1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:57,307 --> 00:00:58,475
ระวัง.
3
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
เลี้ยวซ้ายลงทางลูกรัง
4
00:02:17,804 --> 00:02:21,225
ปราสาทน้ำ.
5
00:05:00,258 --> 00:05:06,181
บังสุกุลสำหรับแวมไพร์
6
00:13:25,555 --> 00:13:27,098
- นี่.
- ขอบคุณ.
7
00:14:34,457 --> 00:14:38,044
- รีบหน่อย.
- เรามีเวลาอีกมาก
8
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
งานอะไร..
9
00:14:40,088 --> 00:14:45,051
- เหลือแค่นี้แล้ว..
- แม้จะเป็นเรื่องใหญ่ก็ตาม
10
00:15:58,291 --> 00:16:01,544
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เราเหลือเวลาให้ทำไม่มาก
11
00:16:02,378 --> 00:16:04,047
มันสายแล้ว
12
00:16:04,130 --> 00:16:06,632
เราคงไม่ใช้เวลานานนัก
ตอนนี้เราต้องกลับมาพรุ่งนี้
13
00:16:06,716 --> 00:16:08,509
เริ่มมืดแล้ว
14
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
คุณเชื่อโชคลางหรือเปล่า?
15
00:16:10,178 --> 00:16:14,015
ไม่ แต่คุณไม่สามารถบอกได้ในเวลากลางคืน
16
00:16:56,557 --> 00:16:58,059
มิเชล.
17
00:43:15,176 --> 00:43:18,096
- ลูกน้อยของฉันคุณเป็นใคร?
- เราวิ่งหนี
18
00:43:18,179 --> 00:43:20,973
- จากงานเลี้ยงปีใหม่
- เราเป็นตัวตลก
19
00:43:21,057 --> 00:43:24,185
- เราฆ่าชายคนหนึ่ง
- เรากระโดดข้ามกำแพง
20
00:43:24,268 --> 00:43:27,522
- เพื่อนของเรากำลังรออยู่ในรถ
- เราถูกติดตาม
21
00:43:27,605 --> 00:43:29,774
- เขาถูกฆ่าตาย
- เราหลงทาง.
22
00:43:29,857 --> 00:43:32,443
สูญสิ้นไปตลอดกาล..
23
00:50:49,046 --> 00:50:52,591
เรากลับมาที่ปราสาทแล้ว
ทางนี้.
24
00:51:33,757 --> 00:51:36,635
เส้นทางทั้งหมดนำไปสู่ปราสาท
25
00:51:37,887 --> 00:51:39,847
เราเป็นนักโทษ
26
00:51:46,520 --> 00:51:48,731
มันสายไปแล้ว
27
00:51:48,814 --> 00:51:50,649
พวกเขาจะกลับมา
28
00:51:51,775 --> 00:51:53,777
ไปที่สุสานกันเถอะ
29
00:53:06,392 --> 00:53:09,144
คนของเราจะกลับมาในไม่ช้า
from their hunting.
30
00:53:09,228 --> 00:53:12,022
ในระหว่างนี้เรามีสองคนนี้
31
00:53:12,106 --> 00:53:13,357
ไม่
32
00:53:13,941 --> 00:53:16,151
They will be ours.
33
00:53:16,235 --> 00:53:19,571
They're young.
They're virgins.
34
00:53:19,655 --> 00:53:22,574
They will serve us,
then be initiated.
35
00:53:22,658 --> 00:53:25,869
พวกเขาจะยืดเยื้อเผ่าพันธุ์ของเรา
Give them to Louise.
36
00:53:25,953 --> 00:53:29,707
พวกเขาจะต้องได้รับการบอกเล่าถึงสิ่งที่รอพวกเขาอยู่
และสิ่งที่พวกเขาต้องทำ
37
00:53:37,464 --> 00:53:41,885
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ในสุสาน
is the last vampire.
38
00:53:42,970 --> 00:53:45,597
พลังของเขาลดน้อยลง
through the ages.
39
00:53:46,765 --> 00:53:52,062
ทีละน้อยเขาก็ผ่านไป
คำสาปแช่งอันเป็นสุข
40
00:53:53,105 --> 00:53:58,736
One day, maybe tomorrow,
we will be like him.
