1
00:00:13,292 --> 00:00:13,958
Un Fender?

2
00:00:13,958 --> 00:00:14,709
Nu.

3
00:00:14,710 --> 00:00:20,708
Un gard? Ventilator? esti sigur?

4
00:00:20,709 --> 00:00:22,791
Da, spion ceva
care începe cu un f.

5
00:00:22,792 --> 00:00:24,582
Nu poţi. Am numit totul.

6
00:00:24,583 --> 00:00:27,998
Duh! Pârtul tatălui?

7
00:00:27,999 --> 00:00:31,915
Nu e corect.
Asta a fost acum 15 minute.

8
00:00:31,916 --> 00:00:36,040
În plus, trebuie să fie un obiect
puteți vedea, cum ar fi, de exemplu,

9
00:00:36,041 --> 00:00:40,872
Spionez ceva
care începe cu un s.

10
00:00:40,873 --> 00:00:42,914
Soarele?

11
00:00:42,915 --> 00:00:43,665
Foarte bun.

12
00:00:43,666 --> 00:00:45,830
Rândul meu, rândul meu!

13
00:00:45,831 --> 00:00:48,581
Spionez ceva
care începe cu un d.

14
00:00:48,582 --> 00:00:50,039
Deșertul?

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,998
Nu.

16
00:01:02,372 --> 00:01:03,663
Unde sunt ștergătoarele?

17
00:01:03,664 --> 00:01:06,079
Jos în stânga ta!

18
00:01:06,080 --> 00:01:08,872
mama!

19
00:01:18,121 --> 00:01:19,996
Ce naiba?

20
00:01:25,538 --> 00:01:27,827
Vânză, cineva?

21
00:01:27,828 --> 00:01:30,952
Mulțumesc Doamne, este o închiriere.

22
00:01:30,953 --> 00:01:32,370
Bix?

23
00:01:37,870 --> 00:01:42,868
Bix?

24
00:01:42,869 --> 00:01:49,119
Bix, haide, băiete.
Unde ești, băiete?

25
00:01:51,620 --> 00:01:53,993
Urcă-te în mașină. De ce?

26
00:01:53,994 --> 00:01:56,911
Pentru că așa am spus.

27
00:02:05,160 --> 00:02:13,076
Bix? Miere?

28
00:02:22,034 --> 00:02:24,909
Oh, Doamne.

29
00:02:29,409 --> 00:02:33,491
mama!

30
00:02:33,492 --> 00:02:36,157
Înțeleg!
Vom primi ajutor Bix.

31
00:02:36,158 --> 00:02:38,782
mama! mama!

32
00:02:38,783 --> 00:02:40,450
Aici, băiete!

33
00:02:53,782 --> 00:02:59,073
♪ ♪

34
00:04:29,318 --> 00:04:34,858
Produs acasă, pur,
mdma de grad medical.

35
00:04:34,859 --> 00:04:37,232
Mă simt obligat să vă sfătuiesc,
utilizatorii acestui medicament

36
00:04:37,233 --> 00:04:41,107
poate experimenta confuzie,
dezorientare,

37
00:04:41,108 --> 00:04:46,399
tulburări de percepție
și/sau halucinații.

38
00:04:46,400 --> 00:04:51,981
Consideră-te avertizat.

39
00:04:51,982 --> 00:04:55,149
De unde știu
astea sunt adevarate?

40
00:05:07,315 --> 00:05:10,064
Destul de bun pentru mine.

41
00:05:13,898 --> 00:05:19,981
Nu vă mișcați.

42
00:05:22,231 --> 00:05:26,105
♪ ♪

43
00:05:37,147 --> 00:05:41,312
Deci, pleci
la zona 52?

44
00:05:41,313 --> 00:05:47,145
Da, da, de fapt,
am întârziat puțin.

45
00:05:47,146 --> 00:05:55,145
Hei, conduci sigur.

46
00:06:00,479 --> 00:06:01,479
Deci noi...

47
00:06:01,480 --> 00:06:03,019
Așteptăm încă unul.

48
00:06:03,020 --> 00:06:05,728
Whoo! Acesta este transportul în comun?

49
00:06:05,729 --> 00:06:07,644
Trebuie să fii excursie. Singura.

50
00:06:07,645 --> 00:06:09,394
Nelson, ce e, frate?

51
00:06:09,395 --> 00:06:12,018
Hei, asta e prăjitură, Jack...

52
00:06:12,019 --> 00:06:13,019
Eu sunt Gretchen.

53
00:06:13,020 --> 00:06:14,351
Cookie, Jack, Gretchen.

54
00:06:14,352 --> 00:06:17,976
Cookie, Jack, Gretchen. Am înţeles.

55
00:06:17,977 --> 00:06:20,018
Vă rugăm să vă păstrați mâinile și picioarele
în interiorul vehiculelor

56
00:06:20,019 --> 00:06:21,477
tot timpul.

57
00:06:21,478 --> 00:06:23,185
Baia se oprește
sunt la discreția șoferului,

58
00:06:23,186 --> 00:06:26,392
si daca intreaba cineva,
„Suntem încă acolo?”

59
00:06:26,393 --> 00:06:29,392
Cu vocea aceea idioată de glumă,
te plimbi

60
00:06:29,393 --> 00:06:33,350
restul drumului.

61
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Suntem încă acolo?

62
00:06:35,643 --> 00:06:42,933
♪ ♪

63
00:06:44,350 --> 00:06:46,016
așa că oricare dintre voi a fost vreodată
la zona 52 înainte?

64
00:06:46,017 --> 00:06:47,683
Am fost anul trecut.

65
00:06:47,684 --> 00:06:49,099
Şi?

66
00:06:49,100 --> 00:06:52,224
Este de departe
cea mai bună petrecere din deșert.

67
00:06:52,225 --> 00:06:54,057
Mă voi învârti la
pavilionul răpirii.

68
00:06:54,058 --> 00:06:55,178
Ar trebui să verifici setul meu.

69
00:06:56,807 --> 00:06:58,140
Deci ce zici de tine, Gretchen?

70
00:06:58,141 --> 00:07:00,890
Mă întâlnesc
iubitul meu acolo sus.

71
00:07:00,891 --> 00:07:05,390
Am auzit că se întâlnește
profesorul meu de ecologie absolut fierbinte!

72
00:07:05,391 --> 00:07:06,931
De unde o cunoști pe Gretchen?

73
00:07:06,932 --> 00:07:09,056
Ea este una
dintre liderii mei de discuții.

74
00:07:09,057 --> 00:07:10,806
Ce zici de tine, excursie?

75
00:07:10,807 --> 00:07:13,347
Sunt fete astea care pictează
trupurile lor în fructe de pădure

76
00:07:13,348 --> 00:07:15,805
și se plimbă în topless.

77
00:07:15,806 --> 00:07:19,847
Vei muri când o vei vedea,
frate. Boob raiul.

78
00:07:19,848 --> 00:07:21,014
Frecați-l!

79
00:07:21,015 --> 00:07:22,889
De ce?

80
00:07:22,890 --> 00:07:25,222
Nu pot vedea.

81
00:07:25,223 --> 00:07:29,347
Nu, într-adevăr. sunt orb.

82
00:07:33,264 --> 00:07:34,763
Este unul bun!

83
00:07:34,764 --> 00:07:37,971
Trebuie să exersezi asta
acasă?

84
00:07:37,972 --> 00:07:40,971
Ce s-a întâmplat?

85
00:07:40,972 --> 00:07:45,803
Jarts când aveam șase ani.

86
00:07:45,804 --> 00:07:48,803
După accidentul meu, s-au oprit
făcându-le cu vârf metalic.

87
00:07:48,804 --> 00:07:50,803
Nu, tu ai fost?

88
00:07:50,804 --> 00:07:51,887
Cele din plastic
nu a luat niciodată aer.

89
00:07:51,888 --> 00:07:54,220
Erau de natură.

90
00:07:54,221 --> 00:07:57,220
Da, îi mulțumim fratelui meu
pentru asta.

91
00:07:57,221 --> 00:07:58,221
Îmi pare rău.

92
00:07:58,222 --> 00:08:05,387
Nu! Serios?

93
00:08:09,429 --> 00:08:11,428
Cineva să mă arate
în camera domnilor?

94
00:08:11,429 --> 00:08:17,595
Oh, desigur. Chiar așa.

95
00:08:23,761 --> 00:08:24,968
Îmi pare rău pentru călătorie.
Suntem in aceeasi fratie.

96
00:08:24,969 --> 00:08:26,135
Asta este.

97
00:08:26,136 --> 00:08:28,720
Jack poate avea grijă de el.

98
00:08:30,678 --> 00:08:35,842
Tipul ăla e bun!

99
00:08:35,843 --> 00:08:37,593
Nemernici!

100
00:08:37,594 --> 00:08:40,259
Nu am fost eu!

101
00:08:40,260 --> 00:08:42,259
El chiar...?

102
00:08:42,260 --> 00:08:46,468
Uh-huh.

103
00:08:46,469 --> 00:08:53,133
Pariez că mă pot compensa cu el.
Verificați asta.

104
00:08:53,134 --> 00:08:54,592
Nu ai făcut-o?

105
00:08:54,593 --> 00:08:55,966
Oh, da, am făcut-o.

106
00:08:55,967 --> 00:08:57,966
Nu mă lăsa niciodată singur într-o cameră...
De regulă,

107
00:08:57,967 --> 00:08:59,592
cu oricine sau cu orice.

