1 00:00:00,109 --> 00:00:04,958 (Advogado Fantasma) 2 00:00:04,982 --> 00:00:06,966 (Apoiado pelo Ministério da Cultura, Desporto e Turismo) 3 00:00:06,990 --> 00:00:07,990 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 4 00:00:07,990 --> 00:00:08,990 (neste drama são fictícios e não têm relação com a realidade.) 5 00:00:08,990 --> 00:00:09,990 (As crianças foram filmadas de acordo com as diretrizes de produção.) 6 00:00:09,991 --> 00:00:10,999 (Cenas de animais foram dirigidas e filmadas...) 7 00:00:11,000 --> 00:00:11,986 (sob diretrizes de produção juntamente com especialistas em animais). 8 00:00:12,168 --> 00:00:15,078 (Gabinete do Alto Procurador de Seul) 9 00:00:15,482 --> 00:00:16,693 (Episódio 6) 10 00:00:16,717 --> 00:00:18,787 Qual é o seu relacionamento com Jeon Sang Ho? 11 00:00:21,427 --> 00:00:23,727 Ele era meu cliente e eu era seu advogado. 12 00:00:24,397 --> 00:00:25,597 Seu advogado? 13 00:00:26,597 --> 00:00:28,027 Qual foi o caso? 14 00:00:28,627 --> 00:00:29,827 Isso é... 15 00:00:31,997 --> 00:00:34,007 Devido ao privilégio advogado-cliente, 16 00:00:34,737 --> 00:00:35,937 Eu não posso divulgar isso. 17 00:00:40,037 --> 00:00:43,107 Então há quanto tempo você conhece Jeon Sang Ho? 18 00:00:43,777 --> 00:00:46,277 Não por muito tempo. 19 00:00:46,977 --> 00:00:51,287 Então você está dizendo que foi logo antes de ele morrer? 20 00:00:52,357 --> 00:00:53,557 Algo assim. 21 00:00:57,557 --> 00:00:58,757 Sr. 22 00:00:59,457 --> 00:01:00,867 Você está brincando comigo agora? 23 00:01:04,097 --> 00:01:05,667 Jeon Sang Ho tinha um advogado? 24 00:01:06,637 --> 00:01:09,607 Parece que Jeon Sang Ho o contratou pouco antes de ele falecer. 25 00:01:10,837 --> 00:01:12,737 Eu não tinha ouvido falar sobre isso. 26 00:01:13,137 --> 00:01:16,547 Vi vestígios de Jeon Sang Ho no escritório de seu advogado. 27 00:01:17,107 --> 00:01:19,977 A caligrafia correspondia ao que estava em seu laboratório. 28 00:01:20,277 --> 00:01:21,686 Ele tinha um hábito... 29 00:01:21,687 --> 00:01:24,787 de resolver as coisas em qualquer superfície que pudesse encontrar, até mesmo paredes. 30 00:01:26,287 --> 00:01:31,257 Então por que o advogado dele veio aqui? E por que toda aquela confusão? 31 00:01:31,797 --> 00:01:33,297 Sobre isso... 32 00:01:34,697 --> 00:01:36,597 Acho que ele tem alguns problemas psicológicos. 33 00:01:37,397 --> 00:01:40,297 Ele parece estar delirando e ouvindo coisas. 34 00:01:42,637 --> 00:01:44,237 Se você quiser prestar queixa, eu posso... 35 00:01:44,807 --> 00:01:48,477 Não. O apelo de Su Jeong já é dor de cabeça suficiente. 36 00:01:48,777 --> 00:01:50,347 Não vamos mexer a panela. 37 00:01:52,547 --> 00:01:53,747 Entendido. 38 00:02:12,097 --> 00:02:15,337 - Está ficando tarde. Você deveria ir. - Sobre a pesquisa do Sr. Jeon... 39 00:02:16,007 --> 00:02:19,807 Por que você não mencionou que era por causa da doença de Cancello da sua esposa? 40 00:02:20,037 --> 00:02:21,247 Isso é... 41 00:02:21,847 --> 00:02:25,517 - Isso não tem nada a ver com isso. - Segundo pessoas próximas a ele, 42 00:02:26,647 --> 00:02:29,717 Jeon Sang Ho disse que abandonaria sua pesquisa sobre o tratamento. 43 00:02:30,317 --> 00:02:32,517 - Isso é verdade? - Quem te contou isso? 44 00:02:34,387 --> 00:02:35,627 Se isso for verdade, 45 00:02:35,927 --> 00:02:37,957 isso seria um motivo poderoso para assassinato. 46 00:02:46,837 --> 00:02:48,667 Já se passaram 17 anos. 47 00:02:51,107 --> 00:02:54,507 - Querido, a sopa está pronta. - OK. 48 00:03:05,157 --> 00:03:09,027 Não, só a parte verbal foi um pouco difícil. O resto estava bem. 49 00:03:10,727 --> 00:03:13,597 - Que tal você tentar um cursinho? - Sem chance. 50 00:03:14,867 --> 00:03:16,067 Ou... 51 00:03:18,197 --> 00:03:19,397 Que tal eu te ajudar? 52 00:03:20,237 --> 00:03:21,437 Isso é ainda pior. 53 00:03:25,337 --> 00:03:27,137 Querida, você está bem? 54 00:03:28,777 --> 00:03:31,017 Sim, estou bem. 55 00:03:31,477 --> 00:03:34,817 - Não dormi bem ontem à noite. - Você não deveria consultar um médico? 56 00:03:35,587 --> 00:03:37,227 Esta já é a terceira vez esta semana. 57 00:03:46,657 --> 00:03:50,067 - De acordo com os resultados da ressonância magnética... - E foi assim que tudo começou. 58 00:03:54,107 --> 00:03:57,807 - A doença destruiu nossa família. - Mel. 59 00:03:59,977 --> 00:04:01,177 Mãe. 60 00:04:05,747 --> 00:04:07,547 Depois disso, procurei os melhores especialistas... 61 00:04:08,247 --> 00:04:10,046 e os melhores tratamentos possíveis, 62 00:04:10,047 --> 00:04:11,557 mas foi tudo em vão. 63 00:04:14,127 --> 00:04:16,157 Mas eu não poderia simplesmente desistir. 64 00:04:19,027 --> 00:04:22,767 Como cientista, decidi encontrar uma solução sozinho. 65 00:04:24,867 --> 00:04:27,167 Eu iria salvar minha esposa com minhas próprias mãos. 66 00:05:00,867 --> 00:05:02,137 Quando você chegou aqui? 67 00:05:02,637 --> 00:05:03,837 Su Jeong. 68 00:05:05,137 --> 00:05:06,337 Não existe Deus. 69 00:05:08,377 --> 00:05:10,097 A única coisa que pode salvar sua mãe... 70 00:05:11,047 --> 00:05:12,247 é ciência. 71 00:05:35,737 --> 00:05:38,207 Quanto mais eu falhava, mais desesperado ficava. 72 00:05:43,377 --> 00:05:44,577 E então eu percebi. 73 00:05:45,477 --> 00:05:47,617 Eu precisava de alguém mais brilhante do que eu. 74 00:05:49,287 --> 00:05:51,887 Então essa pessoa era Jeon Sang Ho? 75 00:05:54,727 --> 00:05:56,386 Então, quando um homem assim... 76 00:05:56,387 --> 00:05:58,467 anunciou que estava interrompendo sua pesquisa para a cura, 77 00:05:59,257 --> 00:06:02,697 você deve tê-lo odiado o suficiente para querer que ele morresse, Sr. Kim Tae Jun. 78 00:06:40,437 --> 00:06:42,537 - Senhor. - Sim? 79 00:06:42,837 --> 00:06:44,537 Os resultados da análise forense chegaram. 80 00:06:45,877 --> 00:06:48,647 As impressões digitais de Shin Yi Rang só foram encontradas na parte interna das luvas. 81 00:06:48,907 --> 00:06:51,046 Além disso, o tempo que lhes resta está muito distante... 82 00:06:51,047 --> 00:06:52,377 a partir da hora estimada da morte. 83 00:06:53,177 --> 00:06:56,347 Eles acham que as impressões foram deixadas quando ele desenterrou o corpo. 84 00:06:56,517 --> 00:07:01,057 Então, você está dizendo que Shin Yi Rang foi quem encontrou o corpo? 85 00:07:02,227 --> 00:07:03,627 Por enquanto, é isso que parece. 86 00:07:05,757 --> 00:07:08,557 Ele subiu a montanha sozinho e por acaso encontrou o corpo? 87 00:07:09,697 --> 00:07:11,037 Então, quem ligou? 88 00:07:11,297 --> 00:07:15,037 Foi reportado numa linha de emergência, mas não conseguimos identificar quem ligou. 89 00:07:25,617 --> 00:07:26,817 Jeon Sang Ho. 90 00:07:27,747 --> 00:07:28,947 Como ele fez isso? 91 00:07:33,017 --> 00:07:34,457 Eu sei que há algo nisso. 92 00:07:44,167 --> 00:07:46,443 Coletei e revisei todas as imagens de CCTV em um raio de um quilômetro. 93 00:07:46,467 --> 00:07:48,547 Felizmente, você não apareceu em nenhuma filmagem, senhor. 94 00:07:49,237 --> 00:07:50,557 Eu destruí tudo, só por precaução. 95 00:07:51,977 --> 00:07:53,177 Bom trabalho. 96 00:07:55,347 --> 00:07:56,547 E mais uma coisa. 97 00:07:57,147 --> 00:07:58,867 Peça a alguém que siga Shin Yi Rang por um tempo. 98 00:07:59,247 --> 00:08:00,447 Sim, senhor. 99 00:08:11,027 --> 00:08:13,727 Estaremos convocando você novamente em breve. 100 00:08:14,767 --> 00:08:17,487 Portanto, mantenha seu telefone ligado. Precisamos ser capazes de entrar em contato com você em todos os momentos. 101 00:08:17,697 --> 00:08:18,897 OK. 102 00:08:25,377 --> 00:08:27,807 - Yi Rang! - Yi Rang! Você está bem? 103 00:08:27,877 --> 00:08:30,047 (Acusação) 104 00:08:31,377 --> 00:08:32,477 Mãe. 105 00:08:34,247 --> 00:08:35,816 Eu ia pegar um pouco de tofu para você. 106 00:08:35,817 --> 00:08:37,123 É suposto dar-te um novo começo., 107 00:08:37,147 --> 00:08:38,356 mas a loja ainda não estava aberta. 