1
00:00:38,288 --> 00:00:41,462
<i>Para onde vou?</i>

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
Primeira vez na África?

3
00:01:03,689 --> 00:01:04,110
Sim.

4
00:01:04,356 --> 00:01:06,734
- Você gosta disso?
- Adorável...

5
00:01:06,942 --> 00:01:09,991
- E a paisagem?
- Ótimo, mas o carro é uma merda.

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
Eles disseram: “Carro com motorista...“

7
00:01:12,489 --> 00:01:16,084
Relaxe, é um humdinger,
em 30 anos

8
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
isso nunca me decepcionou!

9
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
Teremos que continuar a pé.

10
00:01:27,379 --> 00:01:30,508
Vamos, está um belo dia.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
Não chove há meses.

12
00:01:37,139 --> 00:01:40,393
- Onde estamos'?
- Em território Kasu.

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
- Uma tribo muito perigosa.
- Também.

14
00:01:44,146 --> 00:01:47,867
Mas você nunca os vê a esta hora.

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,997
Vou conversar e resolver isso.

16
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
Não, calma, eu falo!

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
Boa noite, viemos em paz.

18
00:02:10,631 --> 00:02:13,305
Boa noite, desculpe se é tarde.

19
00:02:20,891 --> 00:02:23,815
- Quem é ele?
- Dogon, o rei. títulos finais

20
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
Boa noite, Dogon.

21
00:02:28,065 --> 00:02:30,944
Ele diz
que você entrou furtivamente nas terras dele.

22
00:02:31,193 --> 00:02:34,572
Vamos explicar, estou de passagem.
Traduzir.

23
00:02:35,822 --> 00:02:38,166
Eu não quero roubar nada.

24
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
Jack merda para roubar de qualquer maneira ...

25
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
Calma!

26
00:02:46,541 --> 00:02:50,341
Ele não confia nos brancos porque
você tem cabeças grandes e corações pequenos.

27
00:02:50,587 --> 00:02:52,180
Não, apenas no Norte.

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,345
Ele quer saber
a história da sua alma

29
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
para entender se você é digno
de passar por esta terra.

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,441
E se eu não sou digno?

31
00:03:03,600 --> 00:03:07,980
Você será queimado vivo e suas cinzas
fertilizará o solo.

32
00:03:08,188 --> 00:03:10,236
Justo, parece bom.

33
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
Então, você quer toda a minha história de vida?

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
Mas eu aviso, é longo, pessoal.

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,620
Por onde eu começo?

36
00:03:18,824 --> 00:03:20,121
Você vê, Dogon,

37
00:03:20,325 --> 00:03:24,831
Acredito que desde quando
somos crianças...

38
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
o Senhor nos abençoa com talentos...

39
00:03:27,207 --> 00:03:30,381
...que temos que nutrir e crescer.

40
00:03:31,211 --> 00:03:34,010
Clarissa, o que você quer ser?

41
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
Um veterinário.

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,138
E você, Martina?

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,138
Um músico.

44
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
Carlos?

45
00:03:39,469 --> 00:03:40,140
Um cientista.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,143
Checco, o que você quer ser?

47
00:03:42,389 --> 00:03:44,483
Eu quero ser uma posição permanente.

48
00:03:45,600 --> 00:03:46,852
Como você.

49
00:03:47,018 --> 00:03:51,114
<i>E como meu pai. Ele costumava me levar
trabalhar para ver vagas permanentes.</i>

50
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
<i>Felicidade</i>

51
00:03:53,275 --> 00:03:56,779
<i>Estou de mãos dadas, indo longe,
felicidade</i>

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,122
<i>É o seu olhar inocente...</i>

53
00:03:59,281 --> 00:04:02,410
<i>Que gente serena,
que existência plena!</i>

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
É grátis,
Estou ligando do escritório!

55
00:04:04,745 --> 00:04:06,668
Como é o clima em Toronto?

56
00:04:07,038 --> 00:04:10,042
<i>Papai me disse que havia
um anjo da guarda</i>

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,174
<i>quem me ajudaria a me tornar
uma posição permanente também,</i>

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
<i>mas tive que trabalhar para isso.</i>

59
00:04:21,636 --> 00:04:23,434
<i>- Olá, quem é?
- É seu tio...</i>

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,899
Eu te ligo de volta
porque não estou pagando.

61
00:04:27,309 --> 00:04:29,562
<i>Quer dizer, eu nasci para isso.</i>

62
00:04:29,936 --> 00:04:31,576
“Escritório Provincial
de Caça e Pesca“

63
00:04:34,524 --> 00:04:36,822
Aqui está sua licença de caça, Liuzzi.

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Checco, trouxe uma codorna para você.

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,915
Uma codorna! Você é uma lenda!

66
00:04:42,073 --> 00:04:44,917
Ainda hoje eu estava pensando...
O que há de errado?

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
Isso não é um suborno, é?

68
00:04:49,706 --> 00:04:50,923
Todo mundo enlouqueceu!

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,964
Corrupção é quando você não está
direito a uma licença de caça

70
00:04:56,171 --> 00:05:00,847
e você vem e diz: "Eu vou te dar
uma codorna, você me dará permissão?

71
00:05:01,051 --> 00:05:03,349
Nós não fizemos isso, certo?

72
00:05:03,929 --> 00:05:04,929
Dê-me a codorna.

73
00:05:05,096 --> 00:05:07,565
Foi pendurado?
Porque às vezes...

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
Isso não é enxerto, é?

75
00:05:11,353 --> 00:05:13,606
Liuzzi, enxerto

76
00:05:13,855 --> 00:05:16,734
é se você tem direito
a uma licença de caça,

77
00:05:16,983 --> 00:05:19,611
mas eu digo: "Não!
Você tem que me dar uma codorna.

78
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
Eu impus isso a você?

79
00:05:22,614 --> 00:05:26,084
Você, por sua própria vontade,
Meritíssimo, deu-me a codorna.

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,712
- Certo!
- Tem certeza?

81
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
- Me dê isso.
- Você não é apenas...

82
00:05:30,997 --> 00:05:34,126
Por que você não vai se foder,
você e sua codorna?

83
00:05:34,376 --> 00:05:37,255
Desculpe, mas na TV tudo o que falam
é corrupção, suborno...

84
00:05:37,504 --> 00:05:39,632
Boas maneiras,
é assim que se chama,

85
00:05:39,840 --> 00:05:42,764
é uma boa educação trazer algo
para a posição permanente.

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
OK? Entregue-o.

87
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
- Você sabe cozinhá-los?
- Minha sogra é uma cozinheira incrível.

88
00:05:52,143 --> 00:05:53,986
Então, como é?

89
00:05:54,396 --> 00:05:55,989
É um C-menos.

90
00:05:56,147 --> 00:05:58,650
- É pegajoso e precisa de sal.
- Cale-se.

91
00:05:58,984 --> 00:06:01,783
- Precisa de sal e é pegajoso.
- É verdade, é pegajoso.

92
00:06:02,863 --> 00:06:05,537
É a primeira vez que cozinho um.

93
00:06:05,907 --> 00:06:08,501
Por que você fez isso
e não sua mãe'?

94
00:06:08,660 --> 00:06:11,539
Então, quando você é casado
você não vai reclamar.

95
00:06:15,292 --> 00:06:17,135
Querida, esta noite...

96
00:06:17,294 --> 00:06:20,423
Esta noite tenho um jogo de futebol,
minha bolsa está pronta?

97
00:06:21,006 --> 00:06:24,055
<i>Temos cargos permanentes
eram reverenciados como deuses.</i>

98
00:06:24,259 --> 00:06:26,682
- O chá quente?
- Aqui está.

99
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
<i>Ao casar com um de nós,
na vida você marcou um...</i>

100
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
Gol!

101
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
EU TE AMO

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,273
<i>Mas havia
outra mulher na minha vida...</i>

103
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
MÃE
VOCÊ É ÚNICO

104
00:07:08,553 --> 00:07:11,102
<i>Quero dizer, uma mãe amorosa,</i>

105
00:07:11,932 --> 00:07:15,061
<i>alimentação e alojamento, energia, gás
tudo por conta do meu pai.</i>

106
00:07:16,436 --> 00:07:18,359
Dogon, você acredita
na reencarnação?

107
00:07:19,856 --> 00:07:24,236
Quem reencarnou em mim
tive muita sorte.

108
00:07:25,612 --> 00:07:29,492
Mas essa sorte não caiu bem
com certas divindades.

109
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
Ainda me lembro daquela manhã.

110
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Fui trabalhar cedo.

111
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
<i>Parecia uma manhã como qualquer outra.</i>

112
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
<i>Eu saio de bicicleta,</i>

113
00:07:45,715 --> 00:07:48,013
<i>Tenho uma ótima pedalada para o escritório,</i>

114
00:07:49,260 --> 00:07:52,855
<i>Eu pego meu distintivo
isso já foi roubado</i>

115
00:07:53,098 --> 00:07:55,271
<i>Eu vou ao café e me encontro
com meus colegas.</i>

116
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
Bom dia.

117
00:07:57,268 --> 00:07:59,396
<i>Ministro, você poderia explicar
o significado desta lei?</i>

118
00:07:59,604 --> 00:08:01,652
PROVÍNCIAS?
ESTAMOS Abolindo-os!

119
00:08:01,856 --> 00:08:04,735
<i>É uma revolução
na administração pública...</i>

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,245
Isso é assustador,
estamos sendo abolidos!

121
00:08:07,404 --> 00:08:11,125
<i>Queremos agilizar, modernizar
o monstro burocrático.</i>

122
00:08:11,282 --> 00:08:15,913
Pessoal, somos cargos permanentes,
ninguém pode nos tocar!

123
00:08:16,162 --> 00:08:20,793
<i>Meus antecessores não fizeram nada,
hoje, a revolução começou</i>

124
00:08:21,001 --> 00:08:22,674
<i>e conforme ele gradualmente...</i>

125
00:08:22,877 --> 00:08:26,051
abole
as autoridades provinciais,

126
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
o ministro em Roma receberá

127
00:08:29,175 --> 00:08:32,179
disciplinas sem os requisitos
listado na circular

128
00:08:32,429 --> 00:08:35,308
e transferi-los para outros órgãos.

129
00:08:35,557 --> 00:08:39,152
- O que isso significa?
- Todos conversam! Isso não significa nada.

130
00:08:39,310 --> 00:08:42,780
Isso significa que aqueles nas categorias
Estou prestes a nomear

131
00:08:43,023 --> 00:08:46,573
não são afetados
por estas medidas e pode relaxar.

132
00:08:46,943 --> 00:08:48,320
Vamos começar.

133
00:08:48,570 --> 00:08:51,665
R: O trabalhador com
mais de 30 anos de serviço.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
É uma sorte ser velho.

135
00:08:55,452 --> 00:08:59,548
B: Trabalhadores que realizam policiamento
deveres em todo o território.

136
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
C: Trabalhadores casados...

137
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
...ou aqueles com crianças.

138
00:09:04,586 --> 00:09:07,715
Não sou casado nem tenho
crianças, mas eu não estava preocupado.

139
00:09:07,922 --> 00:09:10,596
Eu pensei: “Claro
minha categoria estará lá.“

140
00:09:10,967 --> 00:09:12,594
E ele continuou, D...

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,226
<i>E... F...</i>

142
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
G...

143
00:09:29,235 --> 00:09:31,613
Trabalhadores com deficiência!

144
00:09:31,863 --> 00:09:33,331
Obrigado, mamãe!

145
00:09:33,490 --> 00:09:35,208
Parabéns.

146
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
H...

147
00:09:49,380 --> 00:09:53,010
Trabalhadores com deficiência
em suas famílias.

148
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
Meu irmão Mário é surdo-mudo!

149
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
Surdo-mudo!

150
00:09:57,514 --> 00:09:59,232
Obrigado, Mário!

151
00:09:59,390 --> 00:10:02,269
- Ele é surdo, por que você está gritando?
- Muito barulho por nada.

152
00:10:02,519 --> 00:10:04,362
Fanelli, e eu?

153
00:10:05,772 --> 00:10:06,864
Fanelli?

154
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
<i>Eu, entendeu?</i>

155
00:10:10,110 --> 00:10:12,283
Não se culpe.

156
00:10:12,487 --> 00:10:16,037
- Mãe, você de todas as pessoas, feche isso.
- Por que?

157
00:10:16,282 --> 00:10:20,253
Você sempre recebeu tratamento, você poderia
foram ligeiramente desativados.

158
00:10:20,411 --> 00:10:23,881
- Sua vesícula biliar, operada...
- Pelo melhor cirurgião!

159
00:10:24,040 --> 00:10:27,135
Você trata seu diabetes,
"Eu tenho que ser saudável!"

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,261
Aos 70 anos ela tem que estar saudável.

161
00:10:29,420 --> 00:10:33,050
- É auto-obsessão.
- Ele está certo.

162
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
Um inválido na família
é sempre útil.

163
00:10:35,510 --> 00:10:37,308
- Você faz isso!
- Se ao menos.

164
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
Se eles apenas reconhecessem
meu túnel do carpo...

165
00:10:40,515 --> 00:10:43,314
Já ouvimos isso centenas de vezes, pai,

166
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
vamos pensar em mim para variar.

167
00:10:45,770 --> 00:10:48,444
Só há uma coisa a fazer.

168
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
Vamos.

169
00:11:11,462 --> 00:11:15,467
<i>Um sonho é um desejo</i>

170
00:11:17,719 --> 00:11:21,314
<i>Seu coração faz...</i>

171
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
Você sabe o que isso significa?