108
00:08:59,593 --> 00:09:01,175
Tipul ăla e nebun.

109
00:09:01,176 --> 00:09:04,549
Și-a pierdut permisul medical
pentru dormit cu un cadavru.

110
00:09:04,550 --> 00:09:06,174
Oh, da, am auzit că era fierbinte.

111
00:09:06,175 --> 00:09:08,840
Și el a fost acela
care a ucis-o.

112
00:09:08,841 --> 00:09:11,299
E prea multă legendă
pune pe orice persoană.

113
00:09:11,300 --> 00:09:13,299
Cine e asta?

114
00:09:13,300 --> 00:09:16,799
În plus, ceea ce nu știe
nu mă va răni.

115
00:09:19,507 --> 00:09:20,839
tu?

116
00:09:20,840 --> 00:09:22,673
S-ar putea să fiu nebun,
dar nu sunt prost.

117
00:09:22,674 --> 00:09:26,173
Am un cuvânt pentru tine...
Cameră web.

118
00:09:26,174 --> 00:09:28,548
Hei, nu stiu
despre ce vorbesti.

119
00:09:28,549 --> 00:09:32,548
Taci naibii din gura,
rahat condescendent.

120
00:09:32,549 --> 00:09:33,466
Mi-ați răpit copiii,

121
00:09:33,467 --> 00:09:36,297
le-a alunecat în
rucsacul tău albastru,

122
00:09:36,298 --> 00:09:39,672
a plecat cu prietenii tăi
într-un Woody.

123
00:09:39,673 --> 00:09:41,963
Acum le vreau înapoi.
Mi-e foarte dor de ei.

124
00:09:41,964 --> 00:09:48,630
Zona 52, kilton în două ore.
Nu ești acolo, ești mort.

125
00:09:48,631 --> 00:09:53,963
Frate, întreabă în jur.
Îmi țin mereu promisiunile.

126
00:09:57,172 --> 00:10:01,588
Cine e acela?

127
00:10:01,589 --> 00:10:06,003
Număr greșit.

128
00:10:06,004 --> 00:10:08,003
A pierdut controlul semicamionului
când șoferul a adormit

129
00:10:08,004 --> 00:10:08,629
la volan.

130
00:10:08,630 --> 00:10:11,712
Deci ce e cu numele?

131
00:10:11,713 --> 00:10:13,503
Băieții de la casă
a inceput sa-mi spuna "excursie"

132
00:10:13,504 --> 00:10:14,670
pentru că au spus că sunt unul.

133
00:10:14,671 --> 00:10:17,628
Dar „cookie”?
De unde vine asta?

134
00:10:17,629 --> 00:10:20,546
Părinții mei m-au lăsat să aleg
numele meu când aveam trei ani.

135
00:10:22,253 --> 00:10:24,085
Dacă părinții mei mă lasă să aleg la acea vârstă,
Aș fi „mașină de pompieri”.

136
00:10:24,086 --> 00:10:28,669
Aș fi „pipi pipi”.

137
00:10:28,670 --> 00:10:29,752
Cifre.

138
00:10:29,753 --> 00:10:30,877
știi,
ar trebui să fii drăguț cu mine.

139
00:10:30,878 --> 00:10:32,127
De ce?

140
00:10:32,128 --> 00:10:36,043
Pentru că tati îți poate face ziua.

141
00:10:36,044 --> 00:10:37,710
Este e?

142
00:10:37,711 --> 00:10:38,669
Oh da.

143
00:10:38,670 --> 00:10:41,710
Mai sunt multe
de unde a venit asta.

144
00:10:41,711 --> 00:10:42,792
Unde?

145
00:10:42,793 --> 00:10:44,209
Pachetul meu.

146
00:10:44,210 --> 00:10:45,710
Cât de mult?

147
00:10:45,711 --> 00:10:49,959
Destul pentru tine, pentru mine,
pentru toată lumea din această mașină,

148
00:10:49,960 --> 00:10:51,280
si vreo 100
dintre cei mai buni prieteni ai noștri.

149
00:10:59,668 --> 00:11:01,168
Ce?

150
00:11:04,001 --> 00:11:05,667
Nu fi paranoic.

151
00:11:05,668 --> 00:11:09,249
Sunt pentru un timp bun, dar...

152
00:11:09,250 --> 00:11:12,040
Nu pentru a face timp?

153
00:11:12,041 --> 00:11:18,082
Corect.

154
00:11:18,083 --> 00:11:19,790
Nu am de gând să-l arunc.

155
00:11:19,791 --> 00:11:23,207
Vorbim, ca,
20 de mii aici, cel puțin.

156
00:11:23,208 --> 00:11:25,290
Amenda. Găsiți o altă călătorie.

157
00:11:25,291 --> 00:11:28,665
Nu mă poți lăsa blocat.

158
00:11:28,666 --> 00:11:30,915
Sună pe cineva.

159
00:11:36,040 --> 00:11:37,081
Nu există semnal.

160
00:11:37,082 --> 00:11:38,831
În timp ce rezolvați toate astea,
Am de gând să folosesc

161
00:11:38,832 --> 00:11:40,080
camera micuţei doamne.

162
00:11:40,081 --> 00:11:40,707
Tocmai te-ai dus.

163
00:11:40,708 --> 00:11:43,831
Spune-i asta vezicii mele.

164
00:11:48,831 --> 00:11:51,747
nici nu stiu
care este mare lucru aici.

165
00:11:51,748 --> 00:11:54,290
Nelson, poți să-mi dai o mână de ajutor?

166
00:11:55,372 --> 00:11:56,706
Vă mulțumim pentru demonstrația dvs. de sprijin.

167
00:12:01,330 --> 00:12:03,706
Suntem într-un punct mort.

168
00:12:09,539 --> 00:12:13,495
Cincizeci de dolari spune că a fost un 5,2.
Vreun primitor?

169
00:12:13,496 --> 00:12:15,036
Ei bine, dacă căldura
nu mă înțelege,

170
00:12:15,037 --> 00:12:17,454
activitatea seismică va.

171
00:12:17,455 --> 00:12:19,704
Chiar nu ar trebui să renunți la el
aici fără niciun semnal.

172
00:12:19,705 --> 00:12:22,120
Gretchen, haide!

173
00:12:22,121 --> 00:12:26,621
Amenda. Te voi duce înapoi la restaurant,
dar asta este.

174
00:12:32,953 --> 00:12:36,161
Ai simțit asta?

175
00:12:36,162 --> 00:12:40,578
♪ Se lansează mâine seară,
mai mult decât mine... ♪

176
00:12:40,579 --> 00:12:43,244
La naiba...

177
00:12:44,369 --> 00:12:46,535
Haide, dă-mi de ales aici.

178
00:12:46,536 --> 00:12:49,201
Conducerea către lume
cel mai mare rave

179
00:12:49,202 --> 00:12:50,452
ascultând bătrâni
nu merge la tine?

180
00:12:50,453 --> 00:12:52,535
Muzica este acompaniamentul
la viata.

181
00:12:52,536 --> 00:12:54,201
Există o melodie perfectă
pentru fiecare ocazie,

182
00:12:54,202 --> 00:12:55,660
si asta nu este.

183
00:12:55,661 --> 00:12:56,494
Ce zici
"terminarea liceului?"

184
00:12:56,495 --> 00:12:58,992
„Momentul vieții tale” al zilei verzi?

185
00:12:58,993 --> 00:13:00,325
Nu, a fost ușor.

186
00:13:00,326 --> 00:13:02,534
Ce zici de trecere
o piatra la rinichi?

187
00:13:02,535 --> 00:13:05,033
Supraviețuitor, „ochiul tigrului”.

188
00:13:05,034 --> 00:13:09,159
Blocat în deșert
muri de sete.

189
00:13:09,160 --> 00:13:11,033
„Marșul funerar” al lui Chopin?

190
00:13:11,034 --> 00:13:12,367
E un clișeu.

191
00:13:12,368 --> 00:13:13,866
Ah, și moartea nu-i așa?

192
00:13:13,867 --> 00:13:17,033
Oh, Doamne!

193
00:13:24,200 --> 00:13:28,616
Ce?

194
00:13:28,617 --> 00:13:30,115
Se pare că am ratat
un accident de mașină.

195
00:13:30,116 --> 00:13:32,115
Sunați la 911.

196
00:13:32,116 --> 00:13:35,781
Niciun semnal.

197
00:13:35,782 --> 00:13:37,532
Bine, trebuie să ne oprim.

198
00:13:37,533 --> 00:13:40,823
Ei bine, setul meu începe într-o oră.

199
00:13:40,824 --> 00:13:43,906
Asculta.

200
00:13:43,907 --> 00:13:46,406
Hei, scena accidentului plus polițiști
nu echivalează cu adevărat cu locul

201
00:13:46,407 --> 00:13:48,072
vrem să fim chiar acum.

202
00:13:48,073 --> 00:13:49,489
E sub control.

203
00:13:49,490 --> 00:13:50,573
Adică, cineva
a chemat-o deja.

204
00:13:50,574 --> 00:13:53,239
Acesta este un live-for-moment
memento.

205
00:13:53,240 --> 00:13:59,072
Nu știi niciodată ce urmează
zi, minutul următor va aduce.

206
00:13:59,073 --> 00:14:01,947
Ar putea la fel de bine să se distreze
cât poți.

207
00:14:15,364 --> 00:14:16,696
Acesta este? Fără rămas bun?

208
00:14:16,697 --> 00:14:18,487
Îmi poți mulțumi
Te-am dus până aici.

