1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 TODAS AS FIGURAS, INCIDENTES, LOCAIS, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZAÇÕES, E OUTROS SÃO FICTÍCIOS. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FOI FILMADO COM SEGURANÇA 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 DE ACORDO COM AS DIRETRIZES. 5 00:01:02,979 --> 00:01:05,607 De repente ele começou falando bobagens como um louco. 6 00:01:05,690 --> 00:01:07,484 Ele caiu e bateu a cabeça. 7 00:01:07,567 --> 00:01:09,694 Então, ele se esparramou no chão e apaguei-- 8 00:01:09,778 --> 00:01:11,613 Ah, eu liguei. Você está bem? 9 00:01:11,696 --> 00:01:13,073 Você me reconhece? Quem sou eu? 10 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 Sim, o que é isso? 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,159 Bong-su. 12 00:01:16,242 --> 00:01:18,244 Estou bem, então diga-lhes para nos deixarem. 13 00:01:18,328 --> 00:01:21,414 Não, você não está bem. Você pediu uma ambulância mais cedo. 14 00:01:21,915 --> 00:01:23,958 Isso foi porque eu senti vergonha de ficar lá. 15 00:01:32,425 --> 00:01:33,635 {\an8}Adeus. 16 00:01:34,761 --> 00:01:36,471 {\an8}Eu liguei, espere por mim. 17 00:01:36,554 --> 00:01:38,264 {\an8}Mas eu realmente não entendo. 18 00:01:38,348 --> 00:01:40,016 {\an8}Você está bem depois de cair tanto? 19 00:01:40,099 --> 00:01:42,352 {\an8}- Então foi tudo uma atuação? - Um ato? 20 00:01:42,435 --> 00:01:45,605 {\an8}De repente você praguejou em dialeto, apontou o dedo para o réu, 21 00:01:45,688 --> 00:01:47,023 {\an8}e até tentou atacá-lo. 22 00:01:47,106 --> 00:01:48,108 {\an8}Eu fiz isso? 23 00:01:48,691 --> 00:01:50,318 Sim, você fez. 24 00:01:50,401 --> 00:01:52,320 Você deveria ser indicado ao Oscar. 25 00:01:52,403 --> 00:01:55,073 Não foi uma atuação! Eu apaguei de verdade. 26 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 Espere. Para onde você vai nesse estado? 27 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 - Meu escritório. - O que? 28 00:01:59,953 --> 00:02:02,080 Eu não posso continuar assim. Eu preciso acabar com isso. 29 00:02:02,163 --> 00:02:03,414 Um fim? 30 00:02:05,416 --> 00:02:07,335 Olá, padre. Este é Shin I-rang. 31 00:02:07,418 --> 00:02:09,796 Sinto muito, mas você poderia veio ao meu escritório? 32 00:02:09,879 --> 00:02:11,464 Sim, isso é uma emergência. 33 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 O que... 34 00:02:19,222 --> 00:02:20,431 Olá, mãe. 35 00:02:20,515 --> 00:02:21,891 Você chegou? 36 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 Qual hospital é? 37 00:02:23,768 --> 00:02:24,978 Ah, a coisa é... 38 00:02:26,229 --> 00:02:29,107 Ele foi para seu escritório muito bem. Eu não acho que você deveria se preocupar. 39 00:02:29,732 --> 00:02:30,900 Onde fica o escritório dele? 40 00:02:32,235 --> 00:02:33,236 Isso, 41 00:02:34,154 --> 00:02:35,238 Eu não sei. 42 00:02:38,575 --> 00:02:39,617 {\an8}Qual hospital é esse? 43 00:02:39,701 --> 00:02:41,953 {\an8}TRIBUNAIS, CENTRO DE MEDIAÇÃO CIVIL, ANEXO 44 00:02:42,036 --> 00:02:44,831 - Ele foi para seu escritório. - Ele fez? 45 00:02:46,541 --> 00:02:48,251 Isso significa que ele não está muito ferido. 46 00:02:48,751 --> 00:02:50,295 Que alívio. 47 00:02:50,378 --> 00:02:54,048 Eu liguei para você com o cartão de visita dele? 48 00:02:54,132 --> 00:02:55,008 O que? 49 00:02:55,091 --> 00:02:56,718 Não, ele disse que ainda não tinha. 50 00:02:59,554 --> 00:03:01,097 Ah, com licença. 51 00:03:03,349 --> 00:03:05,727 Sou a família do advogado Shin I-rang. 52 00:03:06,436 --> 00:03:09,981 Você talvez saiba onde fica o escritório dele? 53 00:03:10,648 --> 00:03:11,649 Eu faço. 54 00:03:13,693 --> 00:03:14,694 Aqui você vai. 55 00:03:15,278 --> 00:03:16,279 Obrigado. 56 00:03:17,614 --> 00:03:19,741 ADVOGADO PRINCIPAL SHIN I-RANG 57 00:03:22,035 --> 00:03:23,328 Edifício Okcheon? 58 00:03:29,876 --> 00:03:31,586 Shin I-rang é um maluco total. 59 00:03:32,128 --> 00:03:33,463 Podemos vencer facilmente graças a ele. 60 00:03:37,634 --> 00:03:38,635 Promotor Kim? 61 00:03:39,427 --> 00:03:40,762 Faz muito tempo que não nos vemos, Na-hyun. 62 00:03:40,845 --> 00:03:43,223 O que o leva a um julgamento civil, Promotor Kim? 63 00:03:43,306 --> 00:03:45,975 Eu decidi passar por aqui porque eu estava curioso. 64 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 O que? 65 00:03:47,268 --> 00:03:48,394 Busca e apreensão? 66 00:03:51,147 --> 00:03:53,191 OK. Estarei lá em breve. 67 00:03:55,235 --> 00:03:57,362 Você está invadindo o Hospital Cheongil? 68 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 Não há razão para fazer isso. 69 00:03:59,280 --> 00:04:00,531 Um homem morreu. 70 00:04:01,241 --> 00:04:03,743 Uma investigação determinará se há uma razão ou não. 71 00:04:05,078 --> 00:04:06,079 Vejo você de novo, Na-hyun. 72 00:04:11,584 --> 00:04:14,087 Aquele maldito promotor é tão irritante como sempre. 73 00:04:16,506 --> 00:04:18,299 é melhor eu tentar persuadir o demandante novamente. 74 00:04:18,383 --> 00:04:21,594 Ela não deveria agir de forma imprudente pelo menos para sua filha doente. 75 00:04:28,476 --> 00:04:29,644 O que eu pedi está pronto? 76 00:04:30,270 --> 00:04:31,271 Sim, senhor. 77 00:04:32,939 --> 00:04:35,441 PACIENTE GANGSTER QUE AGREDIU EQUIPE MÉDICA ALEGA FALSAMENTE MAL PRÁTICA 78 00:04:36,484 --> 00:04:38,486 Vamos selar o acordo enquanto estivermos em vantagem. 79 00:04:38,569 --> 00:04:41,030 Envie isso para os repórteres e plante-o entre os YouTubers. 80 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 Sim, senhor. 81 00:04:50,498 --> 00:04:52,458 Eu deveria ter queimado isso desde o começo. 82 00:04:52,542 --> 00:04:54,711 Isso aconteceu porque eu era muito mole. 83 00:04:56,963 --> 00:04:58,965 Eu sei que não é da minha conta, 84 00:04:59,048 --> 00:05:00,675 mas e o caso? 85 00:05:01,926 --> 00:05:03,094 Vou continuar sozinho. 86 00:05:04,470 --> 00:05:06,055 Eu gostaria que você orasse por ele 87 00:05:06,764 --> 00:05:08,683 para que ele possa pelo menos descansar em paz. 88 00:05:09,434 --> 00:05:11,811 Por que não esperamos até que ele chegue 89 00:05:11,894 --> 00:05:13,479 pelo bem do seu tempo juntos? 90 00:05:14,105 --> 00:05:17,191 Posso ficar impressionado se o vir. 91 00:05:18,026 --> 00:05:19,193 Você tem certeza disso? 92 00:05:21,321 --> 00:05:22,530 Deixe-me fazer isso sozinho. 