41
00:53:59,903 --> 00:54:02,323
เอริก้ามีฟันพัฒนาแล้ว
42
00:54:03,699 --> 00:54:06,327
เราพบความเจ็บปวดในเวลากลางวันแล้ว
43
00:54:06,410 --> 00:54:09,830
คุณได้รับพร
ด้วยการกัดอันศักดิ์สิทธิ์ของแวมไพร์
44
00:54:09,913 --> 00:54:12,791
คุณจะยังคงเป็นปกติอยู่ระยะหนึ่ง
45
00:54:13,375 --> 00:54:16,170
แต่ไม่นานคุณก็เช่นกัน
จะสามารถออกไปข้างนอกได้เฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น
46
00:54:16,587 --> 00:54:20,507
คุณจะได้รับการเริ่มต้น
คุณจะต้องเริ่มต้น
47
00:54:21,258 --> 00:54:24,261
คุณไม่สามารถเป็นได้
ทั้งสาวพรหมจารีและแวมไพร์
48
00:54:28,891 --> 00:54:32,353
ในระหว่างนี้คุณสามารถช่วยเราได้
คุณยังสามารถออกไปข้างนอกในเวลากลางวันได้
49
00:54:32,936 --> 00:54:36,982
พรุ่งนี้คุณจะตามล่าพวกเรา
คุณจะพบเหยื่อสำหรับเรา
50
00:54:38,359 --> 00:54:44,865
ภายในคืนพรุ่งนี้
คุณต้องล่อเหยื่อของเราไปที่ปราสาท
51
00:57:15,307 --> 00:57:17,851
คุณกำลังทำอะไร?
คุณเป็นใคร?
52
00:57:17,935 --> 00:57:21,355
- ฉันอาศัยอยู่ในปราสาทตรงนั้น
- เชโต?
53
00:57:21,980 --> 00:57:25,025
ฉันไม่รู้
มีปราสาทอยู่ที่นี่
54
00:57:25,108 --> 00:57:28,570
- มันเป็นของพ่อแม่ของคุณหรือไม่?
- ฉันไม่มีพ่อแม่ ฉันอยู่คนเดียว
55
00:57:28,654 --> 00:57:34,201
- อยู่คนเดียวตามอายุของคุณเหรอ?
- อยู่คนเดียวทั้งหมด ฉันล่าเพื่อเลี้ยงตัวเอง
56
00:57:34,701 --> 00:57:37,454
ฉันจะฉันจะไม่มีวันทิ้งปราสาทนั้นไว้
ฉันจะอยู่ที่นั่นตลอดชีวิต
57
00:57:38,038 --> 00:57:41,458
- นั่นมันยากที่จะเชื่อ แสดงให้ฉันดู
- อย่าไปที่นั่น
58
00:57:41,542 --> 00:57:45,462
ทำไมไม่? ฉันอยู่คนเดียวเหมือนกัน
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ มาเร็ว.
59
00:58:53,572 --> 00:58:55,073
นี่มันคือ.
60
00:58:58,368 --> 00:59:00,329
- คุณควรไปตอนนี้
- ทำไม?
61
00:59:00,412 --> 00:59:03,290
เพราะคุณเป็นคนดีและ-
62
00:59:03,373 --> 00:59:05,834
- อย่าเข้าไปที่นั่น
- เกิดอะไรขึ้น?
63
00:59:05,917 --> 00:59:08,879
- ก่อนคุณ-
- ใช่ไหม?
64
00:59:09,463 --> 00:59:13,550
ฉันอยากให้คุณมารักฉัน
ก่อนจะเข้าไปในปราสาท
65
00:59:13,634 --> 00:59:19,056
ฉันอยากจะทำมันกับคุณเป็นครั้งแรก
และครั้งสุดท้ายก่อนจะมืด
66
01:03:45,906 --> 01:03:48,116
เริ่มมืดแล้ว
67
01:03:48,199 --> 01:03:51,912
เร็วเข้าคุณต้องซ่อน
ฉันจะจะอธิบายทีหลัง
68
01:04:34,579 --> 01:04:36,539
คุณเป็นใคร?
69
01:04:37,374 --> 01:04:39,501
โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันเจ็บ.
70
01:05:24,629 --> 01:05:26,131
เขาเป็นของคุณ
71
01:05:28,383 --> 01:05:30,218
ดื่มเลือดของเขา
72
01:06:03,251 --> 01:06:07,922
- คุณจับใครบ้างไหม?
- ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย
73
01:06:11,426 --> 01:06:14,220
มันมืด
ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว
74
01:06:14,304 --> 01:06:16,056
- ออกจาก?
- ใช่.
75
01:06:16,139 --> 01:06:20,435
คืนนี้ คุณจะเริ่มต้นอย่างเต็มที่
เจ้านายของเรากำลังรอคุณอยู่
76
01:06:20,518 --> 01:06:24,522
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
บางทีพรุ่งนี้
77
01:06:24,606 --> 01:06:27,275
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในภายหลัง
78
01:06:27,358 --> 01:06:31,488
มา.
