1 00:02:35,572 --> 00:02:36,864 Maintenant! 2 00:02:44,623 --> 00:02:46,332 Vous voyez quelque chose ? 3 00:02:47,334 --> 00:02:48,667 Vous pensez que c'est désert ? 4 00:02:54,549 --> 00:02:57,927 S'ils sont partis avec le trésor, Richard ne va pas être content. 5 00:02:58,345 --> 00:03:00,679 Si jamais il y avait un trésor. 6 00:03:03,725 --> 00:03:04,809 Encore un vol. 7 00:03:14,569 --> 00:03:17,488 - John. - Cessez de tirer ! 8 00:03:21,076 --> 00:03:22,993 Je parle au nom de Richard Coeur de Lion... 9 00:03:23,161 --> 00:03:25,871 Roi d'Angleterre. Seigneur de la moitié de la France... 10 00:03:26,039 --> 00:03:28,541 et donc suzerain de ce domaine. 11 00:03:29,584 --> 00:03:31,710 Je suis ici pour parler pour moi. 12 00:03:31,878 --> 00:03:34,171 - Où sont vos soldats ? - S'enfuir. 13 00:03:34,756 --> 00:03:37,842 - Et le Seigneur de Chaluz ? Où est-il ? - Il les a dirigés. 14 00:03:38,093 --> 00:03:40,511 Demandez-lui s'il connaît le trésor. 15 00:03:40,679 --> 00:03:44,348 M'a laissé ici avec toutes les femmes et des enfants et pas d'armes nulle part. 16 00:03:44,516 --> 00:03:47,560 Me voici avec seulement un demi-œil, collecter des flèches. 17 00:03:47,727 --> 00:03:51,772 Et tu penses que j'ai un arc avec quoi leur tirer dessus ? Ouf. Ha-ha. 18 00:03:54,901 --> 00:04:00,030 Mon roi pense que ton seigneur lui cache un trésor. 19 00:04:00,198 --> 00:04:02,700 C'est mon ordre de l'obtenir. 20 00:04:03,159 --> 00:04:07,955 Ce sera le trésor que disent les gens a été retrouvé par Jean le laboureur. 21 00:04:08,123 --> 00:04:11,125 Grande statue en or, 3 pieds de long, vous disent-ils ? 22 00:04:11,293 --> 00:04:12,293 C'est celui-là. 23 00:04:12,460 --> 00:04:17,006 J'étais avec lui quand ils ont trouvé la chose. Ce que nous avons déterré était un rocher. 24 00:04:17,799 --> 00:04:19,049 On se bat pour un rocher ? 25 00:04:19,217 --> 00:04:23,262 Tu veux regarder ? Là-bas, dans le champ de navets. 26 00:04:23,430 --> 00:04:25,306 Nous ne pouvions pas le soulever, alors nous l'avons laissé en place. 27 00:04:26,224 --> 00:04:29,602 Ce que je suis venu dire, c'est s'il doit y avoir un combat, je suis tout ce qu'il y a... 28 00:04:29,769 --> 00:04:31,478 alors viens me chercher. 29 00:04:33,273 --> 00:04:35,357 Tu es un vieil homme fou. 30 00:04:37,777 --> 00:04:39,153 Et maintenant ? 31 00:04:39,321 --> 00:04:41,655 Je veux donner cette pierre à Richard. 32 00:04:41,823 --> 00:04:43,240 Trouvons le champ de navets. 33 00:04:45,952 --> 00:04:47,244 John. 34 00:05:11,978 --> 00:05:13,729 De quel genre de siège s'agit-il ? 35 00:05:13,897 --> 00:05:16,065 Où est le Seigneur de Chaluz et où est mon trésor ? 36 00:05:16,232 --> 00:05:17,608 Disparu. 37 00:05:17,776 --> 00:05:19,693 Mon trésor ? Disparu? 38 00:05:19,861 --> 00:05:22,696 Le seigneur est parti. Votre trésor n’a jamais existé. 39 00:05:23,531 --> 00:05:26,825 Une statue en or de 3 pieds de long. Je le veux. 40 00:05:29,829 --> 00:05:31,789 - Capitaine. - Oui, mon seigneur. 41 00:05:32,248 --> 00:05:34,833 Je t'ai ordonné de prendre ce château. 42 00:05:35,001 --> 00:05:38,128 - Oui, mon seigneur. - Eh bien, prends-le. 43 00:05:38,296 --> 00:05:41,173 Abattez-le et récupérez ma statue. 44 00:05:41,341 --> 00:05:44,843 Ils se rendent, et ta statue est un rocher. 45 00:05:45,053 --> 00:05:46,887 Je veux que ce soit fait. 46 00:05:47,430 --> 00:05:50,015 - Il n'y a pas de trésor. - Fais-le. 47 00:05:50,183 --> 00:05:53,727 Il n'y a pas de soldats là-dedans. Juste quelques enfants et un vieil homme fou. 48 00:05:54,229 --> 00:05:55,854 Et qu'est-ce que ça me fait ? 49 00:05:56,523 --> 00:05:57,982 Eh bien, ça devrait vouloir dire quelque chose. 50 00:05:58,191 --> 00:06:03,487 Est-ce de la désapprobation, Robin ? Ai-je tort ? 51 00:06:03,655 --> 00:06:05,489 Je t'ai suivi pendant 20 ans. 52 00:06:05,657 --> 00:06:08,534 Je me suis battu pour toi aux Croisades et en France. 53 00:06:08,702 --> 00:06:10,619 Montre-moi un soldat, et je vais le combattre maintenant... 54 00:06:10,787 --> 00:06:13,789 mais je ne massacrerai pas d'enfants pour une pièce d'or qui n'a jamais existé. 55 00:06:14,749 --> 00:06:16,375 Je l'ai commandé. 56 00:06:20,255 --> 00:06:22,172 Je te commande. 57 00:06:22,382 --> 00:06:25,426 Faites-le ! Tu es un putain de salaud, vous l'apprécierez. 58 00:06:26,011 --> 00:06:28,929 Bon sang, je vais le faire ! Mercadier! 59 00:06:30,306 --> 00:06:33,642 Arrêtez ces deux-là ! Je leur mettrai la tête sur des piques. 60 00:06:33,810 --> 00:06:37,187 Je veux que ces murs tombent. Je veux toutes les foutues têtes de la place. 61 00:06:37,897 --> 00:06:38,897 Cœur de Lion. 62 00:06:40,567 --> 00:06:41,608 Cœur de Lion ! 63 00:06:44,154 --> 00:06:45,612 Tu es un cochon ! 64 00:06:50,869 --> 00:06:52,161 Bon Dieu! 65 00:07:18,563 --> 00:07:19,938 Eh bien... 66 00:07:20,982 --> 00:07:23,317 donc c'était une pierre. 67 00:07:35,872 --> 00:07:39,208 - C'est un chirurgien barbier ? - Oui, mon seigneur. 68 00:07:39,375 --> 00:07:42,336 Je suis vos hommes, Sire. Je ne m'occupe que d'eux. 69 00:07:42,504 --> 00:07:43,587 - Avec beaucoup de succès ? - Oui. 70 00:07:43,755 --> 00:07:45,714 - Vous avez vu John et Robin ? - Sous garde. 71 00:07:45,882 --> 00:07:49,093 - Ils sont en route pour Chaluz. - Bien, bien. Allez, allez. 72 00:07:50,637 --> 00:07:53,514 Le patient a froid, et le docteur transpire. 73 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 La flèche sera difficile à atteindre, Sire. 74 00:07:57,977 --> 00:08:00,771 Cela devrait tout faire plus cela en vaut la peine. 75 00:08:03,399 --> 00:08:05,901 Eh bien, vous l'avez entendu, Mercadier. 76 00:08:06,069 --> 00:08:11,031 Je lui ai dit d'attaquer, il m'a dit non. Je devrais le tuer pour ça. 77 00:08:11,199 --> 00:08:13,242 - Veux-tu? - Je ne sais pas. 78 00:08:13,409 --> 00:08:15,577 Je suis tellement maussade. Cela dépend de mon humeur. 79 00:08:15,745 --> 00:08:19,039 Je les ai tous tués cet après-midi, tous sauf le vieil homme. Je l'ai laissé partir. 80 00:08:19,207 --> 00:08:20,541 J'ai aimé son œil. 81 00:08:21,501 --> 00:08:23,210 Mais Robin... 82 00:08:23,378 --> 00:08:26,004 Nous avons été amis, vous voyez, depuis 20 ans. 83 00:08:26,172 --> 00:08:29,842 Je l'ai rencontré à Nottingham près de Sherwood pour la première fois. 84 00:08:30,218 --> 00:08:33,720 J'avais besoin d'hommes pour la croisade. Robin était le meilleur qui me soit jamais venu. 85 00:08:34,389 --> 00:08:38,851 Eh bien, continuez. Je mourrai de vieillesse à ce rythme-là. 86 00:08:39,686 --> 00:08:42,396 Alors nous sommes partis faire de grandes choses. 87 00:08:42,564 --> 00:08:48,068 Nous avons conduit 300 000 hommes en Terre Sainte, et je suis revenu sur un bateau avec 50 personnes. 88 00:08:48,236 --> 00:08:51,738 Pas du tout ce que nous souhaitions. 89 00:08:52,782 --> 00:08:54,491 Christ! 90 00:08:55,743 --> 00:08:58,370 Je fais ce qui doit être fait. 91 00:08:58,538 --> 00:09:00,581 Je n'ai pas le choix. 92 00:09:00,874 --> 00:09:04,334 Mais Robin me juge. Il le fait toujours. 93 00:09:04,502 --> 00:09:06,461 Le salaud de paysan ! 94 00:09:06,629 --> 00:09:08,714 Jugez un roi ! 95 00:09:11,426 --> 00:09:12,843 Boucher. 96 00:09:15,138 --> 00:09:18,891 Je vais vous montrer comment c'est fait. 97 00:09:33,615 --> 00:09:35,490 Le sang du roi. 98 00:09:36,618 --> 00:09:38,327 Souvenez-vous-en. 99 00:09:42,832 --> 00:09:44,374 Il fait froid. 100 00:09:45,043 --> 00:09:47,169 Je n'aime pas le noir. 101 00:09:47,337 --> 00:09:50,631 Mercadier, combien de temps à la ville de Chaluz ? Une demi-lieue ? 102 00:09:50,798 --> 00:09:52,049 Sire. 103 00:09:52,258 --> 00:09:57,304 Un peu de repos, et ensuite je m'occuperai de John et Robin. 104 00:10:06,022 --> 00:10:07,606 Qu'auriez-vous fait ? À vous de me dire. 105 00:10:07,774 --> 00:10:09,942 Tuez le vieil homme, tuer les femmes et les enfants ? 106 00:10:10,109 --> 00:10:11,485 Vous ne les avez pas sauvés, n'est-ce pas ? 107 00:10:11,653 --> 00:10:14,071 - Ils sont morts, nous sommes ici. - Je ne t'ai pas forcé à venir. 108 00:10:14,239 --> 00:10:16,490 - Tu m'as regardé. - Vous avez hoché la tête. 109 00:10:17,867 --> 00:10:19,785 Que veux-tu que je fasse ? 110 00:10:25,124 --> 00:10:26,458 Je sais. 111 00:10:29,462 --> 00:10:31,588 Dans quoi je nous ai entraînés ? 112 00:10:31,965 --> 00:10:35,842 J'aurais pu parler à Richard. J'aurais pu essayer. 113 00:10:36,010 --> 00:10:38,470 Eh bien, c'est un putain de salaud. 114 00:10:39,305 --> 00:10:42,057 Sommes-nous meilleurs ? Nous le servons. 115 00:10:45,353 --> 00:10:46,895 C'est notre roi. 116 00:10:47,063 --> 00:10:48,855 Je l'ai pris pour un grand roi... 117 00:10:49,023 --> 00:10:50,357 quand nous étions à Sherwood... 118 00:10:50,525 --> 00:10:53,360 voler les abbés, donner des sous aux pauvres. 119 00:10:53,528 --> 00:10:56,613 Cela ne semblait pas grand-chose en comparaison pour sauver la Terre Sainte. 120 00:10:58,324 --> 00:11:00,367 Comment peux-tu manger ? 121 00:11:00,952 --> 00:11:02,744 J'ai faim. 122 00:11:08,668 --> 00:11:11,670 Je pense que c'est une belle vie avoir atteint 40 ans. 123 00:11:12,297 --> 00:11:14,965 Nous l'avons tous les deux réussi, et regardez-nous ! 