1
00:01:42,544 --> 00:01:43,586
Mervel a reas

2
00:01:45,584 --> 00:01:47,584
- Ret eo dezhañ bezañ en em ampoezonet
- Ya, ya

3
00:01:47,709 --> 00:01:49,417
Met penaos en deus tapet ar poezon ?

4
00:01:49,834 --> 00:01:54,083
Murray, eme ar gward
Kemeret hoc'h eus ar c'houlzad diwezhañ

5
00:01:55,834 --> 00:01:57,167
N'em eus meno ebet, aotrou

6
00:01:58,125 --> 00:02:01,542
- Unan bennak a rank bezañ graet un ober a drugarez
- Krougomp anezhañ koulskoude

7
00:02:01,918 --> 00:02:04,626
Zoken ma vije marv
Evit ma welo an holl

8
00:02:06,375 --> 00:02:08,667
N'eus forzh pegen talvoudus e vefe ma soñj evidon

9
00:02:09,000 --> 00:02:11,751
Ne alian ket deoc'h diskouez ur c'horf marv
(Sandokan) dirak an holl

10
00:02:11,999 --> 00:02:14,375
Gwelloc'h eo din teurel anezhañ kuit kentoc'h
Evit an euzhviled er c'hoad

11
00:02:15,125 --> 00:02:17,292
Hep bez
N'eus merzher ebet

12
00:02:17,417 --> 00:02:19,250
Asantiñ a ran gant Brooke ar wech-mañ

13
00:02:26,209 --> 00:02:31,542
Spi am eus e vo graet ganeoc'h
Etre dent un tigr !

14
00:03:13,389 --> 00:03:16,568
Tennañ ha kemmañ
TheFmC

15
00:03:34,375 --> 00:03:37,292
Deomp en-dro pe e vimp lazhet

16
00:03:57,028 --> 00:03:59,279
Poezon eo hemañ, lakaat a raio ac'hanoc'h da seblantout marv

17
00:03:59,533 --> 00:04:03,742
Seblantout a raio e vefe paouezet ho kalon
Met bev e viot c'hoazh e gwirionez

18
00:04:04,751 --> 00:04:07,876
- Fiziit ennon
-N'em eus ket fiziañs e Brock.

19
00:04:09,167 --> 00:04:11,167
Ne ra netra evit netra

20
00:04:11,834 --> 00:04:14,834
Kas a ra ar Saozon kement ha c'hwi

21
00:04:16,250 --> 00:04:19,334
War a seblant eo James gwad mesket

22
00:04:20,083 --> 00:04:22,292
Koll a reas pep statud en doa

23
00:04:23,209 --> 00:04:25,250
Setu perak en deus ezhomm ac'hanout
bev |

24
00:04:26,334 --> 00:04:29,417
-Evel-se e c'hello tapout e veñjañs
- Penaos?

25
00:04:30,834 --> 00:04:34,375
Dre dieubiñ ar sklaved
Ha distrujañ ar sultan

26
00:04:41,940 --> 00:04:44,607
Ha c'hwi ? Petra a fell deoc'h?

27
00:04:49,042 --> 00:04:50,250
c'hoant am eus ac'hanout

28
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
Heuliañ ac'hanon neuze

29
00:04:58,500 --> 00:05:00,125
Chom a rafen e Labuan.

30
00:05:01,250 --> 00:05:04,918
Evit gouelañ ho koll
Ne zlefen ket sevel diskred

31
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
Setu an doare nemetañ
Krediñ ez oc'h marvet e gwirionez

32
00:05:09,417 --> 00:05:11,042
Gortoz a rin ac'hanoc'h amañ

33
00:05:11,745 --> 00:05:13,495
Ur wech echu an traoù...

34
00:05:15,542 --> 00:05:17,209
Me a vo en ho kichen

35
00:05:18,876 --> 00:05:19,876
Da viken

36
00:05:36,375 --> 00:05:38,959
En em ampoezonet en deus

37
00:05:39,792 --> 00:05:42,959
War a seblant en deus unan bennak graet un ober a drugarez

38
00:05:44,584 --> 00:05:46,542
Neuze n'hon eus netra ken
Lavaromp an eil d'egile

39
00:05:48,584 --> 00:05:51,167
Un dra am eus da lavarout deoc'h

40
00:05:55,999 --> 00:06:00,500
Ne felle ket din e vefe echu
En un ensavadur bred emañ ho mamm

41
00:06:01,709 --> 00:06:03,999
Ha ne fell ket din ez afec'h
Da unan bremañ ivez

42
00:06:04,292 --> 00:06:05,751
Ne gredan ket ac'hanoc'h ken

43
00:06:08,250 --> 00:06:11,584
Kement a c'houlennan diganeoc'h
D'eoc'h eo selaou ac'hanoun

44
00:06:13,834 --> 00:06:16,083
A-viskoazh em eus karet Angelica.

