1 00:01:38,440 --> 00:01:42,239 Ahoj, Michelle, víš jak? udělat vajíčko natvrdo? 2 00:01:42,240 --> 00:01:45,305 Vařte, dokud nebude tvrdý? 3 00:05:04,800 --> 00:05:07,479 Jo, zlato. 4 00:05:07,480 --> 00:05:09,159 co to děláš? 5 00:05:09,160 --> 00:05:10,679 Jíst večeři? 6 00:05:10,680 --> 00:05:13,799 To je snídaně. 7 00:05:13,800 --> 00:05:16,119 Oh, můj bože, vypadáš nechutně. 8 00:05:16,120 --> 00:05:17,839 Buď zticha! 9 00:05:17,840 --> 00:05:19,279 Nevybírejte si své bratr, Michelle Ann. 10 00:05:19,280 --> 00:05:21,039 Skoro si opravdu ublížil. 11 00:05:21,040 --> 00:05:23,199 Ano, v mikrovlnné troubě. 12 00:05:23,200 --> 00:05:25,639 Teď nemůžeme do Ocean City! 13 00:05:25,640 --> 00:05:27,559 Vsaďte se se svou bippy, že můžeme. 14 00:05:27,560 --> 00:05:29,719 Ale budu vypadat hnusně! 15 00:05:29,720 --> 00:05:31,919 Dr Miller říká, jestli vy tu smetanovou pomazánku si nechte 16 00:05:31,920 --> 00:05:34,519 na tváři přes noc budete zítra ráno ve skvělé formě. 17 00:05:34,520 --> 00:05:36,199 - Ne, nebudu. - Jasně, že budeš. 18 00:05:36,200 --> 00:05:39,399 Už vypadáš lépe! 19 00:05:41,640 --> 00:05:43,839 Odpočítáváme hity, 20 00:05:43,840 --> 00:05:46,159 40 největších z oficiální žebříčky billboardů. 21 00:05:46,160 --> 00:05:48,639 Jsem Casey Kasem, tohle je top 40 v Americe. 22 00:05:48,640 --> 00:05:50,759 Tahle rodina je tak trapná. 23 00:05:50,760 --> 00:05:53,359 To nám ušetří nutnost kupte si celou nádrž plynu! 24 00:05:53,360 --> 00:05:54,919 Jen musím jít do služby 25 00:05:54,920 --> 00:05:56,639 pokud narazíme na nehodu 26 00:05:56,640 --> 00:05:58,399 nebo porouchané auto po cestě. 27 00:05:58,400 --> 00:06:01,039 - Jste tak levní! - Ne, nejsme! 28 00:06:01,040 --> 00:06:02,519 Nevidím, že bys vypisoval žádné šeky 29 00:06:02,520 --> 00:06:04,185 když je čas zaplatit účty. 30 00:06:07,720 --> 00:06:10,519 Dostanete se do nejhloupějších věcí. 31 00:06:10,520 --> 00:06:12,519 Šup do toho. 32 00:06:12,520 --> 00:06:14,679 Nemusí to být hezké nemít žádné přátele. 33 00:06:14,680 --> 00:06:18,348 Nemusí to být hezké, aby to nebylo tak hezké. 34 00:06:20,160 --> 00:06:23,039 ♪ Americká nejlepší čtyřicítka ♪♪ 35 00:06:23,040 --> 00:06:25,479 Nyní jsme na naší Long Věnování na dálku. 36 00:06:25,480 --> 00:06:28,039 A to je od a mladý muž v Louisianě 37 00:06:28,040 --> 00:06:30,519 který se trápil s pocitem viny - 38 00:06:30,520 --> 00:06:32,359 Mami, zvedni to! 39 00:06:32,360 --> 00:06:34,319 Píše: "Milý Casey, jmenuji se Patrik. 40 00:06:34,320 --> 00:06:36,839 „Je mi 19 let a žiju v Cheena, Louisiana. 41 00:06:36,840 --> 00:06:40,439 „Moje zasvěcení na dlouhé vzdálenosti jde k mému mladšímu bratrovi Jeffreymu, 42 00:06:40,440 --> 00:06:42,479 „kterému je 17 let. 43 00:06:42,480 --> 00:06:44,279 "Před dvěma lety, 44 00:06:44,280 --> 00:06:46,439 „Jeff byl zraněn při nehodě při plavání. 45 00:06:46,440 --> 00:06:48,599 „On a já jsme byli pryč k potoku poblíž našeho domova. 46 00:06:48,600 --> 00:06:51,359 "Potopil jsem se dovnitř a Jeff." ponořil se za mnou. 47 00:06:51,360 --> 00:06:54,159 „Měl velkou nadváhu, asi pět stop šest, 48 00:06:54,160 --> 00:06:56,319 „vážící 235 liber. 49 00:06:56,320 --> 00:06:58,519 „Jeho ponor byl krátký 50 00:06:58,520 --> 00:07:00,519 "a narazil pod hliněný val voda a zlomil si vaz, 51 00:07:00,520 --> 00:07:02,479 „ochromí ho od krku dolů. 52 00:07:02,480 --> 00:07:05,839 „Skoro dva týdny, Obviňoval jsem se z toho, 53 00:07:05,840 --> 00:07:08,159 "ale moje rodina a Jeff." pomohl mi pochopit 54 00:07:08,160 --> 00:07:09,959 "Nebyla to moje chyba. 55 00:07:09,960 --> 00:07:11,919 "V roce 84, Jeff i já." 56 00:07:11,920 --> 00:07:13,599 „Byli o Vánocích mimo domov. 57 00:07:13,600 --> 00:07:15,599 "Jeff byl v San Franciscu, 58 00:07:15,600 --> 00:07:17,799 "u Shriner's Crippled." Dětská nemocnice. 59 00:07:17,800 --> 00:07:21,159 „Byl jsem 90 dní ve vězení za řízení pod vlivem alkoholu. 60 00:07:21,160 --> 00:07:23,559 Nevím, myslím, že bychom měli tohle už poslouchat. 61 00:07:23,560 --> 00:07:25,719 Ne, nechte toho! 62 00:07:25,720 --> 00:07:27,719 “ Obrátil jsem se k pití vyřešit mou bolest a problémy. 63 00:07:27,720 --> 00:07:29,959 Jako vy. 64 00:07:29,960 --> 00:07:31,719 „Byl jsem o Vánocích ve vězení dovoleno telefonovat Jeffovi. 65 00:07:31,720 --> 00:07:34,439 "Poté, co jsem s ním mluvil, Mluvil jsem s mámou. 66 00:07:34,440 --> 00:07:36,359 "Zeptal jsem se jí, co Jeff potřebuje." 67 00:07:36,360 --> 00:07:39,279 “ a ona řekla, že mě chce vidět. 68 00:07:39,280 --> 00:07:41,719 "To mi zvedlo náladu a naději, 69 00:07:41,720 --> 00:07:44,639 "Vědět, že Jeff byl tak blízko." jak by mu mé srdce dovolilo být. 70 00:07:44,640 --> 00:07:47,239 "To je vše, co je vzdálenost: 71 00:07:47,240 --> 00:07:49,799 „z mé mysli do mého srdce. 72 00:07:49,800 --> 00:07:53,839 „Tak Casey, mohl bys prosím hrát 'Hang On' od Little River Band, 73 00:07:53,840 --> 00:07:56,799 "Aby Jeff věděl, kdy." Za čtyři týdny jsem propuštěn, 74 00:07:56,800 --> 00:07:58,719 „Budu tam tak fest, jak jen to půjde. 75 00:07:58,720 --> 00:07:59,959 Tohle je banda malarkey. 76 00:07:59,960 --> 00:08:01,479 Ne, nejsou! 77 00:08:01,480 --> 00:08:03,319 Říkáš ty. 78 00:08:03,320 --> 00:08:04,781 Říká Casey. 79 00:08:08,000 --> 00:08:10,919 ♪ Casey's Coast to Coast ♪ 80 00:08:10,920 --> 00:08:12,839 Tady je kapela to vystupovalo 81 00:08:12,840 --> 00:08:16,319 v oblasti Naragansett, Rhode Island, od roku 1972... 82 00:08:16,320 --> 00:08:18,359 třináct let, 83 00:08:18,360 --> 00:08:22,559 a aby se rok konečně nedostali do popu hitparády s písní "On The Dark Side." 84 00:08:22,560 --> 00:08:25,759 Tady je John Cafferty a Beaver Hnědá kapela s "Tough All Over." 85 00:08:25,760 --> 00:08:28,279 jsme zpět! 86 00:09:39,760 --> 00:09:42,879 Tady jsme. 87 00:09:47,600 --> 00:09:49,479 Co to tam dělá? 88 00:09:49,480 --> 00:09:50,879 Jsi si jistý, že tohle je ten správný dům? 89 00:09:50,880 --> 00:09:52,359 Doufejme, že ne. 90 00:09:52,360 --> 00:09:54,119 Jo, to je to správné místo. 91 00:09:54,120 --> 00:09:56,359 Proč nemůžeme zůstat na moři Sledovat jako loni? 92 00:09:56,360 --> 00:09:58,439 To bylo příliš drahé. 93 00:09:58,440 --> 00:10:01,279 Dal nám bratr paní Unlandové dobrý obchod na tomto místě. 94 00:10:01,280 --> 00:10:02,919 Ale je to u zálivu. 95 00:10:02,920 --> 00:10:04,439 Pak je to, co děláte používáš nohy 96 00:10:04,440 --> 00:10:07,599 a půjdete do Oceanside. 97 00:10:07,600 --> 00:10:10,079 Mohli bychom také mít právě šel do Deep Creek. 98 00:10:10,080 --> 00:10:11,439 Je mi jedno, kde zůstaneme! 99 00:10:11,440 --> 00:10:13,399 To je duch! 100 00:10:13,400 --> 00:10:16,639 Klíč by měl být pod sochou kraba. 101 00:10:16,640 --> 00:10:18,180 Nevím který. 102 00:10:20,400 --> 00:10:22,119 Brendane, vypadáš jako tulák! 103 00:10:22,120 --> 00:10:24,839 No, nejsem. Jsem státní příslušník. 104 00:10:24,840 --> 00:10:28,223 Dobře, který? 105 00:10:38,240 --> 00:10:41,279 Jasně, to je ono, všichni, z přední verandy, hned! Teď! 106 00:10:41,280 --> 00:10:43,184 Ach ne, je to špatný dům? 107 00:10:49,280 --> 00:10:52,265 Fuj, hnusný. 108 00:10:54,840 --> 00:10:57,039 Je nám to líto. 109 00:10:57,040 --> 00:10:59,741 Myslím, že jsme se dostali sem o pár hodin dříve. 110 00:11:03,680 --> 00:11:05,999 Umyjte to umyvadlo bělidlo před použitím. 111 00:11:06,000 --> 00:11:07,999 Super, gramofon! 112 00:11:08,000 --> 00:11:11,224 Voní to babiččiným domem. 113 00:11:15,880 --> 00:11:18,079 Můžu si jít dát led? 114 00:11:18,080 --> 00:11:19,799 Dokud nikam nepůjdeš dokončili jsme vybalování auta. 115 00:11:19,800 --> 00:11:21,479 Ale nejsi sám. 116 00:11:21,480 --> 00:11:22,919 Pojď, už jsem dost starý! 117 00:11:22,920 --> 00:11:26,879 No, myslím, že by to mohlo být v pořádku. 118 00:11:26,880 --> 00:11:28,839 Mmm 119 00:11:28,840 --> 00:11:31,999 Tohle jsme nechtěli dát ty dokud jsme se trochu neusadili, 120 00:11:32,000 --> 00:11:35,399 ale tady jsou nějaké peníze abyste utratili 121 00:11:35,400 --> 00:11:37,987 jak chcete na této dovolené. 