209
00:14:18,488 --> 00:14:21,988
Nu face asta. Eu votez votăm.

210
00:14:41,446 --> 00:14:47,111
Uf!

211
00:14:47,112 --> 00:14:50,444
Se pare că ți-a întrerupt conducta de gaz.

212
00:14:50,445 --> 00:14:52,235
Tăiat?

213
00:14:52,236 --> 00:14:54,068
Ai bandă adezivă?

214
00:14:54,069 --> 00:14:56,776
Ar trebui?
Am o cheie în portbagaj.

215
00:14:56,777 --> 00:14:59,776
Du-te la rucsacul meu, vrei?
În fermoarul din spate.

216
00:14:59,777 --> 00:15:02,193
Ia cauciucurile,
Trebuie să corectez asta.

217
00:15:02,194 --> 00:15:03,694
Serios?

218
00:15:03,695 --> 00:15:07,277
Dacă nu ai o idee mai bună.

219
00:15:12,402 --> 00:15:14,276
Un întreg caz?

220
00:15:14,277 --> 00:15:17,067
Nu se știe niciodată.

221
00:15:17,068 --> 00:15:19,276
Nu ești prezumțios?

222
00:15:19,277 --> 00:15:23,358
Posibil,
dacă aș ști ce înseamnă asta.

223
00:15:23,359 --> 00:15:25,650
Uite ce am gasit!

224
00:15:25,651 --> 00:15:27,525
Ai furat asta din excursie?

225
00:15:27,526 --> 00:15:30,317
Nu este furt
daca nu-l poti da inapoi!

226
00:15:30,984 --> 00:15:32,651
Da, îi servește bine.

227
00:15:41,108 --> 00:15:42,149
Ești bine?

228
00:15:42,150 --> 00:15:43,233
Da... da, sunt bine.

229
00:15:52,607 --> 00:15:55,566
Ceva în aer.

230
00:16:00,357 --> 00:16:03,189
Toate fixate.

231
00:16:03,190 --> 00:16:04,814
Îmi pare rău că sunt atât de prost.

232
00:16:04,815 --> 00:16:07,896
Doar că nu am fost niciodată unul
a risca.

233
00:16:07,897 --> 00:16:13,188
Salut, sunt excursie,
opusul tău polar.

234
00:16:13,189 --> 00:16:14,522
Deci, care este verdictul?

235
00:16:14,523 --> 00:16:15,523
Avem nevoie de gaz.

236
00:16:15,524 --> 00:16:18,355
Doa staţiei.

237
00:16:18,356 --> 00:16:25,479
Ei bine, atunci vom împrumuta câteva.

238
00:16:25,480 --> 00:16:29,895
Unde e Jack?

239
00:16:29,896 --> 00:16:35,439
Jack? Jack!

240
00:16:38,854 --> 00:16:42,229
Nu-mi spune că am pierdut
orbul.

241
00:16:46,729 --> 00:16:49,228
Nu aud nimic!

242
00:16:49,229 --> 00:16:51,728
Devine prost acum?

243
00:16:51,729 --> 00:16:54,561
Suntem in acelasi loc?

244
00:16:54,562 --> 00:16:55,727
Buna ziua?

245
00:16:55,728 --> 00:17:02,810
Cineva acasă?
Unde s-au dus toată lumea?

246
00:17:02,811 --> 00:17:05,893
Ooh, ai putea trece
friptura?

247
00:17:05,894 --> 00:17:07,102
Putem folosi telefonul lor.

248
00:17:07,103 --> 00:17:08,644
Am asistență rutieră.

249
00:17:08,645 --> 00:17:13,976
Fără ton de apel.

250
00:17:13,977 --> 00:17:17,476
Oh, ce este în neregulă
cu acest loc?

251
00:17:17,477 --> 00:17:19,809
Every trail we passed
had a satellite dish...

252
00:17:19,810 --> 00:17:22,643
700 channels,
visul american, nu?

253
00:17:22,644 --> 00:17:23,644
Nu avem nimic.

254
00:17:23,645 --> 00:17:28,393
♪ ♪

255
00:17:34,476 --> 00:17:35,143
Cineva acasă?

256
00:17:35,144 --> 00:17:39,393
Avem nevoie de ajutor cu mașina noastră.

257
00:17:42,559 --> 00:17:46,517
Spate și cinci, spate și cinci.

258
00:18:03,932 --> 00:18:10,349
Încă nimic.

259
00:18:11,391 --> 00:18:12,141
Ai auzit asta?

260
00:18:12,141 --> 00:18:13,140
Ce a fost...

261
00:18:13,141 --> 00:18:14,431
Wait, go back.

262
00:18:14,432 --> 00:18:14,931
No survivors...

263
00:18:14,932 --> 00:18:16,723
Trip, don't move!

264
00:18:19,432 --> 00:18:22,222
Ce?

265
00:18:22,223 --> 00:18:29,179
An elderly driver lost
controlul casei sale mobile...

266
00:18:29,180 --> 00:18:32,346
Există un fel de dezastru.

267
00:18:32,347 --> 00:18:34,471
They closed the roads.

268
00:18:34,472 --> 00:18:35,596
I heard bio.

269
00:18:35,597 --> 00:18:36,721
Like Anthrax?

270
00:18:36,722 --> 00:18:41,012
Asta explică semnalele de ocupat.

271
00:18:41,013 --> 00:18:42,680
I hope nobody's hurt.

272
00:18:42,681 --> 00:18:44,554
Bine, să nu reacționăm exagerat.

273
00:18:44,555 --> 00:18:50,345
Chiar nu știm
ce au spus.

274
00:18:50,346 --> 00:18:51,886
Deci suntem blocați pentru noapte?

275
00:18:51,887 --> 00:18:54,554
Nu pare să avem
o alegere.

276
00:18:54,555 --> 00:18:56,345
Ar trebui să verificăm în continuare
telefoanele.

277
00:18:56,346 --> 00:18:59,096
Amenda. Voi lua primul ceas.

278
00:19:06,220 --> 00:19:07,344
Apa nu merge.

279
00:19:07,345 --> 00:19:10,469
Patul face.

280
00:19:10,470 --> 00:19:13,470
De unde mai poți obține acest tip
de divertisment pentru un sfert?

281
00:19:15,386 --> 00:19:17,552
Ești amuzant pentru un orb.

282
00:19:17,553 --> 00:19:20,136
Mulţumesc.

283
00:19:27,136 --> 00:19:29,386
Vai.

284
00:19:35,385 --> 00:19:37,842
Ce? Filtrul de cafea în cameră?

285
00:19:37,843 --> 00:19:42,008
Halate și papuci?

286
00:19:42,009 --> 00:19:44,385
Nu vă mișcați.

287
00:19:49,134 --> 00:19:51,716
Eu unul, nu merg
să ratezi cea mai mare petrecere

288
00:19:51,717 --> 00:19:53,508
pe coasta de vest pe care o am
aștept cu nerăbdare tot semestrul.

289
00:19:53,509 --> 00:19:57,425
Și dacă nu mă duc, sunt sus, shit's Creek,
daca trebuie sa stii.

290
00:19:57,426 --> 00:20:01,758
Uf, trebuie să fie benzină
pe aici undeva.

291
00:20:02,092 --> 00:20:04,424
Ar putea fi mai rău, știi.

292
00:20:04,425 --> 00:20:06,590
Pentru tot ce știam,
acesta este un rideshare cu tipi

293
00:20:06,591 --> 00:20:08,257
din echipa de lupte.

294
00:20:08,258 --> 00:20:09,798
Trebuie să pui
astea in perspectiva...

295
00:20:09,799 --> 00:20:15,173
Două fete drăguțe, bere.

296
00:20:15,174 --> 00:20:19,755
Hristos, uită-te la toate rahaturile astea.

297
00:20:19,756 --> 00:20:23,256
Ce dracu sunt alea?

298
00:20:23,257 --> 00:20:25,797
Ei bine, nu se știe niciodată
pe cine te vei lovi

299
00:20:25,798 --> 00:20:26,880
în mijlocul nicăieri, nu?

300
00:20:26,881 --> 00:20:29,589
Da, bine.

301
00:20:29,590 --> 00:20:35,213
Uită-te la asta.

302
00:20:35,214 --> 00:20:40,963
Ooh, pistol. Frumos.

303
00:20:40,964 --> 00:20:43,589
Bolnav!

304
00:20:52,505 --> 00:20:55,588
Haide.

305
00:21:39,085 --> 00:21:40,126
Buna ziua?

306
00:21:40,127 --> 00:21:44,127
♪ ♪

307
00:22:01,834 --> 00:22:06,708
Omule, hai să plecăm de aici.
Nu vom găsi nici un gaz.

308
00:22:06,709 --> 00:22:09,082
ce esti,
frică de întuneric?

309
00:22:09,083 --> 00:22:11,457
Nu, mi-e frică de psiho
gunoaie din deșert crack-heads

310
00:22:11,458 --> 00:22:15,082
care vânează animale mici
cu uneltele de grădină ale lui Dahmer.

311
00:22:15,083 --> 00:22:18,416
Nu am verificat
acest colț din spate aici.

312
00:22:18,417 --> 00:22:20,082
Tu mergi înainte.

313
00:22:20,083 --> 00:22:23,581
Am de gând să mă întorc cu
fetele și berea și...

314
00:22:23,582 --> 00:22:26,331
Băiatul mamei a primit mângâierile
sus în coloana vertebrală?

