1 00:00:14,020 --> 00:00:17,060 (Yoo Yeon Seok) 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,060 (Esom) 3 00:00:20,690 --> 00:00:24,930 (Kim Kyung Nam) 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,970 (Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee A Rin) 5 00:00:29,600 --> 00:00:33,270 (Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung) 6 00:00:44,080 --> 00:00:47,990 (Abogado fantasma) 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,019 (Con el apoyo del Ministerio de Cultura, Deportes y KOCCA) 8 00:00:50,020 --> 00:00:51,489 (Todas las personas, lugares y eventos de este drama son ficticios). 9 00:00:51,490 --> 00:00:52,966 (Los niños actores filmaron de manera segura con sus tutores). 10 00:00:52,990 --> 00:00:53,990 (Todas las escenas que involucran animales fueron puestas en escena...) 11 00:00:53,991 --> 00:00:55,631 (y filmado de forma segura según los estándares de bienestar social). 12 00:00:58,060 --> 00:01:00,970 (Episodio 14) 13 00:01:14,350 --> 00:01:15,450 Llegas tarde. 14 00:01:19,280 --> 00:01:20,720 Siento que sigo... 15 00:01:22,520 --> 00:01:24,220 decepcionarte. 16 00:01:29,130 --> 00:01:31,900 Si estás hablando de dejarme plantado, entonces sí. 17 00:01:33,970 --> 00:01:36,870 Pero cuando te pones así, ni siquiera puedo enojarme. 18 00:01:37,840 --> 00:01:38,940 Lo lamento. 19 00:01:43,880 --> 00:01:44,880 ¿Qué está sucediendo? 20 00:01:47,480 --> 00:01:48,580 Tengo un favor que pedir. 21 00:01:50,050 --> 00:01:53,020 Me gustaría que te alejaras de la oficina por un tiempo. 22 00:01:54,850 --> 00:01:55,990 Y por favor, no preguntes por qué. 23 00:01:59,290 --> 00:02:00,830 Lo siento mucho... 24 00:02:04,900 --> 00:02:06,230 por abandonar nuestros planes hoy. 25 00:02:34,830 --> 00:02:36,930 (Restaurante de carnicería Pit-a-Pat) 26 00:02:45,170 --> 00:02:46,650 ¿Yi Rang no volvió a casa anoche? 27 00:02:46,970 --> 00:02:50,880 - Sí, así parece. - Me pregunto si apareció un nuevo fantasma. 28 00:02:51,310 --> 00:02:52,710 ¿Un nuevo fantasma? 29 00:02:52,910 --> 00:02:56,049 No he estado en la oficina recientemente debido al rodaje. 30 00:02:56,050 --> 00:02:57,280 entonces me preguntaba. 31 00:02:59,150 --> 00:03:02,150 Pero no te preocupes demasiado. Pasaré más tarde. 32 00:03:03,560 --> 00:03:05,000 De todos modos, ¿te apetece una taza de té? 33 00:03:16,800 --> 00:03:18,816 (- Apestas a criminal. - Un fantasma se llevó a tu papá.) 34 00:03:18,840 --> 00:03:20,240 (¡El padre de Shin Yi Rang es un criminal!) 35 00:03:37,120 --> 00:03:38,120 ¿Estás bien? 36 00:03:40,360 --> 00:03:42,690 ¿No tienes casa? O... 37 00:03:46,700 --> 00:03:47,700 ¿te echaron? 38 00:03:48,170 --> 00:03:49,970 ¿Qué te importa? 39 00:03:50,130 --> 00:03:54,110 Estuviste dando vueltas toda la noche, sudando frío. 40 00:03:54,970 --> 00:03:56,330 Me preocupaba que algo estuviera mal. 41 00:04:00,180 --> 00:04:03,780 ¿Alguna vez se te ocurrió que podría ser tu culpa? 42 00:04:04,020 --> 00:04:05,320 ¿Qué quieres decir con eso? 43 00:04:05,520 --> 00:04:08,890 ¿Cómo puedo dormir bien por la noche con un fantasma mirándome? 44 00:04:11,520 --> 00:04:13,490 Ahora que lo entiendes, por favor vete. 45 00:04:14,090 --> 00:04:15,190 No me importa dónde. 46 00:04:15,990 --> 00:04:17,160 Sólo sal de mi vista. 47 00:04:24,640 --> 00:04:26,900 Si no es mucho pedir, 48 00:04:27,810 --> 00:04:29,140 ¿Puedo saber el motivo? 49 00:04:32,940 --> 00:04:34,580 Porque lo encuentro inaceptable. 50 00:04:35,410 --> 00:04:38,480 Si un abogado no puede aceptar a su cliente, ¿cómo podrá hacer su trabajo? 51 00:04:40,120 --> 00:04:41,250 Abogado... 52 00:04:42,190 --> 00:04:43,290 ¿Cliente? 53 00:04:45,120 --> 00:04:47,060 Por casualidad, ¿sabes quién soy? 54 00:04:48,360 --> 00:04:50,060 ¿Cómo lo sabría? 55 00:04:51,230 --> 00:04:55,100 Digamos que encuentro tu cara inaceptable. 56 00:04:56,400 --> 00:04:59,070 No está bien juzgar a las personas por su apariencia. 57 00:04:59,140 --> 00:05:00,420 Especialmente un profesional del derecho, 58 00:05:00,470 --> 00:05:02,510 quien debe protegerse contra prejuicios y parcialidades... 59 00:05:02,840 --> 00:05:08,450 y tratar a todos con equidad y justicia, sin discriminación. 60 00:05:13,220 --> 00:05:15,060 ¿Y hiciste lo que hiciste, sabiendo todo eso? 61 00:05:28,200 --> 00:05:29,530 "Sabiendo todo eso." 62 00:05:31,440 --> 00:05:33,170 ¿Por qué me diría que no entrara? 63 00:05:39,380 --> 00:05:40,980 ¿Se siente incómodo conmigo? 64 00:05:46,450 --> 00:05:48,130 (Envíe los archivos de Yoon Jae Uk al tribunal). 65 00:05:52,390 --> 00:05:53,560 (Abogado Shin Yi Rang) 66 00:05:59,760 --> 00:06:00,870 Yi sonó. 67 00:06:02,330 --> 00:06:05,570 Llamo porque los archivos del caso de Yoon Jae Uk vencen hoy. 68 00:06:07,840 --> 00:06:10,880 No tuve la oportunidad de decírtelo. 69 00:06:12,010 --> 00:06:13,210 pero sobre ese caso... 70 00:06:14,280 --> 00:06:15,650 Ya no lo manejaremos. 71 00:06:16,310 --> 00:06:17,320 ¿Qué? 72 00:06:18,450 --> 00:06:19,450 ¿Por qué? 73 00:06:21,120 --> 00:06:24,390 ¿Apareció un nuevo fantasma o algo así? 74 00:06:25,860 --> 00:06:26,990 Mira, Na Hyun. 75 00:06:28,290 --> 00:06:30,250 Estoy como en medio de algo ahora mismo. 76 00:06:32,900 --> 00:06:33,900 Bien. 77 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 ¿Cuál es su problema? 78 00:06:48,550 --> 00:06:49,750 El juzgado... 79 00:06:52,350 --> 00:06:53,680 Está muy cerca. 80 00:06:54,820 --> 00:06:56,620 Debe ser conveniente para usted trabajar tan cerca. 81 00:06:57,590 --> 00:06:58,690 ¿Por qué ahora? 82 00:07:04,700 --> 00:07:06,900 - ¿Qué quieres decir? - Dije, ¿por qué ahora precisamente? 83 00:07:08,870 --> 00:07:10,870 ¿Sabes por lo que he pasado por tu culpa? 84 00:07:17,410 --> 00:07:18,710 Culpa mía. 85 00:07:19,580 --> 00:07:21,110 ¿Estabas con un cliente? 