1 00:00:01,543 --> 00:00:02,543 Eu decidi. 2 00:00:03,002 --> 00:00:04,587 Você é meu protagonista. 3 00:00:05,672 --> 00:00:06,840 Preparar! 4 00:00:12,512 --> 00:00:16,474 Isto é... um filme! 5 00:00:19,728 --> 00:00:22,689 Todo mundo! Por favor, tire a roupa! 6 00:00:23,648 --> 00:00:24,566 Todo seu. 7 00:00:24,649 --> 00:00:25,649 Estou dentro! 8 00:00:26,484 --> 00:00:30,155 Veja, costurar é minha praia! 9 00:00:32,574 --> 00:00:33,908 Que raciocínio rápido! 10 00:00:33,992 --> 00:00:36,077 Que recuperação épica! 11 00:00:36,786 --> 00:00:40,790 Isso é fenomenal! 12 00:00:53,595 --> 00:00:55,430 Não posso mais gravar meu filme. 13 00:00:58,850 --> 00:01:00,226 Que razão me resta... 14 00:01:01,061 --> 00:01:02,395 viver? 15 00:02:36,322 --> 00:02:39,951 {\an8}EXAME, ETAPA TRÊS 16 00:02:40,952 --> 00:02:43,163 Isso ainda faz parte do exame? 17 00:02:43,955 --> 00:02:45,957 Dois, quatro, seis... 18 00:02:46,583 --> 00:02:48,668 Cara, perdemos muita gente. 19 00:02:49,168 --> 00:02:52,422 Pensando nisso, para onde foi aquele diretor de cinema estúpido? 20 00:02:53,214 --> 00:02:55,133 Graças a Deus vocês estão todos seguros! 21 00:02:55,967 --> 00:02:59,721 Honestamente, eu acho é um milagre eu ter sobrevivido. 22 00:03:00,388 --> 00:03:03,433 Agora que chegamos até aqui, vamos todos passar, 23 00:03:03,516 --> 00:03:06,477 e sejam... colegas de classe! 24 00:03:06,561 --> 00:03:09,772 Quero dizer, vou passar de qualquer maneira. 25 00:03:10,565 --> 00:03:11,774 Colegas... 26 00:03:12,567 --> 00:03:15,236 Eu me pergunto se eles têm festivais escolares e outras coisas. 27 00:03:15,320 --> 00:03:16,320 Eles fazem. 28 00:03:16,905 --> 00:03:19,282 Festivais esportivos e viagens escolares também. 29 00:03:19,365 --> 00:03:20,533 Oh sério? 30 00:03:20,617 --> 00:03:21,743 Ei! 31 00:03:22,327 --> 00:03:23,870 Vocês! 32 00:03:25,747 --> 00:03:28,583 Olha o que eu consegui! Encontrei um na praia. 33 00:03:28,666 --> 00:03:31,127 Isso significa que eu também passei na segunda fase! 34 00:03:31,210 --> 00:03:32,378 Quem é aquele? 35 00:03:32,462 --> 00:03:33,296 Nenhuma pista. 36 00:03:33,379 --> 00:03:35,632 Estávamos segurando o mesmo pára-quedas! 37 00:03:35,715 --> 00:03:37,634 Mate o bebê, lembra? 38 00:03:39,469 --> 00:03:42,222 Droga, perdemos muitos. 39 00:03:42,305 --> 00:03:43,473 Então, novamente, 40 00:03:43,556 --> 00:03:47,477 só aceitamos dois ou três candidatos do exame de transferência, de qualquer maneira. 41 00:03:47,560 --> 00:03:49,938 Para a próxima etapa, vamos escolher algo 42 00:03:50,021 --> 00:03:51,606 isso não matará tanto as pessoas. 43 00:03:51,689 --> 00:03:52,941 Acordado. 44 00:03:53,483 --> 00:03:54,734 Examinador Líder Usami, 45 00:03:56,027 --> 00:03:59,656 os outros devem chegar a qualquer minuto. 46 00:04:02,367 --> 00:04:03,618 Incrível. 47 00:04:04,202 --> 00:04:05,411 Graças a Deus por isso. 48 00:04:05,995 --> 00:04:08,164 'Ok, então vamos começar. 49 00:04:08,748 --> 00:04:12,502 Concorrentes, obrigado pela paciência. 50 00:04:13,086 --> 00:04:15,880 Antes de começarmos a terceira fase de exames, 51 00:04:15,964 --> 00:04:18,007 gostaríamos de apresentar alguns novos participantes. 