1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
ഏറ്റവും പുതിയ റിലീസുകൾക്കായി moviesnipipay വെബ്സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക

2
00:01:55,194  -->  00:01:56,696
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

3
00:01:59,305  -->  00:02:00,998
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

4
00:02:01,717  -->  00:02:03,010
കാത്തിരിക്കൂ.

5
00:02:14,755  -->  00:02:15,944
നാമെവിടെയാണ്?

6
00:02:18,837  -->  00:02:21,014
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല.

7
00:02:29,051  -->  00:02:30,513
ആശ്ചര്യം!

8
00:02:34,436  -->  00:02:37,576
മാർട്ടിൻ! ഈ സ്ഥലം നമ്മുടേതാണോ?

9
00:02:38,696  -->  00:02:40,907
ശരി, അത് സ്വന്തമാക്കാനുള്ള വാടകയാണ്.

10
00:02:47,955  -->  00:02:49,373
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

11
00:02:50,791  -->  00:02:52,668
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

12
00:03:00,968  -->  00:03:02,178
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

13
00:03:04,305  -->  00:03:05,973
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

14
00:03:06,933  -->  00:03:09,018
നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

15
00:03:17,360  -->  00:03:18,778
സ്വീറ്റി...

16
00:03:20,529  -->  00:03:22,615
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

17
00:03:25,368  -->  00:03:26,369
ഒരിക്കലും.

18
00:03:27,995  -->  00:03:30,081
നീ എൻ്റെയായിരിക്കും
എന്നേക്കും അടിമയെ സ്നേഹിക്കുക.

19
00:03:46,472  -->  00:03:48,349
പുതിയ "ലിവ്-ഇൻ" ദമ്പതികൾക്ക് ആശംസകൾ!

20
00:03:48,349  -->  00:03:50,943
ചിയേഴ്സ്!

21
00:03:51,894  -->  00:03:53,609
നന്ദി, നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ.

22
00:03:54,180  -->  00:03:56,015
ഇവിടെ വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

23
00:03:56,290  -->  00:03:58,484
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, സഹോദരാ.
നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഗൗരവമായി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

24
00:03:58,509  -->  00:04:00,928
ഓ, വരൂ.
ഇതൊന്നും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

25
00:04:01,028  -->  00:04:03,781
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ,
ഒടുവിൽ അതെ എന്ന് പറയാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടുമോ?

26
00:04:03,906  -->  00:04:05,283
ഇത് പുസ്തകങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, മനുഷ്യാ.

27
00:04:05,491  -->  00:04:07,660
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.

28
00:04:08,069  -->  00:04:10,279
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു...
ഇത് എനിക്ക് കാണണം.

29
00:04:10,475  -->  00:04:13,102
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ കാണാൻ കൊതിയുണ്ട്
എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരന് ആടാൻ കഴിഞ്ഞു.

30
00:04:15,418  -->  00:04:18,254
ഗൌരവമായി, സഞ്ചി.
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു

31
00:04:18,254  -->  00:04:20,548
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു

32
00:04:20,573  -->  00:04:22,825
ഈ ഇടപാടുകൾക്ക് സാക്ഷികളായി.

33
00:04:22,886  -->  00:04:23,892
ഒപ്പം അൻജ്,

34
00:04:23,917  -->  00:04:25,877
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസിനും ബിഎഫ്എഫുമാണ്.

35
00:04:25,902  -->  00:04:27,915
ഓ, ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു!

36
00:04:27,940  -->  00:04:31,110
കൂടാതെ ലിയോ, കാരണം
നീ മാർട്ടിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനാണ്.

37
00:04:31,430  -->  00:04:33,730
അവന് വേറെ വഴിയില്ല.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഏക സഹോദരനാണ്.

38
00:04:35,121  -->  00:04:37,623
അതിനാൽ, സാക്ഷികളായി
ഈ ഇടപാടിലേക്ക്

39
00:04:37,648  -->  00:04:39,699
മാർട്ടിനും ഞാനും സമ്മതിച്ചു,

40
00:04:40,403  -->  00:04:46,105
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഒപ്പുകൾ ഇടുക
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഈ രണ്ട് പേജുകളിലേക്ക്.

41
00:04:47,158  -->  00:04:48,158
എന്ത്?

42
00:04:49,543  -->  00:04:52,405
വൗ! ഇത് സൂപ്പർ ഒഫീഷ്യൽ പോലെയാണ്!

43
00:04:52,430  -->  00:04:54,849
എന്തിന് വെറുതെ ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
ഒരു വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

44
00:04:54,967  -->  00:04:57,957
കൃത്യമായി! ആദ്യമായാണ്
ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

45
00:04:58,169  -->  00:04:59,963
ഇത് മെലിൻ്റെ ആശയമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

46
00:04:59,988  -->  00:05:01,213
ഞാൻ ഇതിനകം നിർദ്ദേശിച്ചു.

47
00:05:01,353  -->  00:05:03,249
ഒരു മുട്ടിൽ ഇറങ്ങി എല്ലാം.

48
00:05:03,629  -->  00:05:04,984
ശരിക്കും? അവൾ നിന്നെ നിരസിച്ചോ?

49
00:05:05,009  -->  00:05:06,839
അവൾ പെട്ടെന്ന് സോക്സ് ഇട്ടു.

50
00:05:07,178  -->  00:05:08,402
സോക്സോ?

51
00:05:08,619  -->  00:05:11,043
സഹോദരാ, അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് തണുത്തുറഞ്ഞു!

52
00:05:20,066  -->  00:05:21,942
എന്നാൽ ഇത്തവണ മെൽ

53
00:05:23,540  -->  00:05:24,999
നീ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുമോ?

54
00:05:27,362  -->  00:05:28,821
അതെ, അതെ!

55
00:05:33,899  -->  00:05:35,407
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

56
00:05:36,009  -->  00:05:37,469
തൽക്കാലം ഞാൻ ഇത് തീർക്കും.

57
00:05:38,209  -->  00:05:39,852
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

58
00:05:40,336  -->  00:05:41,634
ഈ വീട്ടിൽ...

59
00:05:42,546  -->  00:05:43,546
തൽക്കാലം.

60
00:05:45,549  -->  00:05:46,766
ഓ...

61
00:05:51,923  -->  00:05:53,841
ചിയേഴ്സ്!

62
00:05:55,382  -->  00:05:57,050
ചുംബിക്കുക! പരസ്പരം ചുംബിക്കുക!

63
00:05:58,018  -->  00:06:01,691
- ഇപ്പോൾ, കെട്ടിപ്പിടിക്കുക! പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!
- ഇതുപോലെ?

64
00:06:01,716  -->  00:06:05,637
- നീ പോയി...
- ഈ രീതിയിൽ പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുക!

65
00:06:05,662  -->  00:06:08,873
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പുഞ്ചിരി!

66
00:06:08,898  -->  00:06:10,525
പുഞ്ചിരിക്കൂ! അവിടെ.

67
00:06:10,613  -->  00:06:12,660
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

68
00:06:13,591  -->  00:06:16,277
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പുഞ്ചിരി!

69
00:06:16,806  -->  00:06:17,932
ഇത് രസകരമാണ്!

70
00:06:17,957  -->  00:06:19,480
ശരി, അവസാനത്തേത്.

71
00:06:19,505  -->  00:06:20,824
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല!

72
00:06:22,711  -->  00:06:25,423
ഗെയിം. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പുഞ്ചിരി!

73
00:06:25,629  -->  00:06:27,216
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും സുഹൃത്തുക്കളെ.

74
00:06:27,241  -->  00:06:31,004
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാം!
- ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

75
00:08:44,019  -->  00:08:46,146
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, പ്രിയേ...

76
00:08:49,024  -->  00:08:51,569
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

77
00:08:53,862  -->  00:08:58,075
നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു
അവസാന വിശദാംശങ്ങൾ വരെ.

78
00:09:07,126  -->  00:09:10,379
പിന്നെ ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നീ എനിക്കൊരു മോതിരം തരുമായിരുന്നു.

79
00:09:12,896  -->  00:09:14,103
ഒരു ലൈവ്-ഇൻ റിംഗ്?

80
00:09:17,106  -->  00:09:19,118
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

81
00:09:21,599  -->  00:09:23,100
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

82
00:10:31,289  -->  00:10:32,832
ഓ, എന്തൊരു നല്ല സോഫ!

83
00:10:32,857  -->  00:10:34,818
സർ, ദയവായി ഇത് ഇവിടെ വയ്ക്കുക
ജനലിൻ്റെ അരികിൽ.

84
00:10:34,843  -->  00:10:36,219
ആവശ്യമില്ല, അത് എവിടെയാണെങ്കിലും ശരിയാണ്.

85
00:10:38,008  -->  00:10:40,240
അല്ലേ? അത് അനുയോജ്യമല്ല!

86
00:10:40,819  -->  00:10:42,279
ആ സ്ഥലത്ത് ഇത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്!

87
00:10:42,304  -->  00:10:44,306
കുഞ്ഞേ! അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
വാതിൽക്കൽ നല്ലത്.

88
00:10:44,331  -->  00:10:46,771
അങ്ങനെ, അതിഥികൾ വരുമ്പോൾ,
അവർക്ക് ഉടനെ ഇരിക്കാം.

89
00:10:49,066  -->  00:10:50,607
പ്രിയേ,

90
00:10:51,480  -->  00:10:54,162
ആരാണ് ഇവിടെ ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേറ്റർ?

91
00:10:54,860  -->  00:10:56,708
ഞാൻ, അല്ലേ?

92
00:10:58,099  -->  00:10:59,642
ശരി, ശരി!

93
00:10:59,667  -->  00:11:01,748
രാജകുമാരിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള കാര്യങ്ങളുമായി ഞങ്ങൾ പോകും.

94
00:11:02,693  -->  00:11:04,065
നന്ദി, പ്രിയേ.

95
00:11:04,211  -->  00:11:05,211
തീർച്ചയായും.

96
00:11:08,664  -->  00:11:10,216
അവിടെ, അത് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു!

97
00:11:10,241  -->  00:11:12,368
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന!

98
00:11:12,751  -->  00:11:13,751
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

99
00:11:16,004  -->  00:11:18,329
- ഞങ്ങൾ ഇട്ടാൽ നല്ലതാണോ-
- മാഡം, ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?

100
00:11:18,786  -->  00:11:21,205
ആഹ്! ഞാൻ എവിടെ വേണം...

101
00:11:21,260  -->  00:11:23,020
ഇവിടെ, സർ.
ഇവിടെ വയ്ക്കുക... ഇവിടെ തന്നെ.

102
00:11:27,433  -->  00:11:28,593
ഇവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കാം...

103
00:11:28,684  -->  00:11:29,977
അത് അവിടെ തിരികെ വയ്ക്കുക.

104
00:11:38,819  -->  00:11:39,820
അവിടെ...

105
00:11:41,255  -->  00:11:42,506
നീ കുറെ ദൂരെയാണ്.

106
00:11:42,531  -->  00:11:43,657
നമുക്ക് കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരാം സാർ.

107
00:11:43,682  -->  00:11:45,818
അതെ! ശരി, നെഞ്ച് പുറത്തേക്ക്!

108
00:11:47,004  -->  00:11:49,179
ശരി, ഗംഭീരം.

109
00:11:49,204  -->  00:11:50,223
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ കോച്ച്?

110
00:11:50,247  -->  00:11:51,790
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അതെ.
നല്ല ജോലി.

111
00:11:51,815  -->  00:11:52,815
നിൽക്കൂ, താടി ഉയർത്തൂ!

112
00:11:53,083  -->  00:11:54,168
നല്ല ജോലി.

113
00:11:54,427  -->  00:11:55,437
ശരി.

114
00:11:55,461  -->  00:11:56,490
ശരി.

115
00:11:56,954  -->  00:11:58,607
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ശരിക്കും നല്ല ജോലി.

