1
00:00:32,282 --> 00:00:33,054
<i>Dacă aș putea pune</i>

2
00:00:33,079 --> 00:00:33,932
<i>el în fața ta?</i>

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,619
<i>Omul care ți-a distrus viața?</i>

4
00:00:37,871 --> 00:00:38,994
<i>Dacă aș putea garanta</i>

5
00:00:39,019 --> 00:00:40,647
<i>că ai scăpa cu totul</i>

6
00:00:41,417 --> 00:00:42,500
<i>L-ai ucide?</i>

7
00:03:26,290 --> 00:03:27,331
Crucea Blackmore.

8
00:03:27,457 --> 00:03:28,666
Înțeleg că e secundul tău.

9
00:03:28,750 --> 00:03:29,792
Felicitări.

10
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
Ai slujit onorabil.

11
00:03:34,381 --> 00:03:35,882
Deci asta e?

12
00:03:36,425 --> 00:03:38,551
Ordinea de la bord
va veni în curând.

13
00:03:38,844 --> 00:03:39,969
Comanda finală?

14
00:03:40,304 --> 00:03:41,304
Da.

15
00:03:41,513 --> 00:03:42,763
Și bombardierul?

16
00:03:45,017 --> 00:03:46,475
Nu mai e problema ta.

17
00:03:47,436 --> 00:03:48,728
Nu trebuie să-ți reamintesc

18
00:03:48,812 --> 00:03:50,813
de natură critică
a misiunii tale finale.

19
00:03:51,481 --> 00:03:53,649
Așa că vă rog să vă odihniți.

20
00:03:58,113 --> 00:04:00,072
<i>Fiecare suspect ne educă.</i>

21
00:04:01,325 --> 00:04:02,992
<i>Ne face mai buni în ceea ce facem.</i>

22
00:04:04,119 --> 00:04:07,163
<i>Nu mai mult decât acest sociopat evaziv.</i>

23
00:04:07,998 --> 00:04:08,998
<i>E eficient.</i>

24
00:04:09,416 --> 00:04:11,334
<i>Precis cu timpul lui.</i>

25
00:04:12,336 --> 00:04:14,962
<i>Presa a dublat
el Fizzle Bomber.</i>

26
00:04:16,048 --> 00:04:17,632
<i>L-am oprit de data asta.</i>

27
00:04:18,342 --> 00:04:20,635
<i>Dar acesta a fost doar un mic atac.</i>

28
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
<i>Acesta este marele lui plan.</i>

29
00:04:27,184 --> 00:04:29,769
<i>Martie 1975.</i>

30
00:04:29,853 --> 00:04:31,437
<i>El continuă să schimbe ziua.</i>

31
00:04:33,440 --> 00:04:36,692
<i>Explozia se va nivela
10 blocuri din New York</i>

32
00:04:37,277 --> 00:04:40,029
<i>și lasă peste 11.000 de morți.</i>

33
00:04:41,490 --> 00:04:43,783
<i>Tot ce am făcut
a-l opri a eșuat.</i>

34
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
<i>Dar de data asta am fost aproape.</i>

35
00:04:47,371 --> 00:04:49,538
Încă o încercare.

36
00:04:50,332 --> 00:04:51,707
<i>Au luat grefe.</i>

37
00:04:52,042 --> 00:04:54,710
Transplantul reconstructiv este stabil.

38
00:04:55,462 --> 00:04:56,671
Dar tu intelegi

39
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
vei arăta diferit
la ceea ce îți amintești.

40
00:05:01,093 --> 00:05:02,510
Ochii se vor vindeca.

41
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
Ar trebui să vă recuperați
bine pentru această misiune finală.

42
00:05:06,473 --> 00:05:08,432
Și apoi voi fi scos din funcțiune.

43
00:05:09,393 --> 00:05:10,977
Nu sunt doar rănile fizice.

44
00:05:11,812 --> 00:05:13,646
Ați înregistrat mai multe ore de teren

45
00:05:13,730 --> 00:05:16,107
decât oricare dintre ceilalți agenți
Am fost repartizat la.

46
00:05:16,775 --> 00:05:18,067
Riscurile sunt reale.

47
00:05:20,404 --> 00:05:22,571
Cicatricile au început să se vindece frumos.

48
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Deteriorarea corzilor vocale s-a redus

49
00:05:29,830 --> 00:05:33,124
dar nu va recrește exact în același mod.

50
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Acolo merge cariera mea de cântăreț.

51
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Va dura ceva să te obișnuiești.

52
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
M-am schimbat atât de mult

53
00:05:58,817 --> 00:06:01,402
că mă îndoiesc
propria mea mama m-ar recunoaște.

54
00:06:13,040 --> 00:06:15,041
Comanda a ajuns în sfârșit astăzi.

55
00:06:15,959 --> 00:06:17,168
Bănuiesc

56
00:06:17,919 --> 00:06:19,128
era inevitabil.

57
00:06:20,756 --> 00:06:23,299
<i>Până când asculți
la aceasta vor fi trecut şapte ani.</i>

58
00:06:24,718 --> 00:06:26,093
<i>Prima noastră misiune</i>

59
00:06:26,178 --> 00:06:28,679
<i>este la fel de important ca ultimul nostru.</i>

60
00:06:28,972 --> 00:06:31,974
<i>Fiecare ne primește
mai aproape de destinația noastră finală.</i>

61
00:06:40,275 --> 00:06:41,942
Domnule, vă rog să ridicați mâna dreaptă.

62
00:06:43,487 --> 00:06:45,727
Juri solemn
pentru a respecta regulile și reglementările

63
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
- stabilit de T.B.R. Cod 7286?
- Da.

64
00:06:48,992 --> 00:06:51,118
Acceptați că orice diversiune
din parametrii misiunii tale

65
00:06:51,203 --> 00:06:53,954
va avea ca rezultat curtea marțială imediată?
Și dacă va fi condamnat

66
00:06:54,122 --> 00:06:55,539
moarte prin injecție letală.

67
00:06:55,665 --> 00:06:56,665
Da.

68
00:06:57,501 --> 00:06:58,501
Mulțumesc, domnule.

69
00:06:58,919 --> 00:06:59,919
Multumesc.

70
00:07:07,886 --> 00:07:10,012
<i>Timp. Ne ajunge din urmă pe toți.</i>

71
00:07:11,890 --> 00:07:13,390
<i>Chiar și cei din domeniul nostru de activitate.</i>

72
00:07:16,186 --> 00:07:18,020
<i>Bănuiesc că ai putea spune că suntem talentați.</i>

73
00:07:19,606 --> 00:07:22,525
<i>Doamne, Isuse, sună arogant
spunând asta cu voce tare.</i>

74
00:07:23,693 --> 00:07:24,777
<i>Bine.</i>

75
00:07:24,861 --> 00:07:26,195
<i>O voi pune într-un mod mai bun.</i>

76
00:07:27,697 --> 00:07:28,989
<i>Bănuiesc că ai putea spune</i>

77
00:07:29,866 --> 00:07:31,659
<i>ne-am născut în această meserie.</i>

78
00:08:26,131 --> 00:08:27,715
Hei, uită-te la ciudatul ăsta.

79
00:08:32,053 --> 00:08:33,262
Iată, Derek.

80
00:08:35,682 --> 00:08:36,724
Ce pot să-ți aduc?

81
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Lenjerie veche.

82
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
Lenjerie veche. Direct?

83
00:08:46,568 --> 00:08:47,568
Lasă sticla.

84
00:08:49,905 --> 00:08:52,145
Din privirea ta
Bănuiesc că nu sărbătorești.

85
00:08:52,532 --> 00:08:53,532
Din privirea mea?

86
00:08:54,117 --> 00:08:55,201
Cum arăt eu?

87
00:08:58,163 --> 00:09:00,289
Doar fac conversație. Isus.

88
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
<i>E în jos!</i>

89
00:09:06,588 --> 00:09:07,588
Hei, amice, încă două.

90
00:09:08,131 --> 00:09:09,340
Chaser, nu?

91
00:09:16,723 --> 00:09:17,723
Ești nou.

92
00:09:18,683 --> 00:09:20,523
Da, am lucrat
aici câteva săptămâni.

93
00:09:20,810 --> 00:09:22,269
Da? Cum merge?

94
00:09:22,896 --> 00:09:23,979
A fost liniște.

95
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
Oamenii care stau acasă.

96
00:09:26,983 --> 00:09:28,817
Din cauza bombardierului mare și rău Fizzle?

97
00:09:28,902 --> 00:09:29,902
Da, cred.

98
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
Place.

99
00:09:32,697 --> 00:09:34,156
Ca și cum ascunderea te face mai sigur.

100
00:09:34,866 --> 00:09:36,075
Nu te sperie?

101
00:09:38,078 --> 00:09:40,329
Îți faci griji pentru fiecare spectacol ciudat
la metrou nu va schimba lucrurile.

102
00:09:40,622 --> 00:09:42,915
Este adevărat.

103
00:09:43,792 --> 00:09:44,792
Nu te-am văzut prin preajmă.

104
00:09:45,168 --> 00:09:46,168
Vii des aici?

105
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Ce ești, un ticălos?

106
00:09:49,047 --> 00:09:50,214
Care este problema ta?

107
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Hei!

108
00:09:52,676 --> 00:09:54,009
Glumeam omule. Isus.

109
00:09:54,094 --> 00:09:55,302
Da, ei bine, nu e amuzant.

110
00:09:56,930 --> 00:09:58,013
Atunci spune-mi unul bun.

111
00:09:58,390 --> 00:10:00,015
- Ce, o glumă?
- Da, haide.

112
00:10:00,892 --> 00:10:02,268
Știi, o lovitură liberă. Haide.

113
00:10:02,352 --> 00:10:03,352
Nu, nu, nu cunosc niciunul.

114
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
Lucrezi într-un bar pentru Chrissakes.
Cu siguranță știi o glumă.

115
00:10:06,189 --> 00:10:08,607
Nu, sunt groaznic cu glumele.
Să nu-i amintești niciodată.

116
00:10:08,692 --> 00:10:09,692
O glumă?

117
00:10:13,280 --> 00:10:14,321
În regulă, știu unul.

118
00:10:14,406 --> 00:10:15,406
Dar nu e amuzant.

119
00:10:15,991 --> 00:10:16,991
Sunt toată urechile.

120
00:10:17,867 --> 00:10:20,077
Bine, ei bine, un tip
intră într-un bar, nu?

121
00:10:21,705 --> 00:10:23,305
- Isuse, omule.
- Glumesc. Nu, nu, nu.

122
00:10:23,373 --> 00:10:24,773
Am primit unul bun. Am primit unul bun.

123
00:10:25,417 --> 00:10:27,126
Ce este mai întâi, puiul sau oul?

124
00:10:28,420 --> 00:10:29,420
Cocoșul.

125
00:10:29,713 --> 00:10:31,839
Oh, dracu, vezi? Sunt groaznic.

126
00:10:32,882 --> 00:10:34,049
Asta e cel mai bun lucru pe care l-ai primit?

127
00:10:34,301 --> 00:10:35,301
- Da, ei bine...
- Nu e amuzant.

128
00:10:35,385 --> 00:10:36,510
Ți-am spus că nu este.

129
00:10:41,141 --> 00:10:42,501
Te-ai gândit vreodată la asta, totuși?

130
00:10:42,809 --> 00:10:43,809
Despre ce?

131
00:10:43,977 --> 00:10:45,519
Știi, despre ce vine mai întâi.

132
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
ce imi pasa?

133
00:10:48,273 --> 00:10:49,732
- Am lucruri mai importante de care să-mi fac griji.
- În regulă.

134
00:10:49,816 --> 00:10:51,275
Ei bine, ești mare lucru, știi.

135
00:10:51,401 --> 00:10:52,943
Ai lucruri importante de făcut, nu?

136
00:10:53,403 --> 00:10:54,403
ce faci?

137
00:10:55,030 --> 00:10:56,113
Orice trebuie.

138
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Da, e greu
să-ți câștigi existența, asta e sigur.

139
00:10:59,451 --> 00:11:00,868
Ce știi despre dur?

140
00:11:03,705 --> 00:11:05,247
La fel de mult ca și următorul tip, cred.

141
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
Ce zici de cât o mamă necăsătorită?

142
00:11:11,379 --> 00:11:12,421
Ce înseamnă asta?

143
00:11:15,133 --> 00:11:17,760
Patru cenți pe cuvânt, scriu
povești de confesiune.

144
00:11:18,887 --> 00:11:20,888
„Mama necăsătorită” este pseudonimul meu.

145
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Eşti serios?

146
00:11:24,184 --> 00:11:25,184
Da.

147
00:11:25,352 --> 00:11:26,769
Corect. Corect!

148
00:11:27,187 --> 00:11:28,270
Cum sunt afacerile?

149
00:11:28,772 --> 00:11:30,814
Afacerile sunt în regulă. Am o rubrică săptămânală.

150
00:11:30,940 --> 00:11:32,649
Le scriu, ei le tipăresc, mănânc.

151
00:11:34,569 --> 00:11:35,569
Corect?

152
00:11:36,780 --> 00:11:38,947
- Ce, mi-ai citit lucrarea?
- Da da.

153
00:11:39,115 --> 00:11:40,199
Asta te surprinde?

154
00:11:40,784 --> 00:11:42,242
- Da, puţin.
- De ce?

155
00:11:42,452 --> 00:11:43,786
Nu te potrivi cu demo-ul.

156
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
Demo-ul?

157
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
- Demografic.
- Corect. Corect.

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,958
Știți, femei rupte
care vor să se simtă mai bine

159
00:11:50,043 --> 00:11:51,752
despre viețile lor jalnice prin citire

160
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
povești de ghinion
frângerea inimii și trădarea

161
00:11:54,506 --> 00:11:55,964
vărsat peste paginile lucioase

162
00:11:56,049 --> 00:11:57,758
de nămol de celuloză de 25 de cenți.

163
00:11:59,302 --> 00:12:00,302
Da, exact.

164
00:12:00,345 --> 00:12:02,985
Da, ei bine, ești puțin dur
asupra ta, nu crezi?

165
00:12:03,014 --> 00:12:04,014
E gunoi.

166
00:12:04,974 --> 00:12:07,534
Credeam că am ceva talent
spun povești, dar cu cine glumesc?

167
00:12:07,936 --> 00:12:09,456
Adică, spune-mi tu. Le-ai citit.

168
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Trebuie să recunosc că am avut câteva

169
00:12:12,399 --> 00:12:15,067
nopți întunecate
când m-am uitat puţin la tine

170
00:12:15,235 --> 00:12:16,985
perspectivă asupra minții feminine.

171
00:12:17,195 --> 00:12:19,875
Știi, mi se pare
ai o adevărată lovitură în unghiul femeii.

172
00:12:20,365 --> 00:12:21,990
- Unghiul femeii?
- Da.

173
00:12:23,201 --> 00:12:24,827
Da, cunosc unghiul femeii.

174
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
ar trebui.

175
00:12:27,247 --> 00:12:29,873
De ce, te-ai căsătorit? Ai surori?

176
00:12:29,958 --> 00:12:31,478
Nu m-ai crede dacă ți-aș spune.

177
00:12:32,585 --> 00:12:34,461
Singurul lucru pe care m-a învățat această meserie

178
00:12:34,546 --> 00:12:36,547
este că adevărul este mai ciudat decât ficțiunea.

179
00:12:36,798 --> 00:12:38,549
Am auzit niște prostii incredibile.

180
00:12:38,800 --> 00:12:40,259
Nimic nu mă mai uimește.

181
00:12:40,385 --> 00:12:41,865
Nu știi ce înseamnă incredibil.

182
00:12:41,886 --> 00:12:43,178
Da? Ei bine, încearcă-mă.

183
00:12:47,934 --> 00:12:49,059
Poftim. Am înțeles asta.

184
00:12:57,110 --> 00:12:58,550
Uită, omule. Nu vă spun.

185
00:12:58,945 --> 00:13:01,029
Ți-e frică că nu este suficient de bun.