315
00:22:26,332 --> 00:22:29,706
Asta e niște prostii aici...
Suntem o cutie răsturnată

316
00:22:29,707 --> 00:22:32,416
departe de a găsi o ascunsă umană.

317
00:22:45,164 --> 00:22:47,206
Tot ceea ce.

318
00:22:59,705 --> 00:23:02,621
Vezi, asta e clasic!

319
00:23:02,622 --> 00:23:05,162
Ce crezi că faci,
furișând oameni, nu?

320
00:23:05,163 --> 00:23:06,413
Sunt multe defecte
de orbire.

321
00:23:06,414 --> 00:23:12,370
Nu știi exact când
te furișezi pe oameni.

322
00:23:12,371 --> 00:23:13,453
Nelson...

323
00:23:13,454 --> 00:23:20,495
Fii cu ochii pe fete.
Mă duc să ne salvez.

324
00:23:20,496 --> 00:23:22,744
crezi
asta inseamna ceva?

325
00:23:22,745 --> 00:23:27,619
Da, ăla nenorocit
avea mult timp de ucis.

326
00:23:27,620 --> 00:23:30,119
Cine a scris asta este deranjat.

327
00:23:30,120 --> 00:23:32,369
Asta nu este exact
un hotel de cinci stele,

328
00:23:32,370 --> 00:23:35,868
motiv pentru care stau
în cortul meu în seara asta.

329
00:23:35,869 --> 00:23:38,160
Am de gând să merg pe drum
și uită-te în jur.

330
00:23:38,161 --> 00:23:40,702
Chiar nu cred
ar trebui să mergem oriunde.

331
00:23:40,703 --> 00:23:42,451
Ei bine, multumesc,
dor de „cheie în portbagaj”,

332
00:23:42,452 --> 00:23:43,452
dar nu suntem noi, ci eu.

333
00:23:43,453 --> 00:23:45,201
Acum, dacă ai noroc,
Mă întorc cu benzină.

334
00:23:45,202 --> 00:23:50,743
Dacă nu, uită-te
pentru focul de urgență.

335
00:23:54,536 --> 00:23:56,410
Era carne putrezită
acolo înapoi, nu?

336
00:23:56,411 --> 00:23:58,700
Da. Nas bun.

337
00:23:58,701 --> 00:24:05,409
Am găsit-o pe a cuiva
colectare road-kill.

338
00:24:05,410 --> 00:24:07,991
Vrei să mă ții de mână?

339
00:24:07,992 --> 00:24:09,950
Acum pari destul de drăguț,
dar nu merg așa, amice.

340
00:24:09,951 --> 00:24:14,157
Ha, naibii de ha, amuzant.

341
00:24:14,158 --> 00:24:15,907
Nu, ținerea de mână este mai greu.

342
00:24:15,908 --> 00:24:17,658
Dacă mă lași să iau
o strângere de braț

343
00:24:17,659 --> 00:24:21,533
iar tu conduci drumul.

344
00:24:21,534 --> 00:24:23,990
Am înţeles?

345
00:24:23,991 --> 00:24:26,324
Mai purtați un sul de sfoară
prin preajma mea.

346
00:24:26,325 --> 00:24:27,907
Trebuie să mă mișc repede
într-un loc necunoscut.

347
00:24:27,908 --> 00:24:29,199
Voi lega.

348
00:24:29,200 --> 00:24:30,989
În acest fel, nu trebuie să număr
pașii mei.

349
00:24:30,990 --> 00:24:33,115
Nici o a doua ghicire.

350
00:24:33,116 --> 00:24:35,823
Obișnuiam să o fac tot timpul
primii ani.

351
00:24:35,824 --> 00:24:37,198
E ca pesmetul
pentru orbi.

352
00:24:37,199 --> 00:24:38,698
Exact.

353
00:24:38,699 --> 00:24:41,073
Am decis să lăsăm călătoria
face toate grijile.

354
00:24:41,074 --> 00:24:41,824
Erupem
cutia frigorifica.

355
00:24:41,825 --> 00:24:44,740
Haide.

356
00:25:11,697 --> 00:25:13,196
Nu-l arde.

357
00:25:13,197 --> 00:25:15,029
Poți mirosi asta?

358
00:25:15,030 --> 00:25:18,362
Trebuie să mă machiez
cu celelalte simțuri ale mele.

359
00:25:18,363 --> 00:25:20,028
Știi, simțul mirosului
este primul pe care îl ai

360
00:25:20,029 --> 00:25:22,195
cand te nasti?

361
00:25:22,196 --> 00:25:24,695
Și este ultimul simț pe care îl ai
când mori.

362
00:25:24,696 --> 00:25:29,695
Nu vei începe să spui
povești cu fantome acum, nu-i așa?

363
00:25:29,696 --> 00:25:32,236
Pentru că îmi vine să dansez!

364
00:25:32,237 --> 00:25:36,403
Ai văzut știrile săptămâna trecută?

365
00:25:36,404 --> 00:25:39,735
FBI-ul e la vânătoare de oameni
pentru un bucătar pe scurt

366
00:25:39,736 --> 00:25:44,777
al cărui ingredient special este
carnea victimelor sale de crimă.

367
00:25:44,778 --> 00:25:51,485
A fost văzut ultima dată lucrând
la un restaurant în deșert,

368
00:25:51,486 --> 00:25:58,984
pe o autostradă singuratică cu două benzi.

369
00:25:58,985 --> 00:26:02,734
Cineva e acolo sus.

370
00:26:02,735 --> 00:26:04,401
OMS?

371
00:26:04,402 --> 00:26:06,234
În restaurant. Tocmai i-am văzut.

372
00:26:06,235 --> 00:26:09,150
esti sigur?

373
00:26:09,151 --> 00:26:11,817
Sper că nu te uiți la mine.

374
00:26:11,818 --> 00:26:14,402
Voi sta cu Jack
dacă voi doi să mergeți să căutați.

375
00:26:20,150 --> 00:26:27,108
Stătea chiar acolo.

376
00:26:27,109 --> 00:26:33,816
Cineva acasă?

377
00:26:33,817 --> 00:26:41,816
Presupun că văd lucruri.
Ar trebui să știu mai bine.

378
00:26:44,774 --> 00:26:49,232
Nu luați niciodată pastile de la străini.

379
00:26:49,233 --> 00:26:51,939
Ce zici de o, uh, băutură
de la un tip pe care l-ai cunoscut

380
00:26:51,940 --> 00:26:54,440
pentru o jumatate de zi?

381
00:27:08,814 --> 00:27:10,938
Cookie?

382
00:27:10,939 --> 00:27:15,439
Da, voi avea
orice ai avea.

383
00:27:39,853 --> 00:27:46,478
tu? tu? am spus tu?

384
00:27:46,479 --> 00:27:50,354
Toate circuitele sunt moarte.

385
00:28:10,060 --> 00:28:14,267
Am rămas fără benzină
si ne-am ratacit.

386
00:28:14,268 --> 00:28:17,518
Voiam să dau totul înapoi.

387
00:28:17,519 --> 00:28:24,142
Aici. Poți doar să o iei.

388
00:28:24,143 --> 00:28:25,643
Nu mă face să folosesc asta!

389
00:28:33,142 --> 00:28:36,350
Care a fost ultimul lucru
iti amintesti ca ai vazut?

390
00:28:36,351 --> 00:28:41,848
Cerul albastru.
Îmi amintesc de acea culoare albastră.

391
00:28:41,849 --> 00:28:44,474
Ah, cine are nevoie de ei, nu?
Ochii tăi îți joacă feste.

392
00:28:44,475 --> 00:28:51,891
Apropo, mă duc
verifică Nelson și cookie.

393
00:29:39,472 --> 00:29:40,472
♪ ♪

394
00:29:47,262 --> 00:29:51,096
Da?

395
00:30:11,387 --> 00:30:17,968
♪ ♪

396
00:30:23,968 --> 00:30:27,676
Îmi place accentul lui Gretchen.

397
00:30:27,677 --> 00:30:30,385
Îmi place cum nu ia
rahatul oricui.

398
00:30:30,386 --> 00:30:36,218
Doamne, australienii rock.

399
00:30:36,842 --> 00:30:39,175
Nu e sud-africană?

400
00:30:39,176 --> 00:30:43,300
Și Jack e cel mai dulce!

401
00:30:43,301 --> 00:30:47,342
Dacă ar putea vedea,
I-aș da cu degetul mare în sus!

402
00:30:48,592 --> 00:30:50,799
Vrei să primești
putin mai confortabil?

403
00:30:50,800 --> 00:30:55,592
Știu asta, uh, o trupă fermecătoare
chiar după colț.

404
00:31:17,049 --> 00:31:18,631
L-au găsit?

405
00:31:18,632 --> 00:31:23,214
Cred că au inventat asta
ca să poată avea ceva intimitate.

406
00:31:23,215 --> 00:31:24,090
Erau amândoi acolo sus?

407
00:31:24,091 --> 00:31:27,589
Da. De ce?

408
00:31:27,590 --> 00:31:30,422
Nimic.

409
00:31:30,423 --> 00:31:33,380
Nimic, ce?

410
00:31:33,381 --> 00:31:36,879
Nimic. Eu... eu doar
am crezut că am mirosit ceva.

411
00:31:36,880 --> 00:31:40,546
Mirosit? Ca un animal?

412
00:31:40,547 --> 00:31:47,338
Nu decât dacă mergea
pe două picioare.