122 00:11:42,160 --> 00:11:44,039 Ochladit. 123 00:12:54,360 --> 00:12:57,599 Hej, Windburne, kdy je vesmírný tábor? 124 00:12:57,600 --> 00:13:01,879 Opravdu nosíš jako, že to není vtip? 125 00:13:08,560 --> 00:13:10,862 Pshh. Přejete si. 126 00:13:12,640 --> 00:13:14,319 Wicka-wicka-wicka-wicka! 127 00:14:09,240 --> 00:14:10,839 Kdo ti řekl, že je to v pořádku 128 00:14:10,840 --> 00:14:13,439 takhle míchat chutě? co? 129 00:14:13,440 --> 00:14:14,839 je mi to líto. 130 00:14:14,840 --> 00:14:16,239 Nevěděl jsem, že je to nelegální. 131 00:14:16,240 --> 00:14:18,279 "Ilegální"? Jsou to Icees! 132 00:14:18,280 --> 00:14:19,799 Jen si s tebou plácám, kámo. 133 00:14:19,800 --> 00:14:22,879 Jsem znuděný ze své lebky. 134 00:14:22,880 --> 00:14:26,319 Nyní si dejte doušek, naplňte jej až do nahoru a dej si další doušek, člověče. 135 00:14:26,320 --> 00:14:28,639 Nevíte jak se to dělá? 136 00:14:28,640 --> 00:14:32,422 Naplňte to až po vrchol, usrkejte, znovu naplňte až po vrch. 137 00:14:34,240 --> 00:14:37,879 Není to led nejdřív si dej doušek! 138 00:14:37,880 --> 00:14:39,639 Vložte více třešní. 139 00:14:39,640 --> 00:14:41,420 Musíte získat správné proporce. 140 00:15:21,160 --> 00:15:22,719 Tohle jsi nechal. 141 00:15:22,720 --> 00:15:24,239 Ne, neudělal. 142 00:15:24,240 --> 00:15:26,959 Uh, opravdu si myslím, že jsi to nechal. 143 00:15:26,960 --> 00:15:28,759 Už jeden mám. 144 00:15:28,760 --> 00:15:31,919 Člověče, nikdy nemůžeš mít příliš mnoho brček! 145 00:15:31,920 --> 00:15:34,119 myslím. 146 00:15:34,120 --> 00:15:35,639 jak se jmenuješ? 147 00:15:35,640 --> 00:15:37,959 Radford. Ale všichni říká mi Rad. 148 00:15:37,960 --> 00:15:39,759 Jsem Teduardo. 149 00:15:39,760 --> 00:15:41,599 Ale všichni mi říkají Teddy. 150 00:15:41,600 --> 00:15:43,061 Ochladit. 151 00:15:45,160 --> 00:15:46,479 Do jaké třídy chodíš? 152 00:15:46,480 --> 00:15:48,039 Devátý. 153 00:15:48,040 --> 00:15:50,079 Taky jdu do devátého. V žádném případě! 154 00:15:50,080 --> 00:15:51,719 Cesta. 155 00:15:51,720 --> 00:15:54,148 Čau, to je tvoje věc na ping pong? 156 00:15:56,040 --> 00:15:58,279 Mám jeden, který vypadá takhle doma. 157 00:15:58,280 --> 00:16:01,079 Teda přesně takhle! 158 00:16:01,080 --> 00:16:03,159 Určitě jste byli ve Fun Hub. 159 00:16:03,160 --> 00:16:05,159 Co je Fun Hub? 160 00:16:05,160 --> 00:16:08,239 Je to jen to nejúžasnější místo v celém širém světě! 161 00:16:08,240 --> 00:16:09,679 Musíme jít hned! 162 00:16:09,680 --> 00:16:11,719 Nemůžu. 163 00:16:11,720 --> 00:16:14,399 Musím jít na večeři s mou rodinou. 164 00:16:14,400 --> 00:16:16,599 Tak jdeme zítra! 165 00:16:16,600 --> 00:16:17,947 Možná. 166 00:16:20,160 --> 00:16:22,319 Takže sem chodíš každé léto? 167 00:16:22,320 --> 00:16:24,319 Obvykle. 168 00:16:24,320 --> 00:16:27,305 Můj táta mě přivedl tady od doby, než jsem byl jedním. 169 00:16:29,840 --> 00:16:32,319 Oh, dagu, bydlíš tady? 170 00:16:32,320 --> 00:16:34,319 Člověče, nepřibližuj se k tomu místo, pokud můžete pomoci. 171 00:16:34,320 --> 00:16:36,439 Co je na tom špatného? 172 00:16:36,440 --> 00:16:38,359 Paní, která tam bydlí je šílená hrozba. 173 00:16:38,360 --> 00:16:40,759 Zničila pět svatby minulé léto. 174 00:16:40,760 --> 00:16:42,879 A jí keře krabů se skořápkami stále na nich! 175 00:16:42,880 --> 00:16:45,799 A ona taxidermie surfaři ve stodole! 176 00:16:45,800 --> 00:16:48,439 Jmenuje se Randi Jammerová. 177 00:16:48,440 --> 00:16:50,319 Musím jít. 178 00:16:50,320 --> 00:16:51,799 Seznamte se se mnou ve Fun Hub zítra v poledne. 179 00:16:51,800 --> 00:16:53,319 Je to v uličce za Anthony's! 180 00:16:53,320 --> 00:16:54,799 Jste si jistý, že to nepotřebujete? 181 00:16:54,800 --> 00:16:56,340 Dobře, ahoj Rado! 182 00:18:15,600 --> 00:18:17,839 Jsme tu příliš brzy? 183 00:18:17,840 --> 00:18:19,439 myslíš? 184 00:18:19,440 --> 00:18:21,519 Funguje i slunce v tuto hodinu? 185 00:18:21,520 --> 00:18:22,999 Slunce vždy funguje, kámo. 186 00:18:23,000 --> 00:18:25,119 To je na tom tak skvělé! 187 00:18:25,120 --> 00:18:27,359 Tímto způsobem jsme porazili davy 188 00:18:27,360 --> 00:18:29,389 a získat náskok na celý den. 189 00:18:33,440 --> 00:18:36,319 Dobře, to je ono, jdu dovnitř! 190 00:18:36,320 --> 00:18:37,879 kdo je se mnou? 191 00:18:37,880 --> 00:18:38,919 Ještě nejsem dost nažhavený. 192 00:18:38,920 --> 00:18:40,159 Ahhh! 193 00:18:40,160 --> 00:18:42,719 Dobře! 194 00:18:42,720 --> 00:18:43,987 Takhle se to dělá. 195 00:18:50,640 --> 00:18:53,705 Tvůj otec je takový cvok. 196 00:18:58,360 --> 00:19:01,559 Vypadá to chladně. 197 00:19:11,800 --> 00:19:13,199 Čau, Rade. 198 00:19:13,200 --> 00:19:14,399 Kdepak, posloucháš rap? 199 00:19:14,400 --> 00:19:16,239 Cesta. vy? 200 00:19:16,240 --> 00:19:18,959 ♪ Mám rád rap? Právě ses mě na to zeptal? ♪ 201 00:19:18,960 --> 00:19:21,559 ♪ Samozřejmě, že ano Chytám drážku ♪ 202 00:19:21,560 --> 00:19:24,359 ♪ Jsem Teddy Fryy Napsáno se dvěma Y ♪ 203 00:19:24,360 --> 00:19:28,279 ♪ Budu rapovat a sprejovat Po celém obličeji! ♪ 204 00:19:28,280 --> 00:19:29,879 Čerstvé. 205 00:19:29,880 --> 00:19:31,599 Můj táta je opravdový b-boy. 206 00:19:31,600 --> 00:19:34,639 Jeho boombox je čtyřikrát větší z toho nejsem vpředu! 207 00:19:34,640 --> 00:19:35,799 Chceš se tam jít podívat později? 208 00:19:35,800 --> 00:19:37,519 Možná. 209 00:19:37,520 --> 00:19:39,359 Jo, můj táta breakdance a všechno. 210 00:19:39,360 --> 00:19:40,759 Dokonce jsme se dostali do přestávky 211 00:19:40,760 --> 00:19:42,039 dnes ráno na autobusové zastávce. 212 00:19:42,040 --> 00:19:43,879 Byl to vážný obchod! 213 00:19:43,880 --> 00:19:45,279 Ten druhý byl docela dobrý, 214 00:19:45,280 --> 00:19:46,599 ale můj táta kouřil doutník 215 00:19:46,600 --> 00:19:47,919 při bourání větrného mlýna 216 00:19:47,920 --> 00:19:49,399 a tím byla dohoda uzavřena. 217 00:19:49,400 --> 00:19:51,145 Dokonce i řidič autobusu řekl, že vyhrál! 218 00:19:53,760 --> 00:19:55,679 Vypadá to jako na jatkách. 219 00:19:55,680 --> 00:19:57,903 Jsi si jistý, že je to tam bezpečné? 220 00:20:17,360 --> 00:20:21,239 Fun Hub není a jatka, Rad. 221 00:20:21,240 --> 00:20:23,429 Je to nebe. 222 00:20:41,440 --> 00:20:43,265 Pojď, budeme hrát! 223 00:20:56,960 --> 00:20:59,199 Hej, nováčku. jak se jmenuješ? 224 00:20:59,200 --> 00:21:01,919 Rad. Zázrak. 225 00:21:01,920 --> 00:21:04,599 Stacy. Léta. 226 00:21:04,600 --> 00:21:06,199 Sheela. Trix. 227 00:21:06,200 --> 00:21:07,879 Sheela a já jsme se zde narodili, 228 00:21:07,880 --> 00:21:09,919 a od té doby jsme přátelé. 229 00:21:09,920 --> 00:21:12,319 A já nevím, odkud je Trix. Někde ve vnitrozemí. 230 00:21:12,320 --> 00:21:14,239 Ochladit. 231 00:21:14,240 --> 00:21:16,399 Všichni kluci v Marylandu chceš se mnou chodit. 232 00:21:16,400 --> 00:21:19,279 To je docela fajn. 233 00:21:19,280 --> 00:21:21,184 Někdy. 234 00:21:30,440 --> 00:21:33,744 Um, jsi v pořádku? 235 00:21:36,240 --> 00:21:37,780 Naprosto. 236 00:21:41,960 --> 00:21:43,319 Pojď, Rade! 237 00:21:43,320 --> 00:21:45,429 Pojďme si zahrát ping pong! 238 00:21:56,400 --> 00:21:57,799 Nějakou dobu jsem nehrál 239 00:21:57,800 --> 00:21:58,959 tak mě uklidni, jo? 240 00:21:58,960 --> 00:22:00,705 Dobře. 241 00:22:03,440 --> 00:22:04,787 Jejda. 242 00:22:21,840 --> 00:22:25,199 No, co tam máme? 243 00:22:25,200 --> 00:22:29,199 Pst. "Houstone, dva dilda." vklouzli do kabiny 244 00:22:29,200 --> 00:22:31,741 a teď míříme přímo na Uran!" 245 00:22:33,360 --> 00:22:35,389 Pojď, pojďme hrát dál. 246 00:22:52,040 --> 00:22:53,719 Kde jsi byl? 247 00:22:53,720 --> 00:22:55,479 Kde nejsi. 248 00:22:55,480 --> 00:22:56,879 co máš za problém? 249 00:22:56,880 --> 00:22:58,999 Slez ze mě, pervo. 250 00:22:59,000 --> 00:23:00,199 Ne, dokud mi to neřekneš jaký je tvůj problém. 251 00:23:00,200 --> 00:23:01,519 Já nemám problém! 