45
00:06:18,834 --> 00:06:24,459
Pa zistrois eus ur mision
Ha dizoloet em eus e oa bet toullbac'het gant ho moereb

46
00:06:24,584 --> 00:06:28,709
Mont a ran buan da gemmañ anezhañ
Met re ziwezhat e oa

47
00:06:30,751 --> 00:06:35,584
Met ma ne veajfen ket alies
Ma ne raen ket...

48
00:06:36,880 --> 00:06:38,588
Ma vijec'h en he c'hichen...

49
00:06:42,125 --> 00:06:43,417
Ma fazi e oa

50
00:06:48,626 --> 00:06:51,709
Kement a c'houlennan diganeoc'h
Na gasait ket ac'hanon abalamour da se

51
00:06:52,375 --> 00:06:54,709
Rak kas a ran ac'hanon va-unan a-walc'h

52
00:07:07,876 --> 00:07:09,626
Ar gasoni ne glot ket ganin

53
00:07:14,083 --> 00:07:17,613
Met ne bardonin ket ac'hanoc'h evit...
Ar pezh hoc'h eus graet da Sandokan ha d'e dud

54
00:07:17,734 --> 00:07:20,358
An den-se a oa o vont da zistrujañ ac'hanout

55
00:07:21,834 --> 00:07:23,209
Hag evit ar meuriad-se

56
00:07:23,834 --> 00:07:27,209
Ret eo aberzhiñ un tamm evit mont war-raok

57
00:07:27,334 --> 00:07:29,125
Gallout a rit touellañ hoc'h-unan
Met ne c'hellit ket va touellañ

58
00:08:07,334 --> 00:08:08,999
Ur vag a zo o c'hortoz ac'hanoc'h

59
00:08:25,081 --> 00:08:28,039
- Petra ho peus prometet ?
- Pep tra er voestoù-se

60
00:08:40,594 --> 00:08:41,926
Ha dilezet hoc'h eus anezhi e gwirionez ?

61
00:08:44,375 --> 00:08:46,375
Bez' ez eus emgannoù na c'heller ket gounit

62
00:08:47,959 --> 00:08:52,417
O c'hortoz ur gemennadenn diganeoc'h
Evit gouzout emaoc'h bev

63
00:08:53,459 --> 00:08:56,626
En ho kichen da viken
Lavar dezhi kement-se

64
00:09:04,599 --> 00:09:05,932
Mat eo, deomp tud

65
00:09:19,250 --> 00:09:23,334
Mar plij, mar plij, mar plij, mar plij
Mar plij, na lezit ket anezhañ da vezañ marv

66
00:09:23,834 --> 00:09:26,626
Ne c'hellin ket gouzañv an dra-se

67
00:09:27,250 --> 00:09:28,667
Mont a ra mat pep tra

68
00:09:34,083 --> 00:09:37,292
- Penaos emañ?
-Bev eo hag o vont war-zu Sarawak.

69
00:09:39,417 --> 00:09:40,751
Ur gemennadenn en deus evidon ?

70
00:09:42,959 --> 00:09:45,292
En ho kichen da viken
Setu ar pezh en deus lavaret

71
00:09:46,584 --> 00:09:49,042
Graet hon eus ur bromesa, saveteet em eus e vuhez...

72
00:09:50,959 --> 00:09:53,792
- Ha dilezet hoc'h eus anezhañ e gwirionez ?
- Ya

73
00:09:56,125 --> 00:09:58,792
Met ret e oa din reiñ
Gant ar c'hoant da welet ac'hanon adarre

74
00:10:00,209 --> 00:10:02,125
A-hend-all ne vije ket aet kuit

75
00:10:09,626 --> 00:10:10,667
Ha bremañ...

76
00:10:12,459 --> 00:10:14,626
N'hoc'h eus ket ezhomm da soñjal ennañ ken

77
00:10:14,876 --> 00:10:17,500
Merdeiñ a raimp a-benn un nebeud devezhioù
War bourzh ar Royalist

78
00:10:18,375 --> 00:10:24,083
Mont a raimp kuit ac'hann
Lezel a reomp pep tra war-lerc'h

79
00:11:09,209 --> 00:11:10,209
Chañs vat deoc'h

80
00:11:35,842 --> 00:11:37,343
Bremañ n'eo ket an amzer, kuit

81
00:11:44,000 --> 00:11:46,209
- (yanez)
- Perak emaoc'h o frotañ ho taoulagad ?

82
00:11:46,417 --> 00:11:50,125
Ha dispignet hoc'h eus arc'hant ar daspren ken buan ?
- Ne ouzoc'h ket war a seblant

83
00:11:50,417 --> 00:11:53,999
-Hag ?
- Sandokan a zo aet d'an anaon.

84
00:11:54,999 --> 00:11:57,500
Tapet e voe ha lakaet d'ar marv gant ar Saozon
e Labuan

85
00:11:58,709 --> 00:12:00,167
Klask a rejont chom kuzh

86
00:12:00,751 --> 00:12:03,250
Met skignet e voe ar c'heloù
En tu all da Vor Sina

87
00:12:23,000 --> 00:12:25,918
Ne dlefen ket e lezel e-unan

88
00:12:26,500 --> 00:12:29,500
Met paeañ a raint ar priz
Paeañ a raint ar priz

89
00:12:29,918 --> 00:12:30,999
Sioulaat

90
00:12:41,334 --> 00:12:42,459
Petra a fell deoc'h?

