1 00:00:02,570 --> 00:00:04,940 (Ato Shin Yi Rang) 2 00:00:13,890 --> 00:00:16,960 (Yoo Yeon Seok) 3 00:00:17,260 --> 00:00:20,160 (Esom) 4 00:00:20,760 --> 00:00:25,000 (Kim Kyung Nam) 5 00:00:25,100 --> 00:00:28,730 (Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee Ah Rin) 6 00:00:29,400 --> 00:00:33,240 (Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung) 7 00:00:43,850 --> 00:00:47,850 (Advogado Fantasma) 8 00:00:47,950 --> 00:00:49,720 (Apoiado pelo Ministério da Cultura, Desporto e Turismo) 9 00:00:49,820 --> 00:00:50,820 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 10 00:00:50,820 --> 00:00:51,820 (neste drama são fictícios e não têm relação com a realidade.) 11 00:00:51,820 --> 00:00:52,820 (As crianças foram filmadas de acordo com as diretrizes de produção.) 12 00:00:52,821 --> 00:00:53,829 (Cenas de animais foram dirigidas e filmadas...) 13 00:00:53,830 --> 00:00:54,860 (sob diretrizes de produção juntamente com especialistas em animais). 14 00:00:56,190 --> 00:00:58,960 (Episódio 3) 15 00:01:04,970 --> 00:01:06,240 Já faz um tempo. 16 00:01:23,690 --> 00:01:25,020 (O falecido Han So Hyun, 7 de julho de 1994 - 30 de agosto de 2012) 17 00:01:25,120 --> 00:01:26,490 (Para o nosso brilhante e justo So Hyun. Nós amamos você) 18 00:01:41,870 --> 00:01:43,070 Achei que você disse que cuidaria disso. 19 00:01:44,240 --> 00:01:46,580 Mas você acabou de entregar as principais evidências à polícia? 20 00:01:47,210 --> 00:01:48,410 Não vou dar desculpas. 21 00:01:49,050 --> 00:01:50,250 Como deveria. 22 00:01:51,080 --> 00:01:53,050 Han Na Hyun não é alguém que deveria dar desculpas. 23 00:01:54,290 --> 00:01:58,060 Não, você é alguém que nunca deveria precisar de uma desculpa. 24 00:01:59,590 --> 00:02:00,790 Porque você é um dos meus. 25 00:02:02,590 --> 00:02:04,760 Vou entregar todos os meus casos atuais, 26 00:02:05,160 --> 00:02:06,760 e vou manter a discrição por enquanto. 27 00:02:07,130 --> 00:02:08,570 Você também mudará de escritório em breve. 28 00:02:10,870 --> 00:02:12,070 Você pode ir agora. 29 00:02:59,680 --> 00:03:02,150 Senhor, você tem uma videochamada dos EUA. 30 00:03:03,020 --> 00:03:04,190 Já vou para lá. 31 00:03:22,840 --> 00:03:26,640 (Presidente Yang Byung Il) 32 00:03:27,050 --> 00:03:28,250 Como você está se sentindo? 33 00:03:28,810 --> 00:03:30,050 Ouvi dizer que você foi esmagado. 34 00:03:30,650 --> 00:03:32,150 Por um advogado recém-independente, nada menos. 35 00:03:33,690 --> 00:03:36,520 - Pai, sobre isso... - Quem foi nosso advogado no caso? 36 00:03:38,660 --> 00:03:40,590 Eu mesmo cuidei disso. 37 00:03:43,360 --> 00:03:45,560 Leva décadas para subir ao topo, 38 00:03:46,660 --> 00:03:48,530 mas a queda acontece num instante. 39 00:03:49,700 --> 00:03:52,970 Desculpe. Não vou decepcioná-lo novamente. Por favor, confie em mim, pai. 40 00:03:53,040 --> 00:03:54,540 Disseram que a cirurgia correu muito bem. 41 00:03:55,540 --> 00:03:57,380 Eles também disseram que eu poderia receber alta em um ou dois meses. 42 00:04:00,110 --> 00:04:03,079 São ótimas notícias, padre. Espero que você possa voltar para casa logo. 43 00:04:03,080 --> 00:04:04,550 (Chamada encerrada pelo usuário.) 44 00:04:52,900 --> 00:04:57,140 Olá. Estou aqui para ver a advogada Han Na Hyun. 45 00:04:57,340 --> 00:05:00,140 Advogado Han Na Hyun? Você tem um compromisso? 46 00:05:00,410 --> 00:05:02,670 Não, ela não estava atendendo minhas ligações. 47 00:05:03,540 --> 00:05:05,510 O escritório dela fica logo ali. 48 00:05:35,540 --> 00:05:36,740 O que é? 49 00:05:38,140 --> 00:05:39,340 Isso é sobre... 50 00:05:39,910 --> 00:05:41,250 a evidência? 51 00:05:41,710 --> 00:05:44,920 Porque a acusação recebeu provas contra o arguido? 52 00:05:46,950 --> 00:05:48,320 Por que você deveria se importar? 53 00:05:50,320 --> 00:05:52,660 Não é como se os advogados não pudessem perder um caso. 54 00:05:53,290 --> 00:05:54,590 Mas não há razão para ser assim. 55 00:05:55,190 --> 00:05:57,530 Então estou te perguntando, o que isso tem a ver com você? 56 00:05:58,200 --> 00:06:00,770 - Você está com pena de mim? - Claro que não. 57 00:06:01,600 --> 00:06:02,800 Este último julgamento... 58 00:06:03,570 --> 00:06:06,540 Eu não ganhei. Você me deixou vencer. 59 00:06:09,610 --> 00:06:11,510 - O que? - O disco rígido. 60 00:06:12,610 --> 00:06:14,580 Você poderia ter quebrado tudo ali mesmo. 61 00:06:29,130 --> 00:06:30,900 Foi uma prova contra você, advogado Han. 62 00:06:34,530 --> 00:06:37,140 A única razão pela qual não consegui foi porque a polícia chegou rápido demais. 63 00:06:38,400 --> 00:06:39,970 Estou ocupado, então se você me der licença. 64 00:06:43,440 --> 00:06:44,640 Obrigado. 65 00:06:53,220 --> 00:06:54,420 Advogado Han, 66 00:06:55,220 --> 00:06:56,520 você salvou Ji Woo. 67 00:06:57,760 --> 00:07:00,360 O que quer que eu tenha errado sobre suas reais intenções, 68 00:07:01,460 --> 00:07:03,390 o fato de você ter salvado ela... 69 00:07:04,200 --> 00:07:05,400 não muda. 70 00:07:10,100 --> 00:07:11,540 Foi isso que vim dizer aqui. 71 00:07:35,790 --> 00:07:36,990 Mãe. 72 00:07:37,330 --> 00:07:40,670 - Tenho uma coisa para te contar. - O que é? 73 00:07:44,400 --> 00:07:46,870 Yi Rang está agindo de forma estranha. 74 00:07:49,540 --> 00:07:50,710 O que você está falando? 75 00:07:51,580 --> 00:07:52,880 Já faz um tempinho... 76 00:07:54,210 --> 00:07:56,810 - Um compartimento secreto? - O que você disse? 77 00:07:56,880 --> 00:07:59,479 Sou Lee Kang Pung, o advogado gangster! 78 00:07:59,480 --> 00:08:03,150 - Seu maldito fantasma! - Maldito idiota? 79 00:08:04,560 --> 00:08:08,730 Ele murmura para si mesmo e imita um gangster com um sotaque forte. 80 00:08:08,990 --> 00:08:11,800 - Tem algo errado com ele... - Já chega. 81 00:08:12,500 --> 00:08:15,899 Mãe, eu sei que você não quer aceitar isso, 82 00:08:15,900 --> 00:08:19,670 mas ignorar esse problema não fará com que ele desapareça. 83 00:08:19,770 --> 00:08:21,410 Não é que eu esteja ignorando isso. 84 00:08:22,870 --> 00:08:25,180 Bong Soo. Na verdade... 85 00:08:33,450 --> 00:08:34,990 Senhor... 86 00:08:36,720 --> 00:08:37,920 Senhor? 87 00:08:39,090 --> 00:08:42,060 Senhor? 88 00:08:43,590 --> 00:08:48,330 Não consigo me concentrar. Sério, você não pode dar um tempo? 89 00:08:50,840 --> 00:08:52,870 (Agente, Endereço) 90 00:08:53,470 --> 00:08:54,670 Senhor, o que é isso? 91 00:08:57,210 --> 00:09:00,440 Por favor, estou te implorando. Você não pode simplesmente agir como um humano? 92 00:09:00,810 --> 00:09:02,480 Eu disse, o que você está fazendo? 93 00:09:04,220 --> 00:09:06,620 - Estou escrevendo um contrato. - Isso é realmente necessário? 94 00:09:06,920 --> 00:09:11,590 Como não posso deter os fantasmas, usarei um contrato para gerenciá-los. 95 00:09:13,660 --> 00:09:15,930 Então você realmente é um advogado. 96 00:09:16,990 --> 00:09:20,600 Você sabe, se eu não visse fantasmas, eu teria sido um advogado famoso. 