93 00:05:34,792 --> 00:05:36,294 PACIENTE GANGSTER QUE AGREDIU EQUIPE MÉDICA ALEGA FALSAMENTE MAL PRÁTICA 94 00:05:48,806 --> 00:05:50,641 O QUE VOCÊ ESPERAVA DE UM GANGSTER? haha 95 00:05:50,725 --> 00:05:53,311 JI-WOO 96 00:06:09,535 --> 00:06:10,620 O que... 97 00:06:13,998 --> 00:06:15,166 Ji-woo! 98 00:06:16,459 --> 00:06:18,377 O que está acontecendo? O que está errado? 99 00:06:21,297 --> 00:06:24,175 SCUM ESTÁ MELHOR MORTO, JUSTIÇA SERVIDA, LINDA! 100 00:06:30,389 --> 00:06:31,390 Droga. 101 00:06:43,528 --> 00:06:45,029 Deixe o resto comigo... 102 00:06:47,156 --> 00:06:48,157 e descanse em paz. 103 00:06:53,621 --> 00:06:55,957 Não! Agora não! 104 00:07:17,061 --> 00:07:18,521 Sr. Shin? 105 00:07:19,647 --> 00:07:21,566 Sua cabeça de anchova. 106 00:07:23,234 --> 00:07:25,111 Pare neste instante. 107 00:07:25,194 --> 00:07:27,780 Você não sabe de nada! Quem é você para se intrometer nisso? 108 00:07:48,676 --> 00:07:50,094 Preciso ir para minha filha. 109 00:07:51,012 --> 00:07:53,389 Não tente atrapalhar, ou farei você pagar. 110 00:07:55,475 --> 00:07:57,393 Como você pôde fazer isso com o padre! 111 00:08:00,938 --> 00:08:03,900 Você acabou de me bater, senhora? 112 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 O que? "Senhora"? 113 00:08:07,612 --> 00:08:10,490 Eu trabalhei pra caramba para criar e educar você, 114 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 e você se atreve a me chamar de "senhora"? 115 00:08:15,453 --> 00:08:16,579 Diga isso de novo. 116 00:08:16,662 --> 00:08:18,873 Diga isso de novo, pirralho. 117 00:08:19,707 --> 00:08:21,083 Fugir. 118 00:08:21,667 --> 00:08:24,378 Este homem não é seu filho. 119 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 O que? 120 00:08:33,429 --> 00:08:34,680 Shin, eu liguei! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,992 O que... 122 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 O que está acontecendo? 123 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Ji-woo. 124 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 Ji-woo... 125 00:09:14,720 --> 00:09:15,763 Então, você está dizendo 126 00:09:16,347 --> 00:09:19,183 que este talismã convocou um fantasma, 127 00:09:20,184 --> 00:09:24,146 meu filho viu aquele fantasma depois de abrir seu escritório de advocacia aqui, 128 00:09:24,230 --> 00:09:28,109 e esse mesmo fantasma é a vítima do julgamento anterior, 129 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 Lee Gang-pung? 130 00:09:30,236 --> 00:09:31,237 Isso mesmo. 131 00:09:37,827 --> 00:09:41,455 Será que eu liguei para voltar se queimarmos este talismã em cinzas? 132 00:09:42,039 --> 00:09:43,040 Agora não. 133 00:09:43,791 --> 00:09:45,167 Ele está possuído no momento, 134 00:09:45,251 --> 00:09:48,087 então não sabemos o que acontecerá se o fizermos. 135 00:09:51,048 --> 00:09:53,342 LEE GANG PUNG 136 00:10:01,267 --> 00:10:02,893 O que aconteceu? 137 00:10:09,066 --> 00:10:10,359 Ajude-me, Sr. Advogado. 138 00:10:10,443 --> 00:10:11,485 Eu não quero. 139 00:10:11,569 --> 00:10:14,322 Eu entendo que você é um fantasma, mas tenha um pouco de vergonha. 140 00:10:14,405 --> 00:10:16,365 Depois de tudo o que você fez, você quer minha ajuda de novo? 141 00:10:17,033 --> 00:10:18,326 Esta será a última vez. 142 00:10:18,409 --> 00:10:19,744 Vá embora. 143 00:10:19,827 --> 00:10:22,038 Você simplesmente não quis ouvir quando eu falo com você gentilmente. 144 00:10:23,497 --> 00:10:24,498 Ji-woo está doente! 145 00:10:34,550 --> 00:10:36,135 Ela leu aquele artigo sobre meu passado. 146 00:10:37,303 --> 00:10:38,304 Deve tê-la chocado. 147 00:10:39,430 --> 00:10:42,725 Ela apertou a barriga de dor e desmaiou. 148 00:10:42,808 --> 00:10:45,394 Por que você salvou até agora? Você deveria ter me contado imediatamente! 149 00:10:47,480 --> 00:10:48,606 Nossa. 150 00:10:54,904 --> 00:10:56,113 Droga. 151 00:11:07,375 --> 00:11:08,584 Você pode me levar para Sadang-dong? 152 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 - Claro, entre. - Ok. 153 00:11:14,423 --> 00:11:16,050 - Decolando. - OK. 154 00:11:36,529 --> 00:11:37,988 Lá! O certo. 155 00:11:38,072 --> 00:11:41,325 - Zero-cinco-dois-cinco e estrela. - Zero-cinco-dois-cinco, estrela. 156 00:11:44,286 --> 00:11:46,247 Lá. No quarto dela. 157 00:11:47,873 --> 00:11:49,083 Ji-woo. 158 00:11:49,166 --> 00:11:51,460 Ji-woo! Acordar. 159 00:11:57,174 --> 00:11:58,509 O que... Para onde ele foi? 160 00:12:01,345 --> 00:12:02,471 O que está acontecendo? 161 00:12:02,555 --> 00:12:04,181 Você viu um táxi aqui? 162 00:12:06,976 --> 00:12:08,769 Você talvez dirigiu até aqui? 163 00:12:35,588 --> 00:12:36,630 Abra as portas, por favor. 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,142 Paciente, você pode me ouvir? 165 00:13:25,554 --> 00:13:26,597 Ji-woo. 166 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Ji-woo. 167 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 Ela teve cólicas estomacais agudas. 168 00:13:35,439 --> 00:13:36,607 Ela está bem agora. 169 00:13:43,239 --> 00:13:44,823 Mamãe está aqui. 170 00:13:50,955 --> 00:13:51,956 Desculpe. 171 00:13:52,665 --> 00:13:56,001 Eu não tinha ideia de que seu passado seria um problema. 172 00:13:56,585 --> 00:14:00,381 Agora, a defesa vai manter atacando o personagem do Sr. Lee. 173 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Para lidar com eles, 174 00:14:02,883 --> 00:14:04,510 Eu preciso saber sobre ele. 175 00:14:05,177 --> 00:14:07,388 Quero dizer, tudo sobre ele incluindo seu passado. 176 00:14:09,265 --> 00:14:12,142 A primeira vez que o conheci foi há 20 anos. 177 00:14:13,018 --> 00:14:14,520 Onde eu penduro? 178 00:14:14,603 --> 00:14:15,980 Aqui, por favor. 179 00:14:16,063 --> 00:14:17,106 - Aqui? - Sim. 180 00:14:17,189 --> 00:14:18,857 Fui para a prisão de Cheongju 181 00:14:18,941 --> 00:14:21,735 com o pessoal da minha igreja para realizar um culto de Natal lá. 182 00:14:22,444 --> 00:14:25,781 Gang-pung me ajudou a fazer uma árvore de Natal. 183 00:14:28,325 --> 00:14:31,036 Ele tomou decisões tolas e se tornou um gangster, 184 00:14:31,579 --> 00:14:33,706 mas ele refletiu sobre seus erros, 185 00:14:33,789 --> 00:14:36,041 entregou-se e foi para a prisão. 186 00:14:42,172 --> 00:14:44,008 {\an8}VÍTIMA DE MÁ PRÁTICA EM BATALHA JURÍDICA JÁ FOI UM GANGSTER 187 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 Eu acho que isso é o suficiente. 