413
00:31:47,339 --> 00:31:51,712
♪ ♪

414
00:32:01,588 --> 00:32:04,462
Oh dracu! Oh, la naiba!
Oh, la naiba! Oh, la naiba!

415
00:32:04,463 --> 00:32:07,586
Știu că ești acolo!

416
00:32:07,587 --> 00:32:10,836
♪ ♪

417
00:32:18,878 --> 00:32:20,918
îmi caut soția,
Rose stuckey.

418
00:32:20,919 --> 00:32:25,543
E o blondă arătosă
într-o jachetă navajo.

419
00:32:25,544 --> 00:32:28,959
Ai văzut pe cineva
asa aici?

420
00:32:28,960 --> 00:32:30,377
Nu.

421
00:32:30,378 --> 00:32:36,459
Nu, am... am câțiva prieteni
ma asteapta la cateva mile in sus.

422
00:32:36,460 --> 00:32:37,875
Ştii,
dacă nu mă întorc curând,

423
00:32:37,876 --> 00:32:39,334
vor veni să caute.

424
00:32:39,335 --> 00:32:42,958
Destul de corect.

425
00:32:42,959 --> 00:32:47,750
De ce nu ieși afară,
lasa-ma sa te uit.

426
00:32:47,751 --> 00:32:54,917
♪ ♪

427
00:33:04,209 --> 00:33:08,374
Tu ești prima persoană
Am văzut de ore întregi.

428
00:33:08,375 --> 00:33:09,998
Ești bine?

429
00:33:09,999 --> 00:33:14,415
Da. tu esti?

430
00:33:14,416 --> 00:33:16,831
Da, da, tip-top.

431
00:33:16,832 --> 00:33:19,499
Haide, urcă-te.
O să vă dau o plimbare.

432
00:33:19,500 --> 00:33:23,248
Uh, nu, eu... sunt bine.

433
00:33:23,249 --> 00:33:25,872
Sunteţi sigur?

434
00:33:25,873 --> 00:33:29,665
Nu știi niciodată la ce te duci
să dai peste aici.

435
00:33:40,789 --> 00:33:41,456
Te superi dacă încerc?

436
00:33:41,457 --> 00:33:45,872
Nimic decât aer mort.

437
00:33:47,830 --> 00:33:54,080
Omule, e ciudat aici afară
în seara asta, ce cu drumurile.

438
00:33:54,081 --> 00:33:56,454
Dar drumurile?

439
00:33:56,455 --> 00:34:00,079
Închis.

440
00:34:00,080 --> 00:34:02,496
La naiba, aproape că are sens.

441
00:34:02,497 --> 00:34:07,245
Întrerupător, întrerupător?

442
00:34:07,246 --> 00:34:09,828
tu?

443
00:34:09,829 --> 00:34:12,661
Poți striga
până când buzele tale devin albastre.

444
00:34:12,662 --> 00:34:14,828
Nimeni acolo.

445
00:34:26,411 --> 00:34:28,826
Ai spus prietenilor tăi
te asteptau?

446
00:34:28,827 --> 00:34:30,410
Da. Da, s-au trezit
la joncțiune.

447
00:34:30,411 --> 00:34:33,868
Nu o puteți rata.

448
00:34:33,869 --> 00:34:34,910
Nu vă faceți griji.

449
00:34:34,911 --> 00:34:37,743
Te voi aduce înapoi
sănătos și sigur.

450
00:34:37,744 --> 00:34:41,244
♪ ♪

451
00:34:44,701 --> 00:34:48,243
vine cineva.

452
00:34:50,535 --> 00:34:54,494
in sfarsit.

453
00:35:03,117 --> 00:35:04,783
Unde sunt Nelson și biscuitul?

454
00:35:04,784 --> 00:35:05,991
Au primit o cameră.

455
00:35:05,992 --> 00:35:07,450
Plătit doar pe oră.

456
00:35:07,451 --> 00:35:09,075
Toți sunt bine?

457
00:35:09,076 --> 00:35:10,325
Da, de ce?

458
00:35:10,326 --> 00:35:11,866
Bine, bine. am nevoie de...
Am nevoie de voi să rămâneți

459
00:35:11,867 --> 00:35:12,784
de partea mea, bine?

460
00:35:12,785 --> 00:35:14,157
Ai înțeles?

461
00:35:14,158 --> 00:35:14,949
Te simți bine?

462
00:35:14,950 --> 00:35:17,491
Da. Da, sunt perfect.

463
00:35:17,492 --> 00:35:18,990
Da, fiecare...
Totul e grozav.

464
00:35:18,991 --> 00:35:20,366
Oh, acesta este, uh...

465
00:35:20,367 --> 00:35:21,657
Oh, Henry, Henry Stuckey.

466
00:35:21,658 --> 00:35:23,865
Hi. Încântat de cunoştinţă.

467
00:35:23,866 --> 00:35:27,865
Henry, Gretchen, Jack.
Jack e orb.

468
00:35:27,866 --> 00:35:28,658
Oh.

469
00:35:28,659 --> 00:35:32,114
Deci de unde conduceai?

470
00:35:32,115 --> 00:35:35,864
În mare parte, în cercuri.

471
00:35:35,865 --> 00:35:36,532
Ah!

472
00:35:36,533 --> 00:35:39,073
Te simți bine?

473
00:35:39,074 --> 00:35:40,864
Da, sunt bine. Sunt bine.

474
00:35:40,865 --> 00:35:43,031
Își caută soția.

475
00:35:43,032 --> 00:35:44,073
Da.

476
00:35:44,074 --> 00:35:46,780
Ei bine, când ai văzut-o ultima oară?

477
00:35:46,781 --> 00:35:49,405
În această dimineață.
Cu siguranță în această dimineață.

478
00:35:49,406 --> 00:35:53,447
Ce s-a întâmplat?

479
00:35:53,448 --> 00:35:56,155
Am avut aceste episoade.

480
00:35:56,156 --> 00:35:59,821
E memoria mea,
de unde primesc aceste puncte goale.

481
00:35:59,822 --> 00:36:01,862
Nu am vrut să-i spun lui Rose.

482
00:36:01,863 --> 00:36:05,196
Nu am vrut să-și facă griji.

483
00:36:05,197 --> 00:36:06,488
Ea este bine, sunt sigur.

484
00:36:06,489 --> 00:36:11,154
Probabil la o benzinărie
aşteptând să se deschidă drumul.

485
00:36:11,155 --> 00:36:13,613
Bine, grozav.
Da, destul cu vorbăria.

486
00:36:13,614 --> 00:36:16,861
Bine, a fost ciudat.

487
00:36:16,862 --> 00:36:20,653
Ascultă, de ce nu o faci
trage-ți rulota aici sus, bine?

488
00:36:20,654 --> 00:36:22,819
Hmm, călătoria a văzut ceva.

489
00:36:22,820 --> 00:36:23,779
Și fă-te ca acasă și
Doar încuie ușa, bine?

490
00:36:23,780 --> 00:36:26,820
Striga daca ai nevoie de ceva.

491
00:36:36,278 --> 00:36:38,861
O secundă!

492
00:36:40,362 --> 00:36:41,527
Hei, check-in.

493
00:36:41,528 --> 00:36:42,818
Ai găsit ceva?

494
00:36:42,819 --> 00:36:46,027
De fapt, da,
un bătrân într-un rv.

495
00:36:46,028 --> 00:36:47,402
Deci drumul e deschis?

496
00:36:47,403 --> 00:36:49,610
Nu.
Nu, el stă aici în seara asta.

497
00:36:49,611 --> 00:36:51,193
Voi doi buni?

498
00:36:51,194 --> 00:36:53,360
Nu aș putea fi mai bine.

499
00:36:53,361 --> 00:36:54,901
Bun. Închid ușa.

500
00:36:54,902 --> 00:36:56,318
Ce se întâmplă?

501
00:36:56,319 --> 00:36:58,109
Nu lăsa pe nimeni să intre,
si striga pentru mine

502
00:36:58,110 --> 00:37:00,735
dacă vezi ceva ciudat.

503
00:37:06,984 --> 00:37:09,858
De ce sunt brusc înfiorată?

504
00:37:09,859 --> 00:37:11,442
Se bate cu noi.

505
00:37:11,443 --> 00:37:12,983
De ce?

506
00:37:12,984 --> 00:37:14,858
Pentru că asta face.

507
00:37:14,859 --> 00:37:17,359
Ei bine, cu siguranță se pricepe la asta.

508
00:37:17,360 --> 00:37:20,650
Da.

509
00:37:29,941 --> 00:37:31,484
Ajutați-mă! Oricine, ajutor!

510
00:37:42,399 --> 00:37:44,315
Ce sa întâmplat, frate?

511
00:37:44,316 --> 00:37:48,856
Sunt treaz acum.
Scoate-mă de aici!

512
00:37:48,857 --> 00:37:49,566
Hai, hai!

513
00:37:49,567 --> 00:37:52,523
Fugi! Fugi!

514
00:38:42,145 --> 00:38:44,269
Ce se întâmplă?

515
00:38:44,270 --> 00:38:48,644
Nimic.

516
00:38:48,645 --> 00:38:51,769
Ai... ai văzut ceva?

517
00:38:51,770 --> 00:38:55,435
Nu. Tu?

518
00:38:55,436 --> 00:38:59,603
Uh, nu, nu.

519
00:39:02,852 --> 00:39:05,603
Atunci ce cauți?

520
00:39:13,185 --> 00:39:16,850
Cine eşti tu?