86 00:07:21,710 --> 00:07:23,110 No es nada. 87 00:07:24,920 --> 00:07:27,590 De todos modos, ¿tienes hambre? 88 00:07:27,650 --> 00:07:30,090 Mamá nos preparó algo de gimbap. 89 00:07:30,790 --> 00:07:32,920 Oye, ¿adónde fue la señora Han? 90 00:07:33,420 --> 00:07:35,060 ¿El gimbap de mamá? 91 00:07:37,300 --> 00:07:38,300 Huele tan bien. 92 00:07:39,130 --> 00:07:40,130 Huele tan bien. 93 00:07:41,400 --> 00:07:44,340 Toma, dale un mordisco. Pruébalo. 94 00:07:46,170 --> 00:07:47,770 - ¿Quieres un poco, cariño? - Sí. 95 00:07:50,210 --> 00:07:51,280 Sa Rang, tú también abres. 96 00:07:52,080 --> 00:07:55,980 Cariño, tu gimbap de huevo está fuera de este mundo. 97 00:07:56,980 --> 00:08:00,480 - Realmente lo es. - Oye, espera. Espera un segundo. 98 00:08:01,150 --> 00:08:04,260 - No tengo hambre, así que comeré más tarde. - ¿Qué? 99 00:08:04,820 --> 00:08:07,460 Y si por casualidad me poseyen, 100 00:08:07,690 --> 00:08:10,230 échame agua ahora mismo, ¿vale? 101 00:08:11,530 --> 00:08:13,870 No lo dudes y no te reprimas, ¿vale? 102 00:08:14,170 --> 00:08:18,740 Está bien, Dios mío. Lo tengo. No te preocupes. 103 00:08:18,940 --> 00:08:22,640 Ah, claro. Tu mamá ha estado muy preocupada. 104 00:08:24,380 --> 00:08:27,780 Ya sabes, si estás comiendo y durmiendo adecuadamente. 105 00:08:28,480 --> 00:08:32,380 Ya sabes cómo son los padres, siempre preocupándose por sus hijos. 106 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Oye... 107 00:08:45,430 --> 00:08:46,560 La cosa es... 108 00:08:47,970 --> 00:08:49,730 ¿Qué es? ¿Hay algo en tu mente? 109 00:08:53,370 --> 00:08:56,370 Puedes decirme. Sabes que mis labios están sellados. 110 00:08:59,980 --> 00:09:00,980 ¿Supongo que no? 111 00:09:02,980 --> 00:09:04,919 Está bien. De todos modos, ya que estamos hablando de ella, 112 00:09:04,920 --> 00:09:06,319 deberías llamar a tu mamá. 113 00:09:06,320 --> 00:09:09,450 - Ha estado muy preocupada toda la mañana. - Está bien, lo haré. 114 00:09:16,460 --> 00:09:19,330 Dios, me salté el desayuno para poder comer juntos. 115 00:09:29,540 --> 00:09:32,310 Es imposible resistirse a este increíble olor. 116 00:09:48,660 --> 00:09:51,530 Perdón por la intrusión. 117 00:09:52,430 --> 00:09:54,430 No suelo ser tan impertinente, 118 00:09:54,730 --> 00:09:58,700 pero este aroma me parece simplemente irresistible. 119 00:09:59,240 --> 00:10:00,846 Si no fuera una gran imposición, 120 00:10:00,870 --> 00:10:04,140 ¿Puedo probar un poquito, un poquito? 121 00:10:06,540 --> 00:10:09,750 ¡Sí, sí! ¡Por supuesto! 122 00:10:11,720 --> 00:10:14,090 Soy el gerente general aquí. 123 00:10:16,020 --> 00:10:19,860 - Gracias, Sr. Gerente General. - Por favor, tome asiento. 124 00:10:22,790 --> 00:10:23,790 Agua. 125 00:10:31,100 --> 00:10:34,610 Dicen que un fantasma bien alimentado es un fantasma feliz. 126 00:10:35,870 --> 00:10:38,150 Supongo que debería dejarlo comer antes de que se recupere. 127 00:10:43,310 --> 00:10:45,280 Toma, toma un poco de esta agua también. 128 00:10:46,350 --> 00:10:48,950 Esto es increíble. Bondad. ¿Cómo puede algo saber tan bien? 129 00:10:50,960 --> 00:10:52,420 ¿Es realmente tan bueno? 130 00:10:52,960 --> 00:10:54,160 Es realmente delicioso. 131 00:11:01,930 --> 00:11:03,100 ¿Cómo debería decirlo? 132 00:11:04,140 --> 00:11:05,340 Es de alguna manera... 133 00:11:06,370 --> 00:11:09,970 El tipo de sabor que toca la fibra sensible de tu corazón. 134 00:11:10,370 --> 00:11:14,609 La cocina de mi suegra es para morirse... 135 00:11:14,610 --> 00:11:16,580 No, quiero decir, es increíble. 136 00:11:17,480 --> 00:11:20,450 - Por favor, come. - Sí, me encantaría. 137 00:11:20,950 --> 00:11:22,420 También hay sopa. 138 00:11:42,510 --> 00:11:44,710 Fiscal Kim, quería preguntarle algo. 139 00:11:45,710 --> 00:11:48,380 ¿Sabes por qué Yoon Jae Uk cambió de abogado? 140 00:11:49,680 --> 00:11:51,479 Dado que usted es el fiscal de su caso, 141 00:11:51,480 --> 00:11:53,056 Pensé que tal vez habías oído algo. 142 00:11:53,080 --> 00:11:55,166 No he oído nada oficial, pero tengo una corazonada. 143 00:11:55,190 --> 00:11:59,289 Hubo un caso hace 20 años que involucró a su padre, Yoon Dae Myeong. 144 00:11:59,290 --> 00:12:02,490 Y el fiscal de ese caso fue Shin Gi Jung. 145 00:12:03,390 --> 00:12:04,700 El padre del abogado Shin. 146 00:12:07,200 --> 00:12:08,200 ¿En serio? 147 00:12:12,170 --> 00:12:13,170 ¿Y? 148 00:12:15,570 --> 00:12:17,910 - Estoy en casa. - Has vuelto. 149 00:12:19,380 --> 00:12:20,380 Entonces... 150 00:12:21,210 --> 00:12:22,310 ¿Cómo está Yi Rang? 151 00:12:22,380 --> 00:12:26,880 Está bien y resulta que realmente apareció un nuevo fantasma. 152 00:12:27,120 --> 00:12:30,120 Pero parece que Yi Rang y ese fantasma no se llevan bien. 153 00:12:30,550 --> 00:12:32,870 Me dijo que lo despertara de inmediato si lo poseían. 154 00:12:33,160 --> 00:12:34,830 ¿Por qué? ¿Cómo es el fantasma? 155 00:12:35,660 --> 00:12:38,160 Yi Rang dijo que es una mujer de unos 60 años. 156 00:12:38,330 --> 00:12:40,930 pero cuando estaba poseído, definitivamente sonaba como un hombre. 157 00:12:41,800 --> 00:12:43,970 Debes haber oído mal. 158 00:12:44,240 --> 00:12:47,000 Pero Yi Rang le dijo algo extraño al fantasma. 159 00:12:47,610 --> 00:12:50,909 - ¿Cómo qué? - Algo como "Gracias a ti, yo..." 160 00:12:50,910 --> 00:12:54,450 Pero su tono... ¿Cómo debería decirlo? 161 00:12:55,110 --> 00:12:56,380 Sonó resentido. 162 00:13:01,350 --> 00:13:03,890 (Restaurante carnicero) 163 00:13:10,160 --> 00:13:12,900 Esta lonchera... ¿Se la comió Yi Rang? 164 00:13:13,030 --> 00:13:15,970 Sí. Espera, no. El poseído Yi Rang lo hizo. 165 00:13:17,670 --> 00:13:19,440 Cuéntame más sobre ese fantasma. 166 00:13:19,700 --> 00:13:20,700 ¿El fantasma? 