172
00:11:26,561 --> 00:11:28,609
Sim, mas quero que você me diga.

173
00:11:28,855 --> 00:11:33,076
Às vezes na vida um cara decide...

174
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
Decide?

175
00:11:36,738 --> 00:11:39,708
Aí está Fanelli,
meu supervisor de escritório, experimente...

176
00:11:43,494 --> 00:11:45,588
Boa noite, senhora.

177
00:11:45,747 --> 00:11:49,843
- O que você pensa que está fazendo?
- Pedi à minha namorada em casamento.

178
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
Assim posso evitar ser transferido.

179
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
- Boa.
- Claro...

180
00:11:54,714 --> 00:11:58,218
Os efeitos de ser casado
não são retroativos.

181
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
Aquilo é?

182
00:12:00,762 --> 00:12:04,517
Você já deveria estar casado
antes da lei entrar em vigor.

183
00:12:06,726 --> 00:12:08,649
Mãe, ele conseguiu!

184
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
Ele cedeu.

185
00:12:12,398 --> 00:12:14,526
- Tchau.
- Boa sorte.

186
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
Que idiota.

187
00:12:22,116 --> 00:12:24,995
Então você estava dizendo que isso significa...

188
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
Isso significa que a intenção está lá,

189
00:12:27,747 --> 00:12:30,671
o anel está lá,
quando a decisão estiver aí...

190
00:12:31,417 --> 00:12:34,261
... vamos nos casar,
agora vamos sair daqui.

191
00:12:35,380 --> 00:12:37,758
- E ir para onde?
- Em outro lugar.

192
00:12:38,508 --> 00:12:42,388
- Com a carruagem?
- Esqueça a carruagem, use as pernas.

193
00:12:42,553 --> 00:12:45,932
Trezentos euros...
e você nem é retroativo.

194
00:12:49,435 --> 00:12:51,563
Senhoras, ela não me amava.

195
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
Ela adorou a permanência do meu trabalho.

196
00:12:54,023 --> 00:12:56,697
E eu não a deixei morrer de fome
naquela noite, esse não é meu estilo.

197
00:12:56,901 --> 00:12:58,699
TUDO NO TRONCO

198
00:12:58,903 --> 00:13:01,531
corro o risco de ser transferido
40, 50km daqui

199
00:13:01,823 --> 00:13:04,076
e você fala sobre casamento?

200
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
Mas eu te amo.

201
00:13:06,577 --> 00:13:08,045
Então, se você me ama...

202
00:13:08,454 --> 00:13:10,548
...me traga uma cerveja e seja rápido.

203
00:13:12,083 --> 00:13:14,051
“Escritório Provincial
de Caça e Pesca“

204
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
<i>E então, depois de 15 anos
servindo meu país,</i>

205
00:13:18,214 --> 00:13:21,218
<i>eles me forçaram a desocupar meu escritório,</i>

206
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
<i>porque a lei é árida</i>

207
00:13:24,304 --> 00:13:26,727
<i>e não aceita sentimentos
em consideração.</i>

208
00:13:26,973 --> 00:13:29,317
Checco, quero alguns potes
de conservas?

209
00:13:29,475 --> 00:13:33,105
Tire isso, eu não quero nada
lembranças desses anos felizes.

210
00:13:38,860 --> 00:13:40,988
<i>Ainda vejo o trem</i>

211
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
<i>Puxe e você</i>

212
00:13:47,076 --> 00:13:49,875
<i>Enxugando aquela lágrima</i>

213
00:13:51,456 --> 00:13:53,504
<i>Eu voltarei!</i>

214
00:13:55,460 --> 00:13:57,883
<i>Como posso viver</i>

215
00:13:59,213 --> 00:14:01,636
<i>Um ano sem você?</i>

216
00:14:03,718 --> 00:14:05,971
<i>Cheguei em Roma
com a cara triste da minha namorada</i>

217
00:14:06,137 --> 00:14:08,105
<i>impresso em minha mente.</i>

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,107
<i>Quem sabe quanto
ela estava sofrendo...</i>

219
00:14:10,266 --> 00:14:13,486
- Posso falar com Penélope?
- Não ligue de novo, acabou.

220
00:14:15,480 --> 00:14:18,404
Então, você estava dizendo
o que você gosta em uma mulher.

221
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
Sinceridade.

222
00:14:23,279 --> 00:14:27,534
<i>Agora eu estava realmente sozinho,
nas mãos de um destino cruel.</i>

223
00:14:28,534 --> 00:14:32,880
<i>Mas anjos da guarda
não abandone cargos permanentes.</i>

224
00:14:35,249 --> 00:14:37,672
<i>Não foi uma miragem, foi ele!</i>

225
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
Senador Binetto!

226
00:14:39,045 --> 00:14:41,889
Estou fora, já me arrumei
quem eu consertei.

227
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
Não, você me consertou,

228
00:14:44,759 --> 00:14:47,558
você colocou meu pai no
município, meu tio da região.

229
00:14:47,804 --> 00:14:49,772
Onde eu coloquei você
fazer agachamento diddly?

230
00:14:49,931 --> 00:14:52,150
- Na província.
- Destruidor!

231
00:14:52,308 --> 00:14:55,061
Agora eles vão me transferir.

232
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
Do que você está falando?
Eles querem demitir você!

233
00:14:57,522 --> 00:15:00,571
Você sabe o que esses idiotas
no ministério estão fazendo?

234
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
A única abertura é no Tirol do Sul.

235
00:15:03,778 --> 00:15:05,701
Tudo bem, vou renunciar então.

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
Você fez a escolha certa.

237
00:15:09,158 --> 00:15:12,082
- Rionero del Abutre?
- É o mais próximo.

238
00:15:13,538 --> 00:15:16,792
Naturalmente vamos ajudá-lo
para voltar ao trabalho.

239
00:15:23,464 --> 00:15:24,966
<i>Chantagem total!</i>

240
00:15:25,174 --> 00:15:27,302
E todo mundo caiu nessa.

241
00:15:27,552 --> 00:15:29,725
E eu também teria,
se eu não o tivesse conhecido.

242
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
Então, devo renunciar?

243
00:15:32,181 --> 00:15:35,230
Não blasfeme,
uma posição permeante é sagrada!

244
00:15:35,476 --> 00:15:37,319
Ele estava certo,

245
00:15:37,854 --> 00:15:41,074
eu não ia ser enganado
como todos os outros.

246
00:15:42,316 --> 00:15:44,114
Bom dia.

247
00:15:47,113 --> 00:15:49,332
Olá, posso ajudar?

248
00:15:50,116 --> 00:15:52,084
Você precisa falar com o gerente.

249
00:15:52,577 --> 00:15:55,000
Uma mulher, pensei
ela era a secretária.

250
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
- Eu sou o gerente.
- Você é a secretária?

251
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
Meu Deus, é o fim.

252
00:16:01,586 --> 00:16:03,759
- Bom dia.
- Bom dia.

253
00:16:03,963 --> 00:16:06,136
Bem, Sr. Zalone,

254
00:16:06,382 --> 00:16:10,137
você tem direito a uma indenização
pagamento de 27 mil...

255
00:16:10,344 --> 00:16:12,642
482 euros, fiz as contas.

256
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
Bom.

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,234
Para você eu obtive,

258
00:16:17,393 --> 00:16:19,896
se você assinar uma rescisão voluntária
de emprego,

259
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
um pagamento de 35 mil euros.

260
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
Eu não acredito nisso,
esse é um número desproporcional.

261
00:16:26,986 --> 00:16:30,160
Se fosse verdade
Eu assinaria de olhos fechados.

262
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
Aqui.

263
00:16:35,786 --> 00:16:38,289
- Você está brincando?
- Não estou brincando.

264
00:16:38,539 --> 00:16:40,007
Eu sou.

265
00:16:40,166 --> 00:16:42,294
Você realmente acha que eu iria embora
uma posição permanente

266
00:16:42,752 --> 00:16:46,427
por mais sete mil euros?

267
00:16:46,672 --> 00:16:48,640
Mas ela está qualificada para fazer isso?

268
00:16:49,050 --> 00:16:52,429
Que papel indispensável você desempenhou

269
00:16:52,678 --> 00:16:55,056
nesta província estratégica
escritório...?

270
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- Não fique bravo!
- Esse era o meu trabalho...

271
00:16:58,184 --> 00:17:00,312
Carimbo de licenças de caça e pesca.

272
00:17:00,561 --> 00:17:02,814
Depois de dez anos eu mudei.

273
00:17:03,439 --> 00:17:07,819
Então nos períodos de maior movimento...
Uma vez antes da Páscoa...

274
00:17:08,277 --> 00:17:10,951
Eu até tive que usar meu apêndice sobressalente.

275
00:17:11,656 --> 00:17:13,954
- Eu vejo!
- Ela é legal.

276
00:17:14,158 --> 00:17:17,037
Não há mais carimbo para você.
Sabe para onde estou enviando você?

277
00:17:17,203 --> 00:17:19,672
Não, não me diga, adoro surpresas.

278
00:17:28,047 --> 00:17:30,721
Mãe, não se preocupe comigo.

279
00:17:31,050 --> 00:17:34,179
É lindo aqui
no Vale de Susa!

280
00:17:34,845 --> 00:17:36,438
Fazendo o quê?

281
00:17:37,348 --> 00:17:40,352
Bom dia, estou avisando você sobre o
para desapropriar sua casa.

282
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
Não queremos alta velocidade aqui!

283
00:17:43,729 --> 00:17:45,982
Temos que desapropriar

284
00:17:46,315 --> 00:17:48,443
sua casa.

285
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
Não tenha pressa,
até às 7:00 desta noite.

286
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
<i>Província de Nuoro?</i>

287
00:17:57,076 --> 00:18:01,206
- Na Sardenha?
- Fanelli, adoro isso aqui.

288
00:18:01,706 --> 00:18:04,960
Meus colegas estão me dando
tratamento especial,

289
00:18:05,126 --> 00:18:08,380
se uma fotocópia precisar ser feita,
eles dizem,

290
00:18:08,588 --> 00:18:11,717
"Você não é capaz,
seu colega fará isso.

291
00:18:11,882 --> 00:18:13,725
- Como é que isso se chama mesmo?
- Assédio moral.

292
00:18:13,884 --> 00:18:16,262
Assédio! É tão relaxante.

293
00:18:22,101 --> 00:18:25,025
De Val di Susa a Lampedusa?
Diga a eles para se foderem.

294
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Não assine.

295
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Para mim é um sim, bem-vindo à Itália.

296
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
CENTRO DE DETENÇÃO

297
00:18:43,164 --> 00:18:45,883
Não, pessoal, formando-se mais tarde.

298
00:18:46,167 --> 00:18:48,636
Existe um meio-campista
com footwork extravagante?

299
00:18:48,794 --> 00:18:51,764
Há 11 em uma equipe,
não podemos levar todos vocês.

300
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
Sra.

301
00:19:02,183 --> 00:19:05,062
Acho que em breve você estará trabalhando
no ministério comigo.

302
00:19:05,394 --> 00:19:06,566
Realmente?

303
00:19:06,771 --> 00:19:09,775
Eu li sua avaliação de desempenho,
você fechou mil...

304
00:19:09,940 --> 00:19:12,318
- 1.243 contratos.
- Fora de?

305
00:19:12,568 --> 00:19:14,821
1.244, ministro.

306
00:19:15,571 --> 00:19:18,450
Um funcionário resistiu
seu charme letal?

307
00:19:18,699 --> 00:19:21,828
- Estou saindo com ele agora.
- Não seja tão cruel.

308
00:19:22,036 --> 00:19:25,210
- Este é o queijo do Piemonte.
- Genuíno?

309
00:19:25,456 --> 00:19:28,460
Muito, Michele
o eco-guerreiro me deu.

310
00:19:28,709 --> 00:19:32,088
Alcaparras de Lampedusa,
Toto Scafiesta me deu.

311
00:19:32,338 --> 00:19:35,683
Este é <i>Filu</i> 'e Ferru
Aquavit da Sardenha.

312
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
Minha querida senhora,

313
00:19:38,594 --> 00:19:42,599
para você, do Vale de Susa, um belo
salame, coloque onde quiser.

314
00:19:42,848 --> 00:19:46,443
- Olha Você aqui.
- Obrigado, tenho uma sugestão.

315
00:19:46,602 --> 00:19:49,071
Eu também, Toscana.

316
00:19:49,230 --> 00:19:51,358
Carne Chianina... Isso é um sim.

317
00:19:51,607 --> 00:19:53,234
Um grande sim para mim.

318
00:19:54,694 --> 00:19:56,822
Está por 50 mil euros.

319
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Você vai assinar
sua carta de demissão'?

320
00:19:59,490 --> 00:20:01,868
Bem, enquanto <i>estamos</i> brincando

321
00:20:02,326 --> 00:20:05,830
nosso país é
em condições desastrosas

322
00:20:05,996 --> 00:20:08,840
e você está me dando
50 mil euros?

323
00:20:10,251 --> 00:20:12,845
- Mas ela ainda tem um diploma?
- Por favor...

324
00:20:13,212 --> 00:20:15,510
Não, hein? Algum político...

325
00:20:16,215 --> 00:20:20,391
Precisamos de pessoas qualificadas ou não estamos
vai consertar o país.

326
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
Diga-me o nome de uma merda,

327
00:20:23,639 --> 00:20:27,018
tão ruim que até o lixo nuclear

328
00:20:27,226 --> 00:20:29,024
se sentiria desconfortável.

329
00:20:29,395 --> 00:20:31,864
Vamos, um esgoto!