188 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Vamos. 189 00:14:59,857 --> 00:15:02,234 Você deveria estar com Ji-woo por enquanto. 190 00:15:02,735 --> 00:15:05,529 Eu farei o que puder para se preparar para o julgamento. 191 00:15:05,613 --> 00:15:06,739 OK. 192 00:15:06,822 --> 00:15:09,450 - Advogado Shin. - Sim? 193 00:15:09,533 --> 00:15:12,161 Mas como você entrou na minha casa? 194 00:15:12,870 --> 00:15:15,372 E como você sabia que Ji-woo estava doente? 195 00:15:16,332 --> 00:15:17,374 Ah, isso... 196 00:15:18,208 --> 00:15:21,587 eu fui lá para obter sua assinatura em algo 197 00:15:21,670 --> 00:15:24,131 e encontrou Ji-woo inconsciente. 198 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 A porta... 199 00:15:26,342 --> 00:15:28,135 A porta estava aberta. 200 00:15:29,178 --> 00:15:32,431 Eu me pergunto por que a porta estava aberta. 201 00:15:35,809 --> 00:15:36,936 Então, 202 00:15:37,019 --> 00:15:40,230 por que você de repente falou em um dialeto durante o julgamento? 203 00:15:45,444 --> 00:15:48,238 Eu também sou da mesma região. 204 00:15:49,823 --> 00:15:52,952 Eu falo no dialeto da minha cidade natal quando eu fico nervoso. 205 00:15:55,454 --> 00:15:57,289 Ji-woo não deveria estar sozinho. 206 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 Apresse-se para dentro agora. 207 00:15:58,791 --> 00:16:01,418 Ok, eu vou. 208 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 - Claro, claro. - Tchau. 209 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 Olhar. 210 00:16:09,802 --> 00:16:10,803 Obrigado. 211 00:16:10,886 --> 00:16:12,930 Não foi para você. 212 00:16:15,474 --> 00:16:18,394 Fique aqui e junte-se a mim mais tarde quando Ji-woo melhorar. 213 00:16:19,561 --> 00:16:20,896 Vamos trabalhar em nosso próximo plano. 214 00:16:21,438 --> 00:16:22,439 OK. 215 00:16:44,586 --> 00:16:45,587 Advogado Han. 216 00:16:50,175 --> 00:16:51,176 Advogado Han? 217 00:16:52,970 --> 00:16:53,971 Olá. 218 00:16:56,181 --> 00:16:57,516 Você não foi embora. 219 00:16:58,434 --> 00:16:59,435 Como está a garota? 220 00:17:00,310 --> 00:17:03,063 Ela ainda está com febre, mas ela está estável agora. 221 00:17:04,982 --> 00:17:07,359 Você parece um pouco pálido. 222 00:17:08,027 --> 00:17:09,028 Você está bem? 223 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 Estou bem. 224 00:17:18,037 --> 00:17:19,204 Ela não está se sentindo bem? 225 00:17:46,648 --> 00:17:47,649 Mãe, estou de volta. 226 00:17:50,152 --> 00:17:52,988 O-O que foi desta vez? Você está me assustando. 227 00:17:53,072 --> 00:17:54,198 Shin eu liguei. 228 00:18:01,246 --> 00:18:02,664 Olhe-me diretamente nos olhos. 229 00:18:05,417 --> 00:18:08,087 É assustador toda vez que você me liga pelo meu nome completo. 230 00:18:09,338 --> 00:18:11,340 Eu fiz algo errado de novo? 231 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Bondade. 232 00:18:20,390 --> 00:18:21,725 Mãe. 233 00:18:21,809 --> 00:18:23,519 Isso é um pouco estranho. 234 00:18:23,602 --> 00:18:26,063 Você não pode ficar no meu pé como sempre? 235 00:18:26,688 --> 00:18:27,731 Sem chance. 236 00:18:28,357 --> 00:18:31,318 Não posso maltratar meu precioso filho. 237 00:18:31,902 --> 00:18:35,114 Mas devemos ser precisos com cálculos. 238 00:18:39,451 --> 00:18:40,619 Vamos ver. 239 00:18:41,537 --> 00:18:43,497 CONTRATO DE LOCAÇÃO COMERCIAL 240 00:18:45,332 --> 00:18:46,500 Você descobriu? 241 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 Foi muito fácil. 242 00:18:48,877 --> 00:18:51,713 Você abriu um escritório de advocacia em seu nome. 243 00:18:51,797 --> 00:18:53,423 Era óbvio onde você conseguiu o dinheiro. 244 00:18:55,300 --> 00:18:57,052 Mãe, o problema é... 245 00:18:57,136 --> 00:18:58,512 Está tudo bem. 246 00:18:58,595 --> 00:19:02,307 Agora que acabou assim, Vou considerar isso um investimento. 247 00:19:02,975 --> 00:19:04,226 Carimbe aqui a sua impressão digital. 248 00:19:04,309 --> 00:19:05,310 O que... 249 00:19:05,394 --> 00:19:07,521 METADE DO ESCRITÓRIO DE ADVOGADO SHIN I-RANG PERTENCE À MÃE 250 00:19:07,604 --> 00:19:08,689 Metade? 251 00:19:08,772 --> 00:19:11,525 Claro que somos familiares imediatos, mas isso não é justo. 252 00:19:11,608 --> 00:19:13,068 Devo possuir tudo, então? 253 00:19:15,988 --> 00:19:17,364 Multar. 254 00:19:17,447 --> 00:19:19,074 Mas não tenho almofada de tinta. 255 00:19:29,501 --> 00:19:30,919 MÃE: PARQUE GYEONG-HWA FILHO: SHIN I-RANG 256 00:19:31,003 --> 00:19:32,629 Aí está. 257 00:19:33,672 --> 00:19:36,175 É perto, então faça suas refeições aqui. 258 00:19:36,675 --> 00:19:37,843 Você pode dirigir... 259 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 Há um carro? 260 00:19:44,141 --> 00:19:47,603 {\an8}ESCRITÓRIO DE ADVOGADO SHIN I-RANG 261 00:19:48,520 --> 00:19:49,563 Aqui está. 262 00:19:50,147 --> 00:19:51,356 Seu óleo precisa ser trocado. 263 00:20:01,033 --> 00:20:05,037 264 264 00:20:10,751 --> 00:20:12,794 - Nossa, isso me assustou! - Ó meu Deus! 265 00:20:14,755 --> 00:20:16,798 Você não pode simplesmente aparecer de uma forma normal? 266 00:20:16,882 --> 00:20:18,717 Eu surtei ainda mais. 267 00:20:19,468 --> 00:20:20,886 Quer que eu bata ou algo assim? 268 00:20:20,969 --> 00:20:23,931 Abrir a porta e colocar o cinto de segurança? 269 00:20:24,681 --> 00:20:25,891 Mantenha a calma, eu liguei. 270 00:20:26,558 --> 00:20:28,060 Você não está lidando com um humano. 271 00:20:30,604 --> 00:20:31,688 De qualquer forma, 272 00:20:32,481 --> 00:20:34,650 não deveríamos encontrar a enfermeira Oh Jin-suk? 273 00:20:35,567 --> 00:20:38,070 Ninguém vai acreditar em nós sem ela. 274 00:20:39,988 --> 00:20:41,823 - Eu a encontrei. - O que? 275 00:20:41,907 --> 00:20:43,742 Recebi uma ligação da agência de detetives. 276 00:20:45,494 --> 00:20:48,830 Sra. Oh é uma mãe divorciada criando o filho sozinha. 277 00:20:50,040 --> 00:20:53,001 Ela era tão pobre que quando Lee Jeong-seok ofereceu dinheiro para silenciá-la, 278 00:20:53,669 --> 00:20:54,920 ela não conseguia recusar. 279 00:20:55,504 --> 00:20:56,713 Enfermeira Oh Jin-suk? 280 00:21:10,435 --> 00:21:11,770 Uma mãe pode fazer qualquer coisa... 281 00:21:14,564 --> 00:21:15,774 para seu filho. 282 00:21:19,653 --> 00:21:20,654 Mas isso é realmente 283 00:21:22,364 --> 00:21:23,657 para seu filho? 