167 00:13:22,140 --> 00:13:24,060 Dijo que el gimbap de huevo estaba absolutamente delicioso. 168 00:13:24,410 --> 00:13:25,840 - ¿Qué otra cosa? - ¿Qué otra cosa? 169 00:13:26,580 --> 00:13:29,180 Fue muy educado y habló de una manera muy refinada. 170 00:13:29,450 --> 00:13:30,550 ¿Pero por qué preguntas? 171 00:13:32,250 --> 00:13:34,850 - No es nada. - Voy a preparar la tienda. 172 00:13:34,920 --> 00:13:35,920 Bueno. 173 00:13:53,870 --> 00:13:56,710 Le dije a Bong Soo que me despertara de inmediato si me poseían. En serio. 174 00:14:04,480 --> 00:14:07,020 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo así? 175 00:14:09,050 --> 00:14:10,920 - ¿Qué? - ¿Cuántos fantasmas...? 176 00:14:11,920 --> 00:14:14,790 - ¿te has encontrado? - ¿Por qué preguntas? 177 00:14:14,960 --> 00:14:17,090 Parece que debe haber sido muy difícil para ti. 178 00:14:18,130 --> 00:14:20,360 Dependiendo del fantasma, podría haber sido peligroso. 179 00:14:20,530 --> 00:14:23,400 Fue. Casi he tenido accidentes... 180 00:14:24,400 --> 00:14:27,570 - y casi muere. - ¿Y aun así seguiste haciéndolo? 181 00:14:29,440 --> 00:14:32,640 Vienen día y noche pidiendo ayuda. ¿Cómo podría simplemente parar? 182 00:14:35,110 --> 00:14:36,380 Abogado Shin. 183 00:14:38,480 --> 00:14:39,680 Eres una buena persona. 184 00:14:42,320 --> 00:14:43,650 Más bien un completo presa fácil. 185 00:14:45,060 --> 00:14:46,160 Es por eso... 186 00:14:46,560 --> 00:14:48,290 Me reuniré contigo así ahora mismo. 187 00:14:50,260 --> 00:14:51,500 Pero a partir de ahora, 188 00:14:53,330 --> 00:14:54,690 Voy a ser más insensible. 189 00:15:05,510 --> 00:15:06,510 Entonces... 190 00:15:07,010 --> 00:15:10,010 ¿Te atrae alguno de estos talismanes en particular? 191 00:15:10,780 --> 00:15:12,720 Un talismán que me atrae... 192 00:15:45,550 --> 00:15:46,550 Sí, padre. 193 00:15:47,250 --> 00:15:49,950 Llamo porque hay un fantasma que necesito enviar. 194 00:15:51,220 --> 00:15:53,360 No, tiene que ser hoy. 195 00:15:54,890 --> 00:15:56,530 Si estás ocupado, iré a verte. 196 00:16:03,130 --> 00:16:04,970 Ya que no te irás ni siquiera cuando yo te lo diga, 197 00:16:06,170 --> 00:16:07,940 No tengo más remedio que enviarte yo mismo. 198 00:16:57,550 --> 00:16:59,960 ¿Así que has decidido enviarme? 199 00:17:05,000 --> 00:17:07,530 Sí. Ese es el plan. 200 00:17:09,700 --> 00:17:11,840 Parece que me tienes mucho resentimiento. 201 00:17:24,880 --> 00:17:26,650 Pero aparte del hecho de que estoy muerto, 202 00:17:27,480 --> 00:17:29,320 No tengo idea de quién soy, 203 00:17:31,160 --> 00:17:33,920 así que no puedo arrepentirme ni disculparme. 204 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 ¿Ha sucedido esto antes? 205 00:17:50,370 --> 00:17:53,740 Un fantasma que enviaste sin decirles quiénes eran. 206 00:18:00,950 --> 00:18:02,750 ¿Era realmente tan mala persona? 207 00:18:04,190 --> 00:18:07,720 ¿Fui tan vil que ni siquiera me dices quién era? 208 00:18:10,530 --> 00:18:11,930 Fiscal Shin Gi Jung... 209 00:18:12,730 --> 00:18:14,730 Usé a mi padre como chivo expiatorio. 210 00:18:16,170 --> 00:18:17,730 Para su propio beneficio, 211 00:18:19,070 --> 00:18:20,270 él condujo a mi padre... 212 00:18:22,040 --> 00:18:23,840 hasta su muerte. 213 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 Sí. 214 00:18:30,180 --> 00:18:32,520 Eres alguien a quien nunca se le puede perdonar. 215 00:18:34,950 --> 00:18:37,220 Engañaste a la gente que confiaba en ti, 216 00:18:38,890 --> 00:18:42,560 incriminó a un hombre inocente y destruyó a su familia. 217 00:18:44,500 --> 00:18:46,630 Un hombre murió por tu culpa 218 00:18:48,330 --> 00:18:49,600 y los que sobrevivieron... 219 00:18:50,970 --> 00:18:52,440 hemos sufrido durante mucho tiempo. 220 00:18:52,800 --> 00:18:54,710 Y después de cometer un acto tan descarado, 221 00:18:57,210 --> 00:18:59,510 Acabas de morir sin siquiera disculparte. 222 00:19:07,890 --> 00:19:09,920 El hecho de que no te dije quién eras... 223 00:19:10,390 --> 00:19:11,760 Deberías estar agradecido por eso. 224 00:19:13,760 --> 00:19:14,960 Porque si lo hubieras sabido, 225 00:19:16,590 --> 00:19:18,900 El dolor te habría hecho querer morir de nuevo. 226 00:20:01,770 --> 00:20:02,770 ¡No! 227 00:20:04,510 --> 00:20:05,510 ¡Te bloqueé! 228 00:20:07,780 --> 00:20:11,150 Parece que ya no puedo vencer a mi hijo en los juegos. 229 00:20:12,650 --> 00:20:15,650 - Pero no puedes vencer a papá en una carrera. - ¿Qué? 230 00:20:17,890 --> 00:20:19,660 Una carrera hacia casa. ¡Listo, listo, listo! 231 00:20:21,060 --> 00:20:22,690 Papá, eso no es justo. 232 00:20:52,160 --> 00:20:53,289 (Escuela primaria Seoin) 233 00:20:53,290 --> 00:20:55,330 (¡Feliz, alegre y amigable, como ayer!) 234 00:20:57,260 --> 00:20:58,630 Yi Rang, mira. 235 00:20:59,330 --> 00:21:02,570 Para una bola rápida, tomas tus dedos índice y medio... 236 00:21:03,130 --> 00:21:04,410 y juntarlos así. 237 00:21:05,500 --> 00:21:07,700 Luego lo lanzas como si lo estuvieras empujando hacia adelante. 238 00:21:10,240 --> 00:21:11,240 El dedo medio. 239 00:21:12,780 --> 00:21:14,680 - ¿Como esto? - Eso es todo. 240 00:21:15,250 --> 00:21:16,280 ¿Quieres intentar lanzar uno? 241 00:21:18,620 --> 00:21:19,820 Pero papá... 242 00:21:20,550 --> 00:21:22,090 No estoy tan seguro de poder hacerlo. 243 00:21:22,420 --> 00:21:24,660 Cuando te sientas así, respira profundamente. 244 00:21:25,360 --> 00:21:28,630 Dígase a sí mismo: "Puedo hacer esto". 245 00:21:28,730 --> 00:21:31,360 Creerlo te dará verdadero coraje. 246 00:21:38,670 --> 00:21:39,870 Puedo hacer esto. 247 00:21:40,400 --> 00:21:41,410 Está bien. 248 00:21:48,880 --> 00:21:50,010 Nada mal. 249 00:21:50,210 --> 00:21:53,420 Estaba un poco desviado, pero realmente pude ver el efecto. 