186
00:13:01,114 --> 00:13:02,406
- Crezi că va merge?
- Da.

187
00:13:02,490 --> 00:13:03,490
Ce suntem, 12?

188
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Haide.

189
00:13:09,080 --> 00:13:11,760
Pun pariu că restul sticlei
Am cea mai bună poveste pe care ai auzit-o vreodată.

190
00:13:14,210 --> 00:13:15,335
Pariez cu o sticlă plină.

191
00:13:23,845 --> 00:13:24,845
Ce zici?

192
00:13:28,516 --> 00:13:29,516
Dacă pierd?

193
00:13:29,934 --> 00:13:31,268
Doar adăugați un 20 la vârf.

194
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
De ce nu?

195
00:13:37,317 --> 00:13:38,317
Hei, omule.

196
00:13:38,568 --> 00:13:41,111
- Doi muguri, bud.
- Corect.

197
00:13:41,321 --> 00:13:43,030
<i>Primar Davidson,
cum răspundeți la fapt</i>

198
00:13:43,114 --> 00:13:44,990
<i>că mulți newyorkezi părăsesc orașul</i>

199
00:13:45,074 --> 00:13:47,784
<i>de teama unui al cincilea atac
de către bombardierul Fizzle?</i>

200
00:13:47,869 --> 00:13:49,411
<i>Avem patrule suplimentare de poliție</i>

201
00:13:49,496 --> 00:13:51,455
<i>în ture de 24 de ore în jurul orașului.</i>

202
00:13:51,915 --> 00:13:55,375
<i>Am creat un grup de lucru comun
cu Federal Bomb Squad</i>

203
00:13:55,585 --> 00:13:58,921
<i>și FBI-ul în ordine
pentru a da de urma suspectului.</i>

204
00:13:59,464 --> 00:14:00,923
Ce nume stupid.

205
00:14:01,049 --> 00:14:02,049
„Fizzle Bomber”.

206
00:14:02,425 --> 00:14:04,760
Tipul face comprimat
Compuși explozivi pe bază de RDX.

207
00:14:05,053 --> 00:14:06,053
Nu e ușor.

208
00:14:06,221 --> 00:14:08,013
„Fizzle Bomber” este mai ușor de reținut.

209
00:14:08,348 --> 00:14:09,348
Urăsc numele ăsta.

210
00:14:09,891 --> 00:14:11,391
Face să sune de parcă bombele lui pur și simplu se sting.

211
00:14:11,476 --> 00:14:12,876
Ca și cum nu ar face vreun rău real.

212
00:14:13,269 --> 00:14:14,645
Nu cred că se îndoiește nimeni

213
00:14:15,104 --> 00:14:16,897
cat de periculos este nemernicul asta.

214
00:14:17,106 --> 00:14:20,026
Ei bine, sunt o mulțime de ticăloși egoiști
acolo au nevoie de o zguduire bună.

215
00:14:20,985 --> 00:14:22,194
Ar trebui să le fie frică.

216
00:14:25,615 --> 00:14:27,783
Ei bine, a ucis deja 112 oameni.

217
00:14:28,326 --> 00:14:29,618
Unii oameni trebuie să plece.

218
00:14:30,203 --> 00:14:32,287
Oprește fondul genetic chiar pe drum.

219
00:14:32,539 --> 00:14:33,539
Da.

220
00:14:33,623 --> 00:14:35,290
Poate că face o favoare orașului.

221
00:14:39,921 --> 00:14:41,588
Mai bine ai grijă cine te aude spunând asta.

222
00:14:42,048 --> 00:14:43,131
Ce, crezi că greșesc?

223
00:14:43,466 --> 00:14:45,706
doar spun
astfel de discuții te pot pune în probleme.

224
00:14:47,220 --> 00:14:48,820
Nu mai rău decât prin care am trecut deja.

225
00:14:49,389 --> 00:14:52,057
Acum ascultă, promiți în continuare
cea mai buna poveste din viata mea.

226
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
Dar nu aud nimic.

227
00:15:02,360 --> 00:15:03,360
În regulă.

228
00:15:04,404 --> 00:15:05,764
Cred că voi începe cu începutul.

229
00:15:10,660 --> 00:15:11,994
Când eram o fetiță...

230
00:15:12,912 --> 00:15:13,912
Ce?

231
00:15:15,873 --> 00:15:17,273
Ce, vrei să-mi spun povestea?

232
00:15:17,292 --> 00:15:18,500
Nu, doar, am crezut...

233
00:15:20,003 --> 00:15:21,837
imi pare rau. Da, sigur. Continuă, continuă.

234
00:15:27,552 --> 00:15:28,719
Când eram o fetiță...

235
00:15:35,351 --> 00:15:36,831
Ai auzit vreodată de Christine Jorgensen?

236
00:15:37,228 --> 00:15:38,228
Roberta Cowell?

237
00:15:38,396 --> 00:15:40,105
Da, da, au avut

238
00:15:40,273 --> 00:15:42,107
schimbare de sex.

239
00:15:43,359 --> 00:15:44,359
Deci tu...

240
00:15:44,444 --> 00:15:45,444
Nu întrerupeți.

241
00:15:50,533 --> 00:15:53,452
Era 13 septembrie 1945.

242
00:15:56,581 --> 00:15:57,623
<i>Am fost un copil găsit.</i>

243
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
<i>Un nou-născut lăsat în pragul unui orfelinat.</i>

244
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Orfelinatul din orașul Cleveland.

245
00:16:19,270 --> 00:16:20,395
E o fată bună.

246
00:16:22,315 --> 00:16:24,608
Ei bine, nu sunt semne
de traume sau expunere.

247
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
Copilul pare sanatos.

248
00:16:27,403 --> 00:16:30,781
Dacă ea dă semne
de infecție sau tuse excesivă,

249
00:16:30,907 --> 00:16:33,158
ea ar trebui luată
la spital pentru o examinare amănunțită.

250
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
Da, doctore.

251
00:16:35,578 --> 00:16:36,620
Are un nume?

252
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Jane.

253
00:16:39,666 --> 00:16:41,166
Jane va trebui să facă deocamdată.

254
00:16:41,668 --> 00:16:43,669
Mă întorc să o verific pe Jane peste o săptămână.

255
00:16:43,795 --> 00:16:45,087
Aștept cu nerăbdare.

256
00:16:50,677 --> 00:16:52,219
Nu-ți face griji, dragă.

257
00:16:52,679 --> 00:16:54,304
Vom avea grijă de tine acum.

258
00:16:59,102 --> 00:17:01,603
<i>Am fost doar unul
de o duzină de bebeluși care nu aveau trecut.</i>

259
00:17:04,107 --> 00:17:05,607
<i>Dar asta era tot ce aveam în comun.</i>

260
00:17:07,944 --> 00:17:10,112
<i>Nu am fost niciodată bolnav, nici o zi.</i>

261
00:17:10,196 --> 00:17:11,822
<i>Așa că nu am fost niciodată dus la spital.</i>

262
00:17:12,615 --> 00:17:14,157
<i>Abia mai târziu în viața mea.</i>

263
00:17:30,675 --> 00:17:31,675
Încetinește.

264
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
O inghetata de ciocolata

265
00:17:58,911 --> 00:18:00,787
- pentru domnișoara drăguță.
- Mulţumesc.

266
00:18:10,006 --> 00:18:12,549
<i>Când eram mică, eu
invidiați copiii cu părinții.</i>

267
00:18:15,344 --> 00:18:17,179
<i>M-am întrebat întotdeauna cum va fi.</i>

268
00:18:22,518 --> 00:18:23,643
Puști prost!

269
00:18:23,728 --> 00:18:24,895
Pleacă de pe stradă!

270
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
Rahat mic!

271
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Jane!

272
00:18:33,404 --> 00:18:34,446
Vino aici acum.

273
00:18:37,784 --> 00:18:39,159
Fecior de curva!

274
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
<i>Nu am înțeles niciodată
de ce părinții mei m-au abandonat.</i>

275
00:18:44,499 --> 00:18:46,041
<i>Ce făcusem eu atât de greșit?</i>

276
00:18:47,001 --> 00:18:49,878
<i>Dar pe măsură ce am îmbătrânit,
Știam că ceva este diferit la mine.</i>

277
00:19:09,190 --> 00:19:10,774
<i>Sexul m-a derutat, știi?</i>

278
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
<i>Cum funcționează, cum se potrivește totul.</i>

279
00:19:14,737 --> 00:19:16,363
<i>M-am simțit diferit.</i>

280
00:19:16,823 --> 00:19:18,990
<i>Și chiar și atunci,
Știam că voi fi diferit</i>

281
00:19:19,075 --> 00:19:20,200
<i>de la toate celelalte fete.</i>

282
00:19:22,119 --> 00:19:23,912
Am făcut un jurământ solemn

283
00:19:24,080 --> 00:19:26,873
că orice copil de-al meu
ar avea și o mamă și un pop.

284
00:19:27,708 --> 00:19:28,834
O adevărată familie.

285
00:19:30,002 --> 00:19:31,044
M-a păstrat pur.

286
00:19:31,754 --> 00:19:32,921
Departe de ispită.

287
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Așa că mi-am concentrat atenția
asupra lucrurilor mai importante.

288
00:19:39,136 --> 00:19:40,303
Ca să înveți cum să lupți.

289
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
Luptă! Luptă!

290
00:19:49,605 --> 00:19:51,147
- Hai, Lucy, du-te!
- Haide!

291
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Cum m-ai numit?

292
00:19:52,692 --> 00:19:54,901
Pinky, patru ochi, cățea mică...

293
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
<i>Am fost dur.</i>

294
00:19:56,737 --> 00:19:58,613
<i>Mult mai puternic decât oricare dintre ceilalți copii.</i>

295
00:19:59,240 --> 00:20:00,240
<i>Chiar și băieții.</i>

296
00:20:02,118 --> 00:20:03,660
Bine, sparge-l!

297
00:20:03,995 --> 00:20:06,288
- Jane, vino cu mine!
- Dă drumul!

298
00:20:06,414 --> 00:20:08,294
- Ce e în neregulă cu tine?
- N-am făcut nimic!

299
00:20:12,837 --> 00:20:14,129
<i>Și eu am fost deștept.</i>

300
00:20:14,922 --> 00:20:15,964
<i>Ceful clasei.</i>

301
00:20:16,924 --> 00:20:18,049
Egal...

302
00:20:20,678 --> 00:20:21,678
Jane!

303
00:20:22,013 --> 00:20:23,013
Jane.

304
00:20:23,264 --> 00:20:25,181
Cum te aștepți vreodată
să înveți ceva dacă nu...

305
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
Cincisprezece.

306
00:20:26,809 --> 00:20:28,894
<i>Matematica și fizica au fost materiile mele preferate.</i>

307
00:20:28,978 --> 00:20:30,770
- Corect.
<i>- Totul a fost ușor pentru mine.</i>

308
00:20:31,105 --> 00:20:32,105
Întârziere.

309
00:20:34,358 --> 00:20:35,358
Suficient!

310
00:20:47,121 --> 00:20:48,121
<i>Când am îmbătrânit,</i>

311
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
<i>Mi-am dat seama că am stat
șanse mici de a se căsători</i>

312
00:20:51,042 --> 00:20:53,001
<i>din același motiv pentru care nu fusesem adoptat.</i>

313
00:20:55,379 --> 00:20:56,421
<i>Eram diferit.</i>

314
00:20:57,214 --> 00:20:59,174
<i>Un ciudat. Un învins al naibii.</i>

315
00:21:00,927 --> 00:21:02,344
<i>Am încetat să mă mai uit în oglindă.</i>

316
00:21:03,179 --> 00:21:04,429
<i>Am urât ceea ce am văzut.</i>

317
00:21:08,017 --> 00:21:10,477
<i>Nu am fotografii cu mine ca o fată tânără.</i>

318
00:21:11,228 --> 00:21:12,868
Nici nu-mi amintesc cum arătam.

319
00:21:14,148 --> 00:21:15,482
E doar mai mult un sentiment acum.

320
00:21:16,067 --> 00:21:17,442
Ei bine, arăți mai bine decât mine.

321
00:21:18,027 --> 00:21:19,361
Cui îi pasă cum arată un barman?

322
00:21:21,906 --> 00:21:23,239
Sau un scriitor, de altfel.

323
00:21:24,784 --> 00:21:25,867
Dar știi cum e.

324
00:21:26,118 --> 00:21:28,370
Oamenii vor să adopte
un mic prost cu părul auriu.

325
00:21:28,955 --> 00:21:30,121
Și mai târziu, băieții,

326
00:21:30,206 --> 00:21:32,248
vor sânii mari și buze pline.

327
00:21:33,084 --> 00:21:34,376
<i>Știi, accesoriu perfect.</i>

328
00:21:35,044 --> 00:21:36,044
<i>Nu am putut concura.</i>

329
00:21:36,212 --> 00:21:37,212
Jane,

330
00:21:37,254 --> 00:21:39,798
Domnul Robertson a depus un efort deosebit

331
00:21:39,924 --> 00:21:42,217
pentru a vorbi cu unii dintre noștri
fetele care absolvă astăzi.

332
00:21:42,385 --> 00:21:45,136
Îi vei face amabilitatea
de a asculta ceea ce are de spus.

333
00:21:46,889 --> 00:21:49,265
Jane, lucrez pentru o nouă organizație

334
00:21:49,392 --> 00:21:51,309
caută femei tinere, ca tine,

335
00:21:51,394 --> 00:21:53,937
să se antreneze într-o carieră în serviciul guvernamental.

336
00:21:54,897 --> 00:21:56,231
Suntem ceea ce ai putea numi

337
00:21:57,274 --> 00:21:58,274
progresivă.

338
00:21:58,776 --> 00:22:00,735
Am auzit că ești interesat de călătoriile în spațiu.

339
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Ei bine, ei spun că fetele
nu pot fi astronauți.

340
00:22:08,077 --> 00:22:09,077
Este adevărat.

341
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Căutăm domnișoare tinere
care arată o mare promisiune

342
00:22:12,540 --> 00:22:14,708
în domeniile matematicii și științelor,

343
00:22:15,251 --> 00:22:17,502
precum și abilități fizice puternice.

344
00:22:24,385 --> 00:22:26,261
Am auzit că ești un pic de bătaie în curte.

345
00:22:35,187 --> 00:22:36,547
<i>Aceasta a fost cam pe vremea costumelor</i>

346
00:22:36,564 --> 00:22:40,108
<i>am admis în sfârșit că nu poți trimite
bărbați în spațiu timp de luni sau ani</i>

347
00:22:40,192 --> 00:22:42,235
<i>și să nu faci ceva
ameliorează tensiunea.</i>

348
00:22:44,822 --> 00:22:46,489
<i>Ei căutau tipuri respectabile,</i>

349
00:22:46,699 --> 00:22:47,824
<i>preferabil fecioare.</i>

350
00:22:48,284 --> 00:22:49,951
<i>Le plăcea să-i antreneze de la zero.</i>

351
00:22:50,995 --> 00:22:53,580
<i>Peste medie mental
și stabil din punct de vedere emoțional.</i>

352
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
<i>Dar majoritatea voluntarilor erau prostituate</i>

353
00:22:57,084 --> 00:23:00,086
<i>sau nevrotici
care ar scăpa la 10 zile de pe Pământ.</i>

354
00:23:01,047 --> 00:23:02,213
<i>Nu erau speciali.</i>

355
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
<i> Relaxează-te, Jane.</i>

356
00:23:07,845 --> 00:23:10,221
Unele dintre doamne
înainte să fii puțin nervos

357
00:23:10,306 --> 00:23:12,015
putin pierdut in ganduri.

358
00:23:13,392 --> 00:23:16,102
Poate pentru că
pentru ei un gând este un teritoriu necunoscut.

359
00:23:17,980 --> 00:23:19,460
Vedeți asta ca pe un fel de glumă?

360
00:23:21,817 --> 00:23:22,817
Nu, domnule.

361
00:23:23,360 --> 00:23:26,112
Am avut câteva
dintre aceste tipuri de Women's Lib aici

362
00:23:26,197 --> 00:23:27,489
provocând un mare tam-tam.

