1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:02:02,878 --> 00:02:06,879 Dette er historien om et hold marinesoldater, et riffelhold. 3 00:02:07,257 --> 00:02:10,818 Jeg er korporal Robert Dunne, et medlem af det hold. 4 00:02:11,177 --> 00:02:14,737 Vi var ved Guadalcanal, og når det var sikkert 5 00:02:15,098 --> 00:02:19,939 vi blev trukket ud til hvile, ombygning, udskiftninger og omskoling. 6 00:02:20,352 --> 00:02:24,432 Marinekorpset er længe under uddannelse og genoptræning... 7 00:02:24,815 --> 00:02:26,654 Lad det gå. 8 00:02:26,942 --> 00:02:30,903 Efter kanalen blev vi sendt til Camp Paekakariki i New Zealand. 9 00:02:31,281 --> 00:02:35,641 Her modtog vi vores afløser, marinesoldater fra Stateside, 10 00:02:36,036 --> 00:02:40,596 langt fra Stateside, 8.000 miles. 11 00:02:44,502 --> 00:02:47,902 Jeg kan se, du er en mand der ved, hvordan man lever. 12 00:02:48,258 --> 00:02:50,257 - Solid komfort. - Solid malaria. 13 00:02:50,550 --> 00:02:55,470 - Malaria, hva'? Smitsom? - Nej, ikke i denne uge. Du kan blive. 14 00:02:55,890 --> 00:03:00,249 Dejligt sted du har her. Regazzi er mit navn, Benny Regazzi. 15 00:03:00,643 --> 00:03:02,803 Bob Dunne. Jeg er underofficer i dag. 16 00:03:03,104 --> 00:03:07,064 Stor. Mød mine venner. Denne store fyr er "Handsome" Dan Shipley. 17 00:03:07,441 --> 00:03:09,401 - Hej. - Hvilken fysik! 18 00:03:09,692 --> 00:03:14,372 Pigerne ser ham og besvimer. Han kommer gennem dette vil jeg gøre ham til en filmstjerne! 19 00:03:14,781 --> 00:03:17,901 De to fyre, Flynns. Det er Eddie og det er Frank. 20 00:03:18,242 --> 00:03:20,201 - Hej, Eddie. - Hej, Bob. 21 00:03:20,496 --> 00:03:22,935 De drikker ikke. Jeg fik deres ølration. 22 00:03:23,247 --> 00:03:26,287 - Og Georgie Hellenopolis, en irer. - Hej sport. 23 00:03:26,626 --> 00:03:29,906 - Hvor har du de kort fra? - Af din sæk på skibet. Hvorfor? 24 00:03:30,254 --> 00:03:34,574 - De er mine, det er derfor. - Jeg har set masser i de tasker, der ikke er. 25 00:03:34,967 --> 00:03:37,727 - Kom nu, giv mig. - "Semper fi", Mac. 26 00:03:38,970 --> 00:03:42,131 - Hej! - Forlad dem. Det sker 20 gange om dagen. 27 00:03:46,229 --> 00:03:50,269 Ved du, hvor de fyre kommer fra? Philadelphia, broderkærlighedens by. 28 00:03:52,904 --> 00:03:57,143 - Forresten, hvem er holdlederen? - Sergent Stryker. 29 00:03:57,531 --> 00:03:59,491 - Hvordan er han? - Det finder du ud af. 30 00:03:59,783 --> 00:04:02,983 Jeg har været i New Zealand to timer og de er allerede ved at tude over mig. 31 00:04:10,377 --> 00:04:13,337 - Jeg håber, han kan sit kram. - Måske får vi frihed. 32 00:04:13,671 --> 00:04:18,471 - Vi er ikke afløser mere. - Hvor er han? Hvor er sergenten? 33 00:04:18,884 --> 00:04:20,845 Han er her. 34 00:04:21,138 --> 00:04:24,576 - Nå, hvad ved du? Stryker. - Hej, Thomas. 35 00:04:24,931 --> 00:04:29,571 - Troede du var i den første. - Det var jeg. Sæt dig ned. 36 00:04:29,978 --> 00:04:32,139 Bare sæt dig ned, Thomas, hvor som helst. 37 00:04:37,861 --> 00:04:41,822 Mit navn er Stryker, Sergent John M Stryker. 38 00:04:42,199 --> 00:04:45,000 Du bliver mit hold, et riffelhold. 39 00:04:45,328 --> 00:04:49,929 Tre af os har set handling: Korporal Dunne, Charlie Bass og mig selv. 40 00:04:50,333 --> 00:04:54,294 Du lærer af os. I boot camp du lærte af en bog. 41 00:04:54,671 --> 00:05:00,351 Her skal du huske bogen og lære ting, der ikke er blevet trykt. 42 00:05:00,800 --> 00:05:02,762 Du skal lære rigtigt og hurtigt. 43 00:05:04,429 --> 00:05:10,029 Enhver mand, der ikke vil samarbejde, Jeg vil få ham til at ønske, han ikke var blevet født. 44 00:05:10,477 --> 00:05:15,036 Før jeg er færdig med dig, er du vil flytte og tænke som én mand. 45 00:05:15,439 --> 00:05:20,280 Hvis du ikke gør det, er du død. I har haft en dejlig nem dag. 46 00:05:20,695 --> 00:05:25,816 Jeg håber du nød det, fordi det er sidste du får i lang tid. 47 00:05:26,241 --> 00:05:30,602 Du sluttede dig til marinesoldaterne for at kæmpe og du får din chance. Jeg skal vise dig hvordan. 48 00:05:30,995 --> 00:05:35,395 Hvis jeg ikke kan undervise dig på én måde, så underviser jeg dig en anden. Men jeg skal nok klare opgaven. 49 00:05:35,793 --> 00:05:38,793 Skipperen af dette outfit er kaptajn Joyce. 50 00:05:39,129 --> 00:05:43,649 Delingsleder er løjtnant Baker. Delingssergent er sergent Wright. 51 00:05:44,050 --> 00:05:46,010 Har du spørgsmål? 52 00:05:47,513 --> 00:05:49,473 Det er alt. 53 00:05:53,852 --> 00:05:56,893 10.000 sergenter i dette korps og jeg tegner Stryker! 54 00:05:57,232 --> 00:05:59,271 Kendte du denne fyr før? 55 00:06:00,442 --> 00:06:03,884 Ja. Vi var udstationeret sammen i Kina. 56 00:06:04,239 --> 00:06:07,758 To gange holdt han mig fra forfremmelse. Afleverede mig en gang. 57 00:06:08,118 --> 00:06:13,717 30 dage fik jeg. Han var oversergent dengang. 58 00:06:14,164 --> 00:06:17,283 Må have gjort noget for at blive slået til tre striber. 59 00:06:17,625 --> 00:06:20,185 Hvad gav han dig til? 60 00:06:20,502 --> 00:06:26,062 For... Det er ikke vigtigt! Det vigtige er, at han meldte mig ind! 61 00:06:26,509 --> 00:06:30,908 Måske skrev han ikke manualen, men du kan vædde på, at han kan recitere det baglæns! 62 00:06:31,303 --> 00:06:38,143 - Det er formentlig tatoveret på hans bryst. - For- og bagside, Mac. 63 00:06:38,644 --> 00:06:42,044 - Sig, hedder du ikke Al Thomas? - Ja. 64 00:06:42,399 --> 00:06:45,358 - Var du ikke en fighter? - Bare i marinesoldaterne. 65 00:06:45,694 --> 00:06:51,295 - Anden i sværvægtsdivisionen. - Fortæl ham, hvem du var andenpladsen til. 66 00:06:51,741 --> 00:06:55,023 Stryker. Heldigt slag. 67 00:06:55,370 --> 00:06:57,810 Mød din nye leder. 68 00:06:58,124 --> 00:07:01,604 Fortæl ham hvorfor du mistede dine striber. 69 00:07:01,961 --> 00:07:07,401 Min naturlige modvilje mod dig er gradvist udvikle sig til et stort had. 70 00:07:07,842 --> 00:07:12,402 Lad ikke denne fyr gøre dine tanker. Du får en firkantet aftale fra Stryker. 71 00:07:12,804 --> 00:07:14,843 Du satser. Firkantet aftale. 72 00:07:15,138 --> 00:07:20,699 Jeg glæder mig til første gang han og jeg kommer ansigt til ansigt udenfor tjenesten. 73 00:07:21,145 --> 00:07:24,705 Hej, tag det roligt med den hånd, mester! 74 00:07:28,236 --> 00:07:29,676 Sadl op! 75 00:08:18,617 --> 00:08:22,177 - Okay, tag en pause. - Tag en pause. 76 00:08:24,705 --> 00:08:31,186 - Hvordan ser dit hold ud? - Vi ses om et halvt år. Conway! 77 00:08:36,719 --> 00:08:41,598 Jeg tjekkede journalerne. Din far var oberst Sam Conway. 78 00:08:42,013 --> 00:08:47,093 - Hvad hvis han var? - Jeg var sammen med ham for ti måneder siden. 79 00:08:47,520 --> 00:08:50,360 Han var min CO, før han blev dræbt. 80 00:08:50,690 --> 00:08:55,010 En af de bedste officerer og fineste mænd Jeg har nogensinde tjent under. 81 00:08:55,403 --> 00:08:58,963 - Jeg tænkte, hvis du... - Tak. Jeg vil huske det. 82 00:09:07,248 --> 00:09:10,208 - Til det sover du med din riffel. - Det var et uheld. 83 00:09:10,544 --> 00:09:13,705 - Ingen i dette outfit taber deres riffel. - Fald ind! 84 00:09:14,047 --> 00:09:17,287 Okay, sadl op. Saml den op. 85 00:09:18,509 --> 00:09:22,509 Nogle gange ved jeg det ikke som jeg hader værre, ham eller Nips. 86 00:09:26,893 --> 00:09:31,172 - Din far var en god marinesoldat. - Indtil for ti måneder siden. 87 00:09:31,562 --> 00:09:36,803 - Du sendte ind, da han blev dræbt. - Jeg sendte ind, fordi jeg forventede det. 88 00:09:37,235 --> 00:09:40,916 I krig mændene i min familie slutte sig til marinesoldaterne. 89 00:09:41,281 --> 00:09:44,120 Jeg er den sidste Conway, så her er jeg. 90 00:09:44,450 --> 00:09:48,050 Det ville han være stolt af du fører traditionen videre. 91 00:09:48,412 --> 00:09:52,693 Ikke min far. Han ville have forventet mig at finde noget blød pligt et sted. 92 00:09:53,083 --> 00:09:56,563 - Det fortalte han mig faktisk. - Jeg forstår det ikke. 93 00:09:56,921 --> 00:10:01,722 Jeg gjorde min far forlegen. Det var jeg ikke hård nok for ham. For blød. 94 00:10:02,133 --> 00:10:07,454 "Ingen mod" var den sætning, han brugte. Han ville have mig til at være som Stryker. 95 00:10:07,890 --> 00:10:13,810 "Den fineste mand, jeg nogensinde har tjent under." Jeg vil vædde på, at de kom godt ud af det. 96 00:10:14,271 --> 00:10:19,632 Begge med ramrods spændt på deres ryggen. Jeg er civil, ikke marinesoldat. 97 00:10:20,069 --> 00:10:24,070 De vil ikke spænde en på min. Jeg er her udelukkende for tradition. 98 00:10:24,448 --> 00:10:27,286 - Er det den eneste grund? - Ja. Hvorfor? 99 00:10:27,617 --> 00:10:31,297 Intet... Stryker kender sin sag. 100 00:10:31,663 --> 00:10:33,823 Det samme gjorde Jack the Ripper. 101 00:10:34,124 --> 00:10:37,965 Slå skylarking af. Du er i den forkerte kolonne. 102 00:10:42,799 --> 00:10:45,638 Venstre fod tæt derinde. 103 00:10:45,969 --> 00:10:47,647 Se levende ud! 104 00:11:01,150 --> 00:11:04,550 Choynski, I er alle venstre fødder! 105 00:11:04,903 --> 00:11:08,785 Choynski! Hvad synes du laver du? 106 00:11:09,158 --> 00:11:12,718 - Løbe bajonetkursen, sir. - Ikke i denne liga. 107 00:11:13,078 --> 00:11:15,038 Ja, sir. 108 00:11:17,916 --> 00:11:20,997 Dine mænd er ret ujævne, Stryker. 