1
00:00:43,333 --> 00:00:49,124
Um Deus que pode ser compreendido não é Deus.

2
00:01:22,250 --> 00:01:24,207
Deusa Tripartida.

3
00:01:26,167 --> 00:01:28,874
Portador de frutas.

4
00:01:31,458 --> 00:01:34,166
Lance seu olhar sobre a terra,

5
00:01:37,500 --> 00:01:39,374
Deusa Tripartida,

6
00:01:41,375 --> 00:01:44,457
fazer o sol nascer mais uma vez.

7
00:01:46,375 --> 00:01:47,666
Deusa Tripartida.

8
00:01:49,583 --> 00:01:52,249
Portador de frutas.

9
00:01:54,458 --> 00:01:56,957
Lance seu olhar sobre a terra,

10
00:01:58,000 --> 00:02:00,874
e fazer o sol nascer mais uma vez.

11
00:02:02,250 --> 00:02:03,916
Deusa Tripartida.

12
00:02:05,167 --> 00:02:08,457
Portador de frutas.

13
00:02:11,167 --> 00:02:14,291
Lance seu olhar sobre a terra,

14
00:02:15,000 --> 00:02:18,166
e fazer o sol nascer mais uma vez.

15
00:03:05,125 --> 00:03:06,332
Correr!

16
00:03:09,500 --> 00:03:10,749
Correr!

17
00:04:29,583 --> 00:04:31,166
Remo!

18
00:04:32,417 --> 00:04:33,957
Irmão!

19
00:04:40,708 --> 00:04:42,374
Rômulo!

20
00:04:43,792 --> 00:04:45,332
Remo!

21
00:04:47,583 --> 00:04:48,832
Irmão!

22
00:04:49,292 --> 00:04:51,416
Segure-se em mim!

23
00:04:58,292 --> 00:04:59,291
Irmão!

24
00:05:20,708 --> 00:05:21,832
Rômulo!

25
00:05:54,708 --> 00:05:55,832
Irmão!

26
00:09:30,583 --> 00:09:32,707
Eles levaram nossos animais.

27
00:09:34,583 --> 00:09:37,207
Não temos terra.

28
00:09:44,000 --> 00:09:45,499
Estamos sozinhos.

29
00:09:47,625 --> 00:09:49,749
Os deuses não cuidam de nós.

30
00:09:58,667 --> 00:10:00,166
Comer.

31
00:10:03,792 --> 00:10:05,749
Qual é o sentido de comer?

32
00:10:06,875 --> 00:10:09,457
Estamos em Alba.

33
00:10:10,625 --> 00:10:13,249
Você sabe o que vai acontecer amanhã.

34
00:10:16,917 --> 00:10:18,499
Coma,

35
00:10:20,292 --> 00:10:22,666
porque ainda não aconteceu.

36
00:13:03,500 --> 00:13:05,624
É o Deus.

37
00:13:59,125 --> 00:14:01,249
Deusa Tripartida.

38
00:14:01,875 --> 00:14:05,166
Ó mãe, ó portadora de frutos...

39
00:14:07,083 --> 00:14:10,832
Que seu fogo sagrado
continue a queimar por nós.

40
00:14:11,458 --> 00:14:15,832
Traga as águas do rio
para o seu ventre

41
00:14:16,917 --> 00:14:19,499
e deixe-nos a vida
que você nos deu.

42
00:14:20,667 --> 00:14:22,499
Ah, fogo

43
00:14:22,833 --> 00:14:24,499
que destrói nossos inimigos

44
00:14:25,667 --> 00:14:29,707
proteja a mim e ao meu povo.

45
00:14:31,500 --> 00:14:34,291
Olhe para a minha aflição

46
00:14:35,167 --> 00:14:37,249
e diga o suficiente.

47
00:14:39,458 --> 00:14:41,791
E diga o suficiente.

48
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
Leve-me.

49
00:18:21,208 --> 00:18:23,457
Leve-me.

50
00:19:03,875 --> 00:19:05,707
Bata em mim.

51
00:19:11,667 --> 00:19:14,124
Confie em mim, me bata.

52
00:19:45,250 --> 00:19:46,916
Mais difícil!

53
00:19:57,750 --> 00:19:59,124
De novo!

54
00:20:09,792 --> 00:20:11,041
Mãe...

55
00:20:16,083 --> 00:20:17,999
Proteja seu irmão...

56
00:20:18,708 --> 00:20:20,832
sempre proteja-o.

57
00:20:23,542 --> 00:20:26,207
Que Deus abençoe seu nome.

58
00:20:27,458 --> 00:20:29,832
Mãe, fique conosco.

59
00:20:30,958 --> 00:20:33,666
Rápido, corra rápido.

60
00:23:59,500 --> 00:24:02,499
Desta vez o Deus vem conosco.

61
00:24:29,625 --> 00:24:33,499
Irmão, traga Deus conosco.

62
00:24:33,875 --> 00:24:37,499
Não estaremos mais sozinhos.

63
00:26:29,292 --> 00:26:33,791
Alba enviará
os cavaleiros de ferro atrás de nós.

64
00:26:35,583 --> 00:26:36,957
Não podemos ficar aqui.

65
00:26:38,500 --> 00:26:41,749
Após a entrada dupla, no pico,

66
00:26:42,500 --> 00:26:43,916
o terreno é alto.

67
00:26:44,708 --> 00:26:49,291
Talvez possamos atravessar o rio ali.

68
00:26:50,333 --> 00:26:53,499
Mas não há como chegar lá.

69
00:26:54,583 --> 00:26:56,832
Lá está a floresta.

70
00:27:00,000 --> 00:27:03,666
Ninguém sai vivo da floresta.

71
00:27:06,250 --> 00:27:08,499
É a terra dos Velienses.

72
00:27:09,708 --> 00:27:11,207
A floresta está amaldiçoada.