363
00:23:27,990 --> 00:23:29,407
Dar asta nu ești tu, nu-i așa, Jane?

364
00:23:29,492 --> 00:23:31,076
Nu, domnule.

365
00:23:31,327 --> 00:23:32,827
Vă rog să vă scoateți ochelarii.

366
00:23:41,170 --> 00:23:44,005
Văd că ai avut
unele probleme disciplinare în trecut.

367
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Nu am avut altceva decât drept As
în toate clasele mele încă din clasa întâi.

368
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Da.

369
00:23:48,636 --> 00:23:50,136
Ai fost vreodată cu un bărbat?

370
00:23:51,305 --> 00:23:52,305
Ai?

371
00:23:56,268 --> 00:23:59,521
Înțelegi ce
această angajare va cere de la tine?

372
00:24:01,107 --> 00:24:02,899
Voi ajunge să călătoresc în spațiu?

373
00:24:03,275 --> 00:24:04,984
Dacă este selectat, da.

374
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
nu,

375
00:24:08,030 --> 00:24:09,531
Nu am fost cu un bărbat.

376
00:24:12,368 --> 00:24:14,285
Cum vezi rolul tău în această călătorie?

377
00:24:14,537 --> 00:24:15,537
Rolul meu?

378
00:24:15,996 --> 00:24:19,624
Ei bine, multe dintre fetele pe care le-am intervievat
vezi asta ca o vacanță plătită.

379
00:24:19,750 --> 00:24:22,794
O șansă de a trăi o viață bună
și întâlnește omul visurilor lor.

380
00:24:23,671 --> 00:24:24,963
Te vezi ca un turist?

381
00:24:25,422 --> 00:24:26,881
sau un participant?

382
00:24:27,925 --> 00:24:31,219
Am excelat
în fizică avansată, biologie și astronomie.

383
00:24:31,428 --> 00:24:33,054
Un turist este cineva care

384
00:24:33,139 --> 00:24:36,516
călătorește peste ocean doar pentru a fi
fotografiat stând lângă barca lor.

385
00:24:38,144 --> 00:24:39,704
Nu am de gând să fiu turist.

386
00:24:41,605 --> 00:24:44,482
Dacă m-au acceptat
m-ar învăța să merg și să dansez

387
00:24:44,567 --> 00:24:45,567
și, știi,

388
00:24:45,985 --> 00:24:47,569
cum să asculți un bărbat plăcut.

389
00:24:48,654 --> 00:24:51,197
Plus instruire pentru sarcinile principale.

390
00:24:51,448 --> 00:24:53,408
Nimic nu e prea bun pentru băieții noștri, nu?

391
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
S-au asigurat că nu rămâi însărcinată
în timpul înrolării dumneavoastră.

392
00:24:56,537 --> 00:24:58,818
Erai aproape sigur
să te căsătorești la sfârșitul problemei tale.

393
00:24:59,081 --> 00:25:01,499
La fel ca și astăzi
Flight Angels se căsătorește cu Spacers.

394
00:25:02,084 --> 00:25:03,444
Ei bine, ei vorbesc aceeași limbă.

395
00:25:04,086 --> 00:25:05,086
Corect.

396
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
<i>Mi-au dat lentile de contact.</i>

397
00:25:20,144 --> 00:25:22,312
<i>Nu mai văzusem niciodată lumea atât de clar.</i>

398
00:26:01,477 --> 00:26:02,602
<i>Ne-au testat rezistența.</i>

399
00:26:03,604 --> 00:26:05,688
<i>Ne-am asigurat că suntem apți pentru călătoriile în spațiu.</i>

400
00:26:15,366 --> 00:26:17,075
<i>Multe dintre fete s-au luptat.</i>

401
00:26:18,369 --> 00:26:19,369
<i>Nu eu.</i>

402
00:26:28,462 --> 00:26:30,338
Cât de des te gândești la sex?

403
00:26:30,673 --> 00:26:33,258
A, deloc. B, rar.

404
00:26:33,342 --> 00:26:35,802
C, uneori. D, adesea.

405
00:26:36,220 --> 00:26:37,637
E, tot timpul?

406
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
C, uneori.

407
00:26:49,024 --> 00:26:51,442
D, adesea.

408
00:26:53,570 --> 00:26:55,280
<i>Testarea a durat luni de zile.</i>

409
00:26:55,698 --> 00:26:56,864
<i>Ne-au testat pe toate.</i>

410
00:27:05,833 --> 00:27:07,292
<i>Multe fete au eșuat.</i>

411
00:27:09,253 --> 00:27:10,253
<i>Nu eu.</i>

412
00:27:13,632 --> 00:27:15,550
Cele mai mari numere pe care le-am văzut vreodată.

413
00:27:16,135 --> 00:27:17,302
<i>Te simți vreodată deprimat?</i>

414
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
- Ce vrei să spui?
- Trist.

415
00:27:19,722 --> 00:27:20,722
Gol uneori.

416
00:27:22,433 --> 00:27:23,641
Uneori...

417
00:27:25,269 --> 00:27:27,395
Presupun că simt
parcă ar fi ceva dezechilibrat.

418
00:27:27,980 --> 00:27:29,580
Ca și cum aș trăi în corpul altcuiva.

419
00:27:29,857 --> 00:27:31,137
Nu știu cum să o descriu.

420
00:27:31,859 --> 00:27:34,569
Și nici una dintre fetele de aici nu mă place.

421
00:27:37,239 --> 00:27:38,823
Va trebui doar să-i acordați ceva timp.

422
00:27:39,783 --> 00:27:40,950
Vor veni.

423
00:27:45,748 --> 00:27:46,748
Adu-o înapoi!

424
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
- Haide!
- Du-te, Marcy!

425
00:27:56,425 --> 00:27:57,425
Haide!

426
00:27:58,302 --> 00:27:59,302
Haide, Marcy!

427
00:27:59,553 --> 00:28:01,137
- Aruncă-o jos!
- Bate-o la spate!

428
00:28:03,098 --> 00:28:04,474
- Hei!
- Hei, dă-te jos de ea!

429
00:28:06,894 --> 00:28:08,728
- Coborî!
- Stop!

430
00:28:24,661 --> 00:28:28,247
Am efectuat o mai detaliată
examenul fizic al pacientului.

431
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
Înțeleg.

432
00:28:40,803 --> 00:28:43,137
Știi că asta o va descalifica.

433
00:28:47,226 --> 00:28:48,476
Nu i-ai spus recrutului?

434
00:28:49,144 --> 00:28:50,895
- Nu.
- Nu.

435
00:28:51,522 --> 00:28:52,563
O să am grijă de asta.

436
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
Nu înţeleg.

437
00:29:03,617 --> 00:29:05,777
Eu doar mă apăram.
Ce trebuia să fac?

438
00:29:06,328 --> 00:29:07,328
Știu.

439
00:29:11,708 --> 00:29:13,251
Crede-mă, încă nu s-a terminat.

440
00:29:14,586 --> 00:29:15,866
Voi merge la Camera de Apel.

441
00:29:16,213 --> 00:29:17,755
Voi face totul pentru a te reînrola.

442
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
Iţi promit.

443
00:29:19,591 --> 00:29:20,716
Crede-mă, Jane.

444
00:29:21,552 --> 00:29:22,552
<i>Și asta a fost tot.</i>

445
00:29:22,678 --> 00:29:24,679
<i>Din cauza unei lupte stupide am terminat.</i>

446
00:29:26,515 --> 00:29:28,141
<i>A trebuit să mă întrețin.</i>

447
00:29:28,517 --> 00:29:31,018
<i>Nu m-am putut baza pe promisiunea domnului Robertson
să mă treacă.</i>

448
00:29:31,353 --> 00:29:34,397
<i>- Ești vrăjitoare?
- Asta am încercat să-ți spun.</i>

449
00:29:34,857 --> 00:29:36,816
<i>Pentru a câștiga bani am lucrat
ca ajutorul unei mame.</i>

450
00:29:38,944 --> 00:29:41,404
<i>Această familie își dorea pur și simplu un servitor ieftin.</i>

451
00:29:46,827 --> 00:29:49,537
<i>Acela a fost când
Prima dată am descoperit povești despre spovedanie.</i>

452
00:29:50,956 --> 00:29:52,556
<i>Nu mi-a păsat dacă erau reale sau false.</i>

453
00:29:52,624 --> 00:29:54,208
<i>A fost o modalitate grozavă de a petrece timpul.</i>

454
00:29:57,212 --> 00:29:58,754
<i>Am făcut treburile casnice în timpul zilei</i>

455
00:30:00,132 --> 00:30:01,466
<i>și am mers la școală noaptea.</i>

456
00:30:02,217 --> 00:30:04,260
<i>Când mănânci în situații formale,</i>

457
00:30:04,595 --> 00:30:06,345
așezați-vă cuțitul și furculița pe farfurie

458
00:30:06,430 --> 00:30:07,889
între guri sau să vorbească.

459
00:30:07,973 --> 00:30:10,099
<i>Clasa de farmec a fost o modalitate
de a dovedi la Comisia de Apel</i>

460
00:30:10,184 --> 00:30:12,560
<i>că lucram la decorul meu.</i>

461
00:30:16,398 --> 00:30:18,024
Dacă ai terminat cu masa...

462
00:30:18,233 --> 00:30:20,359
<i>A fost prima dată
Nu eram bun la ceva.</i>

463
00:30:22,738 --> 00:30:24,572
Și când nu mă așteptam,

464
00:30:25,657 --> 00:30:26,741
L-am cunoscut.

465
00:30:49,306 --> 00:30:50,306
Îmi pare atât de rău.

466
00:30:51,767 --> 00:30:52,767
Acolo era el.

467
00:30:53,769 --> 00:30:54,936
esti pierdut?

468
00:30:55,771 --> 00:30:57,563
Mi-a spus că așteaptă pe cineva.

469
00:30:58,273 --> 00:31:01,317
Ei bine, știi despre ce se spune
lucruri bune se întâmplă celor care așteaptă.

470
00:31:01,777 --> 00:31:05,404
„Dar numai lucrurile
lăsat în urmă de cei care se grăbesc”, a spus el.

471
00:31:06,448 --> 00:31:07,615
<i>Nu îmi venea să cred.</i>

472
00:31:08,408 --> 00:31:10,618
<i>A fost un citat de Abraham Lincoln</i>

473
00:31:10,869 --> 00:31:13,663
<i>- și mă gândeam exact la același lucru.</i>
- Mă gândeam exact la același lucru.

474
00:31:13,747 --> 00:31:14,789
Care sunt șansele?

475
00:31:15,791 --> 00:31:18,626
Era frumos, bogat.

476
00:31:19,086 --> 00:31:22,380
M-a tratat cu bunătate
pe care nu le-am mai experimentat niciodată.

477
00:31:23,340 --> 00:31:25,967
Știi, el avea de fapt niște bughe
de bancnote de 100 de dolari în buzunar.

478
00:31:26,468 --> 00:31:28,148
Mai mulți bani decât văzusem în toată viața mea.

479
00:31:28,595 --> 00:31:29,875
Mi-a spus că va avea grijă de mine.

480
00:31:30,931 --> 00:31:32,014
Toate arată, nu?

481
00:31:35,811 --> 00:31:37,687
- Tragi la biliard?
- Da.

482
00:31:38,772 --> 00:31:42,108
<i>Cu bombardierul Fizzle
atacurile din ce în ce mai mari,</i>

483
00:31:42,192 --> 00:31:45,653
<i>mulți newyorkezi se tem
un bombardament de masă este inevitabil.</i>

484
00:31:45,737 --> 00:31:49,824
<i>Peste 10.000 au fost deja evacuate
nordul statului în județele învecinate...</i>

485
00:31:50,409 --> 00:31:51,409
Era diferit.

486
00:31:51,868 --> 00:31:52,868
mi-a plăcut de el.

487
00:31:53,537 --> 00:31:56,414
A fost primul om
care a fost drăguț cu mine fără a juca.

488
00:31:56,665 --> 00:31:57,832
Eram tânăr și îndrăgostit.

489
00:31:58,041 --> 00:31:59,792
Ultimele cuvinte celebre.

490
00:32:00,127 --> 00:32:02,007
Nu ai făcut vreodată
ceva prost pentru dragoste?

491
00:32:02,629 --> 00:32:03,671
Dată.

492
00:32:03,797 --> 00:32:05,298
Deci intelegi.

493
00:32:05,465 --> 00:32:06,465
Da.

494
00:32:10,429 --> 00:32:11,721
<i>Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla.</i>

495
00:32:12,097 --> 00:32:13,639
<i>Te îndrăgostești de cineva.</i>

496
00:32:14,224 --> 00:32:17,643
<i>Toate micile mele reguli
despre a fi pur a ieșit pe fereastră.</i>

497
00:32:18,061 --> 00:32:20,730
A fost cea mai fericită perioadă
din viața mea, dar nu a durat mult.

498
00:32:23,984 --> 00:32:24,984
<i>Într-o noapte,</i>

499
00:32:25,110 --> 00:32:26,152
<i>M-a așezat.</i>

500
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
<i>Mi-a spus să aștept un moment.</i>

501
00:32:27,821 --> 00:32:29,071
Unde te duci?

502
00:32:30,532 --> 00:32:32,116
<i>Mi-a spus că se va întoarce imediat.</i>

503
00:32:33,952 --> 00:32:34,952
Și atunci?

504
00:32:35,871 --> 00:32:36,954
Și apoi nimic.

505
00:32:37,539 --> 00:32:38,748
Nu l-am mai văzut niciodată.

506
00:32:39,833 --> 00:32:40,916
<i>Nu s-a mai întors niciodată.</i>

507
00:32:41,543 --> 00:32:42,960
<i>Ei bine, poate avea un motiv întemeiat.</i>

508
00:32:43,295 --> 00:32:44,295
Bine.

509
00:32:44,379 --> 00:32:45,379
<i>Nu am meritat.</i>

510
00:32:45,756 --> 00:32:48,716
Cumva reușisem să mă conving
că totul fusese în bine.

511
00:32:49,092 --> 00:32:50,972
Nu îl iubeam cu adevărat.
A fost doar o aventură.

512
00:32:52,179 --> 00:32:54,138
Eram mai dornic ca niciodată
să se alăture Space Corp.

513
00:32:55,682 --> 00:32:57,183
Am fost dezamăgit în viața mea de atâtea ori

514
00:32:57,267 --> 00:32:58,987
de ce ar fi trebuit să ajung
sperantele mele crescute, nu?

515
00:33:00,604 --> 00:33:01,729
<i>Apoi, uneori</i>

516
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
<i>oamenii te surprind.</i>

517
00:33:06,443 --> 00:33:08,736
Nu fusesem în întregime
sincer cu tine, Jane.

518
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Despre ce, domnule?

519
00:33:10,906 --> 00:33:13,115
Pentru a proteja cetățenii națiunii noastre,

520
00:33:13,742 --> 00:33:15,409
este important să păstrăm

521
00:33:15,494 --> 00:33:18,079
anumite operațiuni guvernamentale confidențiale.

522
00:33:18,413 --> 00:33:19,413
Nu ai fi de acord?

523
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Da, domnule.

524
00:33:21,083 --> 00:33:24,251
Lucrez pentru o organizație
al cărui scop principal

525
00:33:24,336 --> 00:33:26,337
nu este o călătorie în spațiu.

526
00:33:26,963 --> 00:33:30,466
Reformează greșelile.

527
00:33:31,051 --> 00:33:33,010
Folosim Space Corp, printre altele,

528
00:33:33,095 --> 00:33:35,596
ca mijloc
de a găsi oameni speciali.

529
00:33:35,931 --> 00:33:38,516
Ei sunt ce
ați putea apela la o agenție de recrutare.

530
00:33:39,768 --> 00:33:41,018
Nu înțeleg.

531
00:33:41,436 --> 00:33:43,187
O agenție de recrutare pentru ce?

532
00:33:47,609 --> 00:33:49,944
Pentru persoane cu abilități excepționale.