91
00:12:44,500 --> 00:12:50,876
Pardon digant ur mignon n'emañ ket ganeomp ken
-Er lec'h mat emaoc'h

92
00:12:51,834 --> 00:12:54,792
Ma n'eo ket mui ho mignon
Gallout a ra pardoniñ deoc'h

93
00:12:55,209 --> 00:12:56,417
Doue a c'hell en ober

94
00:13:00,292 --> 00:13:02,125
C'hoant hoc'h eus da anzav ?

95
00:13:14,876 --> 00:13:17,792
Pa'm eus lakaet unan ar wech diwezhañ
Krediñ a raen c'hoazh e Doue

96
00:13:20,709 --> 00:13:24,918
Neuze em eus dizoloet ne oa ket anezhañ
Evit e justis war an douar-mañ

97
00:13:25,792 --> 00:13:30,417
Ret e oa din ober va-unan neuze

98
00:13:32,250 --> 00:13:34,626
Penaos eo aet an traoù ?

99
00:13:44,667 --> 00:13:46,626
Ne c’hellan ket kemer ar groaz, Tad

100
00:13:51,042 --> 00:13:52,042
Mirout anezhañ

101
00:13:53,999 --> 00:13:54,999
Mar plij

102
00:14:25,876 --> 00:14:28,209
Gouzout a raen ne oac'h ket marv

103
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Penaos?

104
00:14:38,584 --> 00:14:40,334
Da dad en deus lavaret din kement-se

105
00:15:15,315 --> 00:15:17,981
N'on ket un tasmant, me eo e gwirionez

106
00:15:22,471 --> 00:15:25,221
- Lang a lavaras e oac'h marv
- Faziet en doa

107
00:15:49,864 --> 00:15:52,822
Perak en deus lezet ar Sultan ac'hanout bev ?

108
00:15:54,029 --> 00:15:58,530
-Petra 'peus roet evit se ?
-Roet em eus va gwad dezhañ

109
00:15:59,946 --> 00:16:05,446
-Lezet hoc'h eus ac'hanon da stourm va-unan
- Neuze stourm da-unan a-enep din

110
00:16:30,405 --> 00:16:32,988
-N'em eus ket c'hoant da stourm
- Aon ho peus ?

111
00:16:35,280 --> 00:16:37,905
Stourm, koant !

112
00:16:46,405 --> 00:16:47,864
C'hwi eo an hini en deus aon

113
00:16:51,945 --> 00:16:53,113
(Lang), nann !

114
00:16:55,113 --> 00:17:00,238
Mar fell deoc'h va lazhañ
Neuze grit bremañ dirak an holl

115
00:17:47,946 --> 00:17:48,946
Sevel

116
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
Ur prof am eus evidoc'h

117
00:18:19,530 --> 00:18:20,530
Petra 'zo ?

118
00:18:23,945 --> 00:18:25,572
N'eus ket tu da zistreiñ bremañ

119
00:18:26,572 --> 00:18:27,946
Kalz anezho a varvo

120
00:18:29,738 --> 00:18:30,780
karout a ran ar vuhez

121
00:18:32,738 --> 00:18:38,155
Ma ne guitafen ket Labuan
Bevet em bije ur vuhez hir ha sur

122
00:18:39,738 --> 00:18:41,864
Met ne vijen ket dieub

123
00:18:45,113 --> 00:18:46,446
Prest omp

124
00:19:01,321 --> 00:19:04,196
Tad ha mab en em gavet adarre

125
00:19:05,155 --> 00:19:08,405
Deuet eo ho mare, Aliak.

126
00:19:15,697 --> 00:19:19,988
-Distro eo ar penn brezelour !
-Distro eo ar penn brezelour !

127
00:19:50,780 --> 00:19:53,363
Distro eo ma dud
Prest eo an traoù

128
00:19:53,988 --> 00:19:55,530
An emsavadeg a c'hoarvezo a-benn nebeut

129
00:19:57,572 --> 00:19:59,029
Perak ne deomp ket kuit bremañ ?

130
00:20:00,196 --> 00:20:01,945
Ne c'hellan ket gouzañv al lec'h-mañ ken

131
00:20:04,446 --> 00:20:07,155
Bezit pasianted e-pad un nebeud devezhioù hepken

132
00:20:07,945 --> 00:20:09,655
Ha c'hwi a zeuio da vezañ va rouanez

133
00:20:14,113 --> 00:20:15,738
Yen am eus, deomp en-dro

134
00:20:59,697 --> 00:21:00,864
Soñjal a rez ennañ c'hoazh

135
00:21:02,280 --> 00:21:05,488
-Ret eo deoc'h ankounac'haat anezhañ, graet em eus ur bromesa
- Hag e sevenin anezhañ

136
00:21:31,155 --> 00:21:32,988
C'hoant am eus da gaout korf Sandokan.