108 00:08:38,357 --> 00:08:39,357 (Leite de Soja) 109 00:08:40,187 --> 00:08:41,787 Eu estava morrendo de fome, na verdade. 110 00:08:42,527 --> 00:08:43,727 Obrigado, Bong Soo. 111 00:08:44,227 --> 00:08:46,227 Eu tenho um monte de tipos diferentes, então beba. 112 00:08:46,427 --> 00:08:48,327 Aqui, este está quente. 113 00:08:51,467 --> 00:08:53,797 Espere, vocês dormiram no carro a noite toda? 114 00:08:55,067 --> 00:08:57,707 Por que você faria isso? Você deveria ter esperado em casa. 115 00:08:57,807 --> 00:08:59,967 Como eu poderia deixar meu filho trancado lá sozinho? 116 00:09:00,437 --> 00:09:05,177 Yi Rang e eu temos que parar em algum lugar. Você deveria levar o pai para casa. 117 00:09:05,277 --> 00:09:08,017 - Ok, claro. - Para onde vamos? 118 00:09:08,547 --> 00:09:10,887 - Para onde? - Você verá quando chegarmos lá. 119 00:09:16,827 --> 00:09:18,857 (Acusação) 120 00:09:23,167 --> 00:09:24,367 - Tome um. - Não. Estou bem. 121 00:09:24,437 --> 00:09:26,197 - Vá em frente, temos bastante. - Estou bem, sério. 122 00:09:31,437 --> 00:09:35,347 O que é isso? Você está começando a me assustar. 123 00:09:38,277 --> 00:09:39,477 Mãe... 124 00:09:41,487 --> 00:09:43,117 Eu sei desde o início. 125 00:09:43,817 --> 00:09:45,557 Eu não achei que fosse nada de ruim, 126 00:09:45,917 --> 00:09:49,327 então até pedi ao pai e ao seu cunhado para ajudá-lo. 127 00:09:50,257 --> 00:09:51,757 Mas isso foi longe demais. 128 00:09:52,127 --> 00:09:56,627 - Mãe, o que você está fazendo? Parar. - Eu deveria ter feito isso antes. 129 00:09:57,497 --> 00:10:00,596 No momento em que descobri, deveria ter queimado tudo isso. 130 00:10:00,597 --> 00:10:04,007 Mãe! Este é o meu escritório e este é o meu trabalho! 131 00:10:04,067 --> 00:10:05,407 E se algo acontecer com você? 132 00:10:06,537 --> 00:10:08,547 O que devo fazer se você se machucar? 133 00:10:10,747 --> 00:10:13,047 Eu não vou. Eu não vou me machucar. 134 00:10:15,987 --> 00:10:18,557 - E se você machucar alguém? - Eu não vou. 135 00:10:19,217 --> 00:10:22,527 - Eu juro, isso nunca mais vai acontecer. - Como você pode ter tanta certeza? 136 00:10:22,587 --> 00:10:23,787 Porque isso é tudo... 137 00:10:26,157 --> 00:10:27,427 minha culpa. 138 00:10:28,927 --> 00:10:30,097 O que? 139 00:10:31,897 --> 00:10:33,097 Para Sang Ho... 140 00:10:33,867 --> 00:10:35,267 Menti para ele sobre o veredicto. 141 00:10:36,407 --> 00:10:38,907 Eu estava com medo de que ele perdesse o controle se soubesse a verdade. 142 00:10:40,077 --> 00:10:42,407 Eu não queria problemas, então menti. 143 00:10:43,847 --> 00:10:45,477 Já é suficientemente mau que ele tenha sido assassinado. 144 00:10:45,877 --> 00:10:48,947 mas para a única pessoa que ouviria também mentiria para ele... 145 00:10:50,917 --> 00:10:54,657 - Imagine o quão furioso ele deve ter ficado. - Por que isso é culpa sua? 146 00:10:55,827 --> 00:10:58,727 Você nunca deveria ter feito isso em primeiro lugar. 147 00:10:58,797 --> 00:10:59,997 E se eu não fizer isso? 148 00:11:01,167 --> 00:11:03,297 Se eu não fizer isso, quem vai ouvi-los? 149 00:11:05,497 --> 00:11:07,737 - Yi Rang. - Pensei muito na prisão. 150 00:11:10,207 --> 00:11:11,677 Sobre por que minha vida é do jeito que é, 151 00:11:13,237 --> 00:11:15,307 onde tudo deu tão errado, 152 00:11:15,377 --> 00:11:18,477 e o que fiz para merecer ter que fazer um trabalho tão difícil. 153 00:11:18,947 --> 00:11:20,047 Mas... 154 00:11:20,847 --> 00:11:22,717 Pensei em Kang Pung e Su A. 155 00:11:23,117 --> 00:11:24,717 Percebi que mais do que as dificuldades, 156 00:11:25,517 --> 00:11:28,457 a felicidade que recebi em troca foi muito maior. 157 00:11:30,387 --> 00:11:32,257 Mais do que dinheiro, fama ou qualquer uma dessas porcarias, 158 00:11:33,627 --> 00:11:36,027 Percebi o quanto é precioso ajudar essas almas, 159 00:11:36,967 --> 00:11:40,797 e como tenho sorte de ser aquele que consegue fazer isso. 160 00:11:42,207 --> 00:11:43,407 Finalmente entendi agora. 161 00:11:52,547 --> 00:11:53,747 Então... 162 00:11:55,287 --> 00:11:57,187 Você vai continuar fazendo isso? 163 00:12:00,117 --> 00:12:01,327 Sim. 164 00:12:02,587 --> 00:12:03,787 Eu quero. 165 00:12:05,157 --> 00:12:06,397 Eu vou fazer isso. 166 00:12:14,097 --> 00:12:16,137 Não sei de quem você tirou isso. Eu realmente não. 167 00:12:18,337 --> 00:12:20,217 E se algo como ontem acontecer novamente? 168 00:12:20,937 --> 00:12:22,147 Então... 169 00:12:22,947 --> 00:12:24,653 Farei tudo o que você me mandar, mãe. O que quer que você diga. 170 00:12:24,677 --> 00:12:28,617 - Realmente? Você realmente seria capaz de desistir? - Sim. 171 00:12:29,347 --> 00:12:32,187 Se chegar a esse ponto, eu mesmo queimarei tudo. 172 00:12:38,627 --> 00:12:39,857 Você tem que ter cuidado. 173 00:12:40,657 --> 00:12:44,367 Você não pode se machucar e não pode machucar ninguém. Sempre. 174 00:12:44,837 --> 00:12:46,037 Entendi? 175 00:12:46,297 --> 00:12:47,397 Sim. 176 00:12:48,507 --> 00:12:50,637 Serei extremamente cuidadoso. 177 00:12:52,237 --> 00:12:53,437 Eu prometo. 178 00:13:20,667 --> 00:13:21,867 Não se preocupe. 179 00:13:23,937 --> 00:13:25,207 Eu não sou como o papai. 180 00:13:34,987 --> 00:13:36,687 Obrigado, advogado Shin. 181 00:13:39,617 --> 00:13:40,817 Você não precisa me agradecer. 182 00:13:41,857 --> 00:13:43,157 Sou eu quem deveria se desculpar, 183 00:13:44,127 --> 00:13:45,847 e sou eu quem deveria agradecer. 184 00:13:47,967 --> 00:13:49,167 Mas Sang Ho... 185 00:13:50,197 --> 00:13:52,597 Você pensou que seu sogro fez isso, não foi? 186 00:13:52,767 --> 00:13:54,437 Foi por isso que você foi atrás dele. 187 00:13:55,207 --> 00:13:57,507 O que fez você pensar isso? 188 00:14:01,007 --> 00:14:02,847 É difícil para você falar sobre isso? 189 00:14:03,107 --> 00:14:05,917 Não estou tentando esconder nada. É só... 190 00:14:06,717 --> 00:14:07,947 Quero confirmar uma coisa... 191 00:14:09,217 --> 00:14:10,717 com Su Jeong primeiro. 192 00:14:11,587 --> 00:14:13,387 Assim que eu confirmar e tiver certeza, 193 00:14:14,287 --> 00:14:15,557 Vou te contar tudo então. 194 00:14:17,757 --> 00:14:20,527 Você quer ver Kim Su Jeong no centro de detenção? 195 00:14:23,467 --> 00:14:25,267 Isso não parece uma boa ideia. 196 00:14:26,167 --> 00:14:29,537 Se você ver Kim Su Jeong, você definitivamente ficará emocionado, 197 00:14:30,007 --> 00:14:32,837 e quem pode garantir que não teremos uma repetição do caos de ontem? 198 00:14:33,737 --> 00:14:34,947 Certo. 199 00:14:35,847 --> 00:14:38,517 Então deixe-me perguntar a ela por você. 200 00:14:39,117 --> 00:14:40,977 Conte-me tudo o que você deseja descobrir. 201 00:14:41,517 --> 00:14:43,817 Então... E eu? 202 00:14:44,757 --> 00:14:48,427 Você, é claro, tem que esperar lá fora. Então você não possui ninguém. 203 00:14:49,127 --> 00:14:50,857 O mais longe possível. 204 00:14:51,357 --> 00:14:53,797 - OK. - Distante. 205 00:14:54,967 --> 00:14:56,067 OK. 206 00:14:57,567 --> 00:14:58,767 Olá. 207 00:15:03,007 --> 00:15:04,207 Promotor Kim. 208 00:15:08,547 --> 00:15:10,977 - Tenho um favor a pedir. - Antes de fazer isso, 209 00:15:11,677 --> 00:15:14,687 Ouvi dizer que foi você quem levou a família do advogado Shin Yi Rang para lá. 210 00:15:14,917 --> 00:15:18,017 - O que foi isso? - Honestamente, eu nem tenho certeza. 211 00:15:19,187 --> 00:15:20,667 Acho que fui arrebatado no momento? 212 00:15:20,787 --> 00:15:23,527 Desde quando você é do tipo que se deixa levar pelo momento? 213 00:15:25,157 --> 00:15:27,857 O interrogatório de Kim Su Jeong já foi agendado? 214 00:15:29,097 --> 00:15:32,197 Não haverá um. Kim Su Jeong recusou-se a ser interrogado. 215 00:15:33,067 --> 00:15:34,967 Ela só está se colocando em uma posição pior. 216 00:15:35,437 --> 00:15:36,707 O que você acha que ela está fazendo? 