1 00:02:00,120 --> 00:02:01,730 Olá... 2 00:02:02,280 --> 00:02:04,370 ...Tackleberry. 3 00:02:08,290 --> 00:02:10,540 Todos sentiremos sua falta por aqui. 4 00:02:10,540 --> 00:02:14,300 A Academia de Polícia está se recuperando um ótimo recruta. 5 00:02:16,340 --> 00:02:18,470 Posso, ah... 6 00:02:18,470 --> 00:02:20,390 ... vá agora? 7 00:02:21,300 --> 00:02:23,180 Afirmativo, senhor. 8 00:02:24,510 --> 00:02:26,220 Dez e quatro. 9 00:02:26,220 --> 00:02:30,240 Sim claro. Dez e quatro. 10 00:03:47,560 --> 00:03:49,220 Vocês. 11 00:03:50,600 --> 00:03:52,110 Surpresa. 12 00:03:55,730 --> 00:03:57,550 O lote está cheio, senhor. 13 00:03:58,900 --> 00:04:01,740 Olha, não me venha com essa merda. 14 00:04:01,740 --> 00:04:04,820 - Você tem um espaço. - O estacionamento está cheio, senhor, sério. 15 00:04:04,820 --> 00:04:07,640 Encontre um lugar, idiota. 16 00:04:07,830 --> 00:04:10,410 - Idiota? - Isso mesmo. Onde está o gerente? 17 00:04:10,410 --> 00:04:11,750 Idiota? 18 00:04:11,750 --> 00:04:14,000 Estacione o carro, respira fundo. 19 00:04:14,000 --> 00:04:16,710 - Respiração anal? - Sim. 20 00:04:17,170 --> 00:04:20,500 Espere um minuto. Segure tudo. Isso é uma peruca, não é? 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,880 - Aham. Estacione o carro. - Sim, isso é uma peruca. 22 00:04:22,880 --> 00:04:24,870 Peruca! Peruca! Dong-dong-dong! 23 00:04:24,870 --> 00:04:28,530 - Alerta de peruca! Alerta de peruca! Dong-dong-dong! - Estacione o carro, idiota. Cale-se. 24 00:04:28,530 --> 00:04:30,670 Garotas. É um tapete. 25 00:04:30,930 --> 00:04:33,490 O que diabos está acontecendo aqui? Olá, Lou. 26 00:04:33,600 --> 00:04:36,810 - Lou? - Esse punk rude não estaciona meu carro. 27 00:04:36,810 --> 00:04:38,690 Mahoney, estacione este carro. 28 00:04:38,690 --> 00:04:40,190 Se você conseguir encontrar um lugar... 29 00:04:40,190 --> 00:04:43,530 Faça isso agora ou você será demitido. Você entende? Despedido. 30 00:04:43,530 --> 00:04:46,990 Despedido? Isso não é justo, o cara tem uma atitude ruim. 31 00:04:46,990 --> 00:04:48,570 Faça isso, ok? 32 00:04:48,570 --> 00:04:53,370 Eu quero que você peça desculpas a este homem, então estacione o carro. 33 00:04:54,500 --> 00:04:56,630 Sim, senhor. 34 00:04:58,290 --> 00:05:00,710 - Desculpe. - Saia daqui. 35 00:05:00,710 --> 00:05:02,800 E limpe o cinzeiro enquanto faz isso. 36 00:05:08,930 --> 00:05:12,890 Sim, sinto muito, Lou. Você simplesmente não consegue boa ajuda hoje em dia. 37 00:05:14,040 --> 00:05:16,730 ...respeito por qualquer coisa. Eles não respeitam os clientes. 38 00:05:16,730 --> 00:05:19,770 Eles não respeitam a propriedade. Eles não respeitam o respeito. 39 00:05:21,150 --> 00:05:24,070 Puta merda. Jesus. 40 00:05:30,200 --> 00:05:33,240 Cabe. Maldita coisa se encaixa. 41 00:05:33,240 --> 00:05:37,520 Achei que não havia mais vagas. Eu sou um idiota ou o quê? 42 00:05:43,340 --> 00:05:44,550 Olá, pessoal. 43 00:05:53,600 --> 00:05:54,970 Ei, pessoal, só... 44 00:05:55,730 --> 00:05:57,550 Ei, ei! 45 00:06:13,120 --> 00:06:16,460 Pessoal, acho que não devo para molhar as fotos. 46 00:06:25,000 --> 00:06:28,590 Você vai pagar por isso. Marque minhas palavras. 47 00:06:28,590 --> 00:06:32,500 E você quer saber por quê? Huh? 48 00:06:36,060 --> 00:06:39,810 Eu vou deixar você saber o porquê. Não é segredo. Todo mundo sabe. 49 00:06:39,810 --> 00:06:42,310 Estou entrando para a força policial. Ha, ha! 50 00:06:42,310 --> 00:06:44,650 O que você acha disso, hein? Huh? 51 00:06:44,650 --> 00:06:46,270 Agora quem está no comando? 52 00:06:53,570 --> 00:06:55,990 Ei, sargento, é ele de novo. 53 00:06:55,990 --> 00:06:58,620 Vou ligar para o Capitão Reed. Sente-se aí, Mahoney. 54 00:06:58,620 --> 00:07:00,710 Tudo bem, vamos embora. 55 00:07:05,210 --> 00:07:08,030 Sentar. E fique aí. 56 00:07:18,520 --> 00:07:22,220 - O que você está fazendo? - Eu vou te mostrar. 57 00:07:26,570 --> 00:07:28,690 Droga! Pare com isso! 58 00:07:28,690 --> 00:07:30,320 Ah, não, senhor. Não, você não. 59 00:07:30,320 --> 00:07:32,510 Isso é ótimo. Realmente. 60 00:07:32,660 --> 00:07:36,530 - Qual o seu nome? -Jones. Larvel Jones. 61 00:07:36,530 --> 00:07:39,120 Monsenhor Larvell Jones. 62 00:07:39,120 --> 00:07:40,270 Médico 63 00:07:40,270 --> 00:07:42,660 - Vamos, Mahoney. - Vejo você por aí, monsenhor. 64 00:07:42,670 --> 00:07:45,640 Doutor Monsenhor. 65 00:07:55,600 --> 00:07:58,720 Por que você não consegue ficar longe de problemas? 66 00:07:58,720 --> 00:08:00,550 Quero dizer.... 67 00:08:01,600 --> 00:08:04,730 O que há de errado com você? Semana passada: perturbando a paz. 68 00:08:04,730 --> 00:08:08,570 Semana antes disso: destruindo a propriedade privada. 69 00:08:08,570 --> 00:08:13,150 E estou ficando cansado de salvar sua pele. 70 00:08:13,490 --> 00:08:16,880 Só faço isso por causa do seu pai. 71 00:08:17,620 --> 00:08:20,700 - Ele era um bom amigo. - Sim, eu sei. 72 00:08:20,700 --> 00:08:23,410 Agora, Mahoney, tomei uma decisão. 73 00:08:23,410 --> 00:08:25,960 Eu não vou te ajudar desta vez. 74 00:08:25,960 --> 00:08:29,500 Você vai para a prisão do condado. 75 00:08:29,500 --> 00:08:31,050 - Bloqueio? - Hum-hum. 76 00:08:31,050 --> 00:08:35,180 Por que? Eu não fiz nada realmente importante. 77 00:08:35,180 --> 00:08:38,140 - Então farei um acordo com você. - Qualquer coisa. 78 00:08:38,140 --> 00:08:41,140 Quero que você vá para a Academia de Polícia. 79 00:08:41,140 --> 00:08:43,100 A Academia de Polícia? 80 00:08:43,100 --> 00:08:46,310 Mesmo que você nunca se forme, o treinamento será bom para você. 81 00:08:46,310 --> 00:08:48,020 Espere um minuto. 82 00:08:48,020 --> 00:08:50,150 Espere um minuto. Reed? 83 00:08:50,150 --> 00:08:54,030 Ouça, você viu os comerciais na televisão. 84 00:08:54,030 --> 00:08:58,450 A Academia está tomando todos os tipos hoje em dia. 85 00:08:58,450 --> 00:09:00,950 Qualquer um pode entrar. 86 00:09:01,540 --> 00:09:03,200 Até você. 87 00:09:03,200 --> 00:09:05,540 Não há acordo. Isso é loucura. 88 00:09:05,540 --> 00:09:08,710 Bem, é isso ou o bloqueio. 89 00:09:08,710 --> 00:09:12,300 - Academia de Polícia ou prisão. - Terei minha própria viatura? 90 00:09:12,300 --> 00:09:16,130 Você terá 14 semanas de treinamento na Academia e disciplina... 91 00:09:16,130 --> 00:09:19,390 - ...a partir de segunda-feira de manhã. - Quatorze semanas. 92 00:09:19,390 --> 00:09:21,760 Ah, eles podem te expulsar. 93 00:09:21,760 --> 00:09:24,850 Mas você não pode desistir. Você desistiu e voltou para a prisão. 94 00:09:24,850 --> 00:09:27,440 Esse é o acordo. 95 00:09:27,440 --> 00:09:29,600 - Posso trazer um amigo? - Quem? 96 00:09:29,610 --> 00:09:32,450 Monsenhor Larvell Jones, meu médico pessoal. 97 00:09:32,940 --> 00:09:35,180 Você decide. 98 00:09:35,900 --> 00:09:39,240 Querida, por favor, não vá. Eu te amo. Não quero ver você machucado. 99 00:09:39,240 --> 00:09:41,660 Eu me preocupo com você. Você é tão propenso a acidentes. 100 00:09:41,660 --> 00:09:44,290 E a Academia de Polícia é um lugar tão perigoso. 101 00:09:44,290 --> 00:09:47,870 - Querida, não se preocupe. Eu ficarei bem. - Ah! 102 00:09:47,870 --> 00:09:49,420 Tudo ficará bem. 103 00:09:49,420 --> 00:09:51,960 Você liga aquele carro e você é um homem morto, imbecil. 104 00:09:51,960 --> 00:09:53,500 Querido, estou atrasado. 105 00:09:53,500 --> 00:09:58,300 Você sai daquela garagem e eu vou colocar sua cabeça em um poste. 106 00:10:00,050 --> 00:10:03,650 Volte aqui, seu peru! 107 00:10:33,290 --> 00:10:38,090 Você move este carro um centímetro e você terminou, senhor. Você me ouviu? 108 00:10:44,970 --> 00:10:49,560 De todas as coisas que você poderia ser neste mundo, por que um policial? 109 00:10:49,560 --> 00:10:53,520 Uma policial, mãe. 110 00:10:54,110 --> 00:10:55,320 Mas por que? 111 00:10:55,320 --> 00:10:57,250 Porque é emocionante, é diferente. 112 00:10:57,250 --> 00:11:00,300 Isso me dará a chance de conhecer pessoas interessantes e incomuns. 113 00:11:00,300 --> 00:11:02,970 SRA. FACKLER: ... agora mesmo! Se você não encostar... 114 00:11:02,970 --> 00:11:06,200 Pessoas que não são como você e eu. 115 00:11:48,990 --> 00:11:51,790 - Ei, olha, é o chefe. - Realmente? 116 00:11:51,790 --> 00:11:53,870 Ei, mencione meu nome. 117 00:11:58,550 --> 00:12:00,760 Cadete Kyle Blankes apresentando-se para o serviço, senhor. 118 00:12:00,760 --> 00:12:03,050 Afaste-se de mim, seu idiota. 119 00:12:03,050 --> 00:12:04,720 Sim, senhor. 120 00:12:22,820 --> 00:12:26,940 - Onde estamos, cara? - Equador. 121 00:12:29,910 --> 00:12:34,620 OK! Ah, aqui estamos. Eu tenho que ir agora. Tchau. 122 00:12:34,620 --> 00:12:37,960 - Tchau, docinho. Tchau, gracinha. - Sentiremos sua falta. 123 00:12:37,960 --> 00:12:40,500 - OK. - Tchau! 124 00:12:40,500 --> 00:12:44,220 Ok, meninas. Lembre-se, eu te amo. 125 00:12:44,220 --> 00:12:47,180 - Tchau! - Apresente-se por aí, cara. 126 00:12:49,930 --> 00:12:54,360 MARTINHO: Tchau! Tchau, bebês. Adeus. 127 00:12:54,850 --> 00:12:56,060 Ei, com licença. 128 00:12:56,060 --> 00:12:57,850 - Você conhece todas aquelas mulheres? - Claro. 129 00:12:57,860 --> 00:12:59,770 - Elas são minhas namoradas. - Todos eles? 130 00:12:59,770 --> 00:13:01,730 - Sim. -Carey Mahoney. 131 00:13:01,730 --> 00:13:03,400 Sou George Martin, Carey. 