137
00:21:35,155 --> 00:21:36,697
N'eus korf ebet

138
00:21:40,780 --> 00:21:42,363
karter (Sandokan)

139
00:21:44,488 --> 00:21:47,864
Ha soñjal a rez e oa Marianne ?
Evit komz ouzhin ma n'eo ket ?

140
00:21:49,113 --> 00:21:51,113
Me eo an hini en deus sikouret anezhañ da dec'hout

141
00:21:56,738 --> 00:22:02,405
Er c'hoad emañ moarvat
Gant e vrezelourien Dayak.

142
00:23:19,155 --> 00:23:20,155
(Heoliek)!

143
00:23:53,655 --> 00:23:56,780
- (Sani)!
- Penaos oc'h erruet amañ ?

144
00:23:57,280 --> 00:23:58,822
Fellout a rae din saveteiñ da vreur

145
00:24:00,113 --> 00:24:03,280
Met tapet on bet adarre

146
00:24:10,238 --> 00:24:12,196
Kement-se a dalvez e rankan ho saveteiñ ivez

147
00:24:12,697 --> 00:24:16,155
Nann, ne c'hellan ket gouzañv
Neuze, lezit ac'hanon amañ

148
00:24:16,280 --> 00:24:18,196
Komz a rez kalz c'hoazh
Deomp, Lang !

149
00:24:29,988 --> 00:24:31,029
War ho kannaded

150
00:27:49,280 --> 00:27:51,613
(Sanny), (Sanny)

151
00:27:53,029 --> 00:27:56,029
-Mat oc'h ?
- Kemer kuzh !

152
00:28:07,488 --> 00:28:09,530
Kendrec'het em eus anezho da emsavañ

153
00:28:11,363 --> 00:28:14,363
Ha dougen armoù
Ha gouzout a rez penaos eo echuet ?

154
00:28:18,238 --> 00:28:21,655
- Diskouezit anezhañ din
- Echu eo pep tra

155
00:28:25,738 --> 00:28:29,321
Ma vijen an hini en deus skrivet an istor-mañ
Un dibenn disheñvel en dije bet

156
00:28:29,822 --> 00:28:32,280
Met gounezet hon eus ha gounezet eo bet ar garantez

157
00:28:33,780 --> 00:28:35,488
Un dra zo
Da nebeutañ e c'hell bezañ reizhet

158
00:29:29,363 --> 00:29:30,988
Soñjal a rae din ne welin ket ac'hanout ken

159
00:29:33,238 --> 00:29:34,280
Gwir am boa

160
00:29:34,988 --> 00:29:38,363
An dispac'h a c'hellfe echuiñ mat
Keit ha ma vo un tamm feiz

161
00:29:39,613 --> 00:29:42,697
- Krediñ a raent holl ennout
- Ha c'hwi ?

162
00:29:47,780 --> 00:29:49,321
Ha distro oc’h d’ar feiz e Doue ?

163
00:29:50,613 --> 00:29:52,113
Tabut a ran c'hoazh

164
00:29:52,238 --> 00:29:55,988
Met emaon er mare-mañ
Krediñ a ran em breur

165
00:29:57,280 --> 00:30:01,405
Ret e vo din kustumiñ d'ho kwelet, sur a-walc'h
Ha gwiskañ a rez an dra-se war da benn

166
00:30:38,405 --> 00:30:39,946
Evit kompren hepken

167
00:30:40,446 --> 00:30:44,613
Soñjet hoc'h eus dec'h
A orin mesk-ha-mesk on hag ur bastard

168
00:30:45,071 --> 00:30:50,530
Met bremañ emaoc'h o reiñ ur gefridi din
Komando ar gwarnizon (Labuan)

169
00:30:50,655 --> 00:30:52,945
- Evit mougañ un dispac'h ?
Pegement a fell deoc'h?

170
00:30:53,321 --> 00:30:56,155
- Ne vo ket a-walc'h an arc'hant ar wech-mañ
- Evel-just

171
00:30:57,530 --> 00:30:59,988
- C'hoant ho peus da gaout ma merc'h
- N'eo ket hepken

172
00:31:01,488 --> 00:31:04,071
Degas ur stilo hag ur paper

173
00:31:04,613 --> 00:31:07,488
Timbr ofisiel ar goñsuldi

174
00:31:08,738 --> 00:31:14,405
Tennit ar Sultan ha grit ac'hanon
Raja kentañ Sarawak.

175
00:31:33,321 --> 00:31:36,655
Krediñ a raen e oac'h o kousket gant ho dilhad
Milourel, petra zo c'hoarvezet ?

176
00:31:37,572 --> 00:31:42,029
Poezoniñ Sandokan a lakaas anezhañ da vezañ fuloret
Ar c'honsul ha me hon eus kemeret ar skoilh

177
00:31:42,155 --> 00:31:46,071
Heuliit ac'hanon, goude bezañ gounezet an emgann-mañ
Ezhomm am bo eus tud a fiziañs enno

178
00:31:46,363 --> 00:31:52,071
Ha dont da vezañ skoazellerez ?
Raja gwenn kentañ Sarawak ?