73
00:27:12,083 --> 00:27:13,874
Está infestado de espíritos.

74
00:27:14,542 --> 00:27:16,457
Eles se escondem entre as árvores.

75
00:27:21,500 --> 00:27:23,499
Não temos escolha.

76
00:28:13,500 --> 00:28:14,999
Não faça isso!

77
00:28:17,792 --> 00:28:19,666
Se você quer viver...

78
00:28:42,167 --> 00:28:43,666
Irmão...

79
00:28:52,042 --> 00:28:55,207
Vamos, levante-se, meu irmão,
levante-se, por favor.

80
00:28:56,458 --> 00:28:58,291
Você não pode levá-lo com você.

81
00:28:59,500 --> 00:29:02,499
Deixe-o aqui,
para que ele possa morrer em paz.

82
00:29:05,000 --> 00:29:06,707
Meu irmão está vivo.

83
00:29:06,875 --> 00:29:11,166
Não vamos arriscar nossas vidas
para salvar um homem morto.

84
00:29:11,542 --> 00:29:14,041
Estamos seguros graças a eles.

85
00:29:15,250 --> 00:29:17,874
Contanto que ele consiga...

86
00:29:18,208 --> 00:29:20,457
eles virão conosco.

87
00:29:49,000 --> 00:29:53,457
Não foi uma boa ideia
levando a mulher.

88
00:29:56,500 --> 00:29:58,499
Eu prometi ao meu irmão

89
00:29:59,333 --> 00:30:01,791
Eu traria o fogo conosco.

90
00:30:05,750 --> 00:30:07,707
Vá em frente.

91
00:30:12,875 --> 00:30:15,041
Amarre-o a mim.

92
00:30:40,458 --> 00:30:42,832
Não podemos parar.

93
00:30:43,042 --> 00:30:45,624
Levantem-se, todos vocês.

94
00:30:45,833 --> 00:30:50,041
Vamos descansar durante a noite
e partir de madrugada.

95
00:30:50,250 --> 00:30:52,624
Você não entende
somos carne morta assim?

96
00:30:53,167 --> 00:30:55,499
Quanto mais cedo sairmos daqui,
mais cedo estaremos seguros.

97
00:30:57,875 --> 00:31:00,291
Você não deveria estar sozinho
na floresta.

98
00:31:01,083 --> 00:31:04,166
Será mais fácil nos defender
se todos ficarmos juntos.

99
00:31:04,542 --> 00:31:06,332
Como podemos nos defender?

100
00:31:09,292 --> 00:31:10,874
Alba não nos seguirá até aqui.

101
00:31:11,167 --> 00:31:12,957
Esta é a terra dos Velienses.

102
00:31:13,333 --> 00:31:15,874
Se ficarmos aqui
os espíritos nos pegarão.

103
00:31:16,208 --> 00:31:18,499
Ou as cabeças de lobo
vai cortar nossas gargantas.

104
00:31:18,625 --> 00:31:20,207
Márcio, sente-se!

105
00:31:20,792 --> 00:31:22,582
Os espíritos vão te deixar em paz

106
00:31:22,958 --> 00:31:25,249
se você não os atrai
fazendo barulho.

107
00:31:27,500 --> 00:31:29,166
O mesmo acontece com os Velienses.

108
00:31:30,958 --> 00:31:32,332
Alguém vem comigo?

109
00:31:32,667 --> 00:31:34,749
Alguém vem comigo?

110
00:31:44,125 --> 00:31:45,457
Você?

111
00:31:46,458 --> 00:31:47,749
Nem você?

112
00:31:49,333 --> 00:31:51,499
Não podemos continuar sozinhos.

113
00:31:53,250 --> 00:31:55,166
Então caia morto.

114
00:31:55,583 --> 00:31:58,624
Vocês todos caem mortos, malditos.

115
00:32:29,875 --> 00:32:31,249
Estou com fome.

116
00:32:32,542 --> 00:32:35,374
Vamos.
Não podemos parar.

117
00:33:27,000 --> 00:33:29,457
Não há esperança.

118
00:33:30,792 --> 00:33:32,916
Ele pediu por isso.

119
00:33:34,625 --> 00:33:38,041
Esse homem tocou a Vestal.
Ele está amaldiçoado agora.

120
00:33:39,708 --> 00:33:42,874
Não podemos trazê-lo conosco.

121
00:34:57,333 --> 00:34:58,791
Irmão?

122
00:36:16,875 --> 00:36:18,041
Não toque nele!

123
00:36:19,625 --> 00:36:22,332
Ele carrega a maldição de Deus!

124
00:36:23,083 --> 00:36:26,041
Devemos sacrificá-lo
se quisermos sobreviver.

125
00:36:26,792 --> 00:36:28,916
Esta é a vontade dos Deuses.

126
00:36:31,292 --> 00:36:33,874
Deixe-me matá-lo

127
00:36:34,250 --> 00:36:36,582
e você estará seguro conosco.

128
00:36:36,750 --> 00:36:40,582
Ninguém quer machucar você.

129
00:36:42,917 --> 00:36:44,582
Chegue mais perto

130
00:36:45,458 --> 00:36:46,791
e você está morto.

131
00:36:49,500 --> 00:36:51,291
Escute-me!

132
00:36:52,292 --> 00:36:54,874
Esse homem violou o fogo.

133
00:36:55,583 --> 00:36:59,291
O Deus vai nos matar um por um
contanto que ele esteja vivo.

134
00:37:01,292 --> 00:37:03,666
Todos nós morreremos.

135
00:37:09,292 --> 00:37:10,707
Mate-o!

136
00:37:15,958 --> 00:37:17,291
Mate-o!

137
00:37:29,292 --> 00:37:31,041
Você dá mais um passo

138
00:37:32,125 --> 00:37:35,291
e eu juro que hoje você estará
no reino dos mortos.