217 00:15:37,807 --> 00:15:39,007 Difícil dizer. 218 00:15:40,107 --> 00:15:42,977 Primeiro, traga-me a lista de suspeitos e os arquivos do caso. 219 00:15:43,177 --> 00:15:45,547 E o relatório da autópsia de Jeon Sang Ho. 220 00:15:45,847 --> 00:15:49,087 Estou solicitando isso formalmente como advogado de Kim Su Jeong. 221 00:15:56,057 --> 00:15:59,557 - Sim? - O advogado Shin está no Centro de Detenção. 222 00:15:59,827 --> 00:16:01,126 O centro de detenção? Por que? 223 00:16:01,127 --> 00:16:03,727 É lá que a esposa de Jeon Sang Ho, Kim Su Jeong, está detida. 224 00:16:06,237 --> 00:16:07,897 Temos alguma pista sobre algum dos guardas? 225 00:16:08,507 --> 00:16:10,507 (Um mundo de integridade) 226 00:16:32,557 --> 00:16:37,397 Sim, senhor. Espero que você esteja bem. Sim. Não se preocupe. 227 00:16:37,767 --> 00:16:39,697 Conseguir uma gravação será moleza. 228 00:16:40,567 --> 00:16:42,467 (Filho Cheon Geun) 229 00:16:42,667 --> 00:16:44,667 (Mantenha as portas trancadas.) 230 00:16:45,877 --> 00:16:47,077 O que é isso? 231 00:16:49,107 --> 00:16:50,307 Seriamente? 232 00:16:52,447 --> 00:16:54,177 Recluso 1023, Kim Su Jeong. 233 00:16:58,317 --> 00:16:59,517 Onde está minha caneta? 234 00:17:02,027 --> 00:17:03,327 Não devo ter trazido um. 235 00:17:03,787 --> 00:17:06,727 - Advogado. - Por que você está aqui? Deixar. Agora. 236 00:17:07,557 --> 00:17:09,267 Há algum problema aqui? 237 00:17:11,027 --> 00:17:13,597 Não, algum problema? Não há problema algum. 238 00:17:14,037 --> 00:17:16,507 - Esse cara... - Eu disse que cuidaria disso. Agora vá. 239 00:17:18,037 --> 00:17:20,837 Eu não posso ir embora. Para visitas civis, 240 00:17:20,907 --> 00:17:23,227 é um regulamento para a presença de um agente penitenciário. 241 00:17:23,907 --> 00:17:25,877 Eu não sou um civil. 242 00:17:26,917 --> 00:17:28,117 Eu sou o advogado dela. 243 00:17:28,717 --> 00:17:32,657 - Certo. - Coloquei advogado no formulário. 244 00:17:33,557 --> 00:17:37,257 Meu erro. Não devo ter verificado o formulário corretamente. 245 00:17:38,927 --> 00:17:41,027 Certo. Então, se você nos deixar agora. 246 00:17:42,667 --> 00:17:45,167 - Certo. - Espere um segundo. 247 00:17:45,437 --> 00:17:46,637 Sim? 248 00:17:47,967 --> 00:17:49,267 Por acaso, isso... 249 00:17:49,837 --> 00:17:51,407 (Son Cheon Geun, Ministério da Justiça) 250 00:17:52,437 --> 00:17:54,847 Isso? E quanto a isso? 251 00:17:56,077 --> 00:18:00,447 Eu poderia pegá-lo emprestado? Com certeza irei devolvê-lo quando sair. 252 00:18:01,377 --> 00:18:05,117 Sim, eu apreciaria isso. Espere, esta caneta... 253 00:18:05,757 --> 00:18:07,687 Certifique-se de devolver isso. 254 00:18:08,127 --> 00:18:10,027 Sim claro. 255 00:18:10,057 --> 00:18:11,797 - Certo. - Certo. 256 00:18:19,397 --> 00:18:21,437 (Filho Cheon Geun) 257 00:18:24,367 --> 00:18:25,577 Não. 258 00:18:31,477 --> 00:18:32,677 Meu marido... 259 00:18:36,947 --> 00:18:39,817 Disseram-me que foi você quem encontrou o corpo do meu marido. 260 00:18:41,857 --> 00:18:43,057 Isso é verdade? 261 00:18:46,397 --> 00:18:48,367 Foi realmente ele? Meu Sang Ho? 262 00:18:50,467 --> 00:18:53,437 Sim. Sinto muito, 263 00:18:53,897 --> 00:18:55,507 mas era Jeon Sang Ho. 264 00:18:57,237 --> 00:18:58,877 Então realmente foi Sang Ho... 265 00:19:04,747 --> 00:19:05,947 Conselheiro. 266 00:19:16,257 --> 00:19:18,427 Ele não fez nada de errado. 267 00:19:19,727 --> 00:19:20,896 Se ele nunca tivesse me conhecido, 268 00:19:20,897 --> 00:19:23,197 ele teria sido um cientista de sucesso com uma vida boa. 269 00:19:24,867 --> 00:19:27,867 Ele teve a pior sorte ao me conhecer. E agora ele está morto por causa disso. 270 00:19:32,137 --> 00:19:34,537 Sinto muito, Sang Ho. 271 00:19:41,587 --> 00:19:42,787 (Aviso) 272 00:19:42,887 --> 00:19:44,323 (Por razões de segurança, a fotografia é proibida.) 273 00:19:44,347 --> 00:19:45,707 (Sua cooperação é apreciada.) 274 00:19:51,597 --> 00:19:52,797 Conselheiro? 275 00:19:54,127 --> 00:19:55,297 Por que você está chorando? 276 00:20:06,537 --> 00:20:07,737 Su Jeong. 277 00:20:10,207 --> 00:20:11,407 Com licença? 278 00:20:13,317 --> 00:20:14,517 Sou eu. É Sang Ho. 279 00:20:17,987 --> 00:20:19,187 Seu marido. 280 00:20:20,417 --> 00:20:21,627 Jeon Sang Ho. 281 00:20:24,587 --> 00:20:25,797 Quem você pensa que é? 282 00:20:26,997 --> 00:20:28,197 Você está louco? 283 00:20:29,367 --> 00:20:33,437 - Com licença... Guarda! Aqui! - Estou começando a ficar com fome. 284 00:20:35,737 --> 00:20:36,937 Estou com um pouco de fome. 285 00:20:38,437 --> 00:20:40,177 De repente... 286 00:20:40,807 --> 00:20:41,977 Estou morrendo de fome. 287 00:20:48,417 --> 00:20:49,617 Estou ficando com fome também. 288 00:20:52,987 --> 00:20:57,157 - Todo mundo está com fome. Quer comer alguma coisa? - Sim, parece bom. 289 00:20:57,357 --> 00:21:00,057 - O que devemos pegar? - Já que tive dificuldade em dizer "eu te amo", 290 00:21:01,427 --> 00:21:02,797 começamos a usar as palavras, 291 00:21:03,667 --> 00:21:04,867 "Estou com um pouco de fome" 292 00:21:05,697 --> 00:21:06,897 como nosso próprio código secreto. 293 00:21:24,947 --> 00:21:27,887 - É você mesmo, Sang Ho? - Nosso primeiro beijo... 294 00:21:28,787 --> 00:21:30,587 foi em 4 de setembro de 2018, 295 00:21:31,927 --> 00:21:33,397 no armário da minha casa. 296 00:21:34,597 --> 00:21:36,126 Você estava tão feliz por termos definido... 297 00:21:36,127 --> 00:21:38,397 a data do nosso casamento é 2 de janeiro, aniversário de Isaac Asimov. 298 00:21:48,477 --> 00:21:52,847 - Tenho procurado por você em todos os lugares. - Por que? 299 00:21:53,777 --> 00:21:55,786 Você só me procurou porque pensou... 300 00:21:55,787 --> 00:21:56,963 Eu escondi a cura antes de morrer? 301 00:21:56,987 --> 00:21:58,387 Isso não é verdade. 302 00:22:00,387 --> 00:22:02,987 Certo. Para ser honesto, 303 00:22:04,527 --> 00:22:06,357 Confesso que me senti atraído por você... 304 00:22:07,527 --> 00:22:09,167 por causa da maneira como você amava sua família. 305 00:22:11,197 --> 00:22:14,397 Alguém que dá tudo de si pelas pessoas que ama... 306 00:22:15,667 --> 00:22:17,347 Pensei que se me tornasse parte da sua família, 307 00:22:18,207 --> 00:22:19,737 Eu também poderia estar feliz. 308 00:22:21,777 --> 00:22:22,977 Mas eu... 309 00:22:23,677 --> 00:22:25,547 Nunca me tornei parte da sua família, não é? 310 00:22:25,977 --> 00:22:27,477 Por que ainda não ouvimos nada? 311 00:22:28,077 --> 00:22:29,747 E se tudo isso falhar? 312 00:22:30,147 --> 00:22:31,787 Espere mais um pouco, pai. 313 00:22:32,317 --> 00:22:35,857 - Vamos ter fé em Sang Ho. - Fui paciente até agora, 314 00:22:36,657 --> 00:22:39,397 mas não há progresso. Claro que estou frustrado. 315 00:22:42,667 --> 00:22:43,997 Para sua família, 316 00:22:45,267 --> 00:22:46,843 Eu era apenas alguém que eles escolheram por necessidade. 317 00:22:46,867 --> 00:22:48,273 (Diretor do Instituto de Pesquisa Kim Tae Jun) 318 00:22:48,297 --> 00:22:49,667 Um estranho. 319 00:22:51,507 --> 00:22:52,707 Isso não é verdade. 320 00:22:54,207 --> 00:22:55,577 Não foi por causa da cura... 321 00:22:56,507 --> 00:22:58,077 que eu estava procurando por você. 322 00:23:02,147 --> 00:23:03,417 Se... 323 00:23:05,287 --> 00:23:06,957 Se fosse como a polícia disse... 324 00:23:10,357 --> 00:23:12,527 e você estava realmente morto, 325 00:23:16,467 --> 00:23:17,826 Eu queria expressar meus sentimentos para você, 326 00:23:17,827 --> 00:23:20,537 - não importa o que fosse preciso. - Não minta para mim. 327 00:23:23,107 --> 00:23:24,587 Seu pai foi quem me matou. 328 00:23:26,037 --> 00:23:27,957 E você até confessou ter assumido a responsabilidade por ele. 329 00:23:28,207 --> 00:23:29,377 Pare de mentir. 330 00:23:33,177 --> 00:23:36,787 Meu pai matou você? O que você está falando? 