97 00:09:25,240 --> 00:09:30,240 "Eu, Shin Yi Rang, atuarei como advogado do fantasma amnésico." 98 00:09:30,580 --> 00:09:33,279 “No entanto, se o fantasma colocar o advogado em perigo,” 99 00:09:33,280 --> 00:09:35,480 "o contrato é anulado imediatamente." 100 00:09:35,680 --> 00:09:38,850 Quer dizer, não posso morrer só para ajudar um fantasma, sabe? 101 00:09:39,220 --> 00:09:42,550 “Se aparecer um cliente humano, suspenderei a representação…” 102 00:09:42,620 --> 00:09:44,790 "e focar no cliente humano"? 103 00:09:45,860 --> 00:09:47,490 Este é um negócio muito ruim para mim. 104 00:09:47,990 --> 00:09:49,490 Bem, você não tem escolha. 105 00:09:49,830 --> 00:09:52,300 Afinal, sou o único que pode te ajudar. 106 00:09:52,960 --> 00:09:56,530 Ei, mas você tem certeza de que estou realmente morto? 107 00:09:57,000 --> 00:10:00,640 Se você realmente não acredita em mim, tente dar um tapa em alguém na rua. 108 00:10:02,240 --> 00:10:03,940 Eu já tentei isso. 109 00:10:10,010 --> 00:10:11,220 Certo. 110 00:10:12,020 --> 00:10:13,550 Este está um pouco frio. 111 00:10:13,650 --> 00:10:15,050 (No entanto, se o fantasma colocar o advogado em perigo...) 112 00:10:15,120 --> 00:10:19,420 Vou revisá-lo e assumir algum risco. 113 00:10:20,460 --> 00:10:23,360 Espere um minuto. E a posse? 114 00:10:25,730 --> 00:10:27,400 Essa é a única coisa que eu realmente quero evitar. 115 00:10:28,100 --> 00:10:29,300 O que? Posse? 116 00:10:29,570 --> 00:10:31,970 Quer dizer, tipo, eu entraria no seu corpo? 117 00:10:34,370 --> 00:10:37,340 Sem chance. Eu não acho que isso aconteceria. 118 00:10:37,480 --> 00:10:41,080 Por que o drama? É mais difícil para mim quando estou possuído, sabe? 119 00:10:41,180 --> 00:10:43,280 Eu sou jogado de um lado para o outro, caio, sou atingido, vomito... 120 00:10:43,780 --> 00:10:46,080 É um desastre total. 121 00:10:46,320 --> 00:10:49,890 E não me lembro de nada que fiz, então você pode imaginar minha frustração. 122 00:10:50,550 --> 00:10:54,730 Você é basicamente o Hulk. Então, quando e como isso acontece? 123 00:10:55,090 --> 00:10:58,560 Existe, tipo, um encantamento? Tipo, abracadabra? 124 00:10:58,900 --> 00:11:02,730 Eu não sei, realmente. O último fantasma com quem lidei... 125 00:11:03,170 --> 00:11:07,000 me aceitaria se eu comesse sua comida favorita ou ouvisse uma música que ele odiava. 126 00:11:07,340 --> 00:11:08,540 A chave é... 127 00:11:10,340 --> 00:11:11,780 desejo humano. 128 00:11:12,980 --> 00:11:16,080 Quando seus desejos ou raiva mais primitivos são acionados... 129 00:11:16,150 --> 00:11:18,720 Fico possuído quando minha raiva é desencadeada. 130 00:11:21,620 --> 00:11:23,090 Você já mencionou isso para mim antes. 131 00:11:23,650 --> 00:11:24,860 Eu tenho? 132 00:11:27,530 --> 00:11:29,560 Então, quem é desta vez? 133 00:11:30,260 --> 00:11:31,900 Ainda não tenho certeza, 134 00:11:32,560 --> 00:11:33,900 mas ela está vestindo um uniforme escolar. 135 00:11:34,530 --> 00:11:36,370 Mas eu olhei para todas as escolas por aqui, 136 00:11:36,630 --> 00:11:38,240 e nenhum deles tem um uniforme igual a esse. 137 00:11:40,170 --> 00:11:42,970 - E os talismãs? - Eles estavam ali. 138 00:11:44,310 --> 00:11:47,810 Espere. Não toque neles. Há um monte deles. 139 00:11:48,050 --> 00:11:50,410 Já deixei o dela de lado. 140 00:11:55,550 --> 00:11:57,790 Você verificou as imagens de segurança do escritório da administração? 141 00:11:57,890 --> 00:12:01,760 Sim, mas Min Ju foi o último a chegar. 142 00:12:02,060 --> 00:12:04,330 E tudo antes disso foi totalmente apagado. 143 00:12:04,600 --> 00:12:05,800 Quem é ele? 144 00:12:06,700 --> 00:12:07,900 Você não precisa saber. 145 00:12:10,800 --> 00:12:12,370 Então e ele? 146 00:12:22,010 --> 00:12:26,250 Yi Rang. Com quem você estava conversando? 147 00:12:27,320 --> 00:12:31,390 Bem... eu estava conversando com o Padre Ma. 148 00:12:32,460 --> 00:12:34,890 Certo? 149 00:12:35,460 --> 00:12:36,660 Pai... 150 00:12:40,900 --> 00:12:42,100 Um fantasma? 151 00:12:43,730 --> 00:12:45,000 Eu sei que parece loucura. 152 00:12:45,740 --> 00:12:47,239 Mas é verdade. 153 00:12:47,240 --> 00:12:49,070 Yi Rang pode ver fantasmas. 154 00:12:49,910 --> 00:12:52,680 Olha, sou um grande fã de filmes de ficção científica. 155 00:12:52,780 --> 00:12:55,449 Superpoderes, filmes de super-heróis, viagens no tempo... 156 00:12:55,450 --> 00:12:57,680 Assisto tudo, mas a única coisa que não assisto são filmes de fantasmas. 157 00:12:57,750 --> 00:12:58,950 Você sabe por quê? 158 00:12:59,050 --> 00:13:01,120 Porque eles não são plausíveis. 159 00:13:01,220 --> 00:13:03,320 Não adianta falar sobre isso repetidamente, 160 00:13:03,420 --> 00:13:05,260 então vá e veja por si mesmo. Basta experimentar. 161 00:13:07,460 --> 00:13:10,930 Eles realmente deram tudo de si nisso. Isso envergonha um aparelho de TV. 162 00:14:25,000 --> 00:14:26,400 Como posso ajudá-lo? 163 00:14:27,570 --> 00:14:30,570 Estou aqui para uma consulta sobre divórcio. 164 00:14:30,910 --> 00:14:33,240 - E quem é o advogado? - Bem... 165 00:14:34,680 --> 00:14:36,780 Esse seria eu. Sou o advogado Shin Yi Rang. 166 00:14:38,280 --> 00:14:39,480 Eu vejo. 167 00:14:40,880 --> 00:14:44,050 Pensando bem, acho que não preciso me divorciar, afinal. 168 00:14:48,790 --> 00:14:49,990 O que foi isso? 169 00:14:51,500 --> 00:14:52,900 Por que ela simplesmente saiu assim? 170 00:14:53,630 --> 00:14:54,830 Aguentar. 171 00:14:57,000 --> 00:14:58,200 Meu pescoço... 172 00:15:01,140 --> 00:15:03,970 Eu estava possuído? 173 00:15:05,380 --> 00:15:06,580 Você era como uma dançarina. 174 00:15:08,050 --> 00:15:09,250 Inacreditável. 175 00:15:13,520 --> 00:15:14,720 Oh não... 176 00:15:15,450 --> 00:15:16,919 Fique atrás de mim, Satanás! 177 00:15:16,920 --> 00:15:18,290 Não... 178 00:15:20,860 --> 00:15:22,330 - Ei! - Não! 179 00:15:29,800 --> 00:15:31,340 Você está bem agora? 180 00:15:34,140 --> 00:15:35,340 Sim. 181 00:15:36,810 --> 00:15:39,880 Sou eu agora. É Yi Rang, seu cunhado. 182 00:15:44,180 --> 00:15:48,290 Então, onde está o fantasma agora? 183 00:15:49,620 --> 00:15:51,760 - Bem atrás de mim. - Certo. 184 00:15:52,320 --> 00:15:55,890 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Yoon Bong Soo. 185 00:16:05,400 --> 00:16:07,740 Bong Soo, ela está no ensino médio. 186 00:16:09,770 --> 00:16:10,970 Mas... 187 00:16:11,610 --> 00:16:14,210 É um pouco frustrante não poder ver o rosto dela. 188 00:16:15,050 --> 00:16:16,780 Por que você não tenta desenhar um esboço composto? 189 00:16:17,650 --> 00:16:20,280 Provavelmente precisaremos de um para descobrir quem ela é de qualquer maneira. 190 00:16:20,580 --> 00:16:23,250 Isso não vai acontecer. Esse cara foi reprovado em arte. 191 00:16:24,420 --> 00:16:25,660 Eu tinha esquecido disso. 192 00:16:26,290 --> 00:16:27,490 Muito obrigado. 193 00:16:29,890 --> 00:16:31,100 Senhor. 