00:29:08,440 --> 00:29:14,680 OK y siempre seré el Hansen. muchachos, pase lo que pase, ¿verdad? 258 00:29:16,550 --> 00:29:18,840 ¿Bien? 259 00:30:07,840 --> 00:30:10,160 Quítate los zapatos. 260 00:30:11,550 --> 00:30:14,040 Arnor está en su habitación. 261 00:30:32,470 --> 00:30:34,720 Un regalo simbólico. 262 00:30:35,510 --> 00:30:38,000 Nuestro pescado de banda. 263 00:30:44,080 --> 00:30:46,800 la piraña Es como nosotros, los miembros de la banda. 264 00:30:46,950 --> 00:30:50,680 Aterrador cuando está solo, letal en grupo. 265 00:30:56,680 --> 00:31:01,520 ¿Has visto los fantásticos pinceles? ¿Arnor lo recibió de la abuela? 266 00:31:04,400 --> 00:31:10,200 Estoy muy feliz de que Arnor vaya a tocar. en el coro de niños de la iglesia, 267 00:31:10,360 --> 00:31:14,320 - en lugar de escuchar con la música del diablo en la radio. 268 00:31:14,470 --> 00:31:19,600 El sonido de los pinceles es como el sonido de pequeñas alas de ángel. 269 00:31:20,550 --> 00:31:25,040 También compré un pez para mi acuario. Un pez banda. 270 00:31:25,550 --> 00:31:28,600 Una piraña del rock and roll. 271 00:31:36,270 --> 00:31:38,840 ¿Más pastel? 272 00:31:42,270 --> 00:31:46,600 ¿Vas a tocar la batería? en el coro de niños? 273 00:31:46,750 --> 00:31:50,400 No, tenía que decir eso. para conseguir la batería. 274 00:31:50,550 --> 00:31:57,000 Estaba seguro de que iba a conseguir uno. de la abuela, pero... cepillos. 275 00:32:05,080 --> 00:32:07,160 No. 276 00:32:07,790 --> 00:32:11,600 Este es un pez caníbal muy malo. 277 00:32:19,880 --> 00:32:23,440 Quizás pase más tarde, Viktor. 278 00:32:30,990 --> 00:32:34,320 Ella simplemente empaló al pez banda. 279 00:33:14,600 --> 00:33:19,200 ¿Te enseñaste eso tú mismo? Eso es más que suficiente. 280 00:33:28,080 --> 00:33:31,360 que fueron ¿Tú y la abuela discuten? 281 00:33:35,230 --> 00:33:39,840 ella pensó que era triste Eso está bien y yo éramos medio hermanos. 282 00:33:41,310 --> 00:33:44,440 Y siempre pensé que parecías muy parecidos. 283 00:33:44,600 --> 00:33:49,280 No importa. todavía estamos Los chicos Hansen. No importa qué. 284 00:33:49,440 --> 00:33:53,920 Así como tú y yo somos el latido del corazón, batería y bajo. 285 00:34:17,600 --> 00:34:19,800 ¡Reidar! 286 00:34:26,270 --> 00:34:28,520 ¿Qué pasa? 287 00:34:31,350 --> 00:34:35,200 - No sé qué pasó... - ¿Tenías que jugar a la pelota? 288 00:34:35,350 --> 00:34:39,480 - ¿Qué le pasa? - Sólo está un poco cansado. 289 00:34:39,640 --> 00:34:44,480 - ¿Crees que está cansado por la práctica? - Ahora no, Víktor. 290 00:34:57,000 --> 00:34:59,680 ¿Estás bien? 291 00:35:02,160 --> 00:35:05,200 Vamos, entremos. 292 00:35:06,560 --> 00:35:08,880 No. 293 00:35:46,710 --> 00:35:49,160 Víctor. 