139
00:37:36,292 --> 00:37:39,832
Você vai morrer com ele!

140
00:38:40,042 --> 00:38:42,582
Lembre-se dos meus olhos.

141
00:39:26,750 --> 00:39:28,582
Quem mais quer morrer?

142
00:39:32,250 --> 00:39:33,999
Quem mais quer morrer?

143
00:39:43,250 --> 00:39:44,541
Você

144
00:39:47,458 --> 00:39:48,999
servo

145
00:39:55,542 --> 00:39:57,291
você quer morrer?

146
00:40:33,542 --> 00:40:35,707
Olhe para o rosto dele.

147
00:40:39,667 --> 00:40:41,332
Ele sou eu.

148
00:40:46,667 --> 00:40:48,541
Eu sou ele.

149
00:41:26,375 --> 00:41:28,541
Estou morrendo.

150
00:41:31,083 --> 00:41:32,666
Não estou?

151
00:41:37,000 --> 00:41:39,124
Foi o fogo...

152
00:41:45,292 --> 00:41:47,541
Tudo ficará bem.

153
00:41:49,708 --> 00:41:51,707
Estou com fome, Remo.

154
00:41:54,958 --> 00:41:57,332
Estou com fome e com sede.

155
00:42:12,542 --> 00:42:14,249
Estarei de volta em breve.

156
00:42:53,958 --> 00:42:55,707
Meu irmão está com fome.

157
00:43:00,292 --> 00:43:03,374
Do you also think he is cursed?

158
00:43:04,458 --> 00:43:07,624
No one knows the will of the Gods.

159
00:43:09,500 --> 00:43:10,957
Proteja-o

160
00:43:12,875 --> 00:43:15,374
como se eu fosse proteger você.

161
00:43:16,875 --> 00:43:19,291
Você pode mantê-los afastados

162
00:43:20,292 --> 00:43:21,957
enquanto eu não estou aqui.

163
00:43:23,375 --> 00:43:25,082
Antes do amanhecer

164
00:43:25,292 --> 00:43:26,957
se os deuses quiserem

165
00:43:28,292 --> 00:43:29,957
Eu voltarei.

166
00:43:30,792 --> 00:43:33,832
You cannot hunt in the forest alone.

167
00:44:31,458 --> 00:44:32,957
Parar!

168
00:44:58,000 --> 00:44:59,582
Ele não retornará.

169
00:45:00,875 --> 00:45:02,791
Tefarie estava certo.

170
00:45:04,042 --> 00:45:05,957
Let us leave the vestal here.

171
00:45:06,083 --> 00:45:08,666
Podemos fugir da maldição.

172
00:45:09,000 --> 00:45:10,874
Deixe-nos fazer...

173
00:45:12,042 --> 00:45:13,416
o que tem que ser feito.

174
00:45:15,750 --> 00:45:18,082
What if his brother comes back?

175
00:45:18,458 --> 00:45:19,874
Ele quebrará nossos crânios.

176
00:45:21,250 --> 00:45:22,791
O amanhecer está se aproximando.

177
00:45:24,292 --> 00:45:27,624
Devemos sacrificar
o homem para Deus e vá embora.

178
00:45:28,458 --> 00:45:30,707
Vamos tentar nos salvar.

179
00:45:57,667 --> 00:45:59,291
O que você está fazendo?

180
00:46:00,708 --> 00:46:02,582
Não deveríamos matar uns aos outros.

181
00:46:02,708 --> 00:46:06,749
Assim que chegarmos ao rio juntos,
todos serão livres.

182
00:46:07,042 --> 00:46:08,457
Escute-me!

183
00:46:08,667 --> 00:46:12,999
Esse homem violou o fogo.

184
00:46:14,542 --> 00:46:17,041
O Deus não nos deixará viver

185
00:46:17,250 --> 00:46:20,999
enquanto ele estiver entre nós.

186
00:46:21,500 --> 00:46:24,707
É perigoso chegar perto do fogo.

187
00:46:25,917 --> 00:46:27,666
Isso é verdade.

188
00:46:28,042 --> 00:46:31,499
Mas qual de vocês
vai carregar o homem?

189
00:46:32,292 --> 00:46:35,541
Quem vai se manchar
com seu sangue sacrílego?

190
00:46:36,958 --> 00:46:39,166
E você, velho,

191
00:46:39,292 --> 00:46:43,999
você quer ir contra os deuses
e condenar todos nós à morte?

192
00:46:44,125 --> 00:46:48,624
Você quer carregá-lo nas costas
agora que seu irmão se foi?

193
00:46:55,792 --> 00:46:56,541
Vá em frente.

194
00:47:34,833 --> 00:47:36,332
Vamos.

195
00:47:36,583 --> 00:47:38,374
Entre no círculo.

196
00:47:39,292 --> 00:47:41,291
Por que

197
00:47:41,792 --> 00:47:43,749
você acendeu o fogo?

198
00:47:45,083 --> 00:47:47,291
O homem é amaldiçoado pelos deuses.

199
00:47:48,333 --> 00:47:49,374
Afaste-se.

200
00:47:50,250 --> 00:47:51,291
Afaste-se.

201
00:47:52,250 --> 00:47:53,291
Afaste-se dele.

202
00:47:54,750 --> 00:47:58,457
Ninguém pode cruzar o círculo
do fogo sagrado.

203
00:47:59,750 --> 00:48:03,624
Santa é a terra que ela rodeia.

204
00:48:04,750 --> 00:48:05,999
Mover.

205
00:48:06,458 --> 00:48:08,582
Mova-se e você estará seguro.

206
00:48:11,500 --> 00:48:12,457
Vir.

207
00:48:13,833 --> 00:48:15,999
Atravesse o fogo.

208
00:48:16,375 --> 00:48:20,707
Se você realmente acredita
este é o seu destino.