194 00:16:32,260 --> 00:16:33,460 Eu tenho uma ideia. 195 00:16:35,270 --> 00:16:36,470 Como? 196 00:16:50,210 --> 00:16:51,420 Ok, entendi. 197 00:17:10,270 --> 00:17:11,470 Legal. 198 00:17:31,790 --> 00:17:32,990 Isso está realmente funcionando. 199 00:17:44,370 --> 00:17:47,370 (Ensino médio) 200 00:17:53,240 --> 00:17:55,450 você salvou Ji Woo. 201 00:17:56,610 --> 00:17:59,450 O que quer que eu tenha errado sobre suas reais intenções, 202 00:18:00,950 --> 00:18:02,890 o fato de você ter salvado ela... 203 00:18:03,590 --> 00:18:04,790 não muda. 204 00:18:08,690 --> 00:18:10,890 - Olá, Ji Woo. - Ei! 205 00:18:12,130 --> 00:18:16,070 Posso ser feliz 206 00:18:16,270 --> 00:18:19,540 Eu quero sorrir todos os dias 207 00:18:19,900 --> 00:18:23,210 Eu quero estar livre de preocupações 208 00:18:23,540 --> 00:18:27,340 Alguém por favor pode me dar uma resposta 209 00:18:27,540 --> 00:18:30,480 Então me ajude 210 00:18:30,580 --> 00:18:32,850 Estou desmoronando 211 00:18:32,950 --> 00:18:36,019 Você não pode cantar uma música 212 00:18:36,020 --> 00:18:38,990 Isso já acabou 213 00:18:39,590 --> 00:18:42,689 Não importa o quanto 214 00:18:42,690 --> 00:18:45,260 Todo mundo quer que eu 215 00:18:45,330 --> 00:18:46,830 Não mais 216 00:18:48,570 --> 00:18:52,570 Não me faça sentir tão patético 217 00:18:53,200 --> 00:18:56,210 Se você está apenas fingindo Para me pegar 218 00:18:57,710 --> 00:19:00,040 Então vamos parar aqui 219 00:19:01,010 --> 00:19:03,509 Você me dá borboletas 220 00:19:03,510 --> 00:19:05,550 E me faça continuar olhando para você 221 00:19:18,960 --> 00:19:23,570 Senhor, por favor, salve meu cunhado. Para sua mãe, Sa Rang, 222 00:19:23,670 --> 00:19:25,300 e pelo bem da minha família, por favor... 223 00:19:26,970 --> 00:19:28,109 Mãe! 224 00:19:28,110 --> 00:19:29,110 Pai... 225 00:19:31,380 --> 00:19:32,640 Mãe. 226 00:19:33,310 --> 00:19:36,980 - O que fazemos com Yi Rang? - Ele vai ficar bem. 227 00:19:37,450 --> 00:19:40,820 Pelo que vi da última vez, ele não parece estar em perigo. 228 00:19:41,350 --> 00:19:44,350 Certo. Não é um espírito malévolo, então você não precisa ter medo. 229 00:19:44,420 --> 00:19:47,190 - Não, mas... - Mas não baixe a guarda. 230 00:19:47,930 --> 00:19:51,130 Olá, Bong Soo. Falando nisso... 231 00:19:54,130 --> 00:19:56,630 Você poderia cuidar de Yi Rang para mim? 232 00:20:01,740 --> 00:20:02,940 Meu? 233 00:20:04,340 --> 00:20:07,980 Não será difícil. Você só precisa estar lá com ele... 234 00:20:08,150 --> 00:20:11,680 e deixe-me saber o que acontece de vez em quando. 235 00:20:11,880 --> 00:20:13,250 Mas tenho pavor de fantasmas. 236 00:20:14,380 --> 00:20:16,450 Na verdade, eu não assisto filmes de terror... 237 00:20:17,150 --> 00:20:18,320 porque fico com muito medo. 238 00:20:19,660 --> 00:20:20,860 Senhor. 239 00:20:23,590 --> 00:20:26,799 Mas você não pode fazer isso por mim? 240 00:20:26,800 --> 00:20:30,770 É porque você é o único em quem posso confiar. 241 00:20:31,070 --> 00:20:33,870 - Amém. - Mãe... 242 00:20:36,710 --> 00:20:39,110 Tudo bem. Pobre Yi Rang... 243 00:20:40,040 --> 00:20:41,850 Farei o meu melhor para cuidar dele. 244 00:20:42,980 --> 00:20:44,180 Obrigado. 245 00:20:45,020 --> 00:20:46,220 E mais uma coisa. 246 00:20:47,150 --> 00:20:50,390 Não diga a Yi Rang que eu sei. Tem que ser um segredo. 247 00:20:51,050 --> 00:20:52,260 Por que? 248 00:20:56,230 --> 00:20:57,430 Senhor. 249 00:20:59,160 --> 00:21:02,300 Podemos ouvir alguma música no caminho? 250 00:21:02,370 --> 00:21:03,700 Sem chance. Absolutamente não. 251 00:21:04,870 --> 00:21:07,140 - Você está com medo, não é, senhor? - Não, não estou. 252 00:21:07,370 --> 00:21:10,370 - Então por que você está tão nervoso? - Ei, você não estaria no meu lugar? 253 00:21:11,740 --> 00:21:13,040 Agora que meu cunhado sabe, 254 00:21:13,510 --> 00:21:15,150 é apenas uma questão de tempo até que minha mãe descubra. 255 00:21:16,050 --> 00:21:19,050 - E daí se ela descobrir? - Se ela descobrir, 256 00:21:20,480 --> 00:21:21,690 Eu me sentiria tão mal por ela. 257 00:21:22,550 --> 00:21:25,920 Ela ficou viúva jovem e agora seu filho está possuído. 258 00:21:28,530 --> 00:21:29,730 Isso traz uma lágrima aos meus olhos. 259 00:21:30,490 --> 00:21:32,660 - Você está chorando? - Choro? Claro que não. 260 00:21:34,770 --> 00:21:37,100 Então, quem é desta vez? 261 00:21:37,670 --> 00:21:39,170 Ouvi dizer que é uma garota do ensino médio. 262 00:21:39,970 --> 00:21:43,670 Ouvir. Yi Rang até desenhou um esboço composto. 263 00:21:45,980 --> 00:21:48,150 (Escritório de Advocacia Shin Yi Rang) 264 00:21:48,580 --> 00:21:51,650 A propósito, para onde vamos agora? 265 00:21:52,050 --> 00:21:53,580 Para um lugar onde possamos descobrir quem você é. 266 00:21:54,280 --> 00:21:55,550 E onde é isso? 267 00:21:55,690 --> 00:21:59,490 Você verá. Está repleto de crianças legais que realmente sabem dançar. 268 00:22:01,590 --> 00:22:04,730 (Escritório de Advocacia Shin Yi Rang) 269 00:22:14,870 --> 00:22:17,710 Você está dizendo que eu estava em um lugar como este? 270 00:22:25,550 --> 00:22:26,750 Com licença. 271 00:22:27,180 --> 00:22:28,290 Por acaso, 272 00:22:29,290 --> 00:22:30,620 você viu essa garota? 273 00:22:31,320 --> 00:22:32,590 Não, eu não a vi. 274 00:22:36,990 --> 00:22:40,100 (Lista de alunos da Hip Flow Academy) 275 00:22:43,270 --> 00:22:45,800 Senhor, acho que você está latindo para a árvore errada. 276 00:22:47,070 --> 00:22:49,670 Talvez você fizesse parte de uma cena mais freestyle. 277 00:22:54,950 --> 00:22:57,950 (Lista de alunos da Hip Flow Academy) 278 00:23:12,760 --> 00:23:14,530 Tão legal. 279 00:23:15,470 --> 00:23:17,030 Isso é incrível. 280 00:23:18,940 --> 00:23:20,140 Agora, isso é mais parecido. 281 00:23:32,980 --> 00:23:34,820 Com licença, você viu essa garota? 282 00:23:35,650 --> 00:23:37,050 Eu não acho. 283 00:23:41,890 --> 00:23:43,260 - Eu não a conheço. - Nem eu. 284 00:23:43,330 --> 00:23:44,530 - Eu não a conheço. - Nem eu. 285 00:23:47,900 --> 00:23:49,130 Você conseguiu isso! 286 00:23:54,770 --> 00:23:57,510 - Ela é ótima. - Isso é muito divertido! 287 00:23:58,580 --> 00:23:59,780 Tão lindo. 288 00:24:14,190 --> 00:24:15,390 Nada mal. 289 00:25:09,710 --> 00:25:10,910 Você foi impressionante. 290 00:25:11,580 --> 00:25:12,780 Podemos simplesmente ir? 291 00:25:14,180 --> 00:25:15,619 - Por que? - Qual é o sentido de descobrir... 292 00:25:15,620 --> 00:25:16,720 quem eu sou? 293 00:25:17,420 --> 00:25:19,060 Não é como se isso me trouxesse de volta à vida. 294 00:25:34,700 --> 00:25:39,180 (Restaurante de açougue Thump Thump) 295 00:25:40,810 --> 00:25:43,910 - Estou em casa. - Por que a cara comprida de novo? 296 00:25:45,180 --> 00:25:46,420 Não é nada. 297 00:25:46,650 --> 00:25:48,950 É apenas algo que está em minha mente. 