124 00:11:16,009 --> 00:11:18,427 Mon pauvre vieux père et tous les papas avant lui... 125 00:11:18,594 --> 00:11:20,762 vivait à Barnesdale. 126 00:11:21,472 --> 00:11:24,099 Tout ce qu'ils ont toujours connu, c'est une petite ville. 127 00:11:24,267 --> 00:11:26,101 J'ai connu un roi... 128 00:11:27,353 --> 00:11:29,855 parcouru la moitié du monde, vu Jérusalem. 129 00:11:30,023 --> 00:11:33,275 Le sable soufflait, et les murs étaient à des kilomètres, mais... 130 00:11:35,361 --> 00:11:37,738 Je pense que j'ai eu une belle vie. 131 00:11:41,075 --> 00:11:43,243 Pensez-vous que Richard va nous tuer ? 132 00:11:44,704 --> 00:11:46,788 Je ne le connais plus. 133 00:11:47,206 --> 00:11:48,999 Je ne connais pas l'homme. 134 00:11:50,710 --> 00:11:54,755 Eh bien, si nous y allons, nous y allons. 135 00:11:56,632 --> 00:11:58,383 Est-ce votre idée de mourir ? 136 00:12:00,136 --> 00:12:01,720 Je ne sais pas. 137 00:12:02,013 --> 00:12:04,598 On pourrait penser que j'apprendrais. J'en ai assez vu. 138 00:12:08,144 --> 00:12:11,563 Je vais te dire quelque chose. Je n'irai pas tranquillement. 139 00:12:18,321 --> 00:12:19,654 Venez ici. 140 00:12:23,159 --> 00:12:24,576 Se baisser. 141 00:12:39,967 --> 00:12:44,429 Si je ne t'avais pas rencontré, pensez à ce que j'aurais manqué. 142 00:13:08,079 --> 00:13:11,206 Le roi va vous voir maintenant. Allez. 143 00:13:58,629 --> 00:14:00,338 Votre Majesté. 144 00:14:07,638 --> 00:14:10,891 Nous célébrons notre disparition. 145 00:14:11,058 --> 00:14:13,727 J'ai toujours eu envie de partir d'une scène plus grande. 146 00:14:13,895 --> 00:14:16,313 Mais mon médecin, un drôle de gars, mon médecin... 147 00:14:16,564 --> 00:14:19,774 Je l'ai déjà fait pendre. Cela semblait être un échange équitable. 148 00:14:20,026 --> 00:14:23,236 Vin! Un seau. 149 00:14:23,404 --> 00:14:27,741 Mais toi, tu n'es pas pour être pendu. Vous êtes pour le découpage. 150 00:14:27,909 --> 00:14:30,410 Je l'aurais déjà fait, mais pour ça. 151 00:14:31,120 --> 00:14:33,371 - Est-ce que ce sera tout, monseigneur ? - Tous? 152 00:14:33,706 --> 00:14:35,874 Au diable votre « tout » ! 153 00:14:37,001 --> 00:14:38,543 Tout est fait. 154 00:14:38,711 --> 00:14:41,922 Partout. 155 00:14:42,256 --> 00:14:46,718 Mon père m'a maudit quand il est mort. 156 00:14:47,220 --> 00:14:50,722 Je l'ai tué et il a ressenti du ressentiment. Il aurait adoré tout ça. 157 00:14:52,975 --> 00:14:55,477 J'ai dit un seau. 158 00:14:55,645 --> 00:14:57,437 Un seau ! 159 00:14:59,899 --> 00:15:02,192 John, le prochain roi. 160 00:15:02,360 --> 00:15:04,152 Vous vous souvenez de John. 161 00:15:04,445 --> 00:15:08,240 Jean sans Terre, comme on l'appelait. Maintenant, il obtient toutes les terres. 162 00:15:08,407 --> 00:15:10,909 Bon Dieu, pourquoi n'ai-je pas eu d'enfants ? 163 00:15:11,577 --> 00:15:13,578 Je ne me suis jamais soucié de l’Angleterre. 164 00:15:13,746 --> 00:15:15,455 Jamais vraiment là. 165 00:15:15,623 --> 00:15:18,124 Pas même sous forme de cadavre ! 166 00:15:21,546 --> 00:15:25,674 Ils me plantent en France, par mon père ! 167 00:15:27,093 --> 00:15:28,969 Prends quelque chose, Robin. 168 00:15:30,513 --> 00:15:31,846 Rien, monsieur. 169 00:15:32,056 --> 00:15:35,517 Il boude. 170 00:15:35,851 --> 00:15:41,356 Il fait la moue. Il donne sa vie à Richard, et il est désolé. 171 00:15:41,524 --> 00:15:43,733 Vous ne savez pas ce qu'est le chagrin. 172 00:15:43,943 --> 00:15:46,695 J'étais un roi. 173 00:15:47,363 --> 00:15:48,905 Ma mère... 174 00:15:49,699 --> 00:15:52,033 Elle aura bientôt 80 ans, la garce. 175 00:15:52,326 --> 00:15:54,411 Je l'ai envoyée chercher. Tu crois qu'elle viendra ? 176 00:15:58,416 --> 00:15:59,666 Seau. 177 00:16:04,714 --> 00:16:08,008 Homme intelligent, la mort l'est. 178 00:16:10,886 --> 00:16:16,182 J'ai essayé de le trouver selon mes conditions. Dieu sait que j'ai essayé. 179 00:16:19,437 --> 00:16:21,563 Demande quelque chose, bon sang ! 180 00:16:24,066 --> 00:16:26,943 C'est trop tard. Il ne reste plus rien. 181 00:16:27,403 --> 00:16:29,321 Il y a encore ta vie. 182 00:16:32,950 --> 00:16:36,953 Vous me prenez pour égal. Vous l’avez toujours fait. 183 00:16:37,622 --> 00:16:41,625 Je vais te sculpter, espèce de salaud de paysan. 184 00:16:41,792 --> 00:16:42,792 Mercadier! 185 00:16:43,753 --> 00:16:44,919 Mon épée ! 186 00:16:47,214 --> 00:16:50,967 Tant que je suis encore roi d'Angleterre, je vais... 187 00:16:51,135 --> 00:16:52,886 Richard. 188 00:16:59,018 --> 00:17:00,226 Richard. 189 00:17:00,394 --> 00:17:02,395 Richard, c'est moi. 190 00:17:02,813 --> 00:17:04,689 Je sais que c'est toi. 191 00:17:04,857 --> 00:17:07,025 Tu ne pouvais pas me quitter, n'est-ce pas ? 192 00:17:07,985 --> 00:17:09,778 Tu es libre de moi. 193 00:17:09,945 --> 00:17:11,780 Je vais te laisser partir. 194 00:17:12,406 --> 00:17:15,825 Que vas-tu faire sans moi maintenant, joyeux Robin.... 195 00:17:16,285 --> 00:17:17,952 ...maintenant je suis mort ? 196 00:18:06,460 --> 00:18:08,962 C'est ça. 197 00:18:14,218 --> 00:18:16,010 Et maintenant ? 198 00:18:17,221 --> 00:18:20,390 Nous l'avons vu mourir. Il nous a vu là-bas. 199 00:18:20,599 --> 00:18:22,934 Cela ne le dérangera pas si nous manquons les funérailles. 200 00:18:25,187 --> 00:18:28,314 Où allons-nous ? Dans quel sens ? 201 00:18:28,566 --> 00:18:29,566 Nord. 202 00:18:30,568 --> 00:18:32,152 Pourquoi au nord ? 203 00:18:32,361 --> 00:18:34,320 L'Angleterre est là. 204 00:18:34,530 --> 00:18:35,864 Rentrons à la maison, John. 205 00:19:05,895 --> 00:19:08,772 Ha! 206 00:19:47,645 --> 00:19:50,522 La voilà ! 207 00:19:50,731 --> 00:19:53,650 Je vais te faire la course. Allez! 208 00:20:23,889 --> 00:20:27,016 - Vous êtes sûr? - Bien sûr, j'en suis sûr. 209 00:20:27,893 --> 00:20:29,477 Par ici. 210 00:21:01,552 --> 00:21:06,431 Beaucoup d'épines peut croître en 20 ans. 211 00:21:06,599 --> 00:21:09,100 Je connais ces bois. 212 00:21:09,768 --> 00:21:12,228 Bon endroit pour passer la nuit. 213 00:21:12,438 --> 00:21:14,522 Nous passons par là. 214 00:21:20,154 --> 00:21:21,404 Qu'est ce que c'est? 215 00:21:22,323 --> 00:21:25,158 - Cerf. - Cerf? Hé-hé. 216 00:21:30,331 --> 00:21:33,291 Quelqu'un nous a vu. Allez. 217 00:21:50,184 --> 00:21:51,476 Je peux le voir ! 218 00:21:51,727 --> 00:21:55,104 - Je ne peux même pas te voir. - C'est le sommet de mon arbre. 219 00:21:59,443 --> 00:22:01,653 Je t'ai dit que c'était ainsi. 220 00:22:05,491 --> 00:22:07,367 Il ne reste plus rien. 221 00:22:07,785 --> 00:22:09,160 Qu'espériez-vous trouver ? 222 00:22:10,871 --> 00:22:13,665 Je ne sais pas. Je n'ai jamais pensé... 223 00:22:23,008 --> 00:22:24,801 Jean ! 224 00:22:35,187 --> 00:22:36,396 Vite, Robin. Là! 225 00:22:45,322 --> 00:22:46,781 Très bien, mon garçon. 226 00:22:55,124 --> 00:22:57,750 Bon sang, Rob, le mien est un vieil homme ! 227 00:22:58,252 --> 00:23:00,294 Rob, Rob. 228 00:23:00,462 --> 00:23:01,921 Robin ? 229 00:23:03,173 --> 00:23:06,384 C'est moi, Tuck. Tuck et Will! 230 00:23:07,845 --> 00:23:09,595 Volonté? Volonté! 231 00:23:10,305 --> 00:23:12,974 Robin ! Vous êtes rentré à la maison ! 232 00:23:16,353 --> 00:23:20,189 ♪ Et le méchant prince Jean J'ai jeté un coup d'oeil à son épée ♪ 233 00:23:20,441 --> 00:23:24,277 ♪ Et s'enfuit vers son château Et j'ai prié le Seigneur ♪ 234 00:23:24,445 --> 00:23:27,697 ♪ Suivez-le, suivez-le Sanglant et courageux ♪ 235 00:23:27,865 --> 00:23:33,369 ? Je suivrai l'audacieux Robin D'ici à la tombe ? 236 00:23:33,537 --> 00:23:35,830 Ils ont fait de nous des héros, Johnny. 237 00:23:35,998 --> 00:23:37,832 Will, tu ne l'as pas inventé ? 238 00:23:38,000 --> 00:23:41,627 Ces chansons, je ne sais pas où elles viennent, mais on les entend partout. 239 00:23:41,795 --> 00:23:43,588 Nous allons de ville en ville. 240 00:23:43,756 --> 00:23:45,590 Que fais-tu dans la vie? 241 00:23:46,008 --> 00:23:48,176 Pendant que je prends des aveux... 242 00:23:48,343 --> 00:23:49,510 il prend les chevaux. 243 00:23:51,180 --> 00:23:54,724 Partout où nous allons, ils veulent entendre à propos des choses que vous avez faites. 244 00:23:55,267 --> 00:23:56,350 Nous ne les avons pas fait. 245 00:23:56,518 --> 00:23:59,687 Je sais que. Ha-ha. 246 00:24:00,731 --> 00:24:04,067 Je pense que j'irai à Barnesdale le matin. Voir mon père. 247 00:24:06,653 --> 00:24:08,279 Il est mort, John. Il y a des années. 248 00:24:15,162 --> 00:24:17,246 De toute façon, je ne me serais pas connu. 249 00:24:17,414 --> 00:24:19,165 Que s'est-il passé ici après notre départ ? 250 00:24:19,374 --> 00:24:22,001 Est-ce que, Marian... ? Est-elle toujours en vie ? 251 00:24:23,420 --> 00:24:26,839 La dernière fois, nous sommes passés par Nottingham. Elle habite à Kirkly. Pas loin. 252 00:24:27,841 --> 00:24:31,636 Jolie fille. Je n'ai pas pensé à elle depuis des années. 253 00:24:31,804 --> 00:24:33,179 Qu'est-il arrivé au shérif ? 254 00:24:33,388 --> 00:24:36,390 Il dirige toujours le comté. Il est toujours aussi puissant. 