294 00:35:56,870 --> 00:36:01,480 Cuando todo va mal y tu verano es tan frío como este, 295 00:36:01,640 --> 00:36:05,680 - lo único que ayuda es licor de luna de un tarro de mermelada. 296 00:36:05,830 --> 00:36:10,160 ¿Luz de la luna? ¿Tienes alguna idea? ¿De dónde acabo de venir? 297 00:36:10,310 --> 00:36:12,960 La luna, por lo que a mí me importa. 298 00:36:13,120 --> 00:36:18,360 Siempre te alejas de cualquier cosa que requiera pelotas. 299 00:36:20,350 --> 00:36:25,160 Hola Viktor, ¿te importa si ¿Calentarnos junto a tu fuego? 300 00:36:33,160 --> 00:36:40,560 Entonces podría hablar de ti y lo que has hecho por mi 301 00:36:42,120 --> 00:36:45,520 Querido Jesús no me borres... 302 00:36:51,000 --> 00:36:54,600 Oye, está bien, mira esto. Tabla a vela. 303 00:36:54,750 --> 00:37:00,480 Sólo iza la vela y el viento lo agarra y te vas. Genial, ¿eh? 304 00:37:09,230 --> 00:37:11,800 ¿Cómo está? 305 00:37:12,960 --> 00:37:15,480 En realidad. 306 00:37:17,270 --> 00:37:20,840 Me despierto en medio de la noche o en clase - 307 00:37:21,000 --> 00:37:24,120 - y sentir ese algo le está pasando. 308 00:37:24,270 --> 00:37:30,000 Crees que se siente viejo y se pregunta ¿Por qué tuvo que contraer leucemia? 309 00:37:34,200 --> 00:37:37,280 ¿Es eso todo? 310 00:37:41,000 --> 00:37:43,800 Nadie ha hablado de eso. 311 00:37:46,200 --> 00:37:48,400 Todo el mundo está muy callado. 312 00:37:48,560 --> 00:37:52,880 Mucha gente lucha con cosas que no pueden explicar. 313 00:37:53,040 --> 00:37:56,440 Quizás por eso están tan callados. 314 00:37:57,200 --> 00:38:03,000 Porque es imposible de explicar ¿Por qué OK tuvo que enfermarse? 315 00:38:04,430 --> 00:38:10,840 Nadie puede explicar por qué algunas personas Tampoco me desmayo al ver sangre. 316 00:38:14,000 --> 00:38:17,480 Tal vez fue sólo un sentimiento que tuve. 317 00:38:24,310 --> 00:38:28,360 No estoy en una banda en caso de que hayas escuchado lo contrario. 318 00:38:28,520 --> 00:38:31,320 Yo tampoco. 319 00:39:25,870 --> 00:39:27,880 ¿Cómo te sientes? 320 00:39:28,080 --> 00:39:30,720 Al diablo con eso. Nada parece ayudar. 321 00:39:30,870 --> 00:39:33,680 Mamá está en alguna clase Falta el auto, 322 00:39:33,830 --> 00:39:37,680 - la banda se fue al infierno ninguna chica hizo fila... 323 00:39:37,830 --> 00:39:42,040 Somos un paréntesis sin sentido en la historia. 324 00:39:42,200 --> 00:39:47,600 Estoy cansado de todo. Bien podría convertirse en alcohólico. 325 00:39:47,750 --> 00:39:52,320 Tranquilízate, Roger. No es tan malo. 326 00:39:56,710 --> 00:39:58,960 Roger. 327 00:40:11,750 --> 00:40:16,240 Oh mierda, es uno de Los aterradores chicos Hansen. 328 00:40:16,750 --> 00:40:19,600 ¿Has empezado a fumar? 329 00:40:20,790 --> 00:40:23,400 Veo que los motores están fuera. 330 00:40:23,560 --> 00:40:27,080 ¿Motorheads? ¿Así nos llamas? 331 00:40:27,230 --> 00:40:29,560 ¿Quién es ese? ¿Los motoristas? 