252 00:23:01,520 --> 00:23:03,199 Ano, máte. 253 00:23:03,200 --> 00:23:04,183 Odstup od ní! 254 00:23:12,960 --> 00:23:15,599 "Odejít z ní?" 255 00:23:15,600 --> 00:23:17,159 Můžu na ni šlápnout 256 00:23:17,160 --> 00:23:21,465 kdykoli budu chtít, "brácho." 257 00:23:22,800 --> 00:23:24,759 Kde máš ty pitomé vesmírné kalhoty? 258 00:23:24,760 --> 00:23:26,439 Musel je nechat v lahůdce, 259 00:23:26,440 --> 00:23:29,079 se zbytkem bologna a sýr! 260 00:23:29,080 --> 00:23:31,359 co mám dělat tomuto malému klukovi? 261 00:23:31,360 --> 00:23:33,839 Rozdrťte mu huby! 262 00:23:33,840 --> 00:23:37,079 Tohle je můj stůl... nájemce. 263 00:23:37,080 --> 00:23:41,749 Jdi si zahrát tu palačinku paddleball někde jinde. 264 00:23:45,160 --> 00:23:48,119 Fun Hub to myslí vážně hráči ping pongu, 265 00:23:48,120 --> 00:23:52,479 ne dork rádoby. 266 00:23:52,480 --> 00:23:54,305 Je líný. 267 00:24:11,640 --> 00:24:13,319 Kdo jsou ti dva hulváti? 268 00:24:13,320 --> 00:24:14,799 Lyle Ace a Dale Lyons, 269 00:24:14,800 --> 00:24:16,959 nejbohatší děti v Ocean City. 270 00:24:16,960 --> 00:24:18,599 Jsou pár? 271 00:24:18,600 --> 00:24:20,599 Ne, jsou to jen přátelé. 272 00:24:20,600 --> 00:24:21,999 Myslel jsem Lyle a Stacy. 273 00:24:22,000 --> 00:24:24,239 Pshh, mohli by také být. 274 00:24:24,240 --> 00:24:26,239 Co je s ní? 275 00:24:26,240 --> 00:24:28,079 Vidíš ten Icee cup ona vždycky se jí dostal do ruky, Rade? 276 00:24:28,080 --> 00:24:29,959 No, to není Led, ona pije. 277 00:24:29,960 --> 00:24:31,479 Je to Funk Punch. 278 00:24:31,480 --> 00:24:33,039 Co je Funk Punch? 279 00:24:33,040 --> 00:24:35,959 Funk Punch je, když zkombinujete Icee s Pop Rocks a Pixie Stix 280 00:24:35,960 --> 00:24:39,359 a někdy i kokain a vypijte to opravdu rychle. 281 00:24:39,360 --> 00:24:41,319 Je to feťačka Funk Punch. 282 00:24:41,320 --> 00:24:43,559 Ale ona je tak letmá. 283 00:24:43,560 --> 00:24:45,719 Jdeme se podívat na můj tátův velký boombox nebo ne? 284 00:24:45,720 --> 00:24:47,839 Myslel jsem, že ano co jsme dělali. 285 00:24:54,880 --> 00:24:56,679 Zní to jako on a jeho přítelkyně Amber 286 00:24:56,680 --> 00:24:58,399 zase hrají deskové hry. 287 00:24:58,400 --> 00:24:59,719 Snažím se neobtěžovat když to dělají. 288 00:24:59,720 --> 00:25:01,599 Jsou tak soutěživí! 289 00:25:01,600 --> 00:25:03,759 Pojďme jen na promenádu a hrát skee-ball. 290 00:25:03,760 --> 00:25:07,223 Nemůžu. musím jít do opět večeře s rodinou. 291 00:25:11,320 --> 00:25:13,799 „Náš syn málem shořel jeho obličej s vajíčkem. 292 00:25:13,800 --> 00:25:15,839 Pojďme mu koupit dárek!" 293 00:25:15,840 --> 00:25:18,119 - Budeš jen dupat, slečno! - To nejsou dárek. 294 00:25:18,120 --> 00:25:20,279 Když si uříznu prst pryč s otvírákem na konzervy, 295 00:25:20,280 --> 00:25:22,239 koupíte mi auto? 296 00:25:22,240 --> 00:25:24,759 - Co kdybys s námi nešel na večeři? - Zlato. 297 00:25:24,760 --> 00:25:26,359 Co kdybych raději ne? 298 00:25:26,360 --> 00:25:28,359 Proč nemůžu nosit to, co mám na sobě? 299 00:25:28,360 --> 00:25:30,159 Nemůžete nosit a Tričko a tenisky 300 00:25:30,160 --> 00:25:31,879 na Paul Revere Smorgasbord! 301 00:25:31,880 --> 00:25:33,959 Nehýbej se. 302 00:25:36,120 --> 00:25:39,239 Aww, to udělalo pořádný nepořádek. 303 00:25:39,240 --> 00:25:42,359 - Všechno jsem to rozmačkal, podívej se na to. - Zlato! 304 00:25:42,360 --> 00:25:45,839 Člověk by si nemyslel, že ano tolik krve v tom, že? 305 00:26:18,880 --> 00:26:20,559 Holky opravdu kopou dorky 306 00:26:20,560 --> 00:26:23,639 kteří nosí církevní šaty na promenádu. 307 00:26:23,640 --> 00:26:25,799 Hej, hej, hej, hej. 308 00:26:25,800 --> 00:26:27,799 na co si hraješ? 309 00:26:27,800 --> 00:26:29,679 Běž, vypadni odsud! vy můžete najít svou vlastní večeři. 310 00:26:29,680 --> 00:26:30,999 Dobrý! 311 00:26:31,000 --> 00:26:34,399 A být zpátky doma v 10:30 nebo dopředu dveře budou zamčené až do rána! 312 00:26:34,400 --> 00:26:36,384 Oh, děsivá hrozba! 313 00:26:38,960 --> 00:26:40,319 Brendane! 314 00:26:40,320 --> 00:26:42,119 Měl jsem dost! 315 00:26:42,120 --> 00:26:43,919 co bude jíst? 316 00:26:43,920 --> 00:26:45,904 K čemu to bylo? 317 00:27:58,080 --> 00:28:00,319 - Brendane! - Cože? 318 00:28:00,320 --> 00:28:02,119 teprve začínám. 319 00:28:02,120 --> 00:28:03,879 Musíte dostat své peníze za své. 320 00:28:03,880 --> 00:28:06,039 A co zelenina? 321 00:28:06,040 --> 00:28:07,479 Můžu dostat zeleninu náš dvorek, Kendall. 322 00:28:07,480 --> 00:28:10,119 Nikdy jsem neviděl žádné proužky škeblí roste u nás na zahradě, co? 323 00:28:10,120 --> 00:28:11,679 Ne! 324 00:28:11,680 --> 00:28:13,119 Ne. 325 00:28:13,120 --> 00:28:16,479 Dobře, to stačí, vy dva. 326 00:28:31,160 --> 00:28:34,639 Ooh. Aah 327 00:29:09,880 --> 00:29:12,239 Dobře, nejdřív je tu basa. 328 00:29:12,240 --> 00:29:14,319 A pak je tu nástraha.. 329 00:29:14,320 --> 00:29:15,959 Tak to zkuste. 330 00:29:25,680 --> 00:29:27,869 Hej, podívejte se na to! 331 00:29:31,080 --> 00:29:32,199 co to je? 332 00:29:32,200 --> 00:29:34,229 To je jazykový červ! 333 00:29:37,320 --> 00:29:39,279 Dobře, budu držet rytmus. 334 00:30:01,520 --> 00:30:03,039 co vůbec děláš? 335 00:30:05,480 --> 00:30:06,519 Ahoj, Brade. 336 00:30:06,520 --> 00:30:08,759 To je Rad. 337 00:30:08,760 --> 00:30:10,479 Ahoj, Brade. 338 00:30:10,480 --> 00:30:12,639 Chcete si hrát? hra ping pong? 339 00:30:12,640 --> 00:30:14,639 Ne, opravdu. Jen jedna hra. 340 00:30:14,640 --> 00:30:17,181 Slyšel jsem, že jsi opravdu dobrý. 341 00:30:26,440 --> 00:30:27,787 Pojďme. 342 00:30:32,160 --> 00:30:34,599 To by mělo být blízko! 343 00:30:34,600 --> 00:30:36,279 Nemůžeme to udělat hned teď? 344 00:30:36,280 --> 00:30:38,469 Ano, můžeme to udělat hned teď. 345 00:30:39,880 --> 00:30:41,519 Ahoj, mám nápad. 346 00:30:41,520 --> 00:30:44,300 Nezahřívejme se. Pojďme jen volejbal. 347 00:30:45,920 --> 00:30:47,039 "P"... 348 00:30:47,040 --> 00:30:48,119 "já"... 349 00:30:48,120 --> 00:30:49,239 "N"... 350 00:30:49,240 --> 00:30:50,746 "G." 351 00:30:51,960 --> 00:30:53,421 Aww, ano! 352 00:30:55,440 --> 00:30:57,079 Moje služba. 353 00:30:57,080 --> 00:31:00,559 Hej, právě jsem si vzpomněl, já a Rad musí být někde velmi důležité! 354 00:31:00,560 --> 00:31:06,822 Drž hubu, ty černá sestro. 355 00:31:12,520 --> 00:31:14,231 Připraveni? 356 00:31:18,720 --> 00:31:20,863 Jedna porce nula. 357 00:31:25,680 --> 00:31:29,063 Dvě porce nula. 358 00:31:31,240 --> 00:31:34,111 Tři porce nula. 359 00:31:36,920 --> 00:31:38,949 Čtyři porce nula. 360 00:31:42,040 --> 00:31:44,559 Jo! 361 00:31:44,560 --> 00:31:46,862 Nula porce pět. 362 00:31:53,800 --> 00:31:56,228 Nula porce šest. 363 00:31:58,400 --> 00:32:00,384 Nula porce sedm. 364 00:32:03,840 --> 00:32:05,107 Ano, Lyle! 365 00:32:07,400 --> 00:32:10,319 Nula porce osm. 366 00:32:11,840 --> 00:32:13,301 Jsi opravdu dobrý. 367 00:32:14,720 --> 00:32:16,749 Nula porce devět! 368 00:32:23,760 --> 00:32:25,959 Rado, zapomeň na to! Pojďme domů! 369 00:32:25,960 --> 00:32:27,750 Zahrajte si s ním jindy. 370 00:32:29,440 --> 00:32:31,079 Rado, ne! 371 00:32:31,080 --> 00:32:33,759 Zavřel byste tu svou mastnou hlavu! 372 00:32:33,760 --> 00:32:35,639 Teddy, omlouvám se. 373 00:32:35,640 --> 00:32:38,399 Pardon se počítá jen v kostele! 374 00:32:38,400 --> 00:32:39,747 Teddy, počkej! 375 00:32:42,480 --> 00:32:44,559 Skončil jsi s flirtováním? teď se svým milencem? 376 00:32:44,560 --> 00:32:48,159 Uvědomuješ si, že tohle je pointa hry? 377 00:32:48,160 --> 00:32:49,791 Inseminujte ho. 378 00:32:58,760 --> 00:33:01,279 Jo! 379 00:33:01,280 --> 00:33:03,105 Ano, Lyle! 380 00:33:07,960 --> 00:33:10,501 Smrdí to tady jako skunk. 381 00:33:23,760 --> 00:33:25,107 co se děje? 382 00:33:39,440 --> 00:33:41,504 To bylo úplně falešné. 383 00:33:42,840 --> 00:33:44,471 Vím, co potřebuješ. 384 00:33:46,640 --> 00:33:49,039 Poslouchej, nic neplať pozornost k Lyleovi. 385 00:33:49,040 --> 00:33:50,959 Myslí si, že mu patří Ocean City 386 00:33:50,960 --> 00:33:52,919 jen proto, že řídí IROC a je super bohatý 387 00:33:52,920 --> 00:33:55,079 a úplně horké a směšně talentovaný 388 00:33:55,080 --> 00:33:57,879 ve všem, co kdy dělá. 389 00:33:57,880 --> 00:33:59,830 To je opravdu žluté. 