250 00:21:54,750 --> 00:21:56,020 Buen trabajo, Yi Rang. 251 00:21:59,920 --> 00:22:00,920 Una vez más. 252 00:22:21,780 --> 00:22:23,010 ¿Por qué lo hiciste en aquel entonces? 253 00:22:24,680 --> 00:22:26,920 - ¿Qué? - El hombre que recuerdo... 254 00:22:28,520 --> 00:22:29,720 ¿Quién diablos era él? 255 00:22:32,690 --> 00:22:34,390 Te fuiste en tus propios términos, 256 00:22:35,860 --> 00:22:37,860 Entonces, ¿por qué vuelves a aparecer en tus propios términos? 257 00:22:38,900 --> 00:22:42,770 Eres alguien a quien he estado intentando con todas mis fuerzas olvidar. 258 00:22:46,470 --> 00:22:48,510 No vengas a mí con esa mirada despistada... 259 00:22:50,040 --> 00:22:51,140 en tu cara. 260 00:22:58,320 --> 00:22:59,780 Está bien, pararé. 261 00:23:08,090 --> 00:23:10,460 Ya no intentaré descubrir quién era yo. 262 00:23:12,400 --> 00:23:15,730 Para ser honesto, me cuesta un poco aceptarlo. 263 00:23:16,930 --> 00:23:19,070 Puede que no sepa quién soy o no tenga recuerdos, 264 00:23:20,940 --> 00:23:23,770 pero la idea de que viví ese tipo de vida... 265 00:23:24,670 --> 00:23:26,240 Supongo que fue difícil para mí aceptarlo. 266 00:23:26,410 --> 00:23:29,380 Por eso estaba tan desesperado por saber cómo era mi vida. 267 00:23:31,080 --> 00:23:32,080 Pero ahora... 268 00:23:33,120 --> 00:23:34,720 Te creeré. 269 00:23:36,850 --> 00:23:38,050 Tu... 270 00:23:54,340 --> 00:23:55,340 realmente lo son... 271 00:23:56,040 --> 00:23:57,240 una persona verdaderamente buena. 272 00:23:59,080 --> 00:24:00,980 Gracias a ti tuve alguien con quien hablar. 273 00:24:01,650 --> 00:24:03,810 Y ahora mismo, estás luchando con si... 274 00:24:04,450 --> 00:24:06,090 Despedirme es lo correcto. 275 00:24:07,750 --> 00:24:10,120 Decidas lo que decidas, está bien. 276 00:24:11,590 --> 00:24:13,310 Por aparecer tan repentinamente de la nada, 277 00:24:15,660 --> 00:24:17,390 Lo siento mucho. 278 00:24:45,520 --> 00:24:46,860 No me tomes esto en contra. 279 00:24:55,700 --> 00:24:58,670 (Restaurante de carnicería Pit-a-Pat) 280 00:25:30,130 --> 00:25:31,130 Mamá, estoy en casa. 281 00:25:34,070 --> 00:25:35,170 ¿Qué pasa con el fantasma? 282 00:25:36,270 --> 00:25:37,270 ¿Qué? 283 00:25:38,040 --> 00:25:40,540 Quiero decir... 284 00:25:41,240 --> 00:25:43,980 Bong Soo dijo que tenías un nuevo fantasma. 285 00:25:46,320 --> 00:25:47,320 Bueno... 286 00:25:50,090 --> 00:25:51,090 Se ha ido. 287 00:25:55,590 --> 00:25:57,460 - ¿Desaparecido? - Sí. 288 00:25:59,660 --> 00:26:01,000 Él quería irse, 289 00:26:03,030 --> 00:26:04,940 así que simplemente lo dejé ir. 290 00:26:10,040 --> 00:26:12,440 Veo. 291 00:26:15,010 --> 00:26:16,010 Mamá. 292 00:26:22,350 --> 00:26:24,690 Anoche no dormí muy bien. 293 00:26:24,750 --> 00:26:28,390 - Está bien, entonces. Ve a descansar un poco. - Bueno. 294 00:28:10,190 --> 00:28:11,960 Gracias por tu tiempo. 295 00:28:16,830 --> 00:28:18,370 Hace apenas unos días, 296 00:28:19,000 --> 00:28:20,569 no conocías al padre del abogado Shin Yi Rang... 297 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 Era el fiscal Shin Gi Jung. 298 00:28:23,970 --> 00:28:25,710 ¿Cómo te enteraste de eso? 299 00:28:27,980 --> 00:28:29,910 Recibí un mensaje de texto de un número desconocido. 300 00:28:32,550 --> 00:28:34,980 El abogado debe estar aquí. 301 00:28:39,920 --> 00:28:41,559 (Número bloqueado: no confíes en Shin Yi Rang). 302 00:28:41,560 --> 00:28:43,029 (Su padre empujó a tu padre a la muerte). 303 00:28:43,030 --> 00:28:44,790 (Él es el fiscal corrupto, Shin Gi Jung). 304 00:28:46,530 --> 00:28:48,670 De todos modos, todo terminó hace más de 20 años. 305 00:28:49,100 --> 00:28:50,540 No quiero insistir más en eso. 306 00:28:51,330 --> 00:28:53,600 He leído los artículos de esa época. 307 00:28:54,240 --> 00:28:58,410 Y decía que te negaste a aceptar que la muerte de tu padre... 308 00:28:58,710 --> 00:29:00,140 fue un suicidio. 309 00:29:01,040 --> 00:29:02,410 Mi padre siempre decía... 310 00:29:03,610 --> 00:29:06,080 que la gente debe asumir la responsabilidad de sus acciones. 311 00:29:07,620 --> 00:29:10,190 Y vivió toda su vida con esas palabras. 312 00:29:10,820 --> 00:29:12,290 ¿Un hombre así suicidándose? 313 00:29:14,390 --> 00:29:15,590 Es impensable. 314 00:29:16,390 --> 00:29:19,860 ¿Aún conservas los expedientes de aquel entonces? 315 00:29:21,560 --> 00:29:22,570 Sí. 316 00:29:23,770 --> 00:29:27,600 ¿Pero cuál es el punto ahora? Han pasado 22 años. 317 00:29:27,700 --> 00:29:29,510 Es exactamente por eso. 318 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 Puede que sea tarde, 319 00:29:34,110 --> 00:29:36,030 ¿Pero no crees que deberíamos descubrir la verdad? 320 00:29:36,580 --> 00:29:39,380 ¿Por qué estás tan interesado en este caso? 321 00:29:46,590 --> 00:29:49,860 Ni siquiera podías llorar adecuadamente cuando perdiste a un miembro de tu familia. 322 00:29:50,930 --> 00:29:52,530 y sé lo que se siente. 323 00:29:55,330 --> 00:29:57,470 Hay alguien en mi vida que es así. 324 00:29:58,840 --> 00:30:00,240 (Restaurante de carnicería Pit-a-Pat) 325 00:30:04,640 --> 00:30:08,580 - ¿Por qué no estás en la cama? - Simplemente no puedo dormir. 326 00:30:09,150 --> 00:30:10,380 ¿Por qué no estás dormida, mamá? 327 00:30:10,650 --> 00:30:13,880 ¿A mí? Me estoy preparando para trabajar mañana. 328 00:30:29,230 --> 00:30:30,230 ¿Por qué? 329 00:30:31,200 --> 00:30:32,880 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 330 00:30:33,270 --> 00:30:34,370 No. 331 00:30:37,570 --> 00:30:40,940 Mamá, ¿por qué nunca dejaste Seocho-dong? 332 00:30:42,980 --> 00:30:46,950 Por aquí hay mucha gente que habla mal de papá. 333 00:30:48,120 --> 00:30:50,320 ¿Por qué insistirías en administrar tu negocio aquí? 334 00:30:51,450 --> 00:30:52,790 Siempre me lo he preguntado. 