132 00:13:03,400 --> 00:13:05,740 Devíamos ser amigos. Você é um cara interessante. 133 00:13:05,740 --> 00:13:07,360 Você é um cadete? 134 00:13:07,360 --> 00:13:09,660 Eu estou até que eu possa me recompor expulso daqui. 135 00:13:09,660 --> 00:13:10,870 Estarei fora às 10:00. 136 00:13:10,870 --> 00:13:13,540 Você, tipo, entrou para a Academia ser expulso? 137 00:13:13,540 --> 00:13:14,750 Isso mesmo. 138 00:13:14,750 --> 00:13:18,190 Ei, você é um cara muito interessante você mesmo. 139 00:13:26,800 --> 00:13:29,150 HURNST: Veja isso. 140 00:13:29,220 --> 00:13:32,140 Basta olhar para isso. 141 00:13:32,140 --> 00:13:36,020 Olhe para aquela escória. Quando passei por esta academia... 142 00:13:36,020 --> 00:13:39,060 ...cada cadete tinha o peso certo, a altura certa, cor... 143 00:13:39,060 --> 00:13:41,770 ...e todos eles tinham Johnsons, Lassard. 144 00:13:41,770 --> 00:13:44,110 Cada um deles. 145 00:13:44,110 --> 00:13:45,320 Johnsons? 146 00:13:45,320 --> 00:13:48,130 Você sabe.... 147 00:13:48,910 --> 00:13:50,890 Ah, sim. 148 00:13:51,330 --> 00:13:55,700 Antigamente, havia Johnsons até onde a vista alcançava. 149 00:13:55,700 --> 00:13:59,300 E que visão adorável foi aquela. 150 00:13:59,750 --> 00:14:02,460 Você já viu esses aplicativos? 151 00:14:03,670 --> 00:14:07,470 Você já viu o que nossa nova prefeita nos trouxe? 152 00:14:07,470 --> 00:14:09,760 Você sabe que ela está tentando para desmontar... 153 00:14:09,760 --> 00:14:13,350 ...uma das grandes instituições deste país da lei e da ordem? 154 00:14:13,350 --> 00:14:16,350 O que você diz sobre isso, Lassard? 155 00:14:16,350 --> 00:14:18,330 A cadela. 156 00:14:18,810 --> 00:14:21,310 HURNST: Comandante? - Sim, chefe. 157 00:14:21,310 --> 00:14:25,110 O prefeito diz que temos para pegar esses destroços. 158 00:14:25,110 --> 00:14:28,950 Mas isso não significa temos que colocá-los na força. 159 00:14:28,950 --> 00:14:30,910 Você me entende? 160 00:14:30,910 --> 00:14:34,620 Elimine os indesejáveis. 161 00:14:34,620 --> 00:14:37,290 - Livre-se deles. - Não tem problema, chefe. 162 00:14:37,290 --> 00:14:39,370 Vamos começar a lavá-los esta manhã. 163 00:14:39,370 --> 00:14:41,250 Nós não os jogamos fora. 164 00:14:41,250 --> 00:14:44,750 Eles devem ser encorajados a desistir por conta própria. 165 00:14:44,750 --> 00:14:48,920 - Você entende? - Acho que entendi, senhor. 166 00:14:48,920 --> 00:14:53,300 Obrigado, Tenente Harris, Tenho certeza que sim. 167 00:14:53,680 --> 00:14:55,610 -Lassardo? - O que? 168 00:14:55,890 --> 00:14:57,720 Você entende? 169 00:14:57,730 --> 00:15:00,890 - Está claro como vidro, chefe. - Bom. 170 00:15:00,900 --> 00:15:03,770 Então todos nós sabemos o que fazer. 171 00:15:29,800 --> 00:15:31,990 É isso.... 172 00:15:32,930 --> 00:15:36,320 Com certeza há muitos de espadas por aqui. 173 00:15:43,270 --> 00:15:45,440 O que eu acho bom. 174 00:15:45,440 --> 00:15:47,770 Muito bom para a Academia. 175 00:15:47,780 --> 00:15:51,160 O que diabos você está fazendo aqui? 176 00:15:51,360 --> 00:15:53,910 Eu quero ser policial. 177 00:15:53,910 --> 00:15:58,620 O que? Eu não consigo ouvir você. 178 00:15:58,620 --> 00:16:03,310 Eu quero ser policial. 179 00:16:04,460 --> 00:16:07,340 - Não desembale. - Bem... 180 00:16:07,340 --> 00:16:09,680 ...hora de ser expulso. 181 00:16:10,210 --> 00:16:13,860 Princesa. Princesa! Pri...! 182 00:16:14,970 --> 00:16:17,220 - Qual é o seu nome, Cadete? - Thompson, senhor. 183 00:16:17,220 --> 00:16:19,010 - Você mora por aqui? - Não, senhor. 184 00:16:19,010 --> 00:16:21,100 Qual é o seu número de telefone, Thompson? 185 00:16:21,100 --> 00:16:23,560 Vamos, olhos para frente. Número de telefone. 186 00:16:23,560 --> 00:16:26,060 5-5-52-4-6-7, senhor. 187 00:16:26,060 --> 00:16:29,150 Ok, vamos ver as coxas. 188 00:16:29,150 --> 00:16:33,950 Vamos, vamos. Eu não tenho o dia todo. As coxas. 189 00:16:34,860 --> 00:16:38,160 - O que diabos você está fazendo? - Conhecer mulheres, senhor. 190 00:16:38,160 --> 00:16:40,790 Qual é o seu nome, idiota? 191 00:16:40,790 --> 00:16:43,040 - Saco sujo? - Seu nome? 192 00:16:43,040 --> 00:16:44,870 Mahoney, senhor. 193 00:16:44,870 --> 00:16:46,290 De volta à fila, Mahoney. 194 00:16:46,290 --> 00:16:49,710 Senhor, posso ter um segundo com você? Hum, ouça. Uh.... 195 00:16:49,710 --> 00:16:51,960 Eu realmente não pertenço aqui. Eu não estou certo para isso. 196 00:16:51,960 --> 00:16:56,760 Volte para a fila. 197 00:16:57,680 --> 00:16:59,600 Agora! 198 00:17:00,930 --> 00:17:04,270 Mãe, está tudo bem. Não se preocupe. Venha aqui, princesa. 199 00:17:34,800 --> 00:17:39,600 Meu nome é Comandante Lassard. Bem-vindo à nova força policial. 200 00:17:39,720 --> 00:17:42,900 Seu tempo de treinamento aqui vai durar... 201 00:17:43,470 --> 00:17:45,140 Quatorze. 202 00:17:45,140 --> 00:17:47,270 ...quatorze semanas. 203 00:17:47,270 --> 00:17:51,730 Você será educado em armas de fogo, procedimentos policiais, leis locais... 204 00:17:51,730 --> 00:17:53,780 ...e muitas, muitas outras coisas. 205 00:17:53,780 --> 00:17:57,320 Depois dessas 12 semanas, alguns de vocês serão policiais... 206 00:17:57,320 --> 00:17:59,070 ...e alguns de vocês não. 207 00:17:59,070 --> 00:18:00,490 Alguns de vocês serão... 208 00:18:02,160 --> 00:18:04,090 Aqui na Academia.... 209 00:18:05,000 --> 00:18:06,950 Aqui na Academia... 210 00:18:06,960 --> 00:18:08,920 ...você aprenderá.... 211 00:18:08,920 --> 00:18:10,950 Você aprenderá.... 212 00:18:11,590 --> 00:18:13,250 Princesa. Princesa. Venha aqui. 213 00:18:13,250 --> 00:18:16,120 Princesa? Parece mais um príncipe para mim. 214 00:18:17,510 --> 00:18:20,470 - Dê-me esse cachorro. - Uh... Aham. Mas ele é meu, senhor. 215 00:18:20,470 --> 00:18:21,840 Ele é um bicha. 216 00:18:21,850 --> 00:18:26,600 Cadetes, prossigam para o almoxarifado e desenhe seus uniformes. 217 00:18:26,600 --> 00:18:31,400 Cair. Vamos. Mova-se. Mova-se, mova-se, mova-se. 218 00:18:35,860 --> 00:18:38,820 - Próximo. - E as armas? Quando conseguiremos armas? 219 00:18:38,820 --> 00:18:40,700 Próximo. 220 00:18:41,280 --> 00:18:45,140 - Tenho tamanho 9, às vezes tamanho 10. - Próximo. 221 00:18:52,790 --> 00:18:56,590 Ei! Vocês três idiotas relatam para o barbeiro da Academia... 222 00:18:56,590 --> 00:18:58,260 ...antes de fazer qualquer outra coisa. 223 00:18:58,260 --> 00:18:59,840 Onde é isso? 224 00:18:59,840 --> 00:19:02,430 Encontre, cara de rato. 225 00:19:02,430 --> 00:19:03,970 Cara de rato? 226 00:19:03,970 --> 00:19:07,060 - Ele provavelmente quis dizer o outro cara. - Oh. Oh, tudo bem. 227 00:19:07,060 --> 00:19:09,310 - O que é isso? - É aí que o comandante... 228 00:19:09,310 --> 00:19:11,560 - ...e sua esposa vivem. - Legal. 229 00:19:11,560 --> 00:19:14,150 Oh. Com licença. Você sabe onde compramos nossas roupas? 230 00:19:14,150 --> 00:19:17,400 Sim. Você tem que ir direto para lá. 231 00:19:17,400 --> 00:19:19,070 - Aqui? Ok, obrigado. - Hum-hum. 232 00:19:19,070 --> 00:19:22,570 - Entre e diga a eles que Mahoney enviou você. - Entendi. 233 00:19:22,570 --> 00:19:26,160 - Saia daqui às 15h. - Mova-se, saco de lixo. Eu sou o primeiro. 234 00:19:26,160 --> 00:19:28,770 E eu sou o próximo. 235 00:19:29,120 --> 00:19:33,710 Para caras importantes como você, vou esperar. 236 00:19:36,210 --> 00:19:39,260 Ok, vamos lá. Tire tudo. 237 00:19:39,260 --> 00:19:40,630 Você entendeu. 238 00:19:57,070 --> 00:19:58,320 BÁRBARA: Olá? 239 00:20:26,970 --> 00:20:31,770 -Ah. Só um pouco de lado, por favor. - Pode apostar. 240 00:20:32,480 --> 00:20:37,280 - Você pode fazer isso? - Claro. Este não é o Exército, você sabe. 241 00:20:40,980 --> 00:20:45,780 Vamos, vamos! Nós temos que encontrar vocês, bebezinhos, um lugar para dormir. 242 00:20:45,990 --> 00:20:48,870 É melhor ouvirem, seus peidos. 243 00:20:48,870 --> 00:20:52,870 - Tem certeza que disse Mahoney? - Sim, eu até soletrei para ela. 244 00:20:52,870 --> 00:20:54,750 - Copeland e Blankes, aqui. - Senhor. 245 00:20:54,750 --> 00:20:57,830 Este homem é meu médico pessoal. Não posso viver sem ele, senhor. 246 00:20:57,830 --> 00:21:00,750 Bem aqui embaixo, Quero Fackler e Martin. 247 00:21:00,750 --> 00:21:02,510 Eu o conheço desde criança... 248 00:21:02,510 --> 00:21:07,310 - Aqui mesmo, Mahoney e Tackleberry. - Sim, senhor! Obrigado, senhor! 249 00:21:09,470 --> 00:21:11,600 Obrigado. Sempre quis viver com um maluco. 250 00:21:11,600 --> 00:21:14,310 O prazer é meu. 251 00:21:14,310 --> 00:21:17,020 - Mahoney, é isso? - Sim, senhor. Eu gostaria de dizer mais uma... 252 00:21:17,020 --> 00:21:21,190 O resto de vocês, fracos, venham comigo. Mova-se, mova-se, mova-se. 253 00:21:21,190 --> 00:21:22,810 Fracos? 254 00:21:27,070 --> 00:21:29,990 - Você é casado, né? - Sim. 255 00:21:30,120 --> 00:21:32,030 Isso é lindo, cara. 256 00:21:32,040 --> 00:21:34,750 Para mim, o casamento é uma instituição sagrada. 257 00:21:35,250 --> 00:21:36,870 Me conta. 258 00:21:36,870 --> 00:21:40,260 Você e a esposa fazem isso no estilo cachorrinho ou o quê? 259 00:21:56,480 --> 00:21:59,340 Sala pronta para inspeção, senhor. 260 00:22:00,610 --> 00:22:02,150 Bons cortes de cabelo, homens. 261 00:22:02,150 --> 00:22:04,490 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 262 00:22:04,740 --> 00:22:06,570 Muito bons cortes de cabelo. 