390 00:34:01,200 --> 00:34:03,439 Sýr dělá všechno lepší. 391 00:34:03,440 --> 00:34:05,639 Cukr je však nejlepší. 392 00:34:05,640 --> 00:34:10,104 Tááák-gerrrr. 393 00:34:15,840 --> 00:34:18,919 Proč dívky chodí s kluky jako Lyle? 394 00:34:18,920 --> 00:34:22,759 Protože jsou hloupí. 395 00:34:22,760 --> 00:34:25,239 Nezdá se mi hloupý. 396 00:34:25,240 --> 00:34:28,020 Jo, neznáš mě. 397 00:34:33,080 --> 00:34:36,159 "Smrtíte" kokain? 398 00:34:36,160 --> 00:34:37,879 "Šňupu" kokain? 399 00:34:37,880 --> 00:34:39,239 Jo. 400 00:34:39,240 --> 00:34:41,399 Proč? Kdo ti to řekl? 401 00:34:41,400 --> 00:34:43,599 Chci říct, slyšel jsem některé věci, ale... 402 00:34:43,600 --> 00:34:44,959 No, víš co je horší 403 00:34:44,960 --> 00:34:46,519 než lidé, kteří berou kokain? 404 00:34:46,520 --> 00:34:47,799 Co? 405 00:34:47,800 --> 00:34:49,959 Lidé, kteří nepijí kokain 406 00:34:49,960 --> 00:34:53,799 ale kdo pomlouvá lidi, kteří může nebo nemusí dělat kokain! 407 00:34:53,800 --> 00:34:55,750 Musím na záchod. 408 00:36:00,840 --> 00:36:03,239 Co se děje, vesmírný hlupáku? 409 00:36:03,240 --> 00:36:05,319 Slyšel jsem od malého ptáčka 410 00:36:05,320 --> 00:36:07,399 že poté, co jsme opustili Fun Hub, 411 00:36:07,400 --> 00:36:10,719 jedl jsi kraba gratinovaná se Stacy. 412 00:36:10,720 --> 00:36:12,559 Ale to nešlo byl jsi ty, že? 413 00:36:12,560 --> 00:36:16,399 Teda jen ona rande s bílými lidmi. 414 00:36:20,640 --> 00:36:21,759 Vrať to. 415 00:36:21,760 --> 00:36:24,359 Co, tohle? 416 00:36:24,360 --> 00:36:26,279 Chci říct, mám žízeň. 417 00:36:26,280 --> 00:36:27,919 Mléko dělá tělu dobře, ne? 418 00:36:27,920 --> 00:36:30,439 Dělá to dobře vašemu tělu! 419 00:36:30,440 --> 00:36:32,479 - Přestaň, Lyle. - "Přestaň, Lyle." 420 00:36:34,560 --> 00:36:37,879 Víš, vypadáš pěkně dehydrovaný. 421 00:36:37,880 --> 00:36:40,359 Awww, hnusný! 422 00:36:40,360 --> 00:36:42,344 Ustupte! 423 00:36:44,560 --> 00:36:47,519 V žádném případě. Město Divoká je tvoje máma? 424 00:36:51,880 --> 00:36:54,069 Nebo jsi jeho babička? 425 00:37:02,400 --> 00:37:05,021 Myslím, že bys mohl chci odejít, kamaráde. 426 00:37:14,600 --> 00:37:17,949 „Mockrát vám děkuji chrání mě, divná mami!" 427 00:37:36,960 --> 00:37:38,479 Děkuju. 428 00:37:38,480 --> 00:37:40,519 Oblékněte si khaki. 429 00:37:40,520 --> 00:37:43,959 Jdeme k vaší tetě Peggy a strýc Jim na večeři. 430 00:37:43,960 --> 00:37:45,679 Co se ti stalo, Radforde? 431 00:37:45,680 --> 00:37:47,519 Nic. 432 00:37:47,520 --> 00:37:49,424 Dostal jsem horko a žízeň. 433 00:37:59,440 --> 00:38:01,239 Musíme zůstat dlouho? 434 00:38:01,240 --> 00:38:02,559 Ještě chvíli. 435 00:38:02,560 --> 00:38:04,439 Jsou tak strašidelní. 436 00:38:04,440 --> 00:38:09,239 Proč vždycky musíte je navštívit? 437 00:38:09,240 --> 00:38:11,799 Tvoje sestra je divná a její manžel je trapný. 438 00:38:11,800 --> 00:38:13,199 Hej, Jime! 439 00:38:13,200 --> 00:38:17,119 Ha! Oh, podívej se na to. 440 00:38:17,120 --> 00:38:21,119 Zázraky přistály la-la-. 441 00:38:21,120 --> 00:38:24,159 Nech mě se na tebe podívat. Ahoj, miláčku. 442 00:38:24,160 --> 00:38:26,359 - Ahoj, Jime. - Aww, dej mi velkou pusu. 443 00:38:26,360 --> 00:38:29,199 - Oh... - Mmm. 444 00:38:29,200 --> 00:38:31,039 Tak krásné. 445 00:38:31,040 --> 00:38:33,639 Dobrý den, slečno Vampire. Potřebujete nějaký vitamín D. 446 00:38:33,640 --> 00:38:35,439 Mmm 447 00:38:35,440 --> 00:38:37,159 A nazdar, pane. 448 00:38:37,160 --> 00:38:38,999 Podívejte se na sebe, všichni jste dospělí. 449 00:38:39,000 --> 00:38:42,399 Možná ne fyzicky, ale stárneš. Právo? 450 00:38:42,400 --> 00:38:45,319 Musíš mě nechat ve svém tajemství. 451 00:38:45,320 --> 00:38:47,719 Jak to, že vypadáš tak mladě? 452 00:38:47,720 --> 00:38:49,279 Nevím. 453 00:38:49,280 --> 00:38:50,679 Dobře, promluvíme si o tom, dobře? 454 00:38:50,680 --> 00:38:52,319 - Brendane. - Jak se máš, Jime? 455 00:38:52,320 --> 00:38:54,599 Jak se máte? Vítejte na pláž, pane. 456 00:38:54,600 --> 00:38:56,039 - Vítejte! - No, jak vypadáš! 457 00:38:56,040 --> 00:38:58,519 Aww, tady je. 458 00:38:58,520 --> 00:39:00,999 Hej, sestřičko. 459 00:39:01,000 --> 00:39:03,199 - Peggy, ahoj! - Vypadáš skvěle! 460 00:39:03,200 --> 00:39:05,239 Mm-hm. 461 00:39:05,240 --> 00:39:07,269 Ach, Brendane. 462 00:39:09,960 --> 00:39:12,839 Haha! To je polibek. 463 00:39:12,840 --> 00:39:13,959 Jo. 464 00:39:13,960 --> 00:39:15,599 Mm! 465 00:39:15,600 --> 00:39:17,839 Uh, co se ti stalo? 466 00:39:17,840 --> 00:39:19,839 Proč, můžete použít krevní transfuze. 467 00:39:19,840 --> 00:39:21,639 Rád tě vidím, Michelle! 468 00:39:21,640 --> 00:39:24,199 - To jsem řekl. - Pane člověče. 469 00:39:24,200 --> 00:39:26,239 - Pojď! - Sladké. 470 00:39:26,240 --> 00:39:27,799 - Krabí čas. - No, dáme si kraby! 471 00:39:27,800 --> 00:39:29,101 Mmm! 472 00:39:33,160 --> 00:39:35,239 Kdy jsi chytil ty kraby? 473 00:39:35,240 --> 00:39:37,159 Včera jsem se vyprázdnil pasti včera. 474 00:39:37,160 --> 00:39:38,879 Včera? Ano. 475 00:39:38,880 --> 00:39:40,439 Proč nejíš žádné kraby? 476 00:39:40,440 --> 00:39:41,559 Jsem vegetarián. 477 00:39:41,560 --> 00:39:42,719 Co? 478 00:39:42,720 --> 00:39:43,839 Ty jsi co? 479 00:39:43,840 --> 00:39:45,559 Maso je vražda. 480 00:39:45,560 --> 00:39:47,359 Nikdy nejím zase další zvíře. 481 00:39:47,360 --> 00:39:49,119 Ale krabi nejsou zvířata. 482 00:39:49,120 --> 00:39:51,229 Tak co jsou zač? 483 00:39:52,800 --> 00:39:54,479 Jsou to krabi, že? 484 00:39:54,480 --> 00:39:56,559 - Správně. Přesně. - Správně. 485 00:39:56,560 --> 00:39:58,919 Takže, co jste dělali? 486 00:39:58,920 --> 00:40:02,599 Nedělali jsme toho vůbec nic hodně, abych ti řekl pravdu, Peggy. 487 00:40:02,600 --> 00:40:04,239 Není to léto? o prázdninách jde, ne? 488 00:40:04,240 --> 00:40:06,079 - Přesně tak. - Ano. 489 00:40:06,080 --> 00:40:08,039 Doufám, že se opalujete sami správně. 490 00:40:08,040 --> 00:40:10,359 Protože pokud chcete získat, víš, plné pokrytí, 491 00:40:10,360 --> 00:40:13,159 chcete se umístit tak vy chcete získat vnitřní stranu stehna 492 00:40:13,160 --> 00:40:14,879 a zadní část nohy zároveň, jo? 493 00:40:14,880 --> 00:40:16,759 Nechcete žádné opálení. 494 00:40:16,760 --> 00:40:18,759 Nemusíte jen ležet. Musíš na tom pracovat. 495 00:40:18,760 --> 00:40:20,599 Proto mám plné pokrytí. 496 00:40:20,600 --> 00:40:22,265 Jsi tak sexy, miláčku. 497 00:40:24,120 --> 00:40:26,279 Redford vytvořil nový přítel jménem Teddy 498 00:40:26,280 --> 00:40:29,079 a hráli si ping pong každé odpoledne 499 00:40:29,080 --> 00:40:30,719 ve Fun Hubu. 500 00:40:30,720 --> 00:40:32,879 - Cože? - Cože? 501 00:40:32,880 --> 00:40:34,799 Co dělali? 502 00:40:34,800 --> 00:40:36,439 Hraní ping pongu. 503 00:40:36,440 --> 00:40:38,399 Je to jako tenis, jen menší. 504 00:40:38,400 --> 00:40:41,119 Věřím skutečnému jménu je „stolní tenis“. 505 00:40:41,120 --> 00:40:43,999 Oh, já vím, co je zatracené stolní tenis, ano? 506 00:40:44,000 --> 00:40:46,239 Co nechápu 507 00:40:46,240 --> 00:40:48,799 proto hrajete vnitřního koníčka 508 00:40:48,800 --> 00:40:50,479 když jsi na pláži. 509 00:40:50,480 --> 00:40:52,439 Co se děje, Rade? 510 00:40:52,440 --> 00:40:56,119 Není pro vás oceán dost dobrý? 511 00:40:56,120 --> 00:40:57,919 Jeli jsme k oceánu. 512 00:40:57,920 --> 00:41:00,039 Jenom, já nechci dostat příliš mnoho slunce. 513 00:41:00,040 --> 00:41:05,119 Nic takového neexistuje jako příliš mnoho slunce. 514 00:41:05,120 --> 00:41:07,639 Potřebujete jen to správné mléko. 515 00:41:10,480 --> 00:41:12,430 - Děkuji! - Nemáš zač. 516 00:41:17,360 --> 00:41:20,759 Tohle je od mého „Nadrženého Série Shell, tady. 517 00:41:20,760 --> 00:41:22,479 Zaberou nějaký čas dostat se tak akorát, 518 00:41:22,480 --> 00:41:25,399 ale jako většina skvělých umění, to stojí za to. 519 00:41:25,400 --> 00:41:27,319 Opravdu prodáváte tyto věci? 520 00:41:27,320 --> 00:41:30,039 - Oh, ano. V Rehobeth si vedou opravdu dobře. - Huh. 521 00:41:30,040 --> 00:41:32,639 Na špičce je ještě trochu mokro. 