332 00:40:30,390 --> 00:40:32,160 ¿Estás solo? 333 00:40:32,310 --> 00:40:36,080 El auto no esta aqui y no tengo idea de dónde está. 334 00:40:36,870 --> 00:40:41,680 Escucha, joven. Remi es el jefe y se acabó. 335 00:40:41,830 --> 00:40:46,560 ¿Por qué no le dices eso? Remi no puede soportar su fea cara. 336 00:40:46,710 --> 00:40:48,680 ¿Está tu hermano aquí? 337 00:40:48,830 --> 00:40:51,280 - No hay nadie aquí. - ¿Nadie? 338 00:40:51,480 --> 00:40:53,720 ¡Me imagino que no hay nadie aquí! 339 00:40:54,830 --> 00:40:57,080 Está metido en una mierda profunda. 340 00:40:57,910 --> 00:41:00,760 No nos precipitemos aquí. 341 00:41:03,310 --> 00:41:05,600 ¿Quieres un poco de café? 342 00:41:06,390 --> 00:41:08,480 ¿O té? 343 00:41:08,680 --> 00:41:10,880 ¿O caldo? 344 00:41:11,200 --> 00:41:14,560 El caldo puede ser difícil, pero... 345 00:41:16,270 --> 00:41:20,080 Hola Remi, vamos a aplastarle la cara a OK. 346 00:41:23,390 --> 00:41:27,840 - Pidieron OK. - Tenemos que encontrar a Car antes que ellos. 347 00:41:47,310 --> 00:41:53,040 Rémi. No es de extrañar que no funcione. Hay un plátano aquí. 348 00:41:53,350 --> 00:41:56,800 - ¿Por qué hiciste eso? - Yo no lo hice. 349 00:42:42,600 --> 00:42:44,560 Vámonos de aquí. 350 00:43:00,910 --> 00:43:07,040 Imagínate si OK te hubiera robado a tu chica. Es estúpido si te robó la chica. 351 00:43:08,910 --> 00:43:11,080 ¿Qué dije? 352 00:43:11,640 --> 00:43:15,080 No tienen oportunidad con ese ciclomotor. 353 00:43:15,230 --> 00:43:17,480 Vamos. 354 00:43:17,910 --> 00:43:20,240 Rem... 355 00:43:21,750 --> 00:43:23,480 Mierda... 356 00:43:25,080 --> 00:43:27,400 Sí. 357 00:43:30,080 --> 00:43:32,320 Vidar. 358 00:43:43,560 --> 00:43:45,680 Detener. 359 00:43:46,000 --> 00:43:49,080 Vidar. Vidar, pisa el freno. 360 00:43:50,230 --> 00:43:53,080 Vidar, para, carajo. 361 00:43:54,600 --> 00:43:57,400 Pisa el freno, Vidar. Detener. 362 00:43:59,270 --> 00:44:01,480 Freno. 363 00:44:19,080 --> 00:44:20,920 ¡Pisa el freno! 364 00:44:25,270 --> 00:44:27,440 ¿Viste eso, Remi? 365 00:44:28,560 --> 00:44:30,680 ¡Lo hice! 366 00:44:31,270 --> 00:44:33,400 ¿Viste eso? 367 00:44:33,710 --> 00:44:37,280 No está mal, ¿eh? ¿Viste cómo encontré...? 368 00:44:42,350 --> 00:44:45,560 ¿No pudiste encontrar los frenos? 369 00:45:03,680 --> 00:45:08,360 Veamos... El aguarrás debería funcionar. 370 00:45:11,640 --> 00:45:14,680 Tienes que hacerlo bien, ¿sabes? 371 00:45:14,830 --> 00:45:20,040 Piensas que está bien y te preguntas por qué. ¿Fue elegido para enfermarse? 372 00:45:22,790 --> 00:45:26,160 ¿Crees que hago demasiadas preguntas? 373 00:45:26,600 --> 00:45:30,480 No, tienes Supongo que hay mucho que descubrir. 374 00:45:30,790 --> 00:45:36,480 Es posible que hayas esperado por otro padre, pero yo... 375 00:45:39,270 --> 00:45:41,680 ¡La cena está lista! 