52 00:04:18,091 --> 00:04:19,091 Huh? 53 00:04:24,264 --> 00:04:27,809 Meu Deus, vocês são super sérios. 54 00:04:27,892 --> 00:04:30,186 E todo aquele visual de gangster? Caramba. 55 00:04:30,270 --> 00:04:33,690 Cale-se. Eu não quero ouvir aquela voz estridente. 56 00:04:35,275 --> 00:04:37,568 Então, esses três se juntarão a nós 57 00:04:37,652 --> 00:04:40,947 da terceira fase como candidatos a recomendação especial. 58 00:04:41,030 --> 00:04:43,741 {\an8}Este é o Sr. Kaji, Sra. Toramaru, e Sr. 59 00:04:43,825 --> 00:04:45,285 {\an8}SHINAYA - TORAMARU - KAJI 60 00:04:45,368 --> 00:04:46,869 {\an8}Estou muito nervoso. 61 00:04:47,453 --> 00:04:49,706 Olá pessoal, meu nome é Toramaru. Prazer em conhecê-lo! 62 00:04:49,789 --> 00:04:50,999 Recomendação especial? 63 00:04:51,582 --> 00:04:52,582 Sem chance! 64 00:04:52,625 --> 00:04:54,502 Você não pode fazer isso! 65 00:04:54,585 --> 00:04:57,588 Arriscamos nossas vidas para chegar até aqui! 66 00:04:58,172 --> 00:05:00,049 {\an8}Você acha que pode simplesmente pular tudo isso?! 67 00:05:00,133 --> 00:05:02,969 {\an8}Saiam daqui, seus pirralhos mimados! 68 00:05:04,178 --> 00:05:07,140 Leve seus chaveiros estúpidos com você! 69 00:05:07,640 --> 00:05:09,392 Além disso, você não aguenta... 70 00:05:12,729 --> 00:05:15,523 Oh meu Deus, você é tão dramático! 71 00:05:15,606 --> 00:05:18,234 Tipo, você está bem? Acalme-se, ok? 72 00:05:18,735 --> 00:05:22,864 Sim, então acho que esqueci de mencionar 73 00:05:22,947 --> 00:05:26,993 esses caras foram recomendados por assassinos profissionais e agências. 74 00:05:27,618 --> 00:05:30,580 Então, eles têm um histórico comprovado. 75 00:05:30,663 --> 00:05:32,457 Joguem bem, pessoal. 76 00:05:32,540 --> 00:05:33,708 Você também, Sra. Toramaru. 77 00:05:34,208 --> 00:05:36,252 Não queremos perder mais pessoas. 78 00:05:36,335 --> 00:05:37,837 Nenhum hit sem aviso prévio, por favor. 79 00:05:38,379 --> 00:05:40,173 Mas Sr. Usami! 80 00:05:40,256 --> 00:05:42,300 Ele zombou do meu chaveiro Sakamoto! 81 00:05:42,383 --> 00:05:43,760 Ele é meu favorito! 82 00:05:45,178 --> 00:05:47,346 {\an8}Sakamoto? Tipo, o lendário assassino? 83 00:05:47,847 --> 00:05:50,683 Ele não está em uma lista de procurados com recompensa? 84 00:05:50,767 --> 00:05:53,519 Já ouvi falar de pessoas que são fãs de assassinos de aluguel. 85 00:05:54,395 --> 00:05:56,898 {\an8}Devíamos ficar longe dela. 86 00:05:57,565 --> 00:05:58,565 Muito perigoso. 87 00:06:04,447 --> 00:06:05,615 Não vai passar. 88 00:06:06,324 --> 00:06:08,493 Eles devem estar no meio do exame. 89 00:06:08,576 --> 00:06:12,371 Certo. Não são permitidos telefones, eu acho. 90 00:06:12,455 --> 00:06:16,000 Você tem certeza de que é seguro? 91 00:06:16,084 --> 00:06:19,587 Convidar um aluno sem experiência parece um risco. 92 00:06:20,129 --> 00:06:21,172 {\an8}Tenho a sensação 93 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 {\an8}são os jovens 94 00:06:23,925 --> 00:06:26,094 {\an8}que têm o poder de mudar a sociedade. 