255 00:24:37,101 --> 00:24:39,477 C'était de bons jours pour le combattre. 256 00:24:40,104 --> 00:24:42,063 Et les autres ? Le reste d'entre nous ? 257 00:24:42,272 --> 00:24:44,190 Eh bien, ils sont morts ou sont partis. 258 00:24:44,399 --> 00:24:46,943 Quand les croisades furent terminées, nous étions sûrs que vous reviendrez. 259 00:24:47,111 --> 00:24:49,946 Quand tu ne l'as pas fait, nous t'avons pris pour mort. 260 00:24:50,114 --> 00:24:52,073 - Comme Richard. - Hé. 261 00:24:52,241 --> 00:24:53,574 Oui, Richard, eh bien... 262 00:24:53,992 --> 00:24:56,119 Je veux dire, le roi Jean, il doit être fou. 263 00:24:56,286 --> 00:24:58,412 Même les siens se sont retournés contre lui. 264 00:24:58,580 --> 00:25:00,832 Le royaume s'effondre. 265 00:25:01,291 --> 00:25:02,750 Sa reine n'a que 12 ans... 266 00:25:02,918 --> 00:25:06,712 et ils disent tout ce qu'il fait toute la journée c'est de rester au lit avec elle. Ha! 267 00:25:08,757 --> 00:25:11,175 Et tu sais qu'il se bat avec le pape. 268 00:25:11,635 --> 00:25:15,847 Vous ne pouvez pas entendre la messe ou prendre la Sainte Communion partout en Angleterre. 269 00:25:17,432 --> 00:25:20,059 Si jamais il y a eu un moment pour nous, c'est maintenant. 270 00:25:20,227 --> 00:25:23,604 Ils viendraient vers toi, Robin. Les gens, ils viendraient vers vous si vous les appeliez. 271 00:25:25,190 --> 00:25:26,899 Combattre le roi ? 272 00:25:27,609 --> 00:25:29,318 Eh bien, pourquoi es-tu revenu ? 273 00:25:30,112 --> 00:25:31,821 Pas pour se battre. 274 00:25:32,447 --> 00:25:35,408 Chante-nous une autre chanson, Will. Celui qui s’est réellement produit. 275 00:25:36,118 --> 00:25:37,535 A propos de Mariane. 276 00:25:38,495 --> 00:25:42,248 À propos de Marian ? Toujours. Marian, voyons maintenant... 277 00:25:47,504 --> 00:25:50,089 Pourtant, ce serait quelque chose, n'est-ce pas, Rob ? 278 00:25:52,342 --> 00:25:54,468 Pas à mon âge. 279 00:26:00,309 --> 00:26:01,934 Non! 280 00:26:11,737 --> 00:26:16,699 Très bien, allez, toi. Toi aussi. Piratez le message. 281 00:26:22,039 --> 00:26:23,247 Mes bras commencent à fatiguer. 282 00:26:29,421 --> 00:26:30,713 Balourd! Se lever. 283 00:26:31,798 --> 00:26:33,674 Ils n'apprennent jamais. 284 00:26:39,598 --> 00:26:41,390 Utilisez vos pieds. 285 00:26:43,393 --> 00:26:47,021 Non, non, non. Mettez votre foutu poids derrière cela. 286 00:26:52,819 --> 00:26:54,570 D'accord! 287 00:26:58,450 --> 00:27:00,117 Je vais prendre deux hommes à la fois. 288 00:27:00,661 --> 00:27:02,912 Le reste d’entre vous faites attention. 289 00:27:03,163 --> 00:27:04,538 Vous... 290 00:27:05,457 --> 00:27:06,707 et toi. 291 00:27:35,195 --> 00:27:36,821 Des questions ? 292 00:27:39,866 --> 00:27:42,702 Attachez cette corde là-bas. 293 00:27:45,414 --> 00:27:46,956 Monseigneur shérif ! 294 00:27:48,500 --> 00:27:49,875 Oui, mon seigneur. 295 00:27:50,377 --> 00:27:52,503 Il est temps de partir. 296 00:27:52,671 --> 00:27:54,213 Monsieur Ranulf. 297 00:27:57,217 --> 00:28:02,471 Dans mon domaine, ne me dis jamais, demande toujours. 298 00:28:14,443 --> 00:28:17,820 Les impôts, qu'est-ce que tu as ? Un œuf. Posez-le. 299 00:28:20,115 --> 00:28:23,409 - Un poulet, Sam le berger. - Ralentissez un peu. 300 00:28:27,456 --> 00:28:29,832 Elle ne pourra pas payer... 301 00:28:31,293 --> 00:28:34,545 Il faut travailler et payer des impôts comme n'importe qui d'autre. 302 00:28:36,965 --> 00:28:38,758 Hé! Il a pris mon œuf. 303 00:28:38,925 --> 00:28:41,010 Il ne peut pas faire ça. Que vais-je faire ? 304 00:28:45,265 --> 00:28:47,058 Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ? 305 00:28:51,897 --> 00:28:53,606 Regardez-le. 306 00:28:56,360 --> 00:28:58,402 N'allons-nous pas à Nottingham ? 307 00:28:58,570 --> 00:29:00,821 Je pensais qu'on passerait d'abord par Kirkly. 308 00:29:03,700 --> 00:29:07,328 - Kirkly est par là. - Oui, mais Marian est là-haut. 309 00:29:07,496 --> 00:29:09,413 - Là-haut ? - Eh bien, oui. 310 00:29:09,581 --> 00:29:12,666 - C'est l'abbaye de Kirkly. - Oui, c'est vrai. 311 00:29:13,293 --> 00:29:14,710 Que fait-elle là-haut ? 312 00:29:15,253 --> 00:29:17,671 Elle y vit maintenant depuis 18 ans ou plus. 313 00:29:18,256 --> 00:29:21,300 Nonne, elle ne peut pas l'être ! Pas ma Marian. 314 00:29:21,593 --> 00:29:23,219 Hé. Vous verrez. 315 00:29:25,430 --> 00:29:29,350 - Je ne saurai pas quoi lui dire. - Elle pensera à quelque chose. 316 00:29:47,828 --> 00:29:49,620 Cela soulagera la douleur. 317 00:29:50,872 --> 00:29:52,790 Bonjour l'abbaye ! 318 00:29:53,250 --> 00:29:54,458 Condamner! 319 00:29:55,710 --> 00:29:59,380 Pardonne-moi. C'est le shérif. J'ai une journée bien remplie. 320 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 Bonjour. 321 00:30:10,725 --> 00:30:12,476 John, tu entres. 322 00:30:12,644 --> 00:30:15,146 Je n'ai jamais vraiment dit au revoir, elle pourrait être en colère. 323 00:30:16,398 --> 00:30:18,441 Mieux encore, laissez-le pour un autre jour. 324 00:30:20,569 --> 00:30:22,027 Toi là! 325 00:30:22,571 --> 00:30:24,071 Qu'est-ce que tu veux ? 326 00:30:24,906 --> 00:30:26,615 C'est l'abbaye de Kirkly ? 327 00:30:26,783 --> 00:30:29,160 Vous avez raison, et je suis l'abbesse. Qui es-tu? 328 00:30:31,371 --> 00:30:33,372 Bon Dieu, c'est Marian. 329 00:30:36,543 --> 00:30:37,835 Robin. 330 00:30:39,296 --> 00:30:41,297 Marian, qu'est-ce que tu fais dans ce costume ? 331 00:30:41,673 --> 00:30:43,382 Vivre dedans. 332 00:30:47,345 --> 00:30:50,181 Eh bien, je suis rentré chez toi, Marian. 333 00:30:50,474 --> 00:30:52,433 Les guerres sont finies. 334 00:30:52,684 --> 00:30:53,726 Je suis là. 335 00:30:53,977 --> 00:30:57,313 Eh bien, c'est Mère Jennet maintenant. Vous pouvez retourner directement à Jérusalem. 336 00:30:58,607 --> 00:30:59,815 Vous êtes en colère. 337 00:31:00,275 --> 00:31:03,110 Pas avec toi. Je n'ai pas pensé à toi depuis 20 ans. 338 00:31:03,737 --> 00:31:05,863 Eh bien, fais-moi un sourire et invite-moi à entrer. 339 00:31:06,990 --> 00:31:08,657 Revenez demain. Je serai parti. 340 00:31:08,825 --> 00:31:11,202 Le shérif vient me chercher, et je pars en prison. 341 00:31:11,369 --> 00:31:13,370 En prison ? 342 00:31:13,747 --> 00:31:16,290 Mariane ! Qu'est-ce que vous avez dit? 343 00:31:16,458 --> 00:31:18,250 Au diable cet homme ! 344 00:31:26,426 --> 00:31:29,678 - Mère Jennet, je... - Ils seront bientôt là pour moi. 345 00:31:30,138 --> 00:31:33,265 - Vous ne courez aucun danger de la part du shérif. - Mais les cavaliers... 346 00:31:33,433 --> 00:31:36,936 Pas de services, bien sûr, mais aidez tous ceux-là qui viennent du mieux que vous pouvez. 347 00:31:37,103 --> 00:31:38,187 Mariale. 348 00:31:38,396 --> 00:31:39,688 Mariale. 349 00:31:41,525 --> 00:31:44,610 - Ce qui s'est passé? Expliquer. - Je n'ai pas le temps. 350 00:31:44,903 --> 00:31:46,987 Pourquoi le shérif vient-il ? Qu'avez-vous fait? 351 00:31:47,155 --> 00:31:50,366 L'œuvre de Dieu. C'est ce que je fais ces jours-ci. 352 00:32:00,460 --> 00:32:03,837 - Si tu as des ennuis, je peux te sauver. - Je n'ai aucune raison d'être sauvé. 353 00:32:04,005 --> 00:32:06,632 - Je ne veux pas de toi, Robin. - Mais tu m'as eu. 354 00:32:06,800 --> 00:32:10,219 - J'aime ton apparence. - Plus que ce que je peux dire pour toi. 355 00:32:13,765 --> 00:32:16,976 Alors c'est ta chambre. Et je pensais te connaître. 356 00:32:17,269 --> 00:32:19,144 Que t'est-il arrivé ? 357 00:32:20,355 --> 00:32:21,897 De bonnes choses. 358 00:32:22,065 --> 00:32:23,566 Je travaille dur. 359 00:32:23,733 --> 00:32:26,777 J'ai étudié les herbes et les médicaments. Je laboure le champ. J'aime ma vie. 360 00:32:26,945 --> 00:32:29,113 Je n'y renoncerai pas, et quand le shérif arrive... 361 00:32:29,281 --> 00:32:30,322 Pourquoi vient-il ? 362 00:32:31,032 --> 00:32:32,491 Parce que je suis l'abbesse. 363 00:32:32,659 --> 00:32:35,244 Le haut clergé a été expulsé d'Angleterre par le roi. 364 00:32:35,412 --> 00:32:37,121 Et je n'y vais pas. Je reste. 365 00:32:37,289 --> 00:32:39,915 Quand le shérif arrive, il me trouvera en train de faire ce que je fais. 366 00:32:41,167 --> 00:32:42,459 Tu veux le laisser t'emmener ? 367 00:32:43,253 --> 00:32:44,461 Dieu est avec moi. 368 00:32:45,005 --> 00:32:47,131 Il était avec nous lors des croisades. Cela n'a pas aidé. 369 00:32:47,299 --> 00:32:48,882 Voler! Cavaliers ! 370 00:32:49,050 --> 00:32:52,011 - Attends là. - Mais c'est ma vie, Robin. 371 00:32:52,554 --> 00:32:54,179 Tu es un imbécile. 372 00:32:56,725 --> 00:32:58,475 Combien sont-ils ? 373 00:32:59,728 --> 00:33:02,605 - Six! - J'aime les chances. 374 00:33:16,202 --> 00:33:17,828 Monseigneur le shérif. 375 00:33:18,997 --> 00:33:20,706 Robin. 376 00:33:22,334 --> 00:33:23,626 Toujours pas mort ? 377 00:33:24,502 --> 00:33:26,420 Pas faute d’avoir essayé. 378 00:33:26,880 --> 00:33:29,590 Vous avez l'air bien, tout bien considéré. 379 00:33:33,094 --> 00:33:34,303 Comment s’est passée la croisade ? 380 00:33:35,221 --> 00:33:36,972 Une déception. 