330
00:20:32,273 --> 00:20:34,617
Este pedido acabou de chegar.

331
00:20:38,404 --> 00:20:40,748
Devo enviar-lhes uma notificação?

332
00:20:40,906 --> 00:20:42,249
Não...

333
00:20:42,783 --> 00:20:45,002
Ele gosta de surpresas.

334
00:21:10,895 --> 00:21:14,024
Eu não estou desistindo de um permanente
posição, não vou desistir.

335
00:21:14,190 --> 00:21:16,568
Entendi?

336
00:21:16,776 --> 00:21:20,155
Nunca abandonarei meus privilégios!

337
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
Entendeu?

338
00:21:25,326 --> 00:21:28,580
Eles acham que vou ceder a eles!

339
00:21:28,829 --> 00:21:31,457
Só porque me mandaram para cá.

340
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
Santa mãe, o Pólo Norte?

341
00:21:34,043 --> 00:21:38,048
Vamos conversar sobre isso,
meio período também está bem!

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,973
Deixe-me ligar para ela,
que vadia enorme!

343
00:21:44,970 --> 00:21:47,598
- Olha quem está aqui.
- Devo responder?

344
00:21:48,224 --> 00:21:50,602
Não, vamos deixá-lo esfriar um pouco.

345
00:21:51,811 --> 00:21:53,609
Aqui também, por favor.

346
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
Puta merda!

347
00:21:56,941 --> 00:21:58,739
Tem alguém aí?

348
00:21:59,735 --> 00:22:01,453
Jesus, me ajude.

349
00:22:01,987 --> 00:22:03,955
Dê-me um sinal de vida.

350
00:22:13,082 --> 00:22:16,757
Mãe, no Círculo Polar Ártico.

351
00:22:16,961 --> 00:22:19,134
Está congelando!

352
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
Mais do que nas montanhas em casa!

353
00:22:23,467 --> 00:22:26,971
Eu não consigo ouvir você,
Te ligo mais tarde.

354
00:22:30,599 --> 00:22:35,776
Entendo, mas onde estamos?
O que eu faço aqui?

355
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
<i>Estamos em Dilmin Alesund
Estação Ártica.</i>

356
00:22:38,774 --> 00:22:41,778
Seu trabalho é defender
um pesquisador de ursos polares.

357
00:22:42,152 --> 00:22:44,530
- Meu?
- Infelizmente, os ataques são mais frequentes.

358
00:22:44,780 --> 00:22:46,657
Jason pode te contar sobre isso.

359
00:22:47,032 --> 00:22:49,410
Você está substituindo ele.

360
00:22:56,750 --> 00:23:00,755
Ela desligou...
O que você faz aqui?

361
00:23:01,005 --> 00:23:04,805
Muitas coisas inerentes ao
derretimento das calotas polares.

362
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
- As tampas estão derretendo.
- Claro que sim.

363
00:23:07,678 --> 00:23:10,557
- Você viu o psicólogo?
- Tem psicólogo?

364
00:23:10,764 --> 00:23:13,643
Claro,
não é simples viver aqui.

365
00:23:13,809 --> 00:23:16,562
Seis meses de escuridão
depois seis meses de luz...

366
00:23:19,148 --> 00:23:22,823
Quando eu era criança e minha mãe
me comprou um picolé,

367
00:23:23,027 --> 00:23:26,452
vendo isso derreter
me fez sofrer como um cachorro.

368
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
Imagine a calota polar!

369
00:23:29,658 --> 00:23:32,537
Eu não vou aguentar,
Eu me conheço, doutor.

370
00:23:32,703 --> 00:23:35,957
Isso é estranho, porque
Sra. Sironi descreve você como

371
00:23:36,165 --> 00:23:38,964
um homem resoluto e determinado

372
00:23:39,168 --> 00:23:41,466
que é altamente adaptável.

373
00:23:41,712 --> 00:23:44,090
- Esqueça isso.
- É uma pena.

374
00:23:44,298 --> 00:23:47,973
Porque liguei para o pesquisador
você deveria trabalhar.

375
00:23:48,177 --> 00:23:51,932
Pesquise outro, você pesquisa
aqui, certo? Encontre outra pessoa.

376
00:23:52,097 --> 00:23:53,474
Pena.

377
00:23:54,224 --> 00:23:55,692
Aqui estamos.

378
00:23:56,852 --> 00:23:59,105
Nosso pesquisador, Dr.

379
00:23:59,355 --> 00:24:01,574
- Olá, Valéria.
- Olá, Checco.

380
00:24:01,982 --> 00:24:05,077
Falei com o Sr. Zalone,
mas ele diz...

381
00:24:05,235 --> 00:24:09,866
Sou resoluto, determinado
e sou muito adaptável.

382
00:24:10,074 --> 00:24:11,872
Quando começamos?

383
00:24:17,957 --> 00:24:21,131
O que tem mais atração,
o sorriso de uma mulher ou de um rinoceronte?

384
00:24:21,377 --> 00:24:23,505
Nós também dizemos isso!

385
00:24:23,712 --> 00:24:25,760
Mas dizemos: "O que tem mais força

386
00:24:26,006 --> 00:24:28,759
um boi com carroça ou de mulher...“

387
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
Você é mais romântico.

388
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
- Por que você decidiu vir aqui?
- Para manter minha posição.

389
00:25:00,749 --> 00:25:03,172
Legal, eu gosto disso.

390
00:25:04,294 --> 00:25:07,138
Um pouco utópico
mas é a atitude certa.

391
00:25:08,132 --> 00:25:12,558
- Quero dizer a minha posição.
- Sim, sua posição, minha posição.

392
00:25:12,761 --> 00:25:15,685
- Ela não entende nada.
- O mundo pertence a todos.

393
00:25:15,889 --> 00:25:18,267
Eu não suporto aqueles que
pense apenas em seu pequeno patch.

394
00:25:18,434 --> 00:25:19,434
Egoísta!

395
00:25:19,560 --> 00:25:22,814
Então a poluição dos oceanos
e aquecimento global

396
00:25:23,063 --> 00:25:25,031
preocupa a todos.

397
00:25:25,190 --> 00:25:27,909
O aumento dos ataques de ursos polares,
por exemplo,

398
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
é uma consequência do derretimento
das calotas polares.

399
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
Agora o urso polar
tem que lidar comigo.

400
00:25:35,159 --> 00:25:36,331
O que é isso?

401
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
É um lemingue, é inofensivo.

402
00:25:40,456 --> 00:25:44,427
Leões, tigres não fazem nada
para mim, mas lemingues...

403
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
Lemmings são filhos da puta sorrateiros.

404
00:25:47,046 --> 00:25:51,973
Eu coleciono amostras de neve que
contém partículas atmosféricas

405
00:25:52,217 --> 00:25:55,972
que pode conter substâncias tóxicas
que acabam no mar.

406
00:25:59,683 --> 00:26:02,232
Você tem que cuidar de mim.

407
00:26:07,232 --> 00:26:09,610
<i>O que aquela garota fez comigo!</i>

408
00:26:09,818 --> 00:26:13,493
<i>Em poucos segundos ela virou o que
parecia um inferno no céu,</i>

409
00:26:13,697 --> 00:26:15,995
<i>o gelo polar em
um frescor agradável,</i>

410
00:26:16,241 --> 00:26:18,209
<i>e fiz um animalzinho fofo</i>

411
00:26:18,368 --> 00:26:21,247
de um rato de esgoto,
porque é isso que os lemingues são.

412
00:26:22,998 --> 00:26:24,966
Mas lá com ela...

413
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
...foi poético.

414
00:26:27,586 --> 00:26:29,338
Que rato de esgoto!

415
00:26:30,214 --> 00:26:31,466
Ah, querido.

416
00:26:41,016 --> 00:26:43,394
Checco, a bacia.

417
00:26:44,603 --> 00:26:46,105
Vá...

418
00:26:47,481 --> 00:26:50,655
Então, como você chama esse prato frito?

419
00:26:50,984 --> 00:26:54,909
Krill, a base do Ártico
cadeia alimentar da fauna.

420
00:26:56,740 --> 00:27:00,040
Chumbo, mercúrio, hidrocarbonetos...
um pouco de tudo.

421
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
Tem até arsênico.

422
00:27:02,371 --> 00:27:05,545
Olha, o arsênico ainda não está presente
nestas águas.

423
00:27:05,791 --> 00:27:08,795
Não, é, Massimo,
há arsênico também.

424
00:27:09,002 --> 00:27:11,050
Apenas uma dica, mas você pode provar.

425
00:27:12,256 --> 00:27:15,510
Pergunte-me sobre peixe cru, pessoal.

426
00:27:16,426 --> 00:27:18,679
Escreva cádmio.

427
00:27:33,777 --> 00:27:34,949
Vamos.

428
00:27:36,947 --> 00:27:40,577
Os testes mais recentes sugerem
mutação genética iminente.

429
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
É um círculo vicioso.

430
00:27:43,162 --> 00:27:45,961
Desculpe, posso participar?

431
00:27:46,165 --> 00:27:48,588
Qual é o círculo vicioso?

432
00:27:49,334 --> 00:27:52,304
Eu faço parte da equipe,
Eu quero entender.

433
00:27:53,964 --> 00:27:55,932
Quem come krill?

434
00:27:58,093 --> 00:28:00,596
- Selos.
- Quem come focas?

435
00:28:01,847 --> 00:28:03,975
O Presidente da República.

436
00:28:11,106 --> 00:28:15,577
Que lindo. Um homem adulto.

437
00:28:15,736 --> 00:28:19,115
Prepare o anestésico, vamos sedar
ele por algumas horas.

438
00:28:19,323 --> 00:28:21,576
- Você entendeu?
- Já tomei um sedativo.

439
00:28:21,742 --> 00:28:23,585
Não, a arma.

440
00:28:24,703 --> 00:28:27,001
Aproxime-se agora.

441
00:28:30,125 --> 00:28:31,752
Feito.

442
00:28:32,002 --> 00:28:34,346
Vamos, antes que o percamos.

443
00:28:45,349 --> 00:28:47,772
Bom, agora ele está ao alcance.

444
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
Atirar.

445
00:28:56,985 --> 00:28:58,157
<i>Eu</i> peguei ele!

446
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
Eu não acho.

447
00:29:03,784 --> 00:29:07,004
- Eu disse para você não fazer isso.
- Você disse que poderia atirar.

448
00:29:07,162 --> 00:29:10,041
- Codornizes, não ursos polares!
- Espere.

449
00:29:11,416 --> 00:29:13,919
Espere, você o pegou!

450
00:29:14,127 --> 00:29:16,801
- Você o pegou.
- Sou um atirador infalível, né?

451
00:29:17,005 --> 00:29:19,303
Estou certo? Eu peguei ele!

452
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
<i>Eu</i> peguei ele!

453
00:29:34,022 --> 00:29:36,571
Não leve a mal!

454
00:29:36,817 --> 00:29:39,696
“Eu sou o urso polar, o maior
animal do mundo...“

455
00:29:39,903 --> 00:29:44,033
E você desce com um pouco de
anestésico? Não está se movendo agora, não é?

456
00:29:45,200 --> 00:29:49,671
Coitada, as altas temperaturas
estão danificando seu pelo.

457
00:29:52,457 --> 00:29:55,586
- O que você está fazendo?
- Tirar uma amostra de sangue.

458
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
A melhor coisa seria
para fazer uma análise de esperma,

459
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
mas como você pode imaginar,
isso não é possível.

460
00:30:01,800 --> 00:30:03,222
Notícias de Zalone?

461
00:30:06,221 --> 00:30:08,724
Você quer ouvir
um homem se rendendo, ao vivo?

462
00:30:08,974 --> 00:30:09,974
Sim!

463
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
Vou colocá-lo no viva-voz.

464
00:30:13,854 --> 00:30:16,107
<i>- Olá!</i>
-Zalone.

465
00:30:16,315 --> 00:30:19,615
Eu vi que você estava tentando entrar em contato comigo
com uma certa insistência.

466
00:30:19,818 --> 00:30:21,991
O que você está fazendo?

467
00:30:22,237 --> 00:30:24,865
Estou dando uma punheta
para um urso polar.

468
00:30:25,324 --> 00:30:26,324
<i>Obrigado!</i>

469
00:30:26,491 --> 00:30:28,744
Você me deu um emprego dos sonhos.

470
00:30:32,956 --> 00:30:35,880
Deixei a análise no laboratório.

471
00:30:36,501 --> 00:30:38,469
Há também uma análise de esperma.

472
00:30:38,879 --> 00:30:41,257
- Sim, certo.
- Realmente.

473
00:30:41,465 --> 00:30:44,469
Na verdade ele fez um...
Você viu Checco?

474
00:30:44,634 --> 00:30:46,762
Não, ele se foi.

475
00:30:50,515 --> 00:30:53,769
Mãe, há outra mulher
na minha vida agora,

476
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
para que você possa ligar com menos frequência.

477
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
<i>'</i> Sim?
<i>'</i> Posso?

478
00:31:01,276 --> 00:31:02,528
Claro.

479
00:31:03,528 --> 00:31:05,622
Eu queria dizer adeus,
Estou indo embora.

480
00:31:06,031 --> 00:31:08,750
Certo, você está indo para casa
no fim de semana.

481
00:31:08,909 --> 00:31:12,254
- Sim, o que você está fazendo?
- O que devo fazer aqui?

482
00:31:14,873 --> 00:31:18,628
- Você quer vir comigo?
- Você vai querer ver seu parceiro.

483
00:31:19,169 --> 00:31:22,298
Eu não tenho parceiro.
Quanto tempo você levará para embalar?