95 00:06:27,095 --> 00:06:29,263 {\an8}Kashima, você era um adolescente quando nos conhecemos, lembra? 96 00:06:29,806 --> 00:06:32,016 E Gaku era ainda mais jovem. 97 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 Eu estava? 98 00:06:34,644 --> 00:06:35,937 Eu não me lembro. 99 00:06:36,020 --> 00:06:37,355 Que pena. 100 00:06:38,106 --> 00:06:42,193 Acho que quando envelhecermos, temos mais bagagem que nos pesa. 101 00:06:43,027 --> 00:06:45,071 Aposto que nosso novo amigo 102 00:06:45,696 --> 00:06:47,990 pode funcionar incrivelmente rápido. 103 00:06:49,033 --> 00:06:50,952 Você leu algo de novo? 104 00:06:51,577 --> 00:06:52,829 É de um filme que vi. 105 00:06:54,038 --> 00:06:57,542 Para a terceira etapa, você trabalhará em equipes. 106 00:06:58,042 --> 00:07:01,295 Por favor, cada um escolha uma de suas balas e abra-a. 107 00:07:02,505 --> 00:07:04,465 O meu tinha uma faixa na cabeça. 108 00:07:04,549 --> 00:07:05,967 Eu também. 109 00:07:06,050 --> 00:07:08,010 O meu é vermelho. 110 00:07:09,804 --> 00:07:10,847 Fiquei amarelo. 111 00:07:11,347 --> 00:07:12,347 O meu é azul. 112 00:07:12,765 --> 00:07:13,975 Todo mundo tem um? 113 00:07:14,058 --> 00:07:16,561 Agora iremos instruí-lo sobre onde colocá-lo. 114 00:07:17,854 --> 00:07:19,147 O que é isso? 115 00:07:19,230 --> 00:07:22,108 {\an8}Todos vocês participarão de 116 00:07:22,191 --> 00:07:25,153 Tag de cauda de estratégia de equipe. 117 00:07:25,236 --> 00:07:26,612 Etiqueta de cauda da estratégia da equipe? 118 00:07:27,113 --> 00:07:27,947 O que é isso? 119 00:07:28,030 --> 00:07:29,824 - O objetivo... - Aqui vou eu! 120 00:07:29,907 --> 00:07:32,702 ...é adquirir a cauda um do outro. 121 00:07:32,785 --> 00:07:36,080 Vamos testar suas habilidades físicas, inteligência e trabalho em equipe, 122 00:07:36,164 --> 00:07:37,915 - entre outras habilidades... - Entendi! 123 00:07:37,999 --> 00:07:39,959 ...através deste esporte incomparável! 124 00:07:40,668 --> 00:07:42,545 - Então, etiqueta de cauda normal. - Então, tag de cauda normal. 125 00:07:43,045 --> 00:07:44,630 São sete times e cores. 126 00:07:45,131 --> 00:07:46,632 Você tem dois dias 127 00:07:47,216 --> 00:07:49,552 e um raio de dez quilômetros dentro desta floresta. 128 00:07:49,635 --> 00:07:52,138 Se um inimigo pegar seu rabo, 129 00:07:52,221 --> 00:07:55,183 você é considerado morto e você foi reprovado no exame. 130 00:07:55,725 --> 00:07:58,102 O exame ficou fácil de repente? 131 00:07:59,312 --> 00:08:01,063 - Ah, entendo. - O que? 132 00:08:01,147 --> 00:08:04,442 Este jogo pode parecer como uma brincadeira de criança no início, 133 00:08:04,525 --> 00:08:07,236 mas na verdade simula cenários reais, 134 00:08:07,320 --> 00:08:09,614 e serve como treinamento de sobrevivência em equipe para profissionais. 135 00:08:10,239 --> 00:08:11,991 A cauda em volta do quadril implica 136 00:08:12,074 --> 00:08:15,828 que você deve proteger a coluna lombar, a fonte de todos os movimentos. 137 00:08:15,912 --> 00:08:20,249 Deve ser baseado no programa SERE usado no treinamento militar dos EUA. 138 00:08:20,333 --> 00:08:22,627 É treinamento especializado para assassinos de aluguel. 