533
00:33:50,278 --> 00:33:51,821
Oameni ca tine.

534
00:33:51,947 --> 00:33:53,364
Oameni fără familii.

535
00:33:53,448 --> 00:33:55,533
Fără soți și soții și copii.

536
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
Fără trecut.

537
00:33:57,244 --> 00:33:58,786
Fără legături cu viitorul.

538
00:33:59,955 --> 00:34:02,164
Vedeți, munca pe care o facem este complicată

539
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
și necesită angajați cu

540
00:34:05,460 --> 00:34:07,920
abilități motorii avansate, amintiri remarcabile.

541
00:34:08,255 --> 00:34:10,589
Este o meserie pentru cei mai buni și cei mai strălucitori.

542
00:34:11,258 --> 00:34:12,299
Pentru elită.

543
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Elita?

544
00:34:16,930 --> 00:34:17,972
Nu-mi venea să cred.

545
00:34:18,140 --> 00:34:20,057
Părea că am avut
un viitor strălucit înaintea mea.

546
00:34:20,934 --> 00:34:22,560
Nu prea am inteles
ce însemna jobul.

547
00:34:22,644 --> 00:34:24,979
Erau foarte ascunși și secreti, dar

548
00:34:26,022 --> 00:34:27,862
Știam că se va schimba
viata mea in bine.

549
00:34:29,109 --> 00:34:30,735
Și nu au insistat pe fecioare.

550
00:34:31,528 --> 00:34:32,903
Erau diferiți de Space Corp.

551
00:34:34,614 --> 00:34:37,825
Nu a fost până când fustele mi s-au strâns
că mi-am dat seama că viitorul meu s-a terminat.

552
00:34:40,203 --> 00:34:41,203
ai fost insarcinata?

553
00:34:41,913 --> 00:34:43,706
Da, nu știi?

554
00:34:44,583 --> 00:34:47,168
Omul meu misterios mă părăsise
cu mai mult decât o inimă frântă.

555
00:34:48,962 --> 00:34:51,422
Deci acel viitor luminos,
fata aceea care era de elita?

556
00:34:51,506 --> 00:34:52,506
Ea a plecat.

557
00:34:53,049 --> 00:34:54,884
Și nu l-am mai văzut niciodată pe domnul Robertson.

558
00:34:57,512 --> 00:34:59,764
<i>Fără încotro, eu
a aterizat într-o secție de caritate</i>

559
00:34:59,848 --> 00:35:02,683
<i>înconjurat de alte burte mari
și oale cu trap</i>

560
00:35:02,768 --> 00:35:04,018
<i>până când mi-a venit timpul.</i>

561
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
<i>Nu m-am simțit niciodată atât de singur.</i>

562
00:35:13,445 --> 00:35:16,489
<i>Într-o noapte m-am trezit pe un
masă de operație cu o asistentă care spune...</i>

563
00:35:16,698 --> 00:35:17,865
Relaxează-te, Jane. Relaxați-vă.

564
00:35:17,949 --> 00:35:19,074
Acum respira adânc.

565
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
Cum te simti?

566
00:35:36,343 --> 00:35:37,968
Obosit.

567
00:35:39,054 --> 00:35:40,221
E firesc.

568
00:35:42,599 --> 00:35:44,099
O cezariană poate fi dificilă.

569
00:35:44,559 --> 00:35:45,893
Ai reușit bine.

570
00:35:46,102 --> 00:35:48,604
O cezariană? Doctore, copilul meu este bine?

571
00:35:48,772 --> 00:35:49,939
Copilul tău e bine.

572
00:35:50,982 --> 00:35:52,233
Este băiat sau fată?

573
00:35:52,734 --> 00:35:54,026
Este o fetiță sănătoasă.

574
00:35:54,277 --> 00:35:55,861
Şapte lire şi trei uncii.

575
00:35:57,823 --> 00:35:58,906
<i>Știi că este ceva...</i>

576
00:35:59,074 --> 00:36:00,282
să fi făcut un copil.

577
00:36:01,034 --> 00:36:03,452
Îmi amintesc că m-am gândit că o să vin
pe formularul de admitere „Dna.

578
00:36:04,079 --> 00:36:05,788
Lasă-o să creadă că tatăl ei a murit.

579
00:36:06,915 --> 00:36:08,249
Nu există orfelinat pentru copilul meu.

580
00:36:09,876 --> 00:36:11,236
<i>Dar apoi chirurgul a continuat să vorbească.</i>

581
00:36:13,547 --> 00:36:14,755
Ce este, doctore?

582
00:36:16,007 --> 00:36:18,175
Ai avut vreodată
o examinare amanuntita inainte?

583
00:36:20,011 --> 00:36:21,011
Da.

584
00:36:21,346 --> 00:36:22,763
Ce ți-au spus doctorii?

585
00:36:24,349 --> 00:36:25,432
Nimic.

586
00:36:25,517 --> 00:36:26,717
Am crezut că totul este bine.

587
00:36:27,269 --> 00:36:29,728
Deci niciun doctor nu ți-a spus asta vreodată

588
00:36:30,856 --> 00:36:32,106
configurația dumneavoastră internă

589
00:36:32,190 --> 00:36:34,316
a fost diferit de majoritatea?

590
00:36:35,861 --> 00:36:36,861
Nu.

591
00:36:36,945 --> 00:36:38,070
Despre ce vorbesti?

592
00:36:41,783 --> 00:36:42,783
De ce?

593
00:36:45,871 --> 00:36:48,372
Ai auzit vreodată
despre acel medic scoțian?

594
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
A trăit ca o femeie până la 35 de ani,

595
00:36:50,876 --> 00:36:54,336
si apoi a fost operata
și a devenit bărbat din punct de vedere legal și medical?

596
00:36:56,006 --> 00:36:57,631
S-a căsătorit. Totul a fost în regulă.

597
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Ce legătură are asta cu mine?

598
00:37:07,851 --> 00:37:11,270
Când v-am efectuat operația
am găsit ceva foarte unic.

599
00:37:11,646 --> 00:37:12,813
Unic, de fapt.

600
00:37:13,273 --> 00:37:16,650
După ce ți-am îndepărtat cu succes copilul
Am chemat șeful de chirurgie.

601
00:37:16,776 --> 00:37:20,154
Ne-am consultat
și am lucrat ore întregi

602
00:37:20,697 --> 00:37:22,489
să vă reconstruim cât de bine putem.

603
00:37:24,034 --> 00:37:25,034
Reconstrui?

604
00:37:25,368 --> 00:37:28,412
Ai avut două seturi complete de organe, Jane.

605
00:37:29,414 --> 00:37:31,165
Femeie și bărbat.

606
00:37:32,208 --> 00:37:33,375
Ambele imature

607
00:37:33,877 --> 00:37:35,127
dar setul feminin

608
00:37:35,211 --> 00:37:37,755
destul de bine dezvoltat
ca tu să ai un copil.

609
00:37:39,424 --> 00:37:41,008
Dar mi-e teamă, draga mea,

610
00:37:42,010 --> 00:37:45,012
sângerarea excesivă de la naștere

611
00:37:45,180 --> 00:37:47,765
ne-a obligat să facem o histerectomie.

612
00:37:48,058 --> 00:37:50,392
A trebuit să-ți scoatem ovarele și uterul.

613
00:37:54,773 --> 00:37:55,856
Ce vrei să spui?

614
00:37:56,983 --> 00:37:58,859
Dar reconstrucția

615
00:37:59,194 --> 00:38:02,571
ne-a permis să creăm un tract urinar masculin.

616
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Vor fi necesare alte intervenții chirurgicale.

617
00:38:08,119 --> 00:38:09,453
Să devii bărbat?

618
00:38:12,958 --> 00:38:14,375
Este un fel de glumă?

619
00:38:15,502 --> 00:38:16,877
Mă tem că nu este.

620
00:38:18,213 --> 00:38:19,213
Ești tânăr.

621
00:38:19,839 --> 00:38:21,799
Oasele tale se vor readapta.

622
00:38:21,883 --> 00:38:23,884
Vă vom urmări echilibrul hormonal.

623
00:38:24,260 --> 00:38:25,594
Nu este o condamnare la moarte.

624
00:38:26,137 --> 00:38:27,388
Viața ta poate continua.

625
00:38:36,439 --> 00:38:39,024
Ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

626
00:38:41,361 --> 00:38:42,945
Te-ai gândit încă la un nume?

627
00:38:44,990 --> 00:38:46,240
Ei bine, mă gândeam la Jane,

628
00:38:47,242 --> 00:38:48,534
după mama ei.

629
00:38:49,536 --> 00:38:52,079
<i>Bănuiesc că a fost o modalitate
a păstrării numelui în familie.</i>

630
00:38:52,831 --> 00:38:55,416
<i>La urma urmei, am știut în cele din urmă
Ar trebui să-l schimb pe al meu.</i>

631
00:38:55,959 --> 00:38:57,376
Acesta este un nume bun.

632
00:38:58,420 --> 00:39:00,421
<i>Sentimentele mele s-au schimbat în determinare rece.</i>

633
00:39:01,256 --> 00:39:03,257
<i>Trebuia să fac bine cu copilul meu Jane.</i>

634
00:39:04,342 --> 00:39:06,385
Dar două săptămâni mai târziu
asta nu însemna nimic.

635
00:39:07,512 --> 00:39:08,512
De ce?

636
00:39:10,098 --> 00:39:11,223
A fost smulsă.

637
00:39:11,474 --> 00:39:13,267
- Smuls?
- Da.

638
00:39:13,476 --> 00:39:14,596
Ce vrei să spui "smuls"?

639
00:39:14,978 --> 00:39:16,020
Răpită.

640
00:39:16,104 --> 00:39:17,938
Furat de la naibii de creșă a spitalului.

641
00:39:19,190 --> 00:39:21,630
Adică cum e asta pentru a lua
ultimul pentru care trebuie să trăiască un bărbat?

642
00:39:24,487 --> 00:39:26,613
<i>Când asistenta
a dat-o cu spatele, cineva a intrat</i>

643
00:39:26,698 --> 00:39:28,073
<i>și am plecat cu ea.</i>

644
00:39:29,451 --> 00:39:30,492
<i>Au existat indicii?</i>

645
00:39:30,994 --> 00:39:32,578
<i>O descriere?</i>

646
00:39:33,163 --> 00:39:34,288
Doar un bărbat.

647
00:39:35,081 --> 00:39:36,540
<i>Cu o față în formă de față.</i>

648
00:39:37,459 --> 00:39:38,751
<i>Ca al tău sau al meu.</i>

649
00:39:44,257 --> 00:39:46,133
Nu! Nu!

650
00:39:48,470 --> 00:39:49,830
Ar fi putut fi tatăl copilului.

651
00:39:50,138 --> 00:39:53,182
Asistenta a jurat că este un bărbat în vârstă
dar cine altcineva mi-ar trage copilul?

652
00:39:53,892 --> 00:39:55,017
Ce ai făcut?

653
00:39:55,727 --> 00:39:57,311
A depus raportul unei persoane dispărute.

654
00:39:58,063 --> 00:40:01,148
Agenții de adopție verificate,
orfelinate. Numiți, am făcut-o.

655
00:40:02,192 --> 00:40:03,192
Dar nimic.

656
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Parcă a dispărut.

657
00:40:05,653 --> 00:40:07,154
Și nu l-au găsit niciodată pe tip?

658
00:40:10,033 --> 00:40:11,158
Nu.

659
00:40:12,786 --> 00:40:16,163
Dar apoi cealaltă problemă a mea
a început să fie în centrul scenei.

660
00:40:19,584 --> 00:40:22,252
Jane, vreau să numeri
invers de la 10 pentru mine.

661
00:40:24,172 --> 00:40:26,799
Zece, nouă, opt,

662
00:40:27,050 --> 00:40:30,803
sapte, sase, cinci, patru...

663
00:40:34,182 --> 00:40:36,058
<i>Am petrecut 11 luni în acel loc nenorocit</i>

664
00:40:36,518 --> 00:40:39,186
<i>și a avut trei operațiuni majore.</i>

665
00:40:41,231 --> 00:40:43,190
Am început să iau testosteron,

666
00:40:43,942 --> 00:40:46,026
care mi-a adâncit un pic vocea

667
00:40:46,111 --> 00:40:48,153
<i>dar nu suficient.</i>

668
00:40:48,488 --> 00:40:51,573
<i>Așa că am început să exersez vorbitul ca un bărbat.</i>

669
00:40:51,699 --> 00:40:52,699
Bună.

670
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Hi.

671
00:40:54,202 --> 00:40:55,202
Hi.

672
00:40:55,370 --> 00:40:56,370
Hei.

673
00:40:56,412 --> 00:40:57,704
Bună, mă bucur să te cunosc.

674
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Bună, mă bucur să te cunosc.

675
00:40:59,415 --> 00:41:01,125
Încântat de cunoştinţă. Este o zi minunată.

676
00:41:01,751 --> 00:41:03,377
Bună, mă bucur să te cunosc.

677
00:41:05,547 --> 00:41:06,755
Este o zi minunată.

678
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
Totuși, nu am reușit niciodată să o înțeleg corect.

679
00:41:13,596 --> 00:41:14,596
<i>Bună.</i>

680
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Numele meu este Jane.

681
00:41:20,603 --> 00:41:22,354
<i>Numele meu este Jane.</i>

682
00:41:27,694 --> 00:41:29,444
Bună, mă bucur să te cunosc.

683
00:41:30,113 --> 00:41:31,363
Numele meu este Jane.

684
00:41:33,324 --> 00:41:34,741
Numele meu este...

685
00:41:53,469 --> 00:41:56,889
<i>Mi-a fost întotdeauna frică să mă privesc în oglindă
și vezi persoana care se uită înapoi la mine.</i>

686
00:41:57,557 --> 00:41:59,433
<i>Am rezistat cât am putut.</i>

687
00:42:04,147 --> 00:42:06,398
<i>Acum, nu mai conta.</i>

688
00:42:11,404 --> 00:42:13,614
<i>Persoana pe care o cunoșteam a dispărut cu adevărat.</i>

689
00:42:44,938 --> 00:42:45,938
<i>Ciudat.</i>

690
00:42:47,815 --> 00:42:49,691
De fiecare dată când mă uitam la noua mea înfățișare

691
00:42:49,776 --> 00:42:52,152
mi s-a adus aminte
de acel nenorocit care mi-a stricat viața.

692
00:42:55,323 --> 00:42:57,241
Asta e o ironie încurcată, cred.

693
00:43:00,578 --> 00:43:01,578
Lucrul amuzant a fost

694
00:43:02,497 --> 00:43:03,705
asistentele,

695
00:43:05,333 --> 00:43:06,833
au crezut că sunt destul de frumos.

696
00:43:07,752 --> 00:43:08,752
Da,

697
00:43:08,962 --> 00:43:10,337
o captură dracului.

698
00:43:11,256 --> 00:43:12,381
Corect, corect, corect.

699
00:43:14,259 --> 00:43:16,343
Presupun că știam și eu
ceea ce femeile voiau să audă.

700
00:43:16,469 --> 00:43:17,844
Complimente, nu?

701
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Corect.

702
00:43:22,433 --> 00:43:23,433
Ei bine,

703
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
mi se pare că ai ieșit bine.

704
00:43:30,191 --> 00:43:31,358
A iesit bine?

705
00:43:31,442 --> 00:43:32,859
Ei bine, știi, vreau doar să spun

706
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
pari doar ca un,

707
00:43:35,613 --> 00:43:37,572
știi, un om normal.

708
00:43:39,325 --> 00:43:40,325
Da.

709
00:43:41,119 --> 00:43:43,161
Mai normal ca oricând acum.

710
00:43:43,705 --> 00:43:45,580
Cum așa? Ce înseamnă asta?

711
00:43:46,082 --> 00:43:48,375
Ei bine, tocmai azi dimineață am aflat că

712
00:43:48,459 --> 00:43:50,377
Nu mai trag în gol.

713
00:43:51,713 --> 00:43:53,547
Ei bine, bine.