376 00:45:55,830 --> 00:46:01,200 - ¿Quién va a hacer la fiesta? -Nadina. De nuestra clase. 377 00:46:01,520 --> 00:46:04,720 Estoy seguro de que todos se portan bien. en estas fiestas. 378 00:46:04,870 --> 00:46:07,560 No es como cuando éramos jóvenes. 379 00:46:07,710 --> 00:46:12,360 Viktor es lo suficientemente grande como para cuidarlo. de sí mismo por una noche. 380 00:46:12,520 --> 00:46:14,640 No sé qué pensar. 381 00:46:14,790 --> 00:46:19,160 Arne Priest afirma que hubo alcohol en la fiesta de verano. 382 00:46:19,310 --> 00:46:23,400 A esa multitud monótona le vendría bien un poco de estimulación. 383 00:46:27,310 --> 00:46:30,440 ¿También conociste a mamá en una fiesta? 384 00:46:35,000 --> 00:46:38,520 Muchos luchan con cosas que no pueden explicar. 385 00:46:38,680 --> 00:46:41,680 Como por qué OK tuvo que enfermarse. 386 00:46:45,600 --> 00:46:50,880 Ya sabes... Reidar y mamá. estaban prácticamente comprometidos. 387 00:46:52,520 --> 00:46:55,840 No es tan difícil de explicar. 388 00:46:56,910 --> 00:47:01,880 Entonces Reidar preguntó si podía ser El padrino de Ole Kristian. 389 00:47:02,040 --> 00:47:07,400 Entonces Reidar podría estar allí para él. a lo largo de su vida. 390 00:47:09,270 --> 00:47:12,160 - ¿Adónde vas? - A OK en el hospital. 391 00:47:12,310 --> 00:47:16,200 Qué amable de tu parte, cariño. pero ahora necesita descansar. 392 00:47:16,350 --> 00:47:18,720 Sé exactamente lo que necesita. 393 00:47:18,870 --> 00:47:21,640 Ve hacia tu hermano. 394 00:48:06,520 --> 00:48:08,600 ¿Es este un mal momento? 395 00:48:09,560 --> 00:48:12,240 Por supuesto que no. 396 00:48:21,160 --> 00:48:24,960 Salgamos al pasillo. Estoy harto de esta habitación. 397 00:48:29,710 --> 00:48:35,920 Soy yo quien tocó la puerta. ventana para que no te atrapen. 398 00:48:37,040 --> 00:48:41,040 y pensar Me escapé del hospital. 399 00:48:41,560 --> 00:48:46,680 Eres muy afilado, Viktor. Siempre he dicho eso. 400 00:48:47,390 --> 00:48:51,160 No se veía tan bien. ¿Cómo fue? 401 00:48:52,120 --> 00:48:57,480 Hay ciertas cosas tienes que descubrirlo por ti mismo. 402 00:49:03,430 --> 00:49:06,240 esa chica No pensé que me conocí en el campamento. 403 00:49:06,390 --> 00:49:12,520 - dijo que mucha gente lucha con cosas que no pueden explicar. 404 00:49:18,080 --> 00:49:20,960 El auto está embarazado. 405 00:49:23,270 --> 00:49:25,560 Voy a ser papá. 406 00:49:29,480 --> 00:49:31,600 Eso es... 407 00:49:31,750 --> 00:49:33,840 Lógico. 408 00:49:34,430 --> 00:49:37,080 Creo que es genial. 409 00:49:39,520 --> 00:49:43,240 No puedo esperar a salir de aquí. 410 00:49:44,750 --> 00:49:48,160 Entonces puedo mostrarte algunos trucos. 411 00:49:53,200 --> 00:49:58,840 Recuerda lo que dijimos sobre cuidarnos unos a otros? 