263 00:22:06,570 --> 00:22:08,760 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 264 00:22:14,750 --> 00:22:16,410 Homens... 265 00:22:16,410 --> 00:22:19,120 ...Estou com um pequeno problema. 266 00:22:19,120 --> 00:22:22,880 Parece que tenho um esquadrão cheio de canalhas. 267 00:22:22,880 --> 00:22:25,590 Um grande bando de perdedores. 268 00:22:25,710 --> 00:22:29,970 E eu estava meio que esperando que vocês dois ótimos jovens cadetes... 269 00:22:29,970 --> 00:22:33,470 ...pode me ajudar a me livrar de alguns deles. 270 00:22:33,470 --> 00:22:38,270 O que você diz? Você vai me ajudar? 271 00:22:38,690 --> 00:22:42,130 - Sim, senhor. - Bom. 272 00:22:43,570 --> 00:22:48,370 - Bom. - Meu nome é Copeland, senhor. Chade Copeland. 273 00:22:48,530 --> 00:22:50,560 Bom para você. 274 00:22:53,240 --> 00:22:57,100 Olá, meu nome é Douglas Fackler. Sempre quis ser policial. 275 00:23:12,720 --> 00:23:15,180 Tenente Hoffman, Tenente Hoffman... 276 00:23:15,180 --> 00:23:17,790 ...apresente-se imediatamente à enfermaria. 277 00:23:17,810 --> 00:23:19,980 Olá, Thompson. Bem? 278 00:23:19,980 --> 00:23:22,810 - Como estou? - Isso não foi muito engraçado esta manhã. 279 00:23:22,810 --> 00:23:25,480 Não foi engraçado. Eu daria tudo para ver suas coxas. 280 00:23:25,480 --> 00:23:27,730 Não suponha que você descreva-os para mim. 281 00:23:27,730 --> 00:23:32,450 Bem, eles são bronzeados, é claro. Muito flexível, bem arredondado... 282 00:23:32,450 --> 00:23:35,490 ...e exuberante ao toque. 283 00:23:35,490 --> 00:23:36,740 Hum. 284 00:23:36,740 --> 00:23:40,290 Silêncio absoluto! 285 00:23:44,790 --> 00:23:49,340 Meu nome é Tenente Harris... 286 00:23:49,340 --> 00:23:52,310 ...caso você tenha perdido. 287 00:23:55,640 --> 00:23:59,220 Este é o sargento. Callahan... 288 00:23:59,220 --> 00:24:01,560 ...caso você tenha perdido. 289 00:24:01,560 --> 00:24:05,860 Somos os instrutores mais malvados aqui. 290 00:24:05,860 --> 00:24:10,660 Nós temos você porque vocês são as piores pessoas aqui. 291 00:24:13,780 --> 00:24:16,740 Vocês são o Esquadrão D. 292 00:24:16,740 --> 00:24:19,450 D para sacos de sujeira. 293 00:24:19,450 --> 00:24:24,250 Quando eu digo: "Ei, idiotas", isso significa você. 294 00:24:24,540 --> 00:24:29,210 Vocês vão me odiar profundamente para o resto de suas vidas. 295 00:24:29,210 --> 00:24:34,010 Eu vou fazer você se arrepender que você já veio aqui. 296 00:24:34,680 --> 00:24:38,640 Agora é tradição aqui na Academia para cada equipe... 297 00:24:38,640 --> 00:24:41,180 ...ter dois líderes de esquadrão estudantis. 298 00:24:41,180 --> 00:24:45,980 Eu escolhi Cadetes Blankes e Dopeland. Saiam, homens. 299 00:24:46,730 --> 00:24:50,820 Se esses dois cadetes lhe derem uma ordem... 300 00:24:50,820 --> 00:24:54,880 ... obedeça. 301 00:24:55,780 --> 00:24:59,410 Agora, pensei que seria legal... 302 00:24:59,410 --> 00:25:03,450 ...se fecharmos nossa primeira tarde juntos... 303 00:25:03,460 --> 00:25:08,260 ...com um belo passeio ao redor do campus. 304 00:25:12,840 --> 00:25:17,220 Saiam, vermes! 305 00:25:22,850 --> 00:25:27,650 - Santo, merda. - Definitivamente não é o Equador. 306 00:25:30,820 --> 00:25:33,110 Levante-se, Bárbara. Levantar. Levantar. 307 00:25:33,110 --> 00:25:34,780 Mova-se, mova-se, mova-se. 308 00:25:34,780 --> 00:25:38,410 Eu poderia mostrar um filme na sua bunda, gordo. 309 00:25:38,410 --> 00:25:41,080 CALLAHAN: Dezenove. Vinte! 310 00:25:42,870 --> 00:25:47,080 Mais! Eu quero mais! 311 00:25:47,080 --> 00:25:49,710 Quinze. 312 00:25:49,710 --> 00:25:51,920 Dezesseis. 313 00:25:51,920 --> 00:25:54,300 Dezessete. 314 00:25:54,300 --> 00:25:59,100 Dezoito. Vamos. Vamos. 315 00:25:59,260 --> 00:26:04,060 Nove. Dez. 316 00:26:06,350 --> 00:26:09,690 Atenção. As luzes apagam em 10 minutos. 317 00:26:09,690 --> 00:26:12,820 As luzes se apagam em 10 minutos. 318 00:26:46,600 --> 00:26:49,670 Fim do jogo. 319 00:26:58,700 --> 00:27:00,900 Idiota. 320 00:27:00,910 --> 00:27:04,830 Trabalho policial... 321 00:27:04,830 --> 00:27:08,040 ...é o que... 322 00:27:08,040 --> 00:27:10,370 ... você é ... 323 00:27:10,370 --> 00:27:15,170 ... aqui para. 324 00:27:15,170 --> 00:27:18,340 Prisão... 325 00:27:18,340 --> 00:27:23,010 ...procedimentos... 326 00:27:23,010 --> 00:27:27,720 ...violações de trânsito... 327 00:27:27,720 --> 00:27:30,180 ...alta velocidade... 328 00:27:30,190 --> 00:27:32,520 ...dirigindo... 329 00:27:32,520 --> 00:27:34,770 ...autodefesa. 330 00:27:34,770 --> 00:27:39,570 E você terá muitos exames... 331 00:27:40,700 --> 00:27:44,910 ...que você deve passar. 332 00:27:44,910 --> 00:27:46,890 Além disso... 333 00:27:46,990 --> 00:27:51,540 ...você suportará um processo extremamente rigoroso programa de treinamento físico. 334 00:27:51,540 --> 00:27:55,340 Você sabe o que isso significa, Hooks? 335 00:27:55,880 --> 00:27:58,380 Não tenho certeza, senhor. 336 00:27:58,380 --> 00:28:00,170 O que? 337 00:28:02,510 --> 00:28:04,970 Comandos de voz. 338 00:28:04,970 --> 00:28:09,100 Aprenderemos a usar nossas vozes com autoridade. 339 00:28:09,100 --> 00:28:11,600 Não vamos, Hooks? 340 00:28:14,440 --> 00:28:19,240 Agora, algum de vocês teve algum treinamento militar? 341 00:28:22,780 --> 00:28:23,950 Hum-hum? 342 00:28:23,950 --> 00:28:28,660 Servi no Exército dos EUA 209ª Unidade Aerotransportada de Forças Especiais. 343 00:28:28,660 --> 00:28:30,240 Mais alguém? 344 00:28:30,250 --> 00:28:31,860 O que? 345 00:28:32,250 --> 00:28:36,000 Você já teve antes treinamento militar, Mahoney? 346 00:28:36,000 --> 00:28:39,340 - Bem, sim, mas não nesta vida, senhor. - O que? 347 00:28:39,340 --> 00:28:42,550 Em uma vida anterior, servi com as Forças de Sua Majestade na Índia. 348 00:28:42,550 --> 00:28:46,390 - Linha lateral interessante... - Se você está tentando ser expulso... 349 00:28:46,390 --> 00:28:48,720 ...Receio que isso seja completamente impossível. 350 00:28:48,720 --> 00:28:51,270 Impossível? O que diabos está acontecendo aqui? 351 00:28:51,270 --> 00:28:53,430 vou ter que ver o comandante sobre isso. 352 00:28:53,440 --> 00:28:58,240 Você também aprenderá o Código Municipal. E você os aprenderá de cor. 353 00:29:00,190 --> 00:29:01,780 JONES: Cadete Mahoney. Cadete Mahoney. 354 00:29:01,780 --> 00:29:05,700 Apresente-se imediatamente ao comandante escritório. Cadete Mahoney. 355 00:29:05,700 --> 00:29:10,500 OK, Mahoney, vá em frente. Em dobro. Mova-se. Mova-se. Mova-se. 356 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Agora... 357 00:29:14,970 --> 00:29:17,120 JONES: Tenente Harris, Tenente Harris... 358 00:29:17,130 --> 00:29:20,210 ...apresente-se imediatamente ao campo de tiro. Tenente Harris. 359 00:29:21,960 --> 00:29:24,100 Com licença. 360 00:29:24,130 --> 00:29:25,630 Callahan, assuma o comando. 361 00:29:28,800 --> 00:29:30,640 Olá. 362 00:29:30,640 --> 00:29:33,140 - Ninguém pode entrar aqui. - Ouvir. 363 00:29:33,140 --> 00:29:35,680 - Tenho um problema, chefe. - É comandante. 364 00:29:35,690 --> 00:29:38,690 Comandante, sinto muito. Esse é o seu peixe? 365 00:29:38,690 --> 00:29:40,980 - Não, pertence a um amigo. - Muito bonita. 366 00:29:40,980 --> 00:29:43,780 - O que você quer? - Eu quero sair daqui. Agora mesmo. 367 00:29:43,780 --> 00:29:47,070 - Fora deste escritório? - Não, fora da Academia. 368 00:29:47,070 --> 00:29:50,160 - Isso não é problema. Você pode simplesmente desistir. - Eu não posso desistir. 369 00:29:50,160 --> 00:29:53,040 Claro que você pode. Muitas, muitas pessoas maravilhosas... 370 00:29:53,040 --> 00:29:55,590 - ...desisti de muitos, muitos... - Comandante? 371 00:29:55,660 --> 00:29:57,330 Você conhece o Capitão Reed? 372 00:29:57,330 --> 00:30:02,130 Oh sim. Capitão Reed. Você é Mahoney. 373 00:30:03,710 --> 00:30:08,140 Mahoney. Mahoney. Mahoney. 374 00:30:08,470 --> 00:30:11,430 - Você é um caso especial. Você não pode desistir. - Eu sei que. 375 00:30:11,430 --> 00:30:14,720 - Por outro lado, não posso te expulsar. - Por que não? 376 00:30:14,720 --> 00:30:19,520 Eu prometi ao Capitão Reed. Eu prometi Eu manteria você aqui por 24 semanas inteiras. 377 00:30:19,520 --> 00:30:23,190 Você o quê? Você o quê? Você disse...? 378 00:30:23,190 --> 00:30:26,420 Ele me disse que eu poderia.... 379 00:30:27,900 --> 00:30:32,490 - Estou preso aqui? - Bem, sim. Todos nós somos. 380 00:30:33,280 --> 00:30:36,930 HARRIS: Pegue, pegue. Continue subindo aquela colina. 381 00:30:38,500 --> 00:30:40,080 Coloque um pouco de músculo nisso. 382 00:30:40,080 --> 00:30:43,630 HARRIS: Levante os joelhos. Levante os joelhos, vamos! 383 00:30:54,600 --> 00:30:56,140 Apresse-se, apresse-se, apresse-se! 384 00:30:56,140 --> 00:30:58,430 Definitivamente isso não é para mim. 385 00:31:03,770 --> 00:31:05,150 Continue! 386 00:31:17,700 --> 00:31:22,500 Vamos, Hooks, pule o muro. Mova-se, mova-se, mova-se. 387 00:31:23,590 --> 00:31:26,840 Vamos, Hooks, levante-se. 388 00:31:26,840 --> 00:31:31,010 Ignore isso. Dê uma volta. Você nunca vai conseguir. Por que você não desiste agora? 389 00:31:31,010 --> 00:31:34,090 Desista, desista, desista. Você nunca vai conseguir. 390 00:31:34,100 --> 00:31:38,900 Senhor, sinto muito, mas parece que rasguei as calças. 391 00:31:44,310 --> 00:31:46,870 Não me tente, idiota. 