เราทุกคนจะแบ่งปันประสบการณ์ของคุณ
79
01:09:44,180 --> 01:09:45,932
ไปเถอะลูก
80
01:11:19,692 --> 01:11:21,277
เกิดอะไรขึ้น?
81
01:11:22,195 --> 01:11:23,696
คุณกลัวไหม?
82
01:11:24,489 --> 01:11:27,116
ไม่ ฉันไม่กลัว
83
01:11:27,200 --> 01:11:30,036
- คุณเป็นเพื่อนของฉันใช่ไหม?
- แน่นอนฉันเป็น
84
01:11:31,412 --> 01:11:35,166
- ฉันไม่เข้าใจ เขาจะแค่-
- ฉันรู้. แล้วพบกันใหม่
85
01:12:16,457 --> 01:12:18,292
คุณสบายดีไหม?
86
01:12:18,376 --> 01:12:21,170
ใช่ แต่เพื่อนของฉัน
กำลังทำตัวแปลกๆ
87
01:12:30,096 --> 01:12:31,681
เฟรเดอริค!
88
01:12:35,893 --> 01:12:37,437
เฟรดเดอริก.
89
01:12:53,369 --> 01:12:55,663
- เราต้องจับเธอ
- ทำไม?
90
01:12:55,746 --> 01:12:59,834
เธอไม่ใช่สาวพรหมจารี
เธอคือเมื่อวาน อาจารย์ก็บอกได้
91
01:12:59,917 --> 01:13:01,711
ไม่ใช่คนของฉันเลย
92
01:13:01,794 --> 01:13:05,590
นั่นหมายถึง
มีคนซ่อนตัวอยู่ในปราสาท
93
01:13:20,396 --> 01:13:22,106
รีบหาพวกเขาให้เจอ
94
01:13:41,459 --> 01:13:44,754
เขาอยู่ในนั้น
เขาไม่เคยออกจากสุสาน
95
01:13:44,837 --> 01:13:46,464
เป็นไปไม่ได้.
96
01:13:46,547 --> 01:13:50,801
เข้าไปในสุสาน
มีเลือดอยู่เต็มโลงศพ
97
01:13:52,261 --> 01:13:54,222
ฉันจะไปดู.
98
01:14:26,003 --> 01:14:27,797
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?
99
01:14:27,880 --> 01:14:30,967
ทำไม ในที่สุดคุณก็แบกรับเครื่องหมายของฉัน
100
01:14:32,760 --> 01:14:35,805
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากเป็นส่วนหนึ่ง
ของการดำรงอยู่ของเรา
101
01:14:35,888 --> 01:14:39,225
คุณคงกลัวคนใจร้าย
และผู้หญิงที่โหดร้าย
102
01:14:40,309 --> 01:14:44,939
คุณต้องการที่จะบันทึกชายหนุ่มคนนั้น
ที่ถูกขังอยู่ในสุสาน
103
01:14:45,022 --> 01:14:47,900
ปล่อยเขาไป.
เขาจะต้องไม่ตาย
104
01:14:47,984 --> 01:14:50,778
ไม่ต้องกังวล เขาจะไม่ตาย
105
01:14:50,861 --> 01:14:54,615
ถึงแม้ว่าฉันจะมีพลังอำนาจมากก็ตาม
วันที่เหลืออยู่ของข้าพระองค์ก็ถูกนับไว้แล้ว
106
01:14:55,366 --> 01:14:58,244
ทั้งหมดนี้จะหายไปในไม่ช้า
107
01:14:58,327 --> 01:15:01,914
ฉันจะจะบอกความลับแก่คุณ
คุณต้องเก็บมันไว้กับตัวเอง
108
01:15:07,795 --> 01:15:10,590
ไม่มีใครจะกลายเป็นสิ่งที่ฉันเป็น
109
01:15:10,673 --> 01:15:15,094
พลังของฉันโบราณเกินไป
มีเพียงเอริก้าเท่านั้นที่เริ่มเปลี่ยนไป
110
01:15:15,177 --> 01:15:17,597
การเปลี่ยนแปลงจะไม่มีวันเสร็จสมบูรณ์
111
01:15:17,680 --> 01:15:21,267
ฉันคือแวมไพร์คนสุดท้าย
และเผ่าพันธุ์ก็จะตายไปพร้อมกับฉัน
112
01:15:21,350 --> 01:15:22,810
แต่ทำไม?
113
01:15:22,893 --> 01:15:27,106
ทำไมถึงนองเลือดและอาฆาตขนาดนี้
การดำรงอยู่? ฉันไม่ได้เลือกมัน
114
01:15:27,189 --> 01:15:30,359
มันเป็นธรรมชาติของพวกเขา
พวกมันดุร้ายและป่าเถื่อน
115
01:15:30,443 --> 01:15:34,697
พวกเขาสนับสนุนฉัน ขอบคุณพวกเขา
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
116
01:15:44,415 --> 01:15:46,876
เมื่อฉันไม่อยู่
พวกเขาจะยอมแพ้ชีวิตนี้
117
01:15:46,959 --> 01:15:51,047
พระอาทิตย์กำลังขึ้น ฉันต้องไปตอนนี้
มีศรัทธา.