209
00:48:28,333 --> 00:48:31,666
Que a terra cubra seu túmulo
com espinhos, ó Cai,

210
00:48:31,917 --> 00:48:35,249
e que sua sombra tenha sede para sempre.

211
00:48:35,500 --> 00:48:37,541
E que os Manes

212
00:48:38,250 --> 00:48:41,041
não sente ao lado de suas cinzas

213
00:48:41,792 --> 00:48:46,707
e o vingador aterroriza seu imundo
ossos com o grito de seu cachorro faminto.

214
00:48:46,875 --> 00:48:51,916
Que seu túmulo seja
uma velha ânfora com o pescoço quebrado

215
00:48:52,042 --> 00:48:55,999
e que todos possam atirar naquela sepultura
com pedras afiadas

216
00:48:56,750 --> 00:48:59,374
se você desafiar blasfemamente
o fogo de Deus

217
00:48:59,833 --> 00:49:06,416
e que você seja sempre amaldiçoado.

218
00:50:04,958 --> 00:50:06,666
Ele voltou!

219
00:50:22,083 --> 00:50:23,707
É incrível.

220
00:51:36,292 --> 00:51:38,249
Comam, todos vocês.

221
00:52:19,333 --> 00:52:23,374
Este é o coração
do maior cervo do pântano.

222
00:52:30,458 --> 00:52:32,749
Ajoelhou-se

223
00:52:35,333 --> 00:52:37,874
na minha frente antes de morrer.

224
00:52:46,458 --> 00:52:49,541
Com seu coração
você correrá pela lama,

225
00:52:51,667 --> 00:52:54,124
você escalará as rochas mais altas,

226
00:52:57,667 --> 00:53:00,999
e atravessar o Tibre
ao meu lado,

227
00:53:02,500 --> 00:53:04,832
e lá construiremos um abrigo.

228
00:53:06,625 --> 00:53:10,832
E não teremos medo de dormir
à noite mais.

229
00:53:12,875 --> 00:53:14,791
Meu irmão.

230
00:53:35,667 --> 00:53:37,499
O que você está fazendo?

231
00:53:37,875 --> 00:53:40,374
Curando a ferida.

232
00:53:45,667 --> 00:53:47,874
Ela não quer machucá-lo.

233
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
A terra é macia.

234
00:55:04,667 --> 00:55:06,916
A neblina está aumentando.

235
00:55:08,792 --> 00:55:11,416
Vai chover hoje.

236
00:55:23,042 --> 00:55:25,041
Esteja pronto para sair.

237
00:55:27,625 --> 00:55:30,249
Os deuses estão olhando gentilmente para nós.

238
00:55:35,042 --> 00:55:36,832
Olhe para mim.

239
00:55:39,167 --> 00:55:40,916
O fogo protegeu meu irmão.

240
00:55:44,500 --> 00:55:46,291
Meu irmão está vivo.

241
00:55:49,083 --> 00:55:53,291
eu sobrevivi
a fúria do Tibre.

242
00:55:55,333 --> 00:55:58,916
Eu salvei você
desde a morte de Alba.

243
00:56:00,042 --> 00:56:01,374
eu

244
00:56:02,417 --> 00:56:05,624
te alimentou.

245
00:56:08,750 --> 00:56:11,416
Você não está amaldiçoado.

246
00:56:12,708 --> 00:56:14,916
Você não está sozinho.

247
00:56:19,250 --> 00:56:21,666
Nós passaremos
o coração do pântano

248
00:56:22,667 --> 00:56:26,124
e quando os Velienses atacarem,
vocês devem ficar juntos.

249
00:56:32,042 --> 00:56:34,666
Eis o seu rei.

250
00:56:41,875 --> 00:56:43,832
Vocês não são mais bestas.

251
00:56:44,167 --> 00:56:46,624
Você está unido, você é um grupo

252
00:56:47,917 --> 00:56:50,874
que em breve terá terras próprias.

253
00:56:53,500 --> 00:56:56,332
Se alguém quiser ir embora,
eles deveriam fazer isso agora.

254
00:56:58,667 --> 00:57:01,416
Se alguém quiser me desafiar novamente

255
00:57:03,125 --> 00:57:05,082
faça isso agora!

256
00:57:09,125 --> 00:57:11,666
Aqueles que ficam e aceitam isso

257
00:57:11,958 --> 00:57:14,291
serão meus olhos quando eu estiver longe,

258
00:57:14,667 --> 00:57:16,707
meus ouvidos enquanto durmo,

259
00:57:16,958 --> 00:57:20,624
meu coração
se eu for atacado em batalha.

260
00:57:22,708 --> 00:57:24,999
Seremos medo.

261
00:57:25,250 --> 00:57:28,457
Nós seremos o terror
que mantém as pessoas acordadas à noite.

262
00:57:29,500 --> 00:57:31,832
Nós sobreviveremos

263
00:57:32,250 --> 00:57:33,374
hoje

264
00:57:33,625 --> 00:57:34,666
amanhã

265
00:57:35,708 --> 00:57:39,124
até o dia
nós nos sentamos com os deuses.

266
00:57:40,708 --> 00:57:44,666
Até o dia
nós nos sentamos com os deuses.

267
00:58:46,333 --> 00:58:47,957
Venha, lute!

268
01:02:33,750 --> 01:02:35,207
Não o machuque!

269
01:03:02,792 --> 01:03:04,499
Você não tem mais proteção.

270
01:03:06,375 --> 01:03:09,249
Seus guerreiros estão todos mortos.

271
01:03:12,000 --> 01:03:13,416
O que você quer?

272
01:03:19,625 --> 01:03:21,499
Mostre-me o abrigo
isso é meu por direito.

273
01:03:28,667 --> 01:03:32,707
Eu sou o chefe desta aldeia agora.

274
01:03:55,333 --> 01:03:57,041
Classifique meu irmão

275
01:04:00,250 --> 01:04:02,124
e deixe-o descansar.