714
00:43:53,881 --> 00:43:57,884
Prognosticul medicului,
Sunt un exemplar masculin complet fertil.

715
00:43:58,052 --> 00:44:00,512
Ei bine, lasă-mă să fiu primul
sa te felicit.

716
00:44:01,431 --> 00:44:02,556
Bun venit în trib.

717
00:44:09,897 --> 00:44:11,565
Știi, uneori

718
00:44:13,359 --> 00:44:16,778
Cred că lumea asta merită
furtuna de rahat pe care o primește.

719
00:44:18,406 --> 00:44:19,406
Știu.

720
00:44:20,325 --> 00:44:22,367
Adică, să recunoaștem. Nimeni nu e nevinovat.

721
00:44:23,870 --> 00:44:27,331
Toată lumea îi folosește pe toți ceilalți
pentru a obține ceea ce își doresc.

722
00:44:28,750 --> 00:44:29,916
Pot fi.

723
00:44:30,752 --> 00:44:31,793
Poate că nu.

724
00:44:37,925 --> 00:44:40,302
Auzi vreodată expresia
„o femeie ruinată”?

725
00:44:40,428 --> 00:44:41,470
Desigur.

726
00:44:42,263 --> 00:44:45,432
Ei bine, am fost cât de distrusă ar putea fi o femeie.

727
00:44:47,268 --> 00:44:48,810
nu mai eram femeie

728
00:44:48,936 --> 00:44:51,605
și nu știam să fiu bărbat.

729
00:44:52,440 --> 00:44:54,274
Ei bine, este nevoie de ceva pentru a te obișnui.

730
00:44:55,401 --> 00:44:56,610
Habar n-ai.

731
00:44:57,445 --> 00:45:00,655
Nu mă refer să înveți cum să te îmbraci sau să vorbești.

732
00:45:01,032 --> 00:45:04,576
Sau să nu intri în baia greșită.

733
00:45:07,622 --> 00:45:08,914
Știi, cum aș putea trăi?

734
00:45:09,791 --> 00:45:11,333
Ce loc de muncă aș putea obține?

735
00:45:12,085 --> 00:45:13,335
Nu știam o meserie.

736
00:45:13,753 --> 00:45:15,128
Nu am putut conduce o mașină.

737
00:45:16,798 --> 00:45:19,841
Urăsc nenorocitul ăla pentru
smulgându-mi inima

738
00:45:19,926 --> 00:45:21,468
și distrugându-mi viața.

739
00:45:22,720 --> 00:45:24,096
Merită să moară.

740
00:45:27,600 --> 00:45:29,684
<i>Așa că m-am gândit să mă reînscriu în Space Corp.</i>

741
00:45:30,728 --> 00:45:32,646
<i>De data aceasta pentru a deveni astronaut.</i>

742
00:45:34,982 --> 00:45:36,650
<i>A fost ridicol, știu.</i>

743
00:45:37,026 --> 00:45:38,860
<i>Ei aveau înregistrările mele. Nu puteam minți.</i>

744
00:45:41,989 --> 00:45:44,908
<i>O privire la mine
și am fost marcat ca inapt pentru pregătirea de bază.</i>

745
00:45:46,119 --> 00:45:48,745
<i>Cred că doctorul a petrecut timp
pe mine doar din curiozitate.</i>

746
00:45:50,498 --> 00:45:51,873
<i>A citit despre cazul meu.</i>

747
00:45:53,751 --> 00:45:55,335
eram disperat.

748
00:45:55,753 --> 00:45:57,033
Căutam o cale de întoarcere.

749
00:45:58,923 --> 00:46:01,341
Știi, am fost sunat
un ciudat toată viața mea.

750
00:46:02,176 --> 00:46:03,802
Acum chiar eram.

751
00:46:05,930 --> 00:46:07,597
Doar un șobolan de laborator pe care să fie experimentat.

752
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
Îmi pare atât de rău.

753
00:46:08,766 --> 00:46:10,809
- Da, corect.
- Eu sunt.

754
00:46:13,980 --> 00:46:17,524
Am avut mulți oameni care mi-au spus
cât de rău le este pentru ceea ce mi s-a întâmplat.

755
00:46:19,235 --> 00:46:20,610
Nu vreau s-o mai aud.

756
00:46:20,695 --> 00:46:21,736
Atunci ce vrei?

757
00:46:24,574 --> 00:46:25,782
Ce vrea cineva?

758
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Dragoste.

759
00:46:28,244 --> 00:46:29,870
La naiba dragoste.

760
00:46:31,122 --> 00:46:32,330
Un scop.

761
00:46:32,707 --> 00:46:33,874
Un scop?

762
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
Nu ai asta?

763
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Lucrez la asta.

764
00:46:39,547 --> 00:46:40,839
De ce dragostea nu poate fi un scop?

765
00:46:41,841 --> 00:46:42,883
Prostia hippy.

766
00:46:43,426 --> 00:46:45,177
E mai ușor să urăști decât să iubești, nu?

767
00:46:47,221 --> 00:46:48,221
Da.

768
00:46:48,389 --> 00:46:49,931
Este mai ușor să distrugi ceva.

769
00:46:50,016 --> 00:46:51,099
Ucide pe cineva.

770
00:46:51,476 --> 00:46:52,726
Crezi că ai putea face asta?

771
00:46:54,270 --> 00:46:55,312
Pot fi.

772
00:46:59,484 --> 00:47:01,067
O văd și în ochii tăi.

773
00:47:02,403 --> 00:47:03,403
Acea amărăciune.

774
00:47:04,739 --> 00:47:05,864
Poate prelua.

775
00:47:06,991 --> 00:47:08,200
Se poate.

776
00:47:13,164 --> 00:47:14,998
Ei bine, știi dacă nu mergi înainte

777
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
cazi cu spatele intr-un rau de rahat.

778
00:47:20,880 --> 00:47:21,880
Aşa.

779
00:47:23,591 --> 00:47:27,469
Oricum, mai degrabă decât să te enervezi
și să-mi enervez întreg viitorul

780
00:47:29,055 --> 00:47:31,097
Știam că trebuie doar să-mi continui viața.

781
00:47:39,357 --> 00:47:40,357
<i>Deci.</i>

782
00:47:41,484 --> 00:47:42,776
<i>Mi-am schimbat numele</i>

783
00:47:42,860 --> 00:47:43,944
<i>și am venit la New York.</i>

784
00:47:53,955 --> 00:47:55,539
<i>M-am descurcat ca bucătar prăjit</i>

785
00:47:55,873 --> 00:47:58,208
<i>dar orele erau lungi
iar banii erau rahat de cal.</i>

786
00:48:01,045 --> 00:48:04,839
<i>Așa că mi-am cumpărat o mașină de scris
și m-am impus ca stenograf public.</i>

787
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
<i>Ce râs.</i>

788
00:48:09,762 --> 00:48:12,806
<i>În patru luni am tastat șase litere
și un manuscris.</i>

789
00:48:13,558 --> 00:48:17,060
<i>Manuscrisul a fost pentru</i> Real Life Tales
<i>și o risipă totală de hârtie.</i>

790
00:48:17,144 --> 00:48:18,895
<i>Dar idiotul care a scris-o, l-a vândut.</i>

791
00:48:19,063 --> 00:48:20,188
<i>Ceea ce mi-a dat o idee.</i>

792
00:48:23,943 --> 00:48:26,945
<i>Am cumpărat un teanc de reviste de confesiuni
și le-a studiat.</i>

793
00:48:35,830 --> 00:48:37,080
<i>Cuvintele au venit ușor.</i>

794
00:48:39,000 --> 00:48:41,167
<i>S-a născut mama necăsătorită.</i>

795
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
<i>Așadar, acum știi cum ajung
unghiul femeii autentic</i>

796
00:48:46,841 --> 00:48:48,633
pe o poveste cu o mamă necăsătorită.

797
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
Prin singura versiune pe care nu am vândut-o.

798
00:48:52,054 --> 00:48:53,054
Cel adevărat.

799
00:48:54,807 --> 00:48:57,183
Deci, câștig sticla?

800
00:49:00,229 --> 00:49:01,229
Nu-i rău.

801
00:49:03,107 --> 00:49:04,190
Nu-i rău.

802
00:49:07,028 --> 00:49:08,945
Deci, asta este? S-a terminat povestea?

803
00:49:09,322 --> 00:49:11,114
Da, mi-e teamă.

804
00:49:12,283 --> 00:49:15,160
Omul care mi-a distrus viața este o fantomă
si fiica mea la fel.

805
00:49:15,786 --> 00:49:17,954
Cred că la un moment dat doar tu
trebuie să las lucrurile să plece.

806
00:49:18,039 --> 00:49:19,039
Și tu ai?

807
00:49:19,332 --> 00:49:20,332
La naiba nu.

808
00:49:24,587 --> 00:49:26,254
Dacă l-aș putea pune în fața ta?

809
00:49:27,715 --> 00:49:29,215
Omul care ți-a distrus viața.

810
00:49:30,176 --> 00:49:32,302
Și dacă aș putea să vă garantez

811
00:49:32,637 --> 00:49:33,887
că ai scăpa cu asta.

812
00:49:36,182 --> 00:49:37,223
L-ai ucide?

813
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Într-o bătaie de inimă.

814
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
Știu unde este.

815
00:49:45,775 --> 00:49:46,941
Da, bineînțeles că da.

816
00:49:47,026 --> 00:49:48,026
Fără prostii.

817
00:49:48,361 --> 00:49:50,028
Și de unde naiba știi asta?

818
00:49:53,366 --> 00:49:54,366
Există înregistrări.

819
00:49:54,867 --> 00:49:57,869
Registrele spitalelor, dosarele orfelinatelor,
dosare medicale...

820
00:49:57,953 --> 00:49:58,995
Am fost acolo, am făcut asta.

821
00:49:59,997 --> 00:50:01,289
Beth Fetherage.

822
00:50:02,249 --> 00:50:04,449
Nu acesta era numele îngrijitorului tău
la orfelinat?

823
00:50:04,919 --> 00:50:05,919
Beth?

824
00:50:07,672 --> 00:50:08,755
fiu de cățea.

825
00:50:08,923 --> 00:50:10,006
M-ai urmărit?

826
00:50:10,091 --> 00:50:11,591
Fecior de curva. E amuzant.

827
00:50:12,593 --> 00:50:13,593
Nu.

828
00:50:13,678 --> 00:50:16,262
Numele tău, ca femeie, era Jane, nu?

829
00:50:16,389 --> 00:50:18,723
Mi-ai spus asta. Nu mi-ai spus
numele tău ca bărbat.

830
00:50:18,808 --> 00:50:21,726
Ioan. Ceea ce nu este îngrozitor de original,
de altfel.

831
00:50:21,852 --> 00:50:23,172
Ce ești, polițist sau ceva de genul ăsta?

832
00:50:23,229 --> 00:50:25,188
Pot să-l pun pe tipul ăsta în poală.

833
00:50:26,440 --> 00:50:28,191
Poți să faci ce vrei

834
00:50:28,859 --> 00:50:31,945
si iti garantez
vei scăpa cu asta.

835
00:50:37,034 --> 00:50:38,201
Bine, unde este?

836
00:50:41,789 --> 00:50:43,164
Fac ceva pentru tine

837
00:50:43,833 --> 00:50:45,125
și faci ceva pentru mine.

838
00:50:46,210 --> 00:50:47,293
La naiba.

839
00:50:47,920 --> 00:50:49,295
Bine, bine,

840
00:50:50,047 --> 00:50:51,131
bucură-te de premiul tău.

841
00:50:53,134 --> 00:50:54,134
Ce trebuie să fac?

842
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
Îți place meseria ta?

843
00:50:55,636 --> 00:50:56,678
La naiba, nu.

844
00:50:56,762 --> 00:50:58,322
Nimeni nu ți-a dat vreodată o pauză, nu?

845
00:50:58,848 --> 00:51:00,223
Ai ascultat povestea mea?

846
00:51:00,474 --> 00:51:02,892
Da, și ai excelat în timpul tău
instruire în serviciu.

847
00:51:02,977 --> 00:51:03,977
Excelent.

848
00:51:04,019 --> 00:51:06,271
Ai abilități pe care nu le-ai avut niciodată
șansa de a folosi

849
00:51:06,355 --> 00:51:07,731
și îți pot oferi această șansă.

850
00:51:08,441 --> 00:51:09,441
Lasă-mă să o pun așa.

851
00:51:10,109 --> 00:51:11,869
Ți-l dau, tu
fă ce vrei.

852
00:51:12,319 --> 00:51:14,446
Și când ai terminat, încerci treaba mea.

853
00:51:14,530 --> 00:51:15,850
Nu-ți place, pleci.

854
00:51:18,242 --> 00:51:20,243
Nu vorbești despre
esti barman?

855
00:51:21,162 --> 00:51:23,163
Nu vorbesc de barman.

856
00:51:23,914 --> 00:51:24,914
Ce este?

857
00:51:25,916 --> 00:51:26,916
Îți voi arăta.

858
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Nu. La naiba, nu.

859
00:51:28,085 --> 00:51:30,044
Nu mai juca jocuri. Doar spune-mi chiar acum.

860
00:51:30,129 --> 00:51:32,422
Uite, Robertson explică mult mai bine
decât eu.

861
00:51:34,842 --> 00:51:35,842
Nu te băga cu mine.

862
00:51:36,385 --> 00:51:38,094
Ce, lucrezi cu Robertson?

863
00:51:38,179 --> 00:51:40,096
Da, sunt și el vrea să te ajut.

864
00:51:41,265 --> 00:51:43,224
Faci parte din Robertson
mica societate secreta?

865
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
Da.

866
00:51:44,810 --> 00:51:46,269
Spune-mi atunci despre ce este vorba.

867
00:51:48,397 --> 00:51:49,731
Primele lucruri mai întâi.

868
00:51:50,107 --> 00:51:52,525
Jerry! Mă duc într-o pauză.

869
00:51:59,200 --> 00:52:00,325
Oh, la naiba.

870
00:52:09,043 --> 00:52:10,043
Unde este el?

871
00:52:10,503 --> 00:52:11,503
Ce, e acolo jos?

872
00:52:12,129 --> 00:52:14,369
Ascultă, doar o să faci
trebuie să ai încredere în mine, bine?

873
00:52:15,216 --> 00:52:16,341
Acum trebuie să fiu beat.

874
00:52:17,510 --> 00:52:18,968
Ar fi bine să nu te pui cu mine.

875
00:52:20,221 --> 00:52:22,180
Crezi că aș putea fi Fizzle Bomber?

876
00:52:22,556 --> 00:52:23,556
Pot fi.

877
00:52:24,058 --> 00:52:25,433
Dacă ești Fizzle Bomber?

878
00:52:25,893 --> 00:52:26,935
Dacă sunt?

879
00:52:28,062 --> 00:52:29,145
Ei bine, haide.

880
00:52:29,271 --> 00:52:30,511
Asta ai vrut, nu?

881
00:52:30,564 --> 00:52:31,564
Haide.

882
00:52:35,528 --> 00:52:38,488
<i>Sunt propriul meu bunic.</i>

883
00:52:38,572 --> 00:52:39,572
Iată-ne.

884
00:52:40,199 --> 00:52:41,282
În regulă.

885
00:52:42,993 --> 00:52:44,953
Urmează-mă chiar aici.

886
00:52:46,789 --> 00:52:48,832
Nu pot fi prea precaut zilele astea.

887
00:52:56,340 --> 00:52:57,340
ce faci?

888
00:53:00,261 --> 00:53:01,970
Să ucizi pe cineva nu e ușor, știi.

889
00:53:04,390 --> 00:53:08,101
Oricat de multa ura si furie
s-ar putea să ai în inima ta,

890
00:53:08,394 --> 00:53:10,228
când vine timpul să apeși pe trăgaci

891
00:53:10,354 --> 00:53:11,479
majoritatea oamenilor nu o pot face.

892
00:53:12,147 --> 00:53:13,398
Vorbesti din experienta?

893
00:53:13,816 --> 00:53:15,441
Îți spun doar adevărul.