179
00:31:53,655 --> 00:31:55,822
Pebezh micher hoc'h eus staliet evidoc'h hoc'h-unan !

180
00:31:57,321 --> 00:32:00,446
Goude kement hon eus tremenet
N'hoc'h eus ket fiziañs ennon c'hoazh

181
00:32:00,988 --> 00:32:04,321
me a reno ar broiou-ze
Resonel ha cheñch a rin an traoù

182
00:32:04,446 --> 00:32:07,405
Met ho ren a grogo
Gant ul lazhadeg, nann ?

183
00:32:09,488 --> 00:32:10,822
A-walc'h am eus bet

184
00:32:34,738 --> 00:32:38,697
Brock en deus dieubet ac'hanout ha roet armoù dit
Petra en deus bet evit se ?

185
00:32:38,945 --> 00:32:41,405
Veñjañs ar Sultan hag ar C'honsul

186
00:32:44,655 --> 00:32:45,780
Ha Marianne ?

187
00:32:47,196 --> 00:32:48,655
Emañ hi o c'hortoz ac'hanon e Labuan.

188
00:32:49,196 --> 00:32:52,071
Degas a raimp anezhañ goude bezañ bet skarzhet
Digant ar Sultan

189
00:32:54,530 --> 00:32:55,697
Ne vi ket eno

190
00:32:57,613 --> 00:32:59,196
Marian ha Brooke...

191
00:33:00,905 --> 00:33:02,945
Gwelet em eus anezho asambles e Labuan.

192
00:33:03,864 --> 00:33:07,155
Komz a raent eus un emglev
Ret eo dezhi ankounac'haat ac'hanout

193
00:33:09,363 --> 00:33:10,363
Peseurt emglev ?

194
00:33:11,738 --> 00:33:13,780
Evit saveteiñ ho puhez

195
00:33:16,113 --> 00:33:19,988
Dilezet he deus he c'harantez evidoc'h
Ha mont a rez kuit gant Brooke.

196
00:33:21,905 --> 00:33:22,988
N'eo ket posupl

197
00:33:23,738 --> 00:33:28,029
Graet em eus evitoc'h hag evito

198
00:33:28,446 --> 00:33:30,946
Kaout kalon
Hon kalon a dremen ac'hanomp holl

199
00:33:36,738 --> 00:33:38,280
Ur wech echu kement-mañ

200
00:33:40,238 --> 00:33:44,321
Me a vo en ho kichen
Da viken

201
00:33:50,405 --> 00:33:53,446
Ne zilezin ket
Ne zilezo ket ac'hanon

202
00:33:54,446 --> 00:33:55,446
C'hwi a c'hortozo ac'hanon

203
00:34:03,945 --> 00:34:08,029
Na zilezit ket, Marianne.
Krediñ bepred en ho frankiz

204
00:34:09,613 --> 00:34:12,029
Penaos ec'h eus kredet dont amañ ?

205
00:34:14,946 --> 00:34:19,697
Ne vije ket bet ijinet ganin
Ma en em lazhfe ho mamm

206
00:34:21,113 --> 00:34:24,071
Ma c'hellfen ober mat, e rafen

207
00:34:24,196 --> 00:34:27,321
Ret e vije bet deoc'h soñjal en dra-se
A-raok bezañ toullbac'het en un ensavadur bred

208
00:34:27,864 --> 00:34:29,738
Kas a rafe ac'hanoc'h kuit

209
00:34:31,488 --> 00:34:33,572
Ne felle ket din ho koll

210
00:34:34,822 --> 00:34:37,905
- Ne'c'h eus ket gouzañvet ac'hanon biskoazh
- N'eo ket gwir

211
00:34:38,113 --> 00:34:42,655
Bevet em eus gwellañ mareoù ma buhez ganeoc'h

212
00:34:44,446 --> 00:34:46,946
Evel ar wech kentañ ma oan aet e-barzh
D'ar sal-mañ

213
00:34:48,446 --> 00:34:51,988
Kroget oc'h da lammat war ar gwele laouen

214
00:34:53,113 --> 00:34:56,697
Ha lavaret hoc'h eus din, sellit, moereb
Gwelet a reer ar mor

215
00:34:58,363 --> 00:35:00,446
Kement-se en deus lakaet ac'hanon da grediñ...

216
00:35:02,029 --> 00:35:05,071
Ma c'hellin ho sevel evel ma merc'h hec'h-unan

217
00:35:09,738 --> 00:35:14,945
-Ar verc'h n'em eus ket bet biskoazh
Angelica a oa ma mamm

218
00:35:15,572 --> 00:35:17,196
Hag e vo bepred

219
00:35:17,945 --> 00:35:21,196
Petra a fell deoc’h diganin ? Pardon ?

220
00:35:21,905 --> 00:35:25,488
- Deuet on da lavarout kenavo
- Da belec'h emaoc'h o vont?

221
00:35:26,155 --> 00:35:30,238
Distreiñ a rin da Londrez
N'em eus mui a blas amañ

222
00:35:30,822 --> 00:35:33,613
Goude ma oa deuet da vezañ Brock
Tost ouzh da dad adarre

223
00:35:33,780 --> 00:35:37,405
-Dimeziñ a ri
- Hag en em glevet o deus Jakez ha ma zad ?