276
01:05:09,958 --> 01:05:12,999
Havia algo não-humano
em sua força.

277
01:05:27,000 --> 01:05:28,916
O que você viu?

278
01:05:31,833 --> 01:05:38,124
Eu vi algo
como uma luz ao seu redor.

279
01:05:41,250 --> 01:05:43,957
Você está cheio de sinais.

280
01:06:25,750 --> 01:06:27,499
E agora

281
01:06:28,917 --> 01:06:31,666
o que você vê?

282
01:06:34,833 --> 01:06:38,082
Mais que um homem...

283
01:06:47,750 --> 01:06:50,291
Só Deus pode me ter.

284
01:06:56,792 --> 01:06:58,499
Você é o Deus?

285
01:08:03,417 --> 01:08:04,666
O que está acontecendo?

286
01:08:05,375 --> 01:08:07,999
É a dança
pela morte dos guerreiros.

287
01:08:21,875 --> 01:08:23,624
Parar.

288
01:08:27,375 --> 01:08:29,041
Dê ao rei.

289
01:09:10,833 --> 01:09:13,166
Você conhece a arte do haruspício?

290
01:09:47,042 --> 01:09:52,999
Idêntica é a ordem que rege
os céus e os seres vivos.

291
01:09:54,708 --> 01:09:57,457
O destino dos céus está escrito
nas entranhas dos vivos.

292
01:10:16,167 --> 01:10:21,791
Dois unidos como um

293
01:10:23,917 --> 01:10:26,374
como uma folha e sua espinha.

294
01:10:27,042 --> 01:10:28,791
Irmãos.

295
01:10:34,083 --> 01:10:36,666
Entre vocês

296
01:10:36,833 --> 01:10:39,416
fica um rei.

297
01:10:39,625 --> 01:10:41,916
Ele fundará um novo império

298
01:10:42,625 --> 01:10:44,749
como o mundo nunca conheceu

299
01:10:44,958 --> 01:10:47,666
e nunca mais saberei
nos próximos anos.

300
01:10:53,667 --> 01:10:58,041
O rei será lembrado com o tempo,

301
01:10:58,333 --> 01:11:00,832
mesmo após sua morte, como um Deus.

302
01:11:02,292 --> 01:11:03,707
Hordas de homens

303
01:11:04,250 --> 01:11:06,416
obedecerá aos seus comandos,

304
01:11:07,417 --> 01:11:10,249
vindo juntos
e protegendo uns aos outros

305
01:11:11,458 --> 01:11:16,624
depois de terem sido escravos por tanto tempo.

306
01:11:19,708 --> 01:11:20,749
No entanto...

307
01:11:21,917 --> 01:11:24,291
Esse é o quadrante
do submundo...

308
01:11:31,125 --> 01:11:32,082
Vá em frente.

309
01:11:32,875 --> 01:11:34,291
Termine!

310
01:11:35,833 --> 01:11:38,749
eu não tenho medo
da vontade dos Deuses.

311
01:11:53,083 --> 01:11:55,041
Dos dois, apenas um permanecerá.

312
01:11:56,667 --> 01:11:58,624
A folha vai embora
de sua espinha.

313
01:12:01,667 --> 01:12:05,249
A luz brilhará sobre um,

314
01:12:06,667 --> 01:12:09,124
o outro vai escapar
na escuridão eterna.

315
01:12:11,333 --> 01:12:15,166
Meu irmão está se curando.

316
01:12:15,292 --> 01:12:18,041
Dos dois, restará apenas um.

317
01:12:19,875 --> 01:12:22,332
Um irmão matará seu irmão.

318
01:12:22,833 --> 01:12:26,124
Só desse sangue
nascerá um rei.

319
01:12:29,375 --> 01:12:30,999
Esse sangue fraterno...

320
01:12:34,958 --> 01:12:37,874
Será a sua força,

321
01:12:39,792 --> 01:12:41,666
e sua bênção.

322
01:12:43,083 --> 01:12:44,707
Esta é a vontade dos Deuses.

323
01:13:11,833 --> 01:13:13,916
Obedeça a vontade dos Deuses, meu rei.

324
01:13:45,625 --> 01:13:46,499
Vir.

325
01:13:48,042 --> 01:13:49,666
Não tenha medo.

326
01:14:12,167 --> 01:14:13,624
Você ouviu?

327
01:14:32,333 --> 01:14:34,624
Você me manteve com você

328
01:14:35,708 --> 01:14:37,957
muito além da própria morte.

329
01:14:42,125 --> 01:14:43,916
Você será um grande rei.

330
01:14:48,292 --> 01:14:49,707
Não tenha medo, irmão.

331
01:14:53,667 --> 01:14:57,749
Estarei ao seu lado.

332
01:15:32,000 --> 01:15:34,416
E se aquela mulher mentiu?

333
01:15:39,875 --> 01:15:42,832
Ninguém pode se opor

334
01:15:43,917 --> 01:15:46,832
a vontade dos Deuses.

335
01:15:53,667 --> 01:15:55,166
Me mata.

336
01:15:57,458 --> 01:15:59,124
Mate-me, irmão.

337
01:16:03,042 --> 01:16:04,832
Ela mentiu.

338
01:16:05,750 --> 01:16:08,999
Ela está nos punindo
porque nós a sequestramos.

339
01:16:10,208 --> 01:16:12,499
O Deus fala através dela.

340
01:16:13,208 --> 01:16:16,624
Você não pode desafiar a vontade dele.

341
01:16:20,125 --> 01:16:22,624
Então Deus nos abandonou.

342
01:16:28,792 --> 01:16:32,957
Rei... rei... rei!
Rei... rei... rei!

343
01:16:33,250 --> 01:16:35,082
Meu irmão está vivo!

344
01:16:39,417 --> 01:16:40,874
Pare, Remo!