522 00:41:32,640 --> 00:41:35,519 A máš krátký-a- vlní se kolem dna. 523 00:41:35,520 --> 00:41:38,079 Opravdu tady spíte? 524 00:41:38,080 --> 00:41:39,999 Dělám každou noc. 525 00:41:40,000 --> 00:41:43,999 Peggy, občas se přidá mě čas od času. 526 00:41:44,000 --> 00:41:46,719 Očividně, víte, matrace, kterou máme uvnitř 527 00:41:46,720 --> 00:41:49,039 je na jiné věci. 528 00:41:49,040 --> 00:41:52,519 Víš, měsíc poskytuje bezplatný odstín 529 00:41:52,520 --> 00:41:56,999 abyste, víte, jste jinak přírodní základ pro denní opalování. 530 00:41:57,000 --> 00:41:58,919 Jestli si všimneš, 531 00:41:58,920 --> 00:42:00,839 Mám takový modrý lesk, 532 00:42:00,840 --> 00:42:03,759 které nikdo jiný nemá. Víš. 533 00:42:03,760 --> 00:42:06,399 Neštípou vás komáři? 534 00:42:06,400 --> 00:42:08,543 Uh-uh. 535 00:42:10,880 --> 00:42:12,591 Nemohou se dostat dovnitř. 536 00:42:16,760 --> 00:42:20,223 Můžeme jít domů? Necítím se dobře. 537 00:42:29,160 --> 00:42:31,839 Redford vytvořil nový přítel jménem Teddy. 538 00:42:31,840 --> 00:42:33,959 Co dělali? 539 00:42:33,960 --> 00:42:37,919 Zavřel byste tu svou mastnou hlavu! 540 00:42:37,920 --> 00:42:40,039 Pardon se počítá jen v kostele! 541 00:42:40,040 --> 00:42:43,503 Zavřel byste tu svou mastnou hlavu! 542 00:43:03,520 --> 00:43:05,159 Je tu Teddy? 543 00:43:05,160 --> 00:43:07,599 Žádný. 544 00:43:07,600 --> 00:43:08,959 Víš, kde je? 545 00:43:08,960 --> 00:43:10,759 Ne. 546 00:43:10,760 --> 00:43:12,519 Víš, kdy je? se vrátím? 547 00:43:12,520 --> 00:43:14,231 Ne. 548 00:43:29,280 --> 00:43:32,959 co se děje 549 00:43:32,960 --> 00:43:35,679 Je mi to opravdu líto asi druhý den. 550 00:43:35,680 --> 00:43:37,239 Jasně. 551 00:43:37,240 --> 00:43:39,119 To byla ta nejhorší věc 552 00:43:39,120 --> 00:43:43,919 Už jsem to komukoli řekl v celém mém životě. 553 00:43:43,920 --> 00:43:45,631 Nemyslel jsem to tak. 554 00:43:52,920 --> 00:43:55,188 Tvoje vlasy jsou šílené. 555 00:45:31,040 --> 00:45:32,759 Tak, Teddy, odkud jsi? 556 00:45:32,760 --> 00:45:34,799 Baltimore. 557 00:45:34,800 --> 00:45:36,199 Líbí se ti tam? 558 00:45:36,200 --> 00:45:38,559 Je to stejně dobré místo jako každé jiné. 559 00:45:38,560 --> 00:45:41,319 Co děláš nejraději když jsi tady v Ocean City? 560 00:45:41,320 --> 00:45:42,639 Setkejte se ve Fun Hub. 561 00:45:42,640 --> 00:45:44,119 Co je ve Fun Hub? 562 00:45:44,120 --> 00:45:46,199 Všechno. Je to špatné! 563 00:45:46,200 --> 00:45:49,839 No, proč bys jít tam, když je to špatné? 564 00:45:49,840 --> 00:45:52,759 Tati, špatné znamená dobré. 565 00:45:52,760 --> 00:45:56,319 No, tak proč by ne říkáš jen dobře? 566 00:45:56,320 --> 00:45:58,509 Děti se příliš snažíte. 567 00:46:21,600 --> 00:46:23,639 co to děláš? 568 00:46:23,640 --> 00:46:25,351 Jazykový červ. 569 00:46:35,440 --> 00:46:36,919 Pěkné a snadné. 570 00:46:36,920 --> 00:46:38,267 Dobře. 571 00:46:39,760 --> 00:46:41,439 Ahhh. 572 00:46:41,440 --> 00:46:43,479 Zavřít, ale žádný doutník. 573 00:46:43,480 --> 00:46:45,799 Nebuď takový soutěživý šmejd. 574 00:46:45,800 --> 00:46:47,306 Pojď, kámo, jsi na řadě. 575 00:46:57,720 --> 00:46:59,799 Čau, Rade. 576 00:46:59,800 --> 00:47:01,829 Čau, Stacy. 577 00:47:04,800 --> 00:47:08,919 Nebudeš se představovat nás svým přátelům? 578 00:47:08,920 --> 00:47:11,159 Tati, Stacy Summersová. 579 00:47:11,160 --> 00:47:12,879 Stacy Summersová, tati. 580 00:47:12,880 --> 00:47:14,759 Ahoj, tati. 581 00:47:14,760 --> 00:47:16,141 Sbohem, Rade. 582 00:47:19,960 --> 00:47:21,519 Je fakt hezká! 583 00:47:21,520 --> 00:47:23,599 Tati, byl bys zticha? 584 00:47:23,600 --> 00:47:25,982 Ach, udusil ses. 585 00:47:27,560 --> 00:47:28,986 Dobře, tohle je jednička. 586 00:47:32,800 --> 00:47:35,199 Aww, nesnáším piráty! 587 00:47:35,200 --> 00:47:36,719 Není to jeho chyba. 588 00:47:36,720 --> 00:47:39,227 No tak, slečno Peppy, jste vzhůru. 589 00:47:41,320 --> 00:47:42,826 Pojď, zlatíčko. 590 00:47:48,840 --> 00:47:50,639 Michelle. 591 00:47:50,640 --> 00:47:52,199 Co to bylo v Sam Hill? 592 00:47:52,200 --> 00:47:54,039 Peppy golf. 593 00:47:54,040 --> 00:47:55,839 Proč se nezkusíš pobavit? 594 00:47:55,840 --> 00:47:57,359 Jsem příliš cool na zábavu! 595 00:47:57,360 --> 00:47:59,479 Michelle! 596 00:47:59,480 --> 00:48:02,439 Vraťte se sem a vyzvednout to hned! 597 00:48:02,440 --> 00:48:04,265 Už je čas jíst? 598 00:48:20,280 --> 00:48:23,719 Páni! To bylo jako 50 úderů! Zkusme se dostat na 500! 599 00:48:23,720 --> 00:48:28,239 - Opravdu? - Jo, možná bychom se dostali na 500! 600 00:48:28,240 --> 00:48:30,439 Dobře, ale zkus to udržet ve hře. 601 00:48:30,440 --> 00:48:31,799 Ne, doy. 602 00:48:31,800 --> 00:48:33,319 promiň. 603 00:48:33,320 --> 00:48:36,305 Dobře, připraven? Jít! 604 00:48:37,360 --> 00:48:38,319 Jeden. 605 00:48:38,320 --> 00:48:39,519 Dva. 606 00:48:39,520 --> 00:48:40,559 Tři. 607 00:48:40,560 --> 00:48:41,679 Čtyři. 608 00:48:41,680 --> 00:48:43,599 - Pět. - Šest. 609 00:48:43,600 --> 00:48:44,599 Sedm. 610 00:48:44,600 --> 00:48:46,061 Osm. 611 00:48:50,320 --> 00:48:51,759 Třicet dva. 612 00:48:51,760 --> 00:48:53,119 Třicet tři. 613 00:48:53,120 --> 00:48:54,679 - Třicet čtyři. - Třicet pět. 614 00:48:54,680 --> 00:48:56,664 - Třicet šest. - Třicet sedm. 615 00:49:03,240 --> 00:49:04,559 Sedmdesát pět. 616 00:49:04,560 --> 00:49:05,799 Sedmdesát šest. 617 00:49:05,800 --> 00:49:07,199 Sedmdesát sedm. 618 00:49:07,200 --> 00:49:08,359 Sedmdesát osm. Sedmdesát devět. 619 00:49:08,360 --> 00:49:09,661 Osmdesát. 620 00:49:15,360 --> 00:49:18,106 488, 489. 621 00:49:19,800 --> 00:49:21,879 492, 493. 622 00:49:21,880 --> 00:49:24,103 494, 495. 623 00:49:25,880 --> 00:49:28,119 498,499... 624 00:49:30,920 --> 00:49:35,111 Člověče, tak blízko. 625 00:49:40,480 --> 00:49:42,079 Nezkoušej to, Pop Tart, 626 00:49:42,080 --> 00:49:45,310 nebo poznáš, jaké to je být malá bílá plastová koule. 627 00:49:47,760 --> 00:49:49,119 To bylo zralé. 628 00:49:49,120 --> 00:49:51,679 Oh, jsem dospělý, dobře. 629 00:49:51,680 --> 00:49:54,479 Oh, je zralý. 630 00:49:54,480 --> 00:49:56,119 víš, 631 00:49:56,120 --> 00:49:57,839 nejsi tak dobrý jak si myslíš, že jsi. 632 00:49:57,840 --> 00:50:00,825 ach jo? No, jak dobrý si myslím, že jsem? 633 00:50:04,680 --> 00:50:06,039 Jsem mnohem lepší než ty. 634 00:50:06,040 --> 00:50:09,559 Alespoň tolik vím. 635 00:50:09,560 --> 00:50:12,399 Dobře. Pak pojďme hrát znovu. Sobota. 636 00:50:12,400 --> 00:50:14,799 Podívejte se, kdo je nejlepší, jednou provždy. 637 00:50:14,800 --> 00:50:18,359 Sobota, jo? proč ne hned? 638 00:50:18,360 --> 00:50:22,479 Celé hodiny jsme se jen shromažďovali. Nebylo by to fér. 639 00:50:22,480 --> 00:50:25,559 Dobře. Sobota. 640 00:50:25,560 --> 00:50:28,479 Jedna hra. Žádné výmluvy. 641 00:50:28,480 --> 00:50:30,828 Nepotřebuji žádné výmluvy. 642 00:50:35,560 --> 00:50:38,439 co jsi právě udělal? 643 00:50:38,440 --> 00:50:39,879 Nevím. 644 00:50:39,880 --> 00:50:41,386 Jsi blázen! 645 00:51:36,440 --> 00:51:38,599 Hej, tady jsi! 646 00:51:38,600 --> 00:51:40,319 Páni. 647 00:51:40,320 --> 00:51:42,039 Řekl jsem ti, že můj táta boombox nebyl vtip! 648 00:51:42,040 --> 00:51:43,839 Nechal ti to půjčit? 649 00:51:43,840 --> 00:51:46,586 Oh, ano. Nechá mě půjčit všechno. 650 00:52:12,960 --> 00:52:14,679 Podívejte. 651 00:52:14,680 --> 00:52:16,079 Co? 652 00:52:16,080 --> 00:52:17,599 Nemá Funk Punch. 653 00:52:17,600 --> 00:52:19,823 Nejspíš to jen tají. 654 00:52:26,120 --> 00:52:28,639 Hej, vy dva. 655 00:52:28,640 --> 00:52:29,919 co to děláš? 656 00:52:29,920 --> 00:52:32,479 Uh, nic moc. 657 00:52:32,480 --> 00:52:35,079 Hej, tohle je moje sestřenice, Rhonda. 658 00:52:35,080 --> 00:52:36,119 Dnes v noci spí. 659 00:52:36,120 --> 00:52:38,599 Ahoj. 660 00:52:38,600 --> 00:52:40,079 jak se jmenuješ? 