224
00:35:37,613 --> 00:35:40,905
Ho tad a lakaas Brock e penn
Diwar-benn mougañ emsavadeg ar gouezed

225
00:35:40,988 --> 00:35:43,488
Hag asantiñ a rae James d'an dra-se ?
-Perak ne rafe ket ?

226
00:35:49,113 --> 00:35:51,238
Digarezit ac'hanon, itron
Met ne c'heller ket mont kuit eus an ti

227
00:35:51,988 --> 00:35:53,572
Petra ? Urzh a c'halvas ac'hanon!

228
00:35:54,780 --> 00:35:57,196
Urzhioù ar c'homandant nevez eo ar re-mañ
Evit ar gwarnizon, ar c'habiten Brock.

229
00:36:02,488 --> 00:36:03,697
Petra 'zo c'hoarvezet ?

230
00:36:05,530 --> 00:36:08,738
Ma fried da zont a glask va toullbac'hañ
Gant aon na c'hellfen e harzañ

231
00:36:08,946 --> 00:36:13,280
Mar fell deoc'h e pardonin deoc'h
Ret eo deoc'h sikour ac'hanon

232
00:36:15,363 --> 00:36:16,446
Ha galvet hoc'h eus ac'hanon ?

233
00:36:17,029 --> 00:36:20,655
Seblantout a ra bezañ ur morlaer
En em unaniñ a rejont gant ar meuriadoù emsavet

234
00:36:20,945 --> 00:36:23,488
Normal eo hag evit en em veñjiñ eo
Evit marv o rener

235
00:36:23,697 --> 00:36:26,029
Da lavaret eo, ma vije marv e gwirionez

236
00:36:26,738 --> 00:36:30,155
Lod eus ar re a oa chomet bev o doa touet o doa gwelet anezhañ
Sandokan a ren an emsaverien

237
00:36:30,280 --> 00:36:33,196
Armet eo an dud gant fuzuilhoù ivez

238
00:36:33,988 --> 00:36:37,864
-Goulenn a ran piv en deus tapet anezhañ
- Morlaeron

239
00:36:38,405 --> 00:36:42,905
Pe marteze eo ret mont war-raok
A-wechoù en ur strollad bihan

240
00:36:43,363 --> 00:36:45,697
Evel ul lazhadeg
Gant-se e teuas ac'hanout da vezañ koñsul

241
00:36:49,196 --> 00:36:50,988
Paeañ a ran evit se c'hoazh

242
00:36:51,697 --> 00:36:56,488
Met tennet ho peus gounid eus an holl
Evit kaout ar pezh a fell deoc'h

243
00:36:56,697 --> 00:37:00,488
(Sandokan), meuriadoù
Me ha zoken Marianne

244
00:37:01,530 --> 00:37:03,572
Ne bardono ket dit biskoazh evit se

245
00:37:04,196 --> 00:37:08,905
Goude ma trec'h
Ma karantez evit Marianne a zalc'ho ac'hanomp asambles

246
00:37:10,864 --> 00:37:12,572
N'on ket sur eus se

247
00:37:29,029 --> 00:37:30,613
Plijet oc'h bet gant se ?

248
00:37:32,446 --> 00:37:35,655
Gwelloc'h eo eget ar boued kustum
Itron, evel Nedeleg eo

249
00:37:36,780 --> 00:37:39,945
Petra eo ster Nedeleg ?
Hep gwin ?

250
00:37:43,655 --> 00:37:47,572
- Er porzh emañ ar serjant Murray o c'hortoz ac'hanoc'h
- Trugarez

251
00:37:49,738 --> 00:37:50,738
(Marianne)!

252
00:37:51,822 --> 00:37:55,697
- Petra lavarin d'ho tad?
- Ar pez a lavarez atav

253
00:37:56,697 --> 00:37:57,864
sot on

254
00:38:02,155 --> 00:38:06,155
Gwelet em eus anezhañ marv va-unan !

255
00:38:06,280 --> 00:38:07,780
Touiñ a rejont e oa eñ

256
00:38:08,572 --> 00:38:11,780
- Pe e spered !
-N'eus ket a speredoù

257
00:38:12,071 --> 00:38:14,655
N'eus nemet trec'herien ha kollet !

258
00:38:16,822 --> 00:38:19,405
Ho Majeste, emaint o tont

259
00:38:33,363 --> 00:38:36,738
Kabiten, gortoz a reont ul lizher

260
00:38:54,155 --> 00:38:55,280
Tud Dayak

261
00:38:58,280 --> 00:38:59,488
O tud dieub !

262
00:39:02,530 --> 00:39:03,530
Ma breudeur

263
00:39:13,488 --> 00:39:15,071
Troc'homp penn ar Sultan !

264
00:39:24,697 --> 00:39:25,946
Ha kement-se ?

265
00:39:47,196 --> 00:39:50,905
"(Roueelour)"

266
00:39:51,572 --> 00:39:52,738
Hastit, hastit !