284 00:21:25,867 --> 00:21:26,868 Oi, pessoal. 285 00:21:33,417 --> 00:21:34,751 Por que? O que é? 286 00:21:38,088 --> 00:21:39,089 O que está acontecendo? 287 00:21:41,800 --> 00:21:42,801 O que é? 288 00:21:45,345 --> 00:21:47,306 SIGA SEU PAI PARA A PRISÃO SEU PAI É UM MENTIROSO 289 00:21:47,389 --> 00:21:49,349 SAIA DA NOSSA ESCOLA! UM FANTASMA LEVOU SEU PAI? 290 00:21:55,689 --> 00:21:56,898 O PAI DE I-RANG É UM CRIMINAL! 291 00:21:56,982 --> 00:21:58,358 Eu sei disso muito bem 292 00:21:59,359 --> 00:22:01,111 como isso é devastador para uma criança... 293 00:22:02,070 --> 00:22:03,071 PROMOTOR CORRUPTO 294 00:22:03,155 --> 00:22:05,365 ...quando eles percebem a verdade suja 295 00:22:06,491 --> 00:22:07,951 por trás dos privilégios que tiveram. 296 00:22:08,660 --> 00:22:10,245 Esse não é o caso de Jun-seo. 297 00:22:13,248 --> 00:22:14,249 Ele é muito jovem 298 00:22:15,500 --> 00:22:16,793 saber alguma coisa. 299 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 Tudo bem. 300 00:22:20,756 --> 00:22:23,550 Digamos que você consiga para mantê-lo no escuro de alguma forma. 301 00:22:24,593 --> 00:22:27,220 - Mas você tem estado à vontade? - Agora é tarde demais. 302 00:22:30,265 --> 00:22:32,517 Depois de morrer, você estará morto para sempre. 303 00:22:33,060 --> 00:22:34,478 Está tudo acabado. 304 00:22:34,561 --> 00:22:35,729 Ainda não acabou. 305 00:22:38,857 --> 00:22:40,358 Há outra pessoa morrendo. 306 00:22:41,818 --> 00:22:43,153 O que você quer dizer? 307 00:22:43,737 --> 00:22:44,946 Filha do Sr. Lee Gang-pung. 308 00:22:46,698 --> 00:22:48,033 Você a viu no hospital. 309 00:22:54,122 --> 00:22:55,624 Seja rápido e volte, ok? 310 00:22:55,707 --> 00:22:56,958 Tenho um exame amanhã. 311 00:22:58,085 --> 00:23:00,712 Vá com calma com seus exames. 312 00:23:01,296 --> 00:23:03,090 Pare de brincar. 313 00:23:03,173 --> 00:23:04,800 Ok, meu filho. 314 00:23:05,759 --> 00:23:07,594 Minha cirurgia terminará em um instante. 315 00:23:08,804 --> 00:23:10,514 Boa sorte. 316 00:23:10,597 --> 00:23:11,598 Não se preocupe. 317 00:23:14,601 --> 00:23:16,853 - Vê você. - Até mais. 318 00:23:19,356 --> 00:23:20,982 Desde que o pai dela morreu, 319 00:23:21,066 --> 00:23:23,985 ela se enfiou no quarto e quase não comi nada. 320 00:23:25,487 --> 00:23:28,448 Ela acabou desmaiando e fui encaminhado para o pronto-socorro. 321 00:23:32,911 --> 00:23:35,247 Seu pai saudável morreu durante a noite. 322 00:23:37,165 --> 00:23:38,166 Seria estranho 323 00:23:39,501 --> 00:23:40,585 se ela estivesse bem. 324 00:23:46,133 --> 00:23:47,259 Agora que você sabe, 325 00:23:48,802 --> 00:23:49,803 por favor testemunhe. 326 00:23:51,263 --> 00:23:53,807 Você é o único quem pode dizer a verdade. 327 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 Então, por favor... 328 00:23:58,854 --> 00:24:00,230 revelar a verdade. 329 00:24:04,776 --> 00:24:05,777 Eu não posso fazer isso. 330 00:24:08,238 --> 00:24:10,574 Esse homem vai nos fazer pagar. 331 00:24:14,703 --> 00:24:17,831 O que mais você não me contou além de Oh Jin-suk? 332 00:24:18,790 --> 00:24:22,294 Estou perguntando se a busca e apreensão pode encontrar algo contra nós. 333 00:24:22,878 --> 00:24:25,547 Um EMR, por exemplo. 334 00:24:25,630 --> 00:24:27,048 EMR... 335 00:24:27,132 --> 00:24:28,133 O que é isso? 336 00:24:28,842 --> 00:24:30,343 Prontuário Médico Eletrônico. 337 00:24:30,427 --> 00:24:32,762 É o mainframe da sala de informática de um hospital. 338 00:24:32,846 --> 00:24:35,098 Todos os registros cirúrgicos são armazenados nele. 339 00:24:36,141 --> 00:24:37,142 Médico anestesista? 340 00:24:37,225 --> 00:24:40,270 Isso significa que tem um registro da minha frequência cardíaca durante a cirurgia? 341 00:24:40,353 --> 00:24:41,354 Isso mesmo. 342 00:24:41,438 --> 00:24:43,648 Somente se encontrarmos esse disco rígido, 343 00:24:43,732 --> 00:24:46,610 podemos provar perfeitamente contra a afirmação do médico 344 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 que você morreu de ataque cardíaco. 345 00:24:49,654 --> 00:24:51,698 Você deveria ser chamado de Advogado Romântico. 346 00:24:51,781 --> 00:24:54,284 Você se formou em medicina também? 347 00:24:54,367 --> 00:24:55,368 Que lista de reprodução. 348 00:24:55,452 --> 00:24:56,786 - O que? - O que? 349 00:24:58,622 --> 00:24:59,998 Eu não sabia até hoje. 350 00:25:00,790 --> 00:25:01,791 Sr. Advogado. 351 00:25:05,378 --> 00:25:07,214 Eles enviaram um registro fabricado para o tribunal. 352 00:25:08,924 --> 00:25:10,050 Pesquise no EMR. 353 00:25:10,884 --> 00:25:13,303 O original deveria ser no computador da sala cirúrgica. 354 00:25:15,472 --> 00:25:17,265 Sra. Oh Jin-suk me contou. 355 00:25:17,349 --> 00:25:18,808 Oh, eu vejo. 356 00:25:18,892 --> 00:25:21,102 De qualquer forma, será o fim do jogo com isso, certo? 357 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 Mas onde está? 358 00:25:23,939 --> 00:25:25,148 Essa é a questão. 359 00:25:25,732 --> 00:25:27,234 Quando pedi isso ao hospital, 360 00:25:27,317 --> 00:25:28,944 eles disseram que recentemente compraram um novo. 361 00:25:29,027 --> 00:25:31,404 Eles têm um novo? E o antigo, então? 362 00:25:32,113 --> 00:25:33,114 Eles venderam. 363 00:25:33,198 --> 00:25:34,199 Vendeu? 364 00:25:34,950 --> 00:25:36,993 Então, fiz uma denúncia anônima. 365 00:25:37,077 --> 00:25:39,079 A promotoria deveria ter comecei a investigar agora. 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,331 Vou verificar as imagens de vigilância ao redor do hospital. 367 00:25:41,414 --> 00:25:44,626 Eu preciso que você colete informações pelo procurador responsável. 368 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 OK. 369 00:25:49,422 --> 00:25:50,715 Pelo que ouvi, 370 00:25:50,799 --> 00:25:53,677 a promotoria recebeu uma denúncia anônima sobre o EMR. 371 00:25:54,261 --> 00:25:56,179 É por isso que eles começaram a investigar. 372 00:25:56,930 --> 00:25:59,766 Estamos prestes a ser pegos graças a algum idiota. 373 00:25:59,849 --> 00:26:00,850 {\an8}O que você disse, mulher? 374 00:26:00,934 --> 00:26:02,894 {\an8}Cuidado com o que você diz, advogado Han. 375 00:26:02,978 --> 00:26:05,605 Não posso entrar na conversa com mentiras improváveis. 376 00:26:05,689 --> 00:26:07,774 Você está brincando comigo? 