298 00:25:54,490 --> 00:25:56,190 Yi Rang, você chegou em casa mais cedo hoje. 299 00:25:56,260 --> 00:25:57,530 Você está em casa? 300 00:26:02,330 --> 00:26:03,530 Sa Rang. 301 00:26:04,370 --> 00:26:06,540 Quando você estava no ensino médio, 302 00:26:06,770 --> 00:26:10,109 o que você fazia quando estava triste? 303 00:26:10,110 --> 00:26:11,370 - O que? - Isso é aleatório. 304 00:26:12,140 --> 00:26:14,880 Meu? Eu apenas comeria. 305 00:26:15,510 --> 00:26:16,710 - Você comeria? - Vamos. 306 00:26:17,250 --> 00:26:20,020 Comer sempre deixa sua irmã com um humor muito melhor. 307 00:26:21,020 --> 00:26:23,850 Certo, eu comeria um tteokbokki bem picante... 308 00:26:23,920 --> 00:26:28,690 e assim que eu começasse a suar bastante, todas as minhas preocupações simplesmente desapareceriam. 309 00:26:28,790 --> 00:26:31,290 Mas isso ainda é verdade para mim agora. Certo? 310 00:26:32,760 --> 00:26:34,660 Mãe, o que você está fazendo? 311 00:26:34,760 --> 00:26:38,800 Yi Rang acabou de começar seu negócio, então vamos fazer algo delicioso. 312 00:26:39,700 --> 00:26:42,110 - Parece ótimo! - Isso vai ser tão bom. 313 00:26:42,170 --> 00:26:44,669 - Então farei o tteokbokki. -Tteokbokki?? 314 00:26:44,670 --> 00:26:45,780 De repente? 315 00:26:45,940 --> 00:26:47,140 Oh céus. 316 00:26:50,150 --> 00:26:51,610 Vamos fazer isso. 317 00:26:54,080 --> 00:26:55,290 Isso é picante. 318 00:26:56,950 --> 00:26:58,150 OK. 319 00:27:24,750 --> 00:27:26,250 Devo adicioná-lo? 320 00:27:30,850 --> 00:27:32,060 Espere... 321 00:27:33,220 --> 00:27:34,420 Por que está tão vermelho? 322 00:27:36,630 --> 00:27:40,100 Aqui vamos nós. Isto parece delicioso. 323 00:27:40,230 --> 00:27:42,329 - Yi Rang fez isso. - Isso parece tão bom! 324 00:27:42,330 --> 00:27:44,170 Aqui estão as costelas. 325 00:27:45,900 --> 00:27:47,140 Parece bom, certo? 326 00:27:58,210 --> 00:28:01,580 Meu Deus! Yi Rang, suas bochechas... 327 00:28:02,050 --> 00:28:03,550 Mãe, olhe para a bochecha dele. 328 00:28:04,490 --> 00:28:05,690 Aqui. 329 00:28:06,060 --> 00:28:08,589 - Apresse-se, sente-se e vamos comer. - Ele está com febre? 330 00:28:08,590 --> 00:28:11,060 - Sente-se. - Aqui, dá aqui. 331 00:28:14,960 --> 00:28:18,570 Aqui. Apresse-se e coma. 332 00:28:24,910 --> 00:28:26,610 Ei, espere. Você realmente vai comer isso? 333 00:28:30,050 --> 00:28:31,310 Isso é bom? 334 00:28:32,620 --> 00:28:35,589 - Sim. - Você não pode comer comida picante. 335 00:28:35,590 --> 00:28:36,789 Você está bem? 336 00:28:36,790 --> 00:28:39,420 Isso não é verdade. Na verdade, adoro comida picante. 337 00:28:41,190 --> 00:28:42,430 Tio! Por que... 338 00:28:43,630 --> 00:28:46,500 Por que cobrir a boca quando você sorri? Isso é tão estranho. 339 00:28:47,560 --> 00:28:50,270 Da Bong. Isso é um meme hoje em dia. 340 00:28:52,570 --> 00:28:54,839 - Olá, Bong Soo. - Sim? 341 00:28:54,840 --> 00:28:57,539 - A carne está aqui. Você pode trazê-lo? - Mas... 342 00:28:57,540 --> 00:29:01,109 - Sa Rang, vá ajudá-lo também. - Sim claro. Querida, vamos embora. 343 00:29:01,110 --> 00:29:02,710 A carne vai estragar. Vamos agora. 344 00:29:04,110 --> 00:29:06,880 Meu Deus, estou tão esquecido. Eu não trouxe a água. 345 00:29:12,490 --> 00:29:15,190 Sua coisinha, falando assim? Você tem um desejo de morte? 346 00:29:15,990 --> 00:29:20,830 - Avó! Tio me xingou! - Oh querido, isso não pode estar certo. 347 00:29:20,930 --> 00:29:25,100 Não, é verdade! Ele disse: "Você deseja morrer?" 348 00:29:25,170 --> 00:29:29,470 Quando eu xingei você? Eu só estava dizendo que você era fofo. 349 00:29:30,310 --> 00:29:34,040 Mãe, o tio me beliscou! Ele continuou me beliscando! 350 00:29:37,550 --> 00:29:38,850 Eu te odeio, tio! 351 00:29:39,280 --> 00:29:40,480 Então você não recebe nenhum. 352 00:29:41,420 --> 00:29:43,920 - Vou comê-lo! - Ei, não... 353 00:29:49,430 --> 00:29:50,660 Obrigado. 354 00:29:51,900 --> 00:29:56,030 Para que? Não fique. De qualquer forma, tudo isso é comida que eu gosto. 355 00:29:57,300 --> 00:29:59,470 Eu sei que você está fazendo isso por minha causa. 356 00:30:00,600 --> 00:30:03,970 E, no entanto, tudo que fiz foi reclamar em vez de agradecer. 357 00:30:06,210 --> 00:30:08,140 Acho que o fato de eu estar morto... 358 00:30:08,910 --> 00:30:11,110 ainda não afundou, mesmo na morte. 359 00:30:15,080 --> 00:30:16,290 Então não aceite. 360 00:30:16,950 --> 00:30:21,020 - O que? - Sua dança foi incrível. 361 00:30:22,030 --> 00:30:25,330 Quero dizer, seu corpo pode estar morto, 362 00:30:28,360 --> 00:30:30,100 mas seu espírito não é. 363 00:30:38,910 --> 00:30:40,110 Estava picante. 364 00:30:41,240 --> 00:30:42,950 Estava picante da melhor maneira. 365 00:30:45,050 --> 00:30:47,579 - Tio! - Sim. 366 00:30:47,580 --> 00:30:49,720 Ela se parece com a pessoa neste desenho. 367 00:30:51,250 --> 00:30:54,890 Da Bong. Você pode ver essa garota também? 368 00:30:55,530 --> 00:30:57,030 Que garota? 369 00:30:58,900 --> 00:31:00,360 Não há mais ninguém aqui. 370 00:31:02,870 --> 00:31:04,429 Não, quero dizer... 371 00:31:04,430 --> 00:31:05,700 ela está bem ali. 372 00:31:09,910 --> 00:31:12,380 (Avaliação da Rodada Semifinal) 373 00:31:12,540 --> 00:31:14,780 Por que você está naquele programa? 374 00:31:24,050 --> 00:31:27,190 Sim, tudo bem. Eu vejo. 375 00:31:27,660 --> 00:31:28,860 Obrigado. 376 00:31:29,590 --> 00:31:31,260 O que eles disseram? 377 00:31:31,960 --> 00:31:35,330 É um novo programa de audição chamado Tomorrow Idol. 378 00:31:35,430 --> 00:31:38,700 Os trainees competem entre si e os sete finalistas são escolhidos... 379 00:31:38,800 --> 00:31:40,470 para estrear como um grupo feminino. 380 00:31:43,010 --> 00:31:44,810 Então você conseguiu o nome e a idade dela? 381 00:31:44,870 --> 00:31:48,580 - Loen, 19. Isso lhe lembra alguma coisa? - Ó meu Deus. 382 00:31:48,650 --> 00:31:49,850 Loen? 383 00:31:50,450 --> 00:31:51,480 Não. 384 00:31:52,880 --> 00:31:54,250 Talvez porque seja um nome artístico. 385 00:31:54,620 --> 00:31:58,890 Algo mais? Você ouviu mais alguma coisa? 386 00:31:58,990 --> 00:32:01,520 Eles disseram que Loen desistiu da audição por motivos pessoais. 387 00:32:01,590 --> 00:32:02,890 Então o que acabamos de ver? 388 00:32:03,060 --> 00:32:04,429 Deve ter sido uma repetição. 389 00:32:04,430 --> 00:32:07,360 Irei à agência dela amanhã para saber mais. 390 00:32:11,700 --> 00:32:13,670 Quem quer sorvete? 391 00:32:19,540 --> 00:32:20,740 Eu faço! 392 00:32:25,420 --> 00:32:26,620 Mãe, o que deu nele? 393 00:32:48,440 --> 00:32:49,640 Sim. 394 00:32:50,610 --> 00:32:52,310 Aqui estão os arquivos da empresa que você administrará. 395 00:32:58,350 --> 00:33:01,220 Ele disse para obter outros arquivos necessários diretamente da empresa. 396 00:33:01,350 --> 00:33:02,790 Ok, entendi. 397 00:33:09,890 --> 00:33:12,100 Não parece que qualquer um pode entrar. 398 00:33:12,760 --> 00:33:14,230 Você ligou antes? 