392 00:31:47,610 --> 00:31:49,940 Agora, cara esperto... 393 00:31:49,940 --> 00:31:52,200 ... você corre, não trote... 394 00:31:52,200 --> 00:31:57,000 ...para o almoxarifado, e você ganha um novo par. 395 00:31:57,200 --> 00:31:59,790 Sim, senhor. Estarei de volta mais tarde. 396 00:31:59,790 --> 00:32:03,330 Volto em cinco minutos! 397 00:32:03,330 --> 00:32:06,880 Sim, senhor. Merda, sou surdo. 398 00:32:17,310 --> 00:32:19,510 MAHONEY: Ei, você tem graxa de sapato marrom? 399 00:32:19,520 --> 00:32:21,270 Eu tenho cordovão. Para quem é isso? 400 00:32:21,270 --> 00:32:23,670 Tenente Harris. 401 00:32:41,000 --> 00:32:43,710 Senhor! Olhe, senhor, calças novas. 402 00:32:43,710 --> 00:32:45,830 O que você está fazendo...? Dê-me isso. 403 00:32:45,830 --> 00:32:50,090 Tudo bem, seus canalhas, vocês têm 30 minutos para tomar banho e ir para a aula. 404 00:32:50,090 --> 00:32:52,840 Vamos. Mova-se. Mova-se. Mova-se. 405 00:32:52,840 --> 00:32:55,180 Pegue. Pegue. 406 00:32:55,180 --> 00:32:58,770 Peguem, idiotas. 407 00:33:05,850 --> 00:33:08,770 Até agora, ninguém desistiu. 408 00:33:08,770 --> 00:33:10,150 Mas eles irão. 409 00:33:33,760 --> 00:33:36,730 Bem, bem, bem. 410 00:33:37,010 --> 00:33:40,870 Eu disse para você não me testar, garoto. 411 00:33:41,260 --> 00:33:43,140 Ficar de pé. 412 00:33:44,850 --> 00:33:47,810 Agora, quero que vocês dois líderes de esquadrão... 413 00:33:47,810 --> 00:33:51,110 ...para levar o Sr. Mahoney aqui e corra até ele vomitar. 414 00:33:51,110 --> 00:33:52,320 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 415 00:33:52,320 --> 00:33:55,690 E então, logo depois que ele vomita... 416 00:33:55,700 --> 00:33:57,200 ... execute-o um pouco mais. 417 00:33:57,200 --> 00:33:59,330 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 418 00:34:01,490 --> 00:34:04,790 Você vai aprender, Mahoney... 419 00:34:04,790 --> 00:34:07,290 ...que ninguém... 420 00:34:07,920 --> 00:34:10,290 ...ninguém... 421 00:34:10,290 --> 00:34:13,000 ...parafusos... 422 00:34:13,050 --> 00:34:15,230 ...comigo. 423 00:34:15,510 --> 00:34:18,180 - Pegue, pegue! Vamos! - Ei, isso é ótimo. 424 00:34:18,180 --> 00:34:20,140 - Dois idiotas, sem espera. - Mova-se! 425 00:34:20,140 --> 00:34:23,720 Chad, por favor, deixe-me gritar com ele sem interromper? 426 00:34:23,720 --> 00:34:27,940 - Claro. - Vamos, Mahoney! Mova-se, mova-se! 427 00:35:16,820 --> 00:35:18,750 Bang! 428 00:35:28,500 --> 00:35:32,120 Filho, onde você conseguiu essa arma? 429 00:35:32,130 --> 00:35:35,170 - Minha mãe me deu. -Ah. 430 00:35:35,170 --> 00:35:38,130 Posso pegá-lo emprestado por um tempo? 431 00:35:38,130 --> 00:35:40,480 Claro. 432 00:35:41,550 --> 00:35:46,350 CALLAHAN: Esquerda, esquerda, direita, esquerda. Esquerda, esquerda, deixe a direita para a esquerda. 433 00:35:47,810 --> 00:35:52,610 Você aprenderá a se defender sem bastão ou arma de fogo. 434 00:35:55,020 --> 00:35:56,730 Eu preciso de um voluntário. 435 00:35:56,730 --> 00:35:59,990 - Bárbara, venha aqui. - Acabei de comer. 436 00:35:59,990 --> 00:36:04,790 Bem onde estou. Bem aqui. Agora mesmo. 437 00:36:06,700 --> 00:36:09,700 Tudo bem, venha até mim com uma faca imaginária. 438 00:36:09,700 --> 00:36:11,080 Eu preciso? 439 00:36:11,080 --> 00:36:14,750 Sim, você quer. Eu não estou brincando. 440 00:36:14,750 --> 00:36:17,670 Vamos. Vamos. 441 00:36:17,670 --> 00:36:20,630 - Agora! - Ah! 442 00:36:20,630 --> 00:36:23,450 Ai! Ai! 443 00:36:26,800 --> 00:36:30,640 OK. É assim que é feito. Quem é o próximo? 444 00:36:30,640 --> 00:36:32,930 - Escolha-me! - Eu adoraria. Eu adoraria ir. 445 00:36:32,940 --> 00:36:35,440 Eu adoraria ir. Nós dois iremos. 446 00:36:35,440 --> 00:36:37,770 Você tem 20 minutos para completar o teste. 447 00:36:37,770 --> 00:36:41,150 Tente responder o máximo de perguntas possível. 448 00:36:41,150 --> 00:36:44,120 Tudo bem, comece. 449 00:36:54,460 --> 00:36:58,960 Tudo bem, aqui vamos nós. A contagem é dois. Aqui está o argumento de venda. 450 00:36:58,960 --> 00:37:00,550 Avançou e errou! 451 00:37:02,130 --> 00:37:04,270 Exterminado. 452 00:37:17,810 --> 00:37:21,980 Bem, foi sábado à noite E eu estava me sentindo bem 453 00:37:21,980 --> 00:37:24,280 Procurando meu botão de ouro 454 00:37:24,950 --> 00:37:28,910 Eles estavam dançando na casa ao lado No décimo terceiro andar 455 00:38:06,320 --> 00:38:07,900 Você sabe, Mahoney... 456 00:38:07,910 --> 00:38:12,710 ...Eu gostaria de passar o próximo mês quebrando você em pequenos pedaços. 457 00:38:13,330 --> 00:38:15,160 Mas eu não vou... 458 00:38:15,160 --> 00:38:17,370 ...porque você é mau. 459 00:38:17,370 --> 00:38:20,500 Você é ruim para o moral, Mahoney. 460 00:38:20,630 --> 00:38:23,800 Você se parece com o doce garotinho da porta ao lado. 461 00:38:23,800 --> 00:38:26,170 Ah. Mas você não me engana. Oh não. 462 00:38:26,170 --> 00:38:29,720 Não, você é o diabo, e você está podre até a medula. 463 00:38:29,720 --> 00:38:31,550 E você está arruinando minhas chances... 464 00:38:31,550 --> 00:38:34,640 ...de treinar alguns homens que podem ser ótimos policiais. 465 00:38:34,640 --> 00:38:36,390 Concordo. Eu tenho dito isso. 466 00:38:36,390 --> 00:38:39,640 - Você dá-me nojo. - Obrigado, senhor. Eu deixo todo mundo doente. 467 00:38:39,650 --> 00:38:43,570 Nós vamos atender este telefone e ligue para seu amigo Capitão Reed. 468 00:38:43,570 --> 00:38:48,370 E você. Você vai me ajudar dissuadi-lo desse erro terrível. 469 00:38:48,740 --> 00:38:50,240 Maravilhoso. Eu farei minha parte. 470 00:38:50,240 --> 00:38:52,900 Você está certo, você vai. 471 00:38:54,870 --> 00:38:56,590 Ah. 472 00:38:59,750 --> 00:39:04,550 HARRIS: Esta é a Academia. Gostaria de falar com o Capitão Reed. 473 00:39:04,800 --> 00:39:07,450 Reed! 474 00:39:10,550 --> 00:39:14,050 Capitão Reed? Sim, senhor. Como vai, senhor? 475 00:39:14,060 --> 00:39:18,100 Este é o tenente Harris, tenente Thaddeus Harris na Academia de Polícia. 476 00:39:18,100 --> 00:39:21,140 Sinto muito incomodá-lo, senhor... 477 00:39:21,150 --> 00:39:25,270 ...mas seu amigo Cadete Mahoney gostaria de falar com você. 478 00:39:25,270 --> 00:39:28,360 Só um momento, por favor. Mahoney. 479 00:39:28,360 --> 00:39:31,950 - Mahoney! - Oh sim. 480 00:39:31,950 --> 00:39:34,620 Olá, Capitão Reed? Posso sair daqui? 481 00:39:34,620 --> 00:39:36,490 Não? OK. 482 00:39:36,490 --> 00:39:38,730 Tentei. 483 00:39:40,040 --> 00:39:43,630 Capitão Reed, hum, muito obrigado. 484 00:39:43,630 --> 00:39:45,820 Sim. Adeus. Sim. 485 00:39:47,960 --> 00:39:50,260 eu não sei o que você está tentando fazer. 486 00:39:50,260 --> 00:39:52,430 Não sei por que você está aqui. 487 00:39:52,430 --> 00:39:55,090 Mas você nunca será um policial enquanto eu viver. 488 00:39:55,090 --> 00:39:57,350 - Não quero ser. - Tire sua bunda da minha mesa. 489 00:39:57,350 --> 00:39:59,740 E saia daqui! 490 00:40:01,190 --> 00:40:03,220 Mahoney! 491 00:40:03,850 --> 00:40:05,860 Eu já te contei uma vez. 492 00:40:05,860 --> 00:40:09,320 Ninguém mexe comigo. 493 00:40:09,320 --> 00:40:12,320 Bem, talvez você conheça a garota certa e tudo isso vai mudar. 494 00:40:12,320 --> 00:40:15,400 Saia daqui agora! 495 00:40:18,450 --> 00:40:21,890 Vamos, Mahoney. Harris disse que você tinha que fazer cem. 496 00:40:25,330 --> 00:40:26,790 Olá, Mahoney. 497 00:40:26,790 --> 00:40:30,000 Aqui está um par de minhas velhas meias de moletom. Eu os usei o dia todo. 498 00:40:30,010 --> 00:40:32,720 Isso deve ajudá-lo a se levantar. 499 00:40:41,180 --> 00:40:43,270 Você fez isso. 500 00:40:43,890 --> 00:40:46,660 Seu filho da puta. 501 00:41:07,130 --> 00:41:10,670 Este é um jeito incrível para passar minhas noites. 502 00:41:12,760 --> 00:41:15,150 Não consigo mais sentir meus braços. 503 00:41:19,100 --> 00:41:21,510 Ei, Bárbara, venha aqui. 504 00:41:21,520 --> 00:41:22,930 - Meu? - Sim, venha aqui. 505 00:41:22,930 --> 00:41:25,900 - O que? - Vamos, aqui mesmo. 506 00:41:27,400 --> 00:41:29,650 - Quero que você me dê o seu melhor. - O que? 507 00:41:29,650 --> 00:41:31,270 Eu quero que você me bata. Melhor tiro. 508 00:41:31,280 --> 00:41:32,780 - Bateu em você? - Sim, vamos. 509 00:41:32,780 --> 00:41:35,450 - Ha, ha. Não, sério, eu... - Bata em mim. 510 00:41:35,450 --> 00:41:37,740 - Sério, quando eu... - Faça isso agora. Vamos. 511 00:41:37,740 --> 00:41:41,160 - Não posso. Porque quando eu... - Faça isso. Dê-me o seu... 512 00:41:41,160 --> 00:41:44,130 Como foi isso? Tudo bem? 513 00:41:44,410 --> 00:41:46,080 Sim. 514 00:41:46,080 --> 00:41:48,540 Sim, isso é bom. 515 00:41:53,800 --> 00:41:58,300 Este fim de semana é sua primeira licença da Academia. 516 00:41:58,300 --> 00:42:03,100 Quando você for, onde quer que esteja seus idiotas vão... 517 00:42:03,520 --> 00:42:07,770 ... observe como as coisas são boas do lado de fora. 518 00:42:07,770 --> 00:42:12,320 Considere seriamente para não voltar. 519 00:42:12,320 --> 00:42:14,610 Quatro de vocês já desistiram. 520 00:42:14,610 --> 00:42:18,280 E isso é apenas o começo. 521 00:42:18,280 --> 00:42:21,120 Dez-cabana! 522 00:42:21,120 --> 00:42:22,330 Dispensado. 523 00:42:22,330 --> 00:42:25,790 CALLAHAN: Ouvi-o, demitido! Vamos. 