335 00:30:58,760 --> 00:31:00,260 Pensé que si dejaba este lugar, 336 00:31:02,000 --> 00:31:03,870 significaría que estaba admitiendo la derrota. 337 00:31:05,570 --> 00:31:09,470 Me negué a aceptar que tu padre fuera una mala persona. 338 00:31:11,010 --> 00:31:13,610 Creí que la verdad saldría a la luz algún día. 339 00:31:15,510 --> 00:31:18,210 Sentí que tenía que aguantar hasta entonces. 340 00:31:20,950 --> 00:31:22,120 Entonces, todo este tiempo... 341 00:31:24,120 --> 00:31:26,020 Has creído en papá todo este tiempo. 342 00:31:28,520 --> 00:31:29,960 Sí, eso es correcto. 343 00:31:34,400 --> 00:31:38,000 Pero así es como me siento. 344 00:31:38,670 --> 00:31:42,170 Incluso si te sientes diferente a yo, 345 00:31:42,810 --> 00:31:44,710 Lo entiendo y lo respeto. 346 00:32:06,430 --> 00:32:07,930 (Especializado en carnes nacionales) 347 00:32:51,210 --> 00:32:53,810 (Oficina jurídica Shin Yi Rang) 348 00:33:03,050 --> 00:33:04,990 (Abogado Shin Yi Rang) 349 00:33:36,290 --> 00:33:37,490 Na Hyun. 350 00:33:53,540 --> 00:33:54,980 Esto es sobre tu padre, ¿no? 351 00:33:57,870 --> 00:33:59,440 ¿Cómo lo supiste? 352 00:34:00,080 --> 00:34:01,480 Me enteré por el fiscal Kim... 353 00:34:01,580 --> 00:34:03,510 que tu padre estaba involucrado... 354 00:34:03,650 --> 00:34:06,320 en el caso del padre del Sr. Yoon. 355 00:34:08,280 --> 00:34:10,820 También me reuní con Yoon Jae Uk y escuché su versión de la historia. 356 00:34:13,590 --> 00:34:14,690 Lo lamento. 357 00:34:15,190 --> 00:34:16,790 Por profundizar en ello sin decírtelo. 358 00:34:18,360 --> 00:34:19,460 No, no lo seas. 359 00:34:20,130 --> 00:34:22,200 Es mi culpa por no ser abierto contigo. 360 00:34:23,970 --> 00:34:26,600 Debería habértelo dicho antes. 361 00:34:28,940 --> 00:34:30,540 Yi Rang, para mí... 362 00:34:32,280 --> 00:34:33,340 Quiero decir... 363 00:34:35,510 --> 00:34:37,180 No tienes que esforzarte tanto. 364 00:34:39,050 --> 00:34:42,750 Luego, cuando te sientas más cómodo, me lo puedes decir. 365 00:34:48,760 --> 00:34:50,460 Pero sólo una cosa. 366 00:34:51,930 --> 00:34:53,530 Sólo déjame estar ahí para ti. 367 00:34:55,160 --> 00:34:56,670 Con el caso de mi hermana y todo eso, 368 00:34:57,530 --> 00:34:59,440 Realmente te debo mucho. 369 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 Gracias. 370 00:35:04,470 --> 00:35:06,740 Nunca olvidaré esto. 371 00:35:07,780 --> 00:35:11,480 Bien, eso es suficiente. Me vas a malcriar. 372 00:35:14,950 --> 00:35:16,620 Quiero cumplir esa promesa. 373 00:35:17,950 --> 00:35:19,290 Entonces, por favor, déjame. 374 00:35:40,110 --> 00:35:42,250 El presidente, el abogado Shin Yi Rang, está aquí. 375 00:35:42,980 --> 00:35:45,880 No tiene cita, pero dijo que lo verías si te lo dijera. 376 00:35:47,720 --> 00:35:48,720 Envíalo adentro. 377 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 Sí, señor. 378 00:36:03,630 --> 00:36:04,970 Estoy aquí para preguntarte... 379 00:36:05,640 --> 00:36:06,970 sobre mi padre. 380 00:36:08,640 --> 00:36:09,640 ¿Tu padre? 381 00:36:10,370 --> 00:36:14,140 Hasta ahora, nunca intenté saber más sobre mi padre. 382 00:36:15,310 --> 00:36:16,880 Hubo momentos en que sentí curiosidad, 383 00:36:17,910 --> 00:36:19,790 pero siempre traté de alejar esos sentimientos. 384 00:36:21,250 --> 00:36:22,290 Pero ahora, 385 00:36:23,920 --> 00:36:25,120 Quiero saber. 386 00:36:28,990 --> 00:36:31,310 Cuanto más te miro, más veo a tu padre en ti. 387 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 ¿Yo? 388 00:36:38,530 --> 00:36:40,340 Esa mirada dura e inquebrantable en tus ojos... 389 00:36:41,240 --> 00:36:42,570 Es muy parecido al de Gi Jung. 390 00:36:47,680 --> 00:36:51,280 Intenté investigar los casos de Gi Jung, pero no fue fácil. 391 00:36:52,110 --> 00:36:54,420 Para entonces ya había dejado la Fiscalía, 392 00:36:56,050 --> 00:36:59,890 y los fiscales hostiles a Gi Jung se negaron a cooperar en absoluto. 393 00:37:02,590 --> 00:37:03,590 Sin embargo... 394 00:37:05,160 --> 00:37:08,000 Me vino a la mente un viejo caso. 395 00:37:12,200 --> 00:37:14,920 Fue cuando tu padre estaba en la Fiscalía de Incheon. 396 00:37:18,170 --> 00:37:20,940 A veces nos reuníamos y simplemente hablábamos de la vida. 397 00:37:21,880 --> 00:37:24,810 pero ese día, de alguna manera parecía diferente. 398 00:37:26,950 --> 00:37:27,950 Byung Il. 399 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 ¿Sí? 400 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 No es nada... 401 00:37:34,520 --> 00:37:38,160 ¿Qué? No se puede simplemente empezar y luego parar. ¿Qué es? Dime. 402 00:37:41,200 --> 00:37:43,100 No sé si esto es lo correcto. 403 00:37:44,000 --> 00:37:46,440 Todo lo que tengo que hacer es corregir un error. Debería ser así de simple. 404 00:37:47,470 --> 00:37:48,600 Pero por alguna razón, 405 00:37:50,010 --> 00:37:51,340 Tengo un mal presentimiento sobre esto. 406 00:37:52,840 --> 00:37:56,110 Hola, Gi Jung. Todo pasará. ¿Bueno? 407 00:37:57,180 --> 00:37:59,720 No te detengas en ello. Simplemente olvídalo. 408 00:38:04,950 --> 00:38:07,420 ¿Cuándo fue eso? 409 00:38:07,890 --> 00:38:11,660 Debe haber sido justo antes de la represión contra las pandillas en Chinatown. 410 00:38:13,760 --> 00:38:15,030 barrio chino... 411 00:38:15,970 --> 00:38:20,000 Mi padre fue encontrado muerto en un callejón del barrio chino de Incheon. 412 00:38:23,970 --> 00:38:27,680 - ¿Qué ocurre? - Necesito ir a la Fiscalía. 413 00:38:29,110 --> 00:38:31,790 Han pasado 20 años. ¿Qué pudiste encontrar en la fiscalía? 414 00:38:32,450 --> 00:38:34,656 Probablemente no quede nadie que recuerde siquiera a Gi Jung. 415 00:38:34,680 --> 00:38:35,690 Además... 416 00:38:37,750 --> 00:38:39,390 Incluso si alguien lo recuerda... 417 00:38:40,220 --> 00:38:42,060 Será aún más difícil lograr que cooperen. 