484
00:31:23,048 --> 00:31:25,142
Pronto, vamos.

485
00:32:28,238 --> 00:32:29,581
Vamos.

486
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
Esta é a minha casa.

487
00:32:33,702 --> 00:32:35,124
Desculpe...-

488
00:32:35,620 --> 00:32:37,588
Te espero lá dentro.

489
00:32:40,500 --> 00:32:43,470
- Mãe?
- Então, me diga como é essa garota.

490
00:32:43,628 --> 00:32:46,256
<i>Como ela é?
Pense em Cameron Diaz,</i>

491
00:32:46,506 --> 00:32:50,602
adicione uma pitada de cientista e
uma garoa de ecologista, é ela.

492
00:32:50,760 --> 00:32:53,604
Não me ligue mais com tanta frequência.

493
00:32:53,763 --> 00:32:56,516
Só me ligue quando estiver tão triste
você não aguenta mais.

494
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
Tchau, estou indo até ela.

495
00:33:02,147 --> 00:33:06,243
Esta é uma coleção
de instantâneos da minha vida.

496
00:33:06,401 --> 00:33:08,153
Você já esteve em todo o mundo!

497
00:33:08,403 --> 00:33:11,748
- Sempre para animais.
- Onde há emergências...

498
00:33:12,657 --> 00:33:15,285
Olha, meu período africano.

499
00:33:15,535 --> 00:33:19,256
Trabalhei lá por dois anos,
Deixei meu coração lá.

500
00:33:19,414 --> 00:33:22,668
Esse é Babu, meu parceiro na época,
O pai de Said.

501
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
Ele é seu filho...

502
00:33:35,138 --> 00:33:38,312
Este é o período
nas Filipinas.

503
00:33:38,767 --> 00:33:40,269
Lugares incríveis.

504
00:33:40,685 --> 00:33:42,813
Ele é Nimuel, meu parceiro lá,

505
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
O pai de Emília.

506
00:33:47,400 --> 00:33:48,697
Oi.

507
00:33:49,694 --> 00:33:52,948
Este é o período aqui na Noruega,

508
00:33:53,156 --> 00:33:55,830
onde conheci Gunnar, pai de Lars.

509
00:33:58,036 --> 00:34:00,459
<i>Olá...</i> Você os adotou, certo?

510
00:34:00,664 --> 00:34:03,167
Não, eles são meus filhos biológicos.

511
00:34:04,417 --> 00:34:07,091
- E esta é Carola.
- Um amigo.

512
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Mais que um amigo, estávamos juntos.

513
00:34:10,298 --> 00:34:12,221
Meu período confuso.

514
00:34:12,842 --> 00:34:15,846
Tenho que desligar o fogão.
Continue procurando.

515
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
- Checo?
- Sim?

516
00:34:30,986 --> 00:34:34,365
- Me dê uma mão?
- Vou terminar o período equino.

517
00:34:37,617 --> 00:34:40,496
Desculpe! Estou com um pouco de fome.

518
00:34:42,622 --> 00:34:43,748
Aproveitar.

519
00:34:43,999 --> 00:34:47,629
Senhor... abençoe esta comida

520
00:34:47,877 --> 00:34:50,221
e que todos possam comer.

521
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Amém.

522
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
Aproveitar.

523
00:34:58,722 --> 00:35:00,144
Aproveitar.

524
00:35:09,858 --> 00:35:11,405
- Você?
- Eu sou ateu.

525
00:35:11,610 --> 00:35:13,783
Agradeçamos a Cristo.

526
00:35:17,157 --> 00:35:20,127
- Então, isso é...
- Salmão com creme de leite.

527
00:35:21,036 --> 00:35:25,007
- E isso é suco de maçã.
- Talvez o emparelhamento...

528
00:35:29,377 --> 00:35:30,754
Gunnar!

529
00:35:30,920 --> 00:35:32,638
- Período norueguês.
- Pai do Lars.

530
00:35:41,890 --> 00:35:45,440
- Ele não está aqui para jantar esta noite.
- Pena.

531
00:35:45,769 --> 00:35:49,774
- Ele mora com você?
- Não por muito tempo, ele vai se casar.

532
00:35:49,939 --> 00:35:51,816
Casar...

533
00:35:52,400 --> 00:35:54,778
- Checco, quantos anos você tem?
- 38.

534
00:35:54,944 --> 00:35:58,073
- Você é casado?
- Não, moro com meus pais.

535
00:36:02,285 --> 00:36:04,083
Crianças!

536
00:36:04,788 --> 00:36:06,210
Crianças!

537
00:36:06,956 --> 00:36:09,084
Desculpe, eles pensam
você é um pouco estranho.

538
00:36:10,835 --> 00:36:14,180
Deixe-me ver se entendi,
Eu sou o estranho aqui?

539
00:36:15,423 --> 00:36:16,595
Talvez.

540
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
Crianças.

541
00:36:23,556 --> 00:36:25,604
Eu sou estranho...

542
00:36:28,228 --> 00:36:29,228
Desculpe.

543
00:36:33,108 --> 00:36:36,988
As crianças estão preocupadas por terem ofendido
você, eles querem se desculpar.

544
00:36:37,237 --> 00:36:39,365
Foi por isso que você apareceu?
Ligue para eles.

545
00:36:39,823 --> 00:36:41,496
Vamos.

546
00:36:50,625 --> 00:36:52,252
Para a cama!

547
00:36:52,460 --> 00:36:56,840
Este pijama custa 600 euros,
que valores estranhos você tem.

548
00:36:57,841 --> 00:37:00,970
Vamos para a cama,
porque é meia-noite aqui,

549
00:37:02,846 --> 00:37:06,646
há um sol glorioso,
mas sou estranho.

550
00:37:28,621 --> 00:37:30,168
É verde.

551
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
Vá, disse!

552
00:37:38,131 --> 00:37:39,929
Disse, venha aqui.

553
00:37:41,426 --> 00:37:45,056
Na área de grande penalidade, se um adversário
tanto quanto te toca...

554
00:37:45,889 --> 00:37:49,268
você cai no chão, alguns
convulsões e a pena é sua.

555
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
Mas é antidesportivo.

556
00:37:52,645 --> 00:37:54,067
O que isso significa?

557
00:37:54,272 --> 00:37:55,945
Não está correto.

558
00:37:57,567 --> 00:37:59,786
<i>De repente, fui assaltado pela dúvida.</i>

559
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
<i>Será que eu realmente sou o estranho?</i>

560
00:38:02,155 --> 00:38:05,534
<i>Senti necessidade de mudar
e tente se tornar...</i>

561
00:38:05,700 --> 00:38:07,202
mais civilizado.

562
00:38:07,702 --> 00:38:10,205
Então, para ser civilizado,

563
00:38:10,914 --> 00:38:14,088
quanto tempo você espera depois
fica verde antes de buzinar?

564
00:38:14,334 --> 00:38:16,177
Nunca! Você nunca buzina.

565
00:38:16,336 --> 00:38:19,966
- Mais cedo ou mais tarde o carro irá embora.
- Uh-huh.

566
00:38:30,433 --> 00:38:33,858
Quantas merdas inúteis
eu disse na minha vida?

567
00:38:41,486 --> 00:38:42,829
Eu sou civilizado?

568
00:38:58,586 --> 00:39:00,884
Estou treinando para respeitar as linhas
de maneira civilizada.

569
00:39:01,089 --> 00:39:02,636
Meus cumprimentos,
você é um ótimo país.

570
00:39:04,592 --> 00:39:08,142
<i>E um ótimo país
não poderia ficar sem</i>

571
00:39:08,346 --> 00:39:10,895
<i>eventos civilizados imperdíveis.</i>

572
00:39:15,895 --> 00:39:18,273
- Lindo, não é?
- Muito.

573
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
Eles estão jogando
por uma hora e meia.

574
00:39:22,735 --> 00:39:25,158
Que tipo de show é esse?

575
00:39:25,530 --> 00:39:28,158
- É o concerto imperdível.
- Não!

576
00:39:28,408 --> 00:39:30,786
E quem vai esquecer esta noite?

577
00:39:30,994 --> 00:39:34,043
Mas é muito legal, é civilizado,
Eu gosto deste país.

578
00:39:35,623 --> 00:39:39,503
<i>Civilidade significa compartilhar
tarefas domésticas</i>

579
00:39:39,669 --> 00:39:42,639
<i>e cuidando das crianças
mesmo que não sejam seus.</i>

580
00:39:43,631 --> 00:39:45,304
Eles estão lutando!

581
00:39:47,802 --> 00:39:49,270
Eu irei.

582
00:39:55,560 --> 00:39:57,278
Pessoal!

583
00:39:57,437 --> 00:39:59,155
Venha aqui.

584
00:39:59,814 --> 00:40:01,691
Vamos deixar uma coisa clara,

585
00:40:01,941 --> 00:40:04,569
ninguém aqui é melhor
do que qualquer outra pessoa, ok?

586
00:40:04,903 --> 00:40:07,952
Você, é verdade, você é ocidental,
uma raça superior,

587
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
mas você é menor,

588
00:40:10,074 --> 00:40:13,044
você é o irmão mais velho,
mas você é muito mais negro.

589
00:40:13,328 --> 00:40:16,172
Então você está empatado, certo?

590
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- Tudo bem...
- Vou levar este.

591
00:40:19,083 --> 00:40:21,927
<i>Ok, eu estava aprendendo, mas sabia
como fazer com que eles gostem de mim.</i>

592
00:40:23,713 --> 00:40:26,592
Pessoal, calzones! Emily, a oração.

593
00:40:26,799 --> 00:40:30,599
Não, você come quente, eu já
orei quando enrolei a massa.

594
00:40:30,803 --> 00:40:33,977
Este é o budista,
este é o islâmico,

595
00:40:34,474 --> 00:40:37,569
este é o cristão
e isso é o melhor de tudo,

596
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
o ateu!

597
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
Arroz, batata e krill!

598
00:40:46,736 --> 00:40:51,116
<i>E o mundo da ciência começou
para apreciar meu know-how.</i>

599
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
Experimente.

600
00:40:58,957 --> 00:41:00,129
Ótimo!

601
00:41:00,333 --> 00:41:03,462
Quinze anos como servidor público
fornece os fundamentos.

602
00:41:04,212 --> 00:41:07,011
Então eu vou te ensinar
como conseguir lanches sem pagar.

603
00:41:13,137 --> 00:41:16,107
<i>Agora, só faltava uma coisa</i>

604
00:41:16,599 --> 00:41:18,647
<i>para alcançar o romance.</i>

605
00:41:21,479 --> 00:41:23,607
<i>É que todo aquele norte</i>

606
00:41:23,773 --> 00:41:26,743
<i>esfriou meus instintos latinos.</i>

607
00:41:29,654 --> 00:41:33,659
<i>Ou talvez eu tenha pensado que poderia parecer</i>
um <i>um pouco incivilizado,</i>

608
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
<i>então desisti.</i>

609
00:41:37,286 --> 00:41:39,163
<i>Mas então eu descobri.</i>

610
00:41:40,289 --> 00:41:42,166
<i>Em um país civilizado,</i>

611
00:41:42,375 --> 00:41:44,673
<i>é a mulher
quem coloca a língua primeiro!</i>

612
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
Resumindo, ficamos juntos.

613
00:42:06,816 --> 00:42:10,411
Assim é a vida! Eles queriam
para me punir, mas fiquei feliz.

614
00:42:10,820 --> 00:42:15,075
Mas alguém notou isso além
do meu salário base de 1.600 euros,

615
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
Eu estava recebendo 900 euros
subsídio de viagem...

616
00:42:18,953 --> 00:42:21,581
...mais 1.200 euros de adicional de periculosidade.

617
00:42:21,831 --> 00:42:25,586
Um total de 3.700 euros por mês.

618
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
<i>O Ministro dos Resíduos</i>

619
00:42:27,962 --> 00:42:30,841
...para ser consumido contra
o esplêndido cenário dos fiordes.

620
00:42:31,090 --> 00:42:33,559
- Eu pensei que...
- Você pensou?

621
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
Que porra você estava pensando?

622
00:42:36,179 --> 00:42:37,977
Como diabos você trabalha?

623
00:42:38,222 --> 00:42:40,566
A foto no jornal,

624
00:42:40,725 --> 00:42:43,478
“O Ministro dos Resíduos!”

625
00:42:44,604 --> 00:42:47,983
Faça isso ir embora agora

626
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
e mande-o para casa imediatamente,

627
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
senão você vai para casa!

628
00:43:04,957 --> 00:43:06,834
Estou feliz que você encontrou o amor
entre as geleiras,

629
00:43:07,001 --> 00:43:09,345
mas infelizmente,
você tem que voltar para a Itália.

630
00:43:09,504 --> 00:43:11,472
estou contribuindo
para a pesquisa aqui.

631
00:43:11,631 --> 00:43:15,010
A ciência terá que lidar com isso,
A Itália precisa de você.

632
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
Não há nenhuma maneira de eu ficar?

633
00:43:18,971 --> 00:43:20,473
Apenas um.

634
00:43:21,474 --> 00:43:24,774
Assine sua demissão
e embolsar o cheque,

635
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
60 mil euros.

636
00:43:39,283 --> 00:43:40,910
Dê-me a caneta.

637
00:43:41,160 --> 00:43:42,662
Aqui.

638
00:43:43,246 --> 00:43:44,793
Estou com coceira.

639
00:43:45,248 --> 00:43:48,422
- Não, vou telefonar para um amigo.
- Onde você está indo? Zalone...