524 00:42:25,790 --> 00:42:29,750 Eles vão se reunir para uma festa. Eles sempre fazem isso. 525 00:42:29,750 --> 00:42:32,100 Você vai com eles. 526 00:42:32,130 --> 00:42:36,930 Sempre que eles saem da linha, me dê um anel. 527 00:42:42,010 --> 00:42:44,780 Olá, Leslie. 528 00:42:46,100 --> 00:42:48,030 Estudando muito? 529 00:42:48,140 --> 00:42:49,480 Sim. 530 00:42:49,480 --> 00:42:52,060 Onde será a festa neste fim de semana? 531 00:42:52,060 --> 00:42:53,650 Festa? 532 00:42:53,650 --> 00:42:55,940 Festa? eu não sei de nada sobre uma festa. 533 00:42:55,940 --> 00:42:58,650 Estou indo para casa no fim de semana e visitar minha mãe e meu pai. 534 00:42:58,650 --> 00:43:02,120 Agora, se você não se importa, Eu tenho que estudar. 535 00:43:02,120 --> 00:43:06,040 Você sabe, Chade? Acho que não recebemos toda a atenção dele. 536 00:43:06,040 --> 00:43:09,710 Então por que você não pega os livros dele e jogá-los pela janela? 537 00:43:09,710 --> 00:43:13,000 Foi um prazer, Kyle. 538 00:43:22,680 --> 00:43:25,220 Descubra onde será a festa. 539 00:43:25,220 --> 00:43:28,220 - Como? - Pergunte ao Mahoney. 540 00:43:28,230 --> 00:43:30,600 - Mahoney. - Mahoney. 541 00:43:30,600 --> 00:43:35,030 Mil e onze, 1012, 1013.... 542 00:43:35,730 --> 00:43:38,190 Mahoney. 543 00:43:38,190 --> 00:43:40,700 Posso falar com você lá fora por apenas um segundo? 544 00:43:40,700 --> 00:43:42,570 Sim. 545 00:43:45,160 --> 00:43:47,240 - E aí? - Hum.... 546 00:43:47,240 --> 00:43:49,690 Ah, Mahoney. Uh.... 547 00:43:50,790 --> 00:43:52,670 Tem festa neste fim de semana? 548 00:43:52,670 --> 00:43:55,080 Sim, claro que existe. Você quer vir? 549 00:43:55,090 --> 00:43:57,590 Não. Não, não posso. Uh.... 550 00:43:58,050 --> 00:44:01,440 Só preciso saber onde está. Desculpe estar perguntando. 551 00:44:01,550 --> 00:44:03,170 Então por que você está perguntando? 552 00:44:03,550 --> 00:44:06,220 Algumas pessoas querem saber. 553 00:44:06,220 --> 00:44:09,890 Ok, sim. Não é nenhum grande segredo. Está no bar Blue Oyster. 554 00:44:09,890 --> 00:44:12,860 É em Howell. 555 00:44:32,330 --> 00:44:34,540 Ei, garotão Por que você não sobe? 556 00:44:34,540 --> 00:44:36,420 E me ver algum dia? 557 00:44:39,550 --> 00:44:42,000 Ei, garotão 558 00:44:59,530 --> 00:45:02,900 Então, e você, Hightower? O que você está fazendo na Academia? 559 00:45:02,900 --> 00:45:05,240 Fiquei entediado com a profissão que escolhi. 560 00:45:05,240 --> 00:45:08,030 - O que é que foi isso? - Eu era florista. 561 00:45:08,030 --> 00:45:09,240 Uma florista? 562 00:45:09,240 --> 00:45:12,630 Você sabe, flores e essas coisas. 563 00:45:12,790 --> 00:45:15,080 Oh sim. 564 00:46:06,930 --> 00:46:10,160 - Oi. - Oi. 565 00:46:11,810 --> 00:46:16,550 - Achei que você não iria aparecer. - Eu não perderia isso por nada no mundo. 566 00:46:27,360 --> 00:46:30,450 - Você quer dar um passeio? - Hum? 567 00:46:30,450 --> 00:46:32,030 - Andar. - Oh sim. 568 00:46:32,030 --> 00:46:34,540 Você está brincando? Claro. 569 00:46:54,010 --> 00:46:56,390 - Você pode me dizer uma coisa? - Sim? 570 00:46:56,390 --> 00:46:59,210 Por que você quer ser policial? 571 00:47:02,940 --> 00:47:06,430 Gosto de me vestir como homem. 572 00:47:07,360 --> 00:47:09,240 Eu também. 573 00:47:12,700 --> 00:47:17,500 Esta noite você é completamente meu 574 00:47:19,670 --> 00:47:24,470 Você dá seu amor tão docemente 575 00:47:25,840 --> 00:47:30,640 Esta noite a luz do amor está em seus olhos 576 00:47:33,760 --> 00:47:38,560 Mas você vai me amar amanhã? 577 00:47:40,850 --> 00:47:45,650 Este é um tesouro duradouro 578 00:47:47,860 --> 00:47:52,660 Ou apenas um momento de prazer? 579 00:48:04,750 --> 00:48:09,550 HARRIS: Ok, vamos lá. Mova-se. Mova-se. Vamos. 580 00:48:15,300 --> 00:48:16,760 Duas linhas, aqui mesmo. 581 00:48:16,760 --> 00:48:20,200 O primeiro no degrau, o segundo desligado. 582 00:48:22,350 --> 00:48:25,980 Eu disse duas linhas, idiota! Agora intensifique, intensifique, vamos lá. 583 00:48:25,980 --> 00:48:27,540 Ei. 584 00:48:28,320 --> 00:48:31,240 Por que você não me ligou neste fim de semana? 585 00:48:33,320 --> 00:48:36,530 Bem, uh, nada realmente aconteceu, senhor. 586 00:48:36,530 --> 00:48:39,870 Houve uma festa, não houve? 587 00:48:40,250 --> 00:48:42,120 Sim, senhor. 588 00:48:42,330 --> 00:48:44,260 Bem, o que aconteceu? 589 00:48:46,170 --> 00:48:48,460 Dançando, senhor. 590 00:48:48,460 --> 00:48:49,920 Principalmente dançando. 591 00:48:55,840 --> 00:48:57,410 Dança? 592 00:49:01,770 --> 00:49:05,420 HARRIS: Hightower, você é o primeiro. Vamos. 593 00:49:14,990 --> 00:49:17,070 Venha comigo. 594 00:49:40,390 --> 00:49:42,260 Uh.... 595 00:49:43,390 --> 00:49:45,690 Pronto agora, senhor. 596 00:49:49,230 --> 00:49:52,310 Ah, obrigado. 597 00:49:52,690 --> 00:49:54,620 Eu peguei ele. 598 00:50:01,030 --> 00:50:04,010 Amora. Você é o próximo. 599 00:50:18,430 --> 00:50:20,300 Venha comigo. 600 00:50:26,640 --> 00:50:30,450 - Ei! - Tackleberry! 601 00:51:01,760 --> 00:51:03,850 Puta merda. 602 00:51:06,180 --> 00:51:08,840 CALLAHAN: Volte aqui. 603 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 - Sim, senhor. CALLAHAN: Sim, senhora. 604 00:51:20,320 --> 00:51:23,490 - Não se preocupe, posso explicar tudo. - Cale-se. 605 00:51:23,490 --> 00:51:27,160 - Sim, senhor. - Sim, senhora. 606 00:51:27,160 --> 00:51:29,040 Sim, senhora. 607 00:51:29,210 --> 00:51:33,080 Você está se esgueirando aqui todas as noites durante semanas. 608 00:51:33,090 --> 00:51:35,130 O que? Não. 609 00:51:35,130 --> 00:51:39,220 O que você acha Eu deveria fazer sobre isso? 610 00:51:39,220 --> 00:51:42,550 Bem, vamos ver. Uh.... 611 00:51:47,350 --> 00:51:49,380 MARTINHO: Meu Deus. 612 00:51:52,060 --> 00:51:54,300 Senhor. 613 00:51:55,110 --> 00:51:56,860 Senhora. 614 00:52:07,450 --> 00:52:11,870 Um policial deve gerar respeito e confiança. 615 00:52:11,870 --> 00:52:14,880 A voz dele ou dela, Hooks... 616 00:52:14,880 --> 00:52:18,750 ...tem muito a ver com isso. Ganchos, levante-se. Fique bem aqui. 617 00:52:18,760 --> 00:52:21,360 Hoje, Ganchos. 618 00:52:22,010 --> 00:52:26,180 Agora, aqui está a casa. 619 00:52:26,180 --> 00:52:28,470 Aqui está a janela. 620 00:52:28,470 --> 00:52:32,020 E eu sou um ladrão. 621 00:52:32,020 --> 00:52:35,060 Estou saindo pela janela... 622 00:52:35,060 --> 00:52:38,570 ...com um aparelho de som roubado na mão. 623 00:52:38,570 --> 00:52:42,070 Estou saindo pela janela, por cima da cerca... 624 00:52:42,070 --> 00:52:44,490 ...e você é o policial que fez a prisão. 625 00:52:44,490 --> 00:52:46,570 O que você me diz, Ganchos? 626 00:52:46,740 --> 00:52:50,760 Não se mova! Isto é um assalto. 627 00:52:51,750 --> 00:52:53,250 Assalto? 628 00:52:53,250 --> 00:52:57,500 Quero dizer, polícia... Policial. Parar. 629 00:52:57,500 --> 00:53:00,590 Sente-se, Hooks. 630 00:53:00,590 --> 00:53:02,100 Sente-se, sente-se, sente-se. 631 00:53:04,300 --> 00:53:07,850 Tackleberry, experimente. Mesma situação. 632 00:53:07,850 --> 00:53:11,310 Tudo bem. Aqui está a casa. Aqui está a janela. 633 00:53:11,310 --> 00:53:15,600 Eu sou o ladrão. eu estou saindo da casa, por cima da sebe... 634 00:53:15,600 --> 00:53:17,980 ...Estou com o aparelho de som roubado em minhas mãos. 635 00:53:17,980 --> 00:53:22,780 Largue esse aparelho de som antes que eu exploda você está louco, idiota! 636 00:53:26,280 --> 00:53:31,080 Tackleberry, precisamos mesmo de conversar. 637 00:53:31,120 --> 00:53:33,830 MARTINHO: Mahoney, deixe-me fazer uma pergunta. 638 00:53:33,830 --> 00:53:35,210 MAHONEY: Hum? 639 00:53:35,210 --> 00:53:38,000 Você já teve uma mulher apenas... 640 00:53:38,000 --> 00:53:41,710 ... derrubar você e estragar seus malditos miolos? 641 00:53:41,710 --> 00:53:43,210 Ah, não. 642 00:53:43,220 --> 00:53:45,800 Aconteceu comigo ontem à noite. 643 00:53:45,800 --> 00:53:49,300 Realmente? Como foi? 644 00:53:49,300 --> 00:53:52,380 Eu acho, ah... 645 00:53:53,350 --> 00:53:55,800 ...Estou apaixonado. 646 00:53:56,140 --> 00:53:57,350 Uau. 647 00:53:58,560 --> 00:54:00,650 - Quantas meninas havia? - Apenas um. 648 00:54:00,650 --> 00:54:02,580 Apenas um? 649 00:54:03,320 --> 00:54:06,200 Você fez amor com apenas uma garota? 650 00:54:06,200 --> 00:54:07,860 Isso é nojento. 651 00:54:07,860 --> 00:54:09,740 Sim, eu sei. 652 00:54:10,990 --> 00:54:15,740 - Ei, George, posso te perguntar uma coisa? - Claro. 653 00:54:16,290 --> 00:54:18,960 De vez em quando, ah... 654 00:54:18,960 --> 00:54:21,670 ...você parece perder o sotaque espanhol. 655 00:54:21,670 --> 00:54:23,750 E aí? 656 00:54:23,760 --> 00:54:27,400 Sim. De vez em quando. 657 00:54:27,940 --> 00:54:30,470 Você pode manter um segredo? 658 00:54:30,470 --> 00:54:32,010 Oh sim. 659 00:54:32,010 --> 00:54:34,890 Não sou realmente George Martin. 660 00:54:34,890 --> 00:54:39,690 Eu sou simplesmente o velho George Martin, americano de quarta geração. Ha, ha. 661 00:54:40,060 --> 00:54:42,770 - Realmente? - Eu só uso o sotaque para atrair as meninas. 662 00:54:44,530 --> 00:54:47,760 - Isso funciona? - Ah. 663 00:54:51,570 --> 00:54:54,870 COPELAND: Bárbara! - Uh, ele está na academia. 664 00:54:54,870 --> 00:54:57,410 Você vai pagar por nos enviar para a parte errada. 665 00:54:57,410 --> 00:55:00,370 BÁRBARA: Vou contar a ele. - Não apenas flexões, Leslie. 666 00:55:00,380 --> 00:55:04,210 Nós vamos pegar sua bunda gorda expulso daqui. Isso é uma promessa! 