1
00:00:39,042 --> 00:00:42,708
(Bărbat) Mamă, tată, ce se întâmplă?

2
00:00:42,792 --> 00:00:45,667
Numai opossum, negru ca funinginea.

3
00:00:45,750 --> 00:00:48,458
Mamă, tată, unde să călci?

4
00:00:48,542 --> 00:00:51,667
Departe de possum și capul lui.

5
00:00:52,958 --> 00:00:56,708
Iată o geantă, acum ce este înăuntru?

6
00:00:56,792 --> 00:00:59,375
Caută sau se ascunde?

7
00:01:00,417 --> 00:01:03,042
Poți să-l spioni în adâncul sufletului?

8
00:01:04,375 --> 00:01:07,458
Posum mic, negru ca păcatul.

9
00:03:31,333 --> 00:03:34,583
- (Băiat 1) Ai auzit despre asta?
- (Băiat 2) Știu unde s-a întâmplat asta.

10
00:03:34,667 --> 00:03:35,667
(Băiat 1) Unde?

11
00:03:35,750 --> 00:03:37,833
- (Băiat 3) Nu știe.
- (Băiat 2) Bine.

12
00:03:37,917 --> 00:03:40,125
- (Băiat 1) Unde, atunci?
- (Băiat 2) Pădurea Fallmarsh.

13
00:03:40,208 --> 00:03:42,125
(Băiat 3) Mincinos.
Nici măcar nu au spus cine a fost.

14
00:03:42,208 --> 00:03:45,458
- În plus, era vechea cazarmă a armatei.
- (Băiat 1) Unde?

15
00:03:45,542 --> 00:03:47,750
(Băiat 2) Pădurea Fallmarsh,
a spus poliția.

16
00:03:47,833 --> 00:03:48,833
(Băiat 3) Mincinos.

17
00:03:48,917 --> 00:03:51,667
(Băiat 2) Ei bine, unchiul meu mi-a spus,
iar vecinul lui este polițist.

18
00:03:51,750 --> 00:03:52,750
(Băiat 1) Bollocks este el.

19
00:03:52,833 --> 00:03:55,000
- (Băiat 2) El știe totul despre tine.
- (Băieții râd)

20
00:03:55,083 --> 00:03:58,167
(Băiat 1) Whoa, whoa, whoa.
Stop! De ce mă lovești? Stop.

21
00:03:58,250 --> 00:04:02,458
- Opriți, amândoi. Stop.
- (Șofer) Fallmarsh, următoarea oprire.

22
00:04:16,125 --> 00:04:17,583
Ce desenai?

23
00:05:28,417 --> 00:05:30,000
(Lacăt se întoarce)

24
00:07:32,708 --> 00:07:33,917
(Închide ușa)

25
00:07:57,750 --> 00:07:58,958
Maurice?

26
00:09:25,167 --> 00:09:26,625
(Zopot)

27
00:10:20,167 --> 00:10:22,958
(Bărbat) Geanta este deschisă, din ce în ce mai lată.

28
00:10:23,042 --> 00:10:26,792
Ce este înăuntru, om sau păianjen?

29
00:10:26,875 --> 00:10:29,625
Băiețel, nu-ți pierde drumul.

30
00:10:29,708 --> 00:10:31,875
Possum vrea să vină să se joace.

31
00:10:59,542 --> 00:11:00,708
(Apa curge)

32
00:11:04,417 --> 00:11:05,625
(Închide robinetul)

33
00:11:54,500 --> 00:11:56,250
(Bărbat) Intri?

34
00:12:27,625 --> 00:12:29,917
Mintea proprie?

35
00:12:42,208 --> 00:12:44,250
Picioarele sunt impresionante.

36
00:12:46,417 --> 00:12:49,250
- Ce este mai exact?
- Este o marionetă.

37
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
Le arăți copiilor asta?

38
00:12:54,792 --> 00:12:57,417
- (Toarnă ceaiul)
- O distrug.

39
00:13:01,250 --> 00:13:02,292
Chiar și capul?