399 00:33:14,860 --> 00:33:16,070 Eu fiz, 400 00:33:16,430 --> 00:33:19,670 mas desligaram assim que ouviram o nome Loen. 401 00:33:20,670 --> 00:33:23,610 - Como você vai entrar então? - Se não tiver jeito, 402 00:33:24,310 --> 00:33:25,510 Eu farei um. 403 00:33:34,550 --> 00:33:35,790 Como posso ajudá-lo? 404 00:33:37,450 --> 00:33:41,060 Sou Shin Yi Rang, CEO e advogado do Shin Yi Rang Law Office. 405 00:33:41,790 --> 00:33:44,029 Estou investigando os direitos humanos dos ídolos... 406 00:33:44,030 --> 00:33:46,500 com a Comissão Nacional de Direitos Humanos. 407 00:33:46,600 --> 00:33:48,260 Estou aqui para fazer uma visita in loco. 408 00:33:54,670 --> 00:33:57,510 Por favor, espere aqui. O gerente já estará lá embaixo. 409 00:33:57,610 --> 00:33:58,810 OK. 410 00:34:05,150 --> 00:34:07,350 Com licença, onde fica o banheiro? 411 00:34:08,380 --> 00:34:10,350 Fica na esquina, ao lado dos elevadores. 412 00:34:10,450 --> 00:34:11,690 Ok, obrigado. 413 00:34:33,940 --> 00:34:35,550 Fechando portas. 414 00:34:42,020 --> 00:34:43,020 (2-3F, Salas de Prática) 415 00:34:47,220 --> 00:34:50,490 - Estou aqui para ver o CEO Park. - Sim. 416 00:35:03,210 --> 00:35:04,810 O que é isso, nos bastidores de um show musical? 417 00:35:07,710 --> 00:35:11,780 - Vamos. Temos muito que fazer. - Certo. 418 00:35:13,650 --> 00:35:14,850 Com licença. 419 00:35:15,690 --> 00:35:17,750 Você conhece alguém chamado Loen? 420 00:35:18,490 --> 00:35:21,690 - Por que você pergunta? - Tenho algumas perguntas sobre ela. 421 00:35:21,990 --> 00:35:23,430 Quem é você? Um repórter? 422 00:35:25,530 --> 00:35:26,830 Eu sou advogado. 423 00:35:27,860 --> 00:35:30,199 Gostaria de lhe perguntar algumas coisas sobre Loen. 424 00:35:30,200 --> 00:35:31,570 Você tem um momento? 425 00:35:32,600 --> 00:35:33,800 Um momento. 426 00:35:57,090 --> 00:35:59,399 Este é o arquivo atual do processo de IP, 427 00:35:59,400 --> 00:36:02,100 e esta é uma lista dos perseguidores dos nossos artistas. 428 00:36:05,370 --> 00:36:06,570 Entendido. 429 00:36:08,200 --> 00:36:12,580 Vi crisântemos na entrada ao entrar. Aconteceu alguma coisa? 430 00:36:12,940 --> 00:36:14,510 Sobre isso... 431 00:36:17,480 --> 00:36:20,250 Da nossa agência, eu, Loen, 432 00:36:20,450 --> 00:36:23,650 Abel e Jion participaram do programa de audição. 433 00:36:23,990 --> 00:36:27,860 E Loen era bonita e a melhor dançarina. 434 00:36:29,530 --> 00:36:30,890 Eu sabia. 435 00:36:31,230 --> 00:36:32,430 Quieto. 436 00:36:32,860 --> 00:36:34,060 Com licença? 437 00:36:35,160 --> 00:36:38,170 Eu só estava perguntando se ela era do tipo quieta. Loen, quero dizer. 438 00:36:39,500 --> 00:36:44,110 Na verdade. Na verdade, ela era muito franca, 439 00:36:44,910 --> 00:36:46,909 e ela tendia a assumir a liderança. 440 00:36:46,910 --> 00:36:47,980 Ei! 441 00:36:49,350 --> 00:36:52,580 Mova-se para a esquerda. Você deve ir para a direita e depois para a esquerda! 442 00:36:52,650 --> 00:36:54,980 Quantas vezes eu tenho que te contar? Você é um idiota? 443 00:36:55,280 --> 00:36:57,920 Loen sempre foi muito intenso, 444 00:36:58,450 --> 00:37:00,690 e ela nunca deixou nada escapar... 445 00:37:02,990 --> 00:37:05,330 Está tudo bem. Você pode falar livremente. 446 00:37:07,300 --> 00:37:09,700 Os outros tiveram um pouco de dificuldade com ela. 447 00:37:10,370 --> 00:37:13,300 - Fiquei confuso. Desculpe. - Não dê desculpas. 448 00:37:13,400 --> 00:37:16,140 - Vou tentar de novo e acertar. - Você está bagunçando todo mundo! 449 00:37:16,440 --> 00:37:18,340 Sério, você não consegue nem memorizar um movimento simples, 450 00:37:18,410 --> 00:37:21,480 então como você pode esperar ser um ídolo? Você sabe quantos formandos... 451 00:37:21,540 --> 00:37:24,510 - desaparecer sem nem estrear? - Isso é o suficiente. 452 00:37:24,950 --> 00:37:27,150 Abel disse que ela vai acertar. 453 00:37:27,380 --> 00:37:31,590 Vocês podem não entender, mas toda a minha vida depende disso. 454 00:37:31,790 --> 00:37:33,390 Isso é tudo para mim! 455 00:37:34,790 --> 00:37:38,030 Se você concorda em não estrear, 456 00:37:38,460 --> 00:37:40,760 então pare de arrastar todo mundo para baixo e vá para casa. 457 00:37:44,470 --> 00:37:45,670 E agora? 458 00:37:46,170 --> 00:37:47,400 Você vai chorar de novo? 459 00:37:50,010 --> 00:37:51,610 Isso está ficando velho. 460 00:37:52,140 --> 00:37:53,410 Eu não aguento mais isso. 461 00:37:59,950 --> 00:38:04,750 Mas ainda assim, a razão pela qual Abel e eu chegamos até aqui... 462 00:38:04,820 --> 00:38:09,490 é tudo graças a Loen, eu acho. Fiquei muito grato a ela. 463 00:38:11,530 --> 00:38:13,460 Nunca imaginei que acabaria assim. 464 00:38:14,030 --> 00:38:16,670 Você quer dizer quando ela saiu do show? 465 00:38:17,730 --> 00:38:18,930 Não. 466 00:38:20,700 --> 00:38:21,940 Quero dizer, o suicídio dela. 467 00:38:25,170 --> 00:38:27,910 Eu me matei? 468 00:38:34,650 --> 00:38:37,990 Uma trainee nossa cometeu suicídio e seus fãs estão em alvoroço. 469 00:38:38,450 --> 00:38:41,120 Eles estão realizando protestos individuais e inundando o e-People com petições. 470 00:38:42,060 --> 00:38:43,689 Antes que isso fique maior, 471 00:38:43,690 --> 00:38:46,060 Estou pensando em processar os inimigos para fazer deles um exemplo. 472 00:38:46,500 --> 00:38:47,700 Você acha que podemos? 473 00:38:47,830 --> 00:38:50,770 Você pode processar por informações falsas, calúnias ou ataques pessoais, 474 00:38:50,870 --> 00:38:52,900 mas várias condições legais devem ser atendidas. 475 00:38:53,740 --> 00:38:55,000 Vou dar uma olhada nisso. 476 00:38:55,340 --> 00:38:56,610 (O falecido Kim Soo Ah) 477 00:39:05,380 --> 00:39:06,580 Kim Soo Ah. 478 00:39:08,180 --> 00:39:11,450 Nascido em 20 de junho de 2007. 479 00:39:19,130 --> 00:39:20,830 - Então, ah. - Mãe. 480 00:39:33,480 --> 00:39:35,110 (Eu estou com Loen.) 481 00:39:58,430 --> 00:39:59,740 Yi Rang. 482 00:40:00,600 --> 00:40:03,340 O que há de errado, Yi Rang? Você parece completamente arrasado. 483 00:40:03,410 --> 00:40:04,610 Você está bem? 484 00:40:06,710 --> 00:40:10,150 - Mas encontrei algo. - Realmente? 485 00:40:11,910 --> 00:40:15,550 Kim Soo Ah. Ela nasceu em Suwon em 2007. 486 00:40:19,920 --> 00:40:21,820 A mãe de Soo Ah era uma jovem mãe solteira... 487 00:40:22,830 --> 00:40:26,100 e não estava apto para criar um filho, financeiramente ou mentalmente. 488 00:40:29,630 --> 00:40:33,140 Repita comigo. Três, zero, um. 489 00:40:33,670 --> 00:40:35,770 Três, zero, um. 490 00:40:36,410 --> 00:40:39,210 Quando você vir a velha, dê isso a ela primeiro. 491 00:40:39,840 --> 00:40:41,040 Entendi? 492 00:40:44,650 --> 00:40:45,850 Agora vá. 493 00:40:46,420 --> 00:40:49,190 Você não vem comigo, mãe? 494 00:40:49,420 --> 00:40:53,220 Eu te disse. Mamãe tem que ir para longe para trabalhar. 