139 00:08:24,045 --> 00:08:26,088 Vejo que alguém é bastante perspicaz. 140 00:08:26,172 --> 00:08:27,423 Você está correto. 141 00:08:29,008 --> 00:08:31,761 A verdade é que muitas pessoas já morreram 142 00:08:31,844 --> 00:08:33,179 então não temos escolha, 143 00:08:33,763 --> 00:08:36,015 mas acho que funcionou para nós. 144 00:08:36,098 --> 00:08:38,809 Vocês são tão descuidados com os exames! 145 00:08:39,393 --> 00:08:40,853 Espere um minuto... 146 00:08:42,355 --> 00:08:43,355 {\an8}Sr. Tarô... 147 00:08:46,359 --> 00:08:48,778 Sr. Sakamoto e eu estamos em equipes diferentes. 148 00:08:53,866 --> 00:08:55,368 {\an8}VERMELHO MATAR BEBÊ - AKIRA - SAKAMOTO 149 00:08:55,451 --> 00:08:56,451 {\an8}Então esta é a nossa equipe... 150 00:08:56,494 --> 00:08:59,205 {\an8}Acho que terei que carregar toda a equipe. 151 00:08:59,288 --> 00:09:00,581 {\an8}Eu também farei o meu melhor! 152 00:09:01,082 --> 00:09:03,417 {\an8}BRANCO SHIN - MAFUYU - KAJI 153 00:09:03,501 --> 00:09:05,086 AMARELO - AZUL - VERDE 154 00:09:05,169 --> 00:09:07,505 Além disso, você pode usar qualquer arma que desejar. 155 00:09:07,588 --> 00:09:08,422 LARANJA - ROXO 156 00:09:08,506 --> 00:09:13,094 Tente obter o máximo de caudas possível antes que o tempo acabe. 157 00:09:15,680 --> 00:09:18,558 Agora iniciaremos a terceira etapa de exames. 158 00:09:19,100 --> 00:09:20,518 Pronto... 159 00:09:21,352 --> 00:09:22,395 Vá! 160 00:09:36,492 --> 00:09:39,036 Na guerra na floresta, aproveite o terreno. 161 00:09:39,120 --> 00:09:41,664 Vamos garantir um lugar na colina e montar armadilhas. 162 00:09:42,164 --> 00:09:43,164 Entendido. 163 00:09:43,207 --> 00:09:47,712 Ahhh, isso é meio divertido! É como um dia de esportes na escola. 164 00:09:47,795 --> 00:09:50,715 "Roxo vence! E a multidão vai à loucura!" 165 00:09:50,798 --> 00:09:52,008 Claro. 166 00:09:52,091 --> 00:09:53,175 Ela é tão fofa! 167 00:09:57,972 --> 00:09:58,972 Shin, 168 00:09:59,849 --> 00:10:02,810 vamos nos encontrar em algum lugar rio acima. 169 00:10:06,856 --> 00:10:10,401 Sr. Sakamoto, neste momento somos inimigos. 170 00:10:12,486 --> 00:10:14,405 Se chegar a hora, não hesite. 171 00:10:15,114 --> 00:10:16,907 Eu irei com força total também. 172 00:10:16,991 --> 00:10:18,242 Certo. 173 00:10:22,496 --> 00:10:24,915 Shin, você tem certeza? 174 00:10:24,999 --> 00:10:27,543 Ficar em um grupo maior nos tornaria presas fáceis. 175 00:10:29,545 --> 00:10:30,588 Além disso... 176 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 Sim! 177 00:10:31,589 --> 00:10:33,507 Esta será minha primeira cauda! 178 00:10:39,805 --> 00:10:41,515 {\an8}Não crescerei a menos que tente sozinho. 179 00:10:41,599 --> 00:10:42,599 {\an8}BRANCO - PONTUAÇÃO: 1 180 00:10:43,476 --> 00:10:45,895 'Ok, tanto faz. 181 00:10:50,941 --> 00:10:52,902 Pessoal, vejam o que eu fiz. 182 00:10:52,985 --> 00:10:53,985 Idéia matadora, hein? 183 00:10:54,528 --> 00:10:56,864 Eu chamo isso de Tática da Cauda do Coelho! 184 00:10:56,947 --> 00:10:58,783 Não vamos trapacear, por favor. 185 00:10:58,866 --> 00:11:00,368 Quem você está chamando de trapaceiro?! 