109 00:11:21,337 --> 00:11:23,297 Ja, sir. 110 00:11:25,132 --> 00:11:29,412 Det burde kræve noget stivelse ud af Stryker. Hans drenge klarede sig ikke så godt. 111 00:11:29,804 --> 00:11:33,284 Han hænger ham op mellem de pæle, vi ville gøre det meget bedre. 112 00:11:35,933 --> 00:11:37,934 Choynski! 113 00:11:39,103 --> 00:11:40,663 OK, så jeg er venstrehåndet. 114 00:11:40,938 --> 00:11:43,898 - På vagt. Giv mig din riffel. - Hvad er det her? 115 00:11:44,233 --> 00:11:48,753 Du kan ikke lære på den nemme måde, du lærer den hårde måde. Lav et fremstød. 116 00:11:49,154 --> 00:11:52,434 - Uden skede? - Du hørte mig. 117 00:11:53,659 --> 00:11:57,218 - Mener du på denne måde? - Ja, sådan her! 118 00:12:00,123 --> 00:12:03,603 Forstår du ideen? Korpsmand! 119 00:12:05,294 --> 00:12:09,495 Okay, sadl op. Vi gør det igen. Saml den op. 120 00:12:18,267 --> 00:12:20,908 Du er den eneste ukysselige fyr i lejren. 121 00:12:21,229 --> 00:12:27,187 Denne ting gør ondt. Det er ikke sjovt. Ingen dame kommer i nærheden af en mund som denne. 122 00:12:27,651 --> 00:12:31,571 Bare rolig, jeg har scoopet. Ingen frihed i tre måneder. Du har tid. 123 00:12:31,948 --> 00:12:36,467 - Tre måneder? Hvordan fik du det? - Jeg har spioner overalt. 124 00:12:36,867 --> 00:12:40,389 De burde smide bogen efter Stryker for at gøre dette. 125 00:12:40,747 --> 00:12:44,787 Det vil de ikke. De vil give ham et citat for at lære os at være gode marinesoldater. 126 00:12:45,167 --> 00:12:47,448 Choynski! 127 00:12:49,464 --> 00:12:53,503 De fortæller mig, at du skal leve. Du var heldig i dag. 128 00:12:53,883 --> 00:12:59,243 Nogen havde instrueret dig om det kunne ikke lide dig, det var du måske ikke. 129 00:12:59,681 --> 00:13:04,481 Du må hellere lægge lidt lektier ind på den bajonetbane. 130 00:13:05,979 --> 00:13:11,378 Nogen der ikke kunne lide mig? Jeg undrer mig hvad han gør ved de fyre han hader. 131 00:13:14,363 --> 00:13:18,723 365 dage på et år og Jeg er nødt til at vælge denne for at nicke mig selv! 132 00:13:19,117 --> 00:13:21,157 Du skal bruge en blæselygte på dine skægstubbe. 133 00:13:21,454 --> 00:13:24,854 Se, hvem der lægger skjoldet ud. Ingen frihed, siger han! 134 00:13:25,207 --> 00:13:28,167 Nogen begik en fejl. Du kommer ikke noget spark. 135 00:13:28,502 --> 00:13:31,781 Det har du, så vend ikke ryggen til. 136 00:13:35,175 --> 00:13:39,134 Vil vi tage Hollywood med dem fysik! 137 00:13:40,679 --> 00:13:43,680 - Første deling! - Det er til mig! 138 00:13:46,101 --> 00:13:50,023 - Her, Wright, nogen post til Stryker? - Nej. 139 00:13:50,398 --> 00:13:52,478 Det bliver hårdt igen i aften. 140 00:13:52,775 --> 00:13:55,735 Han vil ikke løse sine problemer med whisky. 141 00:13:56,070 --> 00:13:59,031 Hvad ville du gøre hvis din kone gik med dit barn? 142 00:13:59,365 --> 00:14:03,324 - Efter fem år ville jeg glemme det. - Stryker er ikke meget ved at glemme. 143 00:14:09,832 --> 00:14:13,351 - Undskyld, intet brev til dig. - Jeg ved det. 144 00:14:13,710 --> 00:14:19,591 Du kender ti-årige. Der kunne være tusinde grunde til, at han ikke skrev. 145 00:14:20,050 --> 00:14:22,170 - En million. - Klip det ud. 146 00:14:22,470 --> 00:14:26,191 - Klip hvad ud? - Børster mig. Drengen er okay. 147 00:14:26,557 --> 00:14:30,597 - Måske har Mary påvirket ham til at lade være. - Det ville hun ikke. 148 00:14:30,978 --> 00:14:33,578 Selvfølgelig ikke. 149 00:14:33,899 --> 00:14:37,539 Stryker, du er en meget usædvanlig karakter. 150 00:14:37,903 --> 00:14:40,863 - Kan det her være kærlighed? - Du ved, hvad jeg mener. 151 00:14:41,198 --> 00:14:47,996 Mange fyre ville ikke se den kvinde har brug for en mand, der ikke altid er væk. 152 00:14:48,496 --> 00:14:53,456 En kvinde vil have et hjem og en fyr at komme ind og ud til tiden hver dag. 153 00:14:53,875 --> 00:14:58,355 - Du kan bede mig holde kæft. - Hvis du ikke kan tale med mig, hvem kan så? 154 00:14:58,755 --> 00:15:02,315 - Lad være med at gøre det, bare for en gangs skyld, lad være med at gøre det. - Gør hvad? 155 00:15:02,676 --> 00:15:07,394 Begynd ikke med at blive blind, svimlende, stinkende, falde beruset ned. 156 00:15:07,805 --> 00:15:11,766 Ingen begynder at blive blind, vaklende, stinkende, falde beruset ned. 157 00:15:12,144 --> 00:15:15,102 Nogle gør. Hvorfor ikke tage afsted halvdelen af din dej med mig? 158 00:15:15,438 --> 00:15:19,157 Du har en gammel piges fejl. Du bekymrer dig. 159 00:15:19,524 --> 00:15:24,525 Forsøg ikke at følge mig i aften, ellers sætter jeg en bule i dit grimme hoved. 160 00:15:26,867 --> 00:15:28,826 - Klar? - Bare et minut. 161 00:15:29,119 --> 00:15:30,478 - Hvad sker der? - Intet. 162 00:15:30,744 --> 00:15:35,025 Benny strippede ikke sin M1 hurtigt nok for Stryker, så han afleverede ham. 163 00:15:35,416 --> 00:15:37,575 De annullerede hans frihed. 164 00:15:37,878 --> 00:15:44,078 Måske har vores sergent ikke et hjerte af guld trods alt, men det er han bestemt... 165 00:15:44,551 --> 00:15:49,790 Du taler for meget. Du tror, jeg begrænsede Flynn for min egen morskab? 166 00:15:50,222 --> 00:15:56,183 Straffen er urimelig, at annullere sin frihed for en mindre fejl. 167 00:15:56,645 --> 00:16:01,484 Jeg skal fortælle dig noget, Conway. Jeg fortæller jer alle. 168 00:16:01,900 --> 00:16:05,539 Jeg vil gøre det enkelt så I vil alle forstå det. 169 00:16:05,904 --> 00:16:09,783 De gav mig jer i gave, en almindelig påskekurv. 170 00:16:10,157 --> 00:16:14,398 De bad mig få dig i form så du kan klare en del af denne krig. 171 00:16:14,788 --> 00:16:21,229 Det er, hvad jeg vil gøre, og det betyder Jeg vil fortælle dig, hvad du skal gøre hver dag, 172 00:16:21,710 --> 00:16:25,390 hvordan du knapper dine knapper og hvornår du skal pudse næsen. 173 00:16:25,756 --> 00:16:31,278 Hvis du gør noget, jeg ikke kan lide, gør jeg det hoppe og når jeg lander vil det gøre ondt. 174 00:16:31,721 --> 00:16:38,402 Jeg rider dig, indtil du ikke kan rejse dig. Når du gør det, bliver du marinesoldater. 175 00:16:38,895 --> 00:16:41,655 Flynn bliver her. 176 00:16:43,023 --> 00:16:49,544 Ekstra hårdt produkt af en hård skole. Held og lykke, Flynn. 177 00:16:50,030 --> 00:16:53,070 - Hvis min bror ikke går, går jeg ikke. - Hold kæft! 178 00:16:53,449 --> 00:16:55,809 - Hvem siger du til at holde kæft? - Dig! 179 00:16:56,119 --> 00:17:01,079 Lad os gå, før vi alle mister vores frihed. Jeg vil se de Wellington-babes. 180 00:17:24,563 --> 00:17:29,202 - Hvordan har du det, dreng? - Som en lille fugl med fjer på. 181 00:17:29,609 --> 00:17:34,571 - Flyv ikke væk, lille fugl. - Det kan jeg ikke. Jeg er stadig i ægget. 182 00:17:37,617 --> 00:17:40,458 Smukt, smukt! Jeg vil danse. 183 00:17:40,788 --> 00:17:42,909 Du sætter dig ned. 184 00:17:43,206 --> 00:17:47,327 Ja, frue, Tennessee, det er der jeg kommer fra. 185 00:17:47,712 --> 00:17:51,871 Den største stat i Unionen. De kalder det frivilligstaten. 186 00:17:52,257 --> 00:17:58,417 Lige der er hvor jeg kommer fra. Smithville, Tennessee, hvilken by! 187 00:17:58,889 --> 00:18:03,969 Disse er alle mine fætre på min mors side og disse er på min fars side. 188 00:18:04,393 --> 00:18:07,074 Vi har også den bedste tobak, der findes. 189 00:18:07,396 --> 00:18:13,078 Mere gødning kommer fra Tennessee end noget andet sted i verden. 190 00:18:15,153 --> 00:18:18,112 Hør det band! Zombier! De er alle døde. 191 00:18:18,449 --> 00:18:22,408 - Måske kan de godt lide musik på den måde her. - Eller kender ikke nogen anden slags. 192 00:18:22,785 --> 00:18:27,545 - Jeg taler disse drenge ind i en session. - Måske har de det ikke i sig. 193 00:18:27,955 --> 00:18:31,397 Når jeg er færdig, gør de det. De knuser mit hjerte. 194 00:18:31,753 --> 00:18:34,713 Smuk, smuk, smuk! 195 00:18:47,770 --> 00:18:50,810 - Der er en glad mand. - Vent til i morgen. 196 00:18:51,148 --> 00:18:55,149 - Vær ikke en dræber, dans. Jeg holder øje med ham. - Jeg er ikke meget til at danse. 197 00:18:55,528 --> 00:18:59,087 - Du kan prøve bare denne ene gang. - Nej, tak. 198 00:19:35,774 --> 00:19:38,975 - Pete er mit navn, Pete Conway. - Allison. 199 00:19:39,318 --> 00:19:42,800 - Hej, Allison. - Hej, Pete. 200 00:19:58,336 --> 00:20:03,538 - Du er varm. Vil du sidde ned? - Nej. Jeg vil ikke miste dig. 201 00:20:03,969 --> 00:20:06,928 - Skærer ind. - Skyd af, Mac. 202 00:20:46,675 --> 00:20:49,836 Hvad ville du sige, hvis jeg foreslog får vi luft? 203 00:20:50,179 --> 00:20:55,900 Jeg vil sige, at jeg ikke skal forlade klubben med soldater, men til dig vil jeg sige ja. 204 00:21:00,064 --> 00:21:03,225 Hvad nu? Vi ved alt om hinanden. 205 00:21:03,568 --> 00:21:08,568 - Du kommer til at mangle dit tog. - Jeg flyder tilbage i den blå luft. 206 00:21:08,988 --> 00:21:11,748 Gør det ikke. Du kan blive forkølet. 207 00:21:12,075 --> 00:21:16,035 Sjovt, jeg har lige mødt dig, og det føler jeg Jeg har kendt dig hele mit liv. 208 00:21:16,414 --> 00:21:18,933 Sådan har jeg det også. 209 00:21:19,248 --> 00:21:22,769 - Ti tusind miles væk. - Ikke nu. 210 00:21:23,128 --> 00:21:26,168 Jeg vil se dig igen, hver gang jeg får frihed. 211 00:21:26,506 --> 00:21:29,864 Jeg vil være her. 212 00:21:30,217 --> 00:21:34,018 - Allison... - Ja? 213 00:21:34,388 --> 00:21:37,228 Jeg er glad for, at jeg mødte dig i aften. 