412 00:49:59,680 --> 00:50:03,440 Ahora es una especie de al revés. 413 00:50:03,960 --> 00:50:09,840 Debes tener mejores cosas que hacer. que sentarse aquí sosteniendo mi mano. 414 00:50:24,270 --> 00:50:26,360 DE ACUERDO. 415 00:50:31,270 --> 00:50:35,400 Los chicos Hansen contra todos los demás. 416 00:50:44,680 --> 00:50:48,480 ¿Cuál de los dos tipos? ¿Crees que el coche es? 417 00:50:50,270 --> 00:50:52,720 El tipo ideal. 418 00:50:53,000 --> 00:50:55,800 Un poco de ambos. 419 00:51:10,750 --> 00:51:15,960 Este verano se trata de manteniendo su equilibrio. 420 00:51:17,200 --> 00:51:20,640 ¡Hola, chicos! ¿Vienes a la fiesta? 421 00:51:23,160 --> 00:51:26,040 - ¿Te lastimaste? - Eso parecía doloroso. 422 00:51:26,200 --> 00:51:28,760 ¿Dijiste fiesta? 423 00:51:38,160 --> 00:51:44,040 A las chicas les encanta el hecho de que juguemos en una banda, aunque no lo hagamos. 424 00:51:44,270 --> 00:51:49,840 La banda que no pudo tocar porque su baterista tenía el brazo enyesado. 425 00:52:05,520 --> 00:52:07,680 - Hola, Víctor. - ¿Está Roger en casa? 426 00:52:07,830 --> 00:52:11,760 Ya se fue a la fiesta. Pero... 427 00:52:20,560 --> 00:52:23,160 He estado saliendo bien por un tiempo. en secreto. 428 00:52:23,310 --> 00:52:27,560 Dijo que lo sabías todo. Que nos salvaste de Remi. 429 00:52:27,710 --> 00:52:31,760 En mi mejor momento soy muy afilado. Haría cualquier cosa por estar bien. 430 00:52:31,960 --> 00:52:36,640 Entonces entiendes por qué tenemos que posponer revelar quién es el padre. 431 00:52:36,790 --> 00:52:39,920 Hasta que OK salga del hospital. 432 00:52:41,390 --> 00:52:44,960 Puedo estirarme bastante por ti también. 433 00:53:16,600 --> 00:53:21,400 El coche me ha dicho más asombroso secreto del mundo. 434 00:53:24,080 --> 00:53:28,160 No te preocupes. Lo sé todo. Está bien el padre. 435 00:53:28,350 --> 00:53:32,040 -¿Eh? -Podría haber sido peor. ¿Bien? 436 00:53:32,680 --> 00:53:37,880 Entonces tenemos algo que celebrar. esta noche. Bienvenido a mi familia. 437 00:53:43,600 --> 00:53:46,200 Oye, ¿hay galletas aquí? 438 00:53:48,790 --> 00:53:52,000 -¿Crees que ayuda tocar aquí? -No. 439 00:54:07,710 --> 00:54:11,840 Aquí está mi autógrafo. antes de que mi carrera despegue de verdad. 440 00:54:12,000 --> 00:54:13,960 ¿Dónde está Arnor? 441 00:54:14,120 --> 00:54:16,600 Nuestro baterista se ha ido. 442 00:54:38,390 --> 00:54:40,400 ¿Sissel? 443 00:54:40,560 --> 00:54:44,040 Lo siento, Pensé que eras otra persona. 444 00:55:00,750 --> 00:55:03,040 ¡Es uno de los chicos de la banda! 445 00:55:03,200 --> 00:55:06,520 Chicos Hansen. Uno de los chicos Hansen. 446 00:55:06,680 --> 00:55:10,240 Ven aquí, Quiero mostrarte algo. 447 00:55:40,960 --> 00:55:43,360 ¿Quieres besar? 448 00:55:49,200 --> 00:55:51,560 Esa es una gran vista. 