381 00:33:37,223 --> 00:33:40,392 Après toutes ces années, regardez-nous. 382 00:33:40,644 --> 00:33:42,603 Je ne suis rien d'autre qu'un ancien capitaine. 383 00:33:43,063 --> 00:33:46,565 - Vous êtes toujours le shérif. - Aucun avancement. 384 00:33:47,067 --> 00:33:49,860 Vous voyez, je sais lire et écrire. Cela rend suspect. 385 00:33:50,070 --> 00:33:52,613 Pas un duc sur 20 ne lit un mot. C'est exact, monseigneur ? 386 00:33:53,907 --> 00:33:55,741 Les livres sont pour les commis. 387 00:33:58,078 --> 00:34:01,330 Comment va Mère Jennet ? Vous la trouvez changée ? 388 00:34:01,873 --> 00:34:03,874 Je ne l'ai pas trouvée. Elle était partie. 389 00:34:06,086 --> 00:34:09,171 Deux décennies, et elle m'a manqué d'un jour. 390 00:34:09,339 --> 00:34:13,550 Maintenant, c'est étrange. Je lui ai envoyé un avertissement et elle répondit : "Viens me chercher." 391 00:34:14,469 --> 00:34:16,136 Eh bien, nous sommes tous les deux venus pour rien. 392 00:34:17,931 --> 00:34:20,557 - Hé. Qu'il en soit ainsi. - Je suis prêt. 393 00:34:20,725 --> 00:34:22,976 - C'est la femme, n'est-ce pas ? - C'est. 394 00:34:23,144 --> 00:34:25,270 - Par mon autorité... - Qui est ce lourdaud ? 395 00:34:25,438 --> 00:34:27,940 - Monsieur Ranulf. - Je suis votre prisonnier, mon seigneur. 396 00:34:28,108 --> 00:34:29,400 - Revenir! - Laisse-moi partir. 397 00:34:29,567 --> 00:34:30,567 Libérez-la ! 398 00:34:30,735 --> 00:34:32,778 - Tu ne grandiras jamais ? - Je te sauve. 399 00:34:32,987 --> 00:34:35,572 - Arrêtez-les tous. - Pas assez d'hommes, monseigneur. 400 00:34:35,782 --> 00:34:38,659 - Eh bien, je suis là. Je vais le faire. - Tu feras quoi ? 401 00:34:38,827 --> 00:34:41,912 Au nom du roi Jean, Je te charge. Rendement! 402 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 J'essaie. 403 00:34:49,212 --> 00:34:51,213 - Donnez-la-moi. - Ici. 404 00:34:56,177 --> 00:34:57,845 Je l'ai prévenu de ne pas le faire. 405 00:34:58,555 --> 00:34:59,555 Robin. 406 00:35:00,181 --> 00:35:04,059 Oaf ou pas, il sert le roi. Tu es toujours un homme libre. 407 00:35:04,769 --> 00:35:08,439 - Laisse-moi la prendre et tu peux y aller. - Tu sais que je ne peux pas faire ça. 408 00:35:12,152 --> 00:35:14,278 Eh bien, alors Je vais devoir te traquer. 409 00:35:14,446 --> 00:35:16,655 Eh bien, bonne chasse, shérif. 410 00:35:17,198 --> 00:35:19,783 - Que Dieu t'aide, Robin. - S'il le veut. 411 00:35:24,122 --> 00:35:25,789 Voilà donc Robin des Bois. 412 00:35:28,460 --> 00:35:30,085 C'est un homme mort. 413 00:35:30,712 --> 00:35:31,920 Oui. 414 00:35:32,130 --> 00:35:35,382 Mais pas celui de n’importe qui. Il est à moi. 415 00:35:35,967 --> 00:35:38,469 Pouvez-vous monter à cheval, Sir Ranulf ? 416 00:35:46,394 --> 00:35:50,147 - Je ne voulais pas te faire de mal. - Rien ne fait mal. 417 00:35:51,316 --> 00:35:54,568 Je ne pouvais pas les laisser t'emmener. 418 00:35:54,736 --> 00:35:57,780 Prends-moi ? J'y allais. 419 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Je te sauverai de la prison. 420 00:36:00,617 --> 00:36:03,535 - C'est ce que je peux faire. - Ce ne sont pas vos affaires. 421 00:36:03,703 --> 00:36:06,413 Je ne sais pas à quoi je te ressemble, mais je ne suis pas ta Marian. 422 00:36:06,581 --> 00:36:10,667 Je ne peux pas imaginer vivre à nouveau dans ce monde, ou même pendant une minute, j'en ai envie. 423 00:36:10,835 --> 00:36:12,795 Venez demain, je vais chez le shérif. 424 00:36:13,630 --> 00:36:16,215 Quel est le sens ? À qui cela servirait-il ? 425 00:36:16,716 --> 00:36:18,217 Il y a toujours Dieu. 426 00:36:18,384 --> 00:36:22,095 - Vous êtes parti en croisade, n'est-ce pas ? - Certaines choses valent la peine de mourir. 427 00:36:25,600 --> 00:36:28,644 Ils avaient aussi une âme, les païens que tu as tués. 428 00:36:31,815 --> 00:36:36,777 Si je devais mourir en prison... Je préférerais pas, mais si ça arrive... 429 00:36:36,945 --> 00:36:38,362 c'est pour une raison. 430 00:36:38,696 --> 00:36:42,908 J'aurai défendu quelque chose, mais je n'aurai pas pris une autre vie pour le faire. 431 00:36:44,452 --> 00:36:47,454 Que vas-tu faire maintenant ? Combattre le shérif ? 432 00:36:48,289 --> 00:36:50,040 Encore des cadavres ? 433 00:36:50,667 --> 00:36:52,668 Tu n'en as pas marre ? 434 00:36:57,006 --> 00:37:00,467 Le 12 juillet 1191... 435 00:37:00,635 --> 00:37:03,720 la puissante forteresse c'était Acre qui tomba aux mains de Richard. 436 00:37:03,888 --> 00:37:06,974 Sa seule grande victoire en Terre Sainte. 437 00:37:07,141 --> 00:37:09,643 Il était malade au lit et n'a jamais porté un grand coup. 438 00:37:09,811 --> 00:37:14,439 Le 20 août, John et moi étions en dehors de la ville, je regarde... 439 00:37:14,607 --> 00:37:18,652 tandis que tous les musulmans sont restés en vie a été emmené enchaîné. 440 00:37:19,070 --> 00:37:22,322 Le roi Richard épargné les plus riches pour la rançon... 441 00:37:22,490 --> 00:37:24,908 a pris les forts pour des esclaves. 442 00:37:26,202 --> 00:37:30,831 Et il prit les enfants, tous les enfants, et les fit découper en morceaux. 443 00:37:30,999 --> 00:37:34,293 Quand cela fut fait, il a fait tuer les mères. 444 00:37:35,003 --> 00:37:38,881 Quand ils furent tous morts, 3000 corps dans la plaine... 445 00:37:39,549 --> 00:37:41,633 il les a tous ouverts... 446 00:37:41,801 --> 00:37:46,138 pour que leurs tripes puissent être explorées à la recherche d'or et des pierres précieuses. 447 00:37:47,891 --> 00:37:51,101 Nos ecclésiastiques sur place, et il y en avait beaucoup... 448 00:37:52,312 --> 00:37:54,396 l'a pris pour un triomphe. 449 00:37:56,232 --> 00:38:00,319 Un évêque a mis sa mitre et nous a tous conduits dans la prière. 450 00:38:01,070 --> 00:38:03,572 Et tu me demandes si j'en ai marre. 451 00:38:06,826 --> 00:38:09,161 Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison alors ? 452 00:38:14,417 --> 00:38:16,126 C'était mon roi. 453 00:38:24,594 --> 00:38:27,471 Viens. Marche avec moi. 454 00:38:42,737 --> 00:38:44,947 C'est là que se trouvait la cuisine... 455 00:38:45,114 --> 00:38:47,699 et là-bas, nous avons stocké la bière. 456 00:38:48,618 --> 00:38:50,118 Et ça... 457 00:38:51,204 --> 00:38:53,372 Était-ce notre maison ? 458 00:38:55,917 --> 00:38:58,001 Aussi petit que ça ? 459 00:38:58,252 --> 00:39:00,003 La porte était ici. 460 00:39:00,922 --> 00:39:03,799 J'ai tellement essayé de le garder propre. 461 00:39:05,218 --> 00:39:07,552 J'avais raison de t'aimer il y a toutes ces années. 462 00:39:16,813 --> 00:39:19,481 C'est étrange, je sais que je t'aimais... 463 00:39:19,649 --> 00:39:22,192 mais je ne me souviens pas de ce que j'ai ressenti... 464 00:39:22,443 --> 00:39:24,528 ou qui j'étais. 465 00:39:26,322 --> 00:39:29,825 De toutes choses, j'ai trouvé la paix le plus difficile à trouver. 466 00:39:31,119 --> 00:39:34,079 Je suppose que j'ai pris l'église par colère. 467 00:39:34,956 --> 00:39:37,499 Et c'est flou maintenant, mais je pense que je pensais... 468 00:39:37,667 --> 00:39:40,377 que de tous les hommes, ça te dérangerait surtout si j'épousais Jésus. 469 00:39:42,171 --> 00:39:44,297 Ce n'est pas un bon début. 470 00:39:45,800 --> 00:39:50,137 Pendant des mois, quand il était temps de dormir, Je penserais à toi. 471 00:39:50,972 --> 00:39:53,807 Mes aveux faisaient l'envie du couvent. 472 00:39:54,642 --> 00:39:58,812 J'ai dit des prières sans fin. A fait une pénitence épouvantable... 473 00:39:59,564 --> 00:40:01,690 mais rien n'y faisait, à part le temps. 474 00:40:05,278 --> 00:40:07,237 J'ai trouvé la paix. 475 00:40:09,365 --> 00:40:13,076 je ne rêve pas à propos de toi, Robin. 476 00:40:13,453 --> 00:40:17,164 Je te reverrai sain et sauf à Nottingham demain. 477 00:40:18,541 --> 00:40:22,627 Je pense qu'une de mes dents est déchaussée.. 478 00:40:22,795 --> 00:40:24,921 Je n'ai jamais voulu te faire du mal... 479 00:40:25,131 --> 00:40:27,382 et pourtant c'est tout ce que je fais. 480 00:40:27,717 --> 00:40:29,509 Vous n'avez jamais écrit. 481 00:40:29,761 --> 00:40:31,678 Je ne sais pas comment. 482 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 Avez-vous bien dormi? 483 00:42:08,025 --> 00:42:10,652 - As-tu? - À Nottingham, alors. 484 00:42:10,862 --> 00:42:15,657 À l'abbaye d'abord. Mes affaires ont été laissés sur place, dans la confusion. 485 00:42:15,867 --> 00:42:19,161 - Eh bien, tu devras rouler avec moi. - Je l'ai toujours fait. 486 00:42:19,328 --> 00:42:21,204 Si tu sais encore comment. 487 00:42:49,609 --> 00:42:52,903 - Je ne serai pas long. - Mère Jennet ! Mère Jennet ! 488 00:42:53,070 --> 00:42:55,947 Ils ont été pris. Nous étions ici dans le jardin où tu nous as laissé. 489 00:42:56,115 --> 00:42:58,909 - Les hommes sont entrés. - Le shérif et l'idiot ? 490 00:42:59,076 --> 00:43:02,495 Nous avons couru, et j'ai couru le plus vite, mais ils attrapèrent les autres et les prirent. 491 00:43:02,872 --> 00:43:06,625 - Ils les ont tous emportés ! - Si tu étais resté dehors, ils seraient là maintenant. 