640
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
Para onde você está indo?

641
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
Eles querem me mandar para a Itália

642
00:43:55,133 --> 00:43:57,932
e a única maneira de ficar é
para assinar minha carta de demissão.

643
00:43:58,136 --> 00:43:59,513
Não!

644
00:43:59,679 --> 00:44:02,899
Não se atreva,
uma posição permanente é sagrada.

645
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
O que devo fazer?

646
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
Jogue seu bônus, peça licença.

647
00:44:07,812 --> 00:44:10,156
Obrigado, senador, você é um gênio.

648
00:44:10,565 --> 00:44:13,569
Muito obrigado,
boa noite, querido.

649
00:44:17,822 --> 00:44:22,043
Em três meses, volte para mim
e veremos quem ganhou.

650
00:44:27,165 --> 00:44:30,840
- Você não vai me ajudar?
- Estou de licença.

651
00:44:31,544 --> 00:44:34,343
Sem seguro,
e se acontecer alguma coisa...?

652
00:44:34,589 --> 00:44:36,432
É melhor não.

653
00:44:42,305 --> 00:44:44,433
Como são os peixes do Adriático?

654
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
É muito mais magro que o seu,

655
00:44:47,351 --> 00:44:50,230
não precisa desenvolver gordura.

656
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
O caranguejo real é um crustáceo?

657
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
Querido, chega de perguntas.

658
00:44:54,942 --> 00:44:56,615
Eu não me importo.

659
00:44:56,819 --> 00:45:00,323
Sim, é um crustáceo
que vive no Oceano Atlântico,

660
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
nos mares do norte.

661
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
Carlos!

662
00:45:07,455 --> 00:45:10,629
<i>Quando finalmente pensei
Eu era um homem civilizado,</i>

663
00:45:11,000 --> 00:45:14,129
um <i>novo obstáculo se apresentou:
ciúme.</i>

664
00:45:14,629 --> 00:45:16,882
- Quem é?
- Uma amiga da mamãe.

665
00:45:17,131 --> 00:45:18,849
Eles tiveram um relacionamento?

666
00:45:19,008 --> 00:45:22,012
- Não sei.
- Eles tinham um ou não?

667
00:45:22,261 --> 00:45:24,013
Checco, este é Karl.

668
00:45:24,222 --> 00:45:25,644
Oi.

669
00:45:25,848 --> 00:45:28,772
Vamos fazer rafting amanhã,
você vai cuidar das crianças?

670
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
Claro, eu ficaria feliz em fazê-lo.

671
00:45:31,979 --> 00:45:33,777
Eu cuidarei deles.

672
00:45:34,649 --> 00:45:37,368
Em que profundidade
o caranguejo real vive?

673
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
Checco, que profundidade
onde mora o caranguejo-rei?

674
00:45:41,489 --> 00:45:44,163
Como diabos eu deveria saber?
Procure na Wikipedia.

675
00:45:44,408 --> 00:45:46,251
Faça rafting com Karl!

676
00:45:46,410 --> 00:45:48,378
Caras bonitos são estúpidos.

677
00:45:48,537 --> 00:45:50,665
Karl precisa ter hemorróidas.

678
00:45:51,249 --> 00:45:54,503
<i>Passei a noite acordado,
trabalhando com a dor.</i>

679
00:45:54,794 --> 00:45:59,425
<i>Na manhã seguinte, eu civilmente
deu uma carona para Valeria até a casa de Karl.</i>

680
00:45:59,882 --> 00:46:03,807
Te vejo hoje à noite,
Serei o mais rápido que puder.

681
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
Fique fora o tempo que quiser,
Já superei isso.

682
00:46:06,931 --> 00:46:09,150
- O que?
- Nada, vá.

683
00:46:09,433 --> 00:46:11,026
Obrigado.

684
00:46:12,937 --> 00:46:16,908
<i>Sim, pessoal, eu estava livre de
aquele legado particularmente latino:</i>

685
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
<i>ciúme-</i>

686
00:46:20,903 --> 00:46:23,702
- O que há de errado?
- Ele diz que não se sente bem.

687
00:46:27,576 --> 00:46:29,920
Não, são eles!

688
00:46:30,079 --> 00:46:33,049
Hemorróidas, juro!

689
00:46:35,918 --> 00:46:39,843
De qualquer forma, pessoal, eu estava
um homem totalmente diferente.

690
00:46:40,047 --> 00:46:42,425
Eu não era mais incivilizado,
desrespeitoso,

691
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
Eu não estava mais com ciúmes,
Eu havia mudado completamente.

692
00:46:47,596 --> 00:46:49,974
<i>Meus pais também notaram</i>

693
00:46:50,349 --> 00:46:53,728
<i>o quanto eu me integrei na Noruega.</i>

694
00:46:54,478 --> 00:46:56,731
Mãe! Pai!

695
00:47:03,446 --> 00:47:05,494
Você é cego ou algo assim?

696
00:47:05,865 --> 00:47:07,742
Vamos.

697
00:47:19,253 --> 00:47:21,847
Quando termina sua licença?

698
00:47:22,006 --> 00:47:25,476
Vou ficar na Noruega,
é um lugar fantástico,

699
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
civilidade, eficiência.

700
00:47:27,887 --> 00:47:30,766
Você sabia que aqui, se não estiver
trabalhando, o estado te dá dinheiro?

701
00:47:30,973 --> 00:47:33,772
Porque o que fizemos na Itália
até agora? Idiota!

702
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
Aqui vamos nós com as piadas,
vocês, italianos, sempre rindo.

703
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
Mãe, cinto de segurança.

704
00:47:39,357 --> 00:47:41,030
Mas estou atrás.

705
00:47:41,233 --> 00:47:43,486
Na parte de trás também
nos países civilizados.

706
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
Olhar!

707
00:47:49,909 --> 00:47:51,502
O que é?

708
00:47:58,626 --> 00:48:00,503
Alguns italianos já passaram por aqui.

709
00:48:01,295 --> 00:48:03,423
Apenas ignore-o.

710
00:48:04,173 --> 00:48:07,052
Eu te odeio quando você age assim.

711
00:48:09,053 --> 00:48:12,148
Papai acha que eu mudei,
você acha que estou agindo de forma engraçada,

712
00:48:12,306 --> 00:48:14,400
Sinceramente, não entendo você.

713
00:48:17,436 --> 00:48:20,315
Todas essas crianças são suas?

714
00:48:20,815 --> 00:48:23,694
O que é dela é meu,
claro que são.

715
00:48:26,570 --> 00:48:29,949
Querida, amanhã no casamento,
saia ou calça?

716
00:48:30,157 --> 00:48:33,081
- Calça e camisa vermelha.
- Já fiz.

717
00:48:36,288 --> 00:48:40,088
Checco, você pode me dar um lenço de papel?

718
00:48:40,835 --> 00:48:43,429
Agora, por duas lágrimas,
você vai matar uma árvore?

719
00:48:43,587 --> 00:48:45,464
Você sabe o que está acontecendo
na Amazônia?

720
00:48:45,673 --> 00:48:47,220
Não.

721
00:48:47,466 --> 00:48:49,309
Entre no programa, mãe.

722
00:48:49,552 --> 00:48:52,305
- Querido, Hinger está aqui.
- Chegando.

723
00:48:53,806 --> 00:48:55,353
Meu nome é Hinger e você?

724
00:48:57,935 --> 00:49:00,563
Checco, que horas são?

725
00:49:05,860 --> 00:49:09,615
Eu estava tomando banho,
por que a água quente acabou?

726
00:49:14,326 --> 00:49:15,873
Muito bom.

727
00:49:16,328 --> 00:49:18,751
Vamos, está frio,
onde está a caldeira?

728
00:49:22,501 --> 00:49:24,128
Fantástico!

729
00:49:25,463 --> 00:49:28,763
Senhorita, você pode dizer ao meu filho
ir se foder? Em norueguês...

730
00:49:32,386 --> 00:49:35,265
Italianos... vulgares.

731
00:49:40,853 --> 00:49:42,901
Quem vai se casar amanhã?

732
00:49:43,647 --> 00:49:48,278
Terceiro sócio de Valéria,
o pai do garoto loiro.

733
00:49:49,028 --> 00:49:50,655
Lars.

734
00:49:52,907 --> 00:49:57,378
Mas se o parceiro de Valéria tiver
um filho deste novo casamento,

735
00:49:57,620 --> 00:50:01,420
o que seria a criança para Checco?

736
00:50:02,541 --> 00:50:04,168
Ele é...

737
00:50:04,793 --> 00:50:06,511
ele é o...

738
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
Deixe-me pensar.

739
00:50:15,679 --> 00:50:18,057
Não importa a criança...

740
00:50:24,271 --> 00:50:26,694
Isto é música,
não aquela coisa de <i>pizzica</i>,

741
00:50:26,941 --> 00:50:28,818
aproxima mais as pessoas!

742
00:50:32,071 --> 00:50:34,950
Como é maravilhosa a civilidade.

743
00:50:43,791 --> 00:50:45,338
Obrigado.

744
00:50:49,672 --> 00:50:51,424
Catarina!

745
00:50:53,592 --> 00:50:55,435
Qual é o problema?

746
00:50:56,470 --> 00:50:58,723
O fato de eu ter tido
outros companheiros.

747
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
- Não é isso...
- Meus filhos?

748
00:51:01,684 --> 00:51:03,686
Não, eles são lindos.

749
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
O que então?

750
00:51:07,356 --> 00:51:09,825
Há uma coisa
Acho inaceitável.

751
00:51:10,109 --> 00:51:11,577
O que?

752
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
O cavanhaque loiro...
Eu não consigo lidar com isso.

753
00:51:22,746 --> 00:51:25,841
<i>Então eu concedi a ela aquela pequena coisa.</i>

754
00:51:28,502 --> 00:51:29,879
Afinal.

755
00:51:31,213 --> 00:51:33,762
Feliz? Realmente me agradou.

756
00:51:34,508 --> 00:51:35,976
Valéria, obrigada.

757
00:51:36,635 --> 00:51:37,635
Tenha uma boa viagem.

758
00:51:38,345 --> 00:51:41,770
Não se esqueça, molho de tomate
para Checco sem alho.

759
00:51:42,641 --> 00:51:44,143
Sim, ele sempre faz assim.

760
00:51:44,518 --> 00:51:46,145
Vejo você em breve.

761
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Tchau.

762
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
Vamos.

763
00:51:51,275 --> 00:51:54,404
Pai, não estou pedindo muito.

764
00:51:54,778 --> 00:51:57,782
Prometa-me que você abrirá os olhos
e sua mente um pouco?

765
00:51:58,032 --> 00:52:00,535
E você abre o portão,
temos que ir.

766
00:52:02,786 --> 00:52:04,003
Tchau!

767
00:52:06,040 --> 00:52:08,884
<i>Resumindo, meus pais fugiram.</i>

768
00:52:09,168 --> 00:52:12,138
<i>Eu estava cada vez mais convencido
Eu queria ficar,</i>

769
00:52:12,296 --> 00:52:16,392
<i>mas eu não tinha demorado o norueguês
o inverno em consideração.</i>

770
00:52:17,301 --> 00:52:20,054
<i>Seis meses quando a escuridão
de alternâncias noturnas...</i>

771
00:52:20,679 --> 00:52:21,805
Boa noite, Stena.

772
00:52:23,807 --> 00:52:25,087
<i>...com a escuridão da manhã.</i>

773
00:52:25,184 --> 00:52:26,777
Bom dia, Vidar.

774
00:52:33,067 --> 00:52:37,288
<i>E tudo isso afeta
altera bastante o humor das pessoas.</i>

775
00:52:37,529 --> 00:52:41,909
Bom dia, tenho um compromisso
com seu colega

776
00:52:42,076 --> 00:52:44,795
do escritório para estrangeiros,
mas ele não está lá.

777
00:52:44,953 --> 00:52:46,796
Ele cometeu suicídio.

778
00:52:46,955 --> 00:52:50,209
Ele pulou do sexto andar,
depressão.

779
00:52:52,211 --> 00:52:54,305
Posso deixar isso com você?

780
00:52:56,090 --> 00:52:59,219
Vejo você amanhã às 11h42.

781
00:53:02,846 --> 00:53:04,348
Tudo bem.

782
00:53:05,974 --> 00:53:09,478
Posso fazer uma pergunta,
em que andar você mora?

783
00:53:09,812 --> 00:53:10,813
Primeiro.

784
00:53:11,313 --> 00:53:13,361
Nesse caso, vejo você amanhã.

785
00:53:14,817 --> 00:53:18,492
<i>Então, uma noite, enquanto eu estava dando
Lars, uma aula de astronomia...</i>

786
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
O que acontece com a anã branca?

787
00:53:22,616 --> 00:53:24,493
Checco, sua mãe.

788
00:53:24,743 --> 00:53:26,120
Eu ligo para ela mais tarde.

789
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
A anã branca é
na fase final da evolução

790
00:53:29,373 --> 00:53:31,467
e não tem forças
para combater a gravidade.

791
00:53:31,875 --> 00:53:35,630
Ele entra em colapso em si mesmo
e o que acontece <i>é...</i>

792
00:53:36,630 --> 00:53:37,756
O que acontece?

793
00:53:41,885 --> 00:53:44,263
Que eles estão juntos novamente.

794
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
- Eles estão juntos novamente!
- Quem?

795
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
O que você quer dizer com "Quem"?

796
00:53:52,020 --> 00:53:54,114
Eles estão juntos novamente!

797
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
Eu não sabia!

798
00:54:03,866 --> 00:54:07,120
Você sabe o que isso significa
para o meu país?