40
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
Am auzit de performanța ta.

41
00:13:17,375 --> 00:13:20,667
Un vechi coleg de-al meu profesor
mi-a scris.

42
00:13:21,292 --> 00:13:23,875
Un scandal, din toate punctele de vedere.

43
00:13:23,958 --> 00:13:26,250
Mă vor duce înapoi, odată ce nu va mai fi.

44
00:13:26,958 --> 00:13:28,250
(scuipă)

45
00:13:29,875 --> 00:13:32,833
Acum nu vei primi nimic
din borcan.

46
00:13:35,458 --> 00:13:37,625
Pot să fac o demonstrație?

47
00:13:39,167 --> 00:13:41,833
Vreau să văd cum funcționează picioarele.

48
00:13:45,083 --> 00:13:46,167
Înainte să-l omori.

49
00:13:47,375 --> 00:13:49,125
Nu o pot ucide, este o marionetă.

50
00:13:53,667 --> 00:13:55,833
Arde-l, vrei?

51
00:14:04,625 --> 00:14:06,833
Locul ăsta e dezgustător, Maurice.

52
00:14:15,208 --> 00:14:17,458
Regele castelului.

53
00:14:21,417 --> 00:14:24,833
Amintiți-vă, o demonstrație.

54
00:16:30,417 --> 00:16:33,667
(Bărbat) Uită-te la possum, acolo zace.

55
00:16:33,875 --> 00:16:36,833
Copii, întâlniți-i ochii fără viață.

56
00:16:38,208 --> 00:16:40,625
Vedeți-i picioarele și limba urâte.

57
00:16:41,375 --> 00:16:44,250
Când se trezește, priviți-l cum alergă.

58
00:16:45,250 --> 00:16:46,458
(Bărbat în depărtare) Filip!

59
00:17:32,833 --> 00:17:34,083
(Maurice) Intră.

60
00:17:37,542 --> 00:17:39,292
Vreau să împrumut instrumentele.

61
00:17:43,958 --> 00:17:45,500
Vă rog?

62
00:18:11,958 --> 00:18:14,000
- Iti este foame?
- Nu.

63
00:18:14,708 --> 00:18:16,292
Vulpe friptă.

64
00:18:17,500 --> 00:18:18,958
Amuzant.

65
00:18:22,792 --> 00:18:24,625
Îl demontează, tu?

66
00:18:26,167 --> 00:18:28,667
- În timpul meu, da.
- Păcat.

67
00:18:29,292 --> 00:18:32,083
Păpușile sunt singurul lucru
ai fost bun la.

68
00:18:33,375 --> 00:18:34,875
Stai, tu?

69
00:18:35,917 --> 00:18:39,083
Pentru o vreme. Casa mea.

70
00:18:50,000 --> 00:18:51,292
Îți amintești de asta?

71
00:18:53,583 --> 00:18:55,042
Bine făcut.

72
00:18:55,667 --> 00:18:57,708
Tatăl meu m-a învățat, știi.

73
00:18:58,292 --> 00:19:01,583
- Aleargă în familie.
- Nu ești tatăl meu, Maurice.

74
00:19:09,083 --> 00:19:11,083
Adu-i înapoi.

75
00:19:27,125 --> 00:19:29,125
(zgomot alb)

76
00:19:35,792 --> 00:19:39,042
(Femeie la TV) Poliția investighează
dispariția unui băiat de 14 ani

77
00:19:39,125 --> 00:19:40,917
aproape de fullmarsh, în Norfolk.

78
00:19:41,000 --> 00:19:43,667
Ofițerii caută
păduri locale și terenuri deșeuri

79
00:19:43,750 --> 00:19:45,458
într-un efort de a găsi adolescentul,

80
00:19:45,542 --> 00:19:48,875
care a fost văzut ultima dată în drum spre casă
de la școala secundară Marshwood

81
00:19:48,958 --> 00:19:51,875
- in zona de plin...
- (Zgomot alb)

82
00:20:06,292 --> 00:20:07,500
(Oprește televizorul)

83
00:20:19,708 --> 00:20:21,500
ești tu, pervers?