377 00:26:07,857 --> 00:26:09,359 -Han Na-hyun. - Sim? 378 00:26:09,442 --> 00:26:10,568 Você está demitido. 379 00:26:12,153 --> 00:26:13,738 Estou encarregado deste caso. 380 00:26:15,365 --> 00:26:16,408 Você me ouviu. 381 00:26:19,119 --> 00:26:22,122 {\an8}ESCRITÓRIO DE ADVOGADOS TAEBAEK 382 00:26:28,211 --> 00:26:30,213 Nossa, estou sem palavras. 383 00:26:31,339 --> 00:26:32,632 O que há com ela? 384 00:26:36,386 --> 00:26:37,470 Nossa. 385 00:26:55,947 --> 00:26:56,990 O que... 386 00:26:57,073 --> 00:26:58,325 O que há de errado? 387 00:27:04,956 --> 00:27:06,041 Eu entendo. 388 00:27:06,833 --> 00:27:09,002 Você matou um homem. Não admira que você esteja enlouquecendo. 389 00:27:09,085 --> 00:27:10,086 Matar... 390 00:27:11,504 --> 00:27:14,341 Matá-lo? Quem você quer dizer? 391 00:27:14,424 --> 00:27:17,469 Falei com você gentilmente com títulos honoríficos, 392 00:27:18,553 --> 00:27:19,637 mas não somos amigos. 393 00:27:19,721 --> 00:27:20,722 Espere. 394 00:27:21,222 --> 00:27:23,266 Ofereci dinheiro àquela enfermeira, como você aconselhou. 395 00:27:23,808 --> 00:27:27,187 Eu entreguei o EMR para você porque você disse que cuidaria disso. 396 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 eu... 397 00:27:31,399 --> 00:27:33,818 até gravou nossas conversas, 398 00:27:34,903 --> 00:27:35,904 senhor... 399 00:27:40,450 --> 00:27:41,451 E daí? 400 00:27:42,369 --> 00:27:43,828 Quem vai ouvir isso? 401 00:27:44,829 --> 00:27:46,122 Os juízes? 402 00:27:46,790 --> 00:27:49,834 Você vai deixá-los saber que você estragou tudo e matou um homem, 403 00:27:49,918 --> 00:27:52,504 e que seu advogado ajudou você escapar impune? 404 00:27:52,587 --> 00:27:54,506 - Não, não é isso. - Ei! 405 00:28:02,555 --> 00:28:04,641 Quando alguém limpa a sua bagunça, 406 00:28:04,724 --> 00:28:06,226 você deveria estar grato 407 00:28:07,560 --> 00:28:10,146 se você ver a razão, ok? 408 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 Considere-se abençoado para que o advogado Han defenda você. 409 00:28:25,203 --> 00:28:27,997 Han Na-hyun até arriscaria sua vida para ganhar um julgamento. 410 00:28:48,059 --> 00:28:49,394 CONTACTOS 411 00:28:49,477 --> 00:28:51,104 PROMOTOR KIM HYEON-U 412 00:28:51,187 --> 00:28:52,355 Um computador hospitalar? 413 00:28:54,357 --> 00:28:56,025 Não atendemos esses computadores. 414 00:28:56,860 --> 00:29:00,613 Então, poderia haver um lugar que os serviços usavam computadores hospitalares? 415 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Provavelmente. 416 00:29:04,909 --> 00:29:05,910 Um informante? 417 00:29:06,745 --> 00:29:09,372 Eu sei que você tentou para encontrar esse informante anônimo. 418 00:29:10,248 --> 00:29:12,834 Se eles vão testemunhar, temos o direito de saber quem é. 419 00:29:12,917 --> 00:29:14,252 Eu não sei quem é. 420 00:29:14,878 --> 00:29:17,672 A pessoa usou um telefone público, e nenhuma câmera CCTV estava por perto. 421 00:29:20,049 --> 00:29:23,470 Com base no relatório, é altamente provável que seja um insider. 422 00:29:23,553 --> 00:29:26,598 Você não tem ninguém em mente? Ou talvez o médico tenha dito alguma coisa. 423 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 Não. 424 00:29:29,058 --> 00:29:31,978 Os hospitais são onde pessoas aleatórias vêm e vão. 425 00:29:32,061 --> 00:29:33,813 Ele disse que não poderia especificar ninguém. 426 00:29:37,233 --> 00:29:39,068 INVESTIGADOR LEE ACHO QUE ENCONTRAMOS 427 00:29:39,152 --> 00:29:40,445 Um momento. 428 00:29:44,866 --> 00:29:46,659 Deixe-me ir ao banheiro. 429 00:29:46,743 --> 00:29:47,744 Claro. 430 00:30:08,264 --> 00:30:09,432 O que está errado? 431 00:30:10,642 --> 00:30:11,810 Deixei cair no banheiro. 432 00:30:13,061 --> 00:30:15,063 Tenho que fazer uma ligação urgente. Posso usar seu telefone? 433 00:30:15,146 --> 00:30:16,147 Claro. 434 00:30:30,453 --> 00:30:32,372 "Eletrodomésticos usados ​​Saenara." 435 00:30:47,011 --> 00:30:48,221 SENHOR. YANG DO-KYUNG 436 00:30:49,138 --> 00:30:50,682 Olá, advogado Yang. 437 00:30:50,765 --> 00:30:52,308 Você cuidou do computador? 438 00:30:52,392 --> 00:30:54,602 Atravessará o mar 439 00:30:54,686 --> 00:30:57,272 para conhecer seu novo dono esta noite. 440 00:30:57,856 --> 00:30:59,440 Você se livrou do disco rígido? 441 00:30:59,524 --> 00:31:01,192 Claro, eu queimei e joguei fora. 442 00:31:01,943 --> 00:31:04,445 A promotoria está farejando. Tome cuidado. 443 00:31:04,529 --> 00:31:05,780 Ok, adeus. 444 00:31:11,870 --> 00:31:13,329 HOSPITAL CHEONGIL 445 00:31:13,413 --> 00:31:15,915 eu ficaria louco se eu me livrasse dessa bela rede de segurança. 446 00:31:18,543 --> 00:31:20,795 Vamos para o armazém. 447 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 Onde você encontrou isso? 448 00:31:30,763 --> 00:31:32,473 Recebemos fotos de nossa fonte. 449 00:31:34,142 --> 00:31:35,768 Eles foram levados ontem à noite. 450 00:31:36,436 --> 00:31:38,688 Eu perguntei ao hospital, e eles disseram que era o dispositivo deles. 451 00:31:39,397 --> 00:31:40,523 Onde está a localização? 452 00:31:40,607 --> 00:31:42,901 Incheon, e o proprietário é Cho Gi-cheol. 453 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 Incheon. 454 00:31:47,280 --> 00:31:48,656 Devemos solicitar um mandado de busca? 455 00:31:49,699 --> 00:31:51,951 Será tarde demais se esperarmos por isso. Vamos para lá agora. 456 00:31:59,250 --> 00:32:00,251 Sr. Advogado. 457 00:32:01,127 --> 00:32:03,171 A Saenara Used Appliances tem o computador. 458 00:32:03,254 --> 00:32:05,381 - Eletrodomésticos usados ​​Saenara? - Eu os vi conversando. 459 00:32:20,313 --> 00:32:22,523 {\an8}KANG HA-NA ESCRITÓRIO DO PROCURADOR SUPREMO 460 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 {\an8}KIM HAE-YEONG 461 00:32:30,448 --> 00:32:31,449 {\an8}Em anexo estão as informações 462 00:32:31,532 --> 00:32:33,117 sobre os eletrodomésticos usados Saenara e seu proprietário. 463 00:32:33,201 --> 00:32:34,452 RELATÓRIO DE VERIFICAÇÃO DE REGISTROS CRIMINAIS 464 00:32:34,535 --> 00:32:35,703 LICENÇA COMERCIAL 465 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 Ótimo trabalho hoje! Obrigado! 466 00:32:47,298 --> 00:32:49,550 Você não precisava vir todo o caminho até aqui, eu liguei. 