799
00:54:09,913 --> 00:54:12,917
Pessoal, vocês podem realmente ser
tão insensível?

800
00:54:18,547 --> 00:54:21,551
Estando aqui, perdi tudo isso!

801
00:54:27,431 --> 00:54:31,186
<i>A pátria italiana
estava me chamando.</i>

802
00:54:32,144 --> 00:54:35,318
<i>O que é esse nó na garganta</i>

803
00:54:35,522 --> 00:54:37,945
<i>Posso sentir que está subindo, o que é?</i>

804
00:54:51,079 --> 00:54:54,333
Esta linguagem é inutilmente
complicado.

805
00:54:54,541 --> 00:54:58,296
Posso traduzir essas frases para
Italiano com uma palavra, duas letras.

806
00:54:58,921 --> 00:55:01,800
“Como foi sua reunião de trabalho?”
O que você diz?

807
00:55:01,965 --> 00:55:03,217
Homens!

808
00:55:03,425 --> 00:55:05,223
- “Dê-me um desconto.”
- Ah...

809
00:55:05,427 --> 00:55:07,930
- “Se eu te pegar, você estará perdido.“
- Ah!

810
00:55:08,222 --> 00:55:12,068
- “Estou muito feliz com as coisas.”
- Ah, sim...

811
00:55:12,226 --> 00:55:15,355
Então não adianta continuar
as lições.

812
00:55:15,604 --> 00:55:16,604
Homens!

813
00:55:23,987 --> 00:55:26,991
A casa está explodindo pelas costuras,
leve-os embora.

814
00:55:27,574 --> 00:55:29,372
Leve-os.

815
00:55:29,576 --> 00:55:32,500
<i>Somente quando perdemos coisas,
nós apreciamos seu valor.</i>

816
00:55:33,080 --> 00:55:35,754
Eu não quero pular a linha,

817
00:55:35,999 --> 00:55:39,879
mas eu só tenho uma garrafa
e você tem um carrinho cheio.

818
00:55:40,087 --> 00:55:42,966
Na Itália deixamos as pessoas seguirem em frente,

819
00:55:43,131 --> 00:55:47,728
porque não somos civilizados
mas somos educados.

820
00:55:48,846 --> 00:55:50,348
Checco, vamos.

821
00:55:50,514 --> 00:55:52,482
Coma, você está definhando.

822
00:55:54,017 --> 00:55:56,770
COZINHA ITALIANA

823
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
Você foi para a Itália,
você provou nossa culinária

824
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
e você abriu
um restaurante italiano.

825
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
Sim.

826
00:56:03,026 --> 00:56:05,870
Como você cozinha esse espaguete?

827
00:56:06,613 --> 00:56:08,365
Calma, você pega água,

828
00:56:09,157 --> 00:56:10,875
você coloca macarrão,

829
00:56:11,034 --> 00:56:12,786
você acende o fogão...

830
00:56:13,912 --> 00:56:16,506
trinta minutos...

831
00:56:17,541 --> 00:56:20,670
Enquanto eu fervo a água primeiro,
que idiota!

832
00:56:22,129 --> 00:56:25,554
- Você quer outra coisa?
- Uma chave de fenda e uma escada.

833
00:56:26,008 --> 00:56:26,679
O que?

834
00:56:26,925 --> 00:56:28,643
O que você está fazendo?

835
00:56:29,386 --> 00:56:31,684
Foda-se!

836
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
Não se escreve “Itália” em vão!

837
00:56:36,768 --> 00:56:39,271
Viking!

838
00:56:53,911 --> 00:56:55,834
Desculpe, querido, eu preciso disso.

839
00:56:56,038 --> 00:56:57,460
Mas só uma vez...

840
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
Com quem diabos você está falando?

841
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
Eu sou italiano!

842
00:57:06,965 --> 00:57:10,435
<i>Nostalgia, maldita nostalgia</i>

843
00:57:11,428 --> 00:57:15,478
<i>isso te pega
quando você não quer...</i>

844
00:57:22,481 --> 00:57:24,609
Você não acha que é esplêndido?

845
00:57:25,359 --> 00:57:26,736
Sim.

846
00:57:26,985 --> 00:57:29,204
Bergen é linda à noite.

847
00:57:29,363 --> 00:57:31,741
O carro está estacionado em fila dupla.

848
00:57:33,492 --> 00:57:36,120
Essa é a sua posição natural.

849
00:57:36,578 --> 00:57:38,751
Isso é o suficiente por enquanto.

850
00:57:39,122 --> 00:57:41,090
Vá e mova-o.

851
00:57:41,583 --> 00:57:43,506
Não, eu gosto assim.

852
00:57:44,378 --> 00:57:46,972
Você vai movê-lo amanhã, promete?

853
00:57:49,841 --> 00:57:51,718
Vamos para a cama, é noite.

854
00:57:51,885 --> 00:57:54,104
Esta manhã também foi noite.

855
00:57:54,638 --> 00:57:56,982
Quero voltar para a Itália.

856
00:58:02,646 --> 00:58:06,526
<i>Eu vejo a chuva caindo e você...</i>

857
00:58:06,775 --> 00:58:09,119
OBRIGADA, VALÉRIA
OBRIGADO, CHECCO

858
00:58:11,780 --> 00:58:14,124
<i>Eu voltarei!</i>

859
00:58:16,785 --> 00:58:19,379
Ele tem um emprego,
mas o que você fará na Itália?

860
00:58:20,539 --> 00:58:24,885
Eu tenho qualificações,
Enviarei meu currículo, farei entrevistas.

861
00:58:25,127 --> 00:58:27,676
- Eles me ligam de volta, certo?
- Na Itália?

862
00:58:28,672 --> 00:58:30,424
Pense nisso seriamente.

863
00:58:31,508 --> 00:58:34,637
Chega desses clichês sobre a Itália.

864
00:58:34,803 --> 00:58:39,559
<i>Anunciando um atraso:
o vôo de Roma para Milão</i>

865
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
<i>chegará com quatro horas de atraso.</i>

866
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
Isso é nosso!

867
00:58:44,813 --> 00:58:48,943
Já me sinto em casa!
Deve ser uma greve sindical.

868
00:58:54,156 --> 00:58:56,955
<i>E minha nova família e eu
foi para a Itália.</i>

869
00:58:57,200 --> 00:58:59,828
Dona Sironi reagiu mal.

870
00:59:00,078 --> 00:59:02,046
Ele é louco,

871
00:59:02,205 --> 00:59:04,173
Eu o odeio!

872
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
- Qual é o problema?
-Zalone!

873
00:59:11,339 --> 00:59:14,969
Recusou 70 mil euros.

874
00:59:16,720 --> 00:59:18,438
Para onde devo mandá-lo agora?

875
00:59:18,597 --> 00:59:22,192
Precisamos de uma posição onde
ele se sente em perigo, ameaçado.

876
00:59:22,350 --> 00:59:25,445
Mande-o para minha região.

877
00:59:37,824 --> 00:59:41,829
<i>Depois de tanta escuridão nórdica,
finalmente, a luz do sul.</i>

878
00:59:43,497 --> 00:59:47,502
<i>Assim que cheguei fui alistado
no Corpo Florestal.</i>

879
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
<i>Para me intimidar, Sra. Sironi</i>

880
00:59:53,757 --> 00:59:55,885
<i>me deu um trabalho muito perigoso:</i>

881
00:59:56,343 --> 00:59:59,893
<i>para confiscar animais
mantido ilegalmente pelos chefes da máfia.</i>

882
01:00:00,639 --> 01:00:03,643
Escreva: um tigre,
o chefe Vincenzo Stilo.

883
01:00:03,892 --> 01:00:06,736
Cale a boca ou eu entro aí.

884
01:00:07,729 --> 01:00:09,527
<i>Eu sabia como lidar com essas pessoas.</i>

885
01:00:09,731 --> 01:00:11,654
Vamos, chefe, ele vai ficar bem.

886
01:00:12,025 --> 01:00:13,902
- Vamos.
- Espere um minuto.

887
01:00:14,152 --> 01:00:15,904
<i>Em pouco tempo eu estava...</i>

888
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
<i>o rei da silvicultura.</i>

889
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
Há alguém em prisão domiciliar?

890
01:00:22,744 --> 01:00:25,293
Afinal! Vamos lá.

891
01:00:27,415 --> 01:00:32,046
Meu filho foi ao cinema
para ver 'Madagascar'.

892
01:00:32,504 --> 01:00:35,178
Ele ficou obcecado,
ele queria um pinguim.

893
01:00:35,423 --> 01:00:37,801
- O pai dele, que é tão bom...
- Ele está aqui?

894
01:00:38,051 --> 01:00:40,395
Não, ele está na prisão.
... ele comprou um para ele.

895
01:00:40,554 --> 01:00:43,683
Ele brincou com ele por dois dias
e agora ele não poderia se importar menos.

896
01:00:43,932 --> 01:00:46,276
Não joga,
isso fode tudo, tire isso.

897
01:00:46,434 --> 01:00:50,189
<i>Ele o chamou de Skipper, como aquele
em seu desenho animado favorito,</i>

898
01:00:50,397 --> 01:00:53,822
<i>mas recebê-lo não foi
os mares frios de Madagascar</i>

899
01:00:54,067 --> 01:00:55,819
<i>mas uma casa muito quente em Castrovizzo.</i>

900
01:00:56,069 --> 01:00:59,164
<i>Você quer atrair todos aqueles
quem mantém esses animais ilegalmente?</i>

901
01:00:59,322 --> 01:01:03,452
<i>Não leve seus filhos para ver 'Dumbo',
é aí que a merda realmente voa!</i>

902
01:01:10,292 --> 01:01:11,669
Quem é?

903
01:01:20,594 --> 01:01:22,437
Quem é você?

904
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
Eu sou Dom Michele,

905
01:01:24,681 --> 01:01:28,481
a propriedade foi atribuída
para o galinheiro dessas crianças.

906
01:01:28,935 --> 01:01:32,189
Aqui está a ordem judicial.

907
01:01:32,564 --> 01:01:35,363
E esta é a carta
do meu primo no Brasil,

908
01:01:35,567 --> 01:01:38,571
o dono do imóvel,
quem afirma,

909
01:01:38,862 --> 01:01:42,366
“Você pode ficar <i>o quanto</i> quiser
na casa isolada no mato.“

910
01:01:42,616 --> 01:01:44,368
Confiscado!

911
01:01:44,618 --> 01:01:46,336
Ai meu Deus, a letra dele...

912
01:01:46,995 --> 01:01:48,212
Eu não tenho palavras.

913
01:01:48,371 --> 01:01:51,841
Ele é primo em segundo grau.
Qual o nome dele...? Tanino.

914
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
Tanino la Cirenza, um chefe local.

915
01:01:54,711 --> 01:01:56,133
Com licença.

916
01:01:56,379 --> 01:01:59,508
Estamos acordando as crianças,
pegando nossas coisas e indo embora.

917
01:01:59,758 --> 01:02:02,477
Não, você pode ficar por algumas semanas.

918
01:02:02,636 --> 01:02:04,980
Ainda não sabemos
o que fazer com isso.

919
01:02:05,138 --> 01:02:06,856
O que você quer fazer aqui?

920
01:02:07,015 --> 01:02:10,019
Uma inicial social
para reabilitar pessoas.

921
01:02:10,268 --> 01:02:12,737
Vamos reabilitar
meu primo?

922
01:02:13,146 --> 01:02:16,400
<i>Foi quando Valéria
tive uma ideia incrível.</i>

923
01:02:17,525 --> 01:02:19,493
<i>Prefeito, na propriedade,</i>

924
01:02:19,653 --> 01:02:22,657
<i>com a cooperativa que queremos
para criar um oásis para animais,</i>

925
01:02:22,906 --> 01:02:25,625
<i>para tratá-los e apresentá-los
de volta aos seus habitats naturais.</i>

926
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
Ótimo projeto comunitário, certo?

927
01:02:29,412 --> 01:02:31,915
O que são todas essas páginas?

928
01:02:32,415 --> 01:02:36,670
Um estudo de impacto ambiental,
orçamentos

929
01:02:36,878 --> 01:02:38,801
e um relatório geológico...

930
01:02:39,256 --> 01:02:41,133
Até tratamento de esgoto!

931
01:02:41,383 --> 01:02:45,388
Estamos criando um ambiente desagradável
precedente para o prefeito.

932
01:02:45,553 --> 01:02:49,649
Não precisamos do tanque de esgoto,
deixe comigo.

933
01:02:50,433 --> 01:02:51,901
Adeus.

934
01:02:52,143 --> 01:02:54,817
Eu prometo a você, dentro de uma semana,

935
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
haverá
todas as irregularidades regulares.

936
01:02:58,024 --> 01:02:59,024
Bom homem.

937
01:02:59,067 --> 01:03:01,911
Venha ver os animais.

938
01:03:02,070 --> 01:03:04,698
OÁSIS DE LEGALIDADE

939
01:03:10,412 --> 01:03:13,837
Aqui estão os chimpanzés,
nós os trazemos de volta à saúde

940
01:03:14,082 --> 01:03:16,961
e apresentá-los de volta
em seu habitat natural.

941
01:03:19,713 --> 01:03:22,683
Aqui isoladamente,
temos uma arara rara,

942
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
pertencia a um chefe siciliano.

943
01:03:27,220 --> 01:03:28,722
Vagabunda!

944
01:03:28,972 --> 01:03:31,566
Senhora, está tudo bem,
ele ainda não está bem.