214 00:21:49,528 --> 00:21:52,209 - Toget... - Jeg ved det. 215 00:21:53,409 --> 00:21:56,648 Jeg fører dig til stationen. Jeg kan få en taxa derfra. 216 00:21:56,995 --> 00:21:59,315 - Nej, jeg følger dig hjem. - Nej. 217 00:21:59,622 --> 00:22:03,702 Måske går du glip af dit tog. Jeg ser dig måske ikke igen i lang tid. 218 00:22:06,420 --> 00:22:12,340 Hver gang jeg får frihed, siger hun, så ring bare hende op. Mand, hvilken barpige! 219 00:22:12,801 --> 00:22:18,001 - Jeg afslutter krigen lige her. - Drik mere, og du vil sikkert! 220 00:22:18,432 --> 00:22:24,352 New Zealand har ikke rotter pga de dræbte dem alle med den whisky! 221 00:22:24,813 --> 00:22:27,373 Vi drikker værre, før vi kommer igennem. 222 00:22:27,690 --> 00:22:32,490 De kan begrave mig på havet i morgen, men i aften fik jeg den dejlige varme følelse. 223 00:22:32,905 --> 00:22:36,023 Jeg har en stor fremtid de næste to timer. 224 00:22:36,365 --> 00:22:39,005 Du bløder! 225 00:22:39,325 --> 00:22:40,647 Læbestift! 226 00:22:40,912 --> 00:22:43,831 - Hej gutter, se hvad jeg fandt! - Hej, sport... 227 00:22:45,457 --> 00:22:47,098 se. 228 00:22:49,376 --> 00:22:52,337 - Dreng, han bærer virkelig en byrde! - Gyrene! 229 00:22:54,424 --> 00:22:57,386 Hej, Mac, du er lidt ude af din kurs. 230 00:22:58,763 --> 00:23:03,445 - Nå, hvad ved du! Stryker. - Han er helt sikkert noget rod. 231 00:23:03,851 --> 00:23:08,251 Nu ved jeg, hvad der skete til de striber. Kom nu. 232 00:23:15,029 --> 00:23:16,348 Kystpatrulje. 233 00:23:16,613 --> 00:23:20,733 - Det er, hvad det er. Giv mig en hånd. - Vil du hjælpe ham? 234 00:23:21,117 --> 00:23:25,877 Hvis han skar min mors hals over fem minutter siden ville jeg ikke lade dem få ham. 235 00:23:26,288 --> 00:23:31,408 Hvilken pause! Han er klar til at tabe to striber og kystpatruljen dukker op. 236 00:23:31,837 --> 00:23:37,557 - Men se, hvad han gjorde ved mig! - Fortæl mig ikke, at han kyssede dig. 237 00:23:38,007 --> 00:23:39,687 Det er en fantastisk en! 238 00:23:39,968 --> 00:23:44,768 Har jeg fortalt dig om fyren på et tog og det sjoveste skete... 239 00:23:45,180 --> 00:23:49,621 - Jeg ved ikke, hvorfor du hjælper ham. - Jeg tager mig af det. 240 00:23:50,019 --> 00:23:54,140 - Hvor kom du fra? - Glem det. Han har ikke brug for jer. 241 00:23:54,525 --> 00:23:58,405 - Hvordan kan du lide det? - Han må følge Stryker som en lille hund. 242 00:23:58,778 --> 00:24:03,100 Hvad bryder du dig om? Han tog ham i det mindste fra vores hænder. 243 00:24:05,494 --> 00:24:10,294 En dag efter vores orlov trak vi en 22-mile vandretur over terræn nøje udvalgt. 244 00:24:10,707 --> 00:24:15,587 Helt op ad bakke, og det var en træt flok marinesoldater, der slog telte op den nat 245 00:24:16,004 --> 00:24:19,084 og foldede sig taknemmeligt ind. 246 00:24:31,935 --> 00:24:35,015 Tror du på kærlighed ved første blik? 247 00:24:35,355 --> 00:24:37,835 Alle slags. 248 00:24:38,150 --> 00:24:41,550 Det gjorde jeg aldrig før, men det gør jeg nu. 249 00:24:43,321 --> 00:24:48,721 - Hvorfor skal du fortælle mig det nu? - Fordi jeg tænker på det nu. 250 00:24:49,161 --> 00:24:53,080 - Jeg vil giftes med den pige. - Hvilken pige? 251 00:24:53,455 --> 00:24:58,537 - Pigen, jeg mødte i går aftes. - Du vil føle dig bedre om morgenen. 252 00:24:58,960 --> 00:25:03,401 Jeg kunne ikke føle mig bedre end jeg gør lige nu. 253 00:25:03,800 --> 00:25:08,921 Jeg har tænkt, hvorfor gør mænd blive gift under en krig? 254 00:25:09,347 --> 00:25:13,667 - Ved det ikke. - Det er det værste tidspunkt. 255 00:25:15,270 --> 00:25:18,630 Jeg fjollede rundt men jeg har aldrig tænkt på ægteskab. 256 00:25:18,981 --> 00:25:22,462 Jeg kender mange piger tilbage i USA, men... 257 00:25:22,820 --> 00:25:27,579 Jeg tror, det er fordi, når du får herude er du tæt på tingene. 258 00:25:27,989 --> 00:25:32,510 Du indser langt nede indeni, uanset hvor meget prøver du ikke at tænke på det, 259 00:25:32,911 --> 00:25:36,952 at der måske er noget har dit nummer på... 260 00:25:37,332 --> 00:25:41,172 og du vil væk lidt af dig selv bagved. 261 00:25:41,545 --> 00:25:47,424 Det er lige meget om det er en dreng eller en pige, bare så længe du ikke bliver glemt. 262 00:25:47,883 --> 00:25:53,165 Der vil være nogen, der aldrig ville har levet, hvis det ikke havde været for dig. 263 00:25:55,349 --> 00:25:57,949 Har jeg ret? 264 00:26:01,354 --> 00:26:04,115 Jeg tror, ​​jeg har ret. 265 00:26:22,462 --> 00:26:26,381 - Hej, Conway, har du et pas? - Det har jeg. 266 00:26:26,756 --> 00:26:29,835 Okay, hop ind. Jeg giver dig et lift. 267 00:26:39,641 --> 00:26:43,163 - Jeg hører, du har en pige i byen. - Hvad hvis jeg har? 268 00:26:43,521 --> 00:26:48,201 - De siger, hun er en meget sød pige. - De snakker for meget. 269 00:26:48,610 --> 00:26:51,568 Er du seriøs omkring hende? 270 00:26:54,281 --> 00:26:59,881 Med tingene, som de er, er dette nej tid til at begynde at blive seriøs med en pige. 271 00:27:00,328 --> 00:27:05,048 Ved ikke, hvor længe du bliver være her, eller hvornår du kommer tilbage igen. 272 00:27:05,459 --> 00:27:07,940 Ved ikke engang hvor længe du vil leve. 273 00:27:08,252 --> 00:27:12,374 Hvis det er i orden, kan du fortæl mig at gøre noget, så gør jeg det. 274 00:27:12,759 --> 00:27:15,798 Med hensyn til mit personlige liv, hold hænderne væk. 275 00:27:16,136 --> 00:27:19,376 - Din far ville have sagt det. - Jeg ville ikke have lyttet. 276 00:27:19,723 --> 00:27:22,164 - Det gjorde du aldrig. - Hvordan ved du det? 277 00:27:22,477 --> 00:27:25,997 - Han fortalte mig det. - Hvad sagde han? 278 00:27:26,356 --> 00:27:29,956 Jeg skal fortælle dig. sagde han Jeg var en skuffelse, ikke? 279 00:27:30,317 --> 00:27:34,116 Han sagde, at jeg ikke ville være i stand til det at stå op for mig selv, ikke? 280 00:27:34,488 --> 00:27:37,847 - Du taler. - Nej, det er min far. 281 00:27:38,198 --> 00:27:43,040 Hver gang du åbner munden, er han det taler. Hver tanke du tænker er hans. 282 00:27:43,455 --> 00:27:46,655 Det er som om han er ved min skulder. 283 00:27:46,999 --> 00:27:51,000 Men han sagde ikke altid eller tænke det rigtige. 284 00:27:51,380 --> 00:27:57,778 Det finder du ud af, når tiden kommer. Indtil da lad mig være i fred. 285 00:27:58,260 --> 00:28:01,020 - Vil du have et lift eller ej? - Ja, selvfølgelig. 286 00:28:06,684 --> 00:28:10,805 - Hvad er der i vejen? - Intet. Hvorfor? 287 00:28:11,190 --> 00:28:16,070 - Du har næsten ikke sagt et ord. - Du har ret. Jeg har tænkt. 288 00:28:16,486 --> 00:28:19,408 - Om os? - Mig selv. 289 00:28:19,741 --> 00:28:21,860 Det er egoistisk. 290 00:28:22,160 --> 00:28:25,240 Skat, synes du, jeg er en modig mand? 291 00:28:25,580 --> 00:28:29,900 - Sikke et sjovt spørgsmål at stille. - Jamen, gør du? 292 00:28:30,292 --> 00:28:33,212 Jeg ved det ikke. Hvorfor? 293 00:28:34,421 --> 00:28:38,180 - Jeg er nødt til at bevise noget for nogen. - WHO? 294 00:28:38,550 --> 00:28:41,510 Du kender ham ikke. Han er død nu. 295 00:28:43,387 --> 00:28:46,668 Ja, Pete, jeg synes, du er modig. 296 00:28:47,016 --> 00:28:50,976 Det hjælper. Du ved det ikke hvor meget det hjælper. 297 00:28:51,354 --> 00:28:54,274 Lad os ikke tale mere om det. 298 00:28:54,606 --> 00:28:59,646 Vi burde have talt om os selv hele tiden, 299 00:29:00,070 --> 00:29:02,029 hvad skal der ske med os. 300 00:29:02,322 --> 00:29:06,282 - Hvad vil du, der skal ske? - Jeg vil giftes med dig. 301 00:29:06,660 --> 00:29:09,300 Det vil jeg også gerne. 302 00:29:11,455 --> 00:29:14,616 Sjovt, vi kender næsten ikke hinanden. 303 00:29:15,835 --> 00:29:21,796 Vi ser hinanden for, hvad der synes kun øjeblikke. Og alligevel... 304 00:29:22,259 --> 00:29:25,019 Jeg ved hvad du mener. 305 00:29:41,361 --> 00:29:46,640 - Choynski, skal du ikke til brylluppet? - Nej. 306 00:29:47,073 --> 00:29:53,634 Jeg må hellere få en overførsel. Jeg kan ikke lære denne bajonetvirksomhed. Jeg er alle tommelfingre. 307 00:29:57,544 --> 00:30:00,703 - På vagt. - Nej, Sarge, ikke igen! 308 00:30:01,047 --> 00:30:04,406 - Jeg har det ikke godt fra sidst. - På vagt! 309 00:30:09,762 --> 00:30:13,162 - Spil den ting igen. Du leder. - Hvad? 310 00:30:14,685 --> 00:30:16,485 Du leder! 311 00:30:23,567 --> 00:30:26,248 Skift din vægt. 312 00:30:27,614 --> 00:30:30,335 Venstre, venstre! 313 00:30:35,747 --> 00:30:40,427 Der. Bliv ved med det. Du får kendskab til det. 314 00:30:40,836 --> 00:30:43,997 Øv det cirka en halv time hver dag. 315 00:31:06,485 --> 00:31:09,044 Hej, Sarge! Jeg fik det! 316 00:31:21,082 --> 00:31:24,042 Jeg har ikke været i kirke siden jeg var 14. 317 00:31:24,375 --> 00:31:29,097 - At kysse bruden er en fantastisk opfindelse. - Jeg får helt sikkert hjemve. 318 00:31:29,508 --> 00:31:32,509 - Hvad er der i vejen? - Han ser ens ud. 319 00:31:32,843 --> 00:31:37,805 - Hvordan forventer du, at han ser ud? - Gift, rynket, bekymret, ligesom mig. 320 00:31:38,226 --> 00:31:41,985 - 44 timer og 34 minutter tilbage. Gå! - Undskyld mig, sport. 321 00:31:43,648 --> 00:31:46,886 Her er din bryllupsgave fra banden. 322 00:31:47,233 --> 00:31:49,354 I har alle været fantastiske. 323 00:31:49,653 --> 00:31:53,492 - Er du sikker på, du har den rigtige fyr? - Jeg er sikker. 