467 00:32:50,218 --> 00:32:52,428 Você sabe que eu desempenhei um papel de cirurgião 468 00:32:52,512 --> 00:32:55,056 no drama de fim de semana da SBS, Médicos, há um ano. 469 00:32:55,139 --> 00:32:58,810 Eu não tinha nenhuma fala, mas consegui muito sangue em minhas mãos. 470 00:32:58,893 --> 00:33:00,728 Ah, você fez. 471 00:33:01,437 --> 00:33:02,689 Eu estava com pressa. 472 00:33:03,606 --> 00:33:05,817 De qualquer forma, precisamos encontrar um mainframe de computador 473 00:33:05,900 --> 00:33:08,820 um pouco maior que um computador normal com um adesivo azul nele. 474 00:33:08,903 --> 00:33:10,863 Eu vejo. Não se preocupe. Você pode contar comigo. 475 00:33:10,947 --> 00:33:12,448 - OK. - Vamos. 476 00:33:14,117 --> 00:33:15,118 Vamos lá. 477 00:33:30,550 --> 00:33:32,844 APARELHOS USADOS SAENARA 478 00:33:35,221 --> 00:33:36,264 Estamos aqui. 479 00:33:49,277 --> 00:33:50,278 Com licença... 480 00:34:04,000 --> 00:34:05,710 O que você vai fazer com isso? 481 00:34:06,544 --> 00:34:08,337 Duvido que algum trabalhador ainda esteja aqui. 482 00:34:08,421 --> 00:34:10,673 - Então? - Vou entrar e pegar o computador. 483 00:34:11,799 --> 00:34:14,093 Você pode vigiar daquele lado? 484 00:34:14,177 --> 00:34:15,094 OK. 485 00:34:15,678 --> 00:34:16,804 Ei... 486 00:34:17,305 --> 00:34:18,931 Isso me deixa desconfortável. 487 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 Olhar. 488 00:34:30,651 --> 00:34:32,070 Eu acho que você deveria ter cuidado. 489 00:34:32,862 --> 00:34:35,031 Eu conheço o dono daqui. 490 00:34:35,615 --> 00:34:36,866 Você o conhece? 491 00:34:36,949 --> 00:34:39,535 Ele costumava ser meu chefe quando eu era jovem e estúpido. 492 00:34:40,078 --> 00:34:41,746 Você está dizendo que ele é um gangster? 493 00:34:42,663 --> 00:34:43,748 Ele era cruel. 494 00:34:44,373 --> 00:34:47,085 Ele batia em quem o desagradava até virar uma polpa. 495 00:34:47,752 --> 00:34:49,837 Todas as vezes ele cantava a mesma música. 496 00:34:52,465 --> 00:34:54,634 Um gangster exporta eletrodomésticos usados para viver? 497 00:34:55,885 --> 00:34:57,845 Talvez ele tenha virado uma nova página. 498 00:34:58,513 --> 00:35:00,223 Até um cachorro que passasse riria. 499 00:35:03,559 --> 00:35:06,395 Ele começou a traficar drogas há 20 anos. 500 00:35:06,479 --> 00:35:07,772 O que? Drogas? 501 00:35:16,072 --> 00:35:17,824 Isso significa este lugar não é um armazém, 502 00:35:17,907 --> 00:35:19,659 mas o covil de um sindicato de drogas? 503 00:35:21,160 --> 00:35:23,579 Claro que parece que é assim com aqueles caras por perto. 504 00:35:24,205 --> 00:35:27,625 - O que está acontecendo? - Quem diabos é? 505 00:35:28,668 --> 00:35:30,878 Você deveria ter me contado isso antes! 506 00:35:30,962 --> 00:35:33,548 Por favor, não salve informações importantes! 507 00:35:34,132 --> 00:35:35,925 Eu queria te contar. 508 00:35:36,008 --> 00:35:37,677 Eu liguei! 509 00:35:37,760 --> 00:35:40,763 Esses caras parecem muito zangados! 510 00:35:41,305 --> 00:35:42,306 Pegue-os! 511 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 O que está acontecendo? 512 00:35:48,187 --> 00:35:49,230 Pegue-os! 513 00:35:58,990 --> 00:36:00,199 Mova-se. 514 00:36:06,372 --> 00:36:07,582 Duas pessoas não são suficientes. 515 00:36:09,542 --> 00:36:10,793 - Um momento. - O que? 516 00:36:10,877 --> 00:36:13,045 Aonde você está indo, eu liguei! 517 00:36:20,344 --> 00:36:21,554 Ajude! 518 00:36:21,637 --> 00:36:22,889 Desculpe! 519 00:36:24,473 --> 00:36:27,059 Liguei, estou fazendo o que posso! 520 00:36:27,643 --> 00:36:28,811 Eu não quis dizer você. 521 00:36:29,896 --> 00:36:30,897 Bong-su, aqui. 522 00:36:47,914 --> 00:36:50,499 Eu liguei, mantenha esta posição. 523 00:36:50,583 --> 00:36:52,376 Vou procurar o computador, ok? 524 00:36:52,460 --> 00:36:53,753 Mas... 525 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 Eu também! 526 00:36:56,839 --> 00:36:59,967 E daí se você encontrar? Não temos como sair daqui! 527 00:37:13,397 --> 00:37:15,274 Você tem cérebro nessas suas cabeças? 528 00:37:15,358 --> 00:37:17,693 Existem janelas laterais! 529 00:37:17,777 --> 00:37:18,736 - Sim, senhor! - As janelas! 530 00:37:18,819 --> 00:37:19,695 Pegue as janelas. 531 00:37:19,779 --> 00:37:21,614 Malditos idiotas. 532 00:37:39,465 --> 00:37:41,467 O que você está esperando? Eles estão prestes a entrar! 533 00:37:41,550 --> 00:37:42,802 Ah, aqui estão os computadores. 534 00:37:42,885 --> 00:37:44,595 Aguentar. Um pouco maior. Um adesivo azul. 535 00:37:44,679 --> 00:37:46,305 Um pouco maior. Um adesivo azul. 536 00:37:47,181 --> 00:37:48,224 Saia do meu caminho. 537 00:37:51,143 --> 00:37:54,480 Poxa. Um pouco maior. Um adesivo azul. Um pouco... 538 00:37:58,401 --> 00:37:59,610 Um adesivo azul. 539 00:37:59,694 --> 00:38:00,778 Eu encontrei! 540 00:38:04,448 --> 00:38:08,828 Liguei, encontrei o computador, mas o disco rígido está faltando! 541 00:38:09,412 --> 00:38:10,913 Não importa! 542 00:38:11,747 --> 00:38:13,499 Encontre um buraco na parede ou algo assim! 543 00:38:34,145 --> 00:38:35,354 Eu encontrei! 544 00:38:35,438 --> 00:38:36,856 Eu encontrei aqui. 545 00:38:36,939 --> 00:38:37,940 Realmente? 546 00:38:44,572 --> 00:38:46,073 Onde está o computador? 547 00:38:46,949 --> 00:38:49,368 Computador? Não, encontrei um buraco de cachorro. 548 00:38:50,786 --> 00:38:52,121 O-o quê? 549 00:38:52,872 --> 00:38:54,874 Você me disse para não salvar informações importantes. 550 00:38:55,750 --> 00:38:57,918 O "o que" você encontrou é a parte importante! 551 00:38:58,627 --> 00:39:00,880 Seu maldito fantasma idiota! 552 00:39:00,963 --> 00:39:02,673 Maldito buraco de cachorro? 553 00:39:07,803 --> 00:39:08,804 Quero dizer, um buraco de cachorro. 554 00:39:14,560 --> 00:39:15,770 Onde eles estão? 555 00:39:15,853 --> 00:39:17,146 Vamos. Pressa. 556 00:39:51,472 --> 00:39:53,015 Sou do Ministério Público. 557 00:39:55,351 --> 00:39:56,394 Aquela mulher... 558 00:39:56,936 --> 00:39:59,146 Ouvi dizer que você está guardando evidências importantes. 559 00:39:59,730 --> 00:40:01,524 {\an8}KANG HA-NA ESCRITÓRIO DO PROCURADOR SUPREMO 560 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 Você comprou isso online ou o quê? 561 00:40:05,736 --> 00:40:08,364 Meninos, ela se afirma para ser promotor. 562 00:40:11,158 --> 00:40:12,243 Cho Gi-cheol. 563 00:40:12,326 --> 00:40:15,329 Você nasceu em 11 de fevereiro de 1979. 