945
01:03:31,933 --> 01:03:33,606
<i>Meu entusiasmo estava nas nuvens,</i>

946
01:03:33,852 --> 01:03:37,447
<i>a realidade logo nos trouxe
de volta ao chão, rodas para baixo.</i>

947
01:03:37,605 --> 01:03:43,203
<i>Atos de vandalismo, danos significativos
para o Oásis da Legalidade.</i>

948
01:03:43,445 --> 01:03:47,120
<i>Aqui está um apelo sincero
de Don Michele.</i>

949
01:03:47,490 --> 01:03:51,961
Estou falando da parte saudável
deste mundo, a mudança é possível.

950
01:03:52,120 --> 01:03:53,588
<i>Com certeza...</i>

951
01:03:53,747 --> 01:03:56,125
Um novo pároco para Castrovizzo,

952
01:03:56,374 --> 01:03:58,627
Don Michele foi transferido.

953
01:03:59,085 --> 01:04:02,715
Don Michele, fique forte,
vamos continuar.

954
01:04:02,881 --> 01:04:05,225
Estamos fazendo tudo o que podemos
para integrar as crianças também.

955
01:04:05,467 --> 01:04:10,143
C, D, E, F, G, H...
aspirar, droga!

956
01:04:13,641 --> 01:04:17,145
Salvino, por que ele não pode brincar com você?

957
01:04:17,395 --> 01:04:20,865
- Não queremos estrangeiros.
- Diga a eles de onde você é.

958
01:04:21,024 --> 01:04:24,244
- De Gioia Tauro.
- Então o que é nduja?

959
01:04:24,736 --> 01:04:26,909
Ele não sabe
porque ele é vegetariano.

960
01:04:27,530 --> 01:04:28,656
E um viado.

961
01:04:29,157 --> 01:04:32,912
<i>Eu estava procurando um ponto em comum
entre as duas culturas</i>

962
01:04:33,161 --> 01:04:35,380
<i>e eu convidei Salvino
para trabalhar conosco.</i>

963
01:04:35,538 --> 01:04:38,257
Vá, rápido, e volte logo,
mova-o!

964
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
Sem intimidação!

965
01:04:40,668 --> 01:04:45,799
- Pulverize e limpe com isso.
- Sem paradoxos.

966
01:04:46,049 --> 01:04:49,679
Existem equilíbrios mundiais
que precisam ser respeitados.

967
01:04:49,886 --> 01:04:53,561
<i>Apesar dos meus esforços, houve
muitos obstáculos à integração.</i>

968
01:04:53,765 --> 01:04:56,518
Nós não recebemos
quaisquer fundos por meses.

969
01:04:56,684 --> 01:04:59,813
Como vamos tratar e alimentar
os animais?

970
01:05:00,021 --> 01:05:01,523
Acalmar.

971
01:05:01,940 --> 01:05:04,068
Eu tenho um grupo escolar chegando

972
01:05:04,317 --> 01:05:07,161
e eu me recuso a perpetuar
este conto de fadas da legalidade.

973
01:05:07,320 --> 01:05:10,950
- Perpetue 'Branca de Neve' então...
- Vá se foder!

974
01:05:11,157 --> 01:05:13,205
Eu irei para as crianças.

975
01:05:16,037 --> 01:05:18,085
O que esses felinos comem?

976
01:05:18,289 --> 01:05:20,417
- Posso dar meu lanche?
- Claro.

977
01:05:20,583 --> 01:05:23,553
<i>'</i> Não!
<i>'</i> Por que não?

978
01:05:23,711 --> 01:05:27,432
Eles são 'lancívoros',
jogue seus lanches por todos os meios.

979
01:05:28,091 --> 01:05:31,061
Salame também, ou macarrão com berinjela...

980
01:05:31,219 --> 01:05:33,563
Essa mochila é de couro?

981
01:05:33,847 --> 01:05:38,728
Não dê tudo para eles, os chimpanzés
estou fazendo dieta há um mês.

982
01:05:40,353 --> 01:05:42,606
<i>Valéria já havia se decidido.</i>

983
01:05:44,107 --> 01:05:46,360
Por que você é tão impulsivo?

984
01:05:46,568 --> 01:05:50,618
Falei com o prefeito,
ele vai conseguir um emprego sazonal para você.

985
01:05:50,822 --> 01:05:53,450
- Trabalho sazonal?
- Então se tornará permanente.

986
01:05:54,868 --> 01:05:59,214
Obrigada, eu estava tão preocupado...
O que estou ensinando aos meus filhos?

987
01:05:59,372 --> 01:06:02,626
- Aceitar qualquer coisa como você?
- O que eu aceito?

988
01:06:02,834 --> 01:06:03,881
Onde você está indo?

989
01:06:10,091 --> 01:06:11,718
Escute-me!

990
01:06:12,635 --> 01:06:13,887
O que?

991
01:06:14,137 --> 01:06:16,390
- Eu não posso viver sem você.
- Realmente'?

992
01:06:16,639 --> 01:06:19,893
Então pare de ficar obcecado
sobre uma posição permanente

993
01:06:20,101 --> 01:06:21,853
e venha comigo.

994
01:06:24,522 --> 01:06:27,025
Eu farei isso, porque eu te amo.

995
01:06:36,409 --> 01:06:38,628
- Eles estão parabenizando você.
- Eu sei.

996
01:06:38,786 --> 01:06:41,164
Obrigado, foi uma escolha
feito por amor.

997
01:06:46,294 --> 01:06:48,888
- O que ele disse?
- Que você mentiu.

998
01:06:49,631 --> 01:06:51,929
Não, pessoal, eu não menti,

999
01:06:52,175 --> 01:06:53,768
Eu disse a verdade.

1000
01:06:53,927 --> 01:06:56,771
Ele é um xamã, ele pode ler sua alma.

1001
01:06:58,306 --> 01:07:00,400
Agora você me conta? Idiota.

1002
01:07:02,310 --> 01:07:05,029
Bom, não foi exatamente assim.

1003
01:07:05,647 --> 01:07:09,948
Então pare de ficar obcecado com um permanente
posição e venha comigo.

1004
01:07:10,151 --> 01:07:11,653
Você está louco?

1005
01:07:11,819 --> 01:07:14,823
Querido, a vida é inventada
de coisas concretas também.

1006
01:07:15,031 --> 01:07:16,203
Vamos.

1007
01:07:16,407 --> 01:07:20,207
Salários regulares,
proteção sindical, licença remunerada...

1008
01:07:20,411 --> 01:07:22,539
Férias remuneradas, pagamentos familiares.

1009
01:07:22,705 --> 01:07:25,959
- Eu gostaria de ter tudo isso.
- Quem te perguntou?

1010
01:07:26,167 --> 01:07:28,169
Nós vamos?

1011
01:07:28,586 --> 01:07:30,338
Valéria, aonde você vai?

1012
01:07:30,547 --> 01:07:32,675
Eu posso usar meu ano
do serviço militar

1013
01:07:32,840 --> 01:07:34,968
para aumentar os meus direitos de pensão.

1014
01:07:35,218 --> 01:07:37,687
Paguei muito para me demitir!

1015
01:07:37,845 --> 01:07:40,849
Você não pode encerrar
sem aviso prévio!

1016
01:07:41,224 --> 01:07:43,443
Vou ter que processar você.

1017
01:07:46,312 --> 01:07:49,737
eu sei,
é fácil para você julgar.

1018
01:07:52,485 --> 01:07:54,362
O que esse cara faz?

1019
01:07:57,323 --> 01:07:59,371
- Ele é um caçador de javalis.
- Bom.

1020
01:08:00,201 --> 01:08:03,626
Vamos imaginar que todo mês,
você pega um javali.

1021
01:08:03,830 --> 01:08:07,084
Em janeiro, uma flecha, um javali.

1022
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
Fevereiro, uma flecha, um javali.

1023
01:08:09,711 --> 01:08:11,884
Então dezembro chega,
você atira a flecha

1024
01:08:12,505 --> 01:08:14,599
e encontre dois javalis.

1025
01:08:14,882 --> 01:08:16,884
Isso já aconteceu com você?

1026
01:08:18,761 --> 01:08:20,763
Chama-se bônus de Natal.

1027
01:08:20,972 --> 01:08:23,270
Se você nunca conheceu essa alegria,
silêncio...

1028
01:08:23,725 --> 01:08:26,148
...os deuses condenaram você
para uma conta de IVA.

1029
01:08:27,520 --> 01:08:29,022
Pegue?

1030
01:08:29,480 --> 01:08:31,733
De qualquer forma, eu estava sofrendo muito.

1031
01:08:32,650 --> 01:08:35,870
<i>A anã branca é uma estrela pequena</i>

1032
01:08:36,029 --> 01:08:39,033
<i>com baixa luminosidade...</i>

1033
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
<i>Krill, a base da dieta da foca,</i>

1034
01:08:41,868 --> 01:08:44,246
<i>é encontrado principalmente em águas norueguesas.</i>

1035
01:08:44,412 --> 01:08:46,915
- O urso polar...
- Que merda!

1036
01:08:47,498 --> 01:08:52,049
<i>Sem ela eu era insensível e
minucioso, não deixei passar nada.</i>

1037
01:08:58,176 --> 01:09:00,429
- Não fumar na floresta.
- Não'?

1038
01:09:00,678 --> 01:09:03,056
- Não, apague imediatamente.
- Agora mesmo.

1039
01:09:06,142 --> 01:09:07,439
Isso é irreal.

1040
01:09:08,144 --> 01:09:12,274
<i>E para esquecê-la,
Refugiei-me no álcool.</i>

1041
01:09:12,565 --> 01:09:14,909
Checco, venha aqui conosco.

1042
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
Estou bem, já sinto
como alguém da família.

1043
01:09:28,331 --> 01:09:29,799
Oi.

1044
01:09:32,210 --> 01:09:34,429
Aqui também.

1045
01:09:34,587 --> 01:09:37,557
Calma, estou de férias.

1046
01:09:37,799 --> 01:09:40,723
- Posso?
- Você já fez.

1047
01:09:41,594 --> 01:09:43,972
Quem sabe o que você
deve pensar em mim.

1048
01:09:44,222 --> 01:09:48,068
Ninguém sabe
minha natureza mais íntima,

1049
01:09:48,226 --> 01:09:53,357
minha fragilidade, o desejo que tenho
sentir um homem me possuir.

1050
01:09:55,066 --> 01:09:59,617
<i>Tempos como esse, uma posição permanente
torna-se vulnerável e entra em colapso.</i>

1051
01:10:01,572 --> 01:10:05,497
Checco, basta colocar sua assinatura aqui

1052
01:10:05,743 --> 01:10:10,123
e eu prometo
Eu ajudo você a voltar ao trabalho.

1053
01:10:10,373 --> 01:10:12,501
Quero um cargo permanente...

1054
01:10:12,709 --> 01:10:16,213
- Não vou deixar você sozinho.
- Consigo um cargo permanente?

1055
01:10:16,379 --> 01:10:19,098
Aqui estão 100 mil euros para você.

1056
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
100 mil.
Uma bela assinatura aqui.

1057
01:10:25,346 --> 01:10:26,893
Só um minuto.

1058
01:10:27,140 --> 01:10:28,392
Não.

1059
01:10:28,599 --> 01:10:30,226
Vá de licença médica.

1060
01:10:30,393 --> 01:10:33,397
Doente, estou doente, não consigo assinar.

1061
01:10:33,646 --> 01:10:36,399
Ele também está doente, nós dois estamos doentes.

1062
01:10:36,899 --> 01:10:40,654
Fique com seus 100 mil
e compre uma boneca inflável

1063
01:10:40,862 --> 01:10:43,411
para não incomodar os homens mais jovens.

1064
01:10:43,614 --> 01:10:47,664
- Seu porco! Parasita!
- Vá, ou vou denunciá-lo por assédio moral.

1065
01:10:47,869 --> 01:10:49,917
Você me dá nojo.

1066
01:10:50,121 --> 01:10:54,376
Perseguindo, BJ, MILF, brincando...

1067
01:11:02,049 --> 01:11:05,895
<i>Então, fui para casa
e tirou licença para depressão.</i>

1068
01:11:06,679 --> 01:11:09,933
<i>As pequenas atenções da minha mãe
não fez nada por mim,</i>

1069
01:11:10,183 --> 01:11:11,901
<i>Fiquei arrasado.</i>

1070
01:11:12,310 --> 01:11:16,281
<i>Enquanto isso, aquela mulher
estava atrás de mim.</i>

1071
01:11:19,692 --> 01:11:22,445
Acredite, Zalone está exausto.

1072
01:11:22,653 --> 01:11:25,532
Em uma semana ele sai de licença médica,
Quero transferi-lo para...

1073
01:11:25,698 --> 01:11:27,951
Para Plutão? Zalone em Plutão.

1074
01:11:28,326 --> 01:11:31,296
Há um bom título,
talvez com minha foto?

1075
01:11:32,079 --> 01:11:35,834
Pare de pensar nisso,
você ficará bem em Bolzano.

1076
01:11:36,042 --> 01:11:37,965
Nem está tão frio.

1077
01:11:41,714 --> 01:11:44,342
Bom dia, desculpe o atraso.

1078
01:11:44,592 --> 01:11:48,597
Chamamos você porque, finalmente,

1079
01:11:48,971 --> 01:11:52,350
concluímos nosso
reformas da administração pública.

1080
01:11:53,559 --> 01:11:56,187
Bom dia, o que é? Ministério!

1081
01:11:57,563 --> 01:11:59,941
Vamos ver o que eles me enviaram
desta vez.

1082
01:12:08,449 --> 01:12:09,746
Sim!