116
00:11:59,506  -->  00:12:00,674
ശ്വസിക്കാൻ മറക്കരുത്, ശരിയാണോ?

117
00:12:00,699  -->  00:12:02,517
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും രണ്ട് സെറ്റുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

118
00:12:02,542  -->  00:12:05,490
- ശരി, കോച്ച്.
- ബ്രോ! നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത് നല്ല കാര്യം.

119
00:12:05,674  -->  00:12:07,779
തീർച്ചയായും! ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ജിം പരിശോധിക്കാൻ.

120
00:12:07,866  -->  00:12:09,576
പരിശോധിക്കണോ? അതോ അന്വേഷിക്കണോ?

121
00:12:09,947  -->  00:12:12,943
ബ്രോ, എനിക്ക് വിപുലീകരണങ്ങൾ കാണണം
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

122
00:12:14,245  -->  00:12:17,874
ഓ, കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ വാങ്ങി
ചില പുതിയ യന്ത്രങ്ങൾ.

123
00:12:17,899  -->  00:12:19,177
നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?

124
00:12:19,645  -->  00:12:21,513
- ചിലവ് നമുക്ക് തിരിച്ചുപിടിക്കാമോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

125
00:12:21,762  -->  00:12:22,764
ബ്രോ!

126
00:12:22,789  -->  00:12:25,458
ജിം പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് വലുതാക്കണോ?

127
00:12:26,195  -->  00:12:28,447
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.

128
00:12:28,472  -->  00:12:31,185
കാര്യങ്ങൾ സമയമെടുക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കിട്ട് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

129
00:12:32,247  -->  00:12:33,857
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

130
00:12:34,249  -->  00:12:36,631
എനിക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു, സഹോദരാ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

131
00:12:37,861  -->  00:12:39,446
ഞാൻ വിവരമില്ലാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

132
00:12:39,471  -->  00:12:40,898
നിങ്ങളാണ് വ്യവസായി.

133
00:12:40,923  -->  00:12:42,670
അതുകൊണ്ടാണ് വരുമ്പോൾ
പണത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ,

134
00:12:42,695  -->  00:12:43,896
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

135
00:12:45,761  -->  00:12:47,670
സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ പണമാണ് പ്രധാനം.

136
00:12:48,388  -->  00:12:50,217
ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം ഞങ്ങളാണ്.

137
00:12:52,048  -->  00:12:55,177
എന്നാൽ സ്ത്രീകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
ഇപ്പോൾ അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

138
00:12:55,938  -->  00:12:58,051
നല്ല കാര്യം നമുക്കുണ്ട്
സ്ത്രീകളിൽ വ്യത്യസ്ത അഭിരുചികൾ.

139
00:12:58,076  -->  00:12:59,849
ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോകാം
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിലേക്ക് വളരെ വേഗം.

140
00:12:59,920  -->  00:13:00,974
ശരി, സഹോദരാ.

141
00:13:01,792  -->  00:13:04,211
ദൈവമേ, മെൽ!

142
00:13:04,330  -->  00:13:08,042
ഇത് വളരെ വലുതാണ്! വളരെ ഉറച്ചു!

143
00:13:08,116  -->  00:13:11,232
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഇവിടെ ശുദ്ധമായ ആനന്ദം!

144
00:13:11,620  -->  00:13:12,943
ഇത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!

145
00:13:13,497  -->  00:13:15,189
ഹേയ്, നീക്കുക!

146
00:13:15,214  -->  00:13:17,174
എനിക്കും മാർട്ടിനും ഇല്ല
ഇതുവരെ ആ കട്ടിലിൽ തകർന്നു!

147
00:13:19,787  -->  00:13:21,289
ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗം!

148
00:13:21,314  -->  00:13:23,566
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
എല്ലാ രാത്രിയിലും കിടക്കയിൽ ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

149
00:13:23,762  -->  00:13:25,271
ബാറിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ഇനി കണ്ടുമുട്ടലുകൾ.

150
00:13:25,296  -->  00:13:28,091
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാനല്ല
ആദ്യ നീക്കം നടത്തുന്നു... ഇത് ആൺകുട്ടികളാണ്.

151
00:13:28,136  -->  00:13:29,795
അവരാണ് എനിക്ക് സൗജന്യ പാനീയങ്ങൾ നൽകുന്നത്.

152
00:13:30,272  -->  00:13:31,756
ഒപ്പം സ്വതന്ത്ര ലൈംഗികതയും!

153
00:13:33,152  -->  00:13:34,743
വായ അടയ്‌ക്കൂ,

154
00:13:34,768  -->  00:13:38,052
മാർട്ടിൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം
ആ അയഞ്ഞ നാവ് കാരണം.

155
00:13:38,386  -->  00:13:40,221
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം അയാൾക്കറിയില്ല.

156
00:13:42,297  -->  00:13:44,215
അഴിഞ്ഞത് എൻ്റെ നാവ് മാത്രമല്ല.

157
00:13:44,653  -->  00:13:45,653
വിചിത്രം!

158
00:13:47,680  -->  00:13:50,008
എന്നെ തള്ളരുത്! നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

159
00:13:52,343  -->  00:13:55,609
അതായത്.. മാർട്ടിൻ, അവൻ നല്ല ആളാണ്.

160
00:13:55,760  -->  00:13:59,555
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ,

161
00:13:59,877  -->  00:14:02,234
അവനുവേണ്ടിയും മാറണം.

162
00:14:02,542  -->  00:14:05,211
എന്ത്? ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ?

163
00:14:05,943  -->  00:14:06,986
നീ മാറാൻ പോവുകയാണോ?

164
00:14:08,393  -->  00:14:09,769
ശരി, ഇവിടെ കാര്യം.

165
00:14:09,865  -->  00:14:12,086
വൃത്തിയുള്ള കടലാസിൽ ആരംഭിക്കാൻ,

166
00:14:12,676  -->  00:14:14,258
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ നീക്കം ചെയ്യാം.

167
00:14:14,391  -->  00:14:15,641
ഇപ്പോഴത്തേതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

168
00:14:16,232  -->  00:14:18,151
നമുക്ക് നല്ല ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്

169
00:14:18,176  -->  00:14:21,656
അങ്ങനെ നമ്മുടെ ഭാവി
സന്തോഷത്തോടെയും പ്രകാശത്തോടെയും ആയിരിക്കുക.

170
00:14:22,597  -->  00:14:24,953
ഹേയ്, കസിൻ?
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

171
00:14:25,347  -->  00:14:27,432
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയണമെന്നില്ല
നിൻ്റെ ആ വിശുദ്ധ മൂടുപടത്തിൽ.

172
00:14:27,823  -->  00:14:29,750
നിങ്ങൾ ശൃംഗരിക്കില്ല
ഇനി ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം?

173
00:14:29,987  -->  00:14:32,188
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വാധീനം ചെലുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

174
00:14:32,966  -->  00:14:34,384
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

175
00:14:36,998  -->  00:14:39,041
അതെ, സിസ്റ്റർ.

176
00:14:39,066  -->  00:14:41,819
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയില്ല.

177
00:14:42,295  -->  00:14:44,453
അപ്പോൾ? നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമാണോ?

178
00:14:46,318  -->  00:14:48,529
നോക്കൂ, നീ നാണിക്കുന്നു!

179
00:14:48,759  -->  00:14:50,052
എന്തായാലും...

180
00:14:52,179  -->  00:14:53,179
അയ്യോ...

181
00:16:42,807  -->  00:16:45,518
മെൽ... എൻ്റെ പ്രാതൽ.

182
00:16:48,628  -->  00:16:50,297
എത്രയാണ് സമയം?

183
00:16:50,796  -->  00:16:52,173
സമയം 6 മണി.

184
00:16:52,495  -->  00:16:54,330
ഞാൻ ആകണം
7 മണിക്ക് ജിമ്മിൽ.

185
00:16:54,355  -->  00:16:55,355
വരൂ, ഉണരൂ!

186
00:17:01,729  -->  00:17:02,729
മെൽ, ഉണരുക!

187
00:17:22,320  -->  00:17:24,395
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?
- ഇത് തയ്യാറാണ്.

188
00:17:25,364  -->  00:17:26,391
അത് എനിക്ക് തരൂ.

189
00:17:26,416  -->  00:17:28,614
- ഞാൻ അത് ഒരെണ്ണത്തിൽ ഇടാം ...
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ വൈകി.

190
00:17:31,937  -->  00:17:34,349
അടുത്ത തവണ, അത് ചെയ്യുക
മൂന്ന് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ശരി?

191
00:17:36,504  -->  00:17:37,504
മാർട്ടിൻ!

192
00:17:43,193  -->  00:17:45,568
അതെ, മാഡം! ഏറ്റവും തീർച്ചയായും.

193
00:17:46,389  -->  00:17:49,396
ത്രോ തലയിണകളുടെ വിതരണം
ബുധനാഴ്ചയാണ് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നത്.

194
00:17:52,718  -->  00:17:56,755
അതെ, ഞാൻ രണ്ട് യാർഡുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത തുണിയുടെ.

195
00:17:56,809  -->  00:17:59,019
അങ്ങനെ അത്, മൊത്തത്തിൽ...

196
00:17:59,044  -->  00:18:00,552
എട്ട് എറിയുന്ന തലയിണകൾ.

197
00:18:04,185  -->  00:18:06,497
നീലയും സ്വർണ്ണവും! അതെ, നീലയും സ്വർണ്ണവും.

198
00:18:07,636  -->  00:18:08,935
നന്ദി, മാഡം.

199
00:18:17,259  -->  00:18:18,259
ഡോണ!

200
00:18:18,460  -->  00:18:20,503
- അതെ, മാഡം?
- ആ വിളക്ക് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

201
00:18:20,528  -->  00:18:22,475
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
അത് നമ്മുടെ കിടക്കയുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.

202
00:18:22,500  -->  00:18:24,617
തീർച്ചയായും, മാഡം.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് പൊതിഞ്ഞു തരാം.

203
00:19:08,639  -->  00:19:09,639
ഹായ്, മെലാനി.

204
00:19:13,752  -->  00:19:14,836
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

205
00:19:15,973  -->  00:19:17,741
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല.

206
00:19:20,155  -->  00:19:21,590
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

207
00:19:21,615  -->  00:19:22,866
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപയോക്താവാണ്!

208
00:19:23,450  -->  00:19:26,382
അല്ലേ? ആരാ നീ?

209
00:19:27,297  -->  00:19:28,673
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല!

210
00:19:33,293  -->  00:19:35,843
ഇത്. നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:19:37,418  -->  00:19:39,170
കോഴിയെ കളിയാക്കുന്ന പെണ്ണ്.

212
00:19:40,587  -->  00:19:42,339
കാവൽ! സഹായം!

213
00:19:42,364  -->  00:19:45,158
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്!
അവനെ കൊണ്ടുവരിക, വേഗം!

214
00:19:45,637  -->  00:19:47,598
മാഡം! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

215
00:19:47,623  -->  00:19:50,250
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

216
00:20:08,745  -->  00:20:10,413
9:00. കിടക്കാനുള്ള സമയം.

217
00:20:10,794  -->  00:20:13,308
നീ കണ്ടു തീരുന്നില്ലേ?

218
00:20:13,450  -->  00:20:15,327
നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ, നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കാൻ.

219
00:20:49,869  -->  00:20:51,288
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:20:51,621  -->  00:20:53,138
കോഴിയെ കളിയാക്കുന്ന പെണ്ണ്.

221
00:20:55,481  -->  00:20:57,024
സഹായം!

222
00:20:57,423  -->  00:20:58,887
കാവൽ!

223
00:23:06,575  -->  00:23:08,452
അതിനാൽ, സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ എടുത്തുചാട്ടം...

224
00:23:08,477  -->  00:23:10,437
ശിക്ഷ കുറ്റത്തിന് യോജിച്ചതായിരിക്കണം.