324 00:31:53,863 --> 00:31:56,384 Kom nu, kom afsted! 325 00:32:03,958 --> 00:32:09,757 - "Sempre felice", Mac! - Hold situationen godt i hånden, Pete! 326 00:32:10,214 --> 00:32:14,094 Vi fik 44 timer og 33 minutter. Hvad skal vi gøre? 327 00:32:14,466 --> 00:32:17,307 Al, hvis jeg var en pige, ville jeg gifte mig med dig. 328 00:32:17,635 --> 00:32:20,516 Slå det af! Jeg har haft en hård dag. 329 00:32:20,848 --> 00:32:23,128 Hvad laver jeg? 330 00:32:24,893 --> 00:32:29,534 44 timer og 32 minutter. Det er ikke ret længe, ​​vel? 331 00:32:29,940 --> 00:32:33,261 Nej, slet ikke længe. 332 00:32:33,611 --> 00:32:37,771 Jeg spekulerer på, hvor mange andre mennesker har haft 44 timer og 32 minutter. 333 00:32:38,158 --> 00:32:40,877 Mange tror jeg. 334 00:32:41,201 --> 00:32:44,963 - Vi får det til at virke længe. - År. 335 00:32:54,922 --> 00:32:57,883 - Skal jeg åbne den? - Selvfølgelig, fortsæt. 336 00:33:08,895 --> 00:33:10,854 De har travlt! 337 00:33:11,146 --> 00:33:13,346 Andre havde travlt. 338 00:33:13,648 --> 00:33:18,569 Ordren sagde flyt ud og marinesoldaterne rykkede ud. 339 00:33:18,987 --> 00:33:24,028 11 dage til søs. Bestemmelsessted? Kun den øverste messing vidste. 340 00:33:24,451 --> 00:33:29,931 Selvom scuttlebutt selvfølgelig vidste svar, hundrede svar, alle forkerte. 341 00:33:30,373 --> 00:33:35,334 Boat Squad... stop, en, to! 342 00:33:37,004 --> 00:33:39,486 Afvist! 343 00:33:42,469 --> 00:33:46,070 Ærgerligt du ikke kunne se hende igen. Du blev ikke lang. 344 00:33:46,433 --> 00:33:50,392 Vi vidste, at det kunne ske. Jeg vender tilbage. Det er jeg nødt til at tro på. 345 00:33:50,768 --> 00:33:53,769 - Selvfølgelig. Vi kommer alle tilbage. - Gangbro! 346 00:33:56,358 --> 00:34:02,718 Det er ingen måde at bære et flag på, Regazzi. Jeg er nødt til at lære dig alt. 347 00:34:03,197 --> 00:34:07,997 Se nu dette... Hvad vil du med det her, Benny? 348 00:34:08,412 --> 00:34:11,491 Jeg vil lægge det op i Tokyo, lige midt på Times Square. 349 00:34:11,832 --> 00:34:18,471 - Der er ikke nogen Times Square i Tokyo. - Det kommer, når jeg kommer dertil. 350 00:34:18,963 --> 00:34:23,722 Nu er det måden at folde et flag på, med det blå felt vist. 351 00:34:24,133 --> 00:34:26,093 Hvad ved du! 352 00:34:30,516 --> 00:34:32,596 - Du har min skjorte! - Det er min skjorte! 353 00:34:32,891 --> 00:34:36,052 - Jeg siger dig, det er min skjorte! - Det er min skjorte! 354 00:34:41,359 --> 00:34:45,081 Her, fyre. Du må hellere holde op med at kæmpe så meget. 355 00:34:45,448 --> 00:34:48,407 Hvis du ikke gør det, er en af ​​jer tilbøjelig til at blive såret. 356 00:34:51,411 --> 00:34:53,930 Korpsmand! Korpsmand! 357 00:34:57,126 --> 00:35:01,927 - Hvad er det? - Slap af. Det er flåden, der rømmer sig. 358 00:35:02,339 --> 00:35:04,818 Det lyder bestemt ikke som en egernpistol. 359 00:35:05,131 --> 00:35:09,132 Jeg håber, de træner rigtig godt. Hvad ø tror du, vi sigter mod? 360 00:35:09,511 --> 00:35:11,471 Vi får besked. 361 00:35:12,974 --> 00:35:15,575 - Her er det. - Det ligner en svinekotelet. 362 00:35:15,894 --> 00:35:18,293 - Hvad hedder den? - Tarawa. 363 00:35:18,605 --> 00:35:21,005 Aldrig hørt om det. Det er det forkerte sted. 364 00:35:21,316 --> 00:35:24,115 Det er en del af en atol kaldet Tarawa Atoll. 365 00:35:24,444 --> 00:35:28,883 Denne særlige ø hedder Betio. Spørg mig ikke, hvordan du staver det. 366 00:35:29,280 --> 00:35:33,239 Du bliver nødt til at stikke dine ansigter ind i det men du behøver ikke at stave det. 367 00:35:33,617 --> 00:35:38,777 - Det her er Red Beach Three. Det er os. - Hvad har de der? 368 00:35:39,207 --> 00:35:43,167 Alt. Denne ø er afholdt af en særlig flådelandgangsstyrke. 369 00:35:43,543 --> 00:35:47,745 Det betyder japanske marinesoldater. De er gravet i, og de er slemme. 370 00:35:48,132 --> 00:35:52,374 De ville lige så hurtigt dø som stikke en nikkel i en jukebox, men det er i orden. 371 00:35:52,762 --> 00:35:56,363 Lad den anden fyr dø for sit land. Du vil leve for dit. 372 00:35:59,812 --> 00:36:02,933 - Hvad er der i vejen? - Intet. 373 00:36:03,272 --> 00:36:05,952 - Kom derover. - Jeg kan høre ham. 374 00:36:06,276 --> 00:36:11,596 Kom derover. Jeg vil ikke have nogen såret, fordi du ikke lyttede. 375 00:36:38,681 --> 00:36:42,760 - Skolelærer, lav nogle lektier til mig. - Hvad er dit problem, søn? 376 00:36:43,144 --> 00:36:47,344 Læg ned 5.000. Scuttlebutt siger det er hvor mange nips der er på den sten. 377 00:36:47,732 --> 00:36:51,892 - Flåden affyrede 1.000 tons granater. - Glem ikke flyve-drengene. 378 00:36:52,279 --> 00:36:56,040 Det har de B-24'ere virkelig arbejdet med dem. 379 00:36:56,409 --> 00:37:00,809 Tilføj nu tonsvis af sprængstoffer, del det op ved Nips og få svaret. 380 00:37:01,204 --> 00:37:05,723 - Måske er vi tilbage til middag. - Tænk ikke på den måde. 381 00:37:06,124 --> 00:37:10,845 Søværnet og flyve-drengene lossede rigeligt på kanalen inden vi gik ind. 382 00:37:11,256 --> 00:37:15,896 Da vi kom i land var der stadig mange af de citronfarvede fyre, der venter. 383 00:37:16,301 --> 00:37:21,582 Den eneste måde den ø blev taget på var ved at sætte marinesoldater på stranden. 384 00:37:22,016 --> 00:37:28,135 Du har hørt, at flådens indtog er spild af tid og metal. Stryker ved bedre. 385 00:37:28,606 --> 00:37:33,685 - Hvem satte dig ind i denne samtale? - Du siger, hvornår jeg kan og ikke kan tale? 386 00:37:34,108 --> 00:37:38,349 - Lige når du ikke kan tale med mig. - Slap af, Conway. 387 00:37:38,740 --> 00:37:42,340 Jeg har fået nok af din "hardbitten sergent" holdning. 388 00:37:42,701 --> 00:37:47,461 Du er så stor, at alle har været bange at tage et slag på dig. Jeg er ikke! 389 00:37:47,872 --> 00:37:50,473 Køl af! 390 00:37:50,793 --> 00:37:56,754 Glem at blyant og papir rutine og bekymre dig om at holde dig i live på den strand. 391 00:37:57,218 --> 00:38:01,017 - Forvent ikke noget blødt berøring! - "Hør nu det her"! 392 00:38:01,388 --> 00:38:05,348 Alle tropper melder sig til dine afbarkningsstationer! 393 00:38:49,765 --> 00:38:53,926 Okay, mænd, lyd af når dit navn bliver kaldt. 394 00:38:54,311 --> 00:38:57,592 Hør nu dette, der kommer ingen film i aften! 395 00:40:00,293 --> 00:40:03,414 Stedet er åbnet op for forretning. 396 00:40:08,426 --> 00:40:11,067 - Savnet! - Måske skyder de blanke. 397 00:40:11,389 --> 00:40:15,909 - Måske sigter et tohovedet barn. - Måske er det bare manøvrer. 398 00:40:41,083 --> 00:40:45,205 Kom ud nu. Vi går over stregen af afgang. Lås og læs! 399 00:41:32,341 --> 00:41:36,302 - Held og lykke, Sarge! - Charlie, giv mig en hånd her! 400 00:41:39,056 --> 00:41:43,216 Løjtnant, ramt dækket! Hvordan er det? 401 00:41:43,603 --> 00:41:45,281 Jeg blev ramt! 402 00:41:45,562 --> 00:41:48,842 Korpsmand! Du skal nok klare dig. 403 00:41:59,657 --> 00:42:03,739 De fik os fastgjort! Vi kan ikke komme over disse logfiler! 404 00:42:04,122 --> 00:42:07,082 - Jeg går, mens jeg kan! - Bliv her, knægt! 405 00:42:24,850 --> 00:42:28,652 Vi bliver dræbt her. Jeg vil gerne have fat i dem! 406 00:42:29,022 --> 00:42:31,582 Hvorfor skynde sig? Det er et dejligt sted. 407 00:42:39,781 --> 00:42:43,741 - De har løjtnanten! - De får os alle sammen, hvis vi ikke flytter. 408 00:42:44,120 --> 00:42:47,999 Vi er som fisk i en tønde, der ligger her. 409 00:42:50,124 --> 00:42:55,524 - Har vi trænet i at tage den liggende? - Serge, gør noget ved det! 410 00:42:57,673 --> 00:43:00,233 Bliv, hvor du er, indtil jeg fortæller dig. 411 00:43:06,515 --> 00:43:09,755 Du skal have os ud herfra! 412 00:43:10,102 --> 00:43:14,462 Hvis du er nervøs, tæl dine tæer. Jeg tager hovedet her. 413 00:43:23,366 --> 00:43:26,327 - Hvor er løjtnant Baker? - Maskingevær. 414 00:43:26,661 --> 00:43:30,301 - Er dit hold okay? - Alle undtagen én. Hvad holder os nede? 415 00:43:30,665 --> 00:43:35,626 Den bunker, et gammelt kraftværk. Alle disse bomber og de dræber os stadig. 416 00:43:36,046 --> 00:43:39,725 - Røg, sir? - Tak. 417 00:43:40,090 --> 00:43:44,610 Jeg har sendt bud efter flammekastere for at hjælpe. Dit hold vil støtte. Følg mig! 418 00:43:45,012 --> 00:43:48,092 Du hørte! Flyt ud og bliv nede! 419 00:44:12,330 --> 00:44:14,930 Vi er nødt til at tie den bunker! 420 00:44:36,019 --> 00:44:39,979 Anmod om flådeskydning blive løftet på målområder, koordinater... 421 00:44:40,358 --> 00:44:44,956 to-fire-seks-nul-sukker-tara. Over. 422 00:44:47,989 --> 00:44:49,949 Roger og ud. 423 00:45:04,129 --> 00:45:08,049 Flammekastere ud! Nedrivning ind! 424 00:45:45,253 --> 00:45:47,413 Nedrivning ude! 425 00:46:02,978 --> 00:46:05,138 Shipley! 426 00:46:14,864 --> 00:46:18,304 Giv mig en hånd med denne pakke. 427 00:46:55,945 --> 00:46:57,306 Smid den! 428 00:47:16,005 --> 00:47:17,965 Flyt ud! 429 00:48:11,936 --> 00:48:14,657 Få ham ud derfra! 430 00:48:24,656 --> 00:48:28,218 - Der går en af ​​dine ni. - Nu har vi tanks. 431 00:48:28,576 --> 00:48:31,057 Bedre sent end aldrig. 432 00:48:31,372 --> 00:48:33,331 Kom nu! 433 00:48:35,876 --> 00:48:40,357 Korpsmand! Korpsmand! Denne vej! 434 00:48:40,757 --> 00:48:47,476 Vent ikke. De finder mig. Fortsæt. Slå dem for mig. 435 00:48:48,890 --> 00:48:51,730 Find Stryker. Hold dig til ham. 436 00:48:52,935 --> 00:48:55,454 Han er gode mennesker. 