331 00:23:38,147 --> 00:23:41,387 Não confessei porque meu pai matou você. 332 00:23:41,787 --> 00:23:42,987 Então... 333 00:23:45,357 --> 00:23:46,597 por que você se entregou? 334 00:23:47,727 --> 00:23:49,227 Na noite do incidente, 335 00:23:51,797 --> 00:23:55,307 meu pai não tinha álibi. 336 00:23:56,637 --> 00:23:58,937 Se ele fosse preso... 337 00:24:00,437 --> 00:24:01,997 Você, entre todas as pessoas, deveria saber, Sang Ho. 338 00:24:03,277 --> 00:24:05,946 Minha mãe não pode ficar sem meu pai, nem por um segundo. 339 00:24:05,947 --> 00:24:07,377 Por um motivo ridículo como esse? 340 00:24:08,747 --> 00:24:11,147 Foi por isso que confessou um homicídio que nem cometeu? 341 00:24:11,347 --> 00:24:12,587 E Woo Ju? 342 00:24:13,317 --> 00:24:14,837 Sem você, o que ele deveria fazer? 343 00:24:15,927 --> 00:24:17,157 O que vai acontecer com ele? 344 00:24:18,157 --> 00:24:19,357 Uau Ju... 345 00:24:21,867 --> 00:24:23,997 Ele pode sobreviver sem mim. 346 00:24:26,867 --> 00:24:28,667 Mas minha mãe morrerá sem papai. 347 00:24:34,507 --> 00:24:36,227 Você sabe que não havia mais nada que eu pudesse fazer. 348 00:24:40,477 --> 00:24:41,847 Sinto muito, Sang Ho. 349 00:25:02,507 --> 00:25:03,907 Veja como meus olhos estão vermelhos. 350 00:25:05,437 --> 00:25:06,637 Eu sinto muito. 351 00:25:07,337 --> 00:25:09,707 Por que você veio aqui? 352 00:25:09,777 --> 00:25:11,247 Eu disse para você não vir aqui! 353 00:25:11,307 --> 00:25:12,917 Eu realmente não ia, mas... 354 00:25:14,177 --> 00:25:15,387 A caneta. 355 00:25:16,387 --> 00:25:17,587 Essa caneta. 356 00:25:17,987 --> 00:25:19,187 Certo. 357 00:25:19,917 --> 00:25:21,387 Esqueci de devolver. 358 00:25:21,487 --> 00:25:22,657 Isso não é uma caneta. 359 00:25:23,187 --> 00:25:24,257 É um gravador. 360 00:25:24,657 --> 00:25:25,657 O que? 361 00:25:31,997 --> 00:25:36,637 - Droga. Inacreditável. - O que está errado? Algo aconteceu? 362 00:25:37,137 --> 00:25:38,337 E o gravador? 363 00:25:38,437 --> 00:25:43,177 Aquele psicopata Shin Yi Rang ou seja lá qual for o nome dele... 364 00:25:43,677 --> 00:25:44,877 (Sala de Visita 2) 365 00:25:52,557 --> 00:25:56,027 - Você precisa me devolver aquela caneta. - Não me toque. 366 00:25:56,087 --> 00:25:58,857 Eu disse, devolva minha caneta. 367 00:26:01,057 --> 00:26:03,667 Você deve pensar que sou uma tarefa simples porque só estudei, 368 00:26:05,067 --> 00:26:09,667 mas até um verme se virará e um rato encurralado morderá! 369 00:26:11,067 --> 00:26:12,277 Pegue? 370 00:26:16,377 --> 00:26:18,307 Isso significa que alguém está me espionando? 371 00:26:18,547 --> 00:26:21,247 Definitivamente. Não há outras possibilidades. 372 00:26:22,317 --> 00:26:24,617 Vamos guardar o trabalho de detetive para mais tarde. 373 00:26:25,787 --> 00:26:27,287 O que Kim Su Jeong disse? 374 00:26:27,917 --> 00:26:29,597 Ela disse que o pai dela era o cúmplice? 375 00:26:30,187 --> 00:26:31,387 Não. 376 00:26:32,257 --> 00:26:35,157 - Então quem ela diz que é o assassino? -Su Jeong. 377 00:26:35,967 --> 00:26:39,467 Até que o verdadeiro assassino seja capturado, Su Jeong... 378 00:26:40,097 --> 00:26:41,297 tem que ser o assassino. 379 00:26:45,007 --> 00:26:46,567 Eles pararam a pesquisa para a cura? 380 00:26:47,607 --> 00:26:50,347 Kim Tae Jun estava preocupado que isso fosse visto como motivo para o assassinato, 381 00:26:50,447 --> 00:26:54,377 então ele manteve em segredo a doença de sua esposa e a pesquisa de Jeon Sang Ho. 382 00:26:56,787 --> 00:27:01,157 Portanto, tanto Kim Su Jeong quanto Kim Tae Jun tinham motivo para assassinato. 383 00:27:01,787 --> 00:27:03,757 Então, qual deles você acha que é o assassino? 384 00:27:03,857 --> 00:27:07,597 Neste momento, acredito que um terceiro possa ser o assassino. 385 00:27:08,027 --> 00:27:09,427 Há outro suspeito? 386 00:27:09,967 --> 00:27:12,237 Sim. Embora eu tenha que investigar mais isso. 387 00:27:15,097 --> 00:27:17,337 O que você é, um detetive agora? 388 00:27:18,237 --> 00:27:20,717 Kim Su Jeong não disse que não quer que você a represente? 389 00:27:21,277 --> 00:27:23,377 Esta é sua chance de recuar graciosamente. 390 00:27:23,647 --> 00:27:27,177 Mas se eu puder provar que o verdadeiro assassino é outra pessoa, 391 00:27:27,647 --> 00:27:30,417 - então Kim Su Jeong é inocente. - Então qual é o seu plano? 392 00:27:30,487 --> 00:27:32,557 Tenho que encontrar a única pessoa que possa provar isso. 393 00:27:34,187 --> 00:27:35,487 Uau Ju... 394 00:27:36,327 --> 00:27:38,657 Ele pode sobreviver sem mim. 395 00:27:40,657 --> 00:27:42,627 Mas minha mãe morrerá sem papai. 396 00:27:44,627 --> 00:27:45,867 Isso é tudo. 397 00:27:46,367 --> 00:27:47,567 Então, Sang Ho, 398 00:27:47,837 --> 00:27:50,307 você estava tentando curar sua sogra. 399 00:27:51,437 --> 00:27:55,137 Vocês três estavam apenas tentando proteger aqueles que amam. 400 00:27:55,877 --> 00:27:57,197 Eu conheço esse sentimento muito bem. 401 00:28:07,987 --> 00:28:09,187 Onde você está indo? 402 00:28:09,857 --> 00:28:11,627 Para o refeitório, para comer alguma coisa. 403 00:28:14,727 --> 00:28:15,897 Depois de comer, 404 00:28:16,297 --> 00:28:18,537 Preciso recuperar minhas forças e encontrar o verdadeiro assassino. 405 00:28:19,267 --> 00:28:22,237 Mas se for Kim Tae Jun, 406 00:28:22,637 --> 00:28:24,357 Vou garantir que ele aceite isso. 407 00:28:24,867 --> 00:28:28,537 Porque esse é o meu dever como seu advogado. 408 00:28:35,517 --> 00:28:36,717 Shin Yi Rang? 409 00:28:36,887 --> 00:28:38,416 Desde o início, 410 00:28:38,417 --> 00:28:41,217 Shin Yi Rang sabia a localização exata da cena do crime. 411 00:28:41,687 --> 00:28:46,227 Kim Su Jeong matou o marido. Brutalmente, no banheiro. 412 00:28:47,227 --> 00:28:50,197 Ao negar, ela está apenas provando que é mentirosa. 413 00:28:50,627 --> 00:28:52,967 E ele sabia a localização do corpo de Jeon Sang Ho. 414 00:28:53,967 --> 00:28:56,007 Você não acha que ele pode saber mais? 415 00:28:57,437 --> 00:28:59,707 - Então? -Shin Yi Rang... 416 00:29:00,407 --> 00:29:01,607 Eu vou usá-lo. 417 00:29:18,187 --> 00:29:20,197 Quem pode dizer que eu mesmo não posso ser um vigarista? 418 00:29:36,455 --> 00:29:37,655 Um pedido de desculpas? 419 00:29:37,995 --> 00:29:41,495 Naquele dia, no seu escritório, fiquei um pouco nervoso. 420 00:29:42,465 --> 00:29:45,535 Eu te entendi mal, mesmo sem te ouvir, 421 00:29:46,135 --> 00:29:47,935 e eu disse algumas coisas que estavam fora de linha. 422 00:29:53,075 --> 00:29:54,275 Desculpe. 423 00:29:55,145 --> 00:29:58,215 Então você acredita em mim? 424 00:30:00,215 --> 00:30:02,045 Aquele Sang Ho está aqui comigo? 425 00:30:03,555 --> 00:30:05,385 Eu acredito em você. 426 00:30:06,455 --> 00:30:07,655 Isso não é suficiente? 427 00:30:10,695 --> 00:30:11,895 Isso é um alívio. 428 00:30:12,295 --> 00:30:15,935 Para ser honesto, a última coisa que você disse realmente doeu. 429 00:30:16,935 --> 00:30:20,805 - Que eu estava usando a dor de outra pessoa. - Sobre isso... 430 00:30:24,535 --> 00:30:25,705 Eu vejo... 431 00:30:26,875 --> 00:30:30,015 Está tudo bem. Está tudo bem agora que sei como você realmente se sente. 432 00:30:31,245 --> 00:30:35,985 Em vez de ficar parado aqui, você quer conversar no escritório? 433 00:30:36,415 --> 00:30:38,685 Você também pode conhecer formalmente Sang Ho. 434 00:30:40,084 --> 00:30:42,084 (Edifício Okcheon) 435 00:30:44,924 --> 00:30:46,124 Eu realmente odeio isso. 436 00:30:50,864 --> 00:30:54,494 Este é Han Na Hyun, advogado de Kim Su Jeong. 437 00:30:56,104 --> 00:30:57,304 E isso é... 438 00:30:57,934 --> 00:31:00,574 Marido de Kim Su Jeong, Jeon Sang Ho. 439 00:31:05,044 --> 00:31:06,244 Prazer em conhecê-lo. 440 00:31:08,374 --> 00:31:09,584 Olá. 441 00:31:13,984 --> 00:31:15,184 Ver? Você está indo muito bem. 442 00:31:15,554 --> 00:31:18,354 Você pensou que seria estranho, mas agora que está fazendo isso, 443 00:31:18,454 --> 00:31:19,654 não é tão ruim, certo? 