186 00:11:00,451 --> 00:11:02,995 Eles apenas especificaram onde colocá-lo, não... 187 00:11:03,079 --> 00:11:05,039 Certo, Sr. Taro? Você não-- 188 00:11:08,668 --> 00:11:11,128 O que?! O que está errado? 189 00:11:13,047 --> 00:11:14,340 Sr. Sakamoto! 190 00:11:14,423 --> 00:11:17,301 Eu quero ser igual a você. 191 00:11:17,385 --> 00:11:18,511 Você acha que eu posso? 192 00:11:19,637 --> 00:11:21,472 Eu te protejo, senhor! 193 00:11:21,555 --> 00:11:23,307 Farei o que for preciso para acompanhar! 194 00:11:25,017 --> 00:11:26,477 Você está chorando? 195 00:11:26,560 --> 00:11:27,560 Não, não estou. 196 00:11:28,062 --> 00:11:29,855 Não tenho utilidade para bebês chorões! 197 00:11:32,733 --> 00:11:34,360 Merda... Droga! 198 00:11:34,443 --> 00:11:36,987 Por que ela ainda está nos seguindo? Vadia maluca! 199 00:11:37,655 --> 00:11:38,655 Hum? 200 00:11:39,156 --> 00:11:41,325 Bem, como posso me ajudar? 201 00:11:42,284 --> 00:11:46,330 Eu gosto de perseguir meu amor em vez de ser perseguido. 202 00:11:46,414 --> 00:11:47,581 Caramba! 203 00:11:47,665 --> 00:11:49,250 Além disso, 204 00:11:49,333 --> 00:11:51,585 há um pouco de otaku em mim 205 00:11:52,169 --> 00:11:55,840 isso me faz querer colecionar todas as cores, sabe? 206 00:12:00,094 --> 00:12:02,054 Você já tem uma cauda verde! 207 00:12:02,138 --> 00:12:04,473 Por que você ainda vem atrás de nós? 208 00:12:04,557 --> 00:12:07,476 Eu sei! Eu vou pegar você em vez disso, outra cor. 209 00:12:08,018 --> 00:12:10,187 Você me deixou ir em troca. Como é isso? 210 00:12:10,271 --> 00:12:11,480 Huh? 211 00:12:12,064 --> 00:12:13,732 Você não entende nada, não é? 212 00:12:22,741 --> 00:12:26,162 Preciso de um para exibição e um para guarda. 213 00:12:27,121 --> 00:12:31,000 Parece tão fofo! Qual cor devo escolher a seguir? 214 00:12:38,174 --> 00:12:39,341 Eu espio... branco! 215 00:12:43,220 --> 00:12:47,141 As outras equipes devem ser coletando caudas enquanto falamos. 216 00:12:47,725 --> 00:12:48,851 Diga-me... 217 00:12:48,934 --> 00:12:51,937 Por que estamos aqui comendo?! 218 00:12:52,480 --> 00:12:56,692 A comida é o melhor remédio para quando você estiver se sentindo triste. 219 00:12:56,775 --> 00:12:59,028 Precisamos ter um pouco de autodisciplina! 220 00:12:59,528 --> 00:13:00,571 Estamos no meio do exame! 221 00:13:01,155 --> 00:13:02,448 Venha e junte-se a nós. 222 00:13:03,741 --> 00:13:05,075 Você está ouvindo? 223 00:13:09,497 --> 00:13:11,373 Isso é nojento! O que é? 224 00:13:11,916 --> 00:13:12,916 Chá de absinto. 225 00:13:13,417 --> 00:13:14,627 Encontramos alguns por lá. 226 00:13:15,961 --> 00:13:18,631 Além disso, qual é o problema com aquela casa completa?! 227 00:13:19,131 --> 00:13:20,883 Construiu um bangalô. 228 00:13:20,966 --> 00:13:22,885 Não estamos aqui para acampar! 229 00:13:30,434 --> 00:13:31,560 Um bug! 230 00:13:31,644 --> 00:13:34,522 - É apenas uma borboleta. - Tire isso! Tire isso de mim! 231 00:13:34,605 --> 00:13:36,315 - É lindo. - Tire isso! 232 00:13:36,398 --> 00:13:37,691 Eles me assustam! 233 00:13:38,275 --> 00:13:41,570 Eu odeio a vibração estranha deles e movimentos erráticos! 