495 00:41:04,430 --> 00:41:05,630 Ir. 496 00:41:14,180 --> 00:41:16,510 Três, zero, um. 497 00:41:16,910 --> 00:41:19,480 Três, zero, um. 498 00:41:24,390 --> 00:41:26,620 Três, zero, um. 499 00:41:28,160 --> 00:41:29,860 Três, zero... 500 00:41:38,770 --> 00:41:40,340 Mãe... 501 00:41:41,700 --> 00:41:43,210 Mãe. 502 00:41:45,470 --> 00:41:47,780 Onde você está? 503 00:41:50,810 --> 00:41:53,750 Mãe. 504 00:42:01,390 --> 00:42:02,630 Quem está aí a esta hora? 505 00:42:05,260 --> 00:42:09,060 Senhora, por favor me ajude a encontrar minha mãe. 506 00:42:11,830 --> 00:42:14,470 Claro. Entre. 507 00:42:21,810 --> 00:42:23,580 Bong Soo, você está chorando? 508 00:42:26,180 --> 00:42:28,020 É que de repente pensei no nosso Da Bong. 509 00:42:28,950 --> 00:42:31,150 Não, não é nada. Desculpe. Por favor, continue. 510 00:42:33,060 --> 00:42:36,660 Felizmente, a velha acolheu Soo Ah calorosamente. 511 00:42:37,030 --> 00:42:40,100 A velha senhora, que vivia sozinha, 512 00:42:40,360 --> 00:42:41,560 de repente tinha uma família. 513 00:42:41,730 --> 00:42:43,470 - Mais uma vez - E Soo Ah finalmente... 514 00:42:43,570 --> 00:42:45,600 – com um sorriso desses – tinha um guardião com quem contar. 515 00:42:47,000 --> 00:42:50,510 A velha trabalhava em uma lanchonete perto de um canteiro de obras, 516 00:42:51,540 --> 00:42:54,440 e Soo Ah, que cresceu rápido demais, deve ter se sentido péssimo com isso. 517 00:42:56,510 --> 00:42:57,710 Avó. 518 00:43:02,690 --> 00:43:04,890 Espere, vovó... 519 00:43:14,330 --> 00:43:16,370 Então, assim que ela tivesse idade suficiente para trabalhar, 520 00:43:16,770 --> 00:43:17,970 ela começou a trabalhar em empregos de meio período. 521 00:43:25,110 --> 00:43:28,380 Mesmo quando estava cansada do trabalho, ela dançava para a avó. 522 00:43:29,950 --> 00:43:32,650 Porque ela adorava ver a neta dançar. 523 00:43:36,350 --> 00:43:39,790 Então um dia, a caminho do trabalho, ela estava dançando em Hongdae, 524 00:43:42,020 --> 00:43:44,730 e um produtor da Glory Entertainment a viu. 525 00:43:47,160 --> 00:43:49,370 E assim, ela se tornou trainee na Glory Entertainment... 526 00:43:50,530 --> 00:43:53,140 e ainda conseguiu se apresentar no palco de audição que ela sonhou. 527 00:43:53,500 --> 00:43:54,700 E? 528 00:43:54,870 --> 00:43:56,169 (Avaliação de segundo nível da Glory Entertainment) 529 00:43:56,170 --> 00:43:57,170 (O que os formandos prepararam?) 530 00:43:57,510 --> 00:43:58,910 Aquela garota da Classe A é incrível. 531 00:43:59,410 --> 00:44:00,910 Loen pertence à Classe A, obviamente. 532 00:44:01,410 --> 00:44:03,350 (Loen permanece na classe A por voto unânime dos treinadores) 533 00:44:03,410 --> 00:44:06,620 (Há algo que Loen não pode fazer? Ela nasceu para ser o centro) 534 00:44:07,750 --> 00:44:10,590 Ela pensou que poderia proporcionar uma vida confortável para sua avó. 535 00:44:13,120 --> 00:44:15,060 Mas mesmo enquanto a audição estava no ar, 536 00:44:15,660 --> 00:44:17,390 Soo Ah teve que continuar trabalhando em seus empregos de meio período. 537 00:44:18,790 --> 00:44:20,300 A avó dela machucou as costas, 538 00:44:20,660 --> 00:44:22,500 então ela era basicamente o único ganha-pão. 539 00:44:28,870 --> 00:44:32,170 Mas nem todos os outros membros estavam tão desesperados quanto Soo Ah. 540 00:44:34,940 --> 00:44:38,110 Um, dois, três, quatro. 541 00:44:38,550 --> 00:44:42,319 Cinco, seis, sete, oito. Um... 542 00:44:42,320 --> 00:44:44,890 Soo Ah também não era madura o suficiente para compreender a posição deles. 543 00:44:44,990 --> 00:44:46,190 - Cinco... - Ei! 544 00:44:46,490 --> 00:44:49,260 Mova-se para a esquerda. Você deve ir para a direita e depois para a esquerda! 545 00:44:49,320 --> 00:44:51,359 Quantas vezes eu tenho que te contar? Você é um idiota? 546 00:44:51,360 --> 00:44:52,960 Fiquei confuso. Desculpe. 547 00:44:53,060 --> 00:44:54,229 Não dê desculpas. 548 00:44:54,230 --> 00:44:56,029 - Vou tentar de novo e acertar. - Você está bagunçando todo mundo! 549 00:44:56,030 --> 00:44:57,329 As outras meninas se rebelaram, 550 00:44:57,330 --> 00:45:00,099 ameaçando desistir se Soo Ah ficasse. 551 00:45:00,100 --> 00:45:01,470 Pare de arrastar todo mundo para baixo e vá para casa. 552 00:45:02,000 --> 00:45:03,210 Vamos chamá-lo aqui por enquanto. 553 00:45:04,110 --> 00:45:05,310 Você terá outra chance. 554 00:45:06,040 --> 00:45:08,640 Para evitar perdas maiores, o CEO da Glory Entertainment... 555 00:45:09,040 --> 00:45:11,010 forçou Soo Ah a desistir. 556 00:45:19,250 --> 00:45:21,290 Eles disseram que eram razões pessoais, 557 00:45:22,060 --> 00:45:24,890 mas a verdade é que ela foi forçada a sair. 558 00:45:27,430 --> 00:45:29,500 Mas se matar por causa disso... 559 00:45:29,930 --> 00:45:31,130 Não foi um suicídio. 560 00:45:31,530 --> 00:45:33,740 - O que? - Então Ah não era fraco. 561 00:45:34,540 --> 00:45:35,970 Ela estava confiante e otimista. 562 00:45:37,140 --> 00:45:38,340 Além disso, naquele dia específico, 563 00:45:39,070 --> 00:45:41,040 não há como ela ter se matado. 564 00:45:42,510 --> 00:45:44,450 Eu deveria me apressar e ir ver a vovó. 565 00:45:55,990 --> 00:45:57,190 Olá? 566 00:46:08,370 --> 00:46:09,570 Foi minha mãe. 567 00:46:11,940 --> 00:46:14,310 Ela disse que me viu no programa de audição. 568 00:46:15,910 --> 00:46:19,010 Mas ela me ligou pela primeira vez em mais de uma década, 569 00:46:19,480 --> 00:46:21,250 e sabe qual foi a primeira coisa que ela disse? 570 00:46:23,220 --> 00:46:24,420 O que ela disse? 571 00:46:25,650 --> 00:46:26,860 Ela disse que eu era bonita. 572 00:46:28,390 --> 00:46:29,590 Inacreditável. 573 00:46:31,730 --> 00:46:33,260 Então por que ela ligou? 574 00:46:33,760 --> 00:46:35,030 Ela disse que queria me ver. 575 00:46:35,700 --> 00:46:37,870 - Então? - Eu concordei em conhecê-la. 576 00:46:38,530 --> 00:46:39,940 Porque eu queria vê-la também. 577 00:46:41,000 --> 00:46:43,210 A mulher que abandonou a filha para se salvar. 578 00:46:44,010 --> 00:46:45,210 Se eu a visse novamente, 579 00:46:45,570 --> 00:46:47,810 Achei que deveria pelo menos xingá-la na cara. 580 00:46:49,550 --> 00:46:53,050 Então você não foi até o telhado para pular? 581 00:46:53,380 --> 00:46:54,580 Meu? 582 00:46:55,180 --> 00:46:56,420 De jeito nenhum. 583 00:46:57,090 --> 00:46:59,920 (Mãe) 584 00:47:01,060 --> 00:47:03,060 Posso ter desistido da audição naquele dia, 585 00:47:04,060 --> 00:47:06,230 mas senti que ganhei mais do que perdi. 586 00:47:08,100 --> 00:47:09,330 (Adicionar à história) 587 00:47:13,500 --> 00:47:15,970 (Tão feliz...) 588 00:47:21,340 --> 00:47:24,610 Mas havia mais alguém lá em cima. 589 00:47:33,390 --> 00:47:35,060 Estava escuro demais para ver o rosto deles. 590 00:47:40,500 --> 00:47:42,430 Mas ouvi o toque de um telefone, 591 00:47:44,170 --> 00:47:45,670 e era uma melodia que eu nunca tinha ouvido antes. 592 00:47:51,040 --> 00:47:53,840 (Esperamos que você esteja ansioso por Loen.) 593 00:48:00,750 --> 00:48:02,380 Então... 594 00:48:03,090 --> 00:48:05,190 você está dizendo que foi assassinato? 595 00:48:05,590 --> 00:48:07,790 É basicamente uma declaração clara da vítima. 