225
00:23:12,779  -->  00:23:14,781
ശരി, ഇത് ഒരു മുട്ടുകുത്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരാളുടെ പ്രതികരണം

226
00:23:14,806  -->  00:23:16,891
പ്രതികാരമായി പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.

227
00:23:17,750  -->  00:23:19,377
ശരി, എന്ത് പറ്റി
കുറ്റവാളിയുടെ ഭാഗം?

228
00:23:19,377  -->  00:23:22,297
കോടതി എടുക്കണം
അടിസ്ഥാന പ്രശ്നങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

229
00:23:22,297  -->  00:23:24,591
അവനെ പ്രതിബദ്ധതയിലേക്ക് നയിച്ചവ
ആദ്യം കുറ്റകൃത്യം, അല്ലേ?

230
00:23:24,616  -->  00:23:26,701
സ്ഥിതി അതല്ല
എപ്പോഴും കറുപ്പും വെളുപ്പും.

231
00:23:27,051  -->  00:23:28,051
ശരിയാണ്!

232
00:23:28,076  -->  00:23:29,869
ലോകം ചാരനിറത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

233
00:23:30,201  -->  00:23:33,162
അപ്പോഴാണ് കിട്ടുന്നത്
നിങ്ങൾ കറുപ്പും വെളുപ്പും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

234
00:23:35,233  -->  00:23:38,987
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കുറ്റകൃത്യം കുറ്റകൃത്യമാണ്.
ഇഫ്‌സ് ഇല്ല, ബട്ട്‌സ് ഇല്ല.

235
00:23:40,189  -->  00:23:42,208
ആ വാദം വളരെ ലളിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

236
00:23:42,307  -->  00:23:45,211
ഒരു വേർതിരിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പ്രതികാരമെന്ന നിലയിൽ പ്രതികാരങ്ങൾക്കിടയിൽ,

237
00:23:45,236  -->  00:23:47,655
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളി
ഇരയ്ക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു.

238
00:23:47,680  -->  00:23:50,016
അങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് കഴിയുന്നത്
നീതി പുനഃസ്ഥാപിക്കുക, അല്ലേ?

239
00:23:51,576  -->  00:23:53,428
ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

240
00:23:53,453  -->  00:23:55,371
ഉദാഹരണത്തിന് കൊലപാതകമെടുക്കാം.

241
00:23:55,722  -->  00:23:58,683
ഒരു കൊലപാതകി എങ്ങനെ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
അവരുടെ ഇരയുടെ കുടുംബം,

242
00:23:58,708  -->  00:24:00,318
ഇര ഇതിനകം മരിച്ചപ്പോൾ?

243
00:24:00,668  -->  00:24:03,546
ബൈബിളിൽ പറയുന്നില്ലേ,
"കണ്ണിന് ഒരു കണ്ണ്"?

244
00:24:05,134  -->  00:24:07,638
വേദഗ്രന്ഥം ഒരിക്കലും പാടില്ല
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കാം.

245
00:24:07,675  -->  00:24:09,844
നൂറ്റാണ്ടുകളിലുടനീളം,
നിയമങ്ങൾ വികസിച്ചു.

246
00:24:09,869  -->  00:24:11,871
ഓരോരുത്തരുടെയും സംസ്കാരം
രാജ്യവും പ്രധാനമാണ്.

247
00:24:12,035  -->  00:24:13,114
കൃത്യമായി!

248
00:24:13,139  -->  00:24:15,975
ജപ്പാനിലെ പോലെ തന്നെ.
ആത്മഹത്യ കുറ്റമായി കണക്കാക്കില്ല.

249
00:24:16,225  -->  00:24:18,436
എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ...

250
00:24:18,513  -->  00:24:20,146
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മതഭ്രാന്തന്മാരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

251
00:24:20,171  -->  00:24:21,381
നീ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

252
00:24:24,567  -->  00:24:26,692
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

253
00:24:26,717  -->  00:24:28,302
ലേഡീസ് റൂം ബ്രേക്ക്?

254
00:24:28,782  -->  00:24:29,782
ഞാനും.

255
00:24:40,458  -->  00:24:43,169
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

256
00:24:43,194  -->  00:24:45,379
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

257
00:24:45,439  -->  00:24:48,442
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തിരുന്നു
ഞാൻ അവരെ തൊടുമ്പോൾ മഞ്ഞുപോലെ.

258
00:24:49,050  -->  00:24:50,301
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

259
00:24:50,326  -->  00:24:52,262
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയോ
മാർട്ടിനൊപ്പം? എന്നോട് പറയൂ.

260
00:24:59,227  -->  00:25:00,227
കാരണം...

261
00:25:02,170  -->  00:25:03,797
എനിക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരനുണ്ട്.

262
00:25:04,273  -->  00:25:05,316
എന്ത്?

263
00:25:30,925  -->  00:25:32,009
മെൽ?

264
00:25:33,386  -->  00:25:34,804
സ്വീറ്റി...

265
00:25:35,304  -->  00:25:37,640
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, ദയവായി.

266
00:27:01,432  -->  00:27:07,104
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജന്മദിനാശംസകൾ...

267
00:27:08,606  -->  00:27:12,527
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ.

268
00:27:12,527  -->  00:27:14,904
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ!
വളരെ നന്ദി!

269
00:27:14,904  -->  00:27:16,572
പോകൂ, ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ!

270
00:27:18,355  -->  00:27:20,065
യായ്!

271
00:27:20,090  -->  00:27:21,702
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.

272
00:27:21,727  -->  00:27:23,688
നന്ദി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

273
00:27:27,734  -->  00:27:31,029
വരൂ, നമുക്ക് കഴിക്കാം! നമുക്ക് പോകാം!

274
00:27:47,728  -->  00:27:49,689
ഇതാ ഷോട്ടുകൾ!

275
00:27:52,024  -->  00:27:53,025
നമുക്ക് പോകാം.

276
00:27:53,025  -->  00:27:54,652
ചിയേഴ്സ്!

277
00:27:54,652  -->  00:27:55,820
ജന്മദിനാശംസകൾ, മെൽ!

278
00:27:55,820  -->  00:27:57,238
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ!

279
00:28:01,534  -->  00:28:02,827
ഞാൻ ഒരു റീഫിൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

280
00:28:02,827  -->  00:28:03,827
അതെ, തീർച്ച.

281
00:28:05,496  -->  00:28:07,415
വരൂ, ലിയോ!
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

282
00:28:07,440  -->  00:28:10,026
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്...

283
00:28:59,333  -->  00:29:02,345
മെൽ. മതി, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

284
00:29:10,695  -->  00:29:14,357
അയ്യോ, ഈ ആൾ വളരെ മുടന്തനാണ്.
അവൻ ഇതിനകം ക്ഷീണിതനാണ്!

285
00:29:14,357  -->  00:29:16,584
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും നൃത്തത്തിൽ.

286
00:29:16,609  -->  00:29:19,156
ഹലോ? അതെ, വിൻസെൻ്റ് സർ.

287
00:29:19,181  -->  00:29:20,599
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.

288
00:29:21,614  -->  00:29:25,242
ലിയോ, മെലിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ!
ഇത് അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്!

289
00:29:25,509  -->  00:29:28,596
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്? നിങ്ങൾ ചെയ്തു
വെറുതെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ മറ്റോ?

290
00:29:28,621  -->  00:29:29,997
നന്നായി.

291
00:29:31,123  -->  00:29:34,117
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ വീണേക്കാം.

292
00:29:34,148  -->  00:29:35,419
എന്നിൽ പിടിച്ചാൽ മതി.

293
00:29:35,419  -->  00:29:36,504
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ.

294
00:29:36,504  -->  00:29:38,343
നീ എന്നെ കൈവിടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

295
00:29:38,368  -->  00:29:39,536
ഒരിക്കലും.

296
00:31:04,120  -->  00:31:06,914
കാരണം, നിങ്ങൾക്ക് ഇയാളെ അറിയാമോ?

297
00:31:07,261  -->  00:31:09,263
ഇല്ല, അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

298
00:31:09,764  -->  00:31:12,767
ശരിയാണോ? എന്തായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

299
00:31:13,768  -->  00:31:15,853
വ്യക്തമായും, അവൻ ഒരു ഗേറ്റ്ക്രാഷറാണ്.

300
00:31:16,395  -->  00:31:19,815
അത് വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ബേസ്മെൻറ് പാർക്കിംഗിൽ?

301
00:31:20,745  -->  00:31:21,745
ഓഹ്...

302
00:31:22,109  -->  00:31:24,862
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അവൻ എന്നെ നോക്കി.

303
00:31:25,404  -->  00:31:27,740
അവൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നേരെ എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്.

304
00:31:28,157  -->  00:31:29,492
ഇഴയുന്ന.

305
00:31:29,533  -->  00:31:32,772
എനിക്ക് വിറയൽ വരുന്നു, മെൽ.

306
00:31:33,443  -->  00:31:34,778
അവൻ ആരാണ്?

307
00:31:35,000  -->  00:31:36,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

308
00:31:37,166  -->  00:31:39,502
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
അവനുമായി ഒരു രാത്രി നിൽക്കണോ?

309
00:31:41,312  -->  00:31:44,732
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അന്ന് രാത്രി ചെറുതായി മദ്യപിച്ചു.

310
00:31:44,757  -->  00:31:46,175
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

311
00:31:46,200  -->  00:31:50,746
പക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കി
ശുചിമുറിക്കരികിൽ ഈ യുവാവിനൊപ്പം.

312
00:31:51,102  -->  00:31:53,730
ഞാൻ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ പോകാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

313
00:31:53,755  -->  00:31:57,717
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
പിന്നെ, ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.

314
00:31:59,193  -->  00:32:02,066
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അതിനു ശേഷം അവനെ വീണ്ടും.

315
00:32:03,010  -->  00:32:07,029
ഇല്ല! എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ഇല്ലായിരുന്നു
ആ തെണ്ടിയുമായി ഒരു രാത്രി നിൽക്കുക!

316
00:32:07,209  -->  00:32:10,713
എങ്കിൽ ഞാൻ ഓർക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എനിക്ക് ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

317
00:32:11,283  -->  00:32:16,122
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു!

318
00:32:16,789  -->  00:32:19,358
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

319
00:32:20,765  -->  00:32:23,100
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, കാരണം. അത് ലൈംഗികതയാണ്.

320
00:32:23,125  -->  00:32:26,545
മരുന്ന് കഴിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും നല്ലതോ ചീത്തയോ
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കും.

321
00:32:26,921  -->  00:32:28,048
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

322
00:32:28,398  -->  00:32:29,774
തീർച്ചയായും, ഞാൻ!

323
00:32:29,799  -->  00:32:31,826
ലൈംഗികത അവിസ്മരണീയമായിരുന്നെങ്കിൽ.

324
00:32:32,596  -->  00:32:35,224
ആ സമയം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

325
00:32:35,432  -->  00:32:37,810
ഇത് ഒരു തവണ മാത്രം സംഭവിച്ച ഒരു കാര്യമായിരുന്നു, കാരണം.

326
00:32:39,603  -->  00:32:42,398
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മദ്യപാന സെഷനുകളിൽ.

327
00:32:45,141  -->  00:32:47,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തോന്നുന്നത്
അത് അത്രത്തോളം ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

328
00:32:47,361  -->  00:32:52,099
നിങ്ങൾ അവനെ നയിച്ചതായി അയാൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം
തുടർന്ന് അവനെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

329
00:32:52,844  -->  00:32:56,014
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ അറിയാം.

330
00:32:56,039  -->  00:32:57,279
അത്രയ്ക്ക് അഭിമാനം അവർക്കുണ്ട്.