1083
01:12:13,746 --> 01:12:15,748
Eu ganhei!

1084
01:12:40,273 --> 01:12:44,278
Pessoal, senti algumas emoções fortes
no meu tempo,

1085
01:12:44,527 --> 01:12:46,655
mas para voltar
para os escritórios provinciais...

1086
01:12:47,488 --> 01:12:50,287
Quais escritórios provinciais?
Você não leu o jornal?

1087
01:12:50,658 --> 01:12:53,537
Ainda tenho que me acostumar.

1088
01:12:54,620 --> 01:12:56,543
A primeira chamada.

1089
01:12:58,291 --> 01:12:59,383
Sim?

1090
01:12:59,542 --> 01:13:01,670
<i>Caça e Pesca Provincial
Escritório?</i>

1091
01:13:01,919 --> 01:13:04,013
Provincial é o que sua irmã é.

1092
01:13:04,171 --> 01:13:07,801
Agora somos chamados de Metropolitano
Escritório de Caça e Pesca de Área.

1093
01:13:09,552 --> 01:13:11,805
<i>- E o que mudou?</i>
- Jack <i>merda.</i>

1094
01:13:12,013 --> 01:13:14,687
- <i>Então, por que eles fizeram isso?
- </i> Vou <i>explicar</i> para você.

1095
01:13:18,811 --> 01:13:21,189
<i>A Primeira República</i>

1096
01:13:22,565 --> 01:13:25,569
<i>Você nunca esquece...</i>

1097
01:13:26,319 --> 01:13:28,196
“Área Metropolitana
Caça e Pesca“

1098
01:13:28,446 --> 01:13:30,289
<i>A Primeira República</i>

1099
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
<i>Você não conseguiria</i>

1100
01:13:37,163 --> 01:13:42,044
<i>Pessoas de quarenta anos na pensão
que dançou na grama</i>

1101
01:13:42,543 --> 01:13:45,717
<i>Depois de dez anos na Força Aérea
que passou tão rápido</i>

1102
01:13:46,213 --> 01:13:50,059
<i>E os porteiros paraplégicos deram um pulo</i>

1103
01:13:50,593 --> 01:13:54,814
<i>E os cuidadores surdos-mudos
cantou pop</i>

1104
01:13:55,431 --> 01:13:59,356
<i>E por causa de um resfriado eles o mandaram para longe</i>

1105
01:13:59,727 --> 01:14:03,106
<i>Três meses todos pagos no spa</i>

1106
01:14:03,356 --> 01:14:06,075
<i>Com uma unha encravada</i>

1107
01:14:06,233 --> 01:14:09,988
<i>Sobre a deficiência através do resto
da sua vida você navegará</i>

1108
01:14:12,239 --> 01:14:15,584
<i>A Primeira República</i>

1109
01:14:16,077 --> 01:14:18,626
<i>Você nunca esquece</i>

1110
01:14:21,082 --> 01:14:23,835
<i>A Primeira República</i>

1111
01:14:24,835 --> 01:14:27,384
<i>Você não conseguiria!</i>

1112
01:14:31,342 --> 01:14:34,016
<i>“Tudo voltou a ser como era,”
você dirá.</i>

1113
01:14:35,888 --> 01:14:37,765
<i>Mas não.</i>

1114
01:14:38,516 --> 01:14:40,860
<i>Havia algo faltando.</i>

1115
01:14:41,519 --> 01:14:44,614
<i>Eu percebi isso
quando vi aquele pássaro voar.</i>

1116
01:14:53,155 --> 01:14:55,533
<i>Eu guardei o número.</i>

1117
01:15:03,165 --> 01:15:04,291
Olá?

1118
01:15:04,542 --> 01:15:07,921
Eu vi um pássaro voando livre
e pensei em você.

1119
01:15:08,170 --> 01:15:11,049
Tem tudo porra aqui
esta manhã, Checco.

1120
01:15:11,298 --> 01:15:14,302
O que você quer dizer com
não há nada aí?

1121
01:15:14,760 --> 01:15:16,137
Espere!

1122
01:15:16,303 --> 01:15:18,806
Traga-me uma codorna, Liuzzi.

1123
01:15:19,932 --> 01:15:21,434
É um ótimo dia,

1124
01:15:21,684 --> 01:15:24,528
porque eles reconheceram
minha lesão no local de trabalho

1125
01:15:24,687 --> 01:15:28,408
e tenho 216 euros extras
na minha pensão!

1126
01:15:28,566 --> 01:15:30,660
Nada para espirrar.

1127
01:15:31,193 --> 01:15:35,699
Codornas, do jeito que eu faço...
Para onde ele está indo?

1128
01:15:36,032 --> 01:15:38,581
- Não sei, ele recebeu uma ligação.
- De quem?

1129
01:15:38,784 --> 01:15:43,210
Eu estava com raiva, não ia contar
você, mas isso não é justo.

1130
01:15:45,291 --> 01:15:48,170
- Estou grávida.
- Você conhece a etnia?

1131
01:15:49,462 --> 01:15:53,808
Tudo o que direi é que ele fica em
a mesma posição, permanentemente.

1132
01:15:54,050 --> 01:15:56,348
Quer dizer, é meu?

1133
01:15:56,969 --> 01:15:58,846
Sim, é seu filho.

1134
01:16:00,556 --> 01:16:02,433
Onde você está agora?

1135
01:16:02,850 --> 01:16:04,568
É por isso que estou aqui, Dogon.

1136
01:16:04,977 --> 01:16:09,073
Amigos, em algumas horas,
Eu serei pai,

1137
01:16:09,982 --> 01:16:12,610
e talvez o Senhor me dê
um belo menino.

1138
01:16:12,860 --> 01:16:16,865
Dogon, imploro que me deixe ir.

1139
01:16:34,507 --> 01:16:38,102
Você levou uma vida miserável,
pensando apenas em seus privilégios.

1140
01:16:39,887 --> 01:16:42,231
Fazendo isso, você selou
seu próprio destino.

1141
01:16:48,646 --> 01:16:50,865
Sua filha também está esperando um bebê.

1142
01:16:51,232 --> 01:16:53,155
Tchau, diga a ele.

1143
01:16:55,402 --> 01:17:00,283
- Uma criança pode mudar sua vida.
- Concordo.

1144
01:17:03,536 --> 01:17:07,257
Seja um homem melhor do que você era,
podemos ir.

1145
01:17:07,414 --> 01:17:09,633
Obrigado, Dogon, obrigado, pessoal.

1146
01:17:10,417 --> 01:17:11,919
Mas vá se foder!

1147
01:17:12,545 --> 01:17:15,549
Obrigado, Dogon,
Vou nomeá-lo com seu nome.

1148
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
Estou muito nervoso.

1149
01:17:40,447 --> 01:17:42,825
Relaxe, será um ótimo menino.

1150
01:17:45,953 --> 01:17:47,421
Ela é linda.

1151
01:17:47,663 --> 01:17:50,667
- Como você a chamou?
- Eu estava esperando por você.

1152
01:17:50,833 --> 01:17:54,838
- Eu gosto da Inês.
- Amável. Significa 'pureza'.

1153
01:17:55,045 --> 01:17:58,094
Também Instituto Nacional
Empresa do Estado.

1154
01:18:00,050 --> 01:18:03,099
- Você vai embora imediatamente?
- Não, abra a pasta.

1155
01:18:05,472 --> 01:18:07,600
Você pediu demissão.

1156
01:18:07,808 --> 01:18:10,061
Licença parental de três meses,

1157
01:18:10,311 --> 01:18:14,612
além de um amigo que é médico
te deu tifo, e eu, malária.

1158
01:18:15,357 --> 01:18:17,075
São mais seis meses.

1159
01:18:17,735 --> 01:18:20,614
Se você quiser trocar,
Estou bem com isso.

1160
01:18:21,322 --> 01:18:23,370
E para Ines, eu fiz com que eles fizessem...

1161
01:18:23,574 --> 01:18:25,872
Inês pode realmente ter
alguma infecção

1162
01:18:26,118 --> 01:18:27,745
e não há vacinas aqui.

1163
01:18:28,495 --> 01:18:31,749
- Não há?
- Não, eles custam muito caro.

1164
01:18:31,999 --> 01:18:35,344
Quando eles chegarem, se eles chegarem,
eles são racionados.

1165
01:18:35,502 --> 01:18:37,880
- Racionado para minha filha?
- Sim!

1166
01:18:38,631 --> 01:18:40,759
Eu vou te mostrar o que fazemos
de onde eu venho.

1167
01:18:50,142 --> 01:18:52,395
Que doação?

1168
01:18:53,020 --> 01:18:58,277
Você não consegue ver onde estamos? Não
você se sente comovido, compassivo?

1169
01:18:58,776 --> 01:19:00,369
Dê-me o bebê.

1170
01:19:00,527 --> 01:19:02,245
É procedimento.

1171
01:19:02,780 --> 01:19:04,282
Acontece que...

1172
01:19:04,490 --> 01:19:06,242
Venha aqui, querido.

1173
01:19:06,408 --> 01:19:09,662
Reúna suas coisas,
seus papéis e vá embora.

1174
01:19:24,051 --> 01:19:26,520
Zalone, você arruinou minha vida.

1175
01:19:26,679 --> 01:19:30,058
No final do mês estou sendo
transferido, o que mais você quer?

1176
01:19:32,393 --> 01:19:34,816
Não se mova! Fique aí!

1177
01:19:35,688 --> 01:19:37,816
Você tomou
antidepressivos antes?

1178
01:19:42,403 --> 01:19:44,826
Eu ouvi muito sobre você.

1179
01:19:45,030 --> 01:19:47,078
Realmente? De Zalone?

1180
01:19:48,284 --> 01:19:50,537
Você descobrirá que ele amadureceu.

1181
01:19:51,036 --> 01:19:54,165
Aqui estão os seus 31.182 euros.

1182
01:19:55,457 --> 01:19:57,710
Eu pedi 50 mil.

1183
01:19:58,168 --> 01:20:03,174
É a isso que você tem direito, é
tarde demais, não há mais fundos.

1184
01:20:07,594 --> 01:20:09,096
Certo...

1185
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
O que vamos fazer?

1186
01:20:13,600 --> 01:20:15,602
Eu sei.

1187
01:20:15,853 --> 01:20:17,446
Você coloca o resto.

1188
01:20:20,983 --> 01:20:23,486
Se você rir, não assinarei.

1189
01:20:23,861 --> 01:20:25,613
Sente-se!

1190
01:20:27,323 --> 01:20:30,748
Tudo bem, eu vou fazer as pazes
a diferença.

1191
01:20:31,118 --> 01:20:33,086
Agora.

1192
01:20:36,957 --> 01:20:38,755
Não funciona,
é um sinal do destino.

1193
01:20:42,880 --> 01:20:44,848
Querida, eu levo a sua.

1194
01:21:17,998 --> 01:21:19,671
Esse é o seu direito...

1195
01:21:22,252 --> 01:21:26,302
Meu cheque, espero
você gasta tudo em remédios.

1196
01:21:43,565 --> 01:21:46,569
“Não é por compaixão,

1197
01:21:47,277 --> 01:21:49,279
é por educação.

1198
01:22:07,965 --> 01:22:10,093
Onde ela está?

1199
01:22:10,551 --> 01:22:13,225
- Onde está nossa netinha?
- Aqui está ela!

1200
01:22:21,103 --> 01:22:24,232
Estou brincando. É a neta dela.

1201
01:22:26,692 --> 01:22:29,946
Leve o original de volta,
o de marca está chegando.

1202
01:22:31,864 --> 01:22:33,741
Olha o que eu fiz para você.

1203
01:22:37,619 --> 01:22:41,374
Vocês queriam ser avós?
Vá em frente. Partimos para fazer pesquisas.

1204
01:22:45,711 --> 01:22:47,884
Você é tão linda.

1205
01:22:49,590 --> 01:22:53,640
Se seu filho tivesse mantido sua posição,
ela estaria recebendo pagamentos familiares.

1206
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
Droga!

1207
01:22:58,140 --> 01:23:00,609
Sou de Gioia Tauro!

1208
01:23:06,398 --> 01:23:08,992
Eu precisava de um assistente.

1209
01:23:09,151 --> 01:23:12,530
- Eu, um assistente?
- Vou deduzir seus impostos.

1210
01:23:29,171 --> 01:23:30,764
<i>Queríamos agradecer a você</i>

1211
01:23:30,923 --> 01:23:34,803
<i>por este gesto de grande generosidade
para nosso hospital.</i>

1212
01:23:35,052 --> 01:23:37,680
<i>Vejo que você tem um grande coração.</i>

1213
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
<i>Obrigado, doutor!</i>

1214
01:23:48,190 --> 01:23:50,909
Bem-vindo à minha equipe.

1215
01:23:52,569 --> 01:23:54,071
Não, me desculpe...

1216
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
Ela está profundamente comovida.

1217
01:23:59,952 --> 01:24:02,046
A mulher tem um grande coração.

1218
01:24:02,663 --> 01:24:04,916
-Zalone!
- Olá!

1219
01:24:05,082 --> 01:24:07,835
- Que surpresa você tem para mim?
<i>- Você</i> <i>viu?</i>

1220
01:24:08,043 --> 01:24:11,923
- <i>Estou profundamente comovido.</i>
- <i>Até você tem</i> um <i>coração!</i>

1221
01:24:12,839 --> 01:24:14,841
Você sabe o que eu acho?

1222
01:24:15,425 --> 01:24:17,723
É maravilhoso ajudar os outros.

1223
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
Até dois!