596 00:48:08,290 --> 00:48:09,590 E é uma evidência crucial. 597 00:48:09,690 --> 00:48:13,230 Mas isso é suficiente para pegar o assassino? 598 00:48:13,660 --> 00:48:16,470 Sabemos que é difícil resolver um caso apenas com o depoimento da vítima. 599 00:48:16,700 --> 00:48:18,630 Aprendemos isso com o caso Lee Kang Poong, lembra? 600 00:48:18,870 --> 00:48:21,500 Mas ainda assim conseguimos limpar o nome dele, não foi? 601 00:48:21,870 --> 00:48:24,770 Certo, mas você é advogado. 602 00:48:25,070 --> 00:48:28,540 Este é um caso de assassinato. Esse é um trabalho para a polícia. 603 00:48:29,140 --> 00:48:33,350 Mas, eventualmente, todos os casos acabam no escritório de um advogado. 604 00:48:34,350 --> 00:48:35,550 Além disso... 605 00:48:36,490 --> 00:48:39,190 apesar de tudo, ela nunca culpou a mãe. 606 00:48:39,820 --> 00:48:41,920 Se eu não ajudar Soo Ah, que trabalhou tanto para sobreviver, 607 00:48:42,490 --> 00:48:43,690 Eu não seria Shin Yi Rang. 608 00:48:45,830 --> 00:48:47,030 Certo? 609 00:48:48,060 --> 00:48:51,230 Claro. É óbvio. 610 00:48:51,430 --> 00:48:52,630 Minha mãe. 611 00:48:53,540 --> 00:48:56,770 - O que está errado? - Eu deveria ligar para minha mãe, 612 00:48:57,610 --> 00:48:58,810 mas esqueci. 613 00:49:00,210 --> 00:49:01,840 O número dela está no meu telefone. 614 00:49:02,580 --> 00:49:05,250 Ela deve estar esperando minha ligação. O que eu faço? 615 00:49:10,420 --> 00:49:11,620 Por que? 616 00:49:12,350 --> 00:49:14,320 (Kim Soo Ah, Loen, Perfil do Trainee) 617 00:49:17,430 --> 00:49:20,860 (Endereço: Dobong-gu, Seul, Família: Mora com a avó) 618 00:49:23,100 --> 00:49:25,670 (Artista falecido, 19 anos) 619 00:49:35,710 --> 00:49:39,010 (Quem posta sobre ser feliz e depois se mata?) 620 00:49:53,760 --> 00:49:55,100 Você tem um minuto? 621 00:49:58,830 --> 00:50:00,000 Você não está bravo? 622 00:50:00,300 --> 00:50:01,540 Eu bisbilhotei seus arquivos de investigação. 623 00:50:01,970 --> 00:50:04,069 Graças a você, encontrei as evidências e resolvi o caso. 624 00:50:04,070 --> 00:50:05,170 Por que eu ficaria bravo? 625 00:50:06,840 --> 00:50:07,880 Realmente? 626 00:50:08,480 --> 00:50:10,110 Bom. Então tenho um favor a lhe pedir. 627 00:50:12,450 --> 00:50:13,650 O que é? 628 00:50:14,180 --> 00:50:16,080 Acabei de assumir uma agência de entretenimento. 629 00:50:19,420 --> 00:50:21,620 Decidirei se posso ajudar depois de ouvir você. 630 00:50:22,660 --> 00:50:25,660 Uma estagiária de um grupo feminino morreu após cair de um telhado, 631 00:50:26,060 --> 00:50:28,330 e o CEO da agência afirma que foi suicídio. 632 00:50:29,230 --> 00:50:31,470 Mas o telefone dela está desaparecido do local. 633 00:50:31,930 --> 00:50:34,470 É possível que ela não estivesse com o telefone? 634 00:50:35,070 --> 00:50:38,270 Impossível. Ela postou online pouco antes de morrer. 635 00:50:38,510 --> 00:50:42,440 - Um espectador poderia ter pego. - Ou foi o assassino. 636 00:50:43,710 --> 00:50:45,510 Então você acha que foi um homicídio. 637 00:50:46,780 --> 00:50:47,980 Você tem que manter suas opções abertas. 638 00:50:49,250 --> 00:50:50,450 O que me traz a meu favor. 639 00:50:50,750 --> 00:50:54,320 Por favor, retire os registros criminais de todos os funcionários da Glory Entertainment, 640 00:50:55,090 --> 00:50:57,090 e veja se alguém está com uma ação judicial pendente. 641 00:50:58,690 --> 00:51:01,030 Por que todo esse problema? Isso não é típico de você. 642 00:51:16,140 --> 00:51:17,249 Você encontrou alguma coisa? 643 00:51:17,250 --> 00:51:21,080 O policial responsável disse que nenhum telefone foi recuperado no local. 644 00:51:21,650 --> 00:51:23,190 Então o assassino deve tê-lo levado. 645 00:51:24,090 --> 00:51:25,619 Mas isso não faz sentido. 646 00:51:25,620 --> 00:51:28,490 Você deixaria o telefone para trás para parecer suicídio, certo? 647 00:51:28,890 --> 00:51:31,590 Acho que eles tinham algo a esconder no telefone. 648 00:51:32,260 --> 00:51:34,130 Até onde chegou a investigação? 649 00:51:34,560 --> 00:51:35,760 Eles já encerraram o caso. 650 00:51:36,330 --> 00:51:39,330 Não havia nenhuma evidência de crime e eles não conseguiram encontrar um motivo. 651 00:51:39,630 --> 00:51:40,800 Obrigado pela ajuda. 652 00:51:47,510 --> 00:51:48,780 Vamos. 653 00:51:49,740 --> 00:51:50,980 Onde? 654 00:51:51,650 --> 00:51:52,910 Para pegar o culpado. 655 00:51:53,420 --> 00:51:55,150 Temos que pegar o culpado para encontrar o telefone, 656 00:51:55,220 --> 00:51:56,690 e é assim que encontraremos o número de telefone da sua mãe. 657 00:51:57,290 --> 00:52:01,220 Primeiro, vou descobrir quem ficou no prédio. 658 00:52:01,560 --> 00:52:04,130 Emma irá ajudá-lo. 659 00:52:04,230 --> 00:52:06,700 Certo. Eu deveria ir ver Emma primeiro, então. 660 00:52:10,000 --> 00:52:11,300 Eu vou com você. 661 00:52:16,870 --> 00:52:18,510 (Edifício Okcheon) 662 00:52:50,410 --> 00:52:51,910 - Sra. Park? - Você me assustou! 663 00:52:52,010 --> 00:52:53,210 Você está bem? 664 00:52:53,980 --> 00:52:57,280 - Achei que você fosse um fantasma. - Desculpe. 665 00:52:57,980 --> 00:53:02,950 - Pai, o que o traz aqui? - Estou aqui procurando uma coisa. 666 00:53:03,450 --> 00:53:06,149 - O que seria isso? - O motivo... 667 00:53:06,150 --> 00:53:07,990 por que Yi Rang vê fantasmas. 668 00:53:08,120 --> 00:53:10,860 - Existe uma razão? - Acredito que deve haver. 669 00:53:11,330 --> 00:53:14,060 Afinal, todo efeito tem uma causa. 670 00:53:15,060 --> 00:53:17,130 E o que traz você aqui? 671 00:53:20,540 --> 00:53:21,740 A verdade é... 672 00:53:22,900 --> 00:53:27,010 Eu vim aqui para encontrar algo também. 673 00:53:28,810 --> 00:53:31,410 Mas agora que penso nisso, 674 00:53:31,480 --> 00:53:34,750 Acho que você pode ser quem pode me ajudar, pai. 675 00:53:35,580 --> 00:53:36,790 Meu? 676 00:53:40,620 --> 00:53:44,630 Há muito tempo, o pai de Yi Rang era promotor. 677 00:53:45,260 --> 00:53:47,500 Ele era um homem honesto com um forte senso de convicção. 678 00:53:47,860 --> 00:53:52,370 Em outras palavras, ele era um promotor inflexível e cumpridor das regras. 679 00:53:54,070 --> 00:53:57,170 Então, um dia, ele sofreu um acidente de carro, 680 00:53:58,070 --> 00:54:00,740 e eles encontraram drogas em seu sistema. 681 00:54:01,510 --> 00:54:03,910 - Arrume isso, rápido! - O que foi ainda mais chocante... 682 00:54:04,380 --> 00:54:06,819 foi que encontraram provas de que ele havia aceitado subornos... 683 00:54:06,820 --> 00:54:08,979 em seu computador e em sua mesa. 684 00:54:08,980 --> 00:54:10,790 - Eu encontrei. - Você fez? 685 00:54:10,890 --> 00:54:13,690 Além disso, um colega promotor testemunhou contra ele. 686 00:54:14,020 --> 00:54:17,060 Meu marido foi considerado corrupto da noite para o dia. 687 00:54:20,960 --> 00:54:22,900 Fiquei com tanta raiva e me senti tão injustiçada... 688 00:54:23,260 --> 00:54:27,270 que fui ver um xamã, agarrando-me a qualquer coisa. 