492 00:43:06,792 --> 00:43:09,920 Tu crois ça ? Tu penses que c'est toi qu'il veut ? C'est moi. 493 00:43:10,171 --> 00:43:12,172 C'est John et moi. 494 00:43:13,174 --> 00:43:16,426 - Il est assis dans son château et nous attend. - Emmène-moi à Nottingham. 495 00:43:16,844 --> 00:43:20,639 - Non, non, pas toi, on y va. - Je m'y rendrai à pied s'il le faut. 496 00:43:21,015 --> 00:43:23,516 Ramenez-les au camp. Nous vous y retrouverons plus tard. 497 00:43:23,893 --> 00:43:26,603 Je souhaite à Dieu d'être un homme. Je te ferais tomber. 498 00:43:27,063 --> 00:43:29,272 Maintenant, c'est ma Marian. 499 00:44:34,213 --> 00:44:35,839 Nottingham. 500 00:44:36,007 --> 00:44:37,924 La voilà, John. 501 00:44:39,343 --> 00:44:41,177 Tu as l'air ridicule ! 502 00:45:07,371 --> 00:45:09,331 Il ne viendra jamais. 503 00:45:10,666 --> 00:45:12,292 Je le connais. 504 00:45:12,543 --> 00:45:14,753 Il est un peu amoureux de la mort. 505 00:45:14,920 --> 00:45:17,839 Il flirte. Il taquine. 506 00:45:18,090 --> 00:45:19,799 Je peux attendre. 507 00:45:40,654 --> 00:45:43,656 - Ils n'ont rien changé ! - Hé. 508 00:46:04,512 --> 00:46:05,762 On continue ? 509 00:46:05,930 --> 00:46:08,932 Pourquoi pas? Voyez ce qu'il y a à voir. 510 00:46:09,183 --> 00:46:10,600 Il n’y a aucun mal à cela. Tsk. 511 00:46:20,778 --> 00:46:23,029 - Vous voyez quelque chose ? - Pas encore. 512 00:46:27,326 --> 00:46:29,077 Il sait que nous arrivons. 513 00:46:29,245 --> 00:46:30,703 Il attendra... 514 00:46:30,871 --> 00:46:32,038 regarder. 515 00:46:33,290 --> 00:46:35,625 Pas un soldat nulle part. 516 00:46:35,876 --> 00:46:37,585 Jusqu'à présent. 517 00:46:39,713 --> 00:46:41,798 Robin. 518 00:46:41,966 --> 00:46:43,425 Où? 519 00:46:45,010 --> 00:46:47,262 Vous ne pouvez rien voir. Juste une foule. 520 00:46:47,430 --> 00:46:49,764 Je vois un chariot avec trois chevaux. 521 00:46:49,932 --> 00:46:52,559 Un pour tirer, mais deux pour pousser ? 522 00:46:54,395 --> 00:46:55,562 Je suis presque désolé. 523 00:46:57,231 --> 00:46:59,858 Maintenant. Immédiatement. 524 00:47:00,234 --> 00:47:01,526 Oui, monsieur. 525 00:47:08,701 --> 00:47:10,285 Et maintenant ? 526 00:47:12,079 --> 00:47:14,247 Nous avons ouvert boutique. Voyez-vous une table ? 527 00:47:18,335 --> 00:47:19,711 Hé! 528 00:47:24,508 --> 00:47:28,595 - Pourquoi ne pas aller le chercher ? - Pourquoi sortir quand il entrera ? 529 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Nous y sommes. 530 00:47:34,435 --> 00:47:36,853 - Ce n'est pas bon d'être à l'intérieur toute la journée. - Quoi? 531 00:47:37,021 --> 00:47:38,897 Marchez où vous voulez. 532 00:47:39,607 --> 00:47:42,233 Je ne comprends pas ce qu'il veut dire. 533 00:47:45,404 --> 00:47:48,198 Salut! Toi, mon garçon ! 534 00:47:48,574 --> 00:47:51,409 - Ce n'est pas votre table. C'est le nôtre. - C'était vide. 535 00:47:51,577 --> 00:47:54,078 Cela ne fait aucune différence. Ce qui est à moi est à moi. 536 00:47:54,246 --> 00:47:56,247 Maintenant, descends avec toi. 537 00:47:56,415 --> 00:48:00,502 - J'en ai besoin. Je vais vous l'acheter. - Ce n'est pas à vendre. 538 00:48:01,295 --> 00:48:05,048 Je suis bon avec les visages. Je te connais, n'est-ce pas ? 539 00:48:07,218 --> 00:48:09,302 J'aurais juré ça... 540 00:48:09,970 --> 00:48:11,763 Ce n'est pas ton chariot. 541 00:48:12,181 --> 00:48:14,974 Gros homme, J'ai été ici toute la semaine depuis Bristol. 542 00:48:15,142 --> 00:48:17,101 Il est parti ce matin. 543 00:48:18,479 --> 00:48:20,104 Êtes-vous des voleurs ? 544 00:48:20,648 --> 00:48:22,273 Prenez le lot. 545 00:48:23,567 --> 00:48:26,110 - C'est juste, c'est trop. - Écouter. 546 00:48:26,278 --> 00:48:30,240 Si tu ne bouges pas, Je vais devoir te séparer d'ici... 547 00:48:30,991 --> 00:48:33,535 là-bas. Toujours? 548 00:48:34,578 --> 00:48:36,162 John. 549 00:48:46,882 --> 00:48:49,008 C'est de la folie d'entrer là-dedans. 550 00:48:49,260 --> 00:48:52,887 Il n'y a qu'une seule entrée. Ils vont nous claquer la porte. 551 00:48:54,139 --> 00:48:56,266 Nous pourrions toujours revenir demain. 552 00:49:01,021 --> 00:49:02,564 Regarder! 553 00:49:15,244 --> 00:49:18,621 Des poêles ! Fabriqué à Londres ! 554 00:49:18,789 --> 00:49:20,039 Quoi? 555 00:49:20,833 --> 00:49:22,375 Juste des casseroles et des poêles. 556 00:49:22,751 --> 00:49:26,671 Casseroles et poêles ! Casseroles et poêles ! 557 00:49:26,839 --> 00:49:28,881 Des casseroles et des poêles, mes sœurs ? 558 00:49:29,800 --> 00:49:34,429 - Il y a un chariot jaune derrière la porte. - Tu n'es pas censé être ici. 559 00:49:34,805 --> 00:49:38,975 - Tu le vois ? - Nous ne pouvons pas acheter de pots, nous sommes prisonniers. 560 00:49:39,518 --> 00:49:41,394 Dieu tout-puissant ! Pouvez-vous voir ce foutu chariot ? 561 00:49:41,979 --> 00:49:45,064 - Vous avez profané le nom du Seigneur. - Qui es-tu? 562 00:49:45,608 --> 00:49:48,026 Jésus-Christ. 563 00:49:48,277 --> 00:49:49,861 Je suis une amie de Mère Jennet... 564 00:49:50,029 --> 00:49:52,572 et si nous ne sortons pas d'ici, nous serons tous morts. 565 00:49:56,744 --> 00:49:58,161 Coupe-le, pour l'amour de Dieu ! 566 00:49:59,330 --> 00:50:00,788 Se déplacer! 567 00:50:43,082 --> 00:50:44,874 En haut. 568 00:50:58,389 --> 00:51:01,933 Où diable sont vos arbalétriers ? Sortez-les ici ! 569 00:51:28,001 --> 00:51:30,211 Ce n'est pas beaucoup mieux. 570 00:51:48,355 --> 00:51:50,523 Ces foutues nonnes ! 571 00:52:52,753 --> 00:52:54,879 Après eux ! 572 00:53:15,317 --> 00:53:17,026 Dieu. 573 00:53:18,278 --> 00:53:19,362 Dieu! 574 00:53:23,909 --> 00:53:26,661 - Il y a Robin des Bois. - Lequel? 575 00:53:26,829 --> 00:53:27,870 Lui! 576 00:54:03,240 --> 00:54:06,576 - Mère! Ces hommes, ils m'ont dit... - Allez, continuez ! 577 00:54:06,743 --> 00:54:08,286 Faites ce qu'ils demandent ! 578 00:54:18,463 --> 00:54:19,881 Allez, tire. Tirer. 579 00:54:20,966 --> 00:54:23,801 Allez! 580 00:54:23,969 --> 00:54:26,554 -Robin ! - Saut! 581 00:54:30,809 --> 00:54:32,435 Je vais me blesser. 582 00:54:32,603 --> 00:54:33,644 - Pour l'amour de Dieu. - Non. 583 00:55:00,964 --> 00:55:02,798 C'est lui. 584 00:55:35,415 --> 00:55:37,583 J'aurais dû t'apprendre mieux. 585 00:55:39,127 --> 00:55:43,839 Deux vieillards, pour l'amour de Jésus, deux vieillards. 586 00:55:48,053 --> 00:55:50,972 Celui-ci est toujours en vie. Tu prends soin de lui. 587 00:55:51,264 --> 00:55:52,515 Quant aux autres... 588 00:55:53,767 --> 00:55:56,143 prenez leurs membres et enterrez-les. 589 00:55:56,311 --> 00:55:57,603 Toi. 590 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 Toi là! 591 00:56:05,028 --> 00:56:09,323 - Lève-le ! Levez la porte ! - Je ne peux pas, monseigneur. Comment? 592 00:56:09,825 --> 00:56:12,243 Je devrais te laisser partir. 593 00:56:13,161 --> 00:56:14,954 Je vais le ramener. 594 00:56:15,372 --> 00:56:19,208 Le ramener de Sherwood ? Vous ne le trouverez même pas. 595 00:56:19,876 --> 00:56:22,837 - Je peux le faire. - En armure complète, dans les bois ? 596 00:56:23,005 --> 00:56:25,840 Vous vous enfoncerez jusqu'aux aisselles dans les tourbières. Je l'ai essayé. 597 00:56:26,049 --> 00:56:27,425 Je suis allé le chercher. 598 00:56:27,843 --> 00:56:29,927 Je n'ai même jamais vu ses archers. 599 00:56:30,178 --> 00:56:32,888 Juste les flèches dans les corps de mes soldats. 600 00:56:33,932 --> 00:56:37,476 Je peux l'avoir, et tu as échoué. 601 00:56:37,978 --> 00:56:39,478 Et tu n'aimes pas ça. 602 00:56:41,690 --> 00:56:44,150 Très bien, trouvez des hommes. 603 00:56:45,569 --> 00:56:47,486 Levez les portes. 604 00:57:06,548 --> 00:57:08,257 Ici. Prends ça. 605 00:57:08,425 --> 00:57:10,134 Donne-moi... Donne-moi ton arc. 606 00:57:10,302 --> 00:57:12,386 Montez là-haut, surveillez. 607 00:57:12,554 --> 00:57:13,971 Allez. 608 00:57:14,181 --> 00:57:16,390 Allez. Allez. Allez. 609 00:57:16,558 --> 00:57:17,933 Allez. Allez. 610 00:57:18,143 --> 00:57:20,770 Allez! Se lever. 611 00:57:20,937 --> 00:57:22,229 Se lever. 612 00:57:23,857 --> 00:57:27,068 Je ne peux pas continuer à faire ce genre de chose n'existe plus. 613 00:57:51,176 --> 00:57:52,218 C'est d'accord. 614 00:58:28,922 --> 00:58:32,258 - Tourner à gauche! Tourner à gauche! - Non, non. 615 00:58:58,118 --> 00:59:00,369 Elle ne l'a jamais fait avoir le toucher pour conduire. 616 00:59:00,537 --> 00:59:01,620 Est-ce que ça va ? 617 00:59:02,497 --> 00:59:04,290 Pensez-vous qu'ils s'en prendront à nous ? 618 00:59:04,457 --> 00:59:06,792 Nous entendrons Will à temps s'ils le font. 619 00:59:13,008 --> 00:59:16,594 Il n'y a pas d'autre Mère Abbesse comme toi dans le monde. 620 00:59:16,761 --> 00:59:18,971 - Amen à ça. Tu es une merveille. - Votre visage. 621 00:59:19,139 --> 00:59:22,141 - Sang! - Sang? 622 00:59:25,645 --> 00:59:27,771 Espèce d'imbécile. 623 00:59:34,988 --> 00:59:36,780 Vous avez pris du poids. 624 00:59:48,210 --> 00:59:50,002 Était-ce un jour ! 625 00:59:50,670 --> 00:59:52,504 Je n'en ai pas eu de pareil depuis notre départ. 626 00:59:52,672 --> 00:59:54,298 Moi non plus. 627 00:59:55,091 --> 00:59:57,009 Avons-nous vraiment l'habitude de faire ce genre de chose ? 