84
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
Haide.

85
00:20:57,833 --> 00:20:59,500
(Profesor) Pot să întreb ce faci?

86
00:21:01,042 --> 00:21:02,375
Nimic.

87
00:21:03,333 --> 00:21:04,833
De ce aștepți acolo?

88
00:21:07,125 --> 00:21:08,875
Era școala mea.

89
00:21:11,250 --> 00:21:12,417
Treci mai departe, vrei?

90
00:21:15,917 --> 00:21:18,833
Da, domnule. Îmi pare rău, domnule.

91
00:21:38,708 --> 00:21:39,708
(Philip expiră)

92
00:22:49,917 --> 00:22:52,083
- (Bărbat în depărtare) Filip!
- (Philip gâfâie)

93
00:24:03,083 --> 00:24:05,083
(Respiră greu)

94
00:26:31,125 --> 00:26:36,917
(Philip) Stai puțin, copila mea mică,
pentru ceea ce se joacă mort.

95
00:26:37,000 --> 00:26:42,292
Posum, cu baloanele lui negre,
te va mânca în pat.

96
00:28:49,375 --> 00:28:51,083
Trezirea, nu-i așa?

97
00:28:52,125 --> 00:28:53,417
Vrea să iasă.

98
00:29:18,042 --> 00:29:20,083
Ceva din borcan?

99
00:29:35,792 --> 00:29:37,250
Ce este în ele?

100
00:29:37,750 --> 00:29:39,917
La fel ca întotdeauna.

101
00:29:41,000 --> 00:29:42,292
Nu, atunci.

102
00:29:44,333 --> 00:29:45,958
Toți crescuți acum.

103
00:30:16,792 --> 00:30:19,083
Spune-mi din nou despre vulpe.

104
00:30:23,250 --> 00:30:24,417
De ce?

105
00:30:25,792 --> 00:30:27,042
De ce nu?

106
00:30:32,292 --> 00:30:33,708
Spune-mi.

107
00:30:39,458 --> 00:30:41,458
Eram pe mlaștini,

108
00:30:41,542 --> 00:30:43,083
eu și ceilalți băieți.

109
00:30:43,958 --> 00:30:46,125
Am construit un bârlog acolo.

110
00:30:46,208 --> 00:30:48,292
Acolo, lângă Poduri.

111
00:30:50,583 --> 00:30:52,250
Am vrut să le arăt.

112
00:30:54,375 --> 00:30:57,458
Când am ajuns acolo, am găsit o vulpe.

113
00:30:58,167 --> 00:31:01,292
Am crezut că a înghițit ceva,
pentru că a fost pantin.

114
00:31:02,083 --> 00:31:04,708
Întregul corp tremura
parcă ar fi murit.

115
00:31:08,208 --> 00:31:09,875
Au început să-l lovească.

116
00:31:11,042 --> 00:31:12,875
Toate. Da.

117
00:31:15,833 --> 00:31:18,292
Am dat-o cu piciorul ca și cum ar fi o minge...

118
00:31:24,667 --> 00:31:26,792
Apoi a înfipt lucruri în el,
până când a murit.

119
00:31:29,083 --> 00:31:30,292
Atunci ce?

120
00:31:32,042 --> 00:31:33,875
Am vrut să-l iau.

121
00:31:35,542 --> 00:31:36,875
M-a făcut.

122
00:31:38,792 --> 00:31:40,833
M-au prins de cap,

123
00:31:40,917 --> 00:31:43,875
mi-a împins faţa înăuntru
unde era putred.

124
00:31:51,000 --> 00:31:52,875
am început să plâng.

125
00:31:54,792 --> 00:31:56,083
Au râs.

126
00:31:57,000 --> 00:31:58,667
A fugit și m-a părăsit.

127
00:32:03,292 --> 00:32:04,875
Și apoi după un timp...