689 00:54:28,140 --> 00:54:32,070 Isso foi aqui mesmo, no Edifício Okcheon, suíte 501. 690 00:54:34,540 --> 00:54:38,850 É minha culpa que Yi Rang veja fantasmas? 691 00:54:39,210 --> 00:54:40,950 Porque fui ver aquele xamã? 692 00:54:41,120 --> 00:54:42,320 Bem... 693 00:54:43,650 --> 00:54:45,650 Não posso dizer com certeza. 694 00:54:46,720 --> 00:54:48,620 Mas o que eu sei com certeza... 695 00:54:49,120 --> 00:54:53,530 é que seu filho é uma influência positiva para as pessoas ao seu redor. 696 00:54:54,660 --> 00:54:57,570 Estejam eles vivos ou mortos. 697 00:55:07,010 --> 00:55:10,250 - Você não vai entrar? - Espere um segundo. 698 00:55:11,410 --> 00:55:13,480 Qual é a minha história de capa desta vez? 699 00:55:14,350 --> 00:55:15,780 O IRS? O NIS? 700 00:55:17,320 --> 00:55:21,660 Vamos. Há uma entrada separada para os artistas evitarem os fãs, 701 00:55:21,890 --> 00:55:23,159 e eu conheço o código. 702 00:55:23,160 --> 00:55:24,990 Eu também sei onde outros trainees provavelmente estão. 703 00:55:25,460 --> 00:55:26,660 Vamos. 704 00:55:28,630 --> 00:55:29,930 Espere, por que você não me contou antes... 705 00:55:45,380 --> 00:55:46,580 É 9411. 706 00:56:00,760 --> 00:56:05,170 Pegar o telefone significa que havia algo importante nele. 707 00:56:05,270 --> 00:56:06,530 Alguma coisa vem à mente? 708 00:56:06,800 --> 00:56:08,740 Como fotos, gravações de chamadas ou algo assim. 709 00:56:13,170 --> 00:56:14,410 Não, nada disso. 710 00:56:15,040 --> 00:56:19,580 Não além das letras e músicas que eu anotava de vez em quando. 711 00:56:20,320 --> 00:56:23,180 O que? Letras e músicas? 712 00:56:24,290 --> 00:56:25,490 Sim. 713 00:56:34,760 --> 00:56:37,570 (Detalhes do caso judicial) 714 00:56:39,100 --> 00:56:40,699 (Acusação: violação de direitos autorais, absolvida) 715 00:56:40,700 --> 00:56:43,870 Cada vez que ele era processado, ele contra-atacava por falsas alegações, 716 00:56:44,670 --> 00:56:45,970 e ele foi absolvido todas as vezes. 717 00:56:48,240 --> 00:56:50,040 Ele é realmente inocente ou apenas bom em ser absolvido? 718 00:56:53,620 --> 00:56:56,250 Eles provavelmente estão naquela sala de prática. 719 00:57:04,030 --> 00:57:06,130 Isso é estranho. 720 00:57:06,800 --> 00:57:08,330 Eles sempre praticam aqui. 721 00:57:13,230 --> 00:57:14,970 Que dia é hoje? 722 00:57:15,400 --> 00:57:16,809 Hoje? 723 00:57:16,810 --> 00:57:19,640 - Quinta-feira. - Realmente? 724 00:57:20,310 --> 00:57:21,510 Por que? 725 00:57:40,900 --> 00:57:43,300 - Não, vamos tentar de novo. - OK. 726 00:57:44,500 --> 00:57:45,700 Você não precisa se esconder. 727 00:57:46,600 --> 00:57:47,840 Ele não pode ver você 728 00:57:49,770 --> 00:57:50,940 Certo. 729 00:57:51,640 --> 00:57:52,840 Você... 730 00:57:53,940 --> 00:57:55,310 como aquele cara? 731 00:57:57,250 --> 00:58:00,750 - O que você está falando? - Até Da Bong sabia. 732 00:58:02,550 --> 00:58:05,490 Eu acho que ele é bonito. 733 00:58:09,160 --> 00:58:10,360 Aguentar. 734 00:58:10,990 --> 00:58:12,430 Isso mesmo. O padre disse... 735 00:58:12,930 --> 00:58:16,430 A possessão se manifesta quando o desejo de uma pessoa é mais forte. 736 00:58:17,700 --> 00:58:19,500 Estou com um mau pressentimento. Vamos sair daqui agora. 737 00:58:23,440 --> 00:58:24,640 Quem é você? 738 00:58:31,150 --> 00:58:33,250 - Com licença? - Eu perguntei quem você é. 739 00:58:34,050 --> 00:58:35,980 Não é qualquer um que pode entrar aqui. 740 00:58:36,750 --> 00:58:38,250 Posso ver seu crachá de identificação? 741 00:58:38,850 --> 00:58:43,290 Não, você poderia, por favor, não chegar tão perto? 742 00:58:43,760 --> 00:58:44,960 Com licença? 743 00:58:51,430 --> 00:58:53,740 Droga. É tarde demais. 744 00:59:01,180 --> 00:59:02,380 Olá. 745 00:59:03,040 --> 00:59:05,110 O compositor Go Jong Seok está hoje? 746 00:59:05,410 --> 00:59:06,610 Um momento, por favor. 747 00:59:08,350 --> 00:59:10,080 Ele deveria estar na sala de prática vocal. 748 00:59:10,450 --> 00:59:13,620 Basta pegar o elevador até o segundo andar. 749 00:59:14,090 --> 00:59:15,290 Obrigado. 750 00:59:25,830 --> 00:59:27,000 Senhor. 751 00:59:27,840 --> 00:59:29,600 Já faz tanto tempo. 752 00:59:30,370 --> 00:59:33,370 Espere, você pode ficar aí e conversar? 753 00:59:33,980 --> 00:59:35,380 O que está errado? 754 00:59:36,040 --> 00:59:38,479 - Sou eu. - Fique para trás! 755 00:59:38,480 --> 00:59:40,280 Você é um repórter ou perseguidor? 756 00:59:40,520 --> 00:59:41,520 (Botão de pânico) 757 00:59:42,180 --> 00:59:44,220 Sou eu, Loen. 758 00:59:44,720 --> 00:59:46,420 O que? Loen? 759 00:59:47,190 --> 00:59:49,460 Você esteve bem? 760 00:59:49,560 --> 00:59:51,630 Ei! Segurança! Pegue esse homem! Leve-o embora! 761 00:59:51,730 --> 00:59:54,030 Ei, como você entrou aqui? Vamos, fora. 762 00:59:54,100 --> 00:59:57,330 - Oh meu Deus! Onde você está me tocando? - O que ele está falando? Agarre-o. 763 01:00:00,000 --> 01:00:02,340 São escórias como você que dão má fama a todos os outros fãs. 764 01:00:02,440 --> 01:00:04,170 Leve-o direto para a delegacia. 765 01:00:04,310 --> 01:00:05,970 Senhor! Isso dói. 766 01:00:07,110 --> 01:00:08,310 Solte-me! 767 01:00:18,950 --> 01:00:20,220 Olá? 768 01:00:20,460 --> 01:00:22,420 Por que? Agora mesmo? 769 01:00:23,390 --> 01:00:24,890 Tudo bem. Estou a caminho. 770 01:00:25,230 --> 01:00:27,500 Espere um minuto, senhor! 771 01:00:31,370 --> 01:00:32,530 Solte-me! 772 01:00:33,330 --> 01:00:34,540 Senhor! 773 01:00:44,650 --> 01:00:47,350 Pronto, esse é o compositor... 774 01:00:55,790 --> 01:00:57,190 Com licença! Espere um segundo! 775 01:01:14,240 --> 01:01:15,440 Espere! 776 01:01:32,760 --> 01:01:33,960 Na Hyun! 777 01:01:44,740 --> 01:01:46,170 Mas o que eu sei com certeza... 778 01:01:46,310 --> 01:01:50,980 é que seu filho é uma influência positiva para as pessoas ao seu redor. 779 01:01:52,310 --> 01:01:53,510 Se eles estão mortos... 780 01:01:54,980 --> 01:01:56,180 ou vivo. 781 01:02:05,660 --> 01:02:07,230 Você está bem? 782 01:03:51,970 --> 01:03:53,170 (Agradecimentos especiais a Layone por sua participação especial) 783 01:04:08,980 --> 01:04:13,750 (Advogado Fantasma) 784 01:04:13,850 --> 01:04:15,990 Preciso descobrir mais sobre Go Jong Seok. 785 01:04:16,090 --> 01:04:20,130 Você estava no trabalho no dia em que Loen morreu. Por acaso você a viu? 786 01:04:20,190 --> 01:04:22,200 Não, eu não a vi naquele dia. 787 01:04:22,300 --> 01:04:24,769 Essa coisa toda cheira a peixe, certo? 788 01:04:24,770 --> 01:04:26,169 Ele me viu compondo. 789 01:04:26,170 --> 01:04:27,170 Meu telefone... 790 01:04:27,171 --> 01:04:30,239 Se se espalhar que ela é a compositora, não poderemos usar nenhuma das músicas da Soo Ah 791 01:04:30,240 --> 01:04:32,340 - Ela está em perigo. - Eles estão tentando matar você também. 792 01:04:32,440 --> 01:04:34,740 - Sem chance. - Entregue agora! 793 01:04:34,780 --> 01:04:36,010 Atenção