564 00:40:15,413 --> 00:40:17,373 Sua cidade natal é Sasaeng-dong, Chungcheongnam-do. 565 00:40:18,082 --> 00:40:20,626 Sua mãe está morta, e seu pai está desaparecido. 566 00:40:20,709 --> 00:40:23,087 Você tem sete condenações por agressão e duas condenações por fraude. 567 00:40:24,797 --> 00:40:26,173 Você está além da salvação. 568 00:40:27,091 --> 00:40:28,092 Qual é o seu problema? 569 00:40:29,427 --> 00:40:31,595 O que você está dizendo? 570 00:40:33,848 --> 00:40:36,934 O que você fez agora é agressão e obstrução da justiça. 571 00:40:37,518 --> 00:40:39,353 Adicione a isso a ocultação de evidências cruciais, 572 00:40:40,229 --> 00:40:42,022 e você ficará na prisão por um tempo. 573 00:40:43,190 --> 00:40:45,192 vou acumular a punição, você vê. 574 00:40:53,159 --> 00:40:54,452 Tudo bem, vou deixar você verificar. 575 00:40:57,329 --> 00:40:58,330 Rapazes, abram. 576 00:41:09,008 --> 00:41:10,885 O advogado Han está aqui para encontrar 577 00:41:11,802 --> 00:41:13,637 o que o médico escondeu? 578 00:41:13,721 --> 00:41:15,347 Ela não está do lado dele? 579 00:41:19,560 --> 00:41:21,854 Eu sei. Isso é estranho. 580 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Uau. 581 00:41:25,191 --> 00:41:26,984 É o tipo caixa Grandeur de 1991. 582 00:41:27,568 --> 00:41:30,446 Uau, tem até um interior autêntico. 583 00:41:31,572 --> 00:41:32,698 Este é o carro de Cho Gi-cheol. 584 00:41:32,781 --> 00:41:35,159 Há um espaço secreto embaixo do assento. 585 00:41:36,202 --> 00:41:37,203 Um espaço secreto? 586 00:41:38,037 --> 00:41:39,079 O que? O que você disse? 587 00:41:42,166 --> 00:41:44,793 Eu liguei! O que você está fazendo? 588 00:41:45,294 --> 00:41:47,129 Eu liguei, não faça isso. 589 00:41:47,713 --> 00:41:48,923 Ah, nossa. 590 00:41:49,006 --> 00:41:50,549 Isso não é bom. 591 00:41:50,633 --> 00:41:51,717 O que você está fazendo? 592 00:41:52,510 --> 00:41:53,511 Eu encontrei. 593 00:41:53,594 --> 00:41:55,179 O que diabos? 594 00:41:55,262 --> 00:41:57,431 Como você sabia onde estava? 595 00:41:59,350 --> 00:42:01,685 É um segredo comercial. 596 00:42:02,478 --> 00:42:04,146 O que? Você está me assustando. 597 00:42:04,230 --> 00:42:05,814 De qualquer forma, vamos sair daqui. 598 00:42:07,149 --> 00:42:08,275 Aguentar. 599 00:42:15,824 --> 00:42:16,909 Drogas reais. 600 00:42:46,647 --> 00:42:50,943 Oh céus. Fomos pegos. O que devo fazer? 601 00:42:52,069 --> 00:42:53,070 Pegue ela. 602 00:42:53,153 --> 00:42:54,530 A promotoria sabe 603 00:42:55,281 --> 00:42:56,407 que estou aqui. 604 00:42:56,490 --> 00:42:59,535 Não me importo se ela é promotora. Pegue ela. 605 00:43:25,686 --> 00:43:26,729 Que diabos? 606 00:43:27,479 --> 00:43:28,731 Esse não é o meu carro? 607 00:43:43,412 --> 00:43:45,372 Advogado Han, você está bem? 608 00:43:46,373 --> 00:43:47,374 Estou ferrado. 609 00:43:47,958 --> 00:43:48,959 Advogado? 610 00:43:49,668 --> 00:43:50,669 Não é promotor? 611 00:43:51,629 --> 00:43:53,213 Você é ou não é? 612 00:43:54,590 --> 00:43:56,759 Eu liguei! 613 00:43:58,761 --> 00:44:00,054 O que? 614 00:44:00,638 --> 00:44:03,015 O que é esse truque fofo você está juntando tudo? 615 00:44:03,557 --> 00:44:04,558 Meninos! 616 00:44:05,726 --> 00:44:07,227 Pegue todos eles. 617 00:44:08,520 --> 00:44:09,563 Eu liguei. 618 00:44:27,581 --> 00:44:28,666 Espere. 619 00:44:31,835 --> 00:44:32,836 Espere um minuto! 620 00:44:36,423 --> 00:44:38,842 Quem estiver lá em cima, Eu sei que você está assistindo! 621 00:44:39,343 --> 00:44:41,387 Por favor me ajude mais uma vez! 622 00:44:41,470 --> 00:44:44,181 Dê-me força só desta última vez! 623 00:44:51,563 --> 00:44:54,233 Por que você simplesmente não colocou fogo neste lugar 624 00:44:54,316 --> 00:44:56,485 em vez de destruir tudo? 625 00:44:56,568 --> 00:44:57,569 Você é realmente 626 00:44:59,113 --> 00:45:02,074 tornando as coisas cansativas! 627 00:45:02,866 --> 00:45:03,867 Droga. 628 00:45:04,368 --> 00:45:05,828 Ligue a música. 629 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Sim, senhor. 630 00:45:21,135 --> 00:45:23,137 Largue essa coisa antes que você se arrependa. 631 00:45:26,348 --> 00:45:27,349 Eu não quero. 632 00:45:28,392 --> 00:45:31,437 Qual deles devo bater primeiro? 633 00:45:31,520 --> 00:45:34,523 Faça um palpite 634 00:45:34,606 --> 00:45:35,607 ou não! 635 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 Ok, 636 00:45:37,651 --> 00:45:38,861 o primeiro alvo é 637 00:45:39,653 --> 00:45:40,654 a garota que me enganou. 638 00:45:44,741 --> 00:45:45,742 Você está bem? 639 00:45:48,412 --> 00:45:49,663 Isto é injusto. 640 00:45:50,831 --> 00:45:52,082 Eu vim aqui primeiro, 641 00:45:52,583 --> 00:45:54,209 então eu também deveria levar a surra primeiro, não? 642 00:45:55,752 --> 00:45:57,713 Esse é o seu desejo? 643 00:45:58,213 --> 00:46:01,550 Punk, seu desejo é vai se tornar realidade hoje. 644 00:46:02,801 --> 00:46:05,512 Aumente o volume! 645 00:46:05,596 --> 00:46:08,932 Que decepcionante da sua parte! Ouvi dizer que você é bom e gentil! 646 00:46:09,433 --> 00:46:12,060 Por que você está sentado e assistindo, né? 647 00:46:13,020 --> 00:46:14,021 Ah, vamos! 648 00:46:24,364 --> 00:46:25,365 Essa música... 649 00:46:27,493 --> 00:46:30,287 É um momento feliz. Dias felizes. 650 00:46:31,079 --> 00:46:32,915 Sorriso. Sorriam, seus punks. 651 00:46:33,999 --> 00:46:35,834 É um dia feliz! 652 00:46:37,461 --> 00:46:39,087 Quando se deparam com alguém que odeiam 653 00:46:39,171 --> 00:46:41,215 ou algo que cause raiva, 654 00:46:42,007 --> 00:46:43,550 a possibilidade de posse aumenta. 655 00:47:01,568 --> 00:47:03,195 Oh, suas bochechas estão queimando. 656 00:47:08,325 --> 00:47:09,409 Você terminou de balançar? 657 00:47:10,035 --> 00:47:11,036 É a minha vez agora? 658 00:47:11,787 --> 00:47:14,248 O que é essa estranha sensação de déjà vu? 659 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 - Quem é você? - Meu? 660 00:47:18,919 --> 00:47:21,755 Sou o advogado gangster, Lee Gang-pung! 661 00:47:23,298 --> 00:47:24,716 O que diabos você está dizendo? 662 00:47:25,926 --> 00:47:26,927 Pare de brincar. 663 00:47:27,761 --> 00:47:29,888 Eles são gangsters, e eles até têm drogas. 664 00:47:30,931 --> 00:47:32,349 Não se preocupe, minha querida. 665 00:47:32,933 --> 00:47:34,434 Eu vou te salvar em breve. 666 00:47:34,518 --> 00:47:35,811 OK? 667 00:47:37,646 --> 00:47:38,897 "Meu querido"? 