894
00:53:18,863 --> 00:53:19,946
Ei bine, nu mi-e frică.

895
00:53:20,114 --> 00:53:22,115
Tu mi-l aduci și nu voi ezita.

896
00:53:22,950 --> 00:53:24,117
În regulă, asta e bine.

897
00:53:25,953 --> 00:53:27,036
Deci, unde este el?

898
00:53:27,121 --> 00:53:28,121
Ține-ți caii.

899
00:53:33,043 --> 00:53:34,127
Ce, vei juca pentru mine?

900
00:53:34,378 --> 00:53:36,129
Nu, nu. Am să joc cu tine trecutul.

901
00:53:37,214 --> 00:53:41,467
Aceasta este o coordonată USFF
Kit de câmp pentru transformatoare.

902
00:53:42,052 --> 00:53:43,052
Fara piese in miscare.

903
00:53:43,137 --> 00:53:45,847
Cântărește aproximativ șase kilograme,
complet încărcat.

904
00:53:46,140 --> 00:53:48,641
L-am ajustat pentru a ne susține masa corporală.

905
00:53:48,976 --> 00:53:51,603
Se va calcula a
locație discretă de sosire

906
00:53:51,687 --> 00:53:54,939
și evitați orice coliziuni de materializare.

907
00:53:55,733 --> 00:53:56,733
Deci, ce este?

908
00:53:57,902 --> 00:54:00,653
Este un dispozitiv care creează o trezire temporală.

909
00:54:01,238 --> 00:54:02,238
A ce?

910
00:54:02,907 --> 00:54:03,948
Este o mașină a timpului.

911
00:54:06,076 --> 00:54:07,285
Trebuie să mă închipui.

912
00:54:07,369 --> 00:54:10,330
Nu, nu sunt.

913
00:54:12,958 --> 00:54:14,334
Uite, nu te alarma, bine?

914
00:54:14,418 --> 00:54:15,501
Trebuie să stai mai aproape.

915
00:54:15,711 --> 00:54:17,211
Trebuie să fii în mai puțin de trei picioare.

916
00:54:17,630 --> 00:54:19,047
Pentru ce ai două arme?

917
00:54:19,340 --> 00:54:20,340
Nu vă faceți griji.

918
00:54:21,175 --> 00:54:22,175
Am făcut asta mult.

919
00:54:25,346 --> 00:54:27,506
Serios, amice, trebuie să te oprești
jucând jocuri cu mine.

920
00:54:27,514 --> 00:54:29,974
Stai pe loc, bine?

921
00:54:30,059 --> 00:54:31,434
Respiră adânc și ține asta.

922
00:54:31,518 --> 00:54:34,395
Ține-l. E în regulă. Poftim.

923
00:54:37,024 --> 00:54:38,544
Acum, trebuie doar să închizi ochii.

924
00:54:39,443 --> 00:54:40,985
De ce trebuie să închid ochii...

925
00:54:48,202 --> 00:54:50,036
- Doamne, ce a fost asta?
- Da.

926
00:54:50,120 --> 00:54:51,162
Câmpul de distorsiune a timpului.

927
00:54:51,580 --> 00:54:53,206
- O să fii bine.
- Ce?

928
00:54:53,457 --> 00:54:55,124
Respiră adânc, bine?

929
00:54:55,209 --> 00:54:56,209
Ce este asta?

930
00:54:56,335 --> 00:54:57,585
Respiră adânc.

931
00:54:57,920 --> 00:54:59,800
Primele sărituri pot într-adevăr
te ciocănesc.

932
00:55:01,298 --> 00:55:02,840
- Salturi?
- Da.

933
00:55:03,217 --> 00:55:06,552
Ne aflăm în Cleveland, Ohio, 3 aprilie 1963.

934
00:55:09,348 --> 00:55:10,348
Ce?

935
00:55:10,516 --> 00:55:11,516
Asta e imposibil.

936
00:55:11,934 --> 00:55:12,934
Știu.

937
00:55:13,018 --> 00:55:15,853
Uite, în meseria asta nu îți poți permite
sa faca orice greseli.

938
00:55:15,938 --> 00:55:17,689
Timpul este esențial.

939
00:55:19,358 --> 00:55:20,483
Am niște bani pentru tine.

940
00:55:20,734 --> 00:55:23,152
Biroului Temporal nu-i pasă
câți bani cheltuiți.

941
00:55:23,237 --> 00:55:24,278
Nu contează pentru ei.

942
00:55:24,363 --> 00:55:26,531
Ceea ce nu le place este oricare
anacronisme inutile.

943
00:55:26,949 --> 00:55:27,991
Biroul Temporal?

944
00:55:28,075 --> 00:55:29,450
Asta e compania la care lucrezi?

945
00:55:29,576 --> 00:55:31,619
Asta e corect. Acela
aproape ai muncit pentru.

946
00:55:32,287 --> 00:55:33,329
Deci, unde este Robertson?

947
00:55:33,747 --> 00:55:35,123
El este în 1985.

948
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Ce?

949
00:55:37,251 --> 00:55:38,376
La sediul Biroului.

950
00:55:42,297 --> 00:55:44,007
Deci ce, ești polițist?

951
00:55:44,758 --> 00:55:46,467
Sunt un agent temporal, unul din 11.

952
00:55:46,677 --> 00:55:48,720
Prevenim criminalitatea înainte de a avea loc.

953
00:55:49,179 --> 00:55:51,389
Aici. Iată câteva haine.
Pune-le.

954
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Ei bine, de unde ai știut
hainele ar fi acolo?

955
00:55:55,436 --> 00:55:57,478
Nu contează. Avem nevoie doar
pentru a începe să se amestece.

956
00:55:58,147 --> 00:55:59,439
Ce, ai mai fost aici?

957
00:56:00,357 --> 00:56:01,691
E complicat, bine?

958
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Da, nici un rahat.

959
00:56:03,569 --> 00:56:05,528
Uite, amprenta noastră de întrerupere a timpului

960
00:56:05,612 --> 00:56:07,488
trebuie să fie extrem de mic.

961
00:56:07,614 --> 00:56:09,991
Biroul permite mici variații

962
00:56:10,075 --> 00:56:12,076
dar până la urmă parametrii
sunt extrem de stricte.

963
00:56:12,161 --> 00:56:14,495
Orice abatere de la misiunea noastră
are ca rezultat încetarea.

964
00:56:14,705 --> 00:56:16,205
Încetarea postului dvs.?

965
00:56:16,290 --> 00:56:17,582
Încetarea vieții tale.

966
00:56:18,083 --> 00:56:20,710
De aceea vrei să-ți păstrezi
conversații cu oamenii din această perioadă de timp

967
00:56:21,045 --> 00:56:22,420
la un minim absolut.

968
00:56:23,130 --> 00:56:24,130
Această perioadă de timp.

969
00:56:25,174 --> 00:56:27,633
Bine. Deci, cât de departe poți călători, atunci?

970
00:56:28,135 --> 00:56:32,138
Călătorește peste 53 de ani de la punctul zero,
oricare directie,

971
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
va avea ca rezultat trezirea temporală
dezintegrandu-se.

972
00:56:34,683 --> 00:56:35,683
Punct zero?

973
00:56:37,311 --> 00:56:38,603
Invenția călătoriei în timp.

974
00:56:38,729 --> 00:56:39,729
Și când e asta?

975
00:56:40,064 --> 00:56:42,356
Va fi în 1981.

976
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Corect.

977
00:56:46,487 --> 00:56:47,487
Nu pot să cred asta.

978
00:56:47,988 --> 00:56:49,030
Si asa,

979
00:56:49,114 --> 00:56:52,116
Eu ajung să fiu unul dintre aceștia, știi,
un agent temporal?

980
00:56:52,701 --> 00:56:54,118
Daca te dovedesti.

981
00:56:55,746 --> 00:56:56,746
Corect.

982
00:56:58,749 --> 00:57:00,166
Deci ce este acest tip pentru tine?

983
00:57:00,417 --> 00:57:03,586
Ei bine, încep să bănuiesc că ar putea
fii Fizzle Bomber. În regulă?

984
00:57:03,754 --> 00:57:06,672
Dar tot ce este clar este că el este
principalul obstacol care te-a reținut.

985
00:57:07,674 --> 00:57:09,509
Deci, îl omor

986
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
mă duci la Robertson

987
00:57:11,637 --> 00:57:12,762
și îmi arăți totul.

988
00:57:13,138 --> 00:57:14,138
De acord.

989
00:57:15,182 --> 00:57:16,682
Corect. Bine, deci unde este?

990
00:57:16,767 --> 00:57:18,142
Bine. Hei, hei.

991
00:57:18,852 --> 00:57:19,852
Ești bine?

992
00:57:20,604 --> 00:57:21,604
Da.

993
00:57:22,397 --> 00:57:25,233
Bine, e la Cleveland College,
la cinci străzi de aici.

994
00:57:25,359 --> 00:57:27,860
Îți amintești? El este pe drum
să o cunosc pe Jane. Tu.

995
00:57:28,153 --> 00:57:29,695
1963 tu.

996
00:57:29,863 --> 00:57:30,988
Da, îmi amintesc.

997
00:57:31,073 --> 00:57:32,073
Bine, grozav.

998
00:57:33,867 --> 00:57:37,829
Deci, pot face asta?
Îmi pot schimba trecutul?

999
00:57:38,205 --> 00:57:39,205
Da, poți.

1000
00:57:40,415 --> 00:57:42,250
Te-ai gândit vreodată la
o schimbi pe a ta?

1001
00:57:43,669 --> 00:57:45,294
Nu mă abat niciodată de la misiune.

1002
00:57:47,589 --> 00:57:49,340
- Niciodată?
- Niciodată.

1003
00:57:51,552 --> 00:57:53,552
Uite, te iau eu
când ai terminat, bine?

1004
00:57:53,595 --> 00:57:55,138
Nu. Woa, unde mergi?

1005
00:57:55,264 --> 00:57:57,473
Nu vă faceți griji. Voi fi prin preajmă, crede-mă.

1006
00:57:57,558 --> 00:57:58,558
eu...

1007
00:58:00,310 --> 00:58:01,602
Am de unde alege?

1008
00:58:02,146 --> 00:58:03,896
Desigur. Ai mereu de ales.

1009
00:58:04,398 --> 00:58:07,078
Da, dar uneori nu crezi
că lucrurile sunt pur și simplu inevitabile?

1010
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
Da, gândul mi-a trecut prin minte.

1011
00:58:14,116 --> 00:58:15,825
Această viață.

1012
00:58:16,743 --> 00:58:17,743
Este singuratic?

1013
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Fără familie.

1014
00:58:24,585 --> 00:58:25,585
Nu.

1015
00:58:27,254 --> 00:58:29,630
Dar tu ai un scop.

1016
00:58:33,886 --> 00:58:34,886
Corect.

1017
00:59:25,145 --> 00:59:26,187
Oh, îmi pare atât de rău.

1018
00:59:27,981 --> 00:59:29,023
esti pierdut?

1019
00:59:30,317 --> 00:59:31,609
Nu, caut pe cineva.

1020
00:59:32,069 --> 00:59:33,736
Mulțumesc, o să aștept.

1021
00:59:33,820 --> 00:59:36,864
Ei bine, știi despre ce se spune
lucruri bune se întâmplă celor care așteaptă.

1022
00:59:43,497 --> 00:59:46,207
Dar numai lucrurile rămase în urmă
de cei care se grăbesc.

1023
00:59:53,632 --> 00:59:55,466
Mă gândeam exact la același lucru.

1024
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Care sunt șansele?

1025
01:00:00,138 --> 01:00:01,180
Care sunt șansele.

1026
01:00:04,643 --> 01:00:05,643
Te simți bine?

1027
01:00:07,729 --> 01:00:09,855
Nu ești așa cum mi-am imaginat că vei arăta.

1028
01:00:11,984 --> 01:00:12,984
Te cunosc de undeva?

1029
01:00:16,446 --> 01:00:17,530
Eşti frumoasă.

1030
01:00:21,618 --> 01:00:23,244
Cineva ar fi trebuit să-ți spună asta.

1031
01:00:27,374 --> 01:00:28,541
Ei bine, tocmai ai făcut-o.

1032
01:00:42,514 --> 01:00:44,890
<i>Dacă vreți vreodată să opriți bombardierul Fizzle</i>

1033
01:00:45,809 --> 01:00:47,393
<i>nu vei mai avea niciodată o șansă.</i>

1034
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
Hai, hai.

1035
01:05:27,882 --> 01:05:30,384
<i>Uneori nu crezi că lucrurile
sunt doar inevitabile?</i>

1036
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
<i>Da, gândul mi-a trecut prin minte.</i>

1037
01:05:47,694 --> 01:05:49,778
Călătoria în timp poate fi dezorientată.

1038
01:05:50,572 --> 01:05:52,865
Chiar și sărituri scurte
te poate bate puțin.

1039
01:05:53,908 --> 01:05:55,868
Nu depăși niciodată limita de salt.

1040
01:05:57,120 --> 01:05:58,871
Poate fi problematic.

1041
01:06:01,166 --> 01:06:02,416
Respirații adânci.

1042
01:06:03,209 --> 01:06:04,501
<i>Ei întotdeauna ajută.</i>

1043
01:06:13,720 --> 01:06:15,721
Nu ies și mă întâlnesc
o mulțime de oameni noi.

1044
01:06:19,934 --> 01:06:20,934
De ce nu?

1045
01:06:23,647 --> 01:06:24,813
Nu știu. Doar că nu.

1046
01:06:31,988 --> 01:06:33,072
Ești nervos?

1047
01:06:35,116 --> 01:06:36,116
<i>O, da.</i>

1048
01:06:36,451 --> 01:06:39,203
<i>Nu uitați să cumpărați un
pălărie, mănuși și o jachetă.</i>

1049
01:06:39,454 --> 01:06:41,747
E frig în această perioadă a anului, în ’64.

1050
01:06:43,750 --> 01:06:46,043
Aceasta este o slujbă, bine? Ține minte asta.

1051
01:06:46,127 --> 01:06:49,213
Este diferit de oricare altul, dar încă ai
sarcini de îndeplinit

1052
01:06:49,297 --> 01:06:50,422
termene de respectat.

1053
01:06:50,715 --> 01:06:52,716
În unele zile acele sarcini
sunt mai usoare decat altele

1054
01:06:52,801 --> 01:06:55,177
dar este imperativ să reușești.

1055
01:06:59,683 --> 01:07:01,684
<i>Întotdeauna ai știut că această zi va veni.</i>

1056
01:07:06,773 --> 01:07:07,856
Poți face asta.

1057
01:07:09,859 --> 01:07:11,068
<i>De ce nu întâlnești oameni noi?</i>

1058
01:07:13,530 --> 01:07:15,489
Nu sunt foarte bun în situații sociale.

1059
01:07:15,699 --> 01:07:17,299
Unii oameni pur și simplu nu mă plac, cred.

1060
01:07:17,701 --> 01:07:18,784
De ce, crezi?

1061
01:07:19,452 --> 01:07:20,452
Nu știu.

1062
01:07:21,287 --> 01:07:23,447
Poate pentru că gândești
esti mai bun decat ei.

1063
01:07:24,290 --> 01:07:25,290
Scuzați-mă?

1064
01:07:26,960 --> 01:07:28,240
Ei bine, crezi că ești superior.

1065
01:07:29,170 --> 01:07:30,796
Cu cine dracu esti tu...

1066
01:07:31,005 --> 01:07:32,005
Nici măcar nu mă cunoști.

1067
01:07:32,090 --> 01:07:33,090
gresesc?

1068
01:07:35,593 --> 01:07:36,844
Este nevoie de unul ca să cunoască unul.

1069
01:07:38,930 --> 01:07:39,930
Adevărat.

1070
01:07:44,602 --> 01:07:45,978
Deci, ce te face atât de superior?

1071
01:07:51,067 --> 01:07:52,234
Pot să citesc gândurile.

1072
01:07:53,069 --> 01:07:54,153
Oh, chiar aşa?

1073
01:07:54,863 --> 01:07:56,321
Da, absolut.