437 00:48:55,772 --> 00:48:58,371 Fortæl ham jeg... 438 00:49:42,066 --> 00:49:45,106 Jeg vil gerne vide det hvor resten af truppen gik. 439 00:49:45,444 --> 00:49:49,084 - Hvad er det her? - Hvad end det er, er det ikke sundt! 440 00:49:49,449 --> 00:49:50,929 Lad os gå! 441 00:50:00,836 --> 00:50:04,354 Det var tæt på. Næste gang skal du ikke have så travlt. 442 00:50:04,714 --> 00:50:08,273 - Du er på tværs, ikke? - På tværs af hvad? Hvorhen? 443 00:50:08,632 --> 00:50:12,993 - Jeg er ved at løbe tør for ammunition. - Det er jeg også. 444 00:50:13,387 --> 00:50:17,348 Glemte det. Vi skal have nogle flere. 445 00:50:17,725 --> 00:50:21,365 - Jeg går. - Vent! Vælg et tal fra et til seks. 446 00:50:21,729 --> 00:50:24,008 - To. - Fem. 447 00:50:24,314 --> 00:50:27,234 I tager begge fejl. 448 00:50:36,826 --> 00:50:39,586 Den fyr dræber mig. 449 00:50:49,340 --> 00:50:51,900 Thomas må hellere skynde sig! 450 00:51:00,975 --> 00:51:04,497 - Hvad med nogle bandolier, Mac? - Hjælp dig selv. 451 00:51:08,441 --> 00:51:12,801 - Hvordan går det foran? - Ret groft. 452 00:51:13,194 --> 00:51:16,154 - Bliv ved med det. - Held og lykke. 453 00:51:28,419 --> 00:51:32,137 - Er det kaffe? - Det er det bestemt. Vil du have nogle? 454 00:51:34,091 --> 00:51:37,050 Skal jeg have nogle, siger han! 455 00:51:39,178 --> 00:51:43,138 Jeg har ikke haft nogen joe siden vi forlod skibet. 456 00:51:49,313 --> 00:51:53,235 Du mortermen lever sikkert Rileys liv her. 457 00:51:53,611 --> 00:51:55,570 Her er du. 458 00:52:01,243 --> 00:52:03,443 Smuk! 459 00:52:07,791 --> 00:52:10,312 - Hvor er Thomas? - Sandsynligvis død. 460 00:52:10,626 --> 00:52:13,627 Nej, ikke den fyr. Lad os komme væk herfra! 461 00:52:34,441 --> 00:52:39,200 - Må jeg få nogle til mine venner? - Selvfølgelig. Bryd din kantine ud. 462 00:52:39,612 --> 00:52:43,173 Fortæl mig, hvordan er alt gået? 463 00:52:44,949 --> 00:52:49,032 Kunne ikke være bedre, Mac. Åh, dette er livet! 464 00:52:54,711 --> 00:52:59,592 Kom og få det, fyre! Ammunition og frisk hot joe! 465 00:53:00,007 --> 00:53:01,288 Hellenopolis! 466 00:53:01,551 --> 00:53:03,511 Bas! 467 00:53:29,495 --> 00:53:31,455 Hej, græsk! 468 00:53:36,794 --> 00:53:38,793 Hej, græsk! 469 00:53:41,672 --> 00:53:45,273 - Hvad holdt dig tilbage, Thomas? - Hvor er Bass? 470 00:53:45,634 --> 00:53:47,394 Renset. 471 00:53:47,678 --> 00:53:49,958 Ingen ammunition. 472 00:53:51,098 --> 00:53:53,699 Hvad holdt dig, sport? 473 00:54:18,169 --> 00:54:20,127 Major Crowe, sir. 474 00:54:22,837 --> 00:54:26,278 - Jim? Hvordan har du det? - "Det er hårdt at gå, Dave". 475 00:54:26,632 --> 00:54:30,312 Jeg har forpligtet hver mand. Vi er gravet ind og bliver. 476 00:54:30,678 --> 00:54:37,320 God. Jeg har fået rapporter om det hele dagen Nips glider ind foran din. 477 00:54:37,811 --> 00:54:44,289 Hvis det er "banzai" i aften, målområde 2-41 er et hot spot. 478 00:54:44,775 --> 00:54:47,534 Hvilket outfit har du der? 479 00:54:49,197 --> 00:54:51,556 Joyce og Stryker. 480 00:54:51,866 --> 00:54:55,665 Fortæl det ord, de skal grave i og blive siddende. 481 00:54:56,036 --> 00:54:58,435 Ingen støj eller bevægelse. 482 00:54:58,746 --> 00:55:05,708 Risiker ikke nogen, medmindre du er nødt til det. Hold ud, indtil vi får flere mænd der. 483 00:55:10,050 --> 00:55:11,331 Ja, sir. 484 00:55:11,594 --> 00:55:15,914 Major Crowe siger, at Nips har været det filtrering i disse tankfælder. 485 00:55:16,307 --> 00:55:19,388 Spred dit hold langs denne sektion. 486 00:55:19,727 --> 00:55:24,487 Sig til dine mænd, at der ikke må ryges, ingen bevægelse eller unødvendig snak. 487 00:55:24,897 --> 00:55:28,857 Hvis de finder ud af, hvor tynde vi er, de kan komme til stranden. 488 00:55:29,236 --> 00:55:33,996 Det er et delingsområde. Alt hvad jeg har en beat-up squad, kort tre mand. 489 00:55:34,408 --> 00:55:37,366 - Kunne du ikke...? - Må jeg give dig tre mænd? 490 00:55:37,701 --> 00:55:42,861 Bataljonen kan ikke give det hele selskab tre udskiftninger. 491 00:55:43,291 --> 00:55:46,811 Dit hold dækker det varmeste sted i rækken. 492 00:55:47,168 --> 00:55:52,208 Hvis det er et angreb i aften, slår de dig først. De vil kende vores indstilling. 493 00:55:52,632 --> 00:55:55,752 Jeg gentager, dine mænd skal ikke flytte sig. 494 00:55:56,095 --> 00:56:01,175 - Ja, ja, sir. - Stryker, vi vil holde denne linje. 495 00:56:01,599 --> 00:56:04,960 - Ja, ja, sir. - Held og lykke. 496 00:56:15,282 --> 00:56:17,922 Okay, sadl op. Følg mig. 497 00:56:19,118 --> 00:56:20,837 Gå alle sammen! 498 00:56:26,041 --> 00:56:31,321 Drop off med mellemrum, to-mands rævehuller. Vi bliver spredt tyndt ud i aften. 499 00:56:31,755 --> 00:56:38,475 Giv ikke din position eller styrke væk. I Flynns bliver her, og ingen skænderier. 500 00:56:41,722 --> 00:56:45,402 Dunne og Smith, dropper ud her. 501 00:56:45,767 --> 00:56:49,407 Ingen gab i aften! 502 00:56:52,649 --> 00:56:55,649 Dig og Harris her! Kom så, Conway. 503 00:57:16,172 --> 00:57:18,132 Korpsmand! 504 00:57:18,424 --> 00:57:20,385 Lytte. 505 00:57:23,972 --> 00:57:26,973 - Korpsmand! - Det er en marinesoldat. 506 00:57:30,355 --> 00:57:32,353 Korpsmand! 507 00:57:36,484 --> 00:57:39,443 - Stryker! - Kom ned og bliv nede! 508 00:57:39,779 --> 00:57:43,099 - Du havde dine ordrer! - Nogen er såret! 509 00:57:43,449 --> 00:57:45,648 - Stille. - Lad os tage ham! 510 00:57:45,951 --> 00:57:50,391 Bliv nede! Det kan være et gammelt jap-trick. De trak den på kanalen. 511 00:57:50,790 --> 00:57:57,188 - Det lyder ikke som en jap for mig. - Jeg er ligeglad. Du tipper vores holdning. 512 00:58:00,673 --> 00:58:02,553 Stryker! 513 00:58:02,842 --> 00:58:06,442 Det er Bass! Hvor mange japanere kender dit navn? 514 00:58:06,805 --> 00:58:08,804 - Du kender hans stemme. - Hold kæft. 515 00:58:11,975 --> 00:58:16,137 Er du slet ikke menneskelig? En af din ven er måske ved at dø! 516 00:58:16,524 --> 00:58:18,085 Slå det af! 517 00:58:18,359 --> 00:58:22,318 Det er, hvad min far lærte dig. Vær en stor marinesoldat, vær hård. 518 00:58:22,695 --> 00:58:27,975 Sid her, hvis du vil. Jeg får ham. Den eneste måde du kan stoppe mig på er at dræbe mig. 519 00:58:28,409 --> 00:58:31,130 Det er lige hvad jeg vil gøre! 520 00:58:52,015 --> 00:58:53,976 Stryker! 521 00:58:56,020 --> 00:58:57,579 Stryker! 522 00:59:06,237 --> 00:59:08,197 Serge! 523 00:59:10,574 --> 00:59:12,534 Stryker! 524 00:59:17,707 --> 00:59:19,788 Venligst, Sarge! 525 00:59:30,260 --> 00:59:36,502 Tarawa blev officielt erklæret sikker klokken 13.30 på den fjerde kampdag. 526 00:59:36,976 --> 00:59:42,655 Udskiftningerne kom i land, vores sårede blev taget hånd om 527 00:59:43,106 --> 00:59:46,666 og overfaldstropperne blev afløst. 528 00:59:56,412 --> 01:00:00,411 - Hvordan har jeg det, kapellan? - Gud har været god mod dig. 529 01:00:00,791 --> 01:00:03,149 Du skal hjem. 530 01:00:04,377 --> 01:00:09,177 Per istam Sanctam Unctionem, et suam piisimam, 531 01:00:09,590 --> 01:00:14,470 forkæl tibi Dominus "quidquid deliquisti. Amen". 532 01:00:40,788 --> 01:00:43,669 Nogen slog mig til det. 533 01:01:28,167 --> 01:01:32,847 Skipper gav nogle nyheder. En del af det er godt, en del af det er dårligt. 534 01:01:33,255 --> 01:01:37,016 - De fandt Hellenopolis. Han er død. - Han var en god græker. 535 01:01:37,385 --> 01:01:41,985 Choynski, Soames og Bass er tændt et hospitalsskib, der går til staten. 536 01:01:42,390 --> 01:01:45,350 - Jeg ville ønske, jeg var sammen med dem. - Lad os få ryddet op. 537 01:01:45,684 --> 01:01:49,644 Vask de garnbukser ud og lad os ligne marinesoldater. 538 01:01:53,566 --> 01:01:56,326 Også dig, Thomas. 539 01:02:02,283 --> 01:02:04,324 - Dunne. - Ja? 540 01:02:07,663 --> 01:02:12,262 Jeg fik et par flasker sake i mit gear. Giv det til holdet. 541 01:02:12,667 --> 01:02:16,586 - rigtigt. - Fortæl dem, at du fik det af en død Nip. 542 01:02:16,962 --> 01:02:20,203 Hvorfor knækker du ikke lidt sammen? 543 01:02:20,550 --> 01:02:23,069 Du fik det af en død Nip. 544 01:02:23,386 --> 01:02:25,426 Ja, ja. 545 01:02:48,328 --> 01:02:52,608 - Hvad spiser dig? - Ved du, hvad Stryker planlægger i morgen? 546 01:02:53,000 --> 01:02:57,118 Endnu et trupproblem og jeg er så træt af problemer! 547 01:02:57,502 --> 01:03:01,543 Jeg er træt af Stryker! Jeg er også træt af smukke Hawaii. 548 01:03:01,924 --> 01:03:03,885 Også mig. 549 01:03:05,887 --> 01:03:10,006 Hej, mester, hvad synes du af smukke Hawaii? 550 01:03:10,390 --> 01:03:16,430 - Jeg vil ikke tale om det. - Klap op igen, lige siden Tarawa. 551 01:03:16,896 --> 01:03:19,336 - Hvorfor stilheden? - Slap af! 552 01:03:19,649 --> 01:03:24,570 - Hej! Har du plads til mig? - Hvad ved du! 553 01:03:24,987 --> 01:03:27,748 - Har du fri for god opførsel? - Ja. 554 01:03:28,075 --> 01:03:32,034 - Hvor var du? Pearl Harbor? - Ja, dejligt sted. Smukke sygeplejersker. 555 01:03:32,410 --> 01:03:35,690 Jeg vil give nogen $5 at skyde mig i foden. 556 01:03:36,040 --> 01:03:38,880 - Jeg gør det for 2,50 dollars. - Du er for villig! 557 01:03:39,210 --> 01:03:42,651 Nogle udskiftninger herude tildelt vores hold. 558 01:03:43,006 --> 01:03:46,565 Vi bygger fugen op og de kommer og bor i den. 559 01:03:46,926 --> 01:03:50,286 Dette er Stein og Fowler og McHugh. 