449 00:55:52,830 --> 00:55:56,760 ¿Alguna vez has probado el beso francés? 450 00:56:13,750 --> 00:56:16,520 ¡Vaya Borde! ¡Vaya Borde! 451 00:56:54,080 --> 00:56:56,760 ¡Detener! 452 00:57:16,230 --> 00:57:19,320 Lo siento, acabo de estallar. 453 00:57:21,390 --> 00:57:23,880 Bueno, ya se acabó. 454 00:57:27,040 --> 00:57:29,440 ¿Cómo está tu brazo, Arnor? 455 00:57:29,600 --> 00:57:32,360 No estoy seguro de que esté roto. 456 00:57:34,600 --> 00:57:38,440 Me acaban de poner el yeso para la imagen. 457 00:57:41,910 --> 00:57:44,600 ¡Nada supera esto! 458 00:57:47,160 --> 00:57:50,560 ¡Mierda, Remi viene! ¡Vamos! 459 00:58:10,520 --> 00:58:15,280 Cortaste el cable del teléfono y asustar a los niños. 460 00:58:15,430 --> 00:58:18,600 Encontraré el alcohol y despegaremos. 461 00:58:20,200 --> 00:58:25,000 Eres afilado como una navaja, Viktor. Afilado como una navaja. 462 00:58:26,560 --> 00:58:29,320 Creo que planeo gastar toda la noche aquí? 463 00:58:29,480 --> 00:58:32,280 Consuma la mayor cantidad de alcohol posible. 464 00:58:33,750 --> 00:58:38,000 ¿Por qué estás tan nervioso? Hemos hecho esto antes. 465 00:58:38,160 --> 00:58:40,760 ¿Cómo funcionan tus frenos? 466 00:58:45,710 --> 00:58:48,240 Creo que puedo ayudarte. 467 00:58:58,600 --> 00:59:03,800 ¿Qué haría falta? ¿Para olvidar ese pequeño incidente? 468 00:59:05,870 --> 00:59:11,600 Estoy dispuesto a olvidar, si puedes Recuerde dejar el coche y el OK en paz. 469 00:59:14,870 --> 00:59:17,200 Está bien en el hospital. 470 00:59:19,830 --> 00:59:23,400 no tuve oportunidad para explicártelo la última vez. 471 00:59:23,560 --> 00:59:29,240 No creo que sea posible explicarlo. tampoco. No tiene nada que perder. 472 00:59:39,160 --> 00:59:43,640 ¿Qué diablos estás mirando? ¡Vuelve dentro, maldita sea! 473 00:59:43,790 --> 00:59:48,240 Antes de obtener todo ¡Pandilla de Motorhead en tu trasero! 474 00:59:49,910 --> 00:59:52,440 ¿Entonces olvidarás eso...? 475 00:59:53,000 --> 00:59:56,920 ¿Hay algo? ¿Debería recordarlo? 476 01:00:02,390 --> 01:00:04,960 Dar lo mejor de mí para que esté bien. 477 01:00:06,350 --> 01:00:11,160 Dile que se recupere pronto. Sé lo que quieres decir. 478 01:00:12,910 --> 01:00:15,320 Nada que perder. 479 01:00:16,160 --> 01:00:18,440 Mierda... 480 01:00:23,600 --> 01:00:26,200 Sé lo que quieres decir. 481 01:00:28,080 --> 01:00:33,680 Sólo una cosa. cuantos de ustedes hay en la pandilla motorhead? 482 01:00:43,430 --> 01:00:46,600 ¿Quieres volver a entrar? 483 01:00:54,230 --> 01:00:57,600 Sé exactamente adónde vamos. 484 01:01:06,960 --> 01:01:09,400 Vamos. 485 01:01:27,230 --> 01:01:31,640 Nadie sabe por qué algunas personas se desmayan. al ver sangre. 486 01:01:31,790 --> 01:01:35,240 Es sólo que... es demasiado tarde. 487 01:01:36,750 --> 01:01:39,160 Somos demasiado viejos. 