1074
01:07:56,906 --> 01:07:58,574
Bine, la ce mă gândesc acum?

1075
01:08:05,999 --> 01:08:07,082
te gandesti,

1076
01:08:07,876 --> 01:08:10,169
„Clasa de farmec nu ajută la această situație”.

1077
01:08:11,379 --> 01:08:13,130
Wow. Uimitor.

1078
01:08:14,549 --> 01:08:15,674
te gandesti,

1079
01:08:17,677 --> 01:08:20,679
„De ce toată lumea primește întotdeauna
ce vor ei și nu primesc nimic?"

1080
01:08:21,014 --> 01:08:22,814
„Că m-am săturat să fiu
dur tot timpul.”

1081
01:08:24,934 --> 01:08:26,018
Toată lumea crede asta.

1082
01:08:27,771 --> 01:08:29,062
Te prefaci ca dragoste

1083
01:08:30,023 --> 01:08:31,940
nu contează pentru tine, când este adevărul

1084
01:08:32,025 --> 01:08:33,859
este tot ce te gândești vreodată.

1085
01:08:34,068 --> 01:08:35,068
Nu este adevărat.

1086
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
Bine.

1087
01:08:38,948 --> 01:08:40,115
Ce, nu mă crezi?

1088
01:08:40,366 --> 01:08:41,742
Mă cunoști de o oră întreagă.

1089
01:08:42,827 --> 01:08:44,203
Nu ai fost niciodată îndrăgostit.

1090
01:08:44,913 --> 01:08:46,079
Nu e treaba ta.

1091
01:08:46,706 --> 01:08:48,040
Acesta nu este un răspuns.

1092
01:08:48,124 --> 01:08:49,625
Ce te face să crezi că meriți unul?

1093
01:08:51,753 --> 01:08:52,753
ai dreptate.

1094
01:08:53,546 --> 01:08:54,922
Îmi pare rău că sunt atât de direct.

1095
01:09:00,720 --> 01:09:02,888
Ai spus că nu sunt așa cum ți-ai imaginat.

1096
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Ne-am mai întâlnit?

1097
01:09:04,808 --> 01:09:05,891
Nu, eu...

1098
01:09:07,227 --> 01:09:08,602
Nu știu de ce am spus asta.

1099
01:09:08,686 --> 01:09:09,895
Pentru că simt că am făcut-o.

1100
01:09:11,981 --> 01:09:13,899
Lucrurile nu au fost ușoare
pentru tine, au?

1101
01:09:16,736 --> 01:09:17,986
Toată lumea are probleme.

1102
01:09:18,279 --> 01:09:19,279
<i>Da.</i>

1103
01:09:20,406 --> 01:09:22,074
<i>Cu toții urcăm pe drum.</i>

1104
01:09:23,326 --> 01:09:24,618
Dar tu și cu mine,

1105
01:09:26,621 --> 01:09:28,247
poate peste aceleasi lucruri.

1106
01:09:30,250 --> 01:09:32,209
<i>Dl. Robertson, mă bucur să te revăd.</i>

1107
01:09:32,794 --> 01:09:33,877
A trecut ceva timp.

1108
01:09:35,088 --> 01:09:36,088
Da.

1109
01:09:38,758 --> 01:09:40,384
Din punctul tău de vedere, presupun că da.

1110
01:09:41,094 --> 01:09:42,761
Nu credeam că ai mai sărit.

1111
01:09:43,221 --> 01:09:44,805
Doar la ocazii speciale.

1112
01:09:45,932 --> 01:09:48,976
Am o bucată din
Cronometrul lui Fizzle Bomber.

1113
01:09:56,818 --> 01:09:59,319
Ai făcut un salt ilegal.
Asta e o infracțiune gravă.

1114
01:09:59,863 --> 01:10:01,238
Nu mai contează.

1115
01:10:02,240 --> 01:10:03,699
A trebuit să încerc din nou.

1116
01:10:03,908 --> 01:10:05,075
Și tu l-ai prins?

1117
01:10:05,577 --> 01:10:06,577
Nu.

1118
01:10:08,288 --> 01:10:11,331
Fragmentele de materie pe care le lași în urmă
după fiecare săritură

1119
01:10:11,416 --> 01:10:13,166
putem repara doar atât de mult.

1120
01:10:13,251 --> 01:10:15,794
Debutul de psihoză, demență.

1121
01:10:15,879 --> 01:10:17,004
Poate fi grav.

1122
01:10:17,839 --> 01:10:18,839
Sunt bine.

1123
01:10:19,132 --> 01:10:20,841
Câte sărituri ilegale ai făcut?

1124
01:10:21,092 --> 01:10:22,092
Doar unul.

1125
01:10:22,927 --> 01:10:24,007
Voi accepta pedeapsa.

1126
01:10:29,100 --> 01:10:33,437
Parametrii stabiliți de Birou
sunt stricte dintr-un motiv.

1127
01:10:33,813 --> 01:10:35,814
Ele există pentru protecția noastră.

1128
01:10:37,817 --> 01:10:38,901
Cu toate acestea,

1129
01:10:40,069 --> 01:10:42,988
Întotdeauna am crezut că putem realiza
cu atât mai mult

1130
01:10:43,072 --> 01:10:46,450
fără controlul birocratic constant
a consiliului.

1131
01:10:50,163 --> 01:10:51,914
Un agent care operează din exterior.

1132
01:10:55,001 --> 01:10:57,753
<i>Ea va îndura atât de multă durere
din cauza a ceea ce fac.</i>

1133
01:10:58,463 --> 01:11:00,005
Așa trebuie să fie.

1134
01:11:01,007 --> 01:11:02,341
Așa a fost întotdeauna.

1135
01:11:03,718 --> 01:11:05,844
Ar trebui să înțelegi asta
mai bun decât oricine.

1136
01:11:08,222 --> 01:11:10,974
Șarpele care își mănâncă propria coadă,
în vecii vecilor.

1137
01:11:11,976 --> 01:11:14,937
Sunteți aici pentru a crea istorie
și influențează ceea ce urmează.

1138
01:11:15,271 --> 01:11:16,939
Nu cred că o pot face.

1139
01:11:18,274 --> 01:11:19,274
Înțelege

1140
01:11:19,359 --> 01:11:20,776
ești mai mult decât un agent.

1141
01:11:20,860 --> 01:11:21,860
Ești un cadou

1142
01:11:21,903 --> 01:11:23,320
dat lumii printr-o.

1143
01:11:23,738 --> 01:11:25,781
Paradoxul predestinarii.

1144
01:11:25,949 --> 01:11:27,282
Tu ești singurul

1145
01:11:27,367 --> 01:11:29,910
liber de istorie, strămoși.

1146
01:11:33,790 --> 01:11:34,957
Cocoșul.

1147
01:11:36,751 --> 01:11:38,251
Dar trebuie să-ți îndeplinești misiunea.

1148
01:11:38,336 --> 01:11:40,003
Trebuie să depuneți semințele pentru viitor.

1149
01:11:40,880 --> 01:11:42,005
Ne bazăm pe tine.

1150
01:11:45,051 --> 01:11:48,470
Și ce se întâmplă când vine ziua aceea,
când nu știu viitorul meu?

1151
01:11:52,934 --> 01:11:54,017
Ei bine, atunci, ca toți ceilalți

1152
01:11:54,102 --> 01:11:56,262
va trebui doar să o iei
o zi la un moment dat.

1153
01:12:38,271 --> 01:12:42,357
Ai o călătorie lungă în față.

1154
01:12:51,951 --> 01:12:54,995
<i>Se spune că călătoria
de o mie de mile</i>

1155
01:12:55,580 --> 01:13:00,125
începe chiar de la picioarele tale.

1156
01:13:02,128 --> 01:13:04,004
Și picioarele mele sigur ar avea nevoie de o odihnă.

1157
01:13:16,601 --> 01:13:19,227
Bine, doar o să-ți acoper ochii

1158
01:13:19,604 --> 01:13:22,272
doar pentru a fi în siguranță, bine?

1159
01:13:24,358 --> 01:13:27,152
<i>A sări înapoi cu aproape 20 de ani poate fi dificil.</i>

1160
01:13:27,403 --> 01:13:28,570
<i>Ține copilul strâns.</i>

1161
01:13:28,654 --> 01:13:29,654
Ești gata?

1162
01:13:29,739 --> 01:13:32,282
<i>Și amintiți-vă, respirații adânci.</i>

1163
01:13:44,879 --> 01:13:49,341
<i>Pregătirea este cheia succesului,
călătorie în timp discretă.</i>

1164
01:13:52,428 --> 01:13:55,347
<i>Norocul este reziduul designului.</i>

1165
01:13:56,974 --> 01:13:59,351
<i>Mă înregistrasem mai devreme
ca Gregory Johnson,</i>

1166
01:13:59,519 --> 01:14:00,519
<i>Warren, Ohio.</i>

1167
01:14:01,354 --> 01:14:02,479
<i>Păstrați-o simplă.</i>

1168
01:14:02,980 --> 01:14:04,022
<i>Amestecați.</i>

1169
01:14:17,120 --> 01:14:18,537
Călătorie sigură, Jane.

1170
01:14:19,539 --> 01:14:21,206
Fii puternic, John.

1171
01:14:21,624 --> 01:14:23,375
Ai un viitor luminos în față.

1172
01:14:45,523 --> 01:14:47,065
Orfelinatul din orașul Cleveland.

1173
01:15:39,118 --> 01:15:40,243
Stai aici.

1174
01:15:41,120 --> 01:15:42,120
Unde te duci?

1175
01:15:42,955 --> 01:15:43,955
Nu vă faceți griji.

1176
01:15:44,832 --> 01:15:45,832
Mă întorc imediat.

1177
01:16:13,819 --> 01:16:15,028
Dracului de bolnav.

1178
01:16:15,112 --> 01:16:16,112
M-ai păcălit.

1179
01:16:16,155 --> 01:16:17,656
Alegerea a fost a ta.

1180
01:16:17,740 --> 01:16:18,782
Ce alegere?

1181
01:16:21,827 --> 01:16:22,907
Nu am de gând să o părăsesc.

1182
01:16:22,954 --> 01:16:24,329
Așa este.

1183
01:16:24,664 --> 01:16:26,081
Așa a fost întotdeauna.

1184
01:16:26,332 --> 01:16:28,291
Îmi pare rău dacă te simți înșelat.

1185
01:16:29,252 --> 01:16:32,337
Dar este o greșeală să credem că putem
schimba anumite evenimente.

1186
01:16:32,630 --> 01:16:35,006
Așa cum ai spus, unele lucruri
sunt inevitabile.

1187
01:16:36,592 --> 01:16:38,176
- Dar o iubesc.
- Știu.

1188
01:16:38,803 --> 01:16:39,803
Știu că.

1189
01:16:40,721 --> 01:16:42,013
Și acum că ai găsit-o

1190
01:16:43,432 --> 01:16:44,641
stii cine este ea.

1191
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
Și înțelegi cine ești.

1192
01:16:49,105 --> 01:16:51,648
Și acum poate că ești gata
sa inteleg cine sunt.

1193
01:16:59,073 --> 01:17:01,449
Acum, ascultă-mă. Ascultă la mine.

1194
01:17:01,867 --> 01:17:03,702
Șocul se va dispărea

1195
01:17:03,786 --> 01:17:06,621
dar te poți mângâia știind
că aceste evenimente

1196
01:17:06,706 --> 01:17:08,873
se întâmplă în ordinea corectă.

1197
01:17:09,208 --> 01:17:12,168
Drumul pe care ești te va duce
spre destinația ta.

1198
01:17:14,046 --> 01:17:15,046
Unde este aia?

1199
01:17:15,089 --> 01:17:17,590
Lasă-mă să te duc la Robertson
și îți va arăta totul.

1200
01:17:22,263 --> 01:17:23,722
Nu vreau să o părăsesc.

1201
01:17:30,021 --> 01:17:31,021
Nu sunteţi.

1202
01:17:34,650 --> 01:17:36,192
Nu am vrut să o rănesc niciodată.

1203
01:17:36,569 --> 01:17:37,569
Știu.

1204
01:17:38,362 --> 01:17:39,904
Și acum știe și ea.

1205
01:17:46,662 --> 01:17:47,662
Ioan.

1206
01:17:47,913 --> 01:17:50,248
Ascultă-mă, bine? Ești acasă.

1207
01:17:50,416 --> 01:17:51,791
Necazurile tale s-au terminat.

1208
01:17:51,959 --> 01:17:54,252
Vei salva milioane de vieți.

1209
01:17:54,712 --> 01:17:58,465
Ești pe cale să te angajezi cel mai mult
slujbă importantă pe care a avut-o vreodată un bărbat.

1210
01:17:58,924 --> 01:18:01,343
Și te vei descurca grozav. Știu.

1211
01:18:03,429 --> 01:18:05,847
Bine, a sărit înainte de 22 de ani.

1212
01:18:05,931 --> 01:18:07,491
Nu este obișnuit cu asemenea distanțe.

1213
01:18:10,686 --> 01:18:12,270
John trebuia să-și dorească asta.

1214
01:18:12,813 --> 01:18:14,189
Viața lui a trebuit să fie murdară.

1215
01:18:14,273 --> 01:18:16,691
Nu trebuia să aibă nimic în ordine
pentru a realiza atât de multe.

1216
01:18:17,943 --> 01:18:20,862
O sută de crime oribile
nu a mers conform planului, din cauza lui.

1217
01:18:20,946 --> 01:18:22,447
Din cauza muncii pe care ai făcut-o.

1218
01:18:23,282 --> 01:18:25,367
Dar bombardierul Fizzle este încă acolo.

1219
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Am eșuat.

1220
01:18:28,287 --> 01:18:29,913
Te-a făcut un agent mai bun.

1221
01:18:29,997 --> 01:18:31,081
Cu toții am învățat lucruri de la el.

1222
01:18:31,165 --> 01:18:32,445
Ne-a făcut mai buni la locurile noastre de muncă.

1223
01:18:34,043 --> 01:18:36,127
Această organizație nu ar fi crescut

1224
01:18:36,212 --> 01:18:37,879
dacă n-ar fi fost Fizzle Bomber.

1225
01:18:39,298 --> 01:18:41,049
Suni de parca l-ai admira.

1226
01:18:41,342 --> 01:18:42,384
Este un terorist.

1227
01:18:42,468 --> 01:18:43,968
Nimic nu e atât de simplu.

1228
01:18:44,887 --> 01:18:46,012
Aș vrea să fie așa.

1229
01:18:50,684 --> 01:18:51,684
Ce-i asta?

1230
01:18:53,729 --> 01:18:54,771
Este cronometrul.

1231
01:18:55,564 --> 01:18:56,689
Am câteva piste noi.

1232
01:19:00,319 --> 01:19:02,153
Când ajungeți la destinația finală

1233
01:19:02,238 --> 01:19:04,114
Setul dvs. de câmp va dezafecta...

1234
01:19:06,325 --> 01:19:07,951
Conform regulamentului.

1235
01:19:09,286 --> 01:19:11,454
Ești sigur că vrei să te retragi la New York

1236
01:19:12,039 --> 01:19:13,540
atât de aproape de data exploziei?

1237
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Da, domnule.

1238
01:19:19,755 --> 01:19:21,089
Ai grijă de tine.

1239
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Da, domnule.

1240
01:19:47,825 --> 01:19:50,535
<i>Sunt propriul meu bunic.</i>

1241
01:19:51,954 --> 01:19:54,038
<i>Sunt propriul meu bunic</i>

1242
01:19:54,123 --> 01:19:55,790
Iisuse H. Hristoase, Conner!

1243
01:19:56,167 --> 01:19:58,001
Uite, îți voi restitui banii.

1244
01:19:58,669 --> 01:20:00,879
Nu vreau rambursare. Lasă-mă să mă joc
naibii de melodie!

1245
01:20:01,213 --> 01:20:03,214
Da, haide, Jerry. Lasă-l să se joace
nenorocitul cântec.

1246
01:20:03,466 --> 01:20:04,549
Și apropo, am renunțat.