560 01:03:50,639 --> 01:03:55,519 Han er Fowler. Mike McHugh, fra Cedar Hurtigt for at se denne krig er forbi i en fart. 561 01:03:55,936 --> 01:03:58,295 - Hvor gammel er du? - Nitten. 562 01:03:58,603 --> 01:04:02,044 - Hvor gammel? - Nå, atten... fortsætter atten. 563 01:04:02,399 --> 01:04:05,359 Vi hørte, at holdlederen er hård. 564 01:04:05,695 --> 01:04:10,895 - Det går der rygter om. - Hårde sergenter ruller af min kniv! 565 01:04:11,324 --> 01:04:17,005 Du finder dine første par dage med sergent Stryker meget interessant. 566 01:04:17,455 --> 01:04:20,415 I nye mænd kommer med mig. 567 01:04:28,049 --> 01:04:32,249 - OBS! - Charlie! Hvordan har du det? 568 01:04:32,637 --> 01:04:35,677 - Certificeret tjenestedygtig, siger lægerne. - Godt. 569 01:04:36,015 --> 01:04:39,335 Udskiftningerne kom op med mig. 570 01:04:39,685 --> 01:04:42,046 De bliver hele tiden yngre. 571 01:04:42,355 --> 01:04:45,115 - Eller vi bliver ældre. - Eller begge dele. 572 01:04:45,442 --> 01:04:48,641 - Jeg kan holde ud at have dig tilbage. - Jeg kan holde ud at være tilbage. 573 01:04:48,987 --> 01:04:52,988 Hvad skete der desuden med holdet grækeren, Shipley og Thomas? 574 01:04:53,365 --> 01:04:56,846 Choynski... Thomas? Han fik aldrig en skramme. 575 01:04:59,120 --> 01:05:01,840 - Jeg var sikker på, at han fik det. - Hvorfor? 576 01:05:02,165 --> 01:05:07,405 Da vi sad fast i en skyttegrav gik han tilbage for at hente ammunition. Kom aldrig tilbage. 577 01:05:07,838 --> 01:05:12,398 Hvor lang tid mellem den tid, han gik tilbage og du blev overrendt? 578 01:05:12,800 --> 01:05:15,242 Cirka 40 minutter. 579 01:05:15,553 --> 01:05:17,514 40 minutter? 580 01:05:18,848 --> 01:05:20,809 Bliv her. 581 01:05:28,941 --> 01:05:31,381 Thomas! 582 01:05:31,694 --> 01:05:34,615 - Ja? - Udenfor. 583 01:05:44,498 --> 01:05:48,340 - Hvad handler det om? - Spørg mig ikke. Jeg har ingen spioner. 584 01:05:50,171 --> 01:05:52,891 - Det er langt nok. - Hvad handler det om? 585 01:05:53,215 --> 01:05:55,536 Bare at jeg hader dine indvolde! 586 01:06:16,446 --> 01:06:17,886 Rejs dig op. 587 01:06:19,116 --> 01:06:23,755 Du dopede dig og fik en af mine mænd dræbt og en af dem bajonet! 588 01:06:24,161 --> 01:06:27,161 - Du har ikke fået nok. Rejs dig op! - Stryker... 589 01:06:28,330 --> 01:06:31,011 OBS! Okay, bryd det op. 590 01:06:33,630 --> 01:06:37,549 - Hvad er dit navn? - Sergent Stryker. Able Company, sir. 591 01:06:37,924 --> 01:06:39,284 Og dig? 592 01:06:39,551 --> 01:06:43,751 Pfc Thomas. Able Company, sir. 593 01:06:44,139 --> 01:06:49,101 Dette kan kræve lidt forklaring før en krigsret. Hjælp den mand op. 594 01:06:57,069 --> 01:07:00,150 - Du har brug for lægehjælp. - Jeg skal nok klare mig, sir. 595 01:07:00,489 --> 01:07:05,850 Det kan diskuteres. Det ved du, det ikke er tilladt for en underofficer at slå en mand? 596 01:07:06,288 --> 01:07:08,847 - Ja, sir. - Hvem slog det første slag? 597 01:07:11,833 --> 01:07:15,393 Oberst, der var ikke noget første slag ramte præcist. 598 01:07:15,754 --> 01:07:18,713 Måske en samtidig eksplosion? 599 01:07:20,300 --> 01:07:24,260 Judo, sir. Sergenten viste mig hvordan man bryder et judohold. 600 01:07:24,637 --> 01:07:28,437 Ikke flere judoudstillinger. Forstår du, sergent? 601 01:07:28,808 --> 01:07:30,808 Ja, ja, sir. 602 01:07:39,816 --> 01:07:42,377 Du er i hvert fald ingen taburetdue. 603 01:07:42,695 --> 01:07:45,136 Vent et øjeblik, Stryker. 604 01:07:46,324 --> 01:07:49,323 Jeg tager fejl, helt forkert. Jeg ved det. 605 01:07:50,703 --> 01:07:55,265 Jeg dopede mig til en kop kaffe, men jeg troede ikke, at et par minutter betød noget. 606 01:07:55,668 --> 01:07:59,588 - Det gjorde det! - Det ved jeg nu, men det gjorde jeg ikke dengang. 607 01:07:59,964 --> 01:08:02,364 Det dræber mig. Jeg kan ikke sove. 608 01:08:02,675 --> 01:08:08,594 Hundrede gange ville jeg fortælle dig, fortælle nogen. jeg... 609 01:08:09,054 --> 01:08:13,655 Jeg kunne godt lide den græske... Jeg ville gøre alt for ham. 610 01:08:15,269 --> 01:08:19,630 Hvis jeg kunne, ville jeg ændre ham for mig lige nu. 611 01:08:20,024 --> 01:08:22,904 Det tror jeg, du ville. 612 01:08:23,234 --> 01:08:29,474 Fyre laver fejl, men alle vi laver, en stak chips følger med. 613 01:08:29,951 --> 01:08:33,911 Vi laver en fejl og en eller anden fyr går ikke væk! 614 01:08:34,287 --> 01:08:37,287 For evigt går han ikke væk. 615 01:08:38,791 --> 01:08:42,390 Vi kan vel bare tage det... 616 01:08:43,838 --> 01:08:48,318 og håber ikke vi gør det samme fejl igen. 617 01:08:48,718 --> 01:08:50,478 Jeg vil ikke. 618 01:08:55,933 --> 01:08:57,974 Lad os komme tilbage. 619 01:09:01,856 --> 01:09:04,417 Mail opkald! Første deling. 620 01:09:09,824 --> 01:09:13,984 Et brev fra min kone efter 18 måneder. Ved du hvor hun er? 621 01:09:14,369 --> 01:09:16,930 I England, underholdende tropper. 622 01:09:17,247 --> 01:09:22,646 Underholde tropper? Hvorfor er hun her ikke underholde mig? Jeg er en troppe. 623 01:09:23,085 --> 01:09:28,646 "De er alle så søde drenge. Der er en løjtnant her..." En løjtnant! 624 01:09:29,091 --> 01:09:35,250 Når jeg kommer tilbage, skal hun stå op op i en måned! Jeg har fået muskler på det sidste! 625 01:09:39,893 --> 01:09:45,653 Skat, det er en sjov måde for en mand at finde ud af, at han er en far, men det er du. 626 01:09:46,107 --> 01:09:50,787 Det skete i forgårs, lige i tide til morgenmad. 627 01:09:51,196 --> 01:09:55,555 Han er en dreng og ligner mig smuk og intelligent som dig. 628 01:09:55,948 --> 01:10:02,551 Jeg skulle have fortalt dig, at det ville ske, men jeg ville ikke bekymre dig. 629 01:10:03,042 --> 01:10:07,602 Jeg ved ikke hvad jeg skal kalde ham. Det har vi aldrig diskuteret. 630 01:10:08,005 --> 01:10:11,965 - Jeg er far! Hej, jeg er far! - Lad os se! 631 01:10:12,342 --> 01:10:16,822 - Jeg er far! - Okay, lad os falde i! 632 01:10:20,059 --> 01:10:21,618 Kom nu! 633 01:10:27,523 --> 01:10:31,682 Endelig fik vi vores orlov. Ti dage i Honolulu. 634 01:10:32,069 --> 01:10:36,149 All of us were out on the town. Alle undtagen Stryker. 635 01:10:36,532 --> 01:10:39,132 Han var stadig den samme. 636 01:10:59,095 --> 01:11:02,734 - Ensom? - Drift. 637 01:11:08,062 --> 01:11:10,661 - Whisky. - To? 638 01:11:10,982 --> 01:11:15,144 - Venligst. - OK. 639 01:11:15,529 --> 01:11:20,329 Tak. En drink vil være godt. Jeg er træt. Det har været en hård dag... 640 01:11:20,743 --> 01:11:23,262 Slå det af! 641 01:11:23,578 --> 01:11:26,339 Jeg er ked af det, sergent. 642 01:11:31,334 --> 01:11:33,694 - rigtigt. - Tak. 643 01:11:34,880 --> 01:11:39,359 65 øre for en drink. Det er for meget. De snyder soldater. 644 01:11:41,552 --> 01:11:44,192 Vi kunne drikke billigere hjemme hos mig. 645 01:11:44,514 --> 01:11:47,195 Smid ikke din arm ud af led. 646 01:11:50,727 --> 01:11:56,047 Tak for drinken. Jeg mente ikke at få for meget summen i øret. 647 01:11:56,484 --> 01:11:59,244 Det er okay, slut din drink. 648 01:12:04,659 --> 01:12:10,340 - Jeg mente ikke at lyde så hård. - Jeg ved det. Du er bare ulykkelig. 649 01:12:14,876 --> 01:12:17,238 Også mig. 650 01:12:18,590 --> 01:12:20,590 Jeg hedder Mary. 651 01:12:23,468 --> 01:12:26,749 Tilfældighedens lange arm, eller noget. 652 01:12:28,099 --> 01:12:30,058 Også hendes navn. 653 01:12:33,187 --> 01:12:36,067 Holder den invitation stadig? 654 01:12:49,035 --> 01:12:52,595 Gør dig godt tilpas. Jeg ordner en drink til os. 655 01:13:00,670 --> 01:13:04,869 Åh, kære! Nå, jeg kan få os nogle flere i et snuptag. 656 01:13:13,433 --> 01:13:15,393 Jeg kan se. 657 01:13:17,438 --> 01:13:20,039 Vil en savbuk gøre det? 658 01:13:20,357 --> 01:13:24,198 Fortsæt, tag den. Det er kun papir. 659 01:13:25,904 --> 01:13:28,825 Nå, jeg er straks tilbage. 660 01:14:35,721 --> 01:14:40,240 - Jeg håber, det er dit brand. - Ethvert mærke er mit. 661 01:14:54,156 --> 01:14:58,037 - Hun siger, hun er sulten. - Han. 662 01:15:00,621 --> 01:15:03,381 Fraråd ham at slutte sig til marinesoldaterne. 663 01:15:10,255 --> 01:15:16,333 Mor ordner dig noget. Hende drengen vil være stille, mens hun har selskab. 664 01:15:16,802 --> 01:15:21,123 Slå det af... Hvor er hans far? 665 01:15:22,684 --> 01:15:24,645 Væk. 666 01:15:28,189 --> 01:15:32,150 Tja, jeg tror ind i hvert liv der skal falde lidt regn. 667 01:15:37,282 --> 01:15:42,722 Der er meget hårdere måder at tjene til livets ophold end at gå i krig. 668 01:15:49,834 --> 01:15:52,995 Du kender til babyer. 669 01:15:55,299 --> 01:15:57,819 Ja, jeg kender til babyer. 670 01:16:19,529 --> 01:16:21,089 Så længe, ​​Mac. 671 01:16:26,662 --> 01:16:31,024 - Vent! - Jeg kan ikke bruge det på et koralrev. 672 01:16:31,418 --> 01:16:37,018 - Du er en meget god mand. - Det får du odds på i Marines. 673 01:16:37,465 --> 01:16:39,426 Så længe. 674 01:16:40,759 --> 01:16:44,080 Så længe, ​​sergent. Jeg vil bede for dig. 675 01:16:44,430 --> 01:16:47,751 Lad os ikke få religion. 676 01:16:48,102 --> 01:16:51,620 - Jeg vil bede for dig, sergent! - Held og lykke. 677 01:16:55,357 --> 01:17:00,116 Du har en masse blodhund i dig, Charlie, men du kan aflyse hundene. 678 01:17:00,528 --> 01:17:03,208 Jeg er klogere, end jeg var for 30 minutter siden. 