418 00:38:44,960 --> 00:38:46,800 Sin embargo, la policía podría ser una historia diferente. 419 00:38:48,600 --> 00:38:49,730 ¿La policía? 420 00:38:51,230 --> 00:38:52,940 Hay un oficial Choi Dong Man. 421 00:38:53,470 --> 00:38:56,010 Es un detective que trabajó en Chinatown durante mucho tiempo. 422 00:38:56,740 --> 00:38:59,010 Seguramente sabrá algo. 423 00:38:59,580 --> 00:39:01,210 Detective Choi Dong Man... 424 00:39:02,850 --> 00:39:05,680 Está bien. Gracias, presidente. 425 00:39:11,120 --> 00:39:12,120 Acerca de Gi Jung... 426 00:39:13,990 --> 00:39:16,030 Era mi menor y lo cuidé mucho. 427 00:39:16,930 --> 00:39:18,760 Si encuentras algo nuevo, 428 00:39:19,800 --> 00:39:20,930 Asegúrate de hacérmelo saber. 429 00:39:22,500 --> 00:39:24,100 Sí, lo haré. 430 00:39:34,880 --> 00:39:36,080 Acerca de Gi Jung... 431 00:39:36,910 --> 00:39:38,950 Era mi menor y lo cuidé mucho. 432 00:39:39,750 --> 00:39:41,620 Si encuentras algo nuevo, 433 00:39:42,690 --> 00:39:43,820 Asegúrate de hacérmelo saber. 434 00:39:56,370 --> 00:39:59,540 - Sí, señor. - ¿Dónde estás? Necesito verte. 435 00:39:59,740 --> 00:40:00,900 ¿Quieres decir ahora mismo? 436 00:40:01,600 --> 00:40:02,770 Por favor, ayúdame. 437 00:40:04,210 --> 00:40:05,310 Sí, señor. 438 00:40:06,840 --> 00:40:07,980 Y hazlo rápido. 439 00:40:08,540 --> 00:40:11,310 (Yang Do Kyung) 440 00:40:27,130 --> 00:40:30,230 Entonces, ¿y si...? 441 00:40:31,170 --> 00:40:35,740 el fantasma abandonó el edificio Okcheon sin recuperar sus recuerdos, 442 00:40:36,570 --> 00:40:38,570 ¿Dónde crees que habría ido? 443 00:40:41,980 --> 00:40:44,110 Un fantasma que no ha recuperado sus recuerdos... 444 00:40:44,850 --> 00:40:46,080 ¿Y hacia dónde podría ir? 445 00:40:49,850 --> 00:40:51,590 Desde mi experiencia con fantasmas, 446 00:40:52,250 --> 00:40:54,760 su comida favorita, canciones, 447 00:40:55,760 --> 00:40:58,530 o un ser querido provocó una fuerte reacción. 448 00:40:59,730 --> 00:41:03,130 En ese caso, ¿no podría un lugar específico...? 449 00:41:03,570 --> 00:41:07,370 - ¿Tiene el mismo tipo de atracción? - ¿Un lugar específico? 450 00:41:07,640 --> 00:41:10,210 Sí. No por la mente, 451 00:41:10,870 --> 00:41:13,640 sino un lugar que el corazón recuerda, 452 00:41:22,150 --> 00:41:26,220 (Isla Wolmido, 1984) 453 00:41:33,360 --> 00:41:35,260 Sólo un poco... Sólo un poco más. 454 00:41:50,010 --> 00:41:51,510 ¿Qué? Mamá, ¿adónde vas? 455 00:41:51,980 --> 00:41:55,150 Sólo tengo un lugar donde estar. 456 00:41:56,450 --> 00:41:59,150 - Bueno. Cuidarse. - Bueno. 457 00:42:01,320 --> 00:42:02,590 Entonces, ¿has encontrado al chamán? 458 00:42:03,190 --> 00:42:05,560 Con un poco más de tiempo, estoy seguro de que puedo encontrarlo. 459 00:42:06,100 --> 00:42:07,700 Lo sabe tan bien como yo, Director Choi, 460 00:42:08,400 --> 00:42:10,930 que mi padre es un hombre de muy pocas palabras. 461 00:42:11,770 --> 00:42:13,340 Aun así, no puedes hacer las cosas de esta manera. 462 00:42:15,270 --> 00:42:16,510 ¿Estás sermoneándome ahora mismo? 463 00:42:18,110 --> 00:42:20,540 Y ni siquiera te das cuenta del peligro que corres. 464 00:42:29,520 --> 00:42:31,726 Resulta que mi padre no regresó porque estaba completamente recuperado. 465 00:42:31,750 --> 00:42:34,560 (Centro Médico Davidh) 466 00:42:36,490 --> 00:42:39,930 En esta situación, ¿qué cree que debería hacer, Director Choi? 467 00:42:40,760 --> 00:42:43,320 ¿Qué órdenes debes seguir si quieres salir con vida? 468 00:42:46,040 --> 00:42:48,470 (Taebaek) 469 00:42:51,640 --> 00:42:52,710 ¿Qué es lo que quieres? 470 00:42:55,310 --> 00:42:57,080 Lo que mi padre sabe y cuánto sabe. 471 00:42:57,580 --> 00:42:59,340 Cuéntamelo todo, desde el principio. 472 00:43:01,750 --> 00:43:06,220 Todo comenzó cuando la abogada Han Na Hyun perdió el caso ante Shin Yi Rang. 473 00:43:06,490 --> 00:43:10,230 ¡Oye, punk! ¿Estás loco? 474 00:43:10,660 --> 00:43:13,930 Estás actuando como un maldito lunático porque estás ciego, ¿no es así? 475 00:43:15,130 --> 00:43:17,890 Mientras seguían sucediendo cosas que sólo podían ser explicadas por fantasmas, 476 00:43:18,070 --> 00:43:21,300 El presidente comenzó a vigilar de cerca a Shin Yi Rang. 477 00:43:22,440 --> 00:43:26,010 ¿Entonces sabía desde el principio que Shin Yi Rang podía ver fantasmas? 478 00:43:29,780 --> 00:43:32,460 ¿Es esa una razón suficiente para suspender el tratamiento y regresar a Corea? 479 00:43:32,720 --> 00:43:33,950 Al principio, el presidente... 480 00:43:34,350 --> 00:43:36,390 Solo pensé en Shin Yi Rang como un excéntrico. 481 00:43:37,350 --> 00:43:41,060 Pero luego, cuando descubrió que Shin Yi Rang era el hijo de Shin Gi Jung, 482 00:43:41,590 --> 00:43:42,910 Inmediatamente regresó a Corea. 483 00:43:45,860 --> 00:43:48,660 Le preocupaba que Shin Yi Rang pudiera encontrarse con el fantasma de Shin Gi Jung. 484 00:43:49,300 --> 00:43:50,500 ¿Y por eso volvió? 485 00:43:51,130 --> 00:43:52,130 Sí, eso es correcto. 486 00:44:16,930 --> 00:44:20,900 (Academia Seoin Kendo) 487 00:44:25,530 --> 00:44:28,470 (Academia Seoin Kendo) 488 00:44:52,190 --> 00:44:53,200 Tu pequeña... 489 00:44:54,530 --> 00:44:56,230 ¿Te sientes bien después de derribarme? 490 00:45:07,780 --> 00:45:10,180 ¿Por qué a mi padre le importa Shin Gi Jung? Está muerto. 491 00:45:10,780 --> 00:45:13,650 Me temo que no lo sé. 492 00:45:16,290 --> 00:45:17,290 ¿Y luego? 493 00:45:19,720 --> 00:45:20,920 Después de regresar a Corea, 494 00:45:21,720 --> 00:45:23,990 El presidente me ordenó encontrar al chamán desaparecido. 495 00:45:26,930 --> 00:45:27,930 ¿Un chamán? 496 00:45:30,830 --> 00:45:31,930 Entonces, ¿lo encontraste? 497 00:45:35,940 --> 00:45:37,420 Te pregunté. ¿Encontraste al chamán? 498 00:45:48,650 --> 00:45:51,850 Escuché que mi padre trabajaba en la Fiscalía de Incheon. 