331
00:32:57,304  -->  00:32:59,014
അവർക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

332
00:32:59,039  -->  00:33:00,833
ശരി, അത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

333
00:33:00,958  -->  00:33:03,460
അവനത് മറക്കാൻ പറ്റില്ലേ
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

334
00:33:03,539  -->  00:33:05,655
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
അടുത്തിടെ ഫേസ്ബുക്കിൽ.

335
00:33:07,996  -->  00:33:09,029
ഒരുപക്ഷേ.

336
00:36:08,520  -->  00:36:09,521
ഹലോ, അമ്മേ?

337
00:36:10,301  -->  00:36:12,720
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

338
00:36:14,860  -->  00:36:19,345
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം
ഞായറാഴ്ച പപ്പയുടെ ജന്മദിനം.

339
00:36:20,199  -->  00:36:21,689
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടോ?

340
00:36:24,237  -->  00:36:27,056
എങ്കിലും പങ്കെടുക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

341
00:36:29,181  -->  00:36:31,141
ഞാൻ അവനു കേക്ക് അയച്ചു തരാം.

342
00:36:36,548  -->  00:36:42,720
ഞാൻ അവിടെ ചെന്നാൽ അറിയാം.
എനിക്ക് ഒരു മൂടുപടം ധരിക്കേണ്ടി വരും.

343
00:36:45,052  -->  00:36:48,930
എനിക്ക് പപ്പയിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രസംഗം ലഭിച്ചേക്കാം.

344
00:36:52,091  -->  00:36:56,678
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ വളരെ യാഥാസ്ഥിതികനാണ്.

345
00:36:57,898  -->  00:37:00,817
ലിവിംഗ് ടുഗതർ എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ പാപമാണ്.

346
00:37:05,369  -->  00:37:07,704
അവിടെ ഒരു ഒത്തുചേരൽ നടക്കുന്നു
അച്ഛന് വേണ്ടി ഞായറാഴ്ച.

347
00:37:07,729  -->  00:37:08,900
അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

348
00:37:10,285  -->  00:37:12,509
ഓ, സ്വീറ്റി!

349
00:37:12,810  -->  00:37:14,895
ഞാൻ കഴിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു!

350
00:37:14,920  -->  00:37:16,314
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
ഫോണിൽ.

351
00:37:18,226  -->  00:37:20,861
ശരി, അമ്മയ്ക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
പങ്കിടാനുള്ള കഥകളുടെ.

352
00:37:23,249  -->  00:37:26,753
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഡോട്ടിൽ 7:30 ന് കഴിക്കാൻ,

353
00:37:26,918  -->  00:37:28,767
എൻ്റെ ഷോ പിടിക്കാൻ.

354
00:37:32,312  -->  00:37:36,817
ഹേയ്. അത്താഴത്തിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

355
00:37:37,257  -->  00:37:39,259
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല?

356
00:37:49,371  -->  00:37:51,915
നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
വഴിമധ്യേ? അവൻ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?

357
00:37:51,940  -->  00:37:54,985
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു!

358
00:37:55,085  -->  00:37:56,753
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും ബാറിൽ കണ്ടു!

359
00:37:57,045  -->  00:37:59,840
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
ആ സമയത്തെ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

360
00:37:59,865  -->  00:38:01,742
ഞാൻ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

361
00:38:01,884  -->  00:38:04,011
പിന്നെ, അവൻ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷനായി
വായുവിൽ നിന്ന്.

362
00:38:04,344  -->  00:38:06,763
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ ആയിരിക്കാം.

363
00:38:13,383  -->  00:38:14,535
യാക്ക്.

364
00:38:15,548  -->  00:38:17,925
ആ പയ്യൻ്റെ കൊളോൺ
അത്രമേൽ ശക്തമാണ്.

365
00:38:18,066  -->  00:38:19,318
ഓക്കാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

366
00:38:23,934  -->  00:38:25,727
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

367
00:38:28,368  -->  00:38:29,882
അതെ.

368
00:38:34,875  -->  00:38:37,419
നിങ്ങൾ കൊളോണിൽ സ്വയം നനഞ്ഞോ?

369
00:38:37,897  -->  00:38:40,773
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഏത് കൊളോൺ ആണ് ധരിക്കുന്നത്?

370
00:38:40,797  -->  00:38:42,405
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

371
00:38:43,211  -->  00:38:44,374
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

372
00:38:45,386  -->  00:38:46,428
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

373
00:38:48,430  -->  00:38:50,265
ഇത് നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?

374
00:38:51,139  -->  00:38:55,020
നിർത്തൂ! ഞാൻ കുറച്ച് ഇക്കിളി ആണ്
ആ സ്ഥലത്ത്.

375
00:38:58,128  -->  00:38:59,936
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.

376
00:39:01,683  -->  00:39:03,421
ഞാൻ ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.

377
00:39:20,566  -->  00:39:22,481
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

378
00:39:22,506  -->  00:39:25,133
- ശ്ശ്. വിശ്രമിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.
- ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?

379
00:39:25,158  -->  00:39:27,302
വിശ്രമിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

380
00:39:59,577  -->  00:40:01,061
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഡെർമറ്റോളജിസ്റ്റിനൊപ്പം.

381
00:40:01,086  -->  00:40:02,713
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആറാം നില.

382
00:40:02,738  -->  00:40:03,738
Anj!

383
00:40:39,916  -->  00:40:40,917
വിട.

384
00:41:02,212  -->  00:41:03,212
ലിയോ?

385
00:41:03,770  -->  00:41:07,023
ഹായ്, മെൽ. സുപ്രഭാതം.

386
00:41:08,172  -->  00:41:09,638
സുപ്രഭാതം.

387
00:41:10,679  -->  00:41:14,165
ഓ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

388
00:41:18,563  -->  00:41:20,048
ക്രീംപഫ്സ്?

389
00:41:20,897  -->  00:41:24,067
ഓ. നന്ദി.

390
00:41:24,670  -->  00:41:27,005
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഇവ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണോ?

391
00:41:27,222  -->  00:41:28,352
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

392
00:41:28,730  -->  00:41:29,982
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

393
00:41:30,067  -->  00:41:32,361
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

394
00:41:32,386  -->  00:41:33,637
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ഗവേഷണം നടത്തിയോ?

395
00:41:33,662  -->  00:41:35,196
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.

396
00:41:35,517  -->  00:41:37,352
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

397
00:41:38,947  -->  00:41:41,298
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം
ഇന്നലെ രാത്രി അത് വാങ്ങി.

398
00:41:41,323  -->  00:41:44,076
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.

399
00:41:45,297  -->  00:41:47,549
ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.

400
00:41:48,660  -->  00:41:50,412
അകത്തേക്ക് വരൂ.

401
00:42:02,457  -->  00:42:04,668
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

402
00:42:04,785  -->  00:42:07,235
തികഞ്ഞ സമയക്രമം. എനിക്കില്ല
ഇതുവരെ പ്രാതൽ കഴിച്ചു.

403
00:42:07,260  -->  00:42:09,538
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- എനിക്ക് കാപ്പി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

404
00:42:10,165  -->  00:42:12,209
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

405
00:42:31,325  -->  00:42:33,285
- എൻ്റെ സഹോദരൻ-
- മാർട്ടിൻ-

406
00:42:36,429  -->  00:42:38,477
ഇന്ന് പുലർച്ചെയാണ് അദ്ദേഹം പുറത്ത് പോയത്.

407
00:42:38,717  -->  00:42:41,094
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജിമ്മിൽ ആദ്യത്തേത്.

408
00:42:41,475  -->  00:42:44,353
അവിടെ തന്നെ വേണമെന്ന് അയാൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
രാവിലെ 7 മണിക്ക്, ഡോട്ടിൽ.

409
00:42:45,522  -->  00:42:47,107
അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, ശരി.

410
00:42:47,194  -->  00:42:48,654
ഒരു തെറ്റിന് അച്ചടക്കം.

411
00:42:53,243  -->  00:42:54,910
തികഞ്ഞ. അത് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

412
00:43:50,471  -->  00:43:53,338
Mmm! സ്വാദിഷ്ടമായ!

413
00:43:54,906  -->  00:43:55,906
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

414
00:43:55,980  -->  00:43:57,273
ശരി, നന്ദി.

415
00:44:01,686  -->  00:44:02,741
ചിയേഴ്സ്!

416
00:44:03,979  -->  00:44:04,979
ചിയേഴ്സ്.

417
00:46:40,735  -->  00:46:42,254
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പഴങ്ങളുണ്ടോ?

418
00:46:42,279  -->  00:46:44,473
ഞങ്ങൾക്ക് മാമ്പഴമുണ്ട്,
അതുപോലെ കുറച്ച് മുന്തിരിയും.

419
00:46:54,776  -->  00:46:56,885
ക്രീംപഫ്സ്?
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

420
00:47:00,271  -->  00:47:02,982
ഓ, അവ ലിയോയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

421
00:47:03,611  -->  00:47:04,901
ഇന്നലെ അദ്ദേഹം ഇവിടെ കടന്നുപോയി.

422
00:47:04,926  -->  00:47:06,203
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

423
00:47:07,181  -->  00:47:09,402
അവൻ അവരെ ഇറക്കിവിട്ടതേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാം.

424
00:47:09,427  -->  00:47:11,178
ശ്രമിക്കുക! ഇത് നല്ലതാണ്.

425
00:47:16,920  -->  00:47:17,947
കടന്നുപോകുക.

426
00:47:18,416  -->  00:47:20,133
ഞാൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നു.

427
00:47:24,443  -->  00:47:25,501
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

428
00:47:28,011  -->  00:47:29,220
നിങ്ങൾ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു.

429
00:47:29,849  -->  00:47:31,267
ഇനി മുതൽ പലഹാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.

430
00:47:34,239  -->  00:47:36,204
കുറച്ച് ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

431
00:47:40,972  -->  00:47:42,432
മാർട്ടിൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

432
00:48:07,157  -->  00:48:08,224
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

433
00:48:09,342  -->  00:48:10,765
ഇവിടെ, അതെ...

434
00:48:11,000  -->  00:48:12,544
നിങ്ങൾ പോയി, നന്ദി.

435
00:48:16,429  -->  00:48:18,233
എന്ത് കൊണ്ട് ഓർത്തില്ല
അവൻ ഉടനെ?

436
00:48:18,768  -->  00:48:21,343
കാരണം ആ രാത്രി ഞാൻ പാഴായിപ്പോയി.

437
00:48:21,717  -->  00:48:24,219
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

438
00:48:24,460  -->  00:48:27,213
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു.

439
00:48:27,638  -->  00:48:30,780
പിന്നെ അവൻ്റെ മുഖം എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

440
00:48:30,805  -->  00:48:32,577
പക്ഷേ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ...

441
00:48:33,338  -->  00:48:37,884
കാരണം, ഇത് ശരിക്കും അവൻ്റെ കൊളോൺ ആണ്
അത് എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ ഉണർത്തുന്നു.

442
00:48:39,421  -->  00:48:42,330
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

443
00:48:43,751  -->  00:48:46,511
ഞാൻ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

444
00:48:46,939  -->  00:48:49,901
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നു,
ഞാൻ ഇതിനകം ബാത്ത്റൂമിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.

445
00:48:50,296  -->  00:48:51,673
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

446
00:48:51,714  -->  00:48:54,968
നിന്നോട് ആരോ പറഞ്ഞിട്ടുമുണ്ട്
ഞാൻ എണീറ്റു കൊണ്ട് ഉള്ളിലിരുന്നു.

447
00:48:57,468  -->  00:49:01,514
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് നിങ്ങളോട് അതൃപ്തി തോന്നിയേക്കാം,
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

448
00:49:02,345  -->  00:49:03,401
ഒരുപക്ഷേ.

449
00:49:04,041  -->  00:49:07,034
- ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല-
- ഹേയ്, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

450
00:49:07,059  -->  00:49:08,081
ഹായ്.

451
00:49:08,106  -->  00:49:10,500
ഹായ്, സുന്ദരൻ.
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇവിടെയാണോ?