267
00:39:54,196 --> 00:39:56,113
Kabiten
Mont a reomp war-raok tamm-ha-tamm

268
00:39:56,238 --> 00:39:57,780
Tud ha tennoù a bouez ac'hanomp

269
00:39:57,905 --> 00:40:00,780
- Fellout a ra deoc'h e savfen ar ouelioù a-raok ?
- N'eus ket ezhomm da hastañ

270
00:40:00,905 --> 00:40:03,446
Lezel a raimp Sandokan
Ober a ra al labour hudur evidomp

271
00:40:04,196 --> 00:40:09,029
Ha pa vije eñ an hini a lazho ar Sultan
Setu un abeg ouzhpenn evit e varv

272
00:40:24,321 --> 00:40:26,363
Degouezhet int er palez, deomp buan

273
00:40:26,655 --> 00:40:28,238
Missy, ar rouanez.

274
00:40:29,988 --> 00:40:32,029
Sandokan n'en devo ket amzer
Evit kontrolliñ ar palez

275
00:40:32,405 --> 00:40:35,697
- A-raok ma lazhfe Brock anezho holl
-Ret eo din e eveshaat en un doare bennak

276
00:40:36,155 --> 00:40:38,071
Savet eo bet war al lec'h
Izelvroeg kozh

277
00:40:38,196 --> 00:40:40,238
Kuitaat a raent atav
Treuzoù tec'hout war-zu ar mor

278
00:40:40,572 --> 00:40:41,572
Deomp d'e gavout

279
00:40:43,363 --> 00:40:44,363
Deuit !

280
00:40:47,113 --> 00:40:50,446
Mar stourmit, e roio deoc'h galloud
Ur bern aour

281
00:40:50,946 --> 00:40:53,029
Koanted
Ret eo deoc'h enebiñ !

282
00:41:20,530 --> 00:41:24,905
-Gallout a rez en em zerc'hel ?
- Na vez ket nec'het, breur bihan, na vez ket nec'het

283
00:43:32,446 --> 00:43:33,488
Pelec’h emañ ho mestr ?

284
00:43:36,864 --> 00:43:39,822
Ha talv a ra ar boan mervel ?
Evit ar c'hoarzh dic'hras-se ?

285
00:43:46,321 --> 00:43:47,738
Un nor kuzh a zo eno

286
00:46:02,945 --> 00:46:04,113
En ho kichen

287
00:46:06,155 --> 00:46:07,155
Da viken

288
00:46:47,780 --> 00:46:48,822
Digarezit ac'hanon da vezañ troc'het

289
00:46:50,530 --> 00:46:53,572
N'hoc'h eus ket kalz amzer
Emañ Brock o vont da erruout er porzh

290
00:46:54,155 --> 00:46:56,697
- (Brooke)?
- Trahizet en deus ac'hanoc'h

291
00:46:57,029 --> 00:47:00,071
Anvet en deus ma zad anezhañ da Raja.
Evit erlec'hiañ ar Sultan

292
00:47:00,196 --> 00:47:03,988
Reiñ a reas dezhañ gwarnizon Labuan a-bezh
Evit sikour anezhañ da vougañ an dispac'h

293
00:47:04,822 --> 00:47:08,280
Fellout a ra dezhañ bezañ marv
Ha pa vefe koust ul lazhadeg

294
00:47:08,905 --> 00:47:10,780
A-walc'h a wad a zo bet skuilhet

295
00:47:12,572 --> 00:47:14,405
Neuze e fell da Brooke kaout tron Brunei ?

296
00:47:16,864 --> 00:47:17,946
Ra gemer anezhañ !

297
00:47:29,488 --> 00:47:30,697
Goullo eo ar palez

298
00:47:31,446 --> 00:47:34,864
- Kemeret o deus an teñzor hag ez ejont diwar wel
-Petra a fell deoc'h lâret int aet da get ?

299
00:47:36,238 --> 00:47:38,446
Unan bennak en deus bet o c'hemenn
Diwar-benn hon erruout

300
00:48:05,946 --> 00:48:07,822
Perc'henn oc'h bremañ war ur rouantelezh

301
00:48:10,196 --> 00:48:12,196
Hep he fobl

302
00:48:13,363 --> 00:48:15,280
Missy a gas he saludoù

303
00:48:15,446 --> 00:48:17,196
Tra ma lakae ho kinnig anezhi da vezañ flastret

304
00:48:19,363 --> 00:48:21,029
Biken ne vo ho rouanez

305
00:48:55,780 --> 00:48:58,196
Distreiñ a raint gant listri ha kanolioù

306
00:48:58,321 --> 00:49:03,446
Met gortoz a raimp anezho
Ar wech-mañ dre zouar ha dre vor

307
00:49:03,572 --> 00:49:04,988
E-lec'h ma tifenn ac'hanoc'h

308
00:49:11,608 --> 00:49:13,274
E-pad ma stourman ouzh ar Saozon diouzh ar mor

309
00:49:13,860 --> 00:49:15,527
Ar memes tra a ri er c'hoad

310
00:49:17,572 --> 00:49:20,029
Lang desket ster
Evit bezañ rener

311
00:50:00,363 --> 00:50:01,945
- (Sani), (Sani)
- (Sani), (Sani)

312
00:50:02,029 --> 00:50:03,864
- (Heoliek)
- Nann, nann, nann

313
00:50:04,238 --> 00:50:06,738
(Sanny), (Sanny)

314
00:50:27,864 --> 00:50:31,029
Arabat mont kuit, n'eo ket reizh

315
00:50:32,946 --> 00:50:36,280
Petra zo reizhoc'h eget ar marv?
Gant ma breur...