521
00:39:16,851 --> 00:39:20,434
Ce i-ai făcut?

522
00:39:20,435 --> 00:39:22,642
Apoi l-ai văzut.

523
00:39:22,643 --> 00:39:24,724
Da.

524
00:39:24,725 --> 00:39:29,016
Vezi oamenii pe moarte?

525
00:39:29,017 --> 00:39:33,517
Oameni? Sunt mai mulți?

526
00:39:39,017 --> 00:39:42,641
Cuplul de la stația de drum,
sau ce a mai rămas din ele.

527
00:39:43,724 --> 00:39:46,223
Am încercat să ajut, dar acolo
nu puteam face nimic.

528
00:39:46,224 --> 00:39:49,432
Și copilul.

529
00:39:49,433 --> 00:39:50,681
Doamne.

530
00:39:50,682 --> 00:39:54,516
Copilul, a fost scalpat.
Era atât de mult sânge.

531
00:39:59,515 --> 00:40:04,515
Era un camioner.
Am văzut un camioner, jumătate de camioner.

532
00:40:07,765 --> 00:40:10,056
Ah!

533
00:40:10,057 --> 00:40:15,097
Mă tem că oricine face asta,
au trandafirul meu.

534
00:40:16,930 --> 00:40:19,513
Stai, de ce nu ne dai ceva
gaz ca să putem pleca cu toții de aici?

535
00:40:19,514 --> 00:40:21,763
Nu, am nevoie de fiecare picătură.
Trebuie să-mi caut soția.

536
00:40:21,764 --> 00:40:23,929
Acum, ești mai mult decât binevenit
sa vii sa te uiti cu mine

537
00:40:23,930 --> 00:40:26,556
dimineata.

538
00:40:37,929 --> 00:40:41,887
Telefonul este încă cuplat.

539
00:40:41,888 --> 00:40:44,969
Aș vrea să fiu cu ochii
pe amândoi.

540
00:40:44,970 --> 00:40:47,261
Ce sa întâmplat acolo?

541
00:40:47,262 --> 00:40:48,677
Nu știu.

542
00:40:48,678 --> 00:40:51,595
Poate că m-am încurcat
și a făcut pe cineva foarte supărat,

543
00:40:51,596 --> 00:40:53,927
sau s-ar putea să-mi pierd mințile.

544
00:40:53,928 --> 00:40:56,094
Esti prea mult!
Obosesc.

545
00:40:56,095 --> 00:40:59,093
În regulă.
O să cobor într-un minut.

546
00:40:59,094 --> 00:41:02,760
Hei, ești un bun țipăt?

547
00:41:02,761 --> 00:41:05,760
Cel mai bun.

548
00:41:05,761 --> 00:41:08,844
În regulă.
Folosește-l dacă trebuie.

549
00:42:32,423 --> 00:42:36,921
Mă întreb dacă știe cineva
ne lipsim.

550
00:42:38,880 --> 00:42:41,629
Joshua să te caute.

551
00:42:41,630 --> 00:42:43,004
Spui cu atâta dispreț.

552
00:42:43,005 --> 00:42:45,171
El este colegul tău de cameră.

553
00:42:45,172 --> 00:42:46,920
El este iubitul tău.

554
00:42:46,921 --> 00:42:51,378
Nu, pentru a-ți răspunde la întrebare.
Nu, nu mă va căuta.

555
00:42:51,379 --> 00:42:57,128
El nu știe că vin.
Aveam de gând să-l surprind.

556
00:42:57,129 --> 00:43:01,045
Lucrurile nu au mers
prea bine cu voi doi, nu-i așa?

557
00:43:01,046 --> 00:43:04,378
Nu au mers
deloc, de fapt.

558
00:43:04,379 --> 00:43:06,586
Ți-a spus?

559
00:43:06,587 --> 00:43:10,252
Nu, pereții sunt subțiri.

560
00:43:10,253 --> 00:43:12,710
Cred că vede
altcineva,

561
00:43:12,711 --> 00:43:14,668
dar nu o va admite.

562
00:43:14,669 --> 00:43:20,667
Aveam de gând să mă confrunt cu el
acest weekend.

563
00:43:20,668 --> 00:43:23,209
Meriti mai bine.

564
00:43:23,210 --> 00:43:26,336
Toată lumea face.

565
00:44:19,665 --> 00:44:22,748
Am o întrebare stupidă.

566
00:44:22,749 --> 00:44:24,913
Ai vrea să vezi?

567
00:44:24,914 --> 00:44:26,955
Unele lucruri.

568
00:44:26,956 --> 00:44:28,497
Precum ce?

569
00:44:28,498 --> 00:44:29,788
Tu.

570
00:44:29,789 --> 00:44:32,622
Amenda.

571
00:44:32,623 --> 00:44:34,289
Îmi amintesc ce tot
lucrurile de bază arată ca...

572
00:44:34,290 --> 00:44:40,954
Oameni, cladiri,
natura, electrocasnice...

573
00:44:40,955 --> 00:44:44,371
Dar nu am apucat să apreciez niciodată
o femeie frumoasa.

574
00:44:44,372 --> 00:44:47,996
Știi, uită-te în ochii ei
și înmuiați-o cu adevărat.

575
00:44:47,997 --> 00:44:49,996
Aveam șapte ani.

576
00:44:49,997 --> 00:44:53,539
Nu a contat prea mult
la acea vreme.

577
00:44:58,079 --> 00:45:00,911
Ești dulce.

578
00:45:00,912 --> 00:45:04,203
Cortul tău are aproximativ trei pași
la stânga ta.

579
00:45:04,204 --> 00:45:08,455
Îi spun o noapte.

580
00:45:13,162 --> 00:45:15,202
Mâine.

581
00:45:15,203 --> 00:45:18,660
Vom merge pe drum
și ajung acolo mâine.

582
00:45:18,661 --> 00:45:21,329
Da.

583
00:45:33,536 --> 00:45:36,285
Yo!

584
00:45:36,286 --> 00:45:38,119
Ajutor! A avut loc un accident!

585
00:45:41,202 --> 00:45:46,493
♪ ♪

586
00:46:21,491 --> 00:46:23,366
Capul de ticălos!

587
00:46:26,074 --> 00:46:34,073
♪ ♪

588
00:47:53,527 --> 00:47:58,485
Haide, cățea bolnavă.

589
00:48:19,191 --> 00:48:21,982
Ce vrei de la mine?

590
00:48:21,983 --> 00:48:23,982
Unde ești?

591
00:48:23,983 --> 00:48:26,649
Putem rezolva asta. Radford.

592
00:48:42,399 --> 00:48:46,148
Așteaptă.

593
00:48:46,149 --> 00:48:49,189
Trebuie să fac pipi.

594
00:48:49,190 --> 00:48:56,355
Oh, tu și vezica ta!
Intră acolo.

595
00:48:56,356 --> 00:48:59,147
Este spart.

596
00:48:59,148 --> 00:49:00,771
Dar...

597
00:49:00,772 --> 00:49:03,855
Mă întorc imediat.

598
00:49:03,856 --> 00:49:04,856
Bine.

599
00:49:07,230 --> 00:49:12,522
Între timp,
nu îndrăzni să miști un mușchi.

600
00:49:13,564 --> 00:49:15,938
Bine.

601
00:51:51,387 --> 00:51:53,177
Ajutor! Ajutor!

602
00:51:53,178 --> 00:51:56,554
Ajutor! Cineva!

603
00:52:03,177 --> 00:52:06,428
Oprește-te, cineva, te rog ajută-mă!

604
00:52:11,844 --> 00:52:14,593
Nu! Nu!

605
00:53:57,170 --> 00:54:03,086
Cookie?

606
00:54:03,087 --> 00:54:05,836
♪ ♪

607
00:54:15,836 --> 00:54:23,002
Cookie?

608
00:54:31,710 --> 00:54:38,001
Cookie? Tu acolo?

609
00:54:51,708 --> 00:54:53,125
Oh!

610
00:55:08,457 --> 00:55:11,999
Cookie?

611
00:55:20,374 --> 00:55:21,914
Ah!

612
00:55:21,915 --> 00:55:25,247
Iisuse, oprește asta
rahat furiș.

613
00:55:25,248 --> 00:55:26,580
Îmi pare rău.

614
00:55:26,581 --> 00:55:29,122
Ai văzut cookie?

615
00:55:29,123 --> 00:55:30,830
Nu. Nici n-am auzit-o.

616
00:55:30,831 --> 00:55:34,205
Nu e cu voi băieți?

617
00:55:34,206 --> 00:55:39,662
Gretchen doarme,
și nu am auzit-o venind.

618
00:55:39,663 --> 00:55:45,246
Unde e excursia?

619
00:55:45,247 --> 00:55:50,246
Crezi că e cu excursie?
El nu ar...

620
00:55:50,247 --> 00:55:55,787
El este prietenul tău.
Mă duc să verific telefonul.

621
00:56:25,453 --> 00:56:27,202
Cookie?

622
00:56:33,327 --> 00:56:35,077
Cookie?

623
00:56:39,327 --> 00:56:41,575
Cookie?

624
00:56:41,576 --> 00:56:44,617
Shhh, taci, taci.

625
00:56:47,243 --> 00:56:50,201
Vă aud băieți.

626
00:56:52,576 --> 00:56:57,491
Idiotule. Idiotule.

627
00:56:57,492 --> 00:56:58,991
911, care este urgența ta?

628
00:56:58,992 --> 00:56:59,700
Ajutor...