452
00:49:10,525  -->  00:49:12,277
ശരിയാണ്, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

453
00:49:12,302  -->  00:49:13,637
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

454
00:49:13,662  -->  00:49:17,416
ഞാൻ അവനെ ഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

455
00:49:17,661  -->  00:49:19,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാത്തത്?
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

456
00:49:19,897  -->  00:49:22,316
തീർച്ചയായും! നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇല്ല എന്ന് പറയും?

457
00:49:25,331  -->  00:49:26,875
ഓ, മാർട്ടിൻ?

458
00:49:27,072  -->  00:49:30,353
അവൻ ഓഫീസിലാണ്.
വേഗം കുളിച്ചാൽ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു.

459
00:49:30,378  -->  00:49:31,901
ശരി. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

460
00:49:38,045  -->  00:49:39,297
സർ?

461
00:49:40,238  -->  00:49:44,111
മിസ്റ്റർ ഗോ നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

462
00:49:44,136  -->  00:49:47,515
ദൂതൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി.

463
00:49:50,800  -->  00:49:52,886
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

464
00:49:53,714  -->  00:49:54,794
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.

465
00:49:56,617  -->  00:49:57,910
ഞാൻ അത് ഒന്നുകൂടി കാണട്ടെ.

466
00:50:07,519  -->  00:50:09,153
സർ, കാത്തിരിക്കൂ.

467
00:50:09,245  -->  00:50:10,661
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സർ?

468
00:50:11,116  -->  00:50:13,785
സർ, നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആകാം
പുറത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാണുക.

469
00:51:31,886  -->  00:51:33,846
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആഘോഷിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു, ശരി?

470
00:51:33,871  -->  00:51:35,215
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ട്.

471
00:51:35,470  -->  00:51:36,596
ഇത് എന്ത് പദ്ധതിയാണ്?

472
00:51:36,771  -->  00:51:40,150
എൻ്റെ കോളേജ് ബാച്ച്മേറ്റ് അത് തീരുമാനിച്ചു
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു ഡോക്യുമെൻ്റ് സീരീസ് ചെയ്യണം.

473
00:51:40,325  -->  00:51:42,403
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു.

474
00:51:42,428  -->  00:51:43,554
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

475
00:51:43,904  -->  00:51:45,698
ഇതിനായി വമ്പിച്ച ബജറ്റാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചത്.

476
00:51:45,938  -->  00:51:48,066
അപ്പോൾ അതാണ് നല്ല വാർത്ത!

477
00:51:48,091  -->  00:51:50,239
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്, ലിയോ.

478
00:51:52,400  -->  00:51:53,488
ടോസ്റ്റ്.

479
00:51:54,864  -->  00:51:56,949
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരന്.

480
00:51:57,025  -->  00:51:58,340
ആത്മ സുഹൃത്ത്.

481
00:51:58,910  -->  00:52:01,746
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഗ്രാഫിക് ഡിസൈനർ...

482
00:52:01,987  -->  00:52:03,371
ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

483
00:52:04,832  -->  00:52:05,887
ചിയേഴ്സ്.

484
00:52:06,292  -->  00:52:08,252
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്.

485
00:52:12,256  -->  00:52:14,476
ലിയോ, ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ പരീക്ഷിക്കൂ.

486
00:52:14,646  -->  00:52:16,164
അത് മരിക്കാനുള്ളതാണ്.

487
00:52:16,403  -->  00:52:19,072
ശരിക്കും? ഞാൻ മരിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

488
00:52:19,097  -->  00:52:22,433
കൂടാതെ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
ഒരു ദശലക്ഷം പെസോ കരാർ.

489
00:52:23,017  -->  00:52:24,977
അതിനാൽ, എത്ര നേരം
ഈ പദ്ധതി തുടരുമോ?

490
00:52:25,120  -->  00:52:27,116
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു?

491
00:52:27,213  -->  00:52:29,773
അതിനാൽ, എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഇവിടെ താമസം നീട്ടാൻ.

492
00:52:31,317  -->  00:52:34,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകാം.

493
00:52:34,687  -->  00:52:37,857
ഇതിലും നല്ലത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫിറ്റ്നസ് പ്രോഗ്രാം കൊണ്ടുവരാം, മനുഷ്യാ.

494
00:52:37,882  -->  00:52:39,050
ഗൗരവമായി.

495
00:52:39,075  -->  00:52:41,119
നമുക്ക് ആ എബിസിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

496
00:52:41,144  -->  00:52:43,020
അല്ലാതെ എങ്ങനെ
നിനക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടുമോ?

497
00:52:43,045  -->  00:52:45,715
തീർച്ചയായും, ബ്രോ. ദോഷമില്ല
ഒരു ചെറിയ നീട്ടലിൽ.

498
00:52:46,249  -->  00:52:49,468
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിനെ പ്രണയിക്കുന്നവൻ.

499
00:52:50,132  -->  00:52:51,717
എൻ്റെ സിക്സ് പാക്ക് കൊണ്ടല്ല.

500
00:52:52,033  -->  00:52:53,493
കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

501
00:52:54,076  -->  00:52:56,349
ബ്രെയിൻ ഓവർ ബ്രെയിൻ, ലിയോ.

502
00:52:57,062  -->  00:52:58,647
അതൊരു ആദ്യ മതിപ്പ് മാത്രമാണ്, സഹോദരാ.

503
00:52:58,672  -->  00:53:00,049
അത് കേവലം ശാരീരികമാണ്.

504
00:53:00,263  -->  00:53:03,558
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറുമായി നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ടല്ല.

505
00:53:04,058  -->  00:53:05,935
നിങ്ങൾ ഒരാളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

506
00:53:06,067  -->  00:53:10,238
നിങ്ങളുടെ ന്യൂറോ ട്രാൻസ്മിറ്ററുകളും
നിങ്ങളുടെ ഹോർമോണുകൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

507
00:53:10,523  -->  00:53:12,185
അവർ ഡോപാമൈനും മറ്റ് രാസവസ്തുക്കളും പുറത്തുവിടുന്നു-

508
00:53:12,210  -->  00:53:13,920
ബ്രോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

509
00:53:14,610  -->  00:53:16,195
നിങ്ങൾ വേറെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

510
00:53:16,696  -->  00:53:18,364
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, സഹോദരാ.

511
00:53:18,783  -->  00:53:20,302
ഹേ സഹോദരാ, വരൂ!

512
00:53:20,408  -->  00:53:21,784
സഞ്ചി.

513
00:53:22,243  -->  00:53:26,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ മാർട്ടിൻ്റെ
ജോലിയിൽ നിന്ന് തളർന്നു.

514
00:53:26,833  -->  00:53:28,374
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായത്.

515
00:53:28,624  -->  00:53:30,753
അവന് ഒരു ശ്വാസം മാത്രം മതി.

516
00:53:31,155  -->  00:53:33,449
അവൻ സാധാരണയായി വളരെ വേഗത്തിൽ ശാന്തനാകും.

517
00:53:33,713  -->  00:53:35,131
അതിനാൽ, നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാം!

518
00:53:35,156  -->  00:53:36,156
ഊഹൂ!

519
00:53:36,382  -->  00:53:39,093
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്.

520
00:53:39,303  -->  00:53:41,055
വന്നതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

521
00:53:42,286  -->  00:53:43,669
അപ്പോൾ ചിക്കൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

522
00:53:43,982  -->  00:53:46,811
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതുവരെ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

523
00:53:48,580  -->  00:53:50,192
ഇത് ഇതിനകം പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ...

524
00:54:07,475  -->  00:54:08,643
മാർട്ടിൻ.

525
00:54:09,719  -->  00:54:11,638
നാളെ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

526
00:54:12,376  -->  00:54:14,170
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറക്കം വരുന്നു.

527
00:54:15,171  -->  00:54:16,339
ശപിക്കുക.

528
00:54:17,006  -->  00:54:19,550
ഞാൻ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ മാത്രം
എൻ്റെ ഉറക്ക ഷെഡ്യൂൾ?

529
00:54:19,685  -->  00:54:22,563
എനിക്ക് ഇനിയും 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ചില കാരണങ്ങളാൽ അധിക ഊർജ്ജം

530
00:54:23,640  -->  00:54:24,808
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

531
00:54:24,833  -->  00:54:26,336
നമുക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യാം, ശരി?

532
00:54:33,453  -->  00:54:35,485
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആകർഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

533
00:54:40,154  -->  00:54:41,364
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലിയോ?

534
00:54:41,614  -->  00:54:44,134
ഞാൻ പറയുന്നത്, ഉദാഹരണത്തിന്,
നീ അവൻ്റെ മേൽ കണ്ണു വെച്ചു.

535
00:54:44,509  -->  00:54:48,721
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഒഴുകിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?
അവനെ കാണുമ്പോൾ "ഹോർമോണുകളെ സ്നേഹിക്കുക"?

536
00:54:51,016  -->  00:54:52,669
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ വൃത്തികെട്ടവനല്ല.

537
00:54:55,169  -->  00:54:57,755
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ
എന്നോടു സത്യം പറയൂ.

538
00:54:59,257  -->  00:55:01,175
ആരാണ് കൂടുതൽ സുന്ദരൻ?
ഞാനോ അവനോ?

539
00:55:01,768  -->  00:55:03,936
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

540
00:55:03,961  -->  00:55:05,571
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു!

541
00:55:06,367  -->  00:55:07,610
- നല്ല ഉത്തരം.
- മണ്ടത്തരം.

542
00:55:07,822  -->  00:55:09,448
നല്ല ഉത്തരം.

543
00:55:13,437  -->  00:55:15,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

544
00:55:15,982  -->  00:55:17,053
ഒന്നുമില്ല.

545
00:55:17,605  -->  00:55:19,940
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ തരം ആണെങ്കിൽ.

546
00:55:20,460  -->  00:55:21,467
Anj?

547
00:55:21,492  -->  00:55:22,659
അതെ.

548
00:55:22,684  -->  00:55:26,396
കൂടാതെ, ഞാൻ വെറുതെ അളക്കുകയാണ്
ലിയോയ്ക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

549
00:55:28,562  -->  00:55:30,397
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

550
00:55:31,071  -->  00:55:33,574
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കില്ലേ
നമ്മൾ അവരെ തമ്മിൽ യോജിപ്പിച്ചാലോ?

551
00:55:34,139  -->  00:55:36,626
നിങ്ങളുടെ കസിൻ. എന്റെ സഹോദരൻ.

552
00:55:37,753  -->  00:55:40,881
പ്രിയേ, അവർ മുതിർന്നവരാണ്.

553
00:55:41,108  -->  00:55:44,319
അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അവരെ വെറുതെ വിടുക.

554
00:55:45,194  -->  00:55:49,577
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
ഒരു പഴയ ബാച്ചിലർ ആകുമോ?

555
00:55:49,602  -->  00:55:50,686
ഒരു വഴിയുമില്ല.

556
00:55:50,763  -->  00:55:52,807
അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

557
00:55:54,730  -->  00:55:58,901
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോഴും,
ലിയോ എപ്പോഴും ഒരു വേദനയായിരുന്നു.

558
00:55:59,409  -->  00:56:02,203
അവൻ എപ്പോഴും മത്സരിക്കുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി എന്നോടൊപ്പം.

559
00:56:03,617  -->  00:56:06,577
അവൻ തിരികെ പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഓസ്‌ട്രേലിയയിലേക്ക്.

560
00:56:07,871  -->  00:56:11,792
ഇപ്പോൾ വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുണ്ട്.
അവൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ.

561
00:56:11,948  -->  00:56:14,784
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ.

562
00:56:14,820  -->  00:56:17,905
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ
പരസ്പരം മാത്രം ലഭിച്ചു.

563
00:56:30,806  -->  00:56:33,728
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ മുതിർന്നവരാണ്.