345
01:16:41,042 --> 01:16:42,624
Você não entende?

346
01:16:44,250 --> 01:16:46,749
Seu Deus quer ver todos nós mortos.

347
01:16:47,667 --> 01:16:49,874
Deixe-a em paz,
não toque em Deus!

348
01:17:09,000 --> 01:17:11,374
O que você sabe sobre Deus, velho?

349
01:17:30,250 --> 01:17:31,957
Eu te imploro, Deus, salve-nos.

350
01:17:32,250 --> 01:17:33,374
Silêncio!

351
01:17:34,083 --> 01:17:36,624
Eu não decido o que vejo
no futuro.

352
01:17:37,667 --> 01:17:40,332
Minha voz
é apenas o sopro dos Deuses.

353
01:17:40,708 --> 01:17:42,457
Você quer me confundir!

354
01:17:47,500 --> 01:17:50,749
Obedeça aos Deuses

355
01:17:52,333 --> 01:17:54,207
e você viverá em glória.

356
01:17:55,292 --> 01:17:57,082
Lute contra eles

357
01:17:58,625 --> 01:18:00,499
e você será destruído.

358
01:18:13,458 --> 01:18:15,999
Se obedecer à vontade dos Deuses

359
01:18:16,958 --> 01:18:19,082
significa matar meu irmão,

360
01:18:22,125 --> 01:18:25,041
então eu sou o único Deus que reconheço.

361
01:18:30,250 --> 01:18:34,832
Por favor, não me deixe com tal
uma morte terrível, mate-me em vez disso.

362
01:18:35,167 --> 01:18:37,332
Remo!

363
01:18:50,333 --> 01:18:52,291
Se o seu Deus te ama

364
01:18:53,208 --> 01:18:56,041
ele vai te salvar
da fome das feras.

365
01:19:05,292 --> 01:19:07,457
Eu sou meu próprio destino.

366
01:19:09,250 --> 01:19:10,457
E você

367
01:19:12,667 --> 01:19:15,832
são o sinal da minha vitória
contra os Deuses.

368
01:19:30,417 --> 01:19:32,707
Não me amaldiçoe, bruxa!

369
01:19:36,042 --> 01:19:39,499
Eu não estou amaldiçoando você, Remus,

370
01:19:41,417 --> 01:19:44,666
Estou orando por você
para se salvar.

371
01:19:59,417 --> 01:20:00,666
Vá embora!

372
01:20:01,375 --> 01:20:02,999
Vá embora!

373
01:20:03,375 --> 01:20:05,666
Ninguém tocará nesse corpo!

374
01:20:09,042 --> 01:20:11,999
Isso é o que acontece
para aqueles que desobedecem.

375
01:20:25,792 --> 01:20:27,457
Você está curado.

376
01:20:27,917 --> 01:20:30,416
Seu rei o curou!

377
01:20:40,500 --> 01:20:43,082
O que fiz não foi em vão.

378
01:20:46,667 --> 01:20:48,291
Onde ela está?

379
01:20:53,708 --> 01:20:56,124
Ela era uma bruxa.

380
01:20:57,917 --> 01:21:00,457
O que aconteceu com o fogo sagrado,
então?

381
01:21:03,208 --> 01:21:05,416
Eu escolhi sua vida.

382
01:21:16,333 --> 01:21:18,791
O fogo era nossa única esperança.

383
01:21:22,208 --> 01:21:24,416
Agora ficamos sem nada.

384
01:21:29,667 --> 01:21:32,707
Pelo menos deixe as mulheres enterrá-lo
de acordo com seus ritos.

385
01:21:38,333 --> 01:21:39,707
Parar.

386
01:21:42,167 --> 01:21:43,624
Parar!

387
01:21:44,125 --> 01:21:46,166
Ninguém tocará naquele corpo.

388
01:21:49,667 --> 01:21:51,666
Você fará o que eu faço.

389
01:21:55,167 --> 01:21:56,916
Volte a si.

390
01:21:58,208 --> 01:22:00,666
Você não deve me desobedecer!

391
01:22:03,500 --> 01:22:04,666
Você entende?

392
01:22:06,000 --> 01:22:08,374
Você não deve me desobedecer!

393
01:22:10,000 --> 01:22:13,457
Os dias acabaram
quando obedecemos à vontade dos Deuses.

394
01:22:15,125 --> 01:22:16,332
Suficiente!

395
01:22:17,917 --> 01:22:19,124
Remo.

396
01:22:41,875 --> 01:22:43,666
Não ouse!

397
01:22:44,958 --> 01:22:47,332
Incline sua cabeça diante do seu rei!

398
01:23:09,708 --> 01:23:14,707
Todos vocês inclinam suas cabeças!

399
01:23:17,292 --> 01:23:19,457
Faça o que ele diz.

400
01:23:50,667 --> 01:23:52,624
Você está procurando o fogo,
irmão?

401
01:24:08,667 --> 01:24:10,624
Aqui está o fogo!

402
01:24:29,125 --> 01:24:31,499
Aqui está o seu Deus.

403
01:25:03,708 --> 01:25:05,041
Pare, Remo.

404
01:25:06,208 --> 01:25:08,207
Deus parou

405
01:25:09,167 --> 01:25:12,374
quando fomos arrastados
como prisioneiros gostam de animais?

406
01:25:12,958 --> 01:25:16,416
Ou quando eles nos fizeram brigar
um ao outro?

407
01:25:17,875 --> 01:25:20,666
O poder se baseia no medo, irmão.

408
01:25:24,750 --> 01:25:27,457
Os homens temem os deuses

409
01:25:30,417 --> 01:25:33,291
é por isso que os Deuses os controlam.

410
01:25:37,333 --> 01:25:38,749
E você?

411
01:25:40,208 --> 01:25:41,832
Você não teme os deuses?

412
01:25:51,292 --> 01:25:53,041
Olhe ao seu redor.