128
00:32:08,208 --> 00:32:09,500
Vulpea...

129
00:32:10,750 --> 00:32:13,292
Și-a deschis ochii și s-a uitat la mine.

130
00:32:16,250 --> 00:32:18,292
S-a ridicat și a plecat.

131
00:32:28,958 --> 00:32:29,958
Acolo.

132
00:32:31,875 --> 00:32:33,458
(Chicotește)

133
00:32:33,542 --> 00:32:36,083
(râde)

134
00:32:37,625 --> 00:32:39,542
(tuse)

135
00:32:40,958 --> 00:32:42,500
Păcălaş viclean.

136
00:32:43,417 --> 00:32:44,875
Ma joc cu tine.

137
00:32:52,292 --> 00:32:54,667
Al tău, cred.

138
00:32:59,000 --> 00:33:00,625
Ca această casă, Maurice.

139
00:33:13,000 --> 00:33:15,458
Ei demola vechea cazarmă.

140
00:33:17,583 --> 00:33:19,292
Cam a naibii de vreme.

141
00:33:20,583 --> 00:33:22,667
Negru ca păcatul, este.

142
00:33:49,292 --> 00:33:51,000
Intri?

143
00:34:04,083 --> 00:34:05,667
(Ușa se deschide)

144
00:39:29,125 --> 00:39:31,667
(Respiră greu)

145
00:39:31,750 --> 00:39:33,708
(988/08)

146
00:41:20,708 --> 00:41:21,708
Maurice?

147
00:42:13,333 --> 00:42:19,500
(Maurice în depărtare) „Possum.
Cum a venit pe lume. 1978."

148
00:42:20,375 --> 00:42:22,417
— De Philip Connell.

149
00:42:27,083 --> 00:42:30,125
(Maurice în depărtare)
— După incendiu. Posum.

150
00:42:31,625 --> 00:42:35,500
„El a fost cel care s-a înnegrit
chiar soarele deasupra orașului nostru?"

151
00:42:37,375 --> 00:42:42,500
„Possum. Privirea lui nu pare
ca chipul morții trezite?”

152
00:42:44,375 --> 00:42:47,917
„Iată cum a venit în lume”.

153
00:42:50,792 --> 00:42:57,417
„Mamă, tată, ce se întâmplă?
Numai opossum, negru ca funinginea.”

154
00:42:59,125 --> 00:43:02,125
(Vocea lui Maurice devine mai tare)
— Mamă, tată, unde să călci?

155
00:43:03,542 --> 00:43:06,292
„Departe de opossum și de capul lui”.

156
00:43:09,292 --> 00:43:15,500
„Așteaptă puțin, copila mea mică,
pentru ceea ce joacă a murit”.

157
00:43:15,583 --> 00:43:18,500
(Vocea lui Maurice devine mai tare)
„Possum, cu baloanele lui negre,

158
00:43:18,583 --> 00:43:21,292
te va mânca în pat.”

159
00:43:23,125 --> 00:43:25,917
„Uită-te la possum, acolo zace”.

160
00:43:27,667 --> 00:43:31,125
„Copii, întâlniți-i ochii fără viață”.

161
00:43:33,125 --> 00:43:39,917
„Vezi picioarele și limba lui urâte.
Când se trezește, priviți-l cum alergă.”

162
00:43:41,708 --> 00:43:44,917
"Uite o geantă, acum ce este înăuntru?"

163
00:43:46,292 --> 00:43:49,292
— El caută sau se ascunde?

164
00:43:50,333 --> 00:43:53,500
— Îl poți spiona în adâncul sufletului?

165
00:43:53,583 --> 00:43:56,917
„Micuță oposum, neagră ca păcatul”.

166
00:44:00,292 --> 00:44:02,417
„Sacul este deschis, tot mai lat”.

167
00:44:03,708 --> 00:44:05,000
„Ce este înăuntrul ei,

168
00:44:05,750 --> 00:44:08,125
om sau păianjen?"