628 00:59:57,177 --> 00:59:58,969 Tout le temps. 629 01:00:01,348 --> 01:00:04,767 Comment l'ai-je supporté ?... 630 01:00:06,770 --> 01:00:10,522 Quand je t'ai vu sur ce mur, Je pensais avoir vu que tu étais mort. 631 01:00:20,408 --> 01:00:22,534 Pourquoi suis-je parti ? 632 01:00:23,787 --> 01:00:25,913 Jetons un coup d'oeil à vous. 633 01:00:26,957 --> 01:00:32,169 - Juste quelques bosses et contusions. - Tout de même. 634 01:00:43,390 --> 01:00:45,015 Tellement ! 635 01:00:46,268 --> 01:00:49,353 Tu avais le corps le plus doux quand tu es parti. 636 01:00:51,106 --> 01:00:54,316 Dur, et pas une marque. 637 01:00:55,485 --> 01:00:57,361 Et tu étais à moi. 638 01:00:59,698 --> 01:01:01,949 Quand tu es parti, je pensais que j'allais mourir. 639 01:01:03,243 --> 01:01:05,202 J'ai même essayé. 640 01:01:06,121 --> 01:01:08,664 Je suis sorti dans les bois pas loin du camp... 641 01:01:08,832 --> 01:01:11,750 et posé par un ruisseau et je me suis coupé. 642 01:01:12,544 --> 01:01:17,715 Un foutu forestier forestier est passé par ici, m'a emmené à l'abbaye, dit-on. 643 01:01:20,176 --> 01:01:22,011 Plus de cicatrices, Robin. 644 01:01:22,721 --> 01:01:24,972 C'est trop de te perdre deux fois. 645 01:01:27,309 --> 01:01:29,977 je n'ai jamais embrassé un membre du clergé. 646 01:01:30,562 --> 01:01:31,937 Serait-ce un péché ? 647 01:01:55,462 --> 01:01:58,797 Will, ils arrivent ! Tuck, nous aurons besoin de ton arc. 648 01:01:58,965 --> 01:02:00,257 Droite! 649 01:02:03,094 --> 01:02:04,553 N'y en a-t-il pas eu assez ? 650 01:02:04,721 --> 01:02:07,139 - Je ne serai pas long. Je te retrouverai au camp. - N'y va pas. 651 01:02:07,307 --> 01:02:10,100 Je veux juste un coup d'oeil. Voyez qui me poursuit. 652 01:04:08,720 --> 01:04:13,140 La prochaine fois que vous irez à Sherwood, gardez votre visière baissée. 653 01:04:13,600 --> 01:04:16,310 John! Attendez. 654 01:04:20,607 --> 01:04:24,860 Je tiens mes fonctions du roi lui-même. 655 01:04:25,069 --> 01:04:27,029 Je n'ai jamais beaucoup aimé votre roi. 656 01:04:27,447 --> 01:04:30,532 Vous êtes son sujet et son serviteur. 657 01:04:30,700 --> 01:04:33,327 Il n'est pas roi ici. Pas à Sherwood. 658 01:04:33,495 --> 01:04:36,288 C'est vous le dirigeant, n'est-ce pas ? Dois-je m'incliner ? 659 01:04:37,081 --> 01:04:40,375 Je ne t'aurais pas à mon service, noble. 660 01:04:40,543 --> 01:04:42,544 J'ai connu votre espèce toute ma vie. 661 01:04:42,712 --> 01:04:44,296 Tu es tout ce que je voulais combattre. 662 01:04:44,797 --> 01:04:46,673 Vous êtes l'ennemi. 663 01:04:47,217 --> 01:04:50,552 Tu avales de la bonne viande rouge, et nous recevons du pain et du fromage. 664 01:04:51,179 --> 01:04:54,681 Les lois ne peuvent pas vous toucher, et il y a aucun crime pour lequel vous ne pouvez être puni. 665 01:04:55,642 --> 01:04:58,060 Nous pouvons tirer sur un cerf et qu'on nous crève les yeux. 666 01:05:01,814 --> 01:05:03,899 C'est ma forêt. 667 01:05:04,317 --> 01:05:05,567 Je vivrai ici comme je l'aime. 668 01:05:07,862 --> 01:05:11,198 Revenez et je vous tue. 669 01:05:27,507 --> 01:05:29,633 - Y a-t-il eu des combats ? - Quelques. 670 01:05:29,801 --> 01:05:31,802 Tu as promis tu allais seulement regarder. 671 01:05:31,970 --> 01:05:34,763 Christ. Mon père travaillait un journée honnête depuis 30 ans. 672 01:05:34,931 --> 01:05:38,350 Et j'ai laissé derrière moi un pot en fer, une couverture et une cuillère ensanglantée. 673 01:05:38,518 --> 01:05:40,185 Le shérif ? 674 01:05:41,104 --> 01:05:42,729 Non, le lourdaud. 675 01:05:43,481 --> 01:05:44,690 Vous ne l'avez pas tué ? 676 01:05:45,650 --> 01:05:46,650 Non. 677 01:05:46,818 --> 01:05:48,902 Je lui ai dit que c'était ma forêt. C'est tout ce que je veux. 678 01:05:49,070 --> 01:05:50,904 Je veux vivre ici avec toi. 679 01:06:14,220 --> 01:06:15,304 Qu'est-ce que tu cherches? 680 01:06:17,307 --> 01:06:21,184 Quelques traces de Marian. Ou Mère Jennet. 681 01:06:22,145 --> 01:06:23,687 L’un ou l’autre. 682 01:06:25,648 --> 01:06:27,190 Bonne femme, Jennet. 683 01:06:27,358 --> 01:06:31,570 Des années de diligence qu'il a fallu pour partir la chair derrière, mais elle y est parvenue. 684 01:06:31,738 --> 01:06:34,573 Elle pouvait regarder les hommes et je ne ressens rien. 685 01:06:35,366 --> 01:06:37,951 Voir? Elle te regarde. 686 01:06:39,871 --> 01:06:43,081 Touchez sa main. Tenez-le. 687 01:06:44,334 --> 01:06:45,834 Tout aussi bien. 688 01:06:46,002 --> 01:06:48,170 Elle ne ressentirait rien. 689 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 Je pense à ce que j'ai fait, et cela n'a aucun sens. 690 01:06:56,346 --> 01:06:58,889 Vouloir mourir de te vouloir. 691 01:06:59,307 --> 01:07:01,308 Ça devait être une autre fille. 692 01:07:03,061 --> 01:07:04,686 Laisse-moi te tenir. 693 01:07:06,022 --> 01:07:07,397 Robin. 694 01:07:12,195 --> 01:07:15,030 Y avait-il beaucoup de femmes sur votre grande croisade ? 695 01:07:17,075 --> 01:07:19,368 - Beaucoup. - Ne me le dis pas. 696 01:07:21,537 --> 01:07:23,872 - Comme vous le souhaitez. - Combien? 697 01:07:28,127 --> 01:07:30,212 Mais ils te ressemblaient tous. 698 01:07:39,972 --> 01:07:41,515 Suis-je vieux et laid ? 699 01:07:43,810 --> 01:07:45,560 Suis-je quelque chose que tu voudrais ? 700 01:07:53,695 --> 01:07:56,071 Je me sens si peu depuis si longtemps. 701 01:08:00,952 --> 01:08:02,661 Robin. 702 01:08:03,746 --> 01:08:05,247 Fais-moi mal. 703 01:08:06,708 --> 01:08:08,667 Fais-moi pleurer. 704 01:08:57,842 --> 01:09:00,135 Je ne peux pas arrêter de sourire. 705 01:09:00,636 --> 01:09:02,345 Cela ne me dérange pas. 706 01:09:04,515 --> 01:09:07,225 Pourrait-il y avoir deux chambres ? chez nous la prochaine fois ? 707 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 Et quelque chose pour un sol ? 708 01:09:12,315 --> 01:09:13,482 D'accord. 709 01:09:13,649 --> 01:09:15,358 J'aimerais ça. 710 01:09:16,736 --> 01:09:19,070 Et un lit avec des couvertures ? 711 01:09:19,739 --> 01:09:23,492 - Ouais. - Et un coffre pour les vêtements, et... 712 01:09:38,966 --> 01:09:40,342 Vous entendez ça ? 713 01:09:42,220 --> 01:09:44,054 Jésus-Christ tout-puissant ! 714 01:09:44,222 --> 01:09:45,931 Ne le faites pas. 715 01:09:48,184 --> 01:09:50,143 Tu es bien Robin des Bois, n'est-ce pas ? 716 01:09:50,478 --> 01:09:52,938 - Je serai damné. - Hé-hé. 717 01:09:53,105 --> 01:09:56,566 Je leur ai dit au marché que c'était toi. C'est Robin. 718 01:09:56,818 --> 01:09:58,902 Je te l'avais bien dit ! 719 01:10:00,029 --> 01:10:04,282 Robin est de retour à Sherwood, dis-je. Je les ai dirigés parce que je connaissais le chemin. 720 01:10:04,951 --> 01:10:07,994 Ils viennent pour la plupart de fermes par ici. 721 01:10:08,454 --> 01:10:13,291 Ils sont là pour te servir, Robin, et combattez ce roi. 722 01:10:13,584 --> 01:10:16,920 - Rentrez ! Donnez-leur à tous de la nourriture. - Oui. 723 01:10:28,182 --> 01:10:30,183 Ainsi soit-il, alors. 724 01:10:31,018 --> 01:10:34,104 Allez combattre vos shérifs et vos rois. 725 01:10:34,313 --> 01:10:36,857 je t'aime, et tu me rends fier. 726 01:10:38,526 --> 01:10:44,364 S'il y avait un moyen de remonter le temps juste cinq minutes, je donnerais mon âme pour le faire. 727 01:11:20,359 --> 01:11:22,527 Vous mesdames, où est le roi ? 728 01:11:22,695 --> 01:11:24,571 Dans la plus grande tente, bien sûr. 729 01:11:38,961 --> 01:11:43,298 Alors tu vas chez le pape et tu lui dis... 730 01:11:43,466 --> 01:11:49,638 si son archevêque met un pied en Angleterre, je lui couperai la tête ! 731 01:11:49,847 --> 01:11:51,514 Quelle est la prochaine étape ? 732 01:11:52,058 --> 01:11:53,892 John. 733 01:11:57,313 --> 01:12:00,148 - Tu ne viens jamais ? - Bientôt. 734 01:12:00,316 --> 01:12:03,443 Je nettoie partout. Tu veux regarder ? 735 01:12:04,487 --> 01:12:05,820 Le tribunal est ici. 736 01:12:06,948 --> 01:12:10,575 Cela ne me dérange pas. Je te trouve jolie. 737 01:12:21,253 --> 01:12:23,421 Monsieur Ranulf, qu'est-ce que tu veux, au nom de Dieu ? 738 01:12:23,589 --> 01:12:27,759 - Hommes, Votre Majesté. Deux cents hommes. - Deux...! 739 01:12:27,927 --> 01:12:30,679 - Pour l'amour de Dieu, pour quoi faire ? - Pour combattre un ennemi, monseigneur. 740 01:12:30,846 --> 01:12:34,432 - Quel ennemi ? Il y en a tellement. - Robin des Bois. 741 01:12:36,018 --> 01:12:37,519 Je pensais que l'homme était mort. 742 01:12:38,771 --> 01:12:40,563 Il est de retour à Sherwood. 743 01:12:41,565 --> 01:12:44,776 Le shérif ne peut-il pas gérer ça ? Dois-je perdre mon temps avec un vulgaire voleur ? 744 01:12:44,986 --> 01:12:47,529 Mon armée attend à Douvres, et je pars en France demain matin. 745 01:12:47,697 --> 01:12:48,738 Bon Dieu, mec ! 746 01:12:48,906 --> 01:12:52,117 Mais, monsieur, ces gens ont fait de lui un héros. 747 01:12:52,284 --> 01:12:54,244 Ils se ruent vers lui par centaines. 748 01:12:55,079 --> 01:12:56,913 Il est devenu une légende. 749 01:12:58,207 --> 01:13:00,083 Avez-vous déjà essayé de combattre une légende ? 750 01:13:02,378 --> 01:13:04,129 Juste mon frère. 