316
00:50:41,196 --> 00:50:42,738
Ha ma c'hoar ?

317
00:50:55,905 --> 00:50:57,446
Chom tost ouzhin

318
00:51:01,822 --> 00:51:04,864
Ne c'hellit ket bezañ eno
Un dibenn gwashoc'h d'hon istor

319
00:51:06,530 --> 00:51:10,530
An dibennoù gwashañ eo ar re a vez dalc'het soñj eus ar muiañ

320
00:51:11,738 --> 00:51:16,446
Kontit d'an holl istor hor dieubidigezh

321
00:51:24,780 --> 00:51:29,572
Kontañ istor un tigr (Malaya)

322
00:51:39,530 --> 00:51:40,530
Kenavo

323
00:52:15,321 --> 00:52:16,321
Kenavo, plac'hig

324
00:53:05,113 --> 00:53:06,530
Ne echu ket ar vuhez

325
00:53:07,238 --> 00:53:11,864
Kenderc'hel a ra hor beaj, va mignon
- Amañ e echuo ma beaj

326
00:53:12,697 --> 00:53:14,822
Me 'm eus bet ma lod a avanturioù

327
00:53:21,780 --> 00:53:25,113
Kalz a draoù a chom c'hoazh
Pajennoù da leuniañ

328
00:53:49,155 --> 00:53:51,613
Ne vo ket aozet lid-kurunidigezh ebet

329
00:53:53,029 --> 00:53:56,905
Disklêriañ a reas ar Raja nevez
Skarzhet eo bet ar sklaverezh

330
00:54:51,572 --> 00:54:56,113
me a vezo en ho kichen da viken

331
00:55:24,071 --> 00:55:26,238
Petra eo hon hent, kabiten ?

332
00:55:27,113 --> 00:55:30,280
Jakez ha ma zad a yelo war e lerc'h
Evit chaseal ac'hanomp hep truez

333
00:55:35,905 --> 00:55:37,071
Mennozhioù ho peus ?

334
00:55:38,945 --> 00:55:43,113
Ezhomm hon eus eus un enezenn
Hon dianav hon-unan

335
00:55:43,238 --> 00:55:45,405
- Lec'h ma c'hellimp bevañ dieub
- As (tortuga)

336
00:55:45,530 --> 00:55:48,697
Republik ar vorlaeron |
Hep mistri ha sklaved

337
00:55:48,822 --> 00:55:50,864
Anavezout a ran ul lec'h dereat

338
00:55:52,113 --> 00:55:54,446
Klevet em eus komz anezhañ e Singapour.

339
00:55:54,864 --> 00:55:58,071
Eus ur martolod kozh
Peurliesañ a reas eno

340
00:55:58,655 --> 00:56:00,945
Ul lec'h souezhus, didud eo

341
00:56:01,738 --> 00:56:06,113
Hag ar pep gwellañ
Ne vez kavet war gartenn ebet

342
00:56:06,864 --> 00:56:08,905
Ha penaos e kavomp al lec'h-se ?

343
00:56:11,280 --> 00:56:15,446
Ar martolod-se en deus enrollet e lec'hiadur
Implijout ar stered

344
00:56:20,029 --> 00:56:24,321
-(mombrachim)
- Da lavaret eo, an enezenn a goll

345
00:56:25,572 --> 00:56:27,738
War a seblant eo bet savet evidomp

346
00:56:29,945 --> 00:56:32,946
Neuze eo diskoulmet an afer
Deomp war-zu Mumbrashim.

347
00:56:33,655 --> 00:56:35,780
Klevet hoc'h eus e gomzoù
Distroit d'al labour tud !

348
00:56:39,945 --> 00:56:41,697
Ha sur oc'h
Ha reizh eo ar c'henurzhiennoù-mañ ?

349
00:56:42,572 --> 00:56:44,363
Graet e vo hervez
Mat gant un tamm chañs

350
00:56:44,945 --> 00:56:46,405
Me 'gav din e lakain warni

351
00:56:57,155 --> 00:56:58,405
Gallout a rit kemer ar penn

352
00:57:28,473 --> 00:57:30,864
“An arouezennoù hag an arouezioù implijet n'int ket displegañ
eus gizioù meuriad henvroat kement pobl henvroat.”

353
00:57:30,946 --> 00:57:34,155
"Doujañ a reomp ar ster sevenadurel ha speredel
Ha perzhioù sokial hag istorel an arouezioù-se hag o fobl