667 00:55:04,210 --> 00:55:05,920 - Como? BRANCO: Como? 668 00:55:05,920 --> 00:55:07,210 Você descobrirá. 669 00:55:07,220 --> 00:55:09,970 Mahoney não é o único aqui quem pode pregar peças. 670 00:55:09,970 --> 00:55:12,340 Ei, ei. Vá com calma. Estes não são tênis de corrida. 671 00:55:12,350 --> 00:55:13,800 Sim, eu sei. Apenas se apresse. 672 00:55:13,810 --> 00:55:17,640 Estou tão ansioso quanto você. Não me sinto confortável neste ambiente. 673 00:55:17,640 --> 00:55:19,770 - Sim, bem, suba. - Aqui em cima? 674 00:55:19,770 --> 00:55:22,600 - Yeah, yeah. - Ei, escute, quando recebo meu dinheiro? 675 00:55:22,610 --> 00:55:25,080 Quando o trabalho acabar, por chorar em voz alta. 676 00:55:33,950 --> 00:55:38,750 Isso é bom, Hightower. Por que você não se senta ali? 677 00:55:41,460 --> 00:55:45,090 Tudo bem, seus canalhas, 30 minutos para inspeção do quarto. 678 00:55:45,090 --> 00:55:48,630 Mova-se. Mova-se. Mova-se. 679 00:55:49,090 --> 00:55:53,890 - Oi, querido. - Oi. Uh.... 680 00:55:57,220 --> 00:56:00,600 - Tem luz? - Uh.... 681 00:56:00,600 --> 00:56:05,400 Eu não fumo. Ha, ha. eu tenho um amigo que fuma. Eu vou buscá-lo. 682 00:56:08,280 --> 00:56:10,930 Mahoney, grande problema. 683 00:56:15,330 --> 00:56:19,440 Bem, meu Deus. 684 00:56:23,880 --> 00:56:28,680 Você poderia, por favor, apenas se acalmar e ter calma? 685 00:56:30,340 --> 00:56:34,430 Eu só gosto de fazer isso em lugares estranhos, isso é tudo. OK? 686 00:56:34,430 --> 00:56:36,350 Por que diabos você não disse isso? 687 00:56:37,140 --> 00:56:41,100 Você verá que esta academia é uma das mais abrangente no país. 688 00:56:41,100 --> 00:56:45,900 Eu poderia apontar muitos, muitos, muitos recursos para você. Hum.... 689 00:56:47,150 --> 00:56:49,440 - Esprema aqui. Sim. - Aqui? 690 00:56:49,440 --> 00:56:51,650 - Você quer fazer isso em um pódio? - Toda a minha vida. 691 00:56:51,650 --> 00:56:53,700 - Certo. Aonde você vai? - Eu voltarei. 692 00:56:53,700 --> 00:56:57,780 Eu não sou o cliente. O verdadeiro cliente Estarei aqui a qualquer momento, ok? 693 00:56:57,780 --> 00:56:59,790 Oh, tudo bem. 694 00:56:59,790 --> 00:57:02,120 LASSARDO: Senhores, por favor, sigam-me. 695 00:57:02,120 --> 00:57:04,830 Temos uma coisa muito, muito boa... 696 00:57:04,830 --> 00:57:07,750 ...apresentação de slides para você. 697 00:57:08,340 --> 00:57:10,670 Por favor, tomem seus lugares. 698 00:57:10,670 --> 00:57:14,530 Eu acho que você vai encontrar há muito espaço para todos. 699 00:57:14,760 --> 00:57:16,530 Obrigado. 700 00:57:20,850 --> 00:57:23,640 Em primeiro lugar, gostaria de dizer como estou arrependido... 701 00:57:23,640 --> 00:57:26,060 ...que nem todo mundo poderia comparecer hoje. 702 00:57:26,060 --> 00:57:30,690 Para aqueles que estão aqui, acho que você encontrará a apresentação interessante... 703 00:57:30,690 --> 00:57:33,530 ...e também muito, muito estimulante. 704 00:57:42,540 --> 00:57:45,870 Poderíamos desligar as luzes? 705 00:57:46,500 --> 00:57:49,840 Agora, esse primeiro slide... 706 00:57:49,840 --> 00:57:52,490 ...mostra muito... 707 00:57:52,590 --> 00:57:54,730 ...coisa muito interessante: 708 00:57:55,220 --> 00:57:57,670 Nosso prédio principal. 709 00:57:58,720 --> 00:58:02,680 No slide dois... 710 00:58:04,390 --> 00:58:06,630 ...vemos... 711 00:58:07,230 --> 00:58:09,060 ...outra visão... 712 00:58:09,060 --> 00:58:12,030 ... disso. 713 00:58:12,280 --> 00:58:16,180 Oh meu Deus. Você não acreditaria. 714 00:58:23,500 --> 00:58:27,960 Vejamos este slide por um momento, sem comentários. 715 00:58:27,960 --> 00:58:30,770 Acho que fala por si. 716 00:58:45,350 --> 00:58:47,430 Podemos ficar com as luzes, por favor? 717 00:58:51,270 --> 00:58:53,040 Bem. 718 00:58:53,230 --> 00:58:58,030 Espero que isso tenha sido muito divertido para você como foi para mim. 719 00:58:59,780 --> 00:59:02,700 Vamos almoçar, certo? 720 00:59:02,780 --> 00:59:07,580 E talvez, fume um cigarro. 721 00:59:29,310 --> 00:59:31,500 Bom discurso. 722 01:00:01,510 --> 01:00:03,760 O que você pretende fazer sobre Mahoney? 723 01:00:03,760 --> 01:00:05,850 - O que ele fez? - O que ele fez? 724 01:00:05,850 --> 01:00:10,650 Eu vou te contar o que ele fez. Ele.... 725 01:00:13,650 --> 01:00:15,150 Sim, senhor? 726 01:00:15,150 --> 01:00:17,910 Ele fez uma coisa muito, muito ruim. 727 01:00:18,480 --> 01:00:20,320 Para quem, senhor? 728 01:00:20,320 --> 01:00:22,720 Para quem? 729 01:00:26,200 --> 01:00:28,080 Sim, senhor. 730 01:00:28,790 --> 01:00:32,170 Bem, eu não sei. 731 01:00:32,620 --> 01:00:34,420 Você está bem, senhor? 732 01:00:34,420 --> 01:00:38,220 Não, na verdade não. Posso ir? 733 01:00:38,420 --> 01:00:41,090 - Claro, senhor. - Obrigado. 734 01:00:41,090 --> 01:00:43,280 De nada. 735 01:00:46,930 --> 01:00:51,050 Esquerda, direita, esquerda. Esquerda. Esquerda. 736 01:00:59,530 --> 01:01:02,550 Esquerda, direita, esquerda. Esquerda. 737 01:01:15,790 --> 01:01:20,590 Esquerda, direita, vamos. Esquerda. Esquerda. Esquerda, direita, esquerda. 738 01:01:21,460 --> 01:01:26,220 A partir de agora, parte do seu treinamento será passear, de vez em quando... 739 01:01:26,220 --> 01:01:29,810 ...em viaturas reais com policiais de verdade... 740 01:01:29,810 --> 01:01:31,770 ...em situações reais. 741 01:01:31,770 --> 01:01:34,810 E é melhor você realmente mantenham suas bocas fechadas. 742 01:01:34,810 --> 01:01:37,440 E seus olhos e seus ouvidos se abrem. 743 01:01:37,440 --> 01:01:42,030 Diga, Mahoney, por que você não vai comigo? 744 01:01:43,530 --> 01:01:48,330 Bem, movam-se, cretinos! Mova-se, mova-se, mova-se! 745 01:01:48,370 --> 01:01:52,450 Tenente Harris, eu mudei minha mente. Eu quero ser policial. 746 01:01:52,450 --> 01:01:55,580 - Nunca, idiota. - Por que não? Tudo o que tenho que fazer é me comportar... 747 01:01:55,580 --> 01:01:57,790 Saia deste carro, Mahoney. Você me ouviu? 748 01:01:57,790 --> 01:02:02,420 Você entende. Vá, Mahoney. Você vai lá e me segue. 749 01:02:02,420 --> 01:02:05,600 Você fica bem atrás de mim, punk. 750 01:02:11,640 --> 01:02:14,220 Oh, como adoro passear no campo. 751 01:02:23,900 --> 01:02:25,780 Oficial. Oficial. 752 01:02:25,780 --> 01:02:29,320 Você consegue tirar meu gatinho da árvore? 753 01:02:30,070 --> 01:02:32,580 Não tem problema, senhora. 754 01:02:32,580 --> 01:02:34,660 Oh não. Não, espere. 755 01:02:42,170 --> 01:02:44,780 Que diabos é isso? 756 01:02:51,260 --> 01:02:55,330 Já volto. Desculpe. 757 01:03:03,520 --> 01:03:06,360 O que diabos está acontecendo lá embaixo? 758 01:03:06,360 --> 01:03:08,760 Mova-se! 759 01:03:10,490 --> 01:03:12,820 Idiotas. 760 01:03:12,830 --> 01:03:15,160 Ei! Ei, você, me dê essa bicicleta. 761 01:03:15,160 --> 01:03:19,620 Vamos, mova-se. Isso é oficial negócio policial. Mova-o para fora. Vamos. 762 01:03:19,620 --> 01:03:22,900 - É novo. - Não se preocupe, não vou machucá-lo. 763 01:03:25,300 --> 01:03:27,020 Uau! 764 01:03:40,690 --> 01:03:43,030 Meu Deus. 765 01:03:43,360 --> 01:03:45,490 Alguém chame um veterinário. 766 01:03:51,070 --> 01:03:53,780 Seu novo chapéu, senhor. 767 01:04:07,210 --> 01:04:09,420 Você não contou a ninguém? 768 01:04:09,420 --> 01:04:11,820 Nem uma alma. 769 01:05:13,610 --> 01:05:17,280 Torre alta? Torre alta? 770 01:05:17,280 --> 01:05:18,700 Eu preciso conversar. 771 01:05:18,700 --> 01:05:21,200 Isso é fantástico, Hightower. mas é, ah.... 772 01:05:21,200 --> 01:05:24,580 São 2h30 da manhã. 773 01:05:24,580 --> 01:05:27,830 - O curso de direção é amanhã. - Então? 774 01:05:27,840 --> 01:05:29,790 Não dirijo carro desde os 12 anos. 775 01:05:29,800 --> 01:05:31,590 Sério? Você está brincando. 776 01:05:31,590 --> 01:05:36,390 Se eu não passar neste curso de direção, eles vão me expulsar. Harris disse isso. 777 01:05:39,310 --> 01:05:42,220 Tudo bem. Vamos. 778 01:05:43,060 --> 01:05:45,520 Dormir é para bichas. 779 01:05:45,520 --> 01:05:50,320 A primeira coisa que temos que fazer é roubar um carro. Copeland deveria servir. 780 01:05:53,860 --> 01:05:55,950 Ok, sua vez. 781 01:05:55,950 --> 01:05:58,660 Agora, você tem que lembrar dirigir defensivamente... 782 01:05:58,660 --> 01:06:03,460 ...ou ofensivamente, dependendo de acordo com suas necessidades. Vamos. 783 01:06:11,340 --> 01:06:13,420 Confortável? 784 01:06:13,550 --> 01:06:15,050 - Não. - Tudo bem. 785 01:06:15,050 --> 01:06:17,550 Vamos apenas mover o assento um pouco para trás. 786 01:06:17,550 --> 01:06:21,930 Pensando bem, vamos rasgar os bancos dianteiros para fora e sente-se atrás. 787 01:06:36,530 --> 01:06:39,530 Eu estava brincando sobre o banco da frente. Mas isso é bom. 788 01:06:39,530 --> 01:06:42,450 É diferente. O conforto é importante. 789 01:06:45,580 --> 01:06:50,380 Coloque-o primeiro. Certo. Um pouco mais. Ok, você pode ir um pouco mais rápido agora. 790 01:06:51,420 --> 01:06:56,220 Sim. Sim, você está indo lindamente. Você sente isso? Você sente o que está acontecendo? 791 01:06:56,920 --> 01:07:00,210 Você pode até desligue os limpadores de para-brisa. 792 01:07:00,470 --> 01:07:02,920 Sim, é isso. 793 01:07:03,430 --> 01:07:06,610 Ok, agora há outro carro. 794 01:07:08,690 --> 01:07:10,150 Torre alta? 795 01:07:11,230 --> 01:07:14,900 Alto...? O que...? Você não pisou no freio. 