169
00:44:09,375 --> 00:44:12,250
„Băiețel, nu te rătăci”.

170
00:44:12,333 --> 00:44:15,500
„Possum vrea să vină să se joace”.

171
00:44:23,708 --> 00:44:27,958
- De unde ai luat asta?
- A căzut. De acolo.

172
00:44:28,042 --> 00:44:29,792
Mincinos.

173
00:44:47,542 --> 00:44:49,708
(Chicotește)

174
00:44:51,458 --> 00:44:52,708
(râde)

175
00:44:58,917 --> 00:45:01,917
(Râde tare)

176
00:45:10,792 --> 00:45:13,333
Nu știam că poți desena și tu.

177
00:45:14,375 --> 00:45:15,708
Privat.

178
00:45:16,792 --> 00:45:18,958
Este încă mort?

179
00:45:21,042 --> 00:45:23,167
Gândește-te de treburile tale.

180
00:45:23,250 --> 00:45:25,292
(Maurice) Poate că încă se joacă.

181
00:45:29,792 --> 00:45:33,917
- Nu mă vei mai vedea, Maurice.
- Nu?

182
00:45:34,042 --> 00:45:36,125
Linia de tren este în jos.

183
00:45:36,208 --> 00:45:38,500
Acasă de sărbători, ești.

184
00:45:39,458 --> 00:45:42,375
Dar aș urmări
unde mergi, băiete.

185
00:45:42,458 --> 00:45:46,042
- Oamenii vorbesc.
- Vorbesc despre ce?

186
00:45:46,125 --> 00:45:48,667
Nu citești ziarele?

187
00:45:59,292 --> 00:46:01,583
De ce nu ai ars, Maurice, eh?

188
00:46:06,125 --> 00:46:08,375
De ce nu ai fost tu?

189
00:46:08,458 --> 00:46:10,292
(Chicotește)

190
00:46:11,292 --> 00:46:12,833
(râde)

191
00:46:14,542 --> 00:46:16,833
(continuă să râdă)

192
00:46:23,542 --> 00:46:25,917
(tuse)

193
00:51:15,083 --> 00:51:16,458
Maurice?

194
00:51:33,417 --> 00:51:34,833
Maurice?

195
00:51:40,125 --> 00:51:42,458
(Alergă sus)

196
00:52:09,083 --> 00:52:15,250
(Philip) Valea fericită, vopsită în negru,
toți copiii într-un sac.

197
00:52:15,333 --> 00:52:18,792
Adio soarelui și lunii.

198
00:52:18,875 --> 00:52:21,250
Salutați balonul negru.

199
00:55:01,458 --> 00:55:04,167
Sa întâmplat înainte, îmi amintesc.

200
00:55:04,250 --> 00:55:08,042
Timpul tău. După incendiu.

201
00:55:13,292 --> 00:55:15,000
Școala ta, nu-i așa?

202
00:55:21,333 --> 00:55:24,167
Te-am învățat acolo odată, îți amintești?

203
00:55:25,417 --> 00:55:29,250
- Amintesc.
- Afacerea aia cu vulpea...

204
00:55:30,458 --> 00:55:34,042
Un coleg m-a rugat să intru
să le dau tuturor o lecție.

205
00:55:35,083 --> 00:55:37,250
Amintiți-vă de fețele lor.

206
00:55:38,375 --> 00:55:40,000
Le-am arătat, nu-i așa?

207
00:55:41,417 --> 00:55:43,458
Petrificati, erau.

208
00:56:58,000 --> 00:57:00,083
Le-a îndesat într-o pungă, nu-i așa?

209
00:57:01,292 --> 00:57:04,458
Purtau o mască ca să nu-l poată vedea.

210
00:57:06,375 --> 00:57:07,833
Acolo, acolo, băiete.

211
00:57:07,917 --> 00:57:09,625
N-am avut nici o idee.

212
00:57:14,875 --> 00:57:17,958
Îmi pare rău. Aici.