234 00:13:41,654 --> 00:13:42,863 Senhor bebê, 235 00:13:43,405 --> 00:13:46,325 há uma boa razão borboletas se movem assim. 236 00:13:46,909 --> 00:13:48,452 Existem "trajetórias de vôo de borboleta" 237 00:13:48,536 --> 00:13:51,622 que só as borboletas podem ver, que eles seguem. 238 00:13:52,289 --> 00:13:54,542 Tem algo a ver com seus feromônios. 239 00:13:55,167 --> 00:13:56,168 Fascinante. 240 00:13:56,252 --> 00:13:58,671 Qualquer que seja! Apenas tire isso de mim, por favor! 241 00:13:58,754 --> 00:13:59,754 Caramba! 242 00:14:12,393 --> 00:14:13,393 Huh? 243 00:14:13,978 --> 00:14:17,606 Eles dizem que você não deveria tocar as asas de uma borboleta. 244 00:14:17,690 --> 00:14:18,816 Realmente? 245 00:14:18,899 --> 00:14:20,901 Eu não fazia ideia. Merda! 246 00:14:20,985 --> 00:14:21,819 Mas, 247 00:14:21,902 --> 00:14:23,302 - Eu ainda... - Delicado, mas rápido... 248 00:14:23,362 --> 00:14:24,362 ... acho que eles são assustadores! 249 00:14:24,405 --> 00:14:26,323 A própria borboleta não sabia. 250 00:14:26,907 --> 00:14:27,908 Essa garota é... 251 00:14:29,201 --> 00:14:30,201 Akira, 252 00:14:31,912 --> 00:14:34,206 quem te ensinou os movimentos básicos? 253 00:14:36,041 --> 00:14:37,668 A maneira como você se comportou no ar, 254 00:14:38,252 --> 00:14:39,962 e seu movimento agora há pouco... 255 00:14:40,671 --> 00:14:43,215 Você é como uma pessoa diferente de dentro do avião. 256 00:14:44,258 --> 00:14:45,718 Que vergonha. 257 00:14:46,260 --> 00:14:49,930 Eu sou absolutamente inútil quando se trata de combate contra pessoas. 258 00:14:50,556 --> 00:14:54,560 No momento em que olho nos olhos do meu oponente, Sinto-me fraco nos joelhos. 259 00:14:55,728 --> 00:14:57,396 Que coisa idiota de se dizer. 260 00:14:58,230 --> 00:15:00,733 Nós não estamos nos matando nesta fase, 261 00:15:00,816 --> 00:15:01,816 então apenas relaxe. 262 00:15:02,776 --> 00:15:05,404 Isso é muito gentil da sua parte, Sr. Kink Baby. 263 00:15:05,487 --> 00:15:06,739 É Matar, querido! 264 00:15:11,410 --> 00:15:13,454 Vocês sabem, é melhor vocês correrem também. 265 00:15:14,288 --> 00:15:16,415 Estou sendo perseguido por uma mulher maluca! 266 00:15:17,041 --> 00:15:19,126 Não vou morrer por um exame idiota! 267 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Ei, espere um minuto! 268 00:15:22,796 --> 00:15:24,131 - Parar. - Huh? 269 00:15:30,095 --> 00:15:31,430 {\an8}Ai... 270 00:15:31,513 --> 00:15:33,015 {\an8}O que é isso? 271 00:15:33,599 --> 00:15:35,476 Fio de aço inoxidável... 272 00:15:40,606 --> 00:15:43,525 Não acredito que eles caíram nessa. 273 00:15:43,609 --> 00:15:47,571 Confiar nos outros tão facilmente é um erro terrível para um assassino cometer. 274 00:15:48,113 --> 00:15:49,114 Poderia ser fatal. 275 00:15:49,615 --> 00:15:51,867 Vamos coletar as caudas fora dos cadáveres. 276 00:15:53,869 --> 00:15:54,869 Fogo. 277 00:16:00,125 --> 00:16:03,170 Perdemos o outro time por sua causa! 278 00:16:03,253 --> 00:16:05,297 Huh? Por que você diria que a culpa é minha? 