629
00:56:59,701 --> 00:57:01,366
Bună ziua?

630
00:57:01,367 --> 00:57:02,117
Bine, doamnă.

631
00:57:02,117 --> 00:57:03,117
Ajutor!

632
00:57:03,118 --> 00:57:05,199
În regulă, doamnă.
Calma. Putem...

633
00:57:05,200 --> 00:57:07,491
Nu stiu ce altceva sa fac.
A avut loc un accident.

634
00:57:07,492 --> 00:57:09,782
Buna ziua?

635
00:57:09,783 --> 00:57:10,907
esti ranit?

636
00:57:10,908 --> 00:57:12,657
Nu, cred că e pe 90.

637
00:57:12,658 --> 00:57:14,615
Aproape de oaza de călătorie la jumătatea drumului.

638
00:57:42,073 --> 00:57:47,988
♪ ... fără victime... ♪

639
00:57:47,989 --> 00:57:52,030
♪ ... ieși la lumina lunii
conduce... ♪

640
00:57:56,030 --> 00:58:01,653
♪ Ce crezi, crede ♪

641
00:58:01,654 --> 00:58:09,654
♪ ... Încerc să fiu eroul
din basmul tău ♪

642
00:58:17,570 --> 00:58:19,902
Bine, bine. Eu sunt fundul.

643
00:58:19,903 --> 00:58:24,361
Doar ține-l jos!

644
00:58:24,362 --> 00:58:27,319
♪ Mi-am pierdut tot timpul ♪

645
00:58:27,320 --> 00:58:35,319
♪ ajută-mă
pentru că stau întins aici și... ♪

646
00:59:28,983 --> 00:59:31,233
La naiba!

647
01:00:12,729 --> 01:00:16,313
Toată lumea este bine?

648
01:00:33,062 --> 01:00:35,186
Dar eu sunt virgina...

649
01:00:35,187 --> 01:00:36,312
Nelson, ești pe pământ.

650
01:00:50,561 --> 01:00:55,101
Nelson? Nelson?

651
01:00:55,102 --> 01:01:02,725
Nelson! Trezeşte-te!

652
01:01:02,726 --> 01:01:04,976
Nelson, ești bine?

653
01:01:04,977 --> 01:01:07,351
Jack, cred că este...

654
01:01:07,352 --> 01:01:10,058
Ce?

655
01:01:10,059 --> 01:01:13,058
El nu este, uh...

656
01:01:13,059 --> 01:01:15,725
Ce, viu?

657
01:01:22,809 --> 01:01:24,890
El a fost...
Căuta prăjitură.

658
01:01:24,891 --> 01:01:27,849
El a crezut că era cu excursie.

659
01:01:33,100 --> 01:01:38,765
Cookie?

660
01:01:38,766 --> 01:01:42,266
excursie?

661
01:01:47,266 --> 01:01:53,516
Jack, mâna ta. Te simți bine?

662
01:01:58,390 --> 01:02:03,764
Am găsit o căprioară.

663
01:02:16,138 --> 01:02:18,555
Cum poate dormi
prin toate astea?

664
01:02:23,430 --> 01:02:26,680
Nu cred că doarme.

665
01:02:40,137 --> 01:02:40,971
A plecat.

666
01:02:40,972 --> 01:02:43,593
Ce s-a întâmplat?

667
01:02:43,594 --> 01:02:47,094
Ei bine, nu sunt răni vizibile,
daca asta intrebi.

668
01:02:47,095 --> 01:02:49,302
Crezi că asta are de-a face
cu drumurile închise?

669
01:02:49,303 --> 01:02:52,136
Aici.

670
01:02:52,636 --> 01:02:55,177
Stai aici. Există un cb.

671
01:02:55,178 --> 01:02:57,802
Verificați toate canalele.

672
01:02:57,803 --> 01:03:02,093
Mă duc să găsesc excursie
și prăjitură.

673
01:03:02,094 --> 01:03:04,343
Nu pari speriat.

674
01:03:04,344 --> 01:03:09,219
Sunt din Johannesburg.
Este nevoie de mult să mă sperii.

675
01:03:28,551 --> 01:03:33,342
Cookie? excursie?

676
01:03:43,591 --> 01:03:46,839
Buna ziua?

677
01:03:46,840 --> 01:03:48,132
Cineva acolo?

678
01:03:52,674 --> 01:03:55,007
Zi de mai! Avem nevoie de ajutor.

679
01:04:00,091 --> 01:04:04,630
Avem o urgență la
oază de călătorie la jumătatea drumului pe 90.

680
01:04:04,631 --> 01:04:11,755
Ajutor!

681
01:04:11,756 --> 01:04:14,756
♪ ♪

682
01:04:39,421 --> 01:04:43,296
Este cineva acolo?
Avem nevoie de ajutor.

683
01:04:55,504 --> 01:04:59,086
ce vrei?

684
01:04:59,087 --> 01:05:02,169
Tu.

685
01:05:02,170 --> 01:05:06,876
Cine este aceasta?

686
01:05:06,877 --> 01:05:10,710
Ești mort.

687
01:05:14,044 --> 01:05:17,585
Gretchen!

688
01:05:20,085 --> 01:05:23,167
Sunt multe de care nu mi-e frică,
dar am terminat acolo

689
01:05:23,168 --> 01:05:25,709
cu tipul mort!

690
01:06:11,374 --> 01:06:14,623
Nu te lupta cu mine!

691
01:07:12,536 --> 01:07:17,452
„Acesta este misterul, marele
între lumină și întuneric,

692
01:07:17,453 --> 01:07:22,618
„noapte și zi, vii și morți.

693
01:07:22,619 --> 01:07:29,826
Vei lupta aici
sau vei muri aici.”

694
01:07:43,784 --> 01:07:45,824
Vino aici.

695
01:07:45,825 --> 01:07:50,950
Ce sa întâmplat?

696
01:07:50,951 --> 01:07:55,075
Da.

697
01:07:55,076 --> 01:07:58,074
Ajută-mă!

698
01:07:58,075 --> 01:08:01,491
Ajută-mă!

699
01:08:01,492 --> 01:08:05,032
dau!

700
01:08:05,033 --> 01:08:11,115
Bine, m-am îndrăgostit de asta,
asa ca te poti opri acum!

701
01:08:11,116 --> 01:08:13,865
Bine, am înțeles.
Toți sunt morți!

702
01:08:20,865 --> 01:08:23,906
Ha ha! Da, ha ha ha!

703
01:08:23,907 --> 01:08:27,281
Sunteți cu toții nenorociți,
bine?

704
01:08:27,282 --> 01:08:32,947
Și tu, Gretchen,
Credeam că te cunosc mai bine.

705
01:08:32,948 --> 01:08:37,281
Mă puteți părăsi cu toții
la naiba singur!

706
01:09:10,488 --> 01:09:17,527
Gretchen! Gretchen!

707
01:09:17,528 --> 01:09:19,819
Gretchen!

708
01:09:26,070 --> 01:09:28,694
Jack?

709
01:09:38,444 --> 01:09:41,069
La dracu.

710
01:09:53,401 --> 01:09:56,692
Gretchen!

711
01:09:58,318 --> 01:10:02,608
Buna ziua? Gretchen!

712
01:10:17,566 --> 01:10:21,233
Jack! Fugi!

713
01:10:35,606 --> 01:10:41,273
Haide! Să ne întoarcem!

714
01:10:47,940 --> 01:10:48,731
D'oh!

715
01:10:48,732 --> 01:10:53,480
Iisuse, călătorie! Te simți bine?

716
01:10:53,481 --> 01:10:55,521
Inima încă îmi bate.

717
01:10:55,522 --> 01:10:56,896
Ce s-a întâmplat?

718
01:10:56,897 --> 01:10:58,979
Mi-a dispărut brațul.

719
01:10:58,980 --> 01:11:00,063
Glumești?

720
01:11:00,064 --> 01:11:00,897
Mi-aș dori.

721
01:11:00,897 --> 01:11:01,772
el este?

722
01:11:01,773 --> 01:11:03,397
Nu de data asta.

723
01:11:08,021 --> 01:11:13,853
Tipul ăsta din apartament
dedesubt de mine, el era ciudat.

724
01:11:13,854 --> 01:11:18,479
Cadavrul lui nu a fost găsit
timp de o saptamana.

725
01:11:18,480 --> 01:11:21,519
Lui... cadavrul lui se lichefia.

726
01:11:21,520 --> 01:11:23,519
Începea să se topească.

727
01:11:23,520 --> 01:11:28,311
Duhoarea aceea se înălța
prin scânduri.

728
01:11:28,312 --> 01:11:35,437
Nu o voi uita niciodată.
Acesta este mirosul... moartea.

729
01:11:38,936 --> 01:11:41,143
Deci care este planul?

730
01:11:41,144 --> 01:11:43,352
Nu poți planifica moartea.

731
01:11:43,353 --> 01:11:46,893
Vine oricând
ii place al naibii de bine.

732
01:11:46,894 --> 01:11:48,809
Isuse, călătorie,
trebuie să te întinzi.

733
01:11:48,810 --> 01:11:51,809
Nu, nu merg
fara lupta.

734
01:11:51,810 --> 01:11:54,017
Nu pleci nicăieri.

735
01:11:54,018 --> 01:11:55,642
Nici nu voi reuși
pana dimineata.

736
01:11:55,643 --> 01:12:00,683
Ce rost mai are?

737
01:12:00,684 --> 01:12:03,142
Cel puțin încă poți vedea.