564
00:57:55,641  -->  00:57:59,105
[നിലവിളി]

565
00:58:16,620  -->  00:58:18,166
നിങ്ങൾ ചൂടാണോ?

566
00:58:21,667  -->  00:58:23,754
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം തുടച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

567
00:58:33,998  -->  00:58:35,291
തീർച്ചയായും!

568
00:58:35,890  -->  00:58:37,808
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

569
00:58:37,808  -->  00:58:40,269
ഞാൻ നന്നായി വിയർക്കുന്നു
അതുപോലെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ.

570
00:58:46,484  -->  00:58:47,985
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

571
00:58:48,587  -->  00:58:49,587
കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കട്ടെ!

572
00:58:49,612  -->  00:58:52,156
- ടെക്വില ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ! നമുക്ക് പോകാം!

573
00:58:53,324  -->  00:58:54,408
ഹേയ്!

574
00:58:55,342  -->  00:58:57,344
മെൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?
മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കുക.

575
00:58:57,369  -->  00:58:58,871
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

576
00:59:14,720  -->  00:59:16,720
എനിക്ക് കുറച്ച് ടെക്വില കണ്ടെത്താനായില്ല,
നമുക്ക് ഇത് കഴിക്കാം.

577
01:00:08,406  -->  01:00:09,728
ഹലോ?

578
01:00:21,155  -->  01:00:22,490
ഹലോ?

579
01:00:34,958  -->  01:00:36,793
മെൽ, എൻ്റെ പ്രോട്ടീൻ ഷേക്ക് എവിടെയാണ്?

580
01:00:37,330  -->  01:00:39,624
നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇത് വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

581
01:00:39,807  -->  01:00:41,434
എന്ത് കൊണ്ട് ഇന്നലെ രാത്രി വൃത്തിയാക്കിയില്ല?

582
01:00:41,712  -->  01:00:43,832
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങി.

583
01:00:43,909  -->  01:00:45,411
വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

584
01:00:45,436  -->  01:00:48,482
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് പോലും.

585
01:00:50,941  -->  01:00:53,569
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർട്ടിൻ?
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു വേലക്കാരിയെ നിയമിച്ചുകൂടാ?

586
01:00:53,594  -->  01:00:57,598
ക്രമരഹിതമായ അപരിചിതരെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

587
01:00:58,998  -->  01:01:01,996
മാർട്ടിൻ, ദിവസം മുഴുവൻ
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ക്ഷീണിതനാണ്.

588
01:01:02,143  -->  01:01:03,804
ഞാൻ നിർത്താതെ കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

589
01:01:03,829  -->  01:01:06,582
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴും നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ? എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

590
01:01:06,607  -->  01:01:10,171
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
- മെൽ, അതൊരു സ്ത്രീയുടെ ജോലിയാണ്. അത് വലിച്ചെടുക്കുക.

591
01:01:10,717  -->  01:01:12,790
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ അച്ചടക്കം കുറവാണ്.

592
01:01:14,261  -->  01:01:15,343
മാർട്ടിൻ!

593
01:01:28,112  -->  01:01:30,323
- ഹേയ്, സഹോദരാ!
- ബ്രോ!

594
01:01:30,459  -->  01:01:32,794
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു! ആർക്കുവേണ്ടി?

595
01:01:32,819  -->  01:01:36,060
ഓ, അമ്മയ്ക്ക്. ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കും
ഹെറിറ്റേജ് പാർക്കിൽ.

596
01:01:36,085  -->  01:01:37,086
എന്ത്?

597
01:01:37,114  -->  01:01:40,743
എന്തുകൊണ്ട്? ഇന്ന് അവളുടെ ചരമവാർഷികമാണോ?

598
01:01:41,024  -->  01:01:42,161
അതോ അവളുടെ ജന്മദിനമോ?

599
01:01:43,062  -->  01:01:45,693
ഇല്ല. എന്നാൽ അവസാനമായി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

600
01:01:45,718  -->  01:01:47,416
എൻ്റെ അവസാനത്തെ വീട്ടിലേക്കുള്ള സന്ദർശന വേളയിൽ.

601
01:01:48,112  -->  01:01:49,154
വൗ.

602
01:01:49,754  -->  01:01:51,357
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം പരിശ്രമം.

603
01:01:51,840  -->  01:01:52,880
നന്നായി...

604
01:01:53,784  -->  01:01:55,911
നീ എപ്പോഴും അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു, അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടി.

605
01:01:56,141  -->  01:01:59,311
നീ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്കും പൂക്കൾ ലഭിക്കുമോ?

606
01:01:59,336  -->  01:02:00,693
തീർച്ചയായും, മെലിനായി.

607
01:02:00,948  -->  01:02:02,783
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സന്ദർഭം?

608
01:02:02,847  -->  01:02:03,974
ഒന്നുമില്ല.

609
01:02:04,230  -->  01:02:06,566
ബ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക അവസരം.

610
01:02:06,688  -->  01:02:08,523
ഇതെല്ലാം പെൺകുട്ടിയെ വശീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

611
01:02:08,807  -->  01:02:10,684
ഉള്ളിൽ കാര്യങ്ങൾ ചൂടായി സൂക്ഷിക്കുക
കിടപ്പുമുറി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

612
01:02:10,854  -->  01:02:14,190
സുഹൃത്തേ, സ്ത്രീകളാണ്
സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

613
01:02:15,804  -->  01:02:18,682
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ആങ്കി പൂക്കൾ വാങ്ങണോ?

614
01:02:18,736  -->  01:02:19,779
എന്ത്?

615
01:02:19,861  -->  01:02:21,488
അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

616
01:02:21,573  -->  01:02:23,032
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

617
01:02:23,057  -->  01:02:27,854
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ കാരണം
അവൾ തമാശക്കാരനാണോ, മിടുക്കനാണോ, സെക്സിയാണോ, ചൂടാണോ?

618
01:02:28,389  -->  01:02:32,184
ഒപ്പം, സഹോദരാ! അവൾ പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നു!
അവളെപ്പോലെ മറ്റാരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

619
01:02:32,209  -->  01:02:33,552
സഹോദരാ, ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

620
01:02:33,577  -->  01:02:36,099
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടേ
ആംഗിയോടൊപ്പം ഒരു നാൽവർ സംഘമാകാൻ?

621
01:02:36,271  -->  01:02:38,440
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

622
01:02:38,465  -->  01:02:40,224
നിങ്ങൾ സുന്ദരികളായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കും.

623
01:02:40,534  -->  01:02:43,177
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ബ്രോ.
എന്തായാലും ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

624
01:02:43,202  -->  01:02:44,263
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

625
01:02:44,288  -->  01:02:48,834
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ധാരാളം ഡോപാമൈൻ പുറപ്പെടുവിച്ചേക്കാം.

626
01:02:49,004  -->  01:02:50,381
ബൈ, ബ്രോ!

627
01:03:02,116  -->  01:03:03,208
മെൽ?

628
01:03:05,358  -->  01:03:06,465
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

629
01:04:17,709  -->  01:04:18,739
കുഞ്ഞേ?

630
01:04:18,941  -->  01:04:20,724
ഓ, മാർട്ടിൻ.

631
01:04:21,445  -->  01:04:22,863
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

632
01:04:22,934  -->  01:04:24,005
നിങ്ങൾക്കായി പൂക്കൾ.

633
01:04:27,926  -->  01:04:29,239
നന്ദി.

634
01:04:29,935  -->  01:04:32,479
പക്ഷേ, ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

635
01:04:33,136  -->  01:04:34,692
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

636
01:04:35,694  -->  01:04:37,685
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ, കുഞ്ഞേ?

637
01:04:38,443  -->  01:04:39,778
തീർച്ചയായും!

638
01:04:41,624  -->  01:04:43,876
എൻ്റെ നഖം വേദനിക്കുന്നു.

639
01:04:45,150  -->  01:04:48,654
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വെള്ളമുള്ള ഒരു തടം തരുമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ പാദങ്ങൾ എപ്‌സം ഉപ്പിൽ മുക്കിവയ്ക്കും-

640
01:04:48,679  -->  01:04:49,755
നിൽക്കൂ!

641
01:04:49,893  -->  01:04:51,867
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

642
01:04:53,177  -->  01:04:54,804
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

643
01:04:54,987  -->  01:04:56,689
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

644
01:08:41,883  -->  01:08:42,972
ലിയോ?

645
01:08:45,542  -->  01:08:48,145
ഹായ്. നിങ്ങൾ ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടു.

646
01:08:48,983  -->  01:08:50,074
ഓ!

647
01:08:51,489  -->  01:08:53,020
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ വെറുതെ പോയി.

648
01:08:53,045  -->  01:08:54,176
എനിക്കറിയാം.

649
01:08:54,479  -->  01:08:57,899
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

650
01:09:03,719  -->  01:09:05,846
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ തടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

651
01:09:05,910  -->  01:09:07,412
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ആളാണ്.

652
01:09:07,437  -->  01:09:09,291
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.

653
01:09:09,343  -->  01:09:11,611
ഇവയ്ക്ക് നന്ദി,

654
01:09:11,999  -->  01:09:14,760
റോസാപ്പൂക്കളും ക്രീം പഫുകളും.

655
01:09:16,534  -->  01:09:17,830
ആനന്ദം മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്.

656
01:09:26,976  -->  01:09:30,295
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

657
01:09:30,931  -->  01:09:32,047
അത് കുഴപ്പമില്ല.

658
01:09:32,951  -->  01:09:34,633
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ദിവസം മുഴുവൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

659
01:09:38,447  -->  01:09:41,116
എപ്പോൾ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു...

660
01:09:41,543  -->  01:09:43,712
അസൗകര്യമുണ്ടോ? എങ്ങനെ?

661
01:09:44,231  -->  01:09:49,820
ആരെങ്കിലും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

662
01:09:50,088  -->  01:09:53,216
എങ്ങനെ, ഒരാളുമായി
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

663
01:09:55,059  -->  01:09:56,401
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

664
01:10:51,597  -->  01:10:52,697
മാർട്ടിൻ?

665
01:10:55,316  -->  01:10:57,345
ഓ, ശരി!

666
01:10:57,472  -->  01:10:59,095
ക്ഷമിക്കണം, അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ വഴുതിപ്പോയി.

667
01:10:59,235  -->  01:11:00,636
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

668
01:11:04,282  -->  01:11:05,581
ക്ഷമിക്കണം, ലിയോ.

669
01:11:05,817  -->  01:11:09,654
മാർട്ടിനും ഞാനും ഉണ്ട്
11-ന് ഒരു ദന്തഡോക്ടറുടെ നിയമനം.

670
01:11:09,970  -->  01:11:13,205
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

671
01:11:13,441  -->  01:11:17,817
ശരിക്കും? ഓ, വളരെ നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

672
01:11:18,011  -->  01:11:20,989
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകുന്നു
വീട് കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ.

673
01:11:21,432  -->  01:11:22,576
അപ്പോൾ ശരി.

674
01:11:28,954  -->  01:11:31,583
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ശരി.

675
01:12:39,679  -->  01:12:40,787
ലിയോ!

676
01:12:41,630  -->  01:12:43,238
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

677
01:12:43,386  -->  01:12:45,555
ഞാൻ കരുതി നീ...

678
01:12:45,673  -->  01:12:46,758
ആരാണ്?

679
01:12:47,198  -->  01:12:49,950
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

680
01:12:49,975  -->  01:12:51,413
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

681
01:13:04,426  -->  01:13:05,510
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

682
01:13:06,663  -->  01:13:07,834
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

683
01:13:09,316  -->  01:13:10,891
ആദ്യം, പൂക്കൾ.

684
01:13:12,280  -->  01:13:13,727
പിന്നെ, ചോക്ലേറ്റുകൾ.