444 00:31:31,734 --> 00:31:33,004 Então, Sra. Han... 445 00:31:33,774 --> 00:31:36,044 Você tem alguma pergunta para Sang Ho? 446 00:31:37,174 --> 00:31:38,774 Eu tenho muitas perguntas. 447 00:31:39,944 --> 00:31:41,144 Sobre o caso. 448 00:31:43,684 --> 00:31:46,214 Há tantas coisas que não batem, 449 00:31:46,814 --> 00:31:49,554 mas Kim Su Jeong se recusa a falar. 450 00:31:50,224 --> 00:31:54,724 Então vá em frente e pergunte. Ele lhe contará tudo o que sabe. 451 00:31:55,764 --> 00:31:59,764 Houve algo fora do comum na noite do incidente? 452 00:32:03,634 --> 00:32:05,064 Depois que discuti com minha esposa, 453 00:32:05,934 --> 00:32:10,174 Entrei no meu escritório. Minha esposa subiu direto para a cama. 454 00:32:10,444 --> 00:32:15,314 Ele diz que eles discutiram, ele foi para o escritório e ela foi direto para a cama. 455 00:32:16,644 --> 00:32:18,184 Pensando bem, isso é estranho. 456 00:32:18,684 --> 00:32:20,514 Na noite em que seu marido foi assassinado, 457 00:32:20,854 --> 00:32:22,754 tem certeza que não ouviu nada? 458 00:32:23,924 --> 00:32:27,424 Não. Adormeci assim que me deitei. 459 00:32:29,594 --> 00:32:31,464 e a próxima coisa que percebi foi que já era de manhã. 460 00:32:32,064 --> 00:32:34,464 Ela sempre lutou contra a ansiedade, 461 00:32:34,734 --> 00:32:37,534 e naquele dia ela teve uma grande briga com o marido. 462 00:32:38,004 --> 00:32:41,504 Como ela poderia dormir tão profundamente que não ouviu nada? 463 00:32:41,704 --> 00:32:45,374 Provavelmente é por causa do chá de camomila. 464 00:32:46,174 --> 00:32:48,874 Su Jeong teve uma insônia terrível depois que Woo Ju nasceu, 465 00:32:49,514 --> 00:32:52,914 mas desde que Hyo Jung lhe deu aquele chá, ela tem dormido profundamente. 466 00:32:53,884 --> 00:32:55,084 Camomila? 467 00:32:56,554 --> 00:32:57,754 Chá de camomila? 468 00:32:58,324 --> 00:33:02,024 Ele disse que um homem chamado Hyo Jung sempre trazia chá de camomila para ela. 469 00:33:02,594 --> 00:33:03,794 Hyo Jung? 470 00:33:04,294 --> 00:33:08,194 - Você quer dizer Gu Hyo Jung? - Sim. É ele. Isso mesmo. 471 00:33:08,264 --> 00:33:11,204 Mas como você o conhece? 472 00:33:11,264 --> 00:33:13,664 Eu o conheci quando fui investigar o instituto de pesquisa. 473 00:33:14,634 --> 00:33:15,844 Eu vejo. 474 00:33:16,644 --> 00:33:20,874 De qualquer forma, esse cara, Gu Hyo Jung, parece muito gentil. 475 00:33:21,044 --> 00:33:22,244 Ou talvez... 476 00:33:23,444 --> 00:33:25,854 Talvez ele tivesse sentimentos por Su Jeong. 477 00:33:27,114 --> 00:33:28,584 Não mais, provavelmente. 478 00:33:28,884 --> 00:33:30,754 Então você está dizendo que ele costumava fazer isso? 479 00:33:33,494 --> 00:33:36,164 Ele diz que Gu Hyo Jung costumava ter sentimentos por Su Jeong. 480 00:33:40,594 --> 00:33:41,794 Eu vi por acaso uma vez. 481 00:33:48,834 --> 00:33:51,144 Ele pareceu recuar depois que nos casamos, 482 00:33:51,574 --> 00:33:53,774 então imaginei que ele tivesse superado isso. 483 00:33:54,174 --> 00:33:56,884 Os crimes passionais são um motivo comum em crimes violentos. 484 00:33:58,014 --> 00:33:59,253 Não pode ser ele. 485 00:33:59,254 --> 00:34:02,824 Ouvi dizer que o culpado tinha mais de um metro e oitenta de altura e era grande. 486 00:34:03,154 --> 00:34:06,024 Mas ele tem apenas 1,70m e é magro. 487 00:34:06,854 --> 00:34:08,923 Gu Hyo Jung é baixo e tem um pequeno... 488 00:34:08,924 --> 00:34:11,694 Eu sei. Que ele é baixo e tem uma constituição leve. 489 00:34:12,864 --> 00:34:14,194 Mas aquele homem... 490 00:34:14,494 --> 00:34:15,634 É um prazer conhecê-lo. 491 00:34:17,204 --> 00:34:18,404 Olá. 492 00:34:18,704 --> 00:34:21,574 Ele pode ser magro, mas seu corpo estava tonificado pelo exercício, 493 00:34:22,644 --> 00:34:24,844 e as palmas das mãos estavam cheias de calos. 494 00:34:26,144 --> 00:34:28,944 Além disso, ele ofereceu detalhes que eu nem havia pedido. 495 00:34:29,114 --> 00:34:31,214 Também temos dormitórios separados para os pesquisadores. 496 00:34:31,584 --> 00:34:34,254 A natureza do nosso trabalho muitas vezes nos impede de voltar para casa. 497 00:34:34,884 --> 00:34:38,854 Como alguém criando sutilmente um álibi. 498 00:34:38,924 --> 00:34:41,494 - Eu vejo. - Para salvar sua esposa, 499 00:34:41,554 --> 00:34:44,794 ele usou Sang Ho, aquele com os melhores resultados de pesquisa. 500 00:34:45,324 --> 00:34:48,994 E, ao mesmo tempo, fez Kim Tae Jun parecer suspeito. 501 00:34:49,234 --> 00:34:50,533 O que você quer dizer com isso? 502 00:34:50,534 --> 00:34:52,434 Quando fingi não entender, 503 00:34:52,774 --> 00:34:55,534 - ele ficou realmente na defensiva. - Quem você acha? 504 00:34:58,004 --> 00:34:59,214 O diretor, é claro. 505 00:34:59,674 --> 00:35:02,444 Embora um crime passional seja um motivo forte, 506 00:35:03,114 --> 00:35:06,384 no caso de Gu Hyo Jung, era apenas uma paixão antiga. 507 00:35:06,814 --> 00:35:09,624 Você tem outro motivo para suspeitar dele, não é? 508 00:35:20,164 --> 00:35:23,134 A pesquisa de Gu Hyo Jung foi em clonagem de animais, 509 00:35:23,364 --> 00:35:25,534 mas Kim Tae Jun desligou. 510 00:35:26,634 --> 00:35:28,074 Além disso, Gu Hyo Jung acredita... 511 00:35:28,334 --> 00:35:30,574 Kim Tae Jun estava tão obcecado com a cura de sua esposa... 512 00:35:30,844 --> 00:35:35,144 que ele forçou sua filha, Kim Su Jeong, a se casar com Jeon Sang Ho. 513 00:35:36,284 --> 00:35:40,484 E o que realmente selou minha suspeita sobre Gu Hyo Jung... 514 00:35:42,084 --> 00:35:44,424 foi o relatório da autópsia de Jeon Sang Ho. 515 00:35:49,694 --> 00:35:50,994 (Descobertas post-mortem) 516 00:35:51,494 --> 00:35:54,034 O assassino não conseguiu desferir um golpe fatal no primeiro ataque. 517 00:35:56,964 --> 00:36:00,904 Ele o atingiu repetidamente em lugares estranhos. Por que isso aconteceria? 518 00:36:02,434 --> 00:36:04,074 Então me dei conta. 519 00:36:04,974 --> 00:36:06,174 Seus óculos. 520 00:36:07,814 --> 00:36:10,013 Pela espessura e formato das lentes, 521 00:36:10,014 --> 00:36:11,644 ele era claramente muito clarividente. 522 00:36:13,614 --> 00:36:16,354 E o crime aconteceu em um banheiro. 523 00:36:17,624 --> 00:36:21,924 O revestimento dos óculos mais antigos desaparece, tornando-os propensos a embaçar. 524 00:36:26,764 --> 00:36:28,594 Clarividente e com lentes embaçadas, 525 00:36:28,694 --> 00:36:30,804 ele teria que atacar várias vezes. 526 00:36:31,564 --> 00:36:34,134 O problema é o tempo estimado do crime. 527 00:36:34,904 --> 00:36:37,274 Gu Hyo Jung tem um álibi sólido. 528 00:36:39,374 --> 00:36:41,844 Verifiquei o álibi de cada pesquisador, 529 00:36:42,414 --> 00:36:45,414 e Gu Hyo Jung esteve no instituto de pesquisa o dia todo. 530 00:36:45,784 --> 00:36:47,214 Ele disse que dormia nos dormitórios. 531 00:36:48,284 --> 00:36:50,984 Na verdade, o CCTV da entrada... 532 00:36:51,054 --> 00:36:54,824 apenas o mostra entrando no instituto, mas nunca saindo. 533 00:36:57,494 --> 00:36:58,694 No instituto, 534 00:36:59,394 --> 00:37:02,134 há uma passagem sem CFTV. 535 00:37:13,644 --> 00:37:15,814 Para evitar os olhares indiscretos dos grupos de direitos dos animais, 536 00:37:16,014 --> 00:37:18,744 há uma passagem que eles fizeram para descartar carcaças de animais. 537 00:37:19,484 --> 00:37:22,014 Não há CFTV lá. 538 00:37:23,484 --> 00:37:24,684 Mas... 539 00:37:27,894 --> 00:37:29,094 Não... 540 00:37:29,494 --> 00:37:33,164 Este é apenas um salto ilógico. Não há evidências confiáveis. 541 00:37:34,694 --> 00:37:37,364 Você ainda tem o relatório da autópsia? 542 00:37:38,804 --> 00:37:40,004 O relatório? Por que? 543 00:37:41,774 --> 00:37:43,674 Eu te disse, ele tem um álibi sólido... 544 00:37:43,774 --> 00:37:46,614 Aparentemente, há uma saída no instituto sem CCTV. 545 00:37:47,374 --> 00:37:50,914 E Sang Ho viu algo assim que foi atacado. 