661 00:52:40,080 --> 00:52:42,399 Teddy. 662 00:52:42,400 --> 00:52:44,879 Ahoj, Teddy. 663 00:52:44,880 --> 00:52:48,119 Jeho skutečné jméno je Teduardo. 664 00:52:48,120 --> 00:52:50,959 Hej, měli byste přijít do H2O s námi dnes večer! 665 00:52:50,960 --> 00:52:52,479 co to je? 666 00:52:52,480 --> 00:52:54,679 Je to nový taneční klub pro nezletilé. 667 00:52:54,680 --> 00:52:57,879 Měli by přijít, ne? 668 00:52:57,880 --> 00:52:59,799 Jo, proč ne? 669 00:52:59,800 --> 00:53:02,959 Umíš tančit, že? 670 00:53:02,960 --> 00:53:05,599 ♪ Umím rapovat a umím tančit ♪ 671 00:53:05,600 --> 00:53:07,759 ♪ V plavkách nebo v dlouhých kalhotách ♪ 672 00:53:07,760 --> 00:53:10,399 ♪ Ve Fun Hub nebo v klubu ♪ 673 00:53:10,400 --> 00:53:13,351 ♪ Ukážu vám skeezery jak se to dělá! ♪♪ 674 00:53:16,320 --> 00:53:18,031 Oblékněte se, abyste udělali dojem. 675 00:53:20,120 --> 00:53:21,839 Hej, bando. 676 00:53:21,840 --> 00:53:24,279 Čas zaujmout pózu pro fotografii dalekohledem 677 00:53:24,280 --> 00:53:27,060 a neumíš říct ne! 678 00:53:30,680 --> 00:53:32,359 a... 679 00:53:32,360 --> 00:53:33,661 Právě na! 680 00:53:55,080 --> 00:53:56,559 Rado! kde jsi byl? 681 00:53:56,560 --> 00:53:58,199 - Čau, lidi. - Hej, chlape. 682 00:53:58,200 --> 00:54:01,583 Dobře, celá parta je tady. Jdeme na to! 683 00:54:12,560 --> 00:54:14,305 "Sebevražda." 684 00:54:36,320 --> 00:54:38,065 Nechte si drobné. 685 00:54:42,520 --> 00:54:44,679 - Takže, měli bychom to udělat? - Cože? 686 00:54:44,680 --> 00:54:48,268 Měli bychom to udělat? Pojďme tančit. 687 00:56:15,440 --> 00:56:19,267 [Půlnoční hvězda vystupující „No Parkování na tanečním parketu? 688 00:57:12,040 --> 00:57:14,183 ani nechci jít dnes večer domů! 689 00:57:21,240 --> 00:57:23,349 Pojď si sednout vedle mě, Rade. 690 00:57:26,720 --> 00:57:28,159 Oh, ne. 691 00:57:28,160 --> 00:57:30,110 Jdeš se mnou. 692 00:57:34,640 --> 00:57:37,341 Měsíc vypadá bezvadně. 693 00:57:46,960 --> 00:57:49,359 Chtěl jsem být s tebou sám 694 00:57:49,360 --> 00:57:53,426 od té doby, co jsem poprvé viděl tvé pevné tělo dnes odpoledne. 695 00:58:17,440 --> 00:58:19,639 Teď se půjdu vyčůrat. 696 00:58:19,640 --> 00:58:21,066 Bavte se! 697 00:58:25,560 --> 00:58:26,959 Nemůžeš se ode mě dostat. 698 00:58:26,960 --> 00:58:28,599 Slez ze mě, au! 699 00:58:28,600 --> 00:58:30,359 Kam si myslíš, že jdeš? 700 00:58:30,360 --> 00:58:31,759 Vraťte se sem! 701 00:58:31,760 --> 00:58:33,399 Oh. 702 00:58:33,400 --> 00:58:35,668 Bavte se svým rozvážným létem! 703 00:58:46,360 --> 00:58:48,039 Kde je Teddy? 704 00:58:48,040 --> 00:58:52,679 Být někde panna. 705 00:58:52,680 --> 00:58:54,999 Kde je Stacy? 706 00:58:55,000 --> 00:58:56,879 Padající žlutá. 707 00:58:56,880 --> 00:58:58,079 co? 708 00:58:58,080 --> 00:59:00,269 Čůrání? 709 00:59:10,800 --> 00:59:14,559 No, tak co děláš chcete udělat teď? 710 00:59:14,560 --> 00:59:17,119 Nevím, asi jdi domů. 711 00:59:17,120 --> 00:59:18,799 Doma není žádná legrace. 712 00:59:18,800 --> 00:59:20,599 Asi ne. 713 00:59:20,600 --> 00:59:24,263 Dokázal bych si vybavit bilion vtipálků co dělat, než jen jít domů. 714 00:59:31,720 --> 00:59:35,024 Neměl bys cvičit na velké zúčtování? 715 01:00:05,320 --> 01:00:07,639 Nyack, nyack, nyack, nyack, nyack. 716 01:00:07,640 --> 01:00:10,319 Pěkné vesmírné kalhoty, Astra-Nut. 717 01:00:10,320 --> 01:00:12,919 Proč dlouhý obličej? Máš problémy s holkama? 718 01:00:12,920 --> 01:00:15,359 Nemohl jsi dostat dívka, kterou jsi zkusil. 719 01:00:15,360 --> 01:00:17,919 Jsi tak hubená, že musíš utíkat ve sprše se namočit. 720 01:00:17,920 --> 01:00:19,679 Potřebujete tlustého. 721 01:00:19,680 --> 01:00:22,519 Ten, který jde. 722 01:00:22,520 --> 01:00:24,039 Nemohl jsi chytit dívku 723 01:00:24,040 --> 01:00:25,759 kdybychom ti uvázali kost kolem krku! 724 01:00:27,440 --> 01:00:29,879 Poražený! 725 01:00:29,880 --> 01:00:32,239 Potřebuješ tu velkou holku pojď si pro tebe hodit míč. 726 01:00:33,960 --> 01:00:36,759 Hej, běž pro jeho čtvrť, ne ať odsud vypadne! 727 01:00:51,160 --> 01:00:53,159 Jsi v pořádku? 728 01:00:53,160 --> 01:00:55,239 jsem v pohodě. 729 01:00:55,240 --> 01:00:58,119 Myslím, že ne. Co se stalo? 730 01:01:00,960 --> 01:01:03,039 Mohl jsem ji políbit. 731 01:01:03,040 --> 01:01:05,679 Chtěla, abych ji políbil. 732 01:01:05,680 --> 01:01:07,879 Ale vykašlal jsem se. 733 01:01:07,880 --> 01:01:09,306 A pak políbila Lylea. 734 01:01:12,160 --> 01:01:13,839 No, to je špatné. 735 01:01:13,840 --> 01:01:17,279 Hm, ale příště, měl bys jen, uh, 736 01:01:17,280 --> 01:01:18,839 víš, udělej to jednodušší. 737 01:01:18,840 --> 01:01:20,639 Jestli ji chceš políbit, polib ji. 738 01:01:20,640 --> 01:01:22,399 Pokud se nechceš líbat ji, nelíbej ji, 739 01:01:22,400 --> 01:01:24,199 a pak, víte, kdyby ona tě nemá ráda, 740 01:01:24,200 --> 01:01:26,999 no tak ty ne chtít ji políbit. Právo? 741 01:01:27,000 --> 01:01:28,839 - Ano. - Dobře. 742 01:01:28,840 --> 01:01:32,319 - Promiň, že tě obtěžuji. - Jak se jmenuješ, chlapče? 743 01:01:32,320 --> 01:01:35,519 - Rad. - Radu? 744 01:01:35,520 --> 01:01:38,159 Rad. Rad. 745 01:01:38,160 --> 01:01:39,999 No, Rade, víš 746 01:01:40,000 --> 01:01:41,399 nemusíš se omlouvat 747 01:01:41,400 --> 01:01:43,319 někomu za to, že je obtěžuje 748 01:01:43,320 --> 01:01:45,479 jestli jsou to oni zahájil konverzaci. 749 01:01:45,480 --> 01:01:48,279 - Dobře. - Dobře. 750 01:01:48,280 --> 01:01:49,741 promiň. 751 01:02:12,240 --> 01:02:15,239 Nepřibližujte se k tomu místu pokud můžete pomoci! 752 01:02:15,240 --> 01:02:18,639 Myslím, že bys mohl chci odejít, kamaráde. 753 01:02:18,640 --> 01:02:21,227 Jak se jmenuješ, chlapče? 754 01:03:10,560 --> 01:03:12,021 Rad? 755 01:03:13,400 --> 01:03:14,879 Hej. 756 01:03:14,880 --> 01:03:16,799 Omlouvám se za tu noc. 757 01:03:16,800 --> 01:03:19,279 Opravdu jsem se opila. já ne dokonce vědět, co se stalo. 758 01:03:19,280 --> 01:03:23,079 No, možná bys to měl zkusit abyste se lépe ovládali. 759 01:03:23,080 --> 01:03:24,639 Podívej, omlouvám se, jestli jsem ti dal 760 01:03:24,640 --> 01:03:26,159 špatná představa o nás, ale... 761 01:03:26,160 --> 01:03:29,079 Ne, mám o tobě špatnou představu. 762 01:03:29,080 --> 01:03:30,839 Není to jako my dokonce blízko randění. 763 01:03:30,840 --> 01:03:33,799 Víš, varoval Teddy já a on měli pravdu. 764 01:03:33,800 --> 01:03:37,741 Nejsi nic ale jako kámen studený skeezer. 765 01:03:43,960 --> 01:03:48,159 To bylo zdaleka nejúžasnější věc, kterou jsi kdy udělal. 766 01:03:48,160 --> 01:03:50,319 Cítil jsem se docela v pohodě. 767 01:03:50,320 --> 01:03:54,306 Wow, možná jsi fakt cool. 768 01:04:39,120 --> 01:04:41,199 Jo, jo, jo, co se děje, 769 01:04:41,200 --> 01:04:42,799 Eben a Ivory? 770 01:04:42,800 --> 01:04:45,439 Nebo je to Ebony a Ebony? 771 01:04:45,440 --> 01:04:47,239 Spíš Ivory a Ivory! 772 01:04:47,240 --> 01:04:49,599 Doufám, že jsi byl cvičení, zázrak. 773 01:04:49,600 --> 01:04:51,239 To je vhodné příjmení, 774 01:04:51,240 --> 01:04:52,959 protože ho budete potřebovat. 775 01:04:52,960 --> 01:04:56,343 Měli byste změnit svůj příjmení Skunk! 776 01:05:15,560 --> 01:05:17,100 Ahoj? 777 01:06:43,160 --> 01:06:45,719 Byl jsi pingpongový šampion? 778 01:06:45,720 --> 01:06:49,119 A šampion v bowlingu a šampionem hot rodů, 779 01:06:49,120 --> 01:06:51,639 ale opravdu jsi byl pingpongový šampion? 780 01:06:51,640 --> 01:06:56,039 Jo. Tak? 781 01:06:56,040 --> 01:06:57,990 Můžete mi pomoci? 782 01:07:04,640 --> 01:07:08,759 Je čas tyhle krásky ostříhat. Chcete pomoci? 783 01:07:08,760 --> 01:07:10,471 Uh... 784 01:07:14,560 --> 01:07:17,079 No, rád jsem hrál ping pong. 785 01:07:17,080 --> 01:07:19,199 Ale víš, soutěžit, být opravdu dobrý, 786 01:07:19,200 --> 01:07:21,719 prostě musíš neustále cvičit, 787 01:07:21,720 --> 01:07:22,999 celou dobu. chci říct, 788 01:07:23,000 --> 01:07:25,079 nemůžete mít prázdniny 789 01:07:25,080 --> 01:07:27,279 nebo společenský život, něco takového. 790 01:07:27,280 --> 01:07:31,239 A nenáviděl jsem turnaje. 