279 00:16:06,131 --> 00:16:06,966 Ei. 280 00:16:07,049 --> 00:16:10,552 Você disse que não queria se molhar, então evitamos atravessar o rio! 281 00:16:10,636 --> 00:16:12,096 Porque teria sido irritante 282 00:16:12,179 --> 00:16:13,806 - se nos molharmos de novo! - Ei. 283 00:16:13,889 --> 00:16:16,308 Estamos em um cenário de sobrevivência! Você não pode-- 284 00:16:19,812 --> 00:16:21,939 Ahhh, isso foi legal! 285 00:16:22,022 --> 00:16:25,401 Tipo, como você se esquivou disso? É como se você fosse um médium! 286 00:16:25,484 --> 00:16:28,028 Ela é do grupo de recomendação especial... 287 00:16:30,114 --> 00:16:34,034 Você é tão sortudo. Eu gostaria de estar no time branco também. 288 00:16:34,118 --> 00:16:36,161 Branco é a cor do meu Sakamoto! 289 00:16:36,245 --> 00:16:39,415 É por isso que eu realmente, realmente, realmente 290 00:16:39,999 --> 00:16:42,167 tem que ficar branco. 291 00:16:42,251 --> 00:16:43,752 Otaku assustador. 292 00:16:52,678 --> 00:16:55,639 Rude. Esse lowkey feriu meus sentimentos. 293 00:17:00,060 --> 00:17:02,396 Isso foi feito à mão! 294 00:17:08,485 --> 00:17:10,446 Sr. Taro, você está sangrando. 295 00:17:11,030 --> 00:17:12,990 Esse é um avental muito resistente. 296 00:17:14,867 --> 00:17:15,909 Não vai mudar. 297 00:17:16,702 --> 00:17:18,787 Ele está inserido com bastante firmeza. 298 00:17:19,538 --> 00:17:22,875 Eles não parecem ter quaisquer projéteis, pelo menos. 299 00:17:22,958 --> 00:17:24,835 Mas eles são mais difíceis do que pensávamos. 300 00:17:24,918 --> 00:17:29,339 Não precisa se preocupar. É apenas questão de tempo agora. 301 00:17:29,423 --> 00:17:32,342 Não queremos que um rato moribundo morda de volta. 302 00:17:32,426 --> 00:17:35,262 Sinto muito, pessoal! Isso tudo é porque sou muito insensato. 303 00:17:35,846 --> 00:17:37,347 O que vamos fazer? 304 00:17:39,099 --> 00:17:40,099 Ai! 305 00:17:42,352 --> 00:17:43,352 Huh? 306 00:17:43,854 --> 00:17:46,356 Acho que... saí? 307 00:17:46,440 --> 00:17:47,608 Você é tão magro... 308 00:17:51,320 --> 00:17:53,238 Sr. Senhor bebê! 309 00:17:57,159 --> 00:17:58,160 {\an8}Corra. 310 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 Pare, você vai matá-los. 311 00:18:02,998 --> 00:18:05,918 Está tudo bem. Faremos o que for preciso. 312 00:18:06,001 --> 00:18:07,795 Já vi muitos assassinos falharem 313 00:18:07,878 --> 00:18:10,589 por causa da misericórdia para com seus inimigos. 314 00:18:11,465 --> 00:18:13,217 Além disso, tê-los mortos 315 00:18:13,300 --> 00:18:17,137 {\an8}seria a maneira mais segura de conseguir o rabo sem enfrentar resistência. 316 00:18:17,888 --> 00:18:19,848 O que devo fazer? 317 00:18:21,934 --> 00:18:22,934 Nós vamos nos atualizar. 318 00:18:23,393 --> 00:18:24,393 Vá em frente. 319 00:18:24,937 --> 00:18:26,313 Se eu esticar um pouco... 320 00:18:26,396 --> 00:18:28,816 Não há como você passar. 321 00:18:28,899 --> 00:18:30,818 Eu tenho que lutar... 322 00:18:33,195 --> 00:18:34,195 Eu preciso... 323 00:18:35,864 --> 00:18:36,907 {\an8}Eu preciso... 324 00:18:45,374 --> 00:18:47,793 Dizem que, entre os animais selvagens, 325 00:18:47,876 --> 00:18:50,420 aquele que quebra o contato visual primeiro, é o perdedor. 