685
01:13:15,632  -->  01:13:17,230
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

686
01:13:22,558  -->  01:13:24,133
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

687
01:13:25,794  -->  01:13:28,366
ലിയോ, നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

688
01:13:29,104  -->  01:13:30,180
മെൽ...

689
01:13:30,772  -->  01:13:33,650
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

690
01:13:33,814  -->  01:13:36,984
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

691
01:13:37,117  -->  01:13:38,186
അതുകൊണ്ട്?

692
01:13:39,433  -->  01:13:41,810
എന്താണ് വ്യത്യാസം
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസ്ഥ?

693
01:13:42,557  -->  01:13:43,965
ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?

694
01:13:44,985  -->  01:13:49,948
ഒപ്പം, ലിയോ. ഞാൻ ഒരു പ്രതിബദ്ധതയുള്ള ബന്ധത്തിലാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

695
01:13:51,860  -->  01:13:53,928
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി,

696
01:13:55,041  -->  01:13:58,248
ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും തീരുമാനങ്ങളും.

697
01:13:58,639  -->  01:14:03,769
എന്നാൽ മെൽ, ആരോടെങ്കിലും പ്രതിബദ്ധത പുലർത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

698
01:14:03,794  -->  01:14:06,740
അതിനാൽ, ശരി. നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
പരസ്പരം ഒരു വാഗ്ദാനം.

699
01:14:06,765  -->  01:14:09,449
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുമെന്ന്.
നിങ്ങൾ പങ്കാളികളാകുമെന്ന്.

700
01:14:10,077  -->  01:14:12,202
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

701
01:14:12,229  -->  01:14:14,731
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചേരുവയാണ്.

702
01:14:14,756  -->  01:14:16,014
സ്നേഹം ഇല്ലെങ്കിൽ...

703
01:14:21,086  -->  01:14:23,004
പ്രണയമില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

704
01:14:24,029  -->  01:14:26,299
ആരും എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

705
01:14:27,295  -->  01:14:29,633
ഞാൻ അത് കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, മെൽ.

706
01:14:33,539  -->  01:14:36,393
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനും എനിക്കും ഉണ്ട്.

707
01:14:36,946  -->  01:14:39,252
പ്രത്യേകിച്ചും എപ്പോൾ
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

708
01:14:40,880  -->  01:14:43,900
അതിനാൽ വിധിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.

709
01:14:44,844  -->  01:14:46,412
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

710
01:14:47,539  -->  01:14:48,959
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

711
01:14:50,943  -->  01:14:52,296
വരൂ മെൽ, എന്നോട് പറയൂ.

712
01:14:53,695  -->  01:14:54,879
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

713
01:14:56,123  -->  01:14:57,187
എന്നോട് പറയൂ!

714
01:14:59,088  -->  01:15:01,251
ലിയോ, ദയവായി.

715
01:15:03,889  -->  01:15:07,059
എൻ്റെ ബന്ധം നശിപ്പിക്കരുത്
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.

716
01:15:07,084  -->  01:15:09,551
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
സഹോദരങ്ങളായി.

717
01:15:49,476  -->  01:15:50,673
ലിയോ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

718
01:15:50,698  -->  01:15:52,928
മെൽ, ഞാൻ ഇനി നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

719
01:15:53,647  -->  01:15:56,984
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

720
01:15:58,135  -->  01:16:00,477
ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ചുമർചിത്രം.

721
01:16:00,672  -->  01:16:02,520
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റിനായി ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാം.

722
01:16:06,185  -->  01:16:07,332
അത് നന്നാകുമോ?

723
01:16:12,525  -->  01:16:13,823
അകത്തേക്ക് വരൂ.

724
01:21:01,175  -->  01:21:02,175
മുകളിലേക്ക് നോക്കുക.

725
01:21:02,543  -->  01:21:13,042
[സംസാരിക്കുന്നു]

726
01:21:23,263  -->  01:21:24,292
മെൽ?

727
01:21:25,849  -->  01:21:27,601
മെൽ, നീ എവിടെയാണ്?

728
01:21:29,417  -->  01:21:31,360
- മെൽ!
- മാർട്ടിൻ?

729
01:21:32,085  -->  01:21:33,085
മെൽ?

730
01:21:33,211  -->  01:21:34,629
മാർട്ടിൻ!

731
01:21:36,378  -->  01:21:37,629
മെൽ?

732
01:21:37,670  -->  01:21:39,714
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി!

733
01:21:43,246  -->  01:21:44,246
ഓ!

734
01:21:45,921  -->  01:21:47,339
എന്തിനാ എടുത്തത്
അവിടെ ഒരു ഷവർ?

735
01:21:47,518  -->  01:21:52,199
കാരണം ഞാൻ പെയിൻ്റിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഞങ്ങളുടെ കുളിമുറി വൃത്തിഹീനമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

736
01:21:53,620  -->  01:21:56,753
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
ഇഞ്ചി ചേർത്ത ചൂടുള്ള ചായ.

737
01:21:56,778  -->  01:21:57,824
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

738
01:21:58,704  -->  01:21:59,711
തീർച്ചയായും.

739
01:22:08,634  -->  01:22:09,802
പിന്നീട്.

740
01:22:29,761  -->  01:22:33,597
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
നമുക്ക് ഈ കുപ്പികൾ പൂർത്തിയാക്കാം!

741
01:22:33,830  -->  01:22:35,011
ഇതാ, മെലാനി!

742
01:22:35,036  -->  01:22:37,997
ആങ്കി, ആങ്കി... മതി.
മെലാനിക്ക് ഇനി കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

743
01:22:38,022  -->  01:22:39,519
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

744
01:22:39,544  -->  01:22:41,879
നീ കണ്ടില്ലേ
എൻ്റെ കസിൻ പാഴാക്കിയോ?

745
01:22:41,904  -->  01:22:43,128
മിണ്ടാതിരിക്ക് അഞ്ജ്...

746
01:22:43,564  -->  01:22:47,808
വരൂ! ലിയോ!
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാം!

747
01:22:47,870  -->  01:22:50,949
- വരിക! നമുക്ക് പാഴാക്കാം!
- ചിയേഴ്സ്!

748
01:22:51,282  -->  01:22:53,576
ലിയോ, വരൂ!

749
01:22:53,924  -->  01:22:57,685
- ചിയേഴ്സ്!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!

750
01:23:02,747  -->  01:23:06,584
ഇത് സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്! കൂടുതൽ സമയം എടുക്കും,
ഇത് കൂടുതൽ കയ്പേറിയതാകുന്നു.

751
01:23:08,490  -->  01:23:09,868
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

752
01:23:13,637  -->  01:23:15,579
ഞാൻ മറ്റൊരു ഷോട്ട് എടുക്കും.

753
01:23:22,126  -->  01:23:25,213
കൊള്ളാം, എന്തായാലും. അതെനിക്ക് അത്രമാത്രം.

754
01:23:25,577  -->  01:23:27,955
എനിക്ക് നാളെ ഒരു നേരത്തെ ദിവസമുണ്ട്.
ജന്മദിനാശംസകൾ, Anj.

755
01:23:28,049  -->  01:23:29,133
നന്ദി.

756
01:23:29,158  -->  01:23:31,769
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, ശരി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

757
01:23:33,810  -->  01:23:36,146
ആരാ, ആരാ. നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവിടെ താഴേക്ക് എത്തുകയാണോ?

758
01:23:36,326  -->  01:23:38,036
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

759
01:23:38,082  -->  01:23:40,418
നീ വന്നിട്ട് കുറച്ച് നാളായി
അവിടെ ഇറങ്ങി ചെന്നു.

760
01:23:40,731  -->  01:23:42,649
ഓ മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അസംബന്ധം.

761
01:23:42,674  -->  01:23:44,093
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

762
01:23:44,315  -->  01:23:46,818
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
ഞങ്ങൾ മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്ന ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?

763
01:23:46,929  -->  01:23:49,181
ഞാൻ ഒരു ശ്രമം നടത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്.

764
01:23:49,357  -->  01:23:51,317
നിങ്ങൾ തളരാത്തപ്പോൾ,
നിനക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

765
01:23:51,342  -->  01:23:53,751
തലവേദന ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഉറക്കമാണെന്ന് നീ പറയുന്നു.

766
01:23:55,377  -->  01:23:56,504
ജന്മദിനാശംസകൾ, കാരണം!

767
01:23:56,529  -->  01:24:01,158
ഓ, നന്ദി മെൽ
വരാൻ മാർട്ടിനും.

768
01:24:01,183  -->  01:24:02,830
വന്നതിന് നന്ദി.

769
01:24:02,855  -->  01:24:04,009
ലിയോയുടെ കാര്യമോ?

770
01:24:06,561  -->  01:24:08,892
ലിയോ? നമുക്ക് പോകാം.

771
01:24:09,924  -->  01:24:12,501
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരന് കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മദ്യം ഒരിക്കലും കൈവശം വയ്ക്കരുത്.

772
01:24:14,083  -->  01:24:15,542
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

773
01:24:15,596  -->  01:24:18,099
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൻ നല്ല കൈകളിലാണ്.

774
01:24:18,177  -->  01:24:21,472
മെൽ. അവനെ വിടൂ,
അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

775
01:24:22,974  -->  01:24:24,767
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

776
01:24:26,623  -->  01:24:30,017
ഒരു ചുവടുവെയ്ക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.

777
01:24:32,369  -->  01:24:35,665
ഇവിടെ വരിക. ഇതാ, ലിയോ.

778
01:24:44,956  -->  01:24:47,793
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

779
01:24:48,463  -->  01:24:49,463
കാത്തിരിക്കൂ.

780
01:25:07,962  -->  01:25:10,589
ഞാൻ കാപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

781
01:25:37,587  -->  01:25:40,506
ആദ്യം കാപ്പി കുടിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

782
01:25:40,889  -->  01:25:42,350
വരിക.

783
01:25:47,323  -->  01:25:48,689
നീ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?

784
01:25:51,681  -->  01:25:53,736
നല്ല കുട്ടി.

785
01:27:48,974  -->  01:27:51,352
മെലാനി...

786
01:27:57,717  -->  01:27:59,987
നിൻ്റെ കഴുതയെ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!

787
01:28:07,738  -->  01:28:08,739
ഷിറ്റ്.

788
01:28:10,665  -->  01:28:13,501
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സാധനമാണോ മാഡം?
- അതെ. നന്ദി.

789
01:28:13,526  -->  01:28:15,069
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, മാഡം.

790
01:28:15,328  -->  01:28:17,539
ഡോണ, മുന്നോട്ട് പോകൂ
തിരികെ മുകളിലേക്ക് കയറുക.

791
01:28:17,564  -->  01:28:18,851
ഒരു ക്ലയൻ്റ് കാത്തിരിക്കാം.

792
01:28:18,876  -->  01:28:20,650
മനസ്സിലായി, മാഡം.
ഞാൻ കടയിൽ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

793
01:28:20,675  -->  01:28:22,552
- അപ്പോൾ ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.
- നന്ദി.

794
01:28:24,462  -->  01:28:26,714
എനിക്ക് സുഖമാകും കൂട്ടുകാരേ.

795
01:28:26,739  -->  01:28:28,415
വാക്ക് തരൂ, എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

796
01:28:28,440  -->  01:28:29,483
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

797
01:28:29,508  -->  01:28:31,343
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, അതെ.

798
01:28:31,493  -->  01:28:32,907
സൂക്ഷിക്കുക, മാഡം!

799
01:28:41,186  -->  01:28:42,187
മെൽ?

800
01:28:43,185  -->  01:28:44,895
ഓ, ലിയോ.

801
01:28:46,593  -->  01:28:47,899
നീ ഇപ്പൊ ഇവിടെ എത്തിയോ?

802
01:28:48,028  -->  01:28:49,780
ഓ, ഞാൻ പോകാറായി.