213
00:57:29,875 --> 00:57:31,583
(Philip scâncește)

214
00:57:32,250 --> 00:57:35,250
- (Maurice) Habar n-aveam.
- {Gags}

215
00:57:36,792 --> 00:57:38,250
(9898)

216
01:00:06,917 --> 01:00:09,042
(Respiră greu)

217
01:00:42,792 --> 01:00:44,250
(bătând la uşă)

218
01:00:57,833 --> 01:01:00,250
(ciocănitul continuă)

219
01:01:45,042 --> 01:01:47,250
(motorul mașinii pornește)

220
01:01:50,042 --> 01:01:52,250
(Mașina pleacă)

221
01:03:06,833 --> 01:03:08,500
Maurice?

222
01:03:08,583 --> 01:03:10,667
(Zgomot alb la televizor)

223
01:03:23,458 --> 01:03:26,042
(Voce de femeie la televizor)

224
01:03:36,750 --> 01:03:38,250
(zgomot alb)

225
01:03:39,500 --> 01:03:41,542
(Femeie la televizor)
Poliția își extinde căutarea

226
01:03:41,625 --> 01:03:43,292
pentru adolescentul dispărut Michael Browning

227
01:03:43,375 --> 01:03:46,750
care a dispărut în drum spre casă
de la școală marți după-amiază.

228
01:03:46,833 --> 01:03:50,167
Ofițerii investighează rapoartele
a unui bărbat care se comportă suspicios

229
01:03:50,250 --> 01:03:53,625
în apropierea pădurilor și a deșeurilor,
aproape de o fostă cazarmă militară

230
01:03:53,708 --> 01:03:55,792
în zona plinului.

231
01:03:56,292 --> 01:03:58,958
Suspectul,
care purta o haină de ploaie bej,

232
01:03:59,042 --> 01:04:03,250
a fost văzut de mai multe ori cu un băiat
potrivindu-se cu descrierea lui Michael.

233
01:04:03,333 --> 01:04:06,667
Poliția avertizează cetățenii
să nu te apropii de bărbat,

234
01:04:06,750 --> 01:04:10,792
și îndemn pe oricine are informații
sa contactezi politia la acest numar...

235
01:05:48,042 --> 01:05:50,042
(Maurice) Ce cauți?

236
01:05:58,750 --> 01:06:00,917
Vreau să vorbesc cu tine.

237
01:06:14,042 --> 01:06:16,208
- (Philip bate)
- (Maurice) Vino.

238
01:06:23,250 --> 01:06:25,417
Cineva vine aici pentru tine.

239
01:06:27,250 --> 01:06:28,250
OMS?

240
01:06:28,875 --> 01:06:30,583
Legea, cred.

241
01:06:31,083 --> 01:06:34,583
- Ce au vrut?
- Nu e treaba mea.

242
01:06:34,667 --> 01:06:36,250
A spus că ești afară.

243
01:06:38,292 --> 01:06:40,083
L-ai găsit?

244
01:06:41,042 --> 01:06:44,208
- OMS?
- Pe cine cauţi.

245
01:06:46,958 --> 01:06:51,583
- Nu.
- O să apară. Întotdeauna o fac.

246
01:06:52,958 --> 01:06:54,250
L-am ars.

247
01:06:55,208 --> 01:06:57,833
Tu și cu mine, am ars-o, marioneta.

248
01:06:57,917 --> 01:06:59,625
Arăți confuz, băiete.

249
01:07:00,625 --> 01:07:02,000
Nu arăți bine.

250
01:07:02,958 --> 01:07:04,208
Fața ta.

251
01:07:05,917 --> 01:07:08,917
Poate că mai bine stai jos o vreme.

252
01:07:13,625 --> 01:07:15,125
Eu plec.

253
01:07:17,417 --> 01:07:19,167
Unde te duci?

254
01:07:19,250 --> 01:07:21,042
Afacerea mea.

255
01:07:23,083 --> 01:07:25,417
Vei avea acest loc pentru tine.

256
01:07:26,542 --> 01:07:28,000
Nu aduce probleme acasă.