751 01:13:04,338 --> 01:13:06,006 Mais, monsieur... 752 01:13:06,507 --> 01:13:08,758 ils veulent s'élever contre vous. 753 01:13:09,051 --> 01:13:10,510 Le font-ils ? 754 01:13:11,429 --> 01:13:13,054 Le font-ils ? 755 01:13:14,557 --> 01:13:17,851 Soyez à Douvres dans la matinée. Je vous donnerai autant d'hommes que je peux. 756 01:13:18,227 --> 01:13:22,522 Et tu dis au shérif J'aurai la tête de Robin... 757 01:13:22,690 --> 01:13:24,441 ou j'aurai le sien. 758 01:13:26,152 --> 01:13:28,903 De toute façon, je gagnerai. 759 01:14:10,821 --> 01:14:13,865 Etes-vous sûr que ces baies le rendre vert ? 760 01:14:14,325 --> 01:14:17,952 Très bien, garde ton bras d'arc droit et ramenez-le jusqu'à votre menton. 761 01:14:18,204 --> 01:14:19,996 - Comme ça. - Quel bras ? 762 01:14:20,206 --> 01:14:22,415 Très bien, deux ! 763 01:14:22,958 --> 01:14:24,250 Trois! 764 01:15:01,372 --> 01:15:02,956 Le roi était généreux. 765 01:15:03,124 --> 01:15:04,666 Il envoie un message. 766 01:15:04,834 --> 01:15:05,959 Il veut la tête de Robin. 767 01:15:07,044 --> 01:15:08,294 Ou le mien. 768 01:15:10,339 --> 01:15:13,591 - Suis-moi. - Ces troupes ont été placées sous mon commandement. 769 01:15:15,219 --> 01:15:17,220 Pas dans mon comté. 770 01:15:17,429 --> 01:15:18,888 Suis-moi! 771 01:15:21,684 --> 01:15:23,393 Par ici! 772 01:15:51,172 --> 01:15:52,630 Prêt. 773 01:15:52,840 --> 01:15:54,632 - D'accord. - D'accord. 774 01:15:54,800 --> 01:15:57,385 - Quoi, ici ? - C'est assez proche. 775 01:16:01,015 --> 01:16:02,640 - Rob. - Ouais? 776 01:16:02,808 --> 01:16:05,310 - Combien? - Assez. 777 01:16:06,478 --> 01:16:08,062 Et ils montent le camp. 778 01:16:08,397 --> 01:16:10,356 Là sur le terrain ? 779 01:16:12,693 --> 01:16:16,362 - J'aurais cru qu'ils viendraient après nous. - Ils viendront. 780 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 Volonté! Rentrez ! 781 01:16:23,787 --> 01:16:26,289 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Le shérif est là-bas avec une armée. 782 01:16:26,457 --> 01:16:28,958 Une centaine de soldats. Peut-être plus. De bons à première vue. 783 01:16:29,126 --> 01:16:31,377 - Où sont-ils ? - Faire un camp près de Kirkly. 784 01:16:31,754 --> 01:16:35,632 Ils viendront après nous à l'aube. Je veux que nous soyons en position ce soir. 785 01:17:07,164 --> 01:17:08,206 Allez. 786 01:17:32,982 --> 01:17:36,192 Ces poires sont absolument délicieuses. 787 01:17:41,198 --> 01:17:44,033 La chose la plus maudite. Il prend toujours son petit-déjeuner ! 788 01:17:44,660 --> 01:17:46,286 Toujours? 789 01:17:47,121 --> 01:17:49,539 Qu'est-ce qu'il attend ? Plus d'hommes ? 790 01:17:50,541 --> 01:17:52,500 On pourrait penser qu'il en a assez. 791 01:17:53,252 --> 01:17:54,836 Que faisons-nous ? 792 01:17:55,462 --> 01:17:57,338 Nous attendons et voyons. 793 01:18:50,517 --> 01:18:51,684 Allez. 794 01:18:53,145 --> 01:18:54,729 Allez. 795 01:19:06,825 --> 01:19:08,785 Non, merci. 796 01:19:19,797 --> 01:19:21,756 Allez, viens ! 797 01:19:35,145 --> 01:19:36,270 Maintenant! 798 01:19:37,064 --> 01:19:38,398 Allons-y! 799 01:19:42,403 --> 01:19:43,861 Appelez vos hommes à l'épée ! 800 01:19:45,072 --> 01:19:47,198 C'est une attaque, monseigneur. 801 01:19:48,200 --> 01:19:51,828 Appel aux armes, fantassins ! 802 01:19:53,872 --> 01:19:54,997 Ce qui s'est passé? 803 01:19:55,165 --> 01:19:57,208 - Rien. - Rien? 804 01:19:57,376 --> 01:20:00,420 Nous avons attaqué. Personne ne nous a suivi. 805 01:20:00,587 --> 01:20:02,880 Sommes-nous censés partir et les combattre à découvert ? 806 01:20:03,340 --> 01:20:05,425 Cela semble être le plan. 807 01:20:05,592 --> 01:20:09,095 Nous serions massacrés. Pense-t-il que nous sommes des imbéciles ? 808 01:20:09,346 --> 01:20:11,597 C'est ce qu'il attend. Je sais cela. 809 01:20:12,141 --> 01:20:13,975 C'est lui l'imbécile, alors. 810 01:20:14,435 --> 01:20:18,438 Il peut rester là pour toujours. Il ne peut pas assiéger une forêt. 811 01:20:18,647 --> 01:20:19,730 Volonté. 812 01:20:19,898 --> 01:20:22,525 C'est comme ça que je le vois. Il arrive, nous l'avons. 813 01:20:22,693 --> 01:20:25,486 - Rentrez. - Nous restons ici. Cet homme est fou. 814 01:20:25,946 --> 01:20:27,405 Tu n'as pas demandé ce que je pense. 815 01:20:29,783 --> 01:20:32,243 Je pense qu'un fou suffit. 816 01:20:33,412 --> 01:20:35,913 Il est dehors, Marian. Il m'attend. 817 01:20:36,999 --> 01:20:38,332 Laissez-le. 818 01:21:00,272 --> 01:21:01,856 La brume se lève. 819 01:21:02,649 --> 01:21:04,484 Tu as l'air si froid. 820 01:21:06,403 --> 01:21:08,696 C'est tellement beau, cet endroit. 821 01:21:09,114 --> 01:21:12,283 Les bois tout à l'heure. Plein de bruits... 822 01:21:12,618 --> 01:21:14,535 tout est si vivant. 823 01:21:15,245 --> 01:21:16,913 Je n'arrêtais pas de penser... 824 01:21:17,164 --> 01:21:19,290 je ne sais pas, de toutes les morts que j'ai vues. 825 01:21:20,542 --> 01:21:23,461 J'ai à peine perdu une bataille, et je ne sais pas ce que j'ai gagné. 826 01:21:26,924 --> 01:21:29,509 "Le jour est à nous, Robin," disait Richard. 827 01:21:29,676 --> 01:21:30,885 Et puis c'était demain. 828 01:21:31,053 --> 01:21:32,762 Mais où est passée la journée ? 829 01:21:38,101 --> 01:21:39,685 Vous êtes si belle. 830 01:21:42,397 --> 01:21:44,148 Viens t'asseoir à côté de moi. 831 01:21:49,863 --> 01:21:50,863 Est-ce que tu m'aimes? 832 01:21:54,159 --> 01:21:55,159 Dis-le. 833 01:21:56,703 --> 01:21:58,412 Quel est le problème? 834 01:22:00,374 --> 01:22:01,415 Rien. 835 01:22:02,417 --> 01:22:03,793 Rien. 836 01:22:09,758 --> 01:22:11,759 Tu y vas, n'est-ce pas ? 837 01:22:12,010 --> 01:22:13,386 C'est une possibilité. 838 01:22:14,972 --> 01:22:19,267 Vous avez entendu John, Will et Tuck. Ils ont tous dit que c'était de la folie. 839 01:22:19,726 --> 01:22:21,143 Eh bien... 840 01:22:23,689 --> 01:22:26,899 Est-ce que tout cela signifie être mort ? 841 01:22:27,067 --> 01:22:29,944 j'aurai beaucoup plus à dire quand le moment sera venu. 842 01:22:30,529 --> 01:22:33,531 Que ce soit l'heure de Dieu. Il t'emmènera bien assez tôt. 843 01:22:33,865 --> 01:22:35,908 Ensuite, tout est entre ses mains. 844 01:22:38,036 --> 01:22:41,539 Tu penses que je suis vieux. Gris et vieux. Eh bien, je ne le suis pas. 845 01:22:43,584 --> 01:22:47,920 Robin, j'aurais 20 ans pour toi si je pouvais. 846 01:22:49,423 --> 01:22:51,173 Je suis tout ce que j'ai toujours été. 847 01:22:53,760 --> 01:22:55,678 Tu m'as vu sur le mur. 848 01:22:57,931 --> 01:22:59,390 Oui. 849 01:23:03,145 --> 01:23:06,230 Et si tu reviens, il y aura un autre matin, n'est-ce pas ? 850 01:23:06,398 --> 01:23:07,523 Un autre. 851 01:23:09,610 --> 01:23:11,902 Et à chaque fois tu seras moins. 852 01:23:12,237 --> 01:23:13,738 Plus Robin. 853 01:23:15,073 --> 01:23:17,283 - Et puis un jour... - Tu verras. 854 01:23:18,744 --> 01:23:20,703 Non, je ne verrai pas. 855 01:23:21,413 --> 01:23:24,749 Ou écoutez les chansons sur l'audacieux Robin. 856 01:23:25,042 --> 01:23:26,083 Je serai parti. 857 01:23:28,003 --> 01:23:29,503 Partir? 858 01:23:29,671 --> 01:23:30,713 Pourquoi? 859 01:23:32,674 --> 01:23:35,718 Parce que je ferai tout pour toi mais pleure. 860 01:23:36,762 --> 01:23:40,765 Va combattre ton shérif, et que Dieu vous accompagne. 861 01:23:41,308 --> 01:23:44,727 Que le soleil brille, et la journée sera géniale. 862 01:23:48,565 --> 01:23:49,732 Mais Robin... 863 01:23:50,651 --> 01:23:52,735 Je ne veux jamais savoir. 864 01:24:00,535 --> 01:24:01,535 John. 865 01:24:04,915 --> 01:24:07,750 John, je ferai tout ce que tu dis. Je vais partir d'ici. 866 01:24:08,752 --> 01:24:13,130 J'irai comme s'il ne m'avait jamais trouvé. Arrêtez-le seulement de faire ça. 867 01:24:13,298 --> 01:24:15,633 - Quelle chose ? - Ne le laisse pas t'expulser... 868 01:24:15,801 --> 01:24:16,967 contre le shérif. 869 01:24:17,678 --> 01:24:20,388 - Quoi? - Il ne te l'a pas dit ? 870 01:24:20,972 --> 01:24:22,431 Combattre le shérif ? 871 01:24:22,599 --> 01:24:26,435 Ne soyez pas en colère. C'est quatre contre un. Nous serions massacrés. 872 01:24:29,022 --> 01:24:31,148 A quoi pense-t-il ? Ce sont des garçons que nous avons. 873 01:24:31,316 --> 01:24:32,358 Ce sont des agriculteurs. 874 01:24:32,526 --> 01:24:34,985 Dis-lui ! Tu es le seul. Il écoutera. 875 01:24:35,404 --> 01:24:38,155 Moi? Dire non à Rob ? 876 01:24:39,324 --> 01:24:40,700 Juste cette fois. 877 01:24:42,494 --> 01:24:44,829 Nous avons toujours été ensemble. 878 01:24:46,206 --> 01:24:48,332 Je ne serais rien sans lui. 879 01:24:48,875 --> 01:24:51,836 Mais je veux qu'il soit en sécurité, c'est tout. J'ai dit que je partirais d'ici. 880 01:24:52,003 --> 01:24:53,587 Que veux-tu de plus de moi ? 881 01:24:54,965 --> 01:24:56,590 Je n'ai rien demandé. 882 01:24:59,136 --> 01:25:00,344 Tu ne m'as jamais beaucoup aimé. 883 01:25:05,934 --> 01:25:09,061 - Vous êtes la dame de Rob. - Vas-y, dis-le. 884 01:25:10,897 --> 01:25:12,314 Vous êtes la dame de Rob. 885 01:25:13,942 --> 01:25:15,109 Si... 886 01:25:16,486 --> 01:25:19,029 tu aurais été à moi, Je ne t'aurais jamais quitté. 