413
01:25:55,208 --> 01:25:57,124
Estamos sozinhos.

414
01:26:00,083 --> 01:26:03,249
Quem você acha que esses escravos temem?

415
01:26:04,417 --> 01:26:07,124
Qual é o nome
isso os faz tremer?

416
01:26:08,750 --> 01:26:10,999
Quem os faz obedecer?

417
01:26:17,167 --> 01:26:19,166
Remus é esse nome.

418
01:26:23,875 --> 01:26:26,666
Eu serei o fogo.

419
01:26:28,417 --> 01:26:31,166
E não haverá Deus

420
01:26:31,667 --> 01:26:34,332
para termos medo.

421
01:27:14,708 --> 01:27:16,499
Estamos juntos,

422
01:27:19,292 --> 01:27:21,624
nada importa mais do que isso.

423
01:27:38,042 --> 01:27:42,249
Você realmente não consegue ouvir a Deus?

424
01:28:42,875 --> 01:28:44,207
Quem é?

425
01:29:14,625 --> 01:29:15,999
Quem é?

426
01:29:32,250 --> 01:29:33,874
Quem é?

427
01:30:41,125 --> 01:30:42,916
O que eu fiz?

428
01:30:44,292 --> 01:30:45,416
Correr.

429
01:30:47,917 --> 01:30:51,666
Eu vejo o plano dos Deuses para nós
chegando ao fim.

430
01:30:55,500 --> 01:30:58,499
Todos nós fizemos parte disso

431
01:30:59,917 --> 01:31:02,166
sem querer ser.

432
01:31:04,292 --> 01:31:05,916
Eu também.

433
01:31:12,000 --> 01:31:14,874
Nós salvamos

434
01:31:16,083 --> 01:31:19,041
o assassino.

435
01:31:23,625 --> 01:31:25,041
O que isso significa?

436
01:31:28,917 --> 01:31:30,124
Corra...

437
01:33:13,958 --> 01:33:17,166
Olha o horror
seu irmão deixou para trás.

438
01:33:20,042 --> 01:33:22,707
- Onde ele está?
- Ele saiu de manhã.

439
01:33:47,917 --> 01:33:49,249
Apagou.

440
01:33:54,000 --> 01:33:57,957
Eu assisti por muito tempo
mas não vejo fogo.

441
01:35:15,500 --> 01:35:18,916
Todos enterraremos o corpo juntos.

442
01:35:41,250 --> 01:35:43,999
Sem guerreiros
não estamos mais protegidos.

443
01:35:45,417 --> 01:35:49,416
Devemos sair da aldeia
e devemos ter um chefe.

444
01:35:55,333 --> 01:35:57,541
O fogo escolheu você.

445
01:36:24,458 --> 01:36:26,749
Por trinta anos

446
01:36:27,875 --> 01:36:29,582
você vai alimentar o fogo

447
01:36:30,583 --> 01:36:32,916
constantemente

448
01:36:39,958 --> 01:36:42,166
e deveria

449
01:36:43,333 --> 01:36:45,124
alguma vez sair

450
01:36:47,042 --> 01:36:49,541
sua vida terminará ao mesmo tempo.

451
01:36:55,042 --> 01:36:56,541
O Deus

452
01:36:57,708 --> 01:36:59,541
escolheu você

453
01:37:00,375 --> 01:37:04,166
por esta grande honra.

454
01:37:44,125 --> 01:37:46,457
O rio está próximo.

455
01:37:47,375 --> 01:37:48,749
Mover!

456
01:38:02,125 --> 01:38:03,916
Os cavaleiros de Alba.

457
01:38:06,542 --> 01:38:08,624
Eles vão chegar até meu irmão.

458
01:38:11,667 --> 01:38:13,291
Não vá.

459
01:38:14,375 --> 01:38:17,916
Ninguém sabe
o que Deus tem reservado para ele.

460
01:38:19,542 --> 01:38:20,541
Deixe-o entregue ao seu destino.

461
01:38:21,667 --> 01:38:23,541
Ele desafiou demais os deuses.

462
01:38:23,667 --> 01:38:25,374
O que ele fez

463
01:38:26,292 --> 01:38:27,957
foi minha culpa.

464
01:38:28,708 --> 01:38:31,707
Seu irmão matou nossos pais,

465
01:38:32,125 --> 01:38:34,916
ele manchou nossa terra
com sacrilégio.

466
01:38:36,125 --> 01:38:38,541
Ninguém pode derrotar Alba.

467
01:38:39,667 --> 01:38:41,374
Eles são os mais fortes.

468
01:38:42,958 --> 01:38:45,957
Isso não deve existir mais.

469
01:38:47,917 --> 01:38:50,582
Enquanto Alba for forte

470
01:38:51,250 --> 01:38:52,624
e temido

471
01:38:55,917 --> 01:38:57,999
ninguém jamais será livre.

472
01:38:59,750 --> 01:39:01,707
Ninguém.

473
01:39:03,583 --> 01:39:05,582
Este é o nosso inimigo.

474
01:39:07,083 --> 01:39:08,749
Quando crianças,

475
01:39:10,542 --> 01:39:12,582
compartilhamos o mesmo destino que você.

476
01:39:58,167 --> 01:40:00,332
O que é isso, senhor?

477
01:40:04,250 --> 01:40:05,707
Você não ouviu?

478
01:40:08,250 --> 01:40:09,749
Não, senhor.

479
01:40:12,625 --> 01:40:14,624
Eu não ouço nada.

480
01:40:33,417 --> 01:40:35,707
Os abutres estão se aproximando.

481
01:40:40,875 --> 01:40:42,291
Em breve

482
01:40:43,208 --> 01:40:44,999
estaremos do outro lado.

483
01:41:11,917 --> 01:41:13,207
Homens de Alba!

484
01:41:13,875 --> 01:41:15,374
Na água!