796 01:07:14,900 --> 01:07:17,190 Você não me disse para fazer isso. 797 01:07:17,190 --> 01:07:18,950 Seu idiota! 798 01:07:18,950 --> 01:07:22,860 Seu bastardo! Seu idiota! 799 01:07:33,500 --> 01:07:36,550 - Pare e deixe-me dirigir um pouco. - Não, agora não. 800 01:07:36,550 --> 01:07:38,340 Isso é divertido. 801 01:07:41,010 --> 01:07:44,400 - Estacionar. - Não, estou saindo daqui. 802 01:08:12,080 --> 01:08:13,850 Puta merda! 803 01:08:37,650 --> 01:08:39,320 Attaboy, Hightower. 804 01:08:52,920 --> 01:08:54,830 Ensinou-lhe tudo o que sabe. 805 01:09:05,340 --> 01:09:09,350 Nada mal. 806 01:09:09,350 --> 01:09:12,230 Senhorita Hooks, você é a próxima. 807 01:09:12,230 --> 01:09:13,560 Se apresse! 808 01:09:13,560 --> 01:09:16,230 Obrigado, Mahoney. Você salvou minha vida. 809 01:09:16,230 --> 01:09:18,980 - Talvez um dia você salve o meu. - A qualquer momento. 810 01:09:18,980 --> 01:09:21,690 Você é o próximo. Linha amarela. Linha amarela. 811 01:09:21,690 --> 01:09:24,240 É melhor você não chorar 812 01:09:24,240 --> 01:09:29,040 É melhor você não fazer beicinho Estou lhe dizendo o porquê 813 01:09:48,300 --> 01:09:50,100 Uau! 814 01:09:50,100 --> 01:09:51,770 Ah, isso é divertido. 815 01:09:55,350 --> 01:09:58,230 Ai! Ai! Ai! 816 01:09:58,230 --> 01:10:00,270 O que é? O que é? 817 01:10:00,270 --> 01:10:02,400 Ela passou por cima dos meus pés. 818 01:10:02,400 --> 01:10:04,940 Desculpe. Eu realmente estou. 819 01:10:04,950 --> 01:10:09,750 Desculpe? Seu estúpido e gordo jigaboo! 820 01:10:12,200 --> 01:10:14,700 Ah Merda. 821 01:10:20,960 --> 01:10:23,460 - À vontade, Hightower. À vontade. Está tudo bem, Hightower. 822 01:10:23,460 --> 01:10:27,010 - Ele não quis dizer isso. Ele estava brincando. - Vá com calma agora. Torre alta! 823 01:10:27,010 --> 01:10:28,680 Hightower, não faça isso. 824 01:10:28,680 --> 01:10:33,480 Se você não parar, você está fora daqui. Estou avisando você, Hightower! 825 01:10:43,980 --> 01:10:46,990 Você estragou tudo, senhor. 826 01:10:46,990 --> 01:10:51,790 Agora você pega suas coisas e saia daqui, agora mesmo. 827 01:10:52,330 --> 01:10:53,940 Pegar! 828 01:10:57,000 --> 01:10:59,710 Atenção, inscrições para serviço de motocicleta... 829 01:10:59,710 --> 01:11:03,210 ...deve ser entregue no prédio da Administração até sexta-feira. 830 01:11:03,210 --> 01:11:06,090 Inscrições para serviço de motocicleta deve ser entregue.... 831 01:11:06,090 --> 01:11:09,840 Um já foi, faltam vários. 832 01:11:16,480 --> 01:11:19,550 Copeland, saia desse carro. 833 01:11:28,110 --> 01:11:29,860 Mahoney. 834 01:11:32,160 --> 01:11:34,450 Tem que ser Mahoney. 835 01:11:35,870 --> 01:11:40,560 Eu sei, eu sei. Vamos. 836 01:11:43,790 --> 01:11:47,840 De todas as pessoas que pensei que iriam conseguir, Hightower era o escolhido. 837 01:11:47,840 --> 01:11:52,060 Quero dizer, se todos os policiais se parecessem com ele, não haveria crime algum. 838 01:11:52,340 --> 01:11:54,220 Estou ficando cansado deste lugar. 839 01:11:54,220 --> 01:11:57,470 Como você está, "Ma-homo"? 840 01:11:57,470 --> 01:11:59,390 Não brinque comigo. Não estou com vontade. 841 01:11:59,390 --> 01:12:01,060 Você destruiu meu carro. 842 01:12:01,060 --> 01:12:04,900 Não, Hightower fez. Por que você não ir vê-lo? Isso seria um confronto. 843 01:12:04,900 --> 01:12:07,560 Porque nós queremos você. 844 01:12:07,650 --> 01:12:11,240 Ok, que tal, uh, meia-noite? Nove horas na costa. 845 01:12:11,240 --> 01:12:15,990 Não, não. Estou falando agora, Mahoney. Vamos. Você dá o primeiro soco. 846 01:12:15,990 --> 01:12:17,490 Cadete pode ser expulso... 847 01:12:17,490 --> 01:12:20,540 - ...por bater em outro cadete. - Oh sério? 848 01:12:20,540 --> 01:12:23,370 Achei que você queria ser expulso. 849 01:12:23,380 --> 01:12:25,720 Aqui está sua chance. 850 01:12:27,500 --> 01:12:29,330 Não. 851 01:12:30,380 --> 01:12:34,760 Agora, Mahoney, vou esfregar isso bem na sua cara. 852 01:12:34,760 --> 01:12:36,510 Na sua marca... 853 01:12:36,510 --> 01:12:38,860 ... prepare-se ... 854 01:12:50,610 --> 01:12:53,360 - Esperem, pessoal! Espere! - Que diabos...? 855 01:12:53,360 --> 01:12:56,320 Quem deu o primeiro soco? 856 01:12:56,330 --> 01:12:58,910 - Isso é tudo que quero saber. - Bárbara fez. 857 01:12:58,910 --> 01:13:02,250 - Bárbara? - Isso mesmo, senhor. 858 01:13:02,620 --> 01:13:05,830 Então ele vai embora daqui. Ele e seu cachorro esquisito. 859 01:13:05,830 --> 01:13:09,000 Espere um minuto. Espere um minuto. Bárbara não deu o primeiro soco. 860 01:13:09,000 --> 01:13:10,960 - Ele fez isso. Eu dei o soco. 861 01:13:10,960 --> 01:13:13,340 Mahoney, você está fora da sua mente. Tenente... 862 01:13:13,340 --> 01:13:18,140 - Blankes, quem você prefere que saia? - Isso é verdade, Blankes? 863 01:13:19,140 --> 01:13:22,110 Mahoney começou isso? 864 01:13:24,230 --> 01:13:27,670 Sim, senhor. Mahoney começou. 865 01:13:28,110 --> 01:13:32,910 Então, Mahoney, minha formiguinha... 866 01:13:32,950 --> 01:13:36,360 ...você está fora da Academia... 867 01:13:36,370 --> 01:13:38,320 ...para sempre. 868 01:13:39,870 --> 01:13:42,160 Pegue suas coisas. 869 01:13:42,910 --> 01:13:44,410 E saia. 870 01:13:44,420 --> 01:13:47,650 Que pena, tão triste, tchau. 871 01:14:01,680 --> 01:14:04,390 O rádio te incomoda? 872 01:14:07,020 --> 01:14:09,570 Eu poderia recusar. 873 01:14:16,360 --> 01:14:18,970 Aqui, eu trouxe uma maçã para você. 874 01:14:20,120 --> 01:14:21,730 Obrigado. 875 01:14:27,210 --> 01:14:29,240 Ei, cara, o que...? 876 01:14:30,960 --> 01:14:32,680 Uau! 877 01:14:49,690 --> 01:14:52,570 Meu Deus. Aqui, pegue isso. 878 01:14:52,570 --> 01:14:55,320 Ei, TVs gratuitas. 879 01:15:00,370 --> 01:15:04,120 Ei, pessoal! Há um motim acontecendo. 880 01:15:08,960 --> 01:15:12,000 Meu sustento! Você está me arruinando! 881 01:15:12,000 --> 01:15:15,090 O que você tem aí? O que você está fazendo com essa TV? 882 01:15:21,930 --> 01:15:24,720 - Oi. Quer uma carona? - Não, obrigado. 883 01:15:39,280 --> 01:15:40,990 Ei, vocês dois ouviram a notícia... 884 01:15:40,990 --> 01:15:42,660 - ...no rádio? - Não. 885 01:15:42,660 --> 01:15:45,790 - Um motim estourou no centro da cidade. - Por quê? 886 01:15:45,790 --> 01:15:47,550 Quem sabe como essas coisas começar? 887 01:15:47,550 --> 01:15:50,160 Atenção! Todos os cadetes apresentem-se imediatamente... 888 01:15:50,170 --> 01:15:51,960 ...para o estacionamento com equipamento anti-motim completo. 889 01:15:51,960 --> 01:15:56,130 Repito, todos os cadetes apresentem-se imediatamente para o estacionamento com equipamento anti-motim completo. 890 01:15:56,130 --> 01:15:57,460 Isto não é um exercício. 891 01:15:57,460 --> 01:16:01,010 -Jones! Foi você? - Não, cara. 892 01:16:01,050 --> 01:16:04,220 Vamos, vamos, vamos! 893 01:16:04,220 --> 01:16:09,020 Saia daí rápido! Mova-se, mova-se, mova-se! 894 01:16:09,640 --> 01:16:11,270 Vamos, vamos. 895 01:16:24,740 --> 01:16:29,290 É isso. Este é o grande problema. 896 01:16:29,290 --> 01:16:31,210 Já é hora desse policial... 897 01:16:31,210 --> 01:16:33,920 ...conheceu o público. 898 01:16:39,170 --> 01:16:43,010 Tudo bem, ouça. Aqui está a situação. Existe um estado... 899 01:16:43,010 --> 01:16:46,390 ...de desordem geral na seção Oakfield da cidade. 900 01:16:46,390 --> 01:16:48,680 A verdadeira polícia está lidando com o problema. 901 01:16:48,680 --> 01:16:52,020 Estamos sendo enviados para uma área periférica segura. 902 01:16:52,020 --> 01:16:56,020 Nosso trabalho será apenas desviar o tráfego longe da zona problemática... 903 01:16:56,020 --> 01:16:58,480 ...e para proteger a propriedade pública. 904 01:16:58,480 --> 01:17:00,280 Você terá munição real... 905 01:17:00,280 --> 01:17:02,360 ...mas não haverá necessidade de usá-lo. 906 01:17:02,360 --> 01:17:06,370 Tackleberry, você entende, nozes entorpecidas? 907 01:17:06,370 --> 01:17:08,290 Sim, senhor. 908 01:17:15,750 --> 01:17:17,990 Vamos! 909 01:17:22,220 --> 01:17:25,430 Estamos entrando agora a via expressa em Belmont. 910 01:17:25,430 --> 01:17:28,550 Muito bom. Seu ônibus é para implantar na Rua Dezesseis... 911 01:17:28,560 --> 01:17:30,680 ...entre a 4ª e a 8ª Avenidas. 912 01:17:30,680 --> 01:17:33,180 Rua Dezesseis? Tem certeza, senhor? 913 01:17:33,190 --> 01:17:36,260 Claro que tenho certeza. Nunca esqueço um número. 914 01:17:36,980 --> 01:17:38,440 Sim, senhor. 915 01:17:38,440 --> 01:17:40,840 Não há ninguém por perto. 916 01:17:41,320 --> 01:17:44,550 Acho que eles estão se escondendo. 917 01:17:56,210 --> 01:17:59,540 Tudo bem, vamos lá, idiotas, descarreguem-no. Vamos mudar isso. 918 01:17:59,540 --> 01:18:02,460 Quero duas linhas aqui. Vamos, manequins. 919 01:18:02,460 --> 01:18:06,690 Vamos, vamos. 920 01:18:09,510 --> 01:18:11,930 Você, um quarteirão adiante, um quarteirão acima. 921 01:18:11,930 --> 01:18:14,690 Você, um quarteirão abaixo. 922 01:18:15,390 --> 01:18:18,810 Você, um quarteirão acima. Você, a um quarteirão de distância. 923 01:18:18,810 --> 01:18:23,280 Você, a um quarteirão de distância. Vamos. Vamos. 924 01:18:23,280 --> 01:18:25,650 Se você tiver que fazer uma prisão... 925 01:18:25,650 --> 01:18:28,450 ... faça isso o mais silenciosamente possível. 926 01:18:30,830 --> 01:18:33,900 Rapaz, com certeza está tranquilo por aqui, né? 927 01:18:48,970 --> 01:18:51,470 Olá, Fackler. Como tá indo? 928 01:18:51,470 --> 01:18:53,820 Ah, tudo bem, obrigado. 