257
01:07:31,625 --> 01:07:33,542
Copii însângerați.

258
01:08:38,333 --> 01:08:39,833
(Femeie) Așteaptă acolo, te rog.

259
01:08:42,875 --> 01:08:46,417
Pot să-l văd atunci, te rog, domnișoară?
O să... îl voi vedea, domnule Grant?

260
01:08:46,500 --> 01:08:48,375
El este profesorul meu de forma.

261
01:08:48,458 --> 01:08:50,583
El știe totul despre asta.
El știe ce s-a întâmplat.

262
01:08:50,667 --> 01:08:52,333
A spus că va veni cu mine.

263
01:08:53,208 --> 01:08:56,583
- Vino unde?
- Secţia de poliţie, domnişoară.

264
01:08:57,583 --> 01:08:59,042
Așteaptă acolo, te rog.

265
01:09:32,292 --> 01:09:33,292
(Vorbesc indistinct)

266
01:09:33,375 --> 01:09:37,333
(Bărbat) Ok, îi vei suna?
Și îl voi ține aici.

267
01:15:43,958 --> 01:15:47,625
(Maurice) Pachetul a fost deschis,
a izvorât afară,

268
01:15:47,708 --> 01:15:51,042
bărbatul negru cu picioare lungi opossum.

269
01:15:51,125 --> 01:15:56,417
Copii, fugiți! El 7! Mănâncă și sufocă
orice copil fără mamă.

270
01:15:58,250 --> 01:15:59,833
(Filip) Maurice!

271
01:16:01,958 --> 01:16:03,000
Maurice!

272
01:16:03,083 --> 01:16:04,458
(Philip respiră greu)

273
01:16:04,542 --> 01:16:05,833
(Zopot)

274
01:16:06,875 --> 01:16:08,750
Maurice!

275
01:16:09,250 --> 01:16:10,833
(Shipte)

276
01:16:12,292 --> 01:16:13,625
- (Tucătură)
- (Geme)

277
01:16:14,833 --> 01:16:16,292
- (Tucătură)
- (Tipete)

278
01:16:17,042 --> 01:16:19,625
Nu, nu, nu!

279
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
(988/08)

280
01:16:33,833 --> 01:16:35,042
(expiră)

281
01:19:28,542 --> 01:19:30,042
(Philip țipă)

282
01:19:33,125 --> 01:19:34,458
(Philip geme)

283
01:19:34,917 --> 01:19:36,625
(Respiră greu)

284
01:19:45,792 --> 01:19:49,292
- Vino să-i vezi pe mami și tati?
- Nu, nu, nu.

285
01:19:49,375 --> 01:19:51,792
- (Geme) Nu.
- Băiat murdar.

286
01:19:51,875 --> 01:19:54,500
- (Filip) Nu. Nu.
- Joacă-te cu morții.

287
01:19:55,125 --> 01:19:57,167
(Shipte) Nu.

288
01:19:57,250 --> 01:20:00,792
- Nu. (Geme) Nu, nu, nu.
- Sărmanul băiat.

289
01:20:00,875 --> 01:20:02,708
Sărmanul băiat orfan.

290
01:20:02,792 --> 01:20:07,375
- Mami și tati au ars toți?
- Nu.

291
01:20:07,458 --> 01:20:12,750
Acolo, acolo. Unchiul e aici, băiete.
Unchiul Maurice cu degetele lui.

292
01:20:12,833 --> 01:20:14,625
(Vai) Nu.

293
01:20:20,125 --> 01:20:22,625
Nu... nu, nu, nu.

294
01:20:22,708 --> 01:20:24,958
- (Maurice) Îți plac degetele mele, băiete?
- Nu.

295
01:20:25,792 --> 01:20:27,208
Ți-au fost dor de ei?

296
01:20:27,625 --> 01:20:32,458
Te rog... te rog, unchiule Maurice, nu.
Te rog, nu.

297
01:20:32,542 --> 01:20:35,458
Vrei degetele mele,
murdar, băiat murdar?