546 00:37:55,254 --> 00:37:58,154 Se ouvirmos a opinião do médico legista sobre a arma do crime, 547 00:37:58,454 --> 00:38:01,424 pode ajudar a refrescar a memória de Sang Ho. 548 00:38:04,394 --> 00:38:05,724 Você disse que confiava em mim. 549 00:38:26,284 --> 00:38:29,214 "A arma do crime tem 7,5 cm de diâmetro..." 550 00:38:29,484 --> 00:38:31,084 "haste redonda de metal." 551 00:38:31,824 --> 00:38:34,854 "Presume-se que a extremidade da haste tenha a forma de um gancho." 552 00:38:35,754 --> 00:38:38,964 Uma haste de metal redonda de 7,5cm... 553 00:38:39,494 --> 00:38:40,694 com um gancho na ponta? 554 00:38:47,034 --> 00:38:48,234 Você engordou. 555 00:38:49,374 --> 00:38:53,574 - Vocês gostam daqui, certo? - Ei, o que você está fazendo? 556 00:38:55,044 --> 00:38:58,014 Eu estava apenas brincando com esses caras. 557 00:38:58,444 --> 00:38:59,654 Não faça isso. 558 00:39:00,714 --> 00:39:01,914 Pode ser um jogo para você, 559 00:39:02,824 --> 00:39:04,104 mas isso estressa os animais. 560 00:39:06,124 --> 00:39:07,324 Certo. 561 00:39:09,254 --> 00:39:10,764 Hyo Jung? Por que ele? 562 00:39:12,464 --> 00:39:14,664 Gu Hyo Jung é um pesquisador sênior. 563 00:39:15,734 --> 00:39:19,504 O que significa que ele é o principal candidato a diretor. 564 00:39:19,734 --> 00:39:22,504 E alguns dias atrás, Kim Tae Jun... 565 00:39:23,774 --> 00:39:25,254 renunciou ao instituto de pesquisa. 566 00:39:36,054 --> 00:39:37,254 (Poço prateado) 567 00:39:37,324 --> 00:39:38,324 (Certificado: Gu Hyo Jung, Pesquisador Sênior) 568 00:39:38,325 --> 00:39:39,605 (Instituto de Pesquisa Silver Well) 569 00:39:43,324 --> 00:39:45,394 Recentemente, nosso instituto, 570 00:39:46,364 --> 00:39:49,294 além da trágica morte de um ex-pesquisador... 571 00:39:52,264 --> 00:39:54,904 e a súbita demissão do Diretor Kim Tae Jun, 572 00:39:55,504 --> 00:39:57,204 vem passando por um momento difícil. 573 00:40:02,214 --> 00:40:03,544 Mas é em momentos como estes... 574 00:40:05,584 --> 00:40:07,254 que devemos refletir sobre o passado... 575 00:40:07,914 --> 00:40:10,224 e planejar o futuro. 576 00:40:11,424 --> 00:40:12,894 Portanto, como seu novo Diretor, 577 00:40:13,694 --> 00:40:17,064 Pretendo retomar oficialmente nosso projeto de clonagem de animais, 578 00:40:17,294 --> 00:40:19,494 que foi interrompido pelo ex-diretor. 579 00:40:20,964 --> 00:40:22,164 Obrigado. 580 00:40:30,874 --> 00:40:34,274 (Restaurante Açougueiro Pit-a-Pat, Escritório de Advocacia Shin Yi Rang) 581 00:40:34,414 --> 00:40:35,973 Olá. Estou com uma entrega. 582 00:40:35,974 --> 00:40:38,884 Disseram-me que o refeitório está com falta de carne. 583 00:40:39,114 --> 00:40:40,314 Um momento. 584 00:40:40,414 --> 00:40:42,554 Disseram que era urgente. Nesse ritmo, 585 00:40:42,754 --> 00:40:44,323 eles podem perder sua carne de porco picante. 586 00:40:44,324 --> 00:40:46,193 Eu sei. Esse é o favorito de todos. 587 00:40:46,194 --> 00:40:48,053 Ouvi dizer que a carne de porco picante aqui é boa. 588 00:40:48,054 --> 00:40:49,824 Isso mesmo. E a carne vai estragar. 589 00:40:51,164 --> 00:40:53,664 - Lá vamos nós. - Muito obrigado. Tenha um bom dia. 590 00:40:53,734 --> 00:40:56,534 (Restaurante Açougueiro Pit-a-Pat, Escritório de Advocacia Shin Yi Rang) 591 00:41:00,604 --> 00:41:02,103 (Jeon Sang Ho) 592 00:41:02,104 --> 00:41:04,450 (É necessário cartão de acesso ao edifício de pesquisa animal e equipamento de proteção) 593 00:41:04,474 --> 00:41:07,074 - Ei! - Ei. Abriu? 594 00:41:12,244 --> 00:41:13,454 Cadê? 595 00:41:14,214 --> 00:41:17,354 - Vamos alimentá-los primeiro para acalmá-los. - OK. 596 00:41:18,084 --> 00:41:21,854 Tudo bem. Fruta saborosa para todos! 597 00:41:22,294 --> 00:41:24,324 Ok, só um segundo. 598 00:41:25,964 --> 00:41:27,734 Aqui você ganha um... 599 00:41:28,364 --> 00:41:31,304 Aí está. Tudo bem. 600 00:41:31,634 --> 00:41:32,904 Tudo bem, hora de comer. 601 00:41:35,174 --> 00:41:36,374 Isso não está funcionando. 602 00:41:36,974 --> 00:41:38,244 Ei, espere um segundo. 603 00:41:39,274 --> 00:41:41,014 Ei, isso é carne de primeira qualidade? 604 00:41:42,044 --> 00:41:45,984 Você disse que era para o caso, então sua mãe empacotou as coisas boas. 605 00:41:46,114 --> 00:41:49,284 Poxa. Tenho sorte se comer isso uma ou duas vezes por ano. 606 00:41:51,024 --> 00:41:54,354 Eles estão calmos agora. Talvez devêssemos guardar isso e comê-lo nós mesmos mais tarde? 607 00:41:54,894 --> 00:41:57,924 - Deveríamos? - Sim. Então, o que precisamos encontrar? 608 00:41:57,994 --> 00:41:59,194 Como é? 609 00:41:59,524 --> 00:42:02,904 É uma haste de metal com cerca de um metro de comprimento e um gancho na ponta. 610 00:42:03,004 --> 00:42:04,204 Um gancho? 611 00:42:16,514 --> 00:42:17,714 Olá? 612 00:42:18,044 --> 00:42:19,814 - Onde você está? - O Ministério Público. 613 00:42:20,314 --> 00:42:23,254 Estou analisando o chá de Kim Su Jeong. 614 00:42:23,954 --> 00:42:26,074 E estou solicitando uma investigação sobre Gu Hyo Jung. 615 00:42:26,294 --> 00:42:27,614 Você realmente acha que isso vai funcionar? 616 00:42:28,254 --> 00:42:32,294 Mesmo que o chá esteja drogado, isso não será uma prova conclusiva. 617 00:42:32,764 --> 00:42:35,064 E se você fizer um movimento e Gu Hyo Jung ficar assustado, 618 00:42:35,564 --> 00:42:36,934 ele poderia correr. 619 00:42:37,234 --> 00:42:40,974 Parece mais lógico do que confiar na memória de Jeon Sang Ho. 620 00:42:41,374 --> 00:42:45,404 Suponho que isso seja possível. Mas você conhece esse método ilógico? 621 00:42:45,674 --> 00:42:47,114 Usei-o para encontrar a arma do crime. 622 00:42:49,784 --> 00:42:51,414 Você encontrou a arma do crime? 623 00:42:52,484 --> 00:42:54,884 - Onde? - No instituto de pesquisa. 624 00:42:55,514 --> 00:42:57,924 - Tem certeza? - Sim. 625 00:42:58,324 --> 00:42:59,524 Mas há um problema. 626 00:43:00,294 --> 00:43:01,894 É que há mais do que apenas 1 ou 2. 627 00:43:05,794 --> 00:43:08,494 Mas tenho certeza de que o verdadeiro está entre eles. 628 00:43:08,994 --> 00:43:13,704 Mesmo se você estiver certo, ele provavelmente lavou com produtos químicos, 629 00:43:14,504 --> 00:43:17,144 então será difícil encontrar o DNA de Gu Hyo Jung. 630 00:43:17,804 --> 00:43:20,374 É também um item que qualquer membro da equipe poderia ter resolvido, 631 00:43:21,614 --> 00:43:23,694 então será difícil atribuir isso especificamente a ele. 632 00:43:23,914 --> 00:43:25,114 Você tem razão. 633 00:43:25,844 --> 00:43:28,484 É por isso que criei um novo plano, 634 00:43:29,184 --> 00:43:30,524 e vou precisar da sua ajuda. 635 00:43:31,624 --> 00:43:32,824 Meu? 636 00:43:43,564 --> 00:43:45,334 (Advogado Han Na Hyun) 637 00:43:53,444 --> 00:43:57,414 - Olá? - É o advogado Han Na Hyun. Lembre de mim? 638 00:43:57,684 --> 00:44:00,654 Sim, o advogado de Su Jeong. O que posso fazer para você? 639 00:44:01,214 --> 00:44:04,624 Você sabia que Jeon Sang Ho tem advogado? 640 00:44:05,024 --> 00:44:07,024 Não, eu não fiz. Esta é a primeira vez que ouço falar disso. 641 00:44:07,924 --> 00:44:10,064 Acabei de te enviar uma foto. Por favor, dê uma olhada. 642 00:44:11,824 --> 00:44:14,164 (Advogado Han Na Hyun) 643 00:44:15,994 --> 00:44:19,164 (Advogado Han Na Hyun) 644 00:44:22,434 --> 00:44:24,674 Esta é a caligrafia de Sang Ho. O que é isso? 645 00:44:25,174 --> 00:44:29,914 Eu estava no escritório do advogado. Estava escrito em um quadro ali. 646 00:44:31,584 --> 00:44:36,054 - Realmente? - Além disso, o advogado disse algo estranho. 647 00:44:36,554 --> 00:44:38,194 Ele disse que o verdadeiro culpado é outra pessoa. 648 00:44:39,484 --> 00:44:42,154 Então ele saiu correndo, então estou seguindo ele agora. 649 00:44:42,624 --> 00:44:44,740 Tenho quase certeza de que ele está indo para o instituto de pesquisa. 