791 01:07:31,240 --> 01:07:33,508 Zabralo to prostě všechno zábava z toho pro mě. 792 01:07:34,840 --> 01:07:36,199 nechci se stát 793 01:07:36,200 --> 01:07:38,707 nějaká superstar světové třídy. 794 01:07:40,920 --> 01:07:43,700 Opravdu chci porazit Lylea. 795 01:07:49,000 --> 01:07:51,519 no... 796 01:07:51,520 --> 01:07:53,479 Myslím, že to zabere jednu lekci 797 01:07:53,480 --> 01:07:57,279 porazit to zkažené malý blábol. 798 01:07:57,280 --> 01:07:58,786 Pojďme na to. 799 01:08:11,760 --> 01:08:13,550 Páni. 800 01:08:18,920 --> 01:08:20,239 co je to? 801 01:08:20,240 --> 01:08:21,759 Toto je vaše nové pádlo. 802 01:08:21,760 --> 01:08:23,279 Tady, vytáhneme váš prst. 803 01:08:23,280 --> 01:08:25,039 Vidíš tu rukojeť? Dobrý. 804 01:08:25,040 --> 01:08:26,879 Ukaž mi, co máš. 805 01:08:26,880 --> 01:08:29,239 Nechceš si se mnou hrát? 806 01:08:29,240 --> 01:08:31,119 Ne, musíš se porazit než porazíš někoho jiného. 807 01:08:31,120 --> 01:08:32,900 Právě se chystám sedět tady a pít. 808 01:08:35,080 --> 01:08:36,359 To je vše. 809 01:08:36,360 --> 01:08:39,639 Míč se dotýká, vytváří míč kontakt, míč navazující kontakt. 810 01:08:39,640 --> 01:08:41,639 To je vše. Ty ne potřebují šílenou rotaci 811 01:08:41,640 --> 01:08:44,239 nebo okázalé pohyby, ty ne dokonce potřebují jakýkoli styl, opravdu. 812 01:08:44,240 --> 01:08:46,519 Musíte se jen soustředit 813 01:08:46,520 --> 01:08:49,319 a sledujte, jak se míč dotýká. 814 01:08:49,320 --> 01:08:51,119 Soustředit. Míč navazující kontakt, 815 01:08:51,120 --> 01:08:52,799 kontakt s míčem, dobrý! 816 01:08:52,800 --> 01:08:54,879 Míč navazující kontakt, kontakt s míčem... 817 01:08:54,880 --> 01:08:58,627 Oh. Zkuste to znovu. 818 01:09:02,320 --> 01:09:05,719 Oh, jsi ve své hlavě, chlape, a máš všechny ty negativní řeči 819 01:09:05,720 --> 01:09:07,399 že si myslíš, "Jsem tak nervózní," 820 01:09:07,400 --> 01:09:09,239 "Nevím, co dělám," 821 01:09:09,240 --> 01:09:13,279 "Lyle je příliš velký," "Co si Randi myslí?" Musíš to prostě vypnout, jo? 822 01:09:13,280 --> 01:09:15,079 A znovu nabít. 823 01:09:15,080 --> 01:09:17,439 Fyzicky, psychicky, a emocionálně. 824 01:09:17,440 --> 01:09:19,639 A děláte to tím, že máte zotavovací rutina. 825 01:09:19,640 --> 01:09:20,679 Každý profík ho má. 826 01:09:20,680 --> 01:09:23,439 Po bodu přejdete na vaše rutina zotavení. 827 01:09:23,440 --> 01:09:25,279 Možná uvidíš nějaké klady, 828 01:09:25,280 --> 01:09:27,119 jdou nahoru a dotýkají se takový stůl, 829 01:09:27,120 --> 01:09:28,919 nebo foukají na míč, foukají na dlaně, 830 01:09:28,920 --> 01:09:30,559 berou si ručník ven, možná všechny. 831 01:09:30,560 --> 01:09:32,319 Kdysi jsem skákal nahoru a dolů na mých špičkách 832 01:09:32,320 --> 01:09:33,639 a pak jdi do mé bezpečné zóny 833 01:09:33,640 --> 01:09:35,359 a vrať se a soustřeď se. 834 01:09:35,360 --> 01:09:37,279 rozumíš? 835 01:09:37,280 --> 01:09:40,982 Dobře, tak jaký je tvůj bude regenerační rutina? 836 01:09:44,760 --> 01:09:46,639 Dobře, nemáme rozhodnout o tom právě teď. 837 01:09:46,640 --> 01:09:49,719 Jen se začněte soustředit. Pokračujte. 838 01:09:49,720 --> 01:09:52,341 Míč navazující kontakt, tady to je. 839 01:09:54,000 --> 01:09:55,301 Dobrý. 840 01:10:06,040 --> 01:10:07,439 To je vše. 841 01:10:07,440 --> 01:10:09,199 Míč narážející na pádlo. 842 01:10:09,200 --> 01:10:11,319 To je vše. Udržujte to nízko. 843 01:10:11,320 --> 01:10:13,039 Použijte rozbíječ. Ty ne chtít mu to dát. 844 01:10:13,040 --> 01:10:16,599 To je vše! Míč se dotýká, míč kontakt, míček kontakt. 845 01:10:16,600 --> 01:10:19,439 To je ono, teď se soustřeďte, soustřeďte se. 846 01:10:19,440 --> 01:10:21,359 Dobrý, dobrý! 847 01:10:21,360 --> 01:10:23,959 Míč se dotýká, míč se dotýká. 848 01:10:23,960 --> 01:10:25,679 To je vše, soustřeďte se. 849 01:10:25,680 --> 01:10:27,559 Soustřeďte se, to je ono. 850 01:10:27,560 --> 01:10:29,559 Zaměřte se. 851 01:10:29,560 --> 01:10:31,399 To je ono, to je ono, udržet pozornost. 852 01:10:31,400 --> 01:10:34,679 Dobrý. Dobře. 853 01:10:34,680 --> 01:10:37,839 Míč se dotýká, míč se dotýká, 854 01:10:37,840 --> 01:10:45,119 míč se dotýká, míč se dotýká, 855 01:10:45,120 --> 01:10:48,559 míč se dotýká, míč se dotýká, 856 01:10:48,560 --> 01:10:50,199 míč se dotýká, 857 01:10:50,200 --> 01:10:52,946 dobře, míč se dotýká. 858 01:10:54,600 --> 01:10:57,380 Oh, ztratil jsi pozornost. 859 01:10:58,800 --> 01:11:01,228 Teddy, pojď sem! 860 01:11:05,360 --> 01:11:07,439 Teddy, tady Randi Jammerová. 861 01:11:07,440 --> 01:11:11,759 Randi Jammerová, tohle je moje nejlepší přítel, Teddy Fryy. 862 01:11:11,760 --> 01:11:15,826 Dobře. Rád tě poznávám nejlepší přítel Teddy Fryy. 863 01:11:19,960 --> 01:11:22,519 Přijdeš zítra? 864 01:11:22,520 --> 01:11:24,424 Ty mě tam nepotřebuješ. 865 01:11:27,880 --> 01:11:30,719 Radford. 866 01:11:30,720 --> 01:11:32,719 Radikál. 867 01:11:32,720 --> 01:11:35,039 Nejsi Radford Miracle. 868 01:11:35,040 --> 01:11:39,519 Jsi radikální zázrak! 869 01:11:39,520 --> 01:11:41,959 A ty jsi... 870 01:11:41,960 --> 01:11:43,999 Teddy Flyy. 871 01:11:44,000 --> 01:11:46,839 A co ty, Randi Jammerová? 872 01:11:46,840 --> 01:11:50,030 Ty jsi Rammer! 873 01:11:53,240 --> 01:11:54,701 Ne. 874 01:12:01,040 --> 01:12:05,159 Možná bych mohl přijít na návštěvu jste v Mount Airy. 875 01:12:05,160 --> 01:12:09,545 Nebo můžete přijít na návštěvu já v Baltimoru. 876 01:12:13,160 --> 01:12:15,428 opravdu nemám nějaké přátele doma. 877 01:12:17,640 --> 01:12:19,066 Já taky ne. 878 01:12:25,560 --> 01:12:28,227 Přeji toto léto nikdy nemusel skončit. 879 01:12:30,360 --> 01:12:34,679 Jo. Bylo to nejlepší léto vůbec. 880 01:12:34,680 --> 01:12:36,799 Ale víš, co se děje aby to bylo ještě lepší? 881 01:12:36,800 --> 01:12:38,279 Co? 882 01:12:38,280 --> 01:12:43,199 Až zítra nakrémujete Lyle! 883 01:12:43,200 --> 01:12:46,519 Rad Miracle fold Lyle Ace chystal se ho pokořit! 884 01:12:46,520 --> 01:12:49,300 A pak jestřáb loogie na jeho IROC! 885 01:12:55,880 --> 01:12:59,599 Jedna hra. Jedna hra. Žádné výmluvy. 886 01:12:59,600 --> 01:13:03,199 co jsi právě udělal? Jsi blázen. 887 01:13:03,200 --> 01:13:05,559 "Smrtíte" kokain? 888 01:13:05,560 --> 01:13:07,999 - Teď půjdu čůrat. - Bavte se. 889 01:13:08,000 --> 01:13:10,348 Bologna a sýr. 890 01:13:14,880 --> 01:13:16,319 Dobré ráno, kámo. 891 01:13:16,320 --> 01:13:18,319 Ráno. 892 01:13:18,320 --> 01:13:22,759 Tak jsem slyšel o tvém dnešní velké zúčtování. 893 01:13:22,760 --> 01:13:24,550 kdo ti to řekl? 894 01:13:26,400 --> 01:13:30,399 Teddy řekl Michelle a řekla nám. 895 01:13:30,400 --> 01:13:31,559 přijedeš? 896 01:13:31,560 --> 01:13:33,439 Chcete, abychom? 897 01:13:33,440 --> 01:13:34,959 asi ano. 898 01:13:34,960 --> 01:13:38,399 Samozřejmě, že tam budeme. 899 01:13:38,400 --> 01:13:41,039 Poslouchej, slyšel jsem, že jsi ten kluk hraní je opravdový punk. 900 01:13:41,040 --> 01:13:43,159 Ale pamatuj, je to jen hra, 901 01:13:43,160 --> 01:13:45,119 a i když prohraješ, 902 01:13:45,120 --> 01:13:46,599 není to konec světa. 903 01:13:46,600 --> 01:13:47,999 To prostě není. 904 01:13:48,000 --> 01:13:51,279 Budeme tě milovat, ať se děje cokoliv. 905 01:13:51,280 --> 01:13:54,279 Chci ho jen tak moc porazit. 906 01:13:54,280 --> 01:13:57,399 Špatný znamená špatný nebo špatný znamená dobrý? 907 01:13:57,400 --> 01:14:00,067 - Špatně znamená obojí. - Hm. 908 01:14:03,360 --> 01:14:05,599 Ahoj Michelle, můžeš? přineseš mi kávu? 909 01:14:05,600 --> 01:14:08,159 Přineste si to sami! 910 01:14:08,160 --> 01:14:10,799 Má pusu ji, ne? 911 01:14:10,800 --> 01:14:12,959 Neptám se, říkám! 912 01:14:12,960 --> 01:14:14,625 Cokoliv. 913 01:14:25,160 --> 01:14:28,270 Nechtěl jsem hýřit ale tvoje matka naléhala. 914 01:14:33,800 --> 01:14:35,479 Pojď sem. 915 01:14:35,480 --> 01:14:37,748 Ohhh. 916 01:14:40,560 --> 01:14:42,719 Bylo to 37 dolarů. 917 01:14:42,720 --> 01:14:44,800 - Vytáhneme ti to z kapesného. - Oh, ano. 918 01:15:47,720 --> 01:15:49,943 Rad? 919 01:15:54,240 --> 01:15:56,559 Vypadáš jinak. 