298
01:20:36,958 --> 01:20:38,208
Deschide, atunci!

299
01:20:40,208 --> 01:20:41,375
(Geme)

300
01:20:41,458 --> 01:20:43,208
Deschide, am spus!

301
01:20:46,542 --> 01:20:49,042
(9898)

302
01:20:49,125 --> 01:20:51,375
- Băiat murdar.
- (Philip geme)

303
01:20:51,458 --> 01:20:53,042
Pleacă de acasă, vrei?

304
01:20:53,125 --> 01:20:56,167
Să-l lași pe bietul tău unchi nelegiuit?

305
01:20:56,750 --> 01:21:01,542
- (Geme) Nu, te rog.
- Sărmanul Filip.

306
01:21:02,167 --> 01:21:04,000
Sărmanul Philip.

307
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Toți crescuți.

308
01:21:07,083 --> 01:21:08,875
(Philip scânci) Nu! Nu.

309
01:21:08,958 --> 01:21:11,208
- Acasă pentru o ascunzătoare.
- Nu.

310
01:21:12,917 --> 01:21:15,708
- Întoarce-te.
- Nu, Maurice. Nu.

311
01:21:15,792 --> 01:21:20,042
- Pantalonii jos.
- Nu. Nu!

312
01:21:22,375 --> 01:21:26,583
Știai că sunt eu, nu-i așa, băiete?
Afară lângă cazarmă.

313
01:21:26,667 --> 01:21:29,417
Știai că sunt eu...
(strigă) Nu-i așa?

314
01:21:29,500 --> 01:21:32,583
- Da.
- Acolo am lucrat.

315
01:21:32,667 --> 01:21:34,833
Am lucrat peste tot, am.

316
01:21:34,917 --> 01:21:38,208
Dar nu ai spus nimic. Băiat prost.

317
01:21:39,833 --> 01:21:41,750
Acum te vânează.

318
01:21:41,833 --> 01:21:44,417
- Acum vei primi ce urmează.
- (Geme)

319
01:21:45,250 --> 01:21:47,625
- Șase dintre cei mai buni, atunci.
- Nu!

320
01:21:50,417 --> 01:21:51,625
(Urla)

321
01:21:51,708 --> 01:21:54,833
- Dacă plângi, o să încep din nou.
- (Geme)

322
01:21:56,417 --> 01:22:01,042
- (Urla)
- Dacă plângi, o să încep din nou.

323
01:22:02,875 --> 01:22:04,042
- (Țipat înăbușit)
- Una!

324
01:22:05,125 --> 01:22:07,208
- (Țipat înăbușit)
- Doi!

325
01:22:07,292 --> 01:22:09,208
- (Bucăt)
- Trei!

326
01:22:09,292 --> 01:22:10,375
(crăpăturile curelei)

327
01:22:10,458 --> 01:22:12,625
- (Maurice) Patru!
- (Bucăt)

328
01:22:12,708 --> 01:22:14,375
- (Maurice) Cinci!
- (Bucăt)

329
01:22:14,458 --> 01:22:16,833
- (Maurice) Șase!
- (Bucăt)

330
01:22:20,958 --> 01:22:22,500
(Geme)

331
01:22:22,583 --> 01:22:24,167
Oh, un bărbat acum, nu?

332
01:22:24,833 --> 01:22:27,958
(Tușește) Un bărbat acum, nu, băiete?

333
01:22:28,042 --> 01:22:29,958
Nu te poți lupta cu mine.

334
01:22:31,083 --> 01:22:32,542
(Maurice râde)

335
01:22:33,500 --> 01:22:36,042
Poți simți asta, băiete? (râde)

336
01:22:36,125 --> 01:22:38,667
(râde)

337
01:22:38,750 --> 01:22:40,833
(Râde mai tare)

338
01:22:43,125 --> 01:22:44,208
(Câfte de gât)

339
01:25:19,625 --> 01:25:21,625
Subtitrare: Bti studios