499 00:45:52,620 --> 00:45:54,860 E investigó casos relacionados con Chinatown. 500 00:45:56,560 --> 00:45:59,460 Parece que pronto recibirás la historia completa sobre tu padre. 501 00:46:00,130 --> 00:46:01,859 Primero, voy a encontrarme con un detective... 502 00:46:01,860 --> 00:46:04,030 quien podría saber algo sobre su caso. 503 00:46:09,640 --> 00:46:11,080 Sé que no pudo haber sido fácil. 504 00:46:11,640 --> 00:46:12,810 Gracias por llamar. 505 00:46:14,510 --> 00:46:16,110 Me dijiste que no estuviera solo. 506 00:46:49,240 --> 00:46:52,749 -Gi Jung. Basta ya de fotos. -Kyung Hwa. 507 00:46:52,750 --> 00:46:56,290 - ¿Sí? - Cuando miro a través de la lente, 508 00:46:57,320 --> 00:46:59,280 Te ves mucho más bonita que no puedo parar. 509 00:47:00,390 --> 00:47:02,290 Sólo un poco más. Sólo unos cuantos más. 510 00:47:03,590 --> 00:47:04,590 Dios mío. 511 00:47:06,090 --> 00:47:07,899 - Un poco a tu izquierda. A la izquierda. - ¿Mi izquierda? 512 00:47:07,900 --> 00:47:09,930 - Sí, sólo un poco hacia la izquierda. - Bueno. 513 00:47:10,030 --> 00:47:12,370 Esperar. A partir de ahí, sólo un poquito atrás. Atrás. 514 00:47:12,470 --> 00:47:15,470 Atrás. ¡Hace frío! ¡Qué frío! 515 00:47:16,100 --> 00:47:17,710 No, no. 516 00:47:19,470 --> 00:47:22,380 Gi Jung, lo hiciste a propósito, ¿no? 517 00:47:22,710 --> 00:47:26,110 - No, yo... - Lo hiciste a propósito. Sólo espera. 518 00:47:26,320 --> 00:47:29,120 - ¡No, lo juro! ¡No, no lo hice! - Ven aquí. Ven aquí. 519 00:47:30,690 --> 00:47:33,020 - No, no lo hice... - ¡Ven aquí! Vamos. 520 00:47:33,860 --> 00:47:35,220 No lo hice en... 521 00:47:46,440 --> 00:47:48,970 Había tantas cosas que quería decirte. 522 00:47:56,910 --> 00:47:58,010 Pero aún así... 523 00:48:00,620 --> 00:48:02,350 Me alegro que hayas venido. 524 00:48:30,080 --> 00:48:31,250 ¿Qué es este lugar? 525 00:48:56,740 --> 00:48:58,810 Por favor, déjame ir. 526 00:49:00,080 --> 00:49:03,380 ¡Te he dicho todo lo que sé! 527 00:49:13,790 --> 00:49:16,490 El oficial Choi se jubiló el año pasado y regresó a su ciudad natal. 528 00:49:17,390 --> 00:49:19,490 ¿Lo hizo? 529 00:49:20,800 --> 00:49:24,300 Hay alguien que sabría mucho sobre Saryonghoe. 530 00:49:25,700 --> 00:49:28,370 - ¿OMS? - Hay un viejo en Chinatown. 531 00:49:33,010 --> 00:49:35,480 (Honggwan) 532 00:49:36,910 --> 00:49:38,110 ¿Saryonghoe? 533 00:49:38,450 --> 00:49:40,079 Sí. Escuché que eran una pandilla... 534 00:49:40,080 --> 00:49:42,320 que se aprovechó de esta zona hace unos 20 años. 535 00:49:42,650 --> 00:49:45,950 ¿Por qué buscas a un grupo de matones que desaparecieron hace años? 536 00:49:48,360 --> 00:49:50,490 Tiene que ver con mi familia. 537 00:49:51,330 --> 00:49:52,530 Por favor, necesito tu ayuda. 538 00:49:53,360 --> 00:49:56,200 Bueno, es la misma vieja historia. 539 00:49:57,030 --> 00:50:01,000 Eran un montón de sanguijuelas que desangraban a todos los comerciantes aquí. 540 00:50:02,940 --> 00:50:05,570 Exigirían la mitad de nuestras ventas a cambio de "protección". 541 00:50:06,580 --> 00:50:08,310 Si te negabas, destrozarían tu casa. 542 00:50:09,210 --> 00:50:11,450 Presentarían denuncias falsas para arruinar tu negocio. 543 00:50:13,750 --> 00:50:15,020 Fueron absolutamente crueles. 544 00:50:16,550 --> 00:50:17,750 Como víboras. 545 00:50:20,860 --> 00:50:24,230 Entonces, ¿cómo desapareció una pandilla como esa? 546 00:50:24,960 --> 00:50:27,800 Porque un día apareció. 547 00:50:34,870 --> 00:50:38,740 Un fiscal justo y meticuloso. 548 00:50:39,440 --> 00:50:41,980 - Veámoslos a todos. - ¡Oye! ¡Bajar! 549 00:50:52,150 --> 00:50:55,160 - ¡Suéltame! - Los sobornos que ofrecieron esos cabrones... 550 00:50:55,690 --> 00:50:58,530 En realidad se convirtió en un veneno que volvió a morderlos. 551 00:50:59,260 --> 00:51:02,660 Él era así de recto y agudo. 552 00:51:05,800 --> 00:51:08,440 Gracias a él finalmente pudimos respirar de nuevo. 553 00:51:10,010 --> 00:51:12,840 Para nosotros, fue un verdadero héroe. 554 00:51:19,450 --> 00:51:21,820 Sé que fue hace mucho tiempo, 555 00:51:22,220 --> 00:51:24,520 pero ¿recuerdas su nombre? 556 00:51:26,590 --> 00:51:30,830 Yo lo sabía. Dios, ¿cómo se llamaba? 557 00:51:32,030 --> 00:51:35,730 - ¿Tal vez fue el Fiscal Shin Gi Jung? - ¿Shin Gi Jung? 558 00:51:37,300 --> 00:51:40,800 No te atrevas a mencionar a ese imbécil. No era más que un ladrón. 559 00:51:41,540 --> 00:51:44,470 Ese idiota era un fiscal corrupto... 560 00:51:44,840 --> 00:51:47,480 en la cama con Saryonghoe para su propio beneficio. 561 00:51:48,840 --> 00:51:51,250 No, ni siquiera merece que lo llamen fiscal. 562 00:51:52,210 --> 00:51:54,410 El hombre también era un gángster, el peor del grupo. 563 00:51:54,750 --> 00:51:56,526 - ¡Qué bueno verlo, señor! - ¡Qué bueno verlo, señor! 564 00:51:56,550 --> 00:51:57,620 Está bien. 565 00:51:58,350 --> 00:52:01,060 Intenta vestirte un poco más presentable. 566 00:52:01,690 --> 00:52:05,390 Y tú, punk. ¿Qué pasa con todo ese oro llamativo? 567 00:52:09,500 --> 00:52:10,500 Bondad. 568 00:52:12,900 --> 00:52:14,500 ¿Por qué cargarías tanto? 569 00:52:15,870 --> 00:52:17,940 ¿Dos pasteles? Aquí tienes uno. Ten uno. 570 00:52:18,570 --> 00:52:19,570 Gracias, señor. 571 00:52:20,510 --> 00:52:22,910 Incluso la policía actuó con cautela con Shin Gi Jung. 572 00:52:23,510 --> 00:52:26,520 Y con su protección, el Saryonghoe se hizo cada vez más grande. 573 00:52:31,020 --> 00:52:32,740 Por eso todos los comerciantes de por aquí... 574 00:52:32,890 --> 00:52:37,190 La sola mención del nombre de Shin Gi Jung les hace hervir la sangre. 575 00:52:38,130 --> 00:52:43,270 Así de vil era ese imbécil. Dios mío. 576 00:52:44,900 --> 00:52:45,900 Bondad. 577 00:52:54,880 --> 00:52:56,880 El nombre de ese justo fiscal era... 578 00:52:58,850 --> 00:53:00,550 Dije que me duele la muñeca. 