920 01:15:56,560 --> 01:16:00,239 Poslouchej, moc mě mrzí, že se něco stalo tak to mezi námi bylo zpackané. 921 01:16:00,240 --> 01:16:02,239 Ale dostávám své život zpátky na kolejích 922 01:16:02,240 --> 01:16:05,199 a jsem z Funk Punch navždy. 923 01:16:05,200 --> 01:16:07,319 A co kokain? 924 01:16:07,320 --> 01:16:09,359 Nikdy jsem nepil kokain, Rade. 925 01:16:09,360 --> 01:16:13,159 Asi by se dalo říct mozek mráz byla moje závislost. 926 01:16:13,160 --> 01:16:16,519 Tak jaký byl prášek ty přimíchat do vašeho Funk Punche? 927 01:16:16,520 --> 01:16:18,559 To byl Pixie Stix. 928 01:16:18,560 --> 01:16:20,879 Zdvojnásobilo to výkon zamrznutí mého mozku. 929 01:16:20,880 --> 01:16:24,239 Ale odsud, Jsem Stacy bez cukru. 930 01:16:24,240 --> 01:16:26,119 Dobré pro vás. 931 01:16:26,120 --> 01:16:28,079 Taky jsem přemýšlel, 932 01:16:28,080 --> 01:16:31,199 a uvědomit si, že si myslím 933 01:16:31,200 --> 01:16:34,239 Mám tě opravdu rád. 934 01:16:34,240 --> 01:16:37,079 No, to je skvělé, ale může promluvíme si o tom později? 935 01:16:37,080 --> 01:16:38,950 Teď musím hrát s Lylem. 936 01:16:41,280 --> 01:16:43,039 Nakopni mu prdel... 937 01:16:43,040 --> 01:16:44,466 "Radikální zázrak." 938 01:16:57,360 --> 01:16:59,230 Tohle místo je docela fajn. 939 01:17:03,800 --> 01:17:05,319 Pojď, Rade, máš to. 940 01:17:05,320 --> 01:17:06,999 Pokud zasáhne topspin, trefil jsi backspin. 941 01:17:07,000 --> 01:17:09,639 Pokud narazí zpět, trefil jsi topspin. 942 01:17:09,640 --> 01:17:11,679 - Rozdrťte ho. Rozdrťte ho. - Pokud trefí něco jiného, stačí trefit přes síť. 943 01:17:11,680 --> 01:17:14,319 Všichni jsou tu pro tebe, snad kromě těch dvou. 944 01:17:14,320 --> 01:17:16,279 - Podívejte se na jeho pitomé vesmírné kalhoty. - Viděl jsi, jak se na tebe Stacy dívala? 945 01:17:16,280 --> 01:17:18,959 Myslím, že tě má opravdu ráda. 946 01:17:18,960 --> 01:17:21,439 - Pošlete ho zpět k Plutu. - Máš to. Byl jsi pomocí malého pádla, 947 01:17:21,440 --> 01:17:23,479 Teď se dočkáš toho velkého pádlovat a půjde vám to skvěle. 948 01:17:23,480 --> 01:17:25,559 - Sledujte. Připraveni? - Pamatuj si všechno, co tě Randi naučila. 949 01:17:25,560 --> 01:17:26,879 - A jděte. - Máš to, Rade, máš to. Jste připraveni? 950 01:17:26,880 --> 01:17:28,479 - Další. - Připraveni? 951 01:17:28,480 --> 01:17:30,359 - Opravdu si myslíš, že můžu vyhrát? - Trochu. 952 01:17:30,360 --> 01:17:33,106 - A dolů. - Ahhh! 953 01:17:42,720 --> 01:17:47,879 Twerp pádlo pro twerp twerp! 954 01:17:47,880 --> 01:17:52,079 - No, to je prostě ošklivé. - Nelíbí se mi vzhled toho chlapa. 955 01:17:52,080 --> 01:17:54,030 Nikdy nevěř zrzce. 956 01:17:55,720 --> 01:17:57,279 Viděl jsi výraz v jeho tváři? 957 01:17:57,280 --> 01:17:59,759 když jsi mu zavolal Radikální zázrak? 958 01:17:59,760 --> 01:18:01,519 Vyhrát nebo prohrát, dostáváme bušl krabů 959 01:18:01,520 --> 01:18:04,359 dnes večer na oslavu. Všichni jste zváni! 960 01:18:04,360 --> 01:18:06,679 Dobře! To je dost. 961 01:18:06,680 --> 01:18:08,639 Rade, vypadáš dostatečně zahřátý. 962 01:18:08,640 --> 01:18:11,679 Lyle, jako vždy, kouříš horko. 963 01:18:11,680 --> 01:18:13,119 Vyhraj tuhle věc, 964 01:18:13,120 --> 01:18:15,661 a pojďme to mít za sebou. 965 01:18:22,360 --> 01:18:24,519 Tady máš, zlato. 966 01:18:24,520 --> 01:18:26,106 Hodně štěstí. 967 01:18:29,400 --> 01:18:31,350 Volej na podání! 968 01:18:37,440 --> 01:18:38,559 "P"... 969 01:18:38,560 --> 01:18:39,719 "já"... 970 01:18:39,720 --> 01:18:40,759 "N"... 971 01:18:40,760 --> 01:18:42,319 "G"... 972 01:18:42,320 --> 01:18:44,065 Ano! 973 01:18:59,600 --> 01:19:01,550 Jedna porce nula. 974 01:19:07,960 --> 01:19:09,705 Dvě porce nula. 975 01:19:20,120 --> 01:19:22,229 Tři porce nula. 976 01:19:30,600 --> 01:19:32,265 Čtyři porce nula. 977 01:19:37,120 --> 01:19:39,104 Nula porce šest. 978 01:19:43,600 --> 01:19:45,140 Osm porce tři. 979 01:19:50,120 --> 01:19:51,467 Au. 980 01:19:56,800 --> 01:19:58,359 To nebylo fér. 981 01:19:58,360 --> 01:20:00,025 Pět porce patnáct. 982 01:20:01,920 --> 01:20:04,109 A je to pryč! 983 01:20:05,720 --> 01:20:07,199 Drž hubu! 984 01:20:07,200 --> 01:20:09,799 Sedm porce osmnáct. 985 01:20:09,800 --> 01:20:11,959 Vypršel čas! 986 01:20:11,960 --> 01:20:13,559 Pojď sem. 987 01:20:13,560 --> 01:20:16,559 Takže teď je jeho trenérkou bláznivá dáma. 988 01:20:16,560 --> 01:20:18,559 Samozřejmě, že je. 989 01:20:18,560 --> 01:20:21,746 „Mockrát vám děkuji trénuješ mě, divná mami!" 990 01:20:25,080 --> 01:20:26,999 co to děláš? 991 01:20:27,000 --> 01:20:28,799 Asi prohra. 992 01:20:28,800 --> 01:20:30,879 Zapomeňte na ně. 993 01:20:30,880 --> 01:20:33,719 Vypněte to. Znovu načíst. 994 01:20:33,720 --> 01:20:35,239 Víš, jak hrát, 995 01:20:35,240 --> 01:20:36,719 víš co ty musíte udělat, abyste vyhráli. 996 01:20:36,720 --> 01:20:40,759 Míč se dotýká, že? 997 01:20:40,760 --> 01:20:43,559 Co k tomu přinášíš stůl je kdo jsi. 998 01:20:43,560 --> 01:20:48,399 Sílu máte uvnitř abyste to udělali. Vy ano. 999 01:20:48,400 --> 01:20:52,959 Nyní je čas přestat být poraženým. 1000 01:20:52,960 --> 01:20:55,308 Nyní je čas políbit dívku. 1001 01:21:12,320 --> 01:21:14,279 Tak jsem to nemyslel doslova, ale dobře. 1002 01:21:14,280 --> 01:21:15,839 Jdeš se nadechnout, 1003 01:21:15,840 --> 01:21:18,479 zotavovací rutina, zaměření. 1004 01:21:18,480 --> 01:21:21,181 Pak tento píchnutí porazte. 1005 01:21:25,840 --> 01:21:27,839 Míč se dotýká, 1006 01:21:27,840 --> 01:21:30,119 míč se dotýká, míč se dotýká. 1007 01:21:30,120 --> 01:21:32,119 - Jaký je váš postup při zotavování? - Míč navazující kontakt. 1008 01:21:32,120 --> 01:21:34,479 Míč se dotýká. Míč se dotýká. 1009 01:21:34,480 --> 01:21:36,479 Jaká je vaše rutina pro zotavení? 1010 01:21:36,480 --> 01:21:41,719 Míč se dotýká, míč se dotýká. 1011 01:21:41,720 --> 01:21:43,439 co to děláš? 1012 01:21:43,440 --> 01:21:46,061 Přestaň s breakdancem a hrát ping pong! 1013 01:21:49,000 --> 01:21:52,159 Ooh! Jo! 1014 01:21:52,160 --> 01:21:54,359 Jdi, zlato! 1015 01:21:54,360 --> 01:21:55,991 Osm porce osmnáct. 1016 01:21:58,400 --> 01:22:00,668 Devět porce osmnáct. 1017 01:22:01,920 --> 01:22:03,079 Deset porce osmnáct. 1018 01:22:05,600 --> 01:22:07,439 Jo! 1019 01:22:07,440 --> 01:22:09,639 Jedenáct porce osmnáct. 1020 01:22:09,640 --> 01:22:12,261 Štěstí-štěstí-štěstí-štěstí! 1021 01:22:23,440 --> 01:22:24,639 To je ono, Rade. 1022 01:22:26,440 --> 01:22:28,159 Setřes to, máš to. 1023 01:22:28,160 --> 01:22:30,144 Osmnáct porce dvanáct. 1024 01:22:48,320 --> 01:22:51,239 Musíš to dostat přes net. 1025 01:22:51,240 --> 01:22:54,623 Devatenáct porce třináct. 1026 01:23:15,360 --> 01:23:17,469 Devatenáct porce patnáct. 1027 01:23:22,920 --> 01:23:24,839 Pojď, Lyle. 1028 01:23:24,840 --> 01:23:26,519 Kousni mě, Dale! 1029 01:23:26,520 --> 01:23:28,151 Šestnáct sloužící devatenáctce. 1030 01:23:29,160 --> 01:23:30,746 Vaše služba. 1031 01:23:38,520 --> 01:23:40,079 Dobře, Radko! 1032 01:23:43,960 --> 01:23:46,831 Sedmnáct sloužící devatenáctce. 1033 01:24:04,520 --> 01:24:06,504 Osmnáct porce devatenáct! 1034 01:24:22,960 --> 01:24:26,239 Dobrá trefa, Rade. 1035 01:24:26,240 --> 01:24:28,542 Devatenáct porce devatenáct! 1036 01:24:42,000 --> 01:24:44,701 Bože, to je hra bod! To je pointa hry! 1037 01:24:46,160 --> 01:24:48,428 Dvacet slouží devatenáct. 1038 01:24:54,840 --> 01:24:58,269 Jo! jdi! Tento! 1039 01:25:00,640 --> 01:25:03,227 To byla velká chyba. 1040 01:25:12,000 --> 01:25:14,143 Dvacet porce dvacet. 1041 01:25:23,920 --> 01:25:25,879 Proboha, on ho porazil? Vyhrál? 1042 01:25:25,880 --> 01:25:27,719 Ne, musí vyhrát o dva. 1043 01:25:27,720 --> 01:25:29,079 Pojď, Rade. Ještě jeden bod. 1044 01:25:29,080 --> 01:25:30,666 Dvacet jedna porce dvacet! 1045 01:25:32,880 --> 01:25:34,341 Pojď, Rade. 1046 01:26:38,440 --> 01:26:40,919 Vítěz, Radical Miracle! 1047 01:26:46,720 --> 01:26:48,021 Rammer!