650 00:44:44,764 --> 00:44:48,164 Estou indo para o instituto agora. Ligo para você quando estiver por perto. 651 00:44:50,664 --> 00:44:52,234 (Advogado Shin Yi Rang) 652 00:44:54,974 --> 00:44:56,694 Gu Hyo Jung está a caminho do instituto. 653 00:44:56,944 --> 00:44:59,574 - Bom trabalho, Sra. Han. - Então, qual é o seu plano agora? 654 00:45:01,144 --> 00:45:02,644 Vou fazê-lo confessar. 655 00:45:04,044 --> 00:45:06,884 E acontece que sou muito bom nisso. 656 00:45:12,567 --> 00:45:14,837 (Medicina Regenerativa) 657 00:45:15,407 --> 00:45:16,607 Você está positivo? 658 00:45:17,207 --> 00:45:20,177 Sim. Eu o vi entrar direto no biotério. 659 00:45:21,377 --> 00:45:23,647 Na verdade, há algo que não te contei. 660 00:45:24,517 --> 00:45:26,357 A promotoria está tentando manter o controle sobre isso, 661 00:45:26,487 --> 00:45:29,117 mas a pessoa que encontrou o corpo de Jeon Sang Ho... 662 00:45:29,457 --> 00:45:30,727 era aquele advogado. 663 00:45:32,357 --> 00:45:33,457 Realmente? 664 00:45:34,757 --> 00:45:36,297 Eu sei que isso vai parecer estranho, 665 00:45:38,197 --> 00:45:40,367 mas dizem que o advogado é vidente. 666 00:45:41,937 --> 00:45:43,807 Estão dizendo que ele estava possuído por Sang Ho, 667 00:45:44,107 --> 00:45:46,837 e foi assim que ele escreveu com sua caligrafia e encontrou o corpo. 668 00:45:48,807 --> 00:45:51,877 Mas você acha que ficaremos bem sozinhos? 669 00:45:56,147 --> 00:45:58,847 Depois do que aconteceu com Sang Ho e Su Jeong sendo presos... 670 00:45:59,587 --> 00:46:03,017 as coisas já são complicadas o suficiente. Prefiro cuidar disso sozinho, se puder. 671 00:46:08,827 --> 00:46:09,997 Por que você está tremendo tanto? 672 00:46:11,067 --> 00:46:13,237 Você não tem medo de fantasmas, tem? 673 00:46:13,297 --> 00:46:16,907 O que? Assustado? Eu sou um cientista. Não existem fantasmas. 674 00:46:18,207 --> 00:46:19,937 Eu vou sozinho daqui. 675 00:46:21,537 --> 00:46:22,777 Por que? Vamos juntos. 676 00:46:22,837 --> 00:46:26,446 Não, não. O cheiro é horrível lá dentro, 677 00:46:26,447 --> 00:46:29,317 e alguns dos cães podem ser agressivos. 678 00:46:29,747 --> 00:46:31,227 Então você provavelmente deveria ficar aqui. 679 00:46:32,047 --> 00:46:33,257 OK. 680 00:46:33,387 --> 00:46:36,187 (Área restrita, Edifício de Pesquisa Animal) 681 00:47:05,647 --> 00:47:06,857 Olá? 682 00:47:07,617 --> 00:47:08,817 Tem alguém aqui? 683 00:47:12,257 --> 00:47:13,457 Olá? 684 00:47:19,127 --> 00:47:20,797 Tem alguém aqui? 685 00:47:27,577 --> 00:47:29,977 Então você veio, Gu Hyo Jung. 686 00:47:31,407 --> 00:47:34,247 Quem é você? Você é o advogado? 687 00:47:38,587 --> 00:47:40,087 Você ainda não entendeu, não é? 688 00:47:44,827 --> 00:47:46,027 Você ainda me vê... 689 00:47:47,457 --> 00:47:48,657 apenas como advogado? 690 00:47:49,857 --> 00:47:51,327 Se você não é o advogado, então... 691 00:47:54,197 --> 00:47:55,397 Ele está vindo. 692 00:47:56,497 --> 00:47:57,707 Ele está vindo. 693 00:47:58,137 --> 00:47:59,337 Quem é? 694 00:48:03,137 --> 00:48:05,977 Jeon Sang Ho. O homem que você matou. 695 00:48:07,447 --> 00:48:11,687 - Cantou Ho? - Prometi convocá-lo se ele morresse. 696 00:48:12,717 --> 00:48:13,987 Vamos. Isso é ridículo. 697 00:48:14,887 --> 00:48:16,087 Olha... 698 00:48:18,157 --> 00:48:19,357 Ele está aqui. 699 00:48:25,197 --> 00:48:27,067 Essa parece ser a fórmula da cura. 700 00:48:32,367 --> 00:48:33,577 Por que você fez isso? 701 00:48:42,447 --> 00:48:44,117 O que eu fiz com você? 702 00:48:45,447 --> 00:48:48,317 - Não. Isso não pode ser. - Por que você me matou? 703 00:48:48,617 --> 00:48:51,357 Um fantasma. Me ajude! É um fantasma! 704 00:48:58,197 --> 00:49:01,997 É a primeira vez que interpreto uma pessoa real. Estou tão nervoso. 705 00:49:02,697 --> 00:49:03,907 Como estou? 706 00:49:05,167 --> 00:49:06,807 À primeira vista, você se parece com Sang Ho. 707 00:49:06,877 --> 00:49:10,307 Realmente? Isso é um alívio. Mas e a minha voz? 708 00:49:11,147 --> 00:49:13,777 Este é um microfone com mudança de voz AI. 709 00:49:13,947 --> 00:49:15,647 Tudo que você precisa fazer é falar sobre isso. 710 00:49:15,877 --> 00:49:17,087 Certo. 711 00:49:17,687 --> 00:49:20,257 - Ok, ok. - Lá vamos nós. 712 00:49:25,127 --> 00:49:26,857 Ok, então olhe. 713 00:49:27,157 --> 00:49:30,467 Se ele cair na minha atuação, ficará apavorado e tentará fugir. 714 00:49:30,567 --> 00:49:33,537 Quando a boneca voadora o assusta mais, 715 00:49:33,637 --> 00:49:35,073 é quando você pressiona por uma confissão. 716 00:49:35,097 --> 00:49:37,737 Basta gravar no seu celular, ok? 717 00:49:37,837 --> 00:49:39,307 - Entendi. - OK. 718 00:49:40,377 --> 00:49:42,377 Você calculou os requisitos de energia para isso? 719 00:49:42,577 --> 00:49:45,177 Uma sobrecarga tão grande pode provocar um incêndio. 720 00:49:45,977 --> 00:49:47,777 - Ei. - Sim? 721 00:49:48,247 --> 00:49:50,417 Sang Ho está perguntando se você calculou o consumo de energia. 722 00:49:50,517 --> 00:49:54,957 Quem se importa? Os filmes têm tudo a ver com a sensação. A sensação. 723 00:49:55,057 --> 00:49:56,357 Bondade. 724 00:49:58,327 --> 00:49:59,887 É tudo uma questão de sensação. 725 00:50:11,007 --> 00:50:12,207 Confessar. 726 00:50:13,107 --> 00:50:15,577 Confesse que foi você quem me matou. 727 00:50:20,977 --> 00:50:22,177 Onde você está? 728 00:50:23,347 --> 00:50:24,517 Sair. 729 00:50:25,387 --> 00:50:26,587 Onde você está? 730 00:50:28,687 --> 00:50:29,887 Sair. 731 00:50:38,167 --> 00:50:39,367 Onde você está? 732 00:50:56,177 --> 00:50:57,687 Como você pôde fazer isso comigo? 733 00:51:00,387 --> 00:51:02,547 Mesmo quando você quebrou aquele equipamento cirúrgico caro, 734 00:51:03,387 --> 00:51:06,686 - Eu assumi a responsabilidade por você. - Sang Ho. 735 00:51:06,687 --> 00:51:09,057 Até paguei a cirurgia da sua mãe. 736 00:51:10,057 --> 00:51:12,197 Então, como você pôde fazer isso comigo? 737 00:51:12,327 --> 00:51:13,667 Você é realmente Sang Ho? 738 00:51:16,197 --> 00:51:18,167 Eu fui tão bom para você. 739 00:51:20,137 --> 00:51:21,276 Não, isso não pode estar acontecendo. 740 00:51:21,277 --> 00:51:22,937 Você achou que minha morte seria o fim? 741 00:51:24,347 --> 00:51:27,177 Que eu iria embora para sempre! 742 00:51:27,347 --> 00:51:29,717 Mas eu vi você dar seu último suspiro com meus próprios olhos! 743 00:51:29,777 --> 00:51:32,147 Isso mesmo. Eu morri. 744 00:51:32,887 --> 00:51:34,087 Mas... 745 00:51:35,257 --> 00:51:36,657 Eu voltei. 746 00:51:37,427 --> 00:51:38,627 Porque fui injustiçado. 747 00:51:39,657 --> 00:51:41,727 Eu não poderia seguir em frente assim! 748 00:51:45,667 --> 00:51:46,867 Desculpe. 749 00:51:47,967 --> 00:51:49,167 Sinto muito, Sang Ho. 750 00:51:49,397 --> 00:51:53,577 Não, eu... preciso gravar isso. Grave, grave. Espere... 751 00:51:54,437 --> 00:51:56,537 Por que não sobe? Meu Deus, espere. 752 00:52:04,847 --> 00:52:07,957 Oh, cara... Yi Rang, fogo! 753 00:52:11,587 --> 00:52:13,257 Droga! 754 00:52:13,657 --> 00:52:15,357 Onde está o extintor de incêndio? 755 00:52:18,597 --> 00:52:20,997 Desculpe. Sinto muito, Sang Ho. 756 00:52:23,837 --> 00:52:25,837 Eu fiz isso porque estava ressentido. 757 00:52:26,207 --> 00:52:28,077 Su Jeong e o diretor só me notaram, 758 00:52:28,177 --> 00:52:29,777 mas tudo mudou quando você apareceu. 759 00:52:29,907 --> 00:52:31,677 Eu não aguentei. 760 00:52:31,747 --> 00:52:34,116 Eu não queria te matar no começo, eu juro. 761 00:52:34,117 --> 00:52:35,277 Você está mentindo. 762 00:52:36,577 --> 00:52:38,187 Você até trouxe uma arma com você. 763 00:52:39,917 --> 00:52:41,317 Isso foi... 764 00:52:43,117 --> 00:52:44,757 Isso... Isso foi só... 765 00:52:44,927 --> 00:52:46,957 Você tem ideia de como é horrível morrer? 766 00:52:48,097 --> 00:52:50,427 A tristeza de ter que deixar seus entes queridos... 