488 01:01:47,910 --> 01:01:50,400 Los hermanos de sangre hacen un juramento cada uno. 489 01:01:50,560 --> 01:01:55,360 Juro que siempre seremos la banda muchachos, incluso si nunca tuvimos una banda. 490 01:01:55,520 --> 01:01:59,400 Puedes ser conductor de autobús. Incluso si no tienes autobús, ¿verdad? 491 01:01:59,560 --> 01:02:05,560 Juro que conseguiremos algunas chicas. Y si esto no ayuda, me rindo. 492 01:02:05,710 --> 01:02:08,360 Juro que podemos preguntarnos cualquier cosa, 493 01:02:08,520 --> 01:02:12,320 - decirnos cualquier cosa, pase lo que pase. 494 01:02:26,000 --> 01:02:28,200 ¿Víctor? 495 01:02:29,080 --> 01:02:31,560 Tienes una visita. 496 01:02:38,640 --> 01:02:40,840 Hola Víctor. 497 01:02:45,640 --> 01:02:48,840 ¿Quieres salir? ¿Ir a dar un paseo? 498 01:02:49,520 --> 01:02:52,480 Seguro. Claro, ¿por qué no? 499 01:02:57,390 --> 01:03:01,640 ¡Víctor! ¿Estará bien antes de la próxima temporada? 500 01:03:02,040 --> 01:03:06,640 Tal vez debería unirme al equipo. este año. ¿Qué opinas? 501 01:03:06,790 --> 01:03:14,000 - La práctica hace la perfección, ¿sabes? - Todo equipo necesita una defensa. 502 01:03:32,910 --> 01:03:35,480 ¿Te divertiste en la fiesta? 503 01:03:35,640 --> 01:03:41,320 Pasaron muchas cosas. Te busqué. Realmente no te perdiste nada. 504 01:03:41,480 --> 01:03:43,640 Tampoco te perdiste nada. 505 01:03:43,790 --> 01:03:48,360 Escuché sobre la pelea, y sobre ti y Nadine. 506 01:03:49,310 --> 01:03:54,880 Eres la primera persona de la que he oído hablar. Eso ha rechazado a Nadine. 507 01:04:13,270 --> 01:04:17,200 Hay algo en el aire. Todo parece estar en movimiento. 508 01:04:17,350 --> 01:04:20,360 He empezado a hacer cosas Nunca lo había hecho antes. 509 01:04:20,520 --> 01:04:22,480 Piensa en el coche. 510 01:04:22,640 --> 01:04:27,320 Ella va a tener un bebe y nadie sabe quién es el padre. 511 01:04:29,000 --> 01:04:32,640 ¿Quieres escuchar un secreto? Es mi hermano. 512 01:04:32,830 --> 01:04:35,400 ¿En realidad? 513 01:04:43,680 --> 01:04:45,600 Escuchar. 514 01:04:45,790 --> 01:04:48,400 Gotas de lluvia. 515 01:06:07,430 --> 01:06:10,280 Hola, ¿hay alguien en casa? 516 01:07:43,000 --> 01:07:46,320 ¿Lo saben? ¿Les dijo? 517 01:08:00,230 --> 01:08:02,360 Vamos. 518 01:08:14,120 --> 01:08:18,080 Mamá, hay algo Tengo que decírtelo. 519 01:08:27,350 --> 01:08:30,160 Esto no es nada apropiado. 520 01:08:30,310 --> 01:08:34,720 ¿Por qué nos haces esto? hoy, ¿traerla aquí? 521 01:08:34,880 --> 01:08:37,840 - Deberías hablar con ella. - ¿Por qué? 522 01:08:39,230 --> 01:08:45,800 Porque ella está embarazada del bebé de OK. Al igual que él es el bebé de Reidar. 523 01:08:47,200 --> 01:08:53,120 El escándalo, mamá, es que Vas a ser abuela. 524 01:09:00,470 --> 01:09:03,440 Ve a buscar a tu padre, por favor. 525 01:09:19,120 --> 01:09:21,640 Venir. 