326 00:18:51,421 --> 00:18:54,550 Eu me pergunto como é para os assassinos? 327 00:18:55,676 --> 00:18:57,177 Acho que não posso... 328 00:18:57,261 --> 00:18:58,261 Eu... 329 00:18:59,346 --> 00:19:01,557 Não quero machucar as pessoas. 330 00:19:04,017 --> 00:19:06,979 {\an8}Às vezes, não há problema em executar de coisas que você não quer fazer. 331 00:19:08,897 --> 00:19:09,897 Não se preocupe. 332 00:19:10,816 --> 00:19:11,984 Nós ficaremos bem. 333 00:19:13,610 --> 00:19:15,320 Não se preocupe, Akira. 334 00:19:17,072 --> 00:19:18,490 Vou ficar bem. 335 00:19:19,658 --> 00:19:24,538 Eu não quero mais ficar parado e perder as pessoas de quem gosto... 336 00:19:26,248 --> 00:19:27,248 Isso mesmo... 337 00:19:28,083 --> 00:19:29,334 Eu tenho que fazer isso. 338 00:19:30,002 --> 00:19:31,795 Caso contrário, essas pessoas morrerão. 339 00:19:33,547 --> 00:19:35,007 Controle-se, Akira! 340 00:19:36,008 --> 00:19:37,050 Abra os olhos. 341 00:19:38,802 --> 00:19:40,554 Se a alternativa for perder alguém, 342 00:19:43,015 --> 00:19:44,015 então eu... 343 00:19:50,230 --> 00:19:51,356 Prefiro ser um assassino. 344 00:20:01,992 --> 00:20:02,992 O quê? 345 00:20:19,218 --> 00:20:21,053 Calma, Akira. 346 00:20:22,971 --> 00:20:23,971 Sr. 347 00:20:25,557 --> 00:20:26,557 Sr. Taro? 348 00:20:26,892 --> 00:20:27,892 O que eu era-- 349 00:20:31,355 --> 00:20:32,439 Não fale. 350 00:20:35,025 --> 00:20:38,070 Um ataque preciso com a mão de lança para a artéria carótida e o filtro. 351 00:20:39,404 --> 00:20:42,199 Ele está sangrando muito e lutando para respirar. 352 00:20:42,950 --> 00:20:44,701 Ele morrerá se não for tratado logo. 353 00:20:46,119 --> 00:20:48,997 Ei, o que você fez? Isso foi excessivo! 354 00:20:50,624 --> 00:20:51,708 Não! 355 00:20:51,792 --> 00:20:52,918 Isso não foi... 356 00:20:53,502 --> 00:20:55,045 Eu não queria. 357 00:20:56,004 --> 00:20:57,004 {\an8}Eu só... 358 00:20:57,047 --> 00:20:59,299 {\an8}Eu só queria salvar vocês dois. 359 00:20:59,967 --> 00:21:01,760 {\an8}Eu não estava... 360 00:21:02,678 --> 00:21:03,929 {\an8}Eu não... 361 00:21:05,013 --> 00:21:06,390 {\an8}Sinto muito. 362 00:21:07,057 --> 00:21:08,600 Eu estava tão desesperado, 363 00:21:09,268 --> 00:21:11,979 Eu apenas segui o "caminho" que pude ver. 364 00:21:14,356 --> 00:21:16,566 Sakamoto, Nagumo, 365 00:21:17,150 --> 00:21:19,111 você sabe como é se olhar para o alvo, 366 00:21:19,194 --> 00:21:22,030 às vezes você pode ver esse "caminho" para matá-los? 367 00:21:24,491 --> 00:21:26,034 Espere? Sério? 368 00:21:26,118 --> 00:21:28,412 Isso não é algo comum? 369 00:21:29,121 --> 00:21:30,121 Akira, 370 00:21:30,622 --> 00:21:33,125 qual é o seu nome de família? 371 00:21:35,419 --> 00:21:36,419 {\an8}É Akao... 372 00:21:37,421 --> 00:21:39,965 {\an8}Meu nome é Akira Akao. 373 00:21:44,094 --> 00:21:46,179 Eu só ouvi falar de vocês três, 374 00:21:46,263 --> 00:21:49,683 Sakamoto, Nagumo e Akao. 375 00:21:53,937 --> 00:21:55,063 Akao... 376 00:23:23,860 --> 00:23:25,862 {\an8}Tradução das legendas por Yuka Kristi