767 00:52:51,727 --> 00:52:53,667 Você tem alguma ideia de como é isso? 768 00:53:18,687 --> 00:53:22,157 O que? Isso tudo é falso! 769 00:53:22,557 --> 00:53:23,767 Poxa. 770 00:53:25,697 --> 00:53:26,797 Você me enganou? 771 00:53:26,867 --> 00:53:30,537 Aguentar. Largue isso e vamos conversar sobre isso. 772 00:53:30,667 --> 00:53:34,577 Falar sobre isso? Você sabe tudo o que eu fiz, então o que há para falar! 773 00:53:37,907 --> 00:53:40,817 Apenas morra. Agradável e limpo. 774 00:53:42,447 --> 00:53:43,647 Senhor Shin! 775 00:53:51,387 --> 00:53:53,557 Eu disse para você esperar lá fora! 776 00:53:54,327 --> 00:53:55,527 Por que você não escuta? 777 00:53:56,627 --> 00:53:57,897 Espere, espere! 778 00:54:03,067 --> 00:54:04,607 Não! Não! 779 00:54:19,747 --> 00:54:22,387 Sra. Obrigado! 780 00:54:27,897 --> 00:54:29,427 Meu nome é Shin YiRang. 781 00:54:29,957 --> 00:54:31,666 -Kim Dong Jun? - Aqui. 782 00:54:31,667 --> 00:54:34,996 - Fui provocado pelo meu nome quando criança. - Seo Hyun Seok. 783 00:54:34,997 --> 00:54:35,997 Shin Yi Rang? 784 00:54:35,998 --> 00:54:38,337 - Aqui. - Onde? Eu não o vejo. 785 00:54:39,137 --> 00:54:42,337 - O que? - Você não está com um fantasma? 786 00:54:42,537 --> 00:54:43,977 (Feliz Classe 3) 787 00:54:44,747 --> 00:54:47,617 Eu realmente nunca pensei muito nisso de qualquer maneira. 788 00:54:48,547 --> 00:54:51,487 Quem imaginaria que eu acabaria ajudando fantasmas? 789 00:54:54,017 --> 00:54:56,687 Não é de todo ruim. 790 00:54:57,757 --> 00:55:01,897 É até gratificante quando a justiça é feita. 791 00:55:14,977 --> 00:55:17,107 E também percebi uma coisa. 792 00:55:19,177 --> 00:55:23,577 Os fantasmas que vêm me encontrar nem sempre estão em busca de vingança. 793 00:56:02,357 --> 00:56:03,557 Lá vamos nós. 794 00:56:05,327 --> 00:56:06,527 Está feito. 795 00:56:10,257 --> 00:56:13,467 Graças ao tratamento desenvolvido pelo bondoso Sang Ho... 796 00:56:17,307 --> 00:56:19,507 Mãe. Mãe, você está comigo? 797 00:56:19,907 --> 00:56:23,107 A mãe de Su Jeong também está melhorando lentamente, 798 00:56:23,637 --> 00:56:25,747 - e sua família encontrou a paz novamente. - Avó. 799 00:56:25,807 --> 00:56:28,617 Uau Ju, você está aqui? Mãe, é Woo Ju. 800 00:56:31,047 --> 00:56:32,247 Sang Ho. 801 00:56:32,947 --> 00:56:34,217 Obrigado. 802 00:56:35,487 --> 00:56:41,227 Graças a você, encontramos forças para continuar. 803 00:56:42,757 --> 00:56:44,327 Então você pode ficar tranquilo, 804 00:56:45,667 --> 00:56:46,867 Eu vou ter certeza... 805 00:56:48,497 --> 00:56:50,167 para criar bem Woo Ju. 806 00:56:51,837 --> 00:56:53,037 Eu te amo. 807 00:56:53,707 --> 00:56:56,437 Pai, eu te amo. 808 00:56:58,547 --> 00:56:59,747 Uau Ju, vamos lá. 809 00:57:03,547 --> 00:57:04,717 Você está aqui. 810 00:57:06,047 --> 00:57:07,487 Muito obrigado. 811 00:57:08,587 --> 00:57:10,757 Você fez um milagre para nós. 812 00:57:11,287 --> 00:57:12,887 Não fui eu. 813 00:57:13,627 --> 00:57:14,827 Você sabe disso. 814 00:57:16,257 --> 00:57:17,467 Eu sei. 815 00:57:18,097 --> 00:57:19,697 Eu sei que foi meu Sang Ho. 816 00:57:21,937 --> 00:57:25,837 Mas nada disso teria sido possível sem você. 817 00:57:27,337 --> 00:57:28,537 Muito obrigado. 818 00:57:41,657 --> 00:57:42,857 Conselheiro. 819 00:57:44,487 --> 00:57:45,927 Obrigado por tudo. 820 00:57:46,827 --> 00:57:48,657 Que você descanse em paz. 821 00:57:50,827 --> 00:57:52,027 Eu vou. 822 00:58:42,847 --> 00:58:44,247 E quanto a mim, 823 00:58:44,917 --> 00:58:48,487 Percebi o quão preciosas são as pessoas que sempre me apoiam. 824 00:58:56,557 --> 00:58:57,997 Você não está ferido. 825 00:59:00,167 --> 00:59:01,537 Isso é tudo que importa. 826 00:59:02,197 --> 00:59:05,637 Minha mãe, que parece distante, mas é muito carinhosa. 827 00:59:07,267 --> 00:59:09,136 - Isso é tão bom! - Está bom? 828 00:59:09,137 --> 00:59:11,147 - Está gostoso? Deixe-me tentar um pouco. - Está bom. 829 00:59:12,307 --> 00:59:15,517 - Como é? - Delicioso. Claro, é carne premium. 830 00:59:15,677 --> 00:59:18,017 - Yi Rang vai adorar isso. - Você fez um ótimo trabalho. 831 00:59:18,117 --> 00:59:20,663 Ainda bem que o rosto do tio Yi Rang não ficou todo vermelho como a bunda de um macaco. 832 00:59:20,687 --> 00:59:23,457 - E minha família abertamente afetuosa. - Querida, dê uma mordida também. 833 00:59:23,687 --> 00:59:25,326 (Escritório de Advocacia Shin Yi Rang) 834 00:59:25,327 --> 00:59:26,587 E mais uma pessoa. 835 00:59:27,427 --> 00:59:30,727 Advogado Han, que acredita em mim mesmo quando deve ser difícil. 836 00:59:32,167 --> 00:59:34,497 O que você é, realmente? Shin YiRang. 837 00:59:35,697 --> 00:59:37,737 Advogado Han, obrigado! 838 00:59:41,107 --> 00:59:42,437 Qualquer que seja. 839 00:59:43,807 --> 00:59:45,007 Eu ganhei. 840 00:59:55,917 --> 00:59:57,527 (Vitória: 31 de maio de 2025, Seul Central) 841 01:00:10,167 --> 01:00:13,737 (Alerta dos Correios: sua correspondência registrada foi entregue com segurança.) 842 01:00:14,777 --> 01:00:17,747 O advogado Shin enviou um gravador de voz ao agente penitenciário. 843 01:00:18,407 --> 01:00:20,567 O bilhete dizia que ele sentia muito por pegá-lo acidentalmente. 844 01:00:22,677 --> 01:00:24,387 Ele está sendo legal ou é apenas um idiota? 845 01:00:26,617 --> 01:00:27,887 Jogue. 846 01:00:28,287 --> 01:00:31,157 Vamos ouvir e ver o que ele tem feito. 847 01:00:38,797 --> 01:00:40,497 (Voz001.m4a) 848 01:00:40,597 --> 01:00:44,367 Não me siga, eu apenas corro na frente 849 01:00:44,607 --> 01:00:48,107 Vou correr pela mesma mesa em que você está sentado, não me importo. 850 01:00:48,207 --> 01:00:51,907 Mexa comigo e você não aguenta. Estou quente como fogo. 851 01:00:52,007 --> 01:00:55,517 Por favor, alguém me pare antes que eu surte. 852 01:00:55,777 --> 01:00:58,747 Pare-me, pare-me. 853 01:01:11,267 --> 01:01:13,067 O que há de errado com ele? Esse maldito lunático. 854 01:01:34,387 --> 01:01:36,487 Yi Rang, você está bem? 855 01:01:37,317 --> 01:01:38,527 Sim. 856 01:01:38,887 --> 01:01:41,357 Acho que não dormi bem nos últimos dias. 857 01:01:41,657 --> 01:01:44,567 Você parece pálido. Acho que você deveria ir descansar um pouco. 858 01:01:44,967 --> 01:01:47,767 Sim. Vou apenas terminar uma papelada e depois vou embora. 859 01:01:48,197 --> 01:01:50,697 Estou bem. Vá em frente, padre. 860 01:01:51,567 --> 01:01:54,037 - Não fique muito tempo. - OK. 861 01:01:54,737 --> 01:02:00,607 (Xamã Masculino, Top One Bilhar) 862 01:02:00,707 --> 01:02:04,047 (Somente pessoal autorizado, Dance Studio, Seoul Manpower) 863 01:02:04,447 --> 01:02:07,347 (Edifício Okcheon) 864 01:02:14,597 --> 01:02:17,227 (Advogado Shin Yi Rang) 865 01:02:26,537 --> 01:02:28,977 (Escritório de Advocacia Shin Yi Rang) 866 01:02:30,877 --> 01:02:32,397 (Cível, criminal, divórcio, contencioso) 867 01:02:50,027 --> 01:02:51,227 De novo? 868 01:03:34,067 --> 01:03:38,907 (Advogado Fantasma) 869 01:03:38,977 --> 01:03:39,977 Então, sem fantasmas? 870 01:03:39,978 --> 01:03:43,016 Ele está todo animado, limpando o escritório para atender clientes humanos. 871 01:03:43,017 --> 01:03:46,047 - Viva por ir sozinho! - Ei, você quer pegar um caso? 872 01:03:46,147 --> 01:03:47,346 - Você é o melhor. - Você vê, 873 01:03:47,347 --> 01:03:50,087 Tenho muita experiência em ações judiciais de construção e imobiliárias. 874 01:03:50,157 --> 01:03:52,356 - OK. - Sra. Han? O que você está fazendo aqui? 875 01:03:52,357 --> 01:03:54,397 - O que isso tem a ver com você? - Qual é o problema com vocês dois? 876 01:03:54,457 --> 01:03:56,526 Uma empresa obscura, Seongmyeong Construction, 877 01:03:56,527 --> 01:03:57,556 notório por fraude imobiliária. 878 01:03:57,557 --> 01:03:58,696 O que? Gângsteres da construção? 879 01:03:58,697 --> 01:04:00,337 Você foi um bom lutador, certo, Sr. Shin? 880 01:04:00,397 --> 01:04:02,497 Esses idiotas, sério!