526 01:10:25,590 --> 01:10:31,000 Así que lo supiste todo el tiempo, acerca de Reidar y... tú sabías sobre... 527 01:10:31,160 --> 01:10:34,480 No siempre. No todo. 528 01:10:37,960 --> 01:10:41,760 No podemos tenerlo así de silencioso. Eso está simplemente mal. 529 01:10:41,920 --> 01:10:45,480 Tal vez deberíamos empezar a hablar el uno al otro? 530 01:10:45,720 --> 01:10:50,360 ¿Puedes oír eso? No está tranquilo. 531 01:10:51,390 --> 01:10:56,080 ¿Puedes oír bien? ¿Cuando solía sentarse en esta silla? 532 01:10:56,510 --> 01:11:00,680 Afilado como una navaja, Viktor. Afilado como una navaja. 533 01:11:17,670 --> 01:11:21,840 pobre auto ¿Cómo se las arreglará después de esto? 534 01:11:23,040 --> 01:11:27,880 Reidar, supongo. Será un bisabuelo. 535 01:11:28,120 --> 01:11:32,040 el necesita a alguien para cuidar, ¿verdad? 536 01:11:34,200 --> 01:11:36,800 Él disfrutaría eso. 537 01:11:39,430 --> 01:11:41,400 ¿Quieres volver a entrar? 538 01:11:41,550 --> 01:11:48,320 No, no lo creo. Aún no. Quedémonos aquí y escuchemos un rato. 539 01:11:58,230 --> 01:12:01,040 ¿Estás paseando a tu perro o qué? 540 01:12:14,920 --> 01:12:17,080 Aquí tienes. 541 01:12:22,720 --> 01:12:26,840 ¡De ninguna manera! ¿Para mí? ¿Hablas en serio? 542 01:12:28,390 --> 01:12:32,920 ¿No vas a ser el portero? ¿Tomar el control? 543 01:12:33,510 --> 01:12:39,080 Sólo tú puedes usar la chaqueta de hockey. Tienes que ser el nuevo portero. 544 01:12:42,270 --> 01:12:46,600 Fue genial decir eso. 545 01:13:10,800 --> 01:13:14,640 te estaba buscando abajo por los barcos. 546 01:13:15,080 --> 01:13:19,720 Sólo quería dar El pequeño Jonas algo. 547 01:13:26,760 --> 01:13:30,160 ¿Cómo van las cosas? En realidad. 548 01:13:31,800 --> 01:13:35,080 A veces tienes que olvídate de "realmente" 549 01:13:35,230 --> 01:13:37,640 - y solo recuerda las cosas buenas. 550 01:13:37,800 --> 01:13:41,640 Como cuando OK, como portero, marcó el gol de la victoria. 551 01:13:41,800 --> 01:13:46,640 O la noche en que Arnor, Roger y yo se convirtieron en hermanos de sangre. 552 01:13:46,920 --> 01:13:52,040 O ahora, porque ahora mismo las cosas se ven bastante bien. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DISFRUTE este lanzamiento de SUBTÍTULOS SRT http://www.imdb.com/title/tt0309630 Glasskår - Cicatrices (2002) English.srt FPS: 25.000 Un agradecimiento especial a: "Subransu" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |E|e|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ¡Queremos más subtítulos AHORA! 1) Todos los DVD deben estar subtitulados 2) Todos los VIDEOJUEGOS a estar subtitulados 3) Todos los videos/DVD utilizados en las lecciones en la escuela deben estar subtitulados. 4) Más subtítulos pregrabados y en vivo en TV ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) / / /