1247
01:20:46,175 --> 01:20:47,467
Deci, asta este.

1248
01:20:48,677 --> 01:20:49,677
Acasă.

1249
01:21:31,971 --> 01:21:33,513
<i>Comanda a ajuns în sfârșit astăzi.</i>

1250
01:21:34,932 --> 01:21:36,349
<i>Bănuiesc că a fost inevitabil.</i>

1251
01:21:37,893 --> 01:21:40,603
<i>Până când vei asculta acesti șapte ani
va fi trecut.</i>

1252
01:21:42,314 --> 01:21:45,984
<i>Prima noastră misiune
este la fel de important ca ultimul nostru.</i>

1253
01:21:46,402 --> 01:21:49,988
<i>Fiecare ne apropie
spre destinația noastră finală.</i>

1254
01:21:50,656 --> 01:21:52,448
<i>Vezi, vei afla acea dată</i>

1255
01:21:52,700 --> 01:21:54,909
<i>are un sens foarte diferit
la oameni ca noi.</i>

1256
01:21:56,954 --> 01:21:59,914
<i>Timpul ne ajunge din urmă pe toți</i>

1257
01:22:00,499 --> 01:22:02,292
<i>chiar și cei din domeniul nostru de activitate.</i>

1258
01:22:03,127 --> 01:22:05,003
<i>Bănuiesc că ai putea spune că suntem talentați.</i>

1259
01:22:06,046 --> 01:22:09,173
<i>Doamne, Isuse, asta sună arogant
spunând-o cu voce tare.</i>

1260
01:22:10,217 --> 01:22:12,510
<i>Bine, am să o spun mai bine.</i>

1261
01:22:13,220 --> 01:22:14,429
<i>Bănuiesc că ai putea spune</i>

1262
01:22:15,222 --> 01:22:17,015
<i>ne-am născut în această meserie.</i>

1263
01:22:23,397 --> 01:22:25,356
Nu vezi mulți băieți
le mai folosesc pe acestea.

1264
01:22:25,441 --> 01:22:27,525
- E în regulă?
- Da.

1265
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
Doar că...

1266
01:22:29,278 --> 01:22:31,529
Devin oarecum sentimental față de trecut.

1267
01:22:32,573 --> 01:22:33,573
Asta e tare.

1268
01:22:35,701 --> 01:22:36,701
Şi eu.

1269
01:22:37,286 --> 01:22:38,286
Înțeleg.

1270
01:22:42,166 --> 01:22:43,166
<i>Deci, ești scriitor?</i>

1271
01:22:43,500 --> 01:22:45,543
<i>Am fost, cred.</i>

1272
01:22:45,961 --> 01:22:47,641
<i>Și te gândești să o reluezi?</i>

1273
01:22:48,714 --> 01:22:50,089
Mă gândeam la asta.

1274
01:22:50,633 --> 01:22:52,300
- Chiar mai departe.
- Da.

1275
01:22:52,384 --> 01:22:53,704
Ce fel de lucruri scrii?

1276
01:22:54,053 --> 01:22:56,387
Oh, doar povești despre mărturisiri.

1277
01:22:57,389 --> 01:23:00,141
<i>Ce, cam așa
povești de femei disprețuite?</i>

1278
01:23:00,726 --> 01:23:04,020
Știi, pasiune, durere de inimă, gelozie.

1279
01:23:04,313 --> 01:23:06,648
Nu, nu cam ca, exact ca.

1280
01:23:07,274 --> 01:23:09,233
- Serios?
- Da, serios.

1281
01:23:10,319 --> 01:23:12,654
<i>Nu arăți ca tipul de tip
asta ar fi în asta.</i>

1282
01:23:15,157 --> 01:23:17,075
În ce arăt că m-aș fi interesat?

1283
01:23:20,162 --> 01:23:21,245
Asta e o mare întrebare.

1284
01:23:21,997 --> 01:23:25,166
<i>Ei bine, ești interesat de asta
superba '40 Royal Portable.</i>

1285
01:23:25,250 --> 01:23:26,250
<i>Sunt.</i>

1286
01:23:26,585 --> 01:23:29,921
Instrument de alegere pentru Hemingway,
Kerouac, Fleming.

1287
01:23:30,297 --> 01:23:33,091
Și ținând cont că te-am cunoscut
timp de 30 de secunde...

1288
01:23:33,425 --> 01:23:36,010
<i>Cred că ești pasionat de aventură.</i>

1289
01:23:36,470 --> 01:23:37,512
<i>Suspans.</i>

1290
01:23:37,596 --> 01:23:39,138
<i>Poate un strop de romantism.</i>

1291
01:23:39,348 --> 01:23:43,059
Și cu siguranță o mare stropire de crimă.

1292
01:23:43,602 --> 01:23:46,145
- E o prostie, nu?
- Nu, nu este.

1293
01:23:46,271 --> 01:23:48,940
Niciodată nu este prea târziu să fii cine
s-ar putea să fi fost.

1294
01:24:12,089 --> 01:24:13,631
<i>Nu sunt doar rănile fizice.</i>

1295
01:24:14,466 --> 01:24:16,092
<i>Ați înregistrat mai multe ore de câmp</i>

1296
01:24:16,176 --> 01:24:18,678
decât oricare dintre ceilalți agenți
Am fost repartizat la.

1297
01:24:20,180 --> 01:24:21,639
<i>Riscurile sunt reale.</i>

1298
01:24:27,229 --> 01:24:29,689
<i>Fragmentele de materie
lași în urmă după fiecare săritură</i>

1299
01:24:29,773 --> 01:24:31,649
<i>Putem repara doar atât de mult.</i>

1300
01:24:31,734 --> 01:24:33,693
Debutul de psihoză, demență.

1301
01:24:33,777 --> 01:24:35,194
Asta poate fi grav.

1302
01:24:35,279 --> 01:24:36,279
Sunt bine.

1303
01:24:39,283 --> 01:24:41,284
<i>Călătoria în timp poate fi dezorientată.</i>

1304
01:24:42,453 --> 01:24:43,995
<i>Nu depăși niciodată limita de sărituri.</i>

1305
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
Poate fi problematic.

1306
01:24:49,668 --> 01:24:52,211
<i>Șarpele care își mănâncă propria coadă</i>

1307
01:24:52,671 --> 01:24:54,338
<i>pentru totdeauna.</i>

1308
01:24:55,424 --> 01:24:57,258
<i>Știu de unde vin.</i>

1309
01:24:58,260 --> 01:25:00,511
<i>Dar de unde veniți toți voi zombi?</i>

1310
01:25:26,705 --> 01:25:27,789
Doamne!

1311
01:25:30,876 --> 01:25:32,168
Arăți bine.

1312
01:25:35,589 --> 01:25:36,589
Mi-a fost dor de tine.

1313
01:25:38,550 --> 01:25:39,801
Tu ești Fizzle Bomber?

1314
01:25:42,387 --> 01:25:45,640
Întotdeauna am urât acest nume, îți amintești?

1315
01:25:47,392 --> 01:25:48,559
Ești un criminal.

1316
01:25:49,228 --> 01:25:53,147
Nu, nu, nu. Vezi, am salvat vieți,
mai mult decât aș putea avea vreodată

1317
01:25:53,232 --> 01:25:54,690
din interiorul biroului.

1318
01:25:54,900 --> 01:25:56,734
Nu, omori oameni nevinovați.

1319
01:25:57,194 --> 01:25:58,611
Oameni nevinovați.

1320
01:25:58,695 --> 01:25:59,695
Nu, nu, nu.

1321
01:25:59,780 --> 01:26:02,657
Am decupaje din viitor.

1322
01:26:02,825 --> 01:26:05,660
Decupaje din futures care nu s-au întâmplat niciodată

1323
01:26:05,744 --> 01:26:07,662
pentru că le-am împiedicat.

1324
01:26:08,831 --> 01:26:12,208
Mai multe tragedii prevenite, vieți salvate.

1325
01:26:12,334 --> 01:26:13,334
Vezi asta?

1326
01:26:13,418 --> 01:26:15,294
- Salvat?
- Da da. Uite.

1327
01:26:15,379 --> 01:26:18,464
Uite. 1974, Chicago deversare chimică.

1328
01:26:18,590 --> 01:26:20,967
Șoferul acela nu a ajuns niciodată să lucreze
dimineata.

1329
01:26:21,426 --> 01:26:25,221
Acum, 324 de vieți salvate.

1330
01:26:25,347 --> 01:26:27,473
Uite, uite. Ce urmează? Ce urmează?

1331
01:26:27,933 --> 01:26:33,604
Ei bine, avem... Avem 1991,
3 aprilie, Hamburg, Germania.

1332
01:26:33,689 --> 01:26:37,316
1.861 de vieți salvate.

1333
01:26:37,943 --> 01:26:41,737
The Hardshaw Weapons Factory Heist, 1968.

1334
01:26:41,822 --> 01:26:45,062
Știi, teroriștii nu au intrat niciodată
clădire pentru că am aruncat-o în aer.

1335
01:26:45,868 --> 01:26:48,786
3.027 de vieți le-am salvat.

1336
01:26:49,580 --> 01:26:52,206
Țineți socoteala tuturor civililor
ai ucis si tu?

1337
01:26:52,624 --> 01:26:56,294
Următorul tău atac va ucide încă 10.000.

1338
01:26:58,922 --> 01:27:00,756
Ești dezamăgit de mine, nu?

1339
01:27:00,841 --> 01:27:03,217
Îmi amintesc asta, îmi aduc.

1340
01:27:03,302 --> 01:27:04,969
Dar când praful se așează

1341
01:27:06,680 --> 01:27:09,724
Cred că vei vedea asta
am făcut ceea ce trebuie.

1342
01:27:10,434 --> 01:27:12,268
Nu voi deveni niciodată tine.

1343
01:27:12,644 --> 01:27:14,770
Nu, sunt curios.

1344
01:27:15,439 --> 01:27:16,814
Ai raportat

1345
01:27:17,232 --> 01:27:20,318
că trusa de teren dezafectată
nu a dezafectat?

1346
01:27:21,820 --> 01:27:22,820
Corect?

1347
01:27:23,447 --> 01:27:25,656
Unii spun că e soarta.

1348
01:27:26,658 --> 01:27:27,950
Dar tu și cu mine,

1349
01:27:28,493 --> 01:27:29,493
stim noi

1350
01:27:29,745 --> 01:27:31,454
unele lucruri sunt predestinate.

1351
01:27:31,872 --> 01:27:34,582
Te-am făcut cine ești.
M-ai făcut cine sunt.

1352
01:27:34,666 --> 01:27:35,917
Este un paradox, nu?

1353
01:27:36,001 --> 01:27:37,835
Dar nu poate fi paradoctorizat.

1354
01:27:39,463 --> 01:27:40,504
Corect?

1355
01:27:40,672 --> 01:27:43,674
M-am distrat atât de mult să te anticipez, am făcut-o.

1356
01:27:43,842 --> 01:27:46,344
Și acum ești liber și m-ai găsit

1357
01:27:46,845 --> 01:27:48,804
și putem fi împreună.

1358
01:27:49,348 --> 01:27:50,640
Nu voi deveni niciodată tine.

1359
01:27:50,724 --> 01:27:51,724
Nu spune asta.

1360
01:27:51,892 --> 01:27:52,892
Nu spune asta.

1361
01:27:53,602 --> 01:27:54,602
Suntem doar marionete.

1362
01:27:55,938 --> 01:27:57,480
Suntem Robertson.

1363
01:27:57,564 --> 01:27:58,689
El a pus totul la punct.

1364
01:27:59,983 --> 01:28:01,025
Ne-a jucat de proști.

1365
01:28:01,276 --> 01:28:02,693
El așează piesele de domino.

1366
01:28:02,778 --> 01:28:04,445
Știi, doar ne uităm la cădere.

1367
01:28:04,529 --> 01:28:06,822
Nu voi deveni niciodată tine

1368
01:28:06,907 --> 01:28:09,784
și nu te voi lăsa să-i omori pe acești oameni.

1369
01:28:09,868 --> 01:28:10,868
Așteptați, așteptați, așteptați.

1370
01:28:11,036 --> 01:28:13,371
Ce, vei trăi o viață obișnuită

1371
01:28:13,455 --> 01:28:16,374
cu cățea aia, Alice,
de la anticariat?

1372
01:28:17,000 --> 01:28:18,668
Are o pisică proastă,

1373
01:28:18,752 --> 01:28:21,963
are un semn de naștere dezgustător
pe șoldul stâng.

1374
01:28:22,047 --> 01:28:23,714
E o bucătăreasă proastă.

1375
01:28:23,799 --> 01:28:24,799
Bine, crede-mă.

1376
01:28:24,883 --> 01:28:26,634
Ea nu poate gestiona secretele noastre.

1377
01:28:26,718 --> 01:28:28,970
Ea nu poate, crede-mă.
Ea nu este potrivită pentru noi.

1378
01:28:29,429 --> 01:28:33,474
Nu ai idee ce este potrivit pentru mine.

1379
01:28:33,558 --> 01:28:36,811
Bine, bine, bine, toate
ne avem unul pe altul.

1380
01:28:36,895 --> 01:28:39,563
Este tot ce am avut vreodată.

1381
01:28:40,315 --> 01:28:41,774
Acum, dacă mă împuști

1382
01:28:42,609 --> 01:28:43,693
vei deveni eu.

1383
01:28:44,611 --> 01:28:45,736
Înțelegi?

1384
01:28:45,821 --> 01:28:47,405
Așa se întâmplă.

1385
01:28:47,614 --> 01:28:49,490
Dacă vrei să rupi lanțul

1386
01:28:49,825 --> 01:28:51,367
trebuie să nu mă omori

1387
01:28:52,577 --> 01:28:56,580
dar încearcă să mă iubești din nou.

1388
01:28:58,792 --> 01:29:00,418
Dacă l-aș pune în fața ta,

1389
01:29:01,420 --> 01:29:03,254
omul care ți-a distrus viața...

1390
01:29:05,841 --> 01:29:06,841
Uită toate astea.

1391
01:29:06,925 --> 01:29:08,759
Putem avea un viitor împreună.

1392
01:29:09,428 --> 01:29:10,428
L-ai ucide?

1393
01:29:10,929 --> 01:29:12,388
pentru a salva mii?

1394
01:29:12,472 --> 01:29:14,192
Vrei să știi ce
o să facem mâine?

1395
01:29:16,601 --> 01:29:17,601
Nu.

1396
01:29:40,042 --> 01:29:41,042
<i>Iată-te</i>

1397
01:29:41,960 --> 01:29:43,878
<i>la începutul noii tale vieți.</i>

1398
01:29:45,464 --> 01:29:47,089
<i>Poate fi copleșitor</i>

1399
01:29:47,591 --> 01:29:49,717
<i>cunoașterea viitorului pe care ești pe cale să-l creezi.</i>

1400
01:29:50,802 --> 01:29:53,054
<i>Cunoașterea scopului acelei vieți.</i>

1401
01:29:55,390 --> 01:29:56,682
Știi cine este ea.

1402
01:29:58,060 --> 01:30:00,394
Și înțelegi cine ești.

1403
01:30:01,146 --> 01:30:03,856
Și acum poate că ești gata
sa inteleg cine sunt.

1404
01:30:06,735 --> 01:30:09,737
Vezi că și eu o iubesc.

1405
01:30:49,444 --> 01:30:51,737
<i>Va trebui să faci alegeri dificile.</i>

1406
01:30:53,156 --> 01:30:54,907
<i>Veți influența trecutul.</i>

1407
01:30:56,868 --> 01:30:58,536
<i>Ne putem schimba viitorul?</i>

1408
01:30:59,663 --> 01:31:00,663
<i>Nu știu.</i>

1409
01:31:02,582 --> 01:31:04,583
<i>Singurul lucru pe care îl știu sigur</i>

1410
01:31:05,710 --> 01:31:08,712
<i> este că ești cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.</i>

1411
01:31:12,467 --> 01:31:13,884
<i>Mi-e îngrozitor de dor de tine.</i>