803
01:28:49,807  -->  01:28:51,433
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

804
01:28:51,675  -->  01:28:54,678
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

805
01:28:55,452  -->  01:28:58,747
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു തിടുക്കം.

806
01:28:58,772  -->  01:29:00,148
നമുക്ക് വേറെ വല്ലപ്പോഴും സംസാരിക്കാമോ?

807
01:29:00,173  -->  01:29:01,900
ഞാനും മൊബൈൽ ഫോൺ കടയിൽ വച്ചു.

808
01:29:01,925  -->  01:29:03,968
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

809
01:29:04,669  -->  01:29:06,384
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാനത് ചെയ്യാം.

810
01:29:06,409  -->  01:29:08,603
ദയവായി, ഞാൻ അത് ചെയ്യട്ടെ.
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി.

811
01:29:19,221  -->  01:29:20,431
ഇവിടെ വരിക.

812
01:29:20,456  -->  01:29:22,166
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

813
01:29:22,503  -->  01:29:25,131
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

814
01:29:27,384  -->  01:29:29,135
- അകത്തുവരൂ!
- ഹേയ്!

815
01:29:29,344  -->  01:29:30,845
തെണ്ടി!

816
01:29:35,366  -->  01:29:36,492
സ്ക്രൂ ഓഫ്!

817
01:29:36,517  -->  01:29:39,646
കാവൽ! സഹായം!

818
01:29:39,671  -->  01:29:40,730
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

819
01:29:40,755  -->  01:29:42,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

820
01:29:42,690  -->  01:29:44,484
ഹേയ്! നീ!

821
01:29:45,109  -->  01:29:46,962
നിങ്ങളുടെ പാഠം ഇതുവരെ പഠിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

822
01:29:50,031  -->  01:29:52,493
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- എനിക്കൊപ്പം വരിക!

823
01:29:53,087  -->  01:29:54,297
ആസ്ഹോൾ!

824
01:29:56,159  -->  01:29:57,785
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

825
01:29:57,993  -->  01:29:59,203
പതുക്കെ...

826
01:30:07,423  -->  01:30:08,463
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

827
01:30:09,169  -->  01:30:10,629
അവിടെ ഇല്ലാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

828
01:30:10,654  -->  01:30:11,827
നന്ദി.

829
01:30:15,348  -->  01:30:16,457
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

830
01:30:20,271  -->  01:30:24,345
അതൊരു വിഭ്രാന്തി മാത്രമാണ്,
എങ്കിലും നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അത് നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

831
01:30:24,370  -->  01:30:28,228
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചാൽ
തലകറക്കം അല്ലെങ്കിൽ ബോധക്ഷയം,

832
01:30:28,394  -->  01:30:30,343
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
സമ്മതിക്കണം, ശരി?

833
01:30:30,670  -->  01:30:32,255
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ശരി.

834
01:30:32,280  -->  01:30:34,282
- നന്ദി, ഡോ.
- ശരി.

835
01:30:34,463  -->  01:30:35,756
നന്ദി, ഡോ.

836
01:30:40,723  -->  01:30:42,316
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

837
01:30:42,767  -->  01:30:45,048
എനിക്ക് ഇനി തലകറക്കം തോന്നുന്നില്ല.

838
01:30:45,073  -->  01:30:46,454
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

839
01:30:47,285  -->  01:30:48,912
ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ?

840
01:30:49,134  -->  01:30:50,311
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

841
01:30:56,469  -->  01:30:57,524
ശരിക്കുമല്ല.

842
01:30:58,513  -->  01:31:03,045
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാൽ.

843
01:31:15,851  -->  01:31:17,769
നന്ദി, ലിയോ.

844
01:31:19,143  -->  01:31:22,521
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

845
01:31:23,108  -->  01:31:24,859
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

846
01:32:45,026  -->  01:32:46,440
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, മെൽ?

847
01:32:47,332  -->  01:32:50,357
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളികളുമായി ഒരു മീറ്റിംഗിലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു, എന്തിനാണ്?

848
01:32:53,915  -->  01:32:57,326
- എനിക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം, മാർട്ടിൻ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

849
01:33:00,533  -->  01:33:02,410
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

850
01:33:08,925  -->  01:33:10,798
പിന്നെ നീ അച്ഛനല്ല.

851
01:33:16,279  -->  01:33:19,365
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്തി.

852
01:33:19,390  -->  01:33:20,474
പിന്നെ എന്ത്?

853
01:33:20,830  -->  01:33:22,309
ലിയോ എൻ്റെ മേൽ വേഗത്തിൽ ഒന്ന് വലിച്ചോ?

854
01:33:24,910  -->  01:33:26,522
വിരോധാഭാസം, അല്ലേ?

855
01:33:27,151  -->  01:33:28,941
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോയി
ഒരു സഹോദരനോട് മറ്റൊരു സഹോദരനോ?

856
01:33:37,643  -->  01:33:39,603
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

857
01:33:41,172  -->  01:33:45,260
അത് മറ്റൊരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ പരാജയങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിലേക്ക്.

858
01:33:45,896  -->  01:33:48,315
ലിയോയ്ക്ക് മറ്റൊരു ട്രോഫി.

859
01:33:51,449  -->  01:33:53,549
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാർട്ടിൻ, ഇതെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ച്?

860
01:33:56,419  -->  01:34:00,923
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഇവിടെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
നിനക്ക് മാത്രം വേദനിക്കുന്ന പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

861
01:34:00,948  -->  01:34:02,808
എന്തുകൊണ്ട്? മെൽ, നിനക്ക് ശരിക്കും വേദനിച്ചോ?

862
01:34:04,035  -->  01:34:06,829
ഇത് നിങ്ങളെയും ലിയോയെയും പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

863
01:34:15,999  -->  01:34:17,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

864
01:34:17,358  -->  01:34:19,444
നിങ്ങൾ മാറിയെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

865
01:34:21,005  -->  01:34:22,715
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

866
01:34:23,071  -->  01:34:24,747
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണ്?

867
01:34:27,527  -->  01:34:29,376
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.

868
01:34:30,357  -->  01:34:32,379
എനിക്ക് എൻ്റെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് മടങ്ങണം.

869
01:35:45,194  -->  01:35:47,905
- വിട.
- ബൈ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

870
01:35:47,930  -->  01:35:49,084
ബൈ, ഡാഡ!

871
01:35:49,142  -->  01:35:50,893
- ബൈ, കുഞ്ഞേ!
- ബൈ, ഡാഡ!

872
01:35:50,979  -->  01:35:53,148
വിട!

873
01:35:55,135  -->  01:35:57,506
അച്ഛൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്.

874
01:35:57,627  -->  01:35:59,796
വിട!

875
01:35:59,959  -->  01:36:02,420
വിട! പിന്നെ കാണാം!

876
01:36:02,445  -->  01:36:03,943
- ബൈ-ബൈ പറയൂ!
- ബൈ ലവ്!

877
01:36:04,277  -->  01:36:05,889
ബൈ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

878
01:36:10,465  -->  01:36:13,468
ബൈ ബൈ! ബൈ ബൈ!

879
01:36:15,139  -->  01:36:18,569
ഇനി അച്ഛാ!
അവൻ ഇതിനകം പോയി ...

880
01:37:59,537  -->  01:38:00,621
ഹലോ?

881
01:38:00,646  -->  01:38:02,398
ഹായ്, ഹണി ബണ്ണി!

882
01:38:02,423  -->  01:38:05,509
ഞാൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ
പഞ്ചസാര തേൻ കൂട്ടം?

883
01:38:05,930  -->  01:38:09,225
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് പ്രമേഹം വരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ മധുരത്തിൽ നിന്നും.

884
01:38:10,515  -->  01:38:12,054
നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്ക് വീട്ടിൽ വരും?

885
01:38:13,826  -->  01:38:15,619
ഏകദേശം 6?

886
01:38:15,770  -->  01:38:17,439
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

887
01:38:17,537  -->  01:38:20,039
അധികം ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ തയ്യാറായി
ഒരു മെഴുകുതിരി അത്താഴം.

888
01:38:21,098  -->  01:38:22,651
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തോ?

889
01:38:23,388  -->  01:38:25,265
എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സന്ദർഭം?

890
01:38:25,749  -->  01:38:28,115
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ആഘോഷിക്കുന്നു
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം.

891
01:38:30,003  -->  01:38:33,537
എൻ്റെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് കുതിച്ചുയരുന്നു,
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

892
01:38:34,071  -->  01:38:36,873
അത് കൊള്ളാം.
വൈകരുത്, ശരിയാണോ?

893
01:38:36,904  -->  01:38:39,073
അല്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

894
01:38:40,895  -->  01:38:43,464
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ, അതോ വാഗ്ദാനമാണോ?

895
01:38:43,543  -->  01:38:44,769
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

896
01:38:44,794  -->  01:38:46,921
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, തേൻ ബണ്ണി!

897
01:38:54,465  -->  01:38:58,177
ഓ, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

898
01:39:02,057  -->  01:39:04,226
അതെ, തേൻ ബണ്ണി?
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

899
01:39:04,251  -->  01:39:05,972
ഞാൻ തയ്യാറെടുക്കും
ഞാനും കുഞ്ഞും.

900
01:39:06,124  -->  01:39:09,168
അവൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടതായി തോന്നുന്നു,
അവളുടെ പുഞ്ചിരി നോക്കൂ-

901
01:39:10,820  -->  01:39:11,911
ഹലോ?

902
01:39:17,302  -->  01:39:18,303
ഹലോ?

903
01:39:18,458  -->  01:39:21,169
തുടങ്ങിയത് പൂർത്തിയാക്കാം...

904
01:39:21,555  -->  01:39:24,379
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും കുട്ടിക്കും സംഭവിക്കുക.

905
01:41:28,100  -->  01:41:29,135
ഹലോ?

906
01:41:32,611  -->  01:41:34,426
നമുക്ക് നാളെ കാണാം.

907
01:41:36,779  -->  01:41:38,138
ഒരേ സ്ഥലം.

908
01:42:44,822  -->  01:42:46,706
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

909
01:42:47,018  -->  01:42:49,854
എന്തിനാ മുഖം മറയ്ക്കുന്നത്
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ?

910
01:42:50,691  -->  01:42:52,921
ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി കൊതിച്ചു
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ.

911
01:43:03,039  -->  01:43:04,766
നിങ്ങൾ അതിശക്തനാണോ?

912
01:43:15,436  -->  01:43:18,655
നീ പറഞ്ഞില്ലേ നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് തുടരണോ?

913
01:43:18,943  -->  01:43:20,782
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

914
01:43:28,599  -->  01:43:33,461
എനിക്ക്... പൂർത്തിയാക്കണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്.

915
01:44:13,986  -->  01:44:17,740
ജന്മദിനാശംസകൾ, ജാസ്മിൻ!

916
01:44:17,765  -->  01:44:20,851
യായ്!

917
01:44:22,415  -->  01:44:29,839
ശരി, അപ്പോൾ! വരൂ ഇരിക്കൂ,
പോയി കഴിക്കൂ!

918
01:44:30,093  -->  01:44:31,428
ദയവായി വീട്ടിലിരിക്കുക.

919
01:44:31,453  -->  01:44:35,123
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- നന്ദി, അമ്മായി!

920
01:44:35,916  -->  01:44:40,546
- സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് കഴിക്കാം!
- ഭക്ഷണമുണ്ട്, കൂടാതെ ധാരാളം! തിന്നുക!

921
01:44:40,571  -->  01:44:42,990
അവിടെ കൂടുതൽ കസേരകളുണ്ട്.

922
01:44:50,722  -->  01:44:53,022
ജന്മദിനാശംസകൾ, എൻ്റെ കുട്ടി!

923
01:44:55,644  -->  01:44:58,146
വൗ!

924
01:44:58,146  -->  01:44:59,398
അത് നോക്കൂ!

925
01:44:59,398  -->  01:45:01,608
ദയവായി നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കൂ!