738
01:12:03,143 --> 01:12:06,683
Cel putin
încă mai poți să-ți dai drumul.

739
01:12:06,684 --> 01:12:09,141
Folosește-ți celălalt braț.

740
01:12:09,142 --> 01:12:11,391
Ai încercat vreodată
folosind celălalt braț?

741
01:12:11,392 --> 01:12:13,516
E ca și cum ai avea un străin
doar trag de tine.

742
01:12:13,517 --> 01:12:16,184
Este imposibil.

743
01:12:26,849 --> 01:12:29,599
Fugi!

744
01:12:53,015 --> 01:12:56,139
Nu-ți irosi gloanțele cu mine!

745
01:13:41,512 --> 01:13:45,302
Ține asta.

746
01:13:45,303 --> 01:13:48,551
Dacă îl mirosi, foc.

747
01:13:48,552 --> 01:13:50,843
A da unui orb o armă
este un act de disperare.

748
01:13:50,844 --> 01:13:57,802
Mai bine asta decât conducând.

749
01:14:20,717 --> 01:14:24,799
Haide! La naiba.

750
01:14:24,800 --> 01:14:27,092
Suntem încă acolo?

751
01:14:30,799 --> 01:14:32,924
Avem câteva ore
până la răsăritul soarelui.

752
01:14:32,925 --> 01:14:35,007
Drumul nu poate rămâne închis
pentru totdeauna.

753
01:14:35,008 --> 01:14:39,342
Va trebui
așteaptă.

754
01:14:43,133 --> 01:14:46,715
Există o bidon de gaz
la vreo 30 de metri distanță.

755
01:14:53,507 --> 01:14:56,341
Ora nouă!

756
01:14:59,965 --> 01:15:04,005
A dispărut.

757
01:15:04,006 --> 01:15:06,796
Să spunem că chestia asta este moartea.

758
01:15:06,797 --> 01:15:11,006
Suntem prea tineri ca să murim.

759
01:15:16,006 --> 01:15:19,588
Ora patru!

760
01:15:21,005 --> 01:15:22,629
Chestia asta merge
să vină în continuare.

761
01:15:22,630 --> 01:15:25,755
Cum o vom opri?

762
01:15:28,671 --> 01:15:31,296
Daca vrei sa traiesti,
nu îți este frică să mori.

763
01:15:31,297 --> 01:15:39,046
Aristotel a spus asta.
Poate a fost Jerry Garcia.

764
01:15:48,253 --> 01:15:51,044
Ai făcut vreodată sex?
în vârful unui rv

765
01:15:51,045 --> 01:15:53,669
în timp ce un monstru tuns
a încercat să te omoare?

766
01:15:54,794 --> 01:15:57,710
Nu, nu?

767
01:15:57,711 --> 01:16:02,960
Da, o dată, dar eram tânăr.
Nu a fost foarte bine.

768
01:16:02,961 --> 01:16:06,168
Nu m-ar deranja să încerc din nou.

769
01:16:06,169 --> 01:16:10,751
Ești neted!

770
01:16:10,752 --> 01:16:15,336
Jack? Jack?

771
01:16:20,084 --> 01:16:21,084
Te simți bine?

772
01:16:21,085 --> 01:16:24,335
Oh, am uitat că eram sus.

773
01:16:28,834 --> 01:16:33,459
Așa nu era corect.
Are cineva asta pe bandă?

774
01:16:33,460 --> 01:16:37,082
Pot câștiga câțiva dolari din asta.

775
01:16:37,083 --> 01:16:39,459
La dracu.

776
01:16:43,292 --> 01:16:49,582
Uite, ia-mă de mână.
Bine, ești pe treapta de sus.

777
01:16:49,583 --> 01:16:52,458
Uşor. Bine.

778
01:17:36,414 --> 01:17:40,537
Hei! Lasă-l să plece!

779
01:17:57,995 --> 01:18:03,661
Jack? Spune ceva.

780
01:18:08,495 --> 01:18:12,784
Ochi căprui.

781
01:18:12,785 --> 01:18:15,368
Bine. O să fie bine.

782
01:18:15,369 --> 01:18:18,411
O să ne scot de aici.
O să fie bine.

783
01:18:40,783 --> 01:18:44,366
Nu!

784
01:18:44,367 --> 01:18:50,201
Trei nu au reușit.
Mai sunt si altele?

785
01:20:46,484 --> 01:20:48,567
Stai!

786
01:21:35,356 --> 01:21:41,606
De unde mi-ai cunoscut ochii
erau maro?

787
01:21:49,563 --> 01:21:54,147
♪ ♪

788
01:22:47,935 --> 01:22:52,808
♪ stând la poarta ta,
este totul bine acum? ♪

789
01:22:52,809 --> 01:23:00,517
♪ Este încă prea târziu?
Este încă prea târziu? ♪

790
01:23:15,058 --> 01:23:23,058
Dacă vrei să trăiești,
nu îți este frică să mori.

791
01:24:16,221 --> 01:24:17,511
Nu.

792
01:24:17,512 --> 01:24:18,263
Ajutor!

793
01:24:18,264 --> 01:24:19,803
Nu... nu te lupta cu mine!

794
01:24:19,804 --> 01:24:22,387
O să fii bine.
Respiră adânc.

795
01:24:22,388 --> 01:24:26,137
De ce nu ne-ai ajutat?

796
01:24:26,138 --> 01:24:29,511
Eu sunt. Vei fi bine.

797
01:24:35,553 --> 01:24:38,677
Ai salvat vieți astăzi.

798
01:24:38,678 --> 01:24:42,260
Bărbat, păr brun-deschis,
aruncat prin parbriz,

799
01:24:42,261 --> 01:24:43,843
jugulară ruptă.

800
01:24:43,844 --> 01:24:48,385
Femeie, păr blond, 20 de ani,
leziuni interne,

801
01:24:48,386 --> 01:24:50,634
de asemenea decedat.

802
01:24:50,635 --> 01:24:53,051
A fost o epavă
drumul cu semiremorcă.

803
01:24:53,052 --> 01:24:55,885
Da. Să ai un bărbat, alb,
cred eu.

804
01:24:55,886 --> 01:24:57,718
Mai rău decât accidentul de circulație
sus pe drum.

805
01:24:57,719 --> 01:25:00,009
Acesta este al treilea meu
accident mortal azi.

806
01:25:00,010 --> 01:25:02,550
La câțiva mile în sus, o platformă mare
se lovește de un pasaj superior.

807
01:25:02,551 --> 01:25:07,009
Șoferul a adormit la volan.
O familie întreagă într-un minivan.

808
01:25:07,010 --> 01:25:09,009
Nu știu cât mai mult din asta
Pot stomac.

809
01:25:09,010 --> 01:25:12,384
Avem și noi
un domn în vârstă decedat.

810
01:25:12,385 --> 01:25:15,925
doamnă?

811
01:25:17,134 --> 01:25:20,674
El conducea
și l-a prins de piept.

812
01:25:20,675 --> 01:25:22,674
El are o problemă cu inima, așa că eu
crezut că e un atac de cord.

813
01:25:22,675 --> 01:25:28,924
Apoi mașina tocmai a plecat
scăpat de sub control.

814
01:25:28,925 --> 01:25:31,756
Vorbesc ca 20 de mii aici
cel putin.

815
01:25:31,757 --> 01:25:34,091
Amenda. Găsiți o altă călătorie.

816
01:25:35,091 --> 01:25:36,590
Nu mă poți lăsa blocat.

817
01:25:36,591 --> 01:25:38,673
Sună pe cineva.

818
01:25:38,674 --> 01:25:40,007
Nu există semnal.

819
01:25:40,008 --> 01:25:41,841
Am de gând să folosesc
camera doamnelor mici.

820
01:26:03,505 --> 01:26:06,381
Nici măcar nu au văzut-o venind.

821
01:26:19,838 --> 01:26:21,962
Am crezut că este
un atac de cord și...

822
01:26:21,963 --> 01:26:23,129
Nu există semnal.

823
01:26:23,130 --> 01:26:24,879
Suntem într-un punct mort.

824
01:26:24,880 --> 01:26:27,503
Am de gând să folosesc
camera doamnelor mici.

825
01:26:27,504 --> 01:26:28,753
Trebuie să fac pipi.

826
01:26:28,754 --> 01:26:31,296
Femeie, leziuni interne.

827
01:26:31,297 --> 01:26:33,170
Haide, dă-mi de ales aici.

828
01:26:33,171 --> 01:26:35,461
Păr castaniu deschis, scos
prin parbriz.

829
01:26:35,462 --> 01:26:37,461
Jarts.

830
01:26:37,462 --> 01:26:41,920
Acesta este mirosul... moartea.

831
01:26:59,003 --> 01:27:01,919
Ajutor! A avut loc un accident.

832
01:27:21,209 --> 01:27:24,208
Îți amintești
mare parte din accident?

833
01:27:24,209 --> 01:27:27,624
Nu, cu excepția impactului.
A fost ciudat.

834
01:27:27,625 --> 01:27:34,541
Am crezut că pot vedea,
si te-am vazut.

835
01:27:34,542 --> 01:27:37,082
Ce zici de tine?

836
01:27:37,083 --> 01:27:40,333
Nimic.

837
01:27:42,458 --> 01:27:50,333
♪ ♪

838
01:30:37,030 --> 01:30:43,363
Subtitrare efectuată prin transcriere
compania Burbank, ca www.Transcripts.Net