118
01:16:15,946 --> 01:16:17,657
เฟรเดอริค!
119
01:16:18,616 --> 01:16:20,117
เฟรเดอริค!
120
01:16:21,661 --> 01:16:23,663
เฟรเดอริค!
121
01:17:18,426 --> 01:17:21,512
- ทำไม?
- คุณได้ซ่อนใครบางคนไว้ เขาอยู่ที่ไหน?
122
01:17:21,595 --> 01:17:24,390
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
เท่าที่คุณรักฉัน
123
01:17:24,473 --> 01:17:28,102
เราหนีไปด้วยกัน
และฉันจะรักคุณตลอดไป
124
01:17:28,185 --> 01:17:31,272
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
125
01:17:34,066 --> 01:17:36,152
เขาอาจเป็นตัวทำลายพวกเราทุกคน
126
01:17:37,820 --> 01:17:39,029
คุณจะบอกฉัน.
127
01:17:39,113 --> 01:17:42,324
แม้ว่าฉันต้องทำให้คุณลำบากใจก็ตาม
และฉันก็ทนทุกข์ทรมานมากเท่ากับคุณ
128
01:17:42,867 --> 01:17:47,455
ถ้าไม่บอกฉัน พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่
เมื่อพวกเขากลับมาคืนนี้
129
01:17:47,997 --> 01:17:50,207
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะไม่โกรธ
130
01:17:52,960 --> 01:17:55,004
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
131
01:18:25,451 --> 01:18:28,871
คุณต้องบอกฉันว่า
คุณได้ยินฉันไหม?
132
01:18:29,580 --> 01:18:31,874
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันทำร้ายคุณ?
133
01:19:33,477 --> 01:19:37,022
ยกโทษให้ฉัน.
ฉันต้องทำมัน
134
01:19:37,106 --> 01:19:39,567
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย
135
01:19:55,833 --> 01:19:57,293
ดี?
136
01:19:57,376 --> 01:20:00,588
ฉันไม่สามารถไปต่อได้
เธอจะไม่บอกฉัน
137
01:20:25,487 --> 01:20:28,449
ปล่อยพวกเขาไป
พวกเขาจะพาเราไปหาเขา
138
01:20:28,532 --> 01:20:31,660
ใส่เสื้อผ้าของเธอกลับเข้าไป
คุณมีอิสระที่จะไป
139
01:22:56,055 --> 01:22:58,265
- เร็ว. เขาอยู่ในนั้น
- ไปหาเขา
140
01:23:08,817 --> 01:23:12,029
เฟรเดอริค? เฟรดเดอริก.
141
01:23:23,207 --> 01:23:26,835
- เกิดอะไรขึ้น?
- เร็วเข้า เรากำลังถูกโจมตี
142
01:23:26,919 --> 01:23:30,214
- มาดูในโลงศพกันดีกว่า
- ไม่ เร็วเข้า ขึ้นไปนั่น
143
01:23:46,647 --> 01:23:49,608
คุณลากฉันเข้าไปในนี้
คุณผู้หญิงเลว
144
01:23:49,691 --> 01:23:53,070
- ไม่ เฟรเดอริค
- คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขาใช่ไหม?
145
01:24:38,866 --> 01:24:43,036
ปล่อยพวกเขาไป มันจบแล้ว
ตอนนี้พวกผู้ชายตายไปแล้ว
146
01:24:43,120 --> 01:24:46,248
เอริก้า,
คุณกำลังเป็นเหมือนฉัน
147
01:24:47,291 --> 01:24:51,295
มานี่..
เราจะไม่ออกจากสุสานนี้อีกต่อไป
148
01:24:52,754 --> 01:24:56,967
อาชญากรรมก็จะยุติลง
และการนองเลือด มันจบแล้ว
149
01:25:04,808 --> 01:25:09,146
คุณจะปกป้องสุสานนี้
จะต้องไม่ถูกเปิดอีกครั้ง
150
01:25:09,646 --> 01:25:14,776
ต่อมาคุณจะฝังศพของเรา
และปิดทางเข้า
151
01:25:15,319 --> 01:25:17,196
แล้วคุณจะเป็นอิสระ
152
01:25:17,279 --> 01:25:19,781
มาตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
153
01:25:20,305 --> 01:25:26,698
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.SubtitleDB.org