679 01:17:03,531 --> 01:17:06,450 Fang mig at have ondt af mig selv igen 680 01:17:06,785 --> 01:17:09,945 og du fik min tilladelse at bælte mig i næsen! 681 01:17:10,288 --> 01:17:13,886 - Køber du en drink? - Lås og læs, dreng! 682 01:17:22,299 --> 01:17:24,380 - Tak! - To bourbon og is. 683 01:17:29,598 --> 01:17:32,560 - En baby er en stor begivenhed. - Conway! 684 01:17:36,772 --> 01:17:40,414 - Behandle drengene? - Åbn lugen! 685 01:17:40,776 --> 01:17:46,218 Det er fantastisk. En fyr får altid mere spark ud af en dreng, tror jeg. 686 01:17:46,658 --> 01:17:50,138 Jeg har et barn. Sam, jeg navngav ham... 687 01:17:52,911 --> 01:17:54,872 efter din gamle mand. 688 01:17:55,165 --> 01:17:59,205 Vent til han bliver ti og ikke gør det skrive. Du bliver sur nok til at slå ham. 689 01:17:59,586 --> 01:18:04,666 Nej, det vil jeg ikke, Stryker, for det vil han ikke skal skrive. Jeg vil være, hvor han er. 690 01:18:05,091 --> 01:18:09,731 Og jeg vil ikke insistere på, at han skal være hård. Jeg vil prøve at gøre ham intelligent. 691 01:18:10,137 --> 01:18:15,616 Og jeg vil ikke insistere på, at han læser Marinen Korps manual. Jeg får ham Shakespeare. 692 01:18:16,059 --> 01:18:19,659 Jeg vil ikke have, at han skal være oberst Conway eller sergent Stryker. 693 01:18:20,022 --> 01:18:25,222 Jeg vil have ham til at være intelligent, hensynsfuld, kultiverede og en gentleman. 694 01:18:25,653 --> 01:18:28,932 - Du er ude af køen, knægt. - Lad ham være. Han har ret til ikke at kunne lide mig. 695 01:18:29,280 --> 01:18:32,680 Tak, og det agter jeg at udøve denne ret. 696 01:18:33,035 --> 01:18:38,156 - Jeg kan ikke lide dig, Stryker. - Lad os tale fornuft et øjeblik, Conway. 697 01:18:38,582 --> 01:18:41,383 Jeg kan ikke have friktion i truppen. 698 01:18:41,710 --> 01:18:47,351 Jeg har prøvet enhver tilgang til dig, som jeg ved. Kom ingen vegne. Du er intelligent... 699 01:18:47,800 --> 01:18:52,239 Lad være med at formynde mig. Din mening om min IQ interesserer mig ikke det mindste. 700 01:18:52,638 --> 01:18:58,357 Lad os få det på det rene. På vagt hopper jeg, når du råber. 701 01:18:58,810 --> 01:19:02,969 Uden tjeneste udøver jeg mine gudgivne rettigheder under et demokrati 702 01:19:03,355 --> 01:19:06,075 og ikke kan lide hvem jeg vil. 703 01:19:07,443 --> 01:19:10,404 Forstår vi hinanden? 704 01:19:17,036 --> 01:19:20,516 - Slå den. - Kom nu, fyre, lad os gå. 705 01:19:32,301 --> 01:19:35,261 Jeg forstår det ikke hvorfor du ikke bælter ham. 706 01:19:35,595 --> 01:19:39,395 - Rolig i min alderdom, tror jeg. - Ærgerligt. 707 01:19:39,767 --> 01:19:42,567 "Skrigende Sam" kunne ikke være stolt af ham. 708 01:19:42,894 --> 01:19:48,296 Det kunne han. Der er noget indeni en fyr, altid stolt af et barn. 709 01:19:48,735 --> 01:19:51,215 - To mere? - Ikke for mig. 710 01:19:51,527 --> 01:19:54,448 - Jeg sejler igen. En. - OK. 711 01:19:54,782 --> 01:19:58,062 - Måske kan du styre mig hjem? - Opladning! 712 01:20:01,579 --> 01:20:03,299 Træk stifter! 713 01:20:03,580 --> 01:20:05,580 Forbered dig på at kaste! 714 01:20:05,875 --> 01:20:07,834 Kaste! 715 01:20:14,216 --> 01:20:17,457 - Okay, femte stafet! - Hvilken arm! 716 01:20:17,803 --> 01:20:20,283 Saml det op! 717 01:20:20,598 --> 01:20:23,116 Lige i rillen! 718 01:20:23,433 --> 01:20:26,672 - Se, dreng, det her er en levende granat. - Jamen! 719 01:20:27,020 --> 01:20:30,580 - Ved du, hvad de kan? - Ja, sir. 720 01:20:30,939 --> 01:20:36,900 Højre hånd. Vent på ordren at trække stift og kaste granat. 721 01:20:37,364 --> 01:20:39,204 - Har du det? - Ja, sir. 722 01:20:39,491 --> 01:20:41,450 Parat? 723 01:20:42,994 --> 01:20:44,914 Træk pinden! 724 01:20:45,205 --> 01:20:47,565 Forbered dig på at kaste! 725 01:20:47,874 --> 01:20:50,275 Kaste! 726 01:20:52,837 --> 01:20:55,357 Granat! Hit dækket! 727 01:21:01,972 --> 01:21:07,732 Hvornår vil du vågne op? Du vil se hende igen, husk dit arbejde! 728 01:21:08,185 --> 01:21:12,185 - Hvad skete der her? - Lille uheld, sir. 729 01:21:12,564 --> 01:21:15,484 Du er såret. Korpsmand! 730 01:21:15,817 --> 01:21:18,858 - Ja, sir. - Tag dig af sergenten. 731 01:21:19,197 --> 01:21:22,156 Kom lige herover, sergent. 732 01:21:23,449 --> 01:21:27,408 Du ved det måske ikke, men du har lige reddet dit liv. 733 01:21:27,787 --> 01:21:29,747 Du får en medalje. 734 01:21:32,125 --> 01:21:35,244 Igen kom ordet og marinesoldaterne rykkede ud. 735 01:21:35,585 --> 01:21:39,545 Igen vidste scuttlebutt hundrede destinationer, helt forkert. 736 01:21:39,923 --> 01:21:43,964 Denne gang var vi en sund kampenhed, blodet og trænet. 737 01:21:44,345 --> 01:21:48,066 Tarawa havde givet os blod. Stryker havde trænet os. 738 01:21:59,319 --> 01:22:03,840 - Nu skal jeg vise dig noget. - Hvad har du der? 739 01:22:04,240 --> 01:22:06,320 - Hvordan ser det ud? - Et flag. 740 01:22:06,618 --> 01:22:11,577 - Hvad vil du med det? - Indtag denne ø i USA's navn. 741 01:22:11,998 --> 01:22:16,036 - Tror du, vi får det let? - Du har mig med dig. 742 01:22:16,417 --> 01:22:21,018 - Måske har vi brug for to af jer. - Én var nok i Tarawa. 743 01:22:21,423 --> 01:22:24,983 Hold dig til mig. Jeg er en kamphærdet veteran. 744 01:22:25,344 --> 01:22:30,943 Ved, hvor mange japanere jeg slog af i Tarawa? 32. Fik jeg noget for det? 745 01:22:31,390 --> 01:22:34,111 Jeg har fjender i Washington. 746 01:22:34,435 --> 01:22:37,995 Hvis marinesoldaterne ikke havde mig, de ville aldrig have klaret det. 747 01:22:38,355 --> 01:22:42,036 Sådan folder du et flag! 748 01:22:45,363 --> 01:22:48,122 Tror du på intuition? 749 01:22:48,449 --> 01:22:51,968 Ja... hos kvinder. Hvorfor? 750 01:22:52,328 --> 01:22:56,528 Det er svært at forklare. Jeg har en fornemmelse Jeg kommer ikke ud af denne operation. 751 01:22:56,917 --> 01:22:59,356 Tal ikke på den måde. 752 01:22:59,669 --> 01:23:03,068 - Jeg kan ikke lade være. Det er sådan jeg har det. - Hvorfor? 753 01:23:03,422 --> 01:23:07,823 Jeg ved det ikke. Det er som en stemme i mit øre. Jeg kan ikke ryste følelsen af. 754 01:23:08,219 --> 01:23:10,779 Tag mit råd, ryst det af. 755 01:23:11,098 --> 01:23:17,096 Ingen terninger. Når sådanne ting kommer ind i dig, det nytter ikke at prøve at bekæmpe dem. 756 01:23:24,776 --> 01:23:28,095 Hvis en marinesoldat venter længe nok han får ordet. 757 01:23:28,445 --> 01:23:32,406 Vores forseglede ordrer kom ombord efter fem dage på havet. 758 01:23:34,703 --> 01:23:37,501 Denne ø er vulkansk og sandet. 759 01:23:37,829 --> 01:23:42,190 Den er fem en halv kilometer lang og to en halv mil bred. 760 01:23:42,583 --> 01:23:47,424 Dette bjerg her er en død vulkan. Det hedder Suribachi. 761 01:23:47,838 --> 01:23:53,438 Der er intet på øen undtagen tre flyvepladser og omkring 20.000 japanere. 762 01:23:54,763 --> 01:23:59,884 Army Air Corps B-24 har været bombede dette sted i 62 dage. 763 01:24:00,312 --> 01:24:04,671 - Måske bliver det en nem operation så. - Vi kan ikke være sikre. 764 01:24:05,065 --> 01:24:08,386 Hver gård er overdækket ved en form for ild. 765 01:24:08,736 --> 01:24:14,736 Der er to mulige landingsstrande, en på østsiden, en på vestsiden. 766 01:24:15,200 --> 01:24:18,519 Resten af ​​kystlinjen er klipper. 767 01:24:18,870 --> 01:24:20,911 De vil prøve at holde os væk fra strandene. 768 01:24:21,205 --> 01:24:25,085 Hvis de ikke gør det, vil de prøve at fange os på denne første flyveplads, 769 01:24:25,460 --> 01:24:30,459 mellem Suribachis højder og disse høje klipperygge i nord. 770 01:24:30,881 --> 01:24:36,721 De vil beskyde os fra begge sider. Ingen ved, hvad de har på denne ø. 771 01:24:37,181 --> 01:24:40,180 Men de har haft 40 år til at sætte det der. 772 01:24:43,809 --> 01:24:46,129 Saipan var vores sidste stop. 773 01:24:46,436 --> 01:24:50,837 Mændene, der skulle slå stranden først overført til LS Ts. 774 01:24:51,234 --> 01:24:55,315 Et par dage mere på havet og tiden for landing kom. 775 01:25:41,491 --> 01:25:42,931 Sadl op! 776 01:25:43,201 --> 01:25:46,161 Spring langs og ind i amtracs. 777 01:26:45,054 --> 01:26:48,092 Det er i hvert fald en god dag til det. 778 01:26:48,431 --> 01:26:51,352 - Det er koldt. - Bliv ved, det bliver varmt. 779 01:26:51,684 --> 01:26:55,324 Ja, det er det, jeg er bange for. Hej, se! 780 01:27:00,525 --> 01:27:05,286 - Chauffør, er du jokeren, der skrev det? - "Semper fi", Mac! 781 01:27:05,697 --> 01:27:08,657 Vi bør tage dig ind sammen med os. 782 01:27:10,746 --> 01:27:16,147 Hej, McHugh går ind med sin lomme fuld af bøger! Han har fem bøger! 783 01:27:16,584 --> 01:27:20,344 Så? Drengen er en læser. Det burde ikke bekymre en narkoman som dig. 784 01:27:20,713 --> 01:27:25,914 Når vi er færdige med denne operation, Jeg brækker begge dine ben! 785 01:27:40,399 --> 01:27:45,479 - Jeg føler mig syg. - Jeg ved det. Jeg havde det på samme måde i Tarawa. 786 01:27:45,903 --> 01:27:49,024 Hej, Stein, "Shalom aleychem". 787 01:27:49,365 --> 01:27:52,005 Aleychem shalom. 788 01:27:54,954 --> 01:27:58,515 - Serge, jeg er bange. - Det er jeg også. 789 01:27:58,874 --> 01:28:03,595 - Ikke dig! - Fowler, jeg er altid bange. 790 01:28:04,004 --> 01:28:06,803 Afgangslinje! Kom ned! 791 01:28:07,133 --> 01:28:12,173 Lås og læs! Drop de redningsbælter når vi rammer stranden! 