887 01:25:33,211 --> 01:25:34,462 Allez au diable. 888 01:25:36,882 --> 01:25:40,134 Vous l'avez eu avec vous. Tu as eu des années ! 889 01:25:40,302 --> 01:25:41,969 Et je vais le perdre. 890 01:25:43,263 --> 01:25:45,848 - Non, tu ne le feras pas. - John! 891 01:25:48,602 --> 01:25:50,478 John. 892 01:25:50,771 --> 01:25:52,688 John. 893 01:25:54,441 --> 01:25:56,525 Je veillerai sur lui. 894 01:25:56,777 --> 01:25:58,611 Ne pleure pas. 895 01:25:59,237 --> 01:26:00,946 Il reviendra. 896 01:26:09,080 --> 01:26:10,706 Nous sortons. 897 01:26:11,082 --> 01:26:12,374 Oui je sais. 898 01:26:12,584 --> 01:26:14,168 Elle te l'a dit ? 899 01:26:14,377 --> 01:26:15,586 Oui. 900 01:26:15,796 --> 01:26:17,213 Bien? 901 01:26:17,839 --> 01:26:20,090 Elle m'a demandé de ne pas y aller. 902 01:26:20,592 --> 01:26:22,468 Et tu as décidé quoi ? 903 01:26:24,095 --> 01:26:25,930 C'est fou, Rob. 904 01:26:26,223 --> 01:26:27,807 Et? 905 01:26:28,099 --> 01:26:29,683 Eh bien... 906 01:26:30,477 --> 01:26:33,729 Je lui ai dit que tu serais perdu sans moi. 907 01:26:37,692 --> 01:26:40,152 Cela pourrait être la partie la plus difficile du jour. 908 01:26:40,320 --> 01:26:42,029 J'en doute. 909 01:27:04,553 --> 01:27:06,887 - Au revoir. - Quoi? 910 01:27:09,266 --> 01:27:11,016 Dieu vous garde bien. 911 01:27:13,228 --> 01:27:14,436 S'il le souhaite. 912 01:28:24,424 --> 01:28:27,426 - Allez. - Déplacez-vous vers l'avant. 913 01:29:03,213 --> 01:29:04,213 Se déplacer! 914 01:29:05,423 --> 01:29:08,842 Très bien, vous les hommes, formez votre ligne ici. Et tenez-le ! 915 01:29:13,473 --> 01:29:15,140 Asseyez-vous tranquillement ! 916 01:29:29,447 --> 01:29:31,949 Attendez vos commandes. 917 01:29:40,875 --> 01:29:42,584 Je savais que tu viendrais. 918 01:29:43,378 --> 01:29:45,838 De tous les hommes, juste pour toi. 919 01:29:46,423 --> 01:29:47,589 Je sais. 920 01:29:48,174 --> 01:29:52,469 - Je veux régler ça avec les champions. - Un des tiens contre le mien ? 921 01:29:52,637 --> 01:29:53,846 Le gagnant remporte la journée. 922 01:29:54,973 --> 01:29:56,598 Pourquoi devrais-je le faire, Robin ? 923 01:29:56,975 --> 01:29:59,685 Les chances sont de quatre contre un. Pourquoi devrais-je les rendre égaux ? 924 01:30:02,313 --> 01:30:03,397 Je suis un champion. 925 01:30:05,859 --> 01:30:07,109 Et je suis l'autre ? 926 01:30:08,695 --> 01:30:11,030 Si je perds, mes hommes sont à vous. 927 01:30:11,948 --> 01:30:15,993 - Sans moi, ils ne te dérangeront pas. - Et si je perds ? 928 01:30:17,495 --> 01:30:19,204 Vos soldats quittent le terrain. 929 01:30:22,500 --> 01:30:25,002 Ce sont mes ordres. Sont-ils clairs ? 930 01:30:25,336 --> 01:30:27,129 J'ai laissé partir cette canaille ? Vous venez de partir ? 931 01:30:29,466 --> 01:30:31,216 Ce sont mes ordres. 932 01:30:31,426 --> 01:30:33,010 Quittez le terrain ! 933 01:30:44,397 --> 01:30:47,858 J'ai promis de faire attention à toi. Je lui ai promis. 934 01:30:48,193 --> 01:30:51,028 Elle est partie, de toute façon. 935 01:30:51,196 --> 01:30:52,821 - Je le tuerai, Rob, si tu ne le fais pas. - Non! 936 01:30:54,616 --> 01:30:56,617 Ce que vous faites, c'est tenir ma parole. 937 01:31:00,997 --> 01:31:02,623 Je te verrai, Johnny. 938 01:31:04,209 --> 01:31:05,709 C'est parti. 939 01:31:36,241 --> 01:31:38,325 Que Dieu soit avec nous, Robin. 940 01:32:14,028 --> 01:32:16,572 Là, tu vois ? Ha-ha. 941 01:32:25,081 --> 01:32:26,623 D'accord. 942 01:33:03,036 --> 01:33:04,995 Allez, mon seigneur. 943 01:33:28,102 --> 01:33:29,645 Allez. 944 01:33:42,075 --> 01:33:43,992 Allez, Robin. 945 01:34:31,708 --> 01:34:33,250 Ne céderez-vous pas ? 946 01:34:33,418 --> 01:34:34,876 Non! 947 01:34:35,253 --> 01:34:37,087 Je suis fatigué. 948 01:34:42,927 --> 01:34:44,136 Mariane ! 949 01:34:46,514 --> 01:34:48,473 Je ne pouvais pas l'arrêter. 950 01:34:58,318 --> 01:35:00,485 -Robin. - Finissez-le. 951 01:35:07,869 --> 01:35:10,162 Pour l'amour de Dieu, Robin ! 952 01:36:36,624 --> 01:36:38,125 D'accord? 953 01:36:39,836 --> 01:36:42,254 Nous devons récupérer les hommes dans les bois. 954 01:36:48,094 --> 01:36:49,553 Non. 955 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Tu es un gros garçon. 956 01:37:12,618 --> 01:37:15,704 - Quel est ton nom? - Ils m'appellent Petit Jean. 957 01:37:16,372 --> 01:37:18,999 Bien rencontré. Voyons quelle est votre taille. 958 01:37:23,004 --> 01:37:24,421 Robin ! 959 01:37:25,006 --> 01:37:28,091 - Regarde-toi. - Tu es revenu. 960 01:37:28,259 --> 01:37:29,634 Pouvez-vous le tenir ? 961 01:37:29,802 --> 01:37:33,013 Nous l'emmènerons à l'abbaye. Mes médicaments sont là. 962 01:37:35,308 --> 01:37:36,600 Allez. 963 01:38:04,003 --> 01:38:08,006 Je pensais avoir vu le dernier d'entre vous. Une femme de parole. 964 01:38:09,050 --> 01:38:11,134 Je suis content que tu sois revenu. 965 01:38:28,069 --> 01:38:29,569 Là-haut. 966 01:38:37,245 --> 01:38:40,205 Toujours. Restez immobile ! 967 01:38:59,559 --> 01:39:02,060 Je me demande où s'est passée la journée. 968 01:39:02,770 --> 01:39:04,813 Il faut que ce soient les vêpres. 969 01:39:05,648 --> 01:39:09,943 De quel genre d'abbaye s'agit-il ? Personne ne sonne les heures. 970 01:39:10,736 --> 01:39:11,820 Souffrez-vous beaucoup ? 971 01:39:13,990 --> 01:39:15,532 Un peu fatigué. 972 01:39:15,700 --> 01:39:17,784 J'ai connu pire. 973 01:39:22,665 --> 01:39:24,958 Il s'est bien débrouillé, le shérif l'a fait. 974 01:39:25,126 --> 01:39:26,668 Brave. 975 01:39:26,836 --> 01:39:28,420 Et le meilleur aujourd'hui. 976 01:39:29,630 --> 01:39:30,630 Les années... 977 01:39:30,798 --> 01:39:33,133 les années, ils vous grignotent. 978 01:39:35,595 --> 01:39:37,596 Je devrais y renoncer, tu sais. 979 01:39:37,805 --> 01:39:41,516 Je doute que je revive une journée comme celle-ci. Et pourtant... 980 01:39:43,603 --> 01:39:44,936 Jean ! 981 01:39:47,565 --> 01:39:49,399 S'ils devaient nous suivre... 982 01:39:49,567 --> 01:39:51,318 J'attendrai dehors. 983 01:39:51,694 --> 01:39:54,571 - J'ai fait de mon mieux. - Je sais. 984 01:40:14,717 --> 01:40:16,509 Cela soulagera la douleur. 985 01:40:22,016 --> 01:40:24,476 Il est quelque chose, John l'est. 986 01:40:24,769 --> 01:40:26,811 Personne n'est plus doux au monde... 987 01:40:27,188 --> 01:40:28,855 ni à moitié aussi terrible. 988 01:40:29,190 --> 01:40:31,650 L'avez-vous vu ? 989 01:40:41,619 --> 01:40:43,912 Je devrais aller soigner mes hommes. 990 01:40:44,497 --> 01:40:46,373 Des garçons courageux, tous. 991 01:40:46,707 --> 01:40:48,458 Je voulais... 992 01:40:50,002 --> 01:40:52,045 J'aime ton médicament. 993 01:40:52,505 --> 01:40:54,714 Il n'y a aucune douleur du tout. 994 01:41:04,725 --> 01:41:07,310 Nous passerons un moment dans la forêt. 995 01:41:07,812 --> 01:41:11,731 Tu prendras soin de moi jusqu'à ce que je me rétablisse. Et puis... 996 01:41:11,899 --> 01:41:13,149 de belles batailles ! 997 01:41:14,026 --> 01:41:16,528 Nous aurons une vie à chanter. 998 01:41:23,869 --> 01:41:25,245 Mon... 999 01:41:26,122 --> 01:41:27,747 les jambes sont froides. 1000 01:41:28,958 --> 01:41:30,250 Je sais. 1001 01:41:32,086 --> 01:41:33,503 Ils sont engourdis. 1002 01:41:33,963 --> 01:41:37,298 Je... j'ai dit que tu n'aurais aucune douleur. 1003 01:41:39,844 --> 01:41:40,969 Qu'avez-vous fait? 1004 01:41:47,601 --> 01:41:49,060 John! 1005 01:41:50,020 --> 01:41:51,271 Je suis empoisonné ! 1006 01:41:52,815 --> 01:41:53,940 Aide-moi! 1007 01:41:54,400 --> 01:41:56,568 Personne ne peut vous aider maintenant. 1008 01:41:58,612 --> 01:42:00,613 Jésus, Marian! 1009 01:42:09,915 --> 01:42:11,040 Pourquoi? 1010 01:42:15,755 --> 01:42:17,714 Je t'aime. 1011 01:42:20,050 --> 01:42:22,635 Plus que tout ce que vous savez. 1012 01:42:24,889 --> 01:42:27,390 Je t'aime plus que les enfants. 1013 01:42:30,895 --> 01:42:35,440 Plus que les champs que j'ai plantés avec mes mains. 1014 01:42:39,028 --> 01:42:43,364 Je t'aime plus que les prières du matin ou la paix ou... 1015 01:42:44,116 --> 01:42:47,535 heh, ou de la nourriture à manger. 1016 01:42:49,079 --> 01:42:52,165 Je t'aime plus que le soleil... 1017 01:42:52,875 --> 01:42:56,085 plus que de la chair ou de la joie... 1018 01:42:56,712 --> 01:42:59,214 ou un jour de plus. 1019 01:43:04,720 --> 01:43:06,513 Je t'aime... 1020 01:43:08,182 --> 01:43:09,974 plus que Dieu. 1021 01:43:13,521 --> 01:43:17,232 Je n'aurais plus jamais un jour comme ça, le ferais-je ? 1022 01:43:24,240 --> 01:43:25,907 Eh bien, c'est mieux ainsi. 1023 01:43:33,707 --> 01:43:34,707 Mariale. 1024 01:43:47,304 --> 01:43:48,304 C'est bon. 1025 01:43:51,016 --> 01:43:52,058 Voler. 1026 01:43:54,895 --> 01:43:56,229 Regardez-vous. 1027 01:43:56,897 --> 01:43:58,648 C'est bon. 1028 01:44:00,192 --> 01:44:01,401 C'est bon. 1029 01:44:04,363 --> 01:44:05,780 Non. 1030 01:44:07,783 --> 01:44:08,783 Non. 1031 01:44:11,370 --> 01:44:13,037 Donnez-moi mon arc. 1032 01:44:30,598 --> 01:44:33,057 Où cela tombe, John... 1033 01:44:33,684 --> 01:44:35,685 rapproche-nous... 1034 01:44:36,520 --> 01:44:38,438 et laisse-nous là.