929 01:18:56,140 --> 01:18:59,480 - O que diabos você está fazendo aqui? - Somos da Academia. 930 01:18:59,480 --> 01:19:03,570 Você deveria estar a alguns quarteirões de distância. O maldito motim está acontecendo nesta rua. 931 01:19:03,570 --> 01:19:05,910 Estamos saindo. 932 01:19:07,700 --> 01:19:11,910 Eu adoro sushi. eu gosto de massagens nas costas, todos os tipos de coisas japonesas. 933 01:19:11,910 --> 01:19:14,330 O som do meu carro é um Sony. 934 01:19:14,330 --> 01:19:17,750 Eu tenho um bom amigo, o pai dele foi morto em Pearl Harbor. 935 01:19:17,750 --> 01:19:21,670 Ei, talvez sua família tivesse algo a ver com isso? 936 01:19:21,670 --> 01:19:23,670 Você sabe amor? O vinho? 937 01:19:23,670 --> 01:19:28,470 Eu conheço um lugar onde eles aquecem antes de servir. 938 01:19:28,470 --> 01:19:30,260 Puta merda. 939 01:19:30,260 --> 01:19:33,070 Eu tenho que ir agora. 940 01:19:41,060 --> 01:19:43,250 Correr! 941 01:20:11,510 --> 01:20:16,310 Olá, homens. Eu pensei em passar por aqui para uma inspeção pessoal. 942 01:20:16,390 --> 01:20:18,640 - Tudo bem se entrarmos, senhor? - Eu acho que sim. 943 01:20:18,640 --> 01:20:21,890 Claro, por que não? Bem, homens, como vão? 944 01:20:21,900 --> 01:20:24,980 Eu quero que você me dê uma solução sobre toda a situação. 945 01:20:24,980 --> 01:20:27,010 Não é tão bom, senhor. 946 01:20:27,070 --> 01:20:31,550 Ah, então isso é muito, muito, muito ruim. 947 01:20:31,780 --> 01:20:34,440 O principal é não entrar em pânico. 948 01:20:39,580 --> 01:20:42,120 Atenção! Atenção, pessoal. 949 01:20:42,120 --> 01:20:46,920 Atenção. Este é o comandante Eric Lassard da Academia de Polícia. 950 01:20:47,420 --> 01:20:50,800 Se você não se dispersar imediatamente, meus homens terão que prendê-lo. 951 01:20:50,800 --> 01:20:55,600 Você tem cinco segundos para se afastar. Cinco. Quatro. Três. Dois. Um. 952 01:20:59,980 --> 01:21:01,430 Dê-me a coisa. 953 01:21:37,300 --> 01:21:40,170 Você deveria estacionar carros para ganhar a vida, senhor. 954 01:21:46,900 --> 01:21:48,560 Alguém quer alguma coisa disso? 955 01:21:48,570 --> 01:21:50,400 Você quer isso? Você morreria por isso. 956 01:21:50,400 --> 01:21:52,570 - Você não é tão durão agora. - Venha e pegue. 957 01:21:52,570 --> 01:21:55,070 - E você? Você quer isso? - Qual é o problema? 958 01:21:55,070 --> 01:21:59,870 - Estou falando com você, idiota. - É burro demais para falar, né? 959 01:22:27,190 --> 01:22:30,680 Caramba. Olha, aqui. 960 01:22:32,480 --> 01:22:34,460 Experimente este. 961 01:22:41,370 --> 01:22:46,080 Ajuda. Ajuda. Esta é a cadete Leslie Barbara. Ajuda. 962 01:22:46,080 --> 01:22:49,290 Barbara, este é o Tenente Harris. 963 01:22:49,290 --> 01:22:50,860 Apenas acalme-se. 964 01:22:51,540 --> 01:22:54,520 Estou sendo perseguido por 30 desordeiros. 965 01:22:55,510 --> 01:22:57,720 Bárbara, diga-me onde você está. 966 01:22:57,720 --> 01:23:00,380 Estou passando por você agora, senhor. 967 01:23:04,520 --> 01:23:07,170 Puta merda. 968 01:23:12,900 --> 01:23:14,360 Oi. 969 01:23:18,820 --> 01:23:21,580 Chame a polícia! 970 01:23:38,510 --> 01:23:39,880 Uh.... 971 01:23:42,600 --> 01:23:45,510 Ok. Esperem aí, pessoal. 972 01:23:45,520 --> 01:23:47,600 Ora, se não é Leslie Barbara... 973 01:23:47,600 --> 01:23:50,730 - ...o policial. - Sim. 974 01:23:50,900 --> 01:23:53,310 Vamos, Les, você não vai atirar em nós. 975 01:23:53,310 --> 01:23:57,170 Você não atiraria em velhos amigos, você faria? 976 01:24:01,950 --> 01:24:03,930 Não. 977 01:24:04,450 --> 01:24:06,330 Les. 978 01:24:06,950 --> 01:24:09,770 Se perder. Estamos ocupados. 979 01:24:26,810 --> 01:24:31,610 Agora, leve os móveis de volta para lá e saia da área. 980 01:24:32,150 --> 01:24:34,910 Mas são os nossos móveis. 981 01:24:35,690 --> 01:24:37,510 Oh. 982 01:24:38,230 --> 01:24:39,850 Desculpe. 983 01:24:51,660 --> 01:24:54,630 Callahan ligando para Harris. Entre, por favor. 984 01:24:54,630 --> 01:24:56,610 Harris, entre. 985 01:24:59,210 --> 01:25:00,760 Onde diabos está Harris? 986 01:25:00,760 --> 01:25:03,010 - Não sei. - O que? 987 01:25:03,010 --> 01:25:05,620 - Ela não sabe. - Eu a ouvi. 988 01:25:08,180 --> 01:25:10,110 Correr! 989 01:25:19,530 --> 01:25:21,450 Por que você não atira de volta? 990 01:25:25,870 --> 01:25:28,470 - São tiros? - Porra A. 991 01:25:30,160 --> 01:25:33,390 Atire de volta. Vamos. 992 01:25:34,670 --> 01:25:37,500 Olhe lá em cima. Ver? Ver? 993 01:25:37,500 --> 01:25:40,000 Parece Harris lá em cima. 994 01:25:40,000 --> 01:25:42,300 Devemos atirar de volta? 995 01:25:43,130 --> 01:25:45,530 Hum. 996 01:25:46,260 --> 01:25:48,290 Hum. 997 01:25:48,720 --> 01:25:50,860 Eu não acho. 998 01:25:54,230 --> 01:25:56,160 Vamos! 999 01:25:58,520 --> 01:26:00,190 Fique aí. 1000 01:26:01,070 --> 01:26:02,890 Mahoney! 1001 01:26:03,070 --> 01:26:06,040 Ah Merda. Ah, merda, ah, merda, ah, merda. 1002 01:26:06,950 --> 01:26:09,950 Aposto que há uma porta nos fundos deste lugar. 1003 01:26:09,950 --> 01:26:13,330 Ganchos. Ganchos! Hooks, volte aqui. 1004 01:26:13,330 --> 01:26:15,670 Isso é uma ordem. 1005 01:27:09,010 --> 01:27:10,830 Congelar! 1006 01:27:11,850 --> 01:27:14,300 Ah Merda. 1007 01:27:40,830 --> 01:27:42,670 Não se mova, seu bastardo. 1008 01:27:42,670 --> 01:27:46,580 Corra, Thompson! Correr! 1009 01:27:47,880 --> 01:27:49,090 Abaixe a arma. 1010 01:27:50,340 --> 01:27:52,950 Digamos que você abaixe sua arma. 1011 01:27:55,850 --> 01:28:00,650 Tenente Harris, qualquer última hora dicas ou sugestões? 1012 01:28:02,150 --> 01:28:04,340 Nada realmente vem à mente. 1013 01:28:06,480 --> 01:28:08,460 O que vai ser? 1014 01:28:12,160 --> 01:28:14,710 Jogue sua arma por cima da borda. 1015 01:28:16,540 --> 01:28:18,730 Eu tenho dois leitões. 1016 01:28:20,670 --> 01:28:22,800 Ei! 1017 01:28:22,880 --> 01:28:24,540 O que você quer? 1018 01:28:25,170 --> 01:28:28,040 Quero observar você longe desses porcos. 1019 01:28:33,640 --> 01:28:36,870 Claro. Ha, ha. Claro. 1020 01:28:43,860 --> 01:28:46,300 - Qual fazemos primeiro? - Hum. 1021 01:28:54,450 --> 01:28:56,450 Eu acredito que atiraria neste. 1022 01:28:56,450 --> 01:28:58,010 Sim, o antigo. 1023 01:29:06,920 --> 01:29:11,720 - Parecem-me revólveres de cadetes. Eu conheço esses caras. 1024 01:29:15,600 --> 01:29:19,180 Não se mova, seu saco de lixo! 1025 01:29:44,960 --> 01:29:47,330 Ei. Ah. Ei, ei. 1026 01:29:47,340 --> 01:29:49,590 - Ei, ei, ei. - O que há de errado com esse homem? 1027 01:29:49,590 --> 01:29:52,920 Houve tiroteio, senhor, e ele não percebeu. 1028 01:30:03,430 --> 01:30:07,190 - Tenente Harris? Capitão Reed. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 1029 01:30:07,190 --> 01:30:10,480 Obrigado. Eu também quero te agradecer por cuidar de Mahoney. 1030 01:30:10,480 --> 01:30:13,070 Foi uma honra e um prazer, senhor. 1031 01:30:13,070 --> 01:30:15,620 Obrigado, senhor. Ha, ha. 1032 01:30:21,950 --> 01:30:24,160 - Você poderia apenas...? - Essa mulher está te incomodando? 1033 01:30:24,160 --> 01:30:27,970 O que? Ah, não. Esta é minha mãe. 1034 01:30:28,460 --> 01:30:30,960 Dez e quatro. Continuar. 1035 01:30:30,960 --> 01:30:33,130 - Ah, meu precioso... - Mãe, você poderia...? 1036 01:30:33,130 --> 01:30:35,470 - Então às 8h você encontrará minha mãe. - Certo. 1037 01:30:35,470 --> 01:30:38,650 - É melhor você ter algumas flores. - Flores, confira. 1038 01:30:41,970 --> 01:30:43,800 Vocês, homens, parem com isso. 1039 01:30:47,770 --> 01:30:49,900 Ah, bem, ha, ha. 1040 01:30:49,900 --> 01:30:51,980 É mais assim, Mahoney. 1041 01:30:52,360 --> 01:30:55,330 Bom homem. Continue com o bom trabalho. 1042 01:30:55,400 --> 01:30:57,030 Obrigado, senhor. 1043 01:30:57,030 --> 01:31:01,830 Senhoras e senhores, o comandante da Academia, Eric Lassard. 1044 01:31:08,000 --> 01:31:11,590 Tantos eventos incomuns aconteceram para esta turma de formandos... 1045 01:31:11,590 --> 01:31:13,460 ...e para mim também. 1046 01:31:13,460 --> 01:31:17,090 Eu poderia te contar muitas, muitas histórias, mas em vez disso... 1047 01:31:17,090 --> 01:31:19,470 ...Tenho uma apresentação a fazer. 1048 01:31:19,470 --> 01:31:23,180 Nenhum cadete da Academia jamais recebeu o maior prêmio... 1049 01:31:23,180 --> 01:31:25,630 ...este departamento de polícia tem que fazer. 1050 01:31:25,640 --> 01:31:27,930 Hoje, existem dois: 1051 01:31:27,940 --> 01:31:32,160 Oficiais Moses Hightower... 1052 01:31:32,190 --> 01:31:34,320 ...e Carey Mahoney. 1053 01:31:34,320 --> 01:31:37,130 Senhores, por favor, avancem. 1054 01:32:12,150 --> 01:32:15,180 Vocês dois são esperados para fazer algumas breves observações. 1055 01:32:17,780 --> 01:32:20,900 Oficial Hightower. 1056 01:32:25,950 --> 01:32:27,830 Obrigado. 1057 01:32:29,910 --> 01:32:33,290 Isso foi muito, muito, muito bom. 1058 01:32:33,290 --> 01:32:35,790 Oficial Mahoney. 1059 01:32:40,720 --> 01:32:44,140 Obrigado, Comandante Lassard, Chefe Hurnst... 1060 01:32:44,140 --> 01:32:46,760 ...Senhora Prefeita, Senhor Presidente... 1061 01:32:46,760 --> 01:32:50,480 ...Sua Santidade o Papa, o Rei da Noruega... 1062 01:32:50,480 --> 01:32:52,980 ...e nossos outros convidados de honra. 1063 01:36:20,000 --> 01:36:24,250 SubRip e cronogramas melhorados pelo HighCode