485
01:41:17,750 --> 01:41:20,332
Entre na água!

486
01:46:42,167 --> 01:46:43,666
Parar!

487
01:46:48,667 --> 01:46:50,499
Você para, irmão.

488
01:46:56,458 --> 01:46:58,082
Ele é um dos meus homens.

489
01:47:07,500 --> 01:47:09,916
E esses são meus escravos.

490
01:47:12,333 --> 01:47:14,624
Eles são homens livres agora,

491
01:47:16,875 --> 01:47:18,707
eles são nossos aliados.

492
01:47:19,708 --> 01:47:21,707
Você deve sua vida a eles.

493
01:47:24,500 --> 01:47:26,457
E você deve o seu a mim.

494
01:47:29,333 --> 01:47:31,666
Eu os venci na batalha.

495
01:47:33,125 --> 01:47:37,666
Quem te deu o direito
chegar a um acordo com eles?

496
01:47:38,083 --> 01:47:39,207
Deixe-me em paz!

497
01:47:39,417 --> 01:47:41,082
Abaixe suas armas

498
01:47:41,458 --> 01:47:42,582
e deixe-a ir.

499
01:47:47,708 --> 01:47:49,541
Este é um terreno sagrado.

500
01:47:51,292 --> 01:47:53,707
Quem diz?

501
01:47:57,958 --> 01:47:59,916
Eu quero, Cai.

502
01:48:00,167 --> 01:48:02,124
Eu que trouxe o fogo.

503
01:48:07,500 --> 01:48:08,749
Voltar.

504
01:48:11,583 --> 01:48:13,166
Fique para trás.

505
01:48:36,625 --> 01:48:37,999
Vamos embora.

506
01:49:58,042 --> 01:50:01,082
Esse fogo é a nossa ruína, irmão.

507
01:50:04,458 --> 01:50:08,082
O poder está dentro de nós.

508
01:50:10,250 --> 01:50:12,416
Aqui dentro...

509
01:50:18,917 --> 01:50:22,332
não existe Deus.

510
01:50:24,750 --> 01:50:27,041
Você entende?

511
01:50:33,917 --> 01:50:37,582
Não ouse cruzar esta linha.

512
01:50:42,167 --> 01:50:43,916
Ou?

513
01:50:45,625 --> 01:50:47,207
O que você vai fazer?

514
01:50:55,500 --> 01:50:57,666
Você quer se tornar rei?

515
01:50:59,917 --> 01:51:01,332
Vamos!

516
01:51:11,500 --> 01:51:12,666
Sair!

517
01:51:33,292 --> 01:51:35,457
Olhe para o seu rei!

518
01:51:38,458 --> 01:51:39,999
Um covarde.

519
01:54:03,542 --> 01:54:04,916
Irmão...

520
01:54:05,917 --> 01:54:07,707
Remo.

521
01:54:18,917 --> 01:54:20,957
Leve-me com você.

522
01:54:30,958 --> 01:54:32,666
Você viverá.

523
01:54:40,583 --> 01:54:42,416
Eu vou te levar comigo...

524
01:54:52,417 --> 01:54:55,291
e estaremos juntos.

525
01:54:58,000 --> 01:55:00,874
Você construirá uma cidade segura...

526
01:55:03,292 --> 01:55:05,749
além do rio

527
01:55:10,208 --> 01:55:12,666
e me enterre lá.

528
01:55:21,125 --> 01:55:22,999
Meu rei...

529
01:55:33,000 --> 01:55:35,374
Não consigo ver nada.

530
01:55:38,667 --> 01:55:40,041
Eu estou aqui.

531
01:57:18,875 --> 01:57:21,249
Aqui está a nossa terra, irmão.

532
01:57:39,708 --> 01:57:42,499
O destino traçado pelos Deuses

533
01:57:44,708 --> 01:57:46,707
agora está cumprido.

534
01:57:49,625 --> 01:57:53,666
Nós nos uniremos com aqueles
que não tem mais nada,

535
01:57:55,667 --> 01:58:00,999
e todos os povos ao longo do Tibre
fará parte desta aliança.

536
01:58:05,667 --> 01:58:07,457
Mas esta cidade

537
01:58:08,917 --> 01:58:13,291
nasce da minha dor...

538
01:58:16,417 --> 01:58:19,166
e do sangue do meu irmão.

539
01:58:24,583 --> 01:58:27,916
À noite sua alma
baterá em suas portas,

540
01:58:28,042 --> 01:58:31,541
para lembrá-lo
do preço do futuro.

541
01:58:34,958 --> 01:58:36,541
E vocês, deuses,

542
01:58:37,583 --> 01:58:40,082
entorpecer meus olhos

543
01:58:40,500 --> 01:58:43,332
então eles não verão

544
01:58:44,458 --> 01:58:46,749
o que minha espada fez.

545
01:58:51,167 --> 01:58:54,416
Eu gostaria de ter morrido em vez disso.

546
01:59:04,417 --> 01:59:07,999
Que este sangue fraterno
que encharca nossa terra

547
01:59:09,583 --> 01:59:11,499
tornar-se duro como pedra,

548
01:59:11,625 --> 01:59:15,332
e que uma palavra seja gravada nele,
e ecoa na cabeça de todos

549
01:59:15,458 --> 01:59:20,541
quem se atreve a atravessá-lo,
atacá-lo ou pedir refúgio.

550
01:59:37,250 --> 01:59:38,916
"Tremer...

551
01:59:39,917 --> 01:59:42,124
isto é Roma".

552
02:00:41,083 --> 02:00:44,874
Após a Fundação Romulus reuniu os errantes
os pobres e os assassinos expulsos de outras cidades.

553
02:00:45,000 --> 02:00:48,499
Ele lhes deu coragem e força, e disse-lhes
eles não teriam mais que mostrar misericórdia a ninguém.