792 01:28:59,934 --> 01:29:02,693 Okay, tag på stranden! 793 01:29:45,436 --> 01:29:47,318 Det er ikke Brooklyn! 794 01:29:47,606 --> 01:29:51,726 Hvis dette sted var et tæppe Jeg ville trække det over hovedet! 795 01:29:52,111 --> 01:29:57,110 Dette er den fattigste jord, jeg nogensinde har set. Hvad er der nogen der vil have sådan en ø til? 796 01:29:57,533 --> 01:29:59,492 - Det er krig. - Hvad er krig? 797 01:29:59,784 --> 01:30:01,904 Handel med fast ejendom for mænd. 798 01:30:02,201 --> 01:30:08,081 Da Gud skabte verden, må han har lagt alt det affald, der er tilbage her. 799 01:30:08,542 --> 01:30:11,502 Korpsmand! Korpsmand! Tag det roligt. 800 01:30:11,837 --> 01:30:16,596 Doggone det, næsten samme sted de fik mig før! 801 01:30:18,427 --> 01:30:20,387 Bliver skudt for dette! 802 01:30:21,636 --> 01:30:25,038 De hælder det helt sikkert i Suribachi. 803 01:30:30,939 --> 01:30:35,699 Ikke nok. De nips skyder lige i halsen på os. 804 01:30:36,110 --> 01:30:39,231 - Stryker! - Yo! 805 01:30:42,117 --> 01:30:45,916 - Løjtnant Shrier vil se dig. - Løjtnant Shrier? 806 01:30:47,705 --> 01:30:49,145 Stå fast. 807 01:31:02,386 --> 01:31:04,826 - Stryker rapporterer, sir. - Jeg ved det. 808 01:31:05,137 --> 01:31:09,297 Din deling er blevet hårdt ramt. Det, der er tilbage, er blevet tildelt mig. 809 01:31:09,683 --> 01:31:13,604 - Ja, sir. - Søværnet løfter kl. 1100. Stand by. 810 01:31:13,980 --> 01:31:15,260 Ja, ja. 811 01:31:37,629 --> 01:31:39,908 Flyt ud! 812 01:31:40,215 --> 01:31:42,936 Hold afstand! 813 01:33:23,730 --> 01:33:28,490 - Fortsæt, fortsæt! - Korpsmand! Korpsmand! Korpsmand! 814 01:33:31,738 --> 01:33:34,498 Spred ud! Grav ind! 815 01:33:43,627 --> 01:33:48,386 - Dunne, hvor er min bror? - Tilbage der. Han er ramt. 816 01:33:52,343 --> 01:33:53,623 Flynn! 817 01:34:02,977 --> 01:34:05,537 Det er nok! 818 01:34:11,027 --> 01:34:16,347 Jeg fortalte dig, at du havde brug for det en dag. Tak, Marine. 819 01:34:23,914 --> 01:34:25,874 Flynn! Kom ned! 820 01:34:28,877 --> 01:34:35,517 - Du har ikke sansen for en kanin! - Du kan stadig være en helt, der kravler! 821 01:34:36,009 --> 01:34:40,690 - Korpsmand! - Mor skal støve mig af, hvis jeg ikke får ham tilbage! 822 01:34:43,058 --> 01:34:45,058 Harris! 823 01:34:48,522 --> 01:34:52,442 Nå, jeg får en god nattesøvn i nat. 824 01:34:52,818 --> 01:34:54,939 Korpsmand! 825 01:34:55,238 --> 01:34:57,517 Han får ikke brug for ham. 826 01:35:13,421 --> 01:35:17,022 - Pillekasse for stor til at håndtere med disse. - En bazooka? 827 01:35:17,383 --> 01:35:22,783 - Hvis vi havde en. - Jeg har ikke noget at lave. Jeg går og henter en. 828 01:36:01,093 --> 01:36:03,093 Regazzi nåede det ikke. 829 01:36:03,387 --> 01:36:06,586 Man ved aldrig, hvad der sker. 830 01:36:06,932 --> 01:36:08,931 Lytte. 831 01:36:11,185 --> 01:36:14,185 - Det er en tank. - Ja, men hvis? 832 01:36:17,066 --> 01:36:18,346 Vores! 833 01:36:40,422 --> 01:36:42,781 Det er Regazzi. 834 01:37:03,737 --> 01:37:06,536 Pilleæske ved 2-tiden. 835 01:37:11,620 --> 01:37:14,460 OK, giv dem en varm fod! 836 01:37:27,008 --> 01:37:28,968 Tak, Mac. 837 01:37:35,015 --> 01:37:39,737 - Jeg kunne ikke finde en bazooka. - Du gjorde det okay. Sadl op! 838 01:38:13,554 --> 01:38:19,394 Ingen havde nogensinde set noget lignende. Ingen ville have troet det var muligt. 839 01:38:19,851 --> 01:38:22,851 Den der rygende, elendige, blodige ø. 840 01:38:29,904 --> 01:38:33,903 Efter tre dage og tre nætter, og i slutningen af den tid, 841 01:38:34,283 --> 01:38:39,962 vi havde knap nået foden af Suribachi, hvor vi var den første dag. 842 01:38:45,793 --> 01:38:49,154 - Vi fyrer her for natten. - Bedste nyhed i dag. 843 01:38:49,505 --> 01:38:54,064 Par af og én mand vågen på alle tidspunkter. Vær opmærksom. Lad os gå. 844 01:39:05,396 --> 01:39:08,397 Det begynder at blive hårdt i morgen mod Suribachi. 845 01:39:08,733 --> 01:39:13,133 Det begyndte at blive barskt når du tager den uniform på. 846 01:39:13,530 --> 01:39:16,730 Vil du se en flot dreng? 847 01:39:18,241 --> 01:39:20,841 Husky lille støvle. Hvad hedder han? 848 01:39:21,161 --> 01:39:25,442 Vi vil kalde ham Sam, Sam Conway. 849 01:39:25,831 --> 01:39:30,792 Et navn, der er blevet tildelt flåden Cross er godt nok til ethvert barn. 850 01:39:31,212 --> 01:39:36,373 Der er noget, jeg har prøvet at sige, men... Jeg kan ikke finde ordene. 851 01:39:36,802 --> 01:39:41,721 To universiteter, og du kan ikke finde ordene til at sige, at du var ude af køen? 852 01:39:42,140 --> 01:39:47,421 - Okay, jeg er ude af køen. - Nej, det var du. Der er en forskel. 853 01:39:50,689 --> 01:39:55,289 Vi må hellere få noget fyringstid. Vil du sove først eller se? 854 01:39:55,693 --> 01:39:58,253 - Jeg vil se. - OK. 855 01:40:02,661 --> 01:40:06,861 Alle kommer ud af køen en gang imellem. 856 01:40:08,917 --> 01:40:10,476 Tak, gyrene. 857 01:40:13,836 --> 01:40:16,279 Hvor er sergent Stryker? 858 01:40:16,590 --> 01:40:19,270 - Stryker? - Lige der. 859 01:40:22,220 --> 01:40:26,020 - Hvad vil du? - Løjtnant Shrier vil se dig. 860 01:40:29,186 --> 01:40:31,145 - Stryker, sir. - Ja, sir. 861 01:40:31,437 --> 01:40:33,678 Jeg tager en patrulje op ad Suribachi. 862 01:40:33,982 --> 01:40:37,263 Få dine mænd væk og være klar kl 0700. 863 01:40:37,610 --> 01:40:41,690 - Mødestedet er den Nip-tank der. - Ja, ja, sir, 0700. 864 01:40:51,665 --> 01:40:55,624 Den lille stemme hviskende i dit øre igen? 865 01:40:56,002 --> 01:41:00,523 Bare rolig. Jeg har vidst en million fyre, der har hørt det. 866 01:41:00,924 --> 01:41:05,885 De fleste af dem klarer det. Nogle få gør ikke. Procenten er på din side. 867 01:41:06,306 --> 01:41:10,065 - Har du nogensinde hørt det? - Nej. 868 01:41:10,434 --> 01:41:14,394 - Bekymrer du dig aldrig om det? - Hvad gavner det? 869 01:41:14,772 --> 01:41:18,533 - Du er uforgængelig. - Hold dig tæt. Det kan smitte af! 870 01:41:18,901 --> 01:41:20,501 Det gør jeg. 871 01:41:20,778 --> 01:41:26,937 Banner tre, dette er Easy Five. Patruljen er klar til at flytte. Anmod om støttende brand. 872 01:43:00,081 --> 01:43:01,400 Åh! 873 01:43:40,787 --> 01:43:48,068 Sh'ma Yisrael, Adonai elohenu... Adonai echad. 874 01:43:49,880 --> 01:43:51,840 Amen. 875 01:44:43,180 --> 01:44:45,220 Radio! 876 01:44:48,311 --> 01:44:51,592 Banner tre, dette er Easy Five. Over. 877 01:44:51,940 --> 01:44:57,219 Dette er Easy Five. Hold ild, vi forbereder os på at rykke over toppen. 878 01:44:59,697 --> 01:45:04,097 - Roger og ud. Stryker! - Ja, sir. 879 01:45:04,492 --> 01:45:08,654 Oberst har beordret, at vi sætter dette flag op når toppen er sikker. Få det der. 880 01:45:09,039 --> 01:45:11,200 Ja, ja, sir. 881 01:45:14,461 --> 01:45:16,461 Hvad er det her? 882 01:45:16,754 --> 01:45:20,195 Læg din væk. Det er den, vi skal bruge. 883 01:45:20,551 --> 01:45:26,073 Første hold. Find noget vi kan bruge som standard, og vi sætter dette op. 884 01:45:33,148 --> 01:45:37,108 - Conway, du klarede det. - Den lille stemme var vel forkert. 885 01:45:37,485 --> 01:45:40,365 - Jeg har det bedre. - Jeg har det også bedre. 886 01:45:40,695 --> 01:45:44,295 Jeg har aldrig haft det så godt i mit liv. Hvad med en cigaret? 887 01:46:00,923 --> 01:46:03,402 - Er han...? - Ja. 888 01:46:03,718 --> 01:46:07,797 Hvis han skulle få det det er som han ville have ønsket. 889 01:46:13,309 --> 01:46:16,150 Det er et brev til hans barn. 890 01:46:24,488 --> 01:46:30,129 "Kære søn, ingen af mine breve tror jeg har nået dig." 891 01:46:30,578 --> 01:46:33,259 "Jeg tænkte, at jeg ville prøve igen, som jeg har det" 892 01:46:33,580 --> 01:46:38,581 "at dette kan være det sidste tid, jeg kan skrive til dig." 893 01:46:39,877 --> 01:46:43,557 "I lang tid Jeg har ønsket at fortælle dig mange ting." 894 01:46:43,925 --> 01:46:46,205 "Nu hvor du er en stor dreng, vil jeg det." 895 01:46:47,386 --> 01:46:50,186 "Hvis vi havde været sammen i et stykke tid," 896 01:46:50,512 --> 01:46:56,112 "Jeg kunne have forklaret mange ting meget bedre end at skrive dem." 897 01:46:56,561 --> 01:47:02,281 "Du skal passe på din mor, og elsker hende og gør hende glad." 898 01:47:02,732 --> 01:47:05,733 "Skad aldrig hende eller nogen som jeg gjorde." 899 01:47:08,071 --> 01:47:11,271 "Gør altid hvad dit hjerte har fortæller, at du har ret." 900 01:47:11,617 --> 01:47:16,777 "Måske vil nogen skrive til dig en dag og fortælle dig om mig." 901 01:47:17,204 --> 01:47:23,286 "Jeg vil have, at du er som mig i nogle ting, men ikke som mig i andre." 902 01:47:23,753 --> 01:47:29,194 ”Når man bliver ældre og lærer at kende mere om mig, du vil se, jeg har fejlet..." 903 01:47:30,928 --> 01:47:33,408 "...på mange måder." 904 01:47:33,724 --> 01:47:38,483 "Det var ikke det, jeg ville men tingene gik bare sådan." 905 01:47:38,894 --> 01:47:42,015 "Hvis der bare var mere tid, jeg..." 906 01:47:46,026 --> 01:47:48,347 Han blev vist aldrig færdig. 907 01:47:57,161 --> 01:48:00,280 Jeg gør det færdigt for ham. 908 01:48:08,922 --> 01:48:11,322 Der går hun. 909 01:49:05,978 --> 01:49:09,418 Okay, sadl op! Lad os komme tilbage i krigen! 910 01:49:10,305 --> 01:50:10,543 OpenSubtitles anbefaler at bruge Nord VPN fra 3,49 USD/måned ----> osdb.link/vpn