579 00:53:02,250 --> 00:53:04,190 Era el fiscal Yang Byung Il. 580 00:53:23,240 --> 00:53:25,270 Te he dicho todo lo que sé. 581 00:53:26,240 --> 00:53:30,350 Por favor, déjame ir ahora. ¿Por favor? 582 00:53:30,810 --> 00:53:31,850 Sólo una cosa más. 583 00:53:33,680 --> 00:53:36,690 ¿Cómo te deshaces de un fantasma? 584 00:53:37,120 --> 00:53:38,320 Lo quemas. 585 00:53:39,390 --> 00:53:42,160 Quema el talismán y el fantasma desaparecerá. 586 00:53:46,730 --> 00:53:47,930 ¿El presidente lo sabe? 587 00:53:51,500 --> 00:53:52,730 ¿Bien? ¿Él? 588 00:53:54,400 --> 00:53:55,570 Sí, él es consciente. 589 00:54:05,510 --> 00:54:06,980 Shin Yi Rang hizo una visita. 590 00:54:07,280 --> 00:54:10,790 - ¿Entonces? - Lo manejé como me indicaste. 591 00:54:11,320 --> 00:54:12,420 Trabajo bueno. 592 00:54:19,360 --> 00:54:21,360 (Restaurante de carnicería Pit-a-Pat) 593 00:54:33,640 --> 00:54:38,350 Gracias por estar aquí conmigo hoy. 594 00:54:41,550 --> 00:54:43,280 Debes estar cansado. Descansa un poco. 595 00:54:48,290 --> 00:54:49,590 Descansa tú también, Yi Rang. 596 00:56:03,200 --> 00:56:06,939 (Supermercado Dunggulge) 597 00:56:06,940 --> 00:56:10,670 (Papelería Mari) 598 00:56:19,150 --> 00:56:22,149 - ¡El mejor! - ¡Se ve bien! ¡Vamos, primaria Seoin! 599 00:56:22,150 --> 00:56:23,450 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 600 00:56:26,250 --> 00:56:30,490 - ¡Seoín! ¡Seoína! - ¡Eunho, vámonos! 601 00:56:30,530 --> 00:56:32,459 - ¡Ve, Eunho! - ¡Ve, Eunho! 602 00:56:32,460 --> 00:56:35,829 - ¡Ve, Seoin! - ¡Ve, Seoin! 603 00:56:35,830 --> 00:56:38,770 (¡Tíralo por tu sueño!) 604 00:56:59,190 --> 00:57:02,060 (El inmejorable equipo de béisbol de la escuela primaria Seoin) 605 00:57:03,530 --> 00:57:06,060 - ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos! 606 00:57:10,930 --> 00:57:13,130 ¿Qué ocurre? ¿Te lastimaste el hombro? 607 00:57:14,000 --> 00:57:15,000 Sí. 608 00:57:16,670 --> 00:57:19,010 Duele demasiado. No creo que pueda lanzar. 609 00:57:21,910 --> 00:57:23,010 Shin Yi Rang, ¡estás despierto! 610 00:57:23,680 --> 00:57:25,210 ¿A mí? 611 00:57:25,450 --> 00:57:26,650 ¡Sí, tú! ¡Apurarse! 612 00:57:28,150 --> 00:57:30,050 No puedo. Yo... 613 00:57:34,260 --> 00:57:35,260 Papá. 614 00:57:37,960 --> 00:57:40,560 ¿Qué estás esperando? El entrenador te está llamando. 615 00:57:42,630 --> 00:57:43,930 Perderemos por mi culpa. 616 00:57:45,870 --> 00:57:47,340 Nadie cree en mí. 617 00:57:51,210 --> 00:57:52,370 No puedo hacerlo. 618 00:57:55,480 --> 00:57:56,480 Dame eso. 619 00:58:00,880 --> 00:58:03,249 Dicen que mientras... 620 00:58:03,250 --> 00:58:05,990 tienes una persona en este mundo que cree en ti, 621 00:58:07,690 --> 00:58:09,620 puedes superar cualquier dificultad. 622 00:58:16,300 --> 00:58:18,620 Incluso si todos los demás en el mundo no creen en ti, 623 00:58:18,730 --> 00:58:22,300 esa persona es suficiente para darte valor. 624 00:58:27,680 --> 00:58:32,080 Soy esa persona para ti, Yi Rang. El que siempre creerá en ti. 625 00:58:33,980 --> 00:58:34,980 Está bien, papá. 626 00:58:36,280 --> 00:58:37,290 Voy a tratar de. 627 00:58:40,920 --> 00:58:41,920 Bueno. 628 00:58:43,760 --> 00:58:47,230 - ¡Ve, Seoin! - ¡Ve, Seoin! 629 00:59:04,050 --> 00:59:05,180 Puedo hacer esto. 630 00:59:09,920 --> 00:59:11,590 ¡Huelga! ¡Afuera! 631 00:59:16,260 --> 00:59:17,260 ¡Sí! 632 00:59:20,700 --> 00:59:22,700 (¡Rugido de victoria! ¡Jinetes de la ola Seoin!) 633 01:00:08,110 --> 01:00:09,590 ¿Abogado Shin? ¿Qué estás haciendo aquí? 634 01:00:11,110 --> 01:00:12,280 ¿Por qué estás aquí? 635 01:00:15,620 --> 01:00:16,820 Yo mismo no estoy seguro. 636 01:00:17,120 --> 01:00:21,020 Estaba caminando y mis pies debieron haberme llevado hasta aquí. 637 01:00:26,160 --> 01:00:27,260 El talismán... 638 01:00:29,600 --> 01:00:30,930 ¿Por qué no lo has quemado todavía? 639 01:00:34,040 --> 01:00:35,240 Yo mismo no estoy seguro. 640 01:00:36,940 --> 01:00:41,210 Supongo que estaba buscando la más mínima excusa... 641 01:00:41,610 --> 01:00:42,780 para no quemarlo. 642 01:00:46,280 --> 01:00:47,280 Pero... 643 01:00:49,650 --> 01:00:51,620 cuanto más escucho de la gente, 644 01:00:54,290 --> 01:00:55,660 Cuanto más me decepcionaba. 645 01:01:01,160 --> 01:01:04,930 Pero ya terminé de buscar excusas como esa. 646 01:01:08,740 --> 01:01:10,040 Más de lo que dicen los demás. 647 01:01:13,210 --> 01:01:14,450 Voy a confiar en lo que sé, 648 01:01:16,080 --> 01:01:17,380 el hombre que he visto por mí mismo. 649 01:01:20,820 --> 01:01:22,220 Voy a confiar en mi propio criterio. 650 01:01:40,900 --> 01:01:42,400 Nacido en 1963. 651 01:01:44,570 --> 01:01:45,870 15 de agosto. 652 01:01:48,710 --> 01:01:49,910 Shin Gi Jung. 653 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 Eres... 654 01:01:58,790 --> 01:02:00,050 mi padre. 655 01:02:39,090 --> 01:02:43,970 (Abogado fantasma) 656 01:02:44,170 --> 01:02:46,999 ¿Por qué estás tan preocupado por Shin Gi Jung? Murió hace 20 años. 657 01:02:47,000 --> 01:02:49,069 Es el presidente de Taebaek, un importante bufete de abogados. 658 01:02:49,070 --> 01:02:51,469 - Él y yo éramos como hermanos. - Hay que tener cuidado. 659 01:02:51,470 --> 01:02:53,309 - No te preocupes. - No es él. 660 01:02:53,310 --> 01:02:55,139 - ¿Un miembro de Saryonghoe? - Su nombre es Han Na Hyun. 661 01:02:55,140 --> 01:02:56,509 Lo que sea que estés haciendo, detenlo ahora mismo. 662 01:02:56,510 --> 01:02:59,749 No puedo poner a mi hijo en peligro sólo para limpiar mi nombre. 663 01:02:59,750 --> 01:03:02,319 - Quema el talismán, el fantasma desaparece. - ¿Cuáles son tus órdenes? 664 01:03:02,320 --> 01:03:04,620 - Está bien, lo entiendo. Sólo detente. - No, Yi Rang. 665 01:03:04,690 --> 01:03:06,050 No puedo dejarte ir así, papá.