668 00:47:38,981 --> 00:47:42,609 Podemos precisar de um hospital inteiro para acomodar todos vocês. 669 00:47:42,693 --> 00:47:44,695 Ou uma sala funerária pode ser outra opção. 670 00:47:44,778 --> 00:47:47,573 Por que seu maluco... 671 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Tentando pegar uma mosca? 672 00:48:06,550 --> 00:48:08,468 Onde você pensa que está indo? 673 00:48:09,636 --> 00:48:11,179 Prossiga! Ataque-o! 674 00:48:14,850 --> 00:48:17,102 O que diabos? 675 00:48:26,778 --> 00:48:28,614 Eu liguei! 676 00:48:28,697 --> 00:48:29,740 Espere. 677 00:48:29,823 --> 00:48:30,824 Não nos deixe! 678 00:48:30,907 --> 00:48:31,992 Oh não! 679 00:48:34,620 --> 00:48:36,496 Não, isso é o suficiente! 680 00:49:01,688 --> 00:49:03,148 Você está morto! 681 00:49:19,956 --> 00:49:20,957 O que... 682 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 Empurre! 683 00:49:31,009 --> 00:49:32,177 Droga. 684 00:49:47,693 --> 00:49:49,277 Ataque-o. Entre lá! 685 00:50:10,549 --> 00:50:11,842 Poupe-me! 686 00:50:20,892 --> 00:50:21,935 Eu não quero. 687 00:50:22,436 --> 00:50:25,397 APARELHOS USADOS SAENARA 688 00:50:44,833 --> 00:50:47,043 Eu liguei! 689 00:50:47,586 --> 00:50:50,088 O que... Você pode ficar com ele? 690 00:50:50,172 --> 00:50:51,381 Eu vou trazer pessoas. 691 00:50:54,217 --> 00:50:55,218 Sr. 692 00:50:55,802 --> 00:50:58,180 Advogado Shin, você pode me ouvir? 693 00:50:58,847 --> 00:50:59,848 Advogado Shin! 694 00:51:07,439 --> 00:51:09,816 {\an8}HOSPITAL DE CHEONGIL 695 00:51:32,464 --> 00:51:34,090 Advogado Han, você está bem? 696 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 Você está bem? 697 00:51:50,816 --> 00:51:51,858 Isto é injusto. 698 00:51:53,026 --> 00:51:54,694 Eu vim aqui primeiro, 699 00:51:54,778 --> 00:51:56,613 então eu também deveria levar a surra primeiro, não? 700 00:52:10,919 --> 00:52:12,170 - Vamos entrar. - Sim, senhor. 701 00:52:12,671 --> 00:52:14,339 Obtenha primeiro as imagens de vigilância próximas. 702 00:52:14,422 --> 00:52:15,423 Sim, senhor. 703 00:52:18,510 --> 00:52:22,180 O homem que foi recentemente criticado por bancar a vítima 704 00:52:22,264 --> 00:52:25,767 acabou sendo assassinado pelo médico responsável. 705 00:52:25,851 --> 00:52:29,020 {\an8}A polícia provou o assassinato do médico 706 00:52:29,104 --> 00:52:31,982 com base no disco rígido do computador do hospital 707 00:52:32,065 --> 00:52:34,734 e o testemunho da enfermeira que testemunhou. 708 00:52:34,818 --> 00:52:35,819 Enquanto isso, eles estão-- 709 00:52:54,588 --> 00:52:58,592 HAN SO-HYUN 710 00:53:01,678 --> 00:53:04,598 TRIBUNAL DA COREIA 711 00:53:07,976 --> 00:53:08,977 ESFORÇO SEMPRE COMPENSA 712 00:53:09,060 --> 00:53:10,478 ADVOGADO SEO IN-GYU Apelidado de "REI" 713 00:53:16,359 --> 00:53:18,194 {\an8}UM ADVOGADO QUE AS PESSOAS QUEREM CONTRATAR! UM ADVOGADO EM QUE AS PESSOAS ACREDITAM! 714 00:53:18,278 --> 00:53:19,487 {\an8}QUERO SER ADVOGADO ISSO SEMPRE GANHA! 715 00:53:19,571 --> 00:53:20,614 DEVO GANHAR TODAS AS VEZES! 716 00:53:25,744 --> 00:53:26,745 GANHOU GANHOU 717 00:53:27,329 --> 00:53:29,539 {\an8}GANHEI, GANHOU, GANHOU, GANHOU, GANHOU, GANHOU 718 00:53:32,667 --> 00:53:35,420 {\an8}GANHEI, GANHOU, GANHOU, GANHOU, GANHOU, GANHOU 719 00:54:06,534 --> 00:54:10,956 {\an8}PERDIDO 720 00:54:12,207 --> 00:54:13,416 - Sr. Advogado. - Olá. 721 00:54:22,217 --> 00:54:23,259 Como está Ji Woo? 722 00:54:47,659 --> 00:54:48,910 Olá, Ji-woo. 723 00:54:50,537 --> 00:54:52,455 Sou o advogado Shin. Liguei. 724 00:54:53,415 --> 00:54:56,418 Nos conhecemos brevemente no hospital, lembra? 725 00:55:00,380 --> 00:55:01,381 Ainda é... 726 00:55:02,924 --> 00:55:04,384 muito difícil para você? 727 00:55:17,272 --> 00:55:18,273 Ji-woo. 728 00:55:20,442 --> 00:55:21,651 Seu pai... 729 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 não morri por sua causa. 730 00:55:27,866 --> 00:55:29,617 Não é sua culpa. 731 00:55:31,369 --> 00:55:33,997 Então, não se culpe demais. 732 00:55:36,541 --> 00:55:38,501 O que você sabe, senhor? 733 00:55:45,216 --> 00:55:46,217 eu... 734 00:55:48,219 --> 00:55:49,596 posso dizer. 735 00:55:53,141 --> 00:55:54,642 O que? Você não gosta disso? 736 00:55:54,726 --> 00:55:56,561 Por que você está mexendo na comida? 737 00:55:57,187 --> 00:55:58,354 Não é nada. 738 00:55:58,438 --> 00:56:01,107 Sem chance. Posso dizer que há algo. 739 00:56:01,608 --> 00:56:03,068 Venha e me conte. 740 00:56:03,651 --> 00:56:05,779 eu não consegui dormir porque você roncou muito alto. 741 00:56:06,362 --> 00:56:07,363 Isso não é bom. 742 00:56:07,864 --> 00:56:11,076 Meu filho terá problemas para ficar alto e estudando se ela não consegue dormir. 743 00:56:11,159 --> 00:56:14,245 Isto não serve. Vou ver um médico imediatamente. 744 00:56:15,455 --> 00:56:16,998 É tudo culpa minha. 745 00:56:19,542 --> 00:56:21,586 Ouvi dizer que roncar não era bom para sua saúde, 746 00:56:23,171 --> 00:56:26,216 e eu conhecia meu pai faria qualquer coisa por mim. 747 00:56:28,176 --> 00:56:30,470 Se eu simplesmente não dissesse isso, 748 00:56:31,721 --> 00:56:33,515 ele não teria morrido. 749 00:56:37,185 --> 00:56:38,478 Não, Ji-woo. 750 00:56:41,314 --> 00:56:42,732 Minha morte... 751 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 absolutamente não é sua culpa. 752 00:56:48,029 --> 00:56:49,864 O hospital e o médico são os culpados. 753 00:56:50,615 --> 00:56:54,077 Aqueles que estavam errados foram todos punidos. 754 00:56:54,160 --> 00:56:55,161 Então... 755 00:56:58,248 --> 00:56:59,707 Então Ji-woo, por favor... 756 00:57:01,626 --> 00:57:02,627 voltar 757 00:57:04,129 --> 00:57:05,505 para o seu eu brilhante de sempre. 758 00:57:07,674 --> 00:57:08,967 Viva feliz... 759 00:57:10,969 --> 00:57:13,388 com sua mãe por mim, ok? 760 00:57:15,849 --> 00:57:17,016 Ok, garoto? 761 00:57:20,645 --> 00:57:21,646 Pai? 762 00:57:43,126 --> 00:57:44,127 Mãe. 763 00:57:45,378 --> 00:57:47,046 Eu ouvi a voz do papai. 764 00:57:47,130 --> 00:57:48,131 O que? 765 00:57:50,592 --> 00:57:54,262 Eu acho que seu pai é sempre mantendo ao nosso lado. 766 00:57:59,225 --> 00:58:02,645 Vamos ser corajosos 767 00:58:02,729 --> 00:58:05,023 e viva feliz, ok? 768 00:58:40,099 --> 00:58:41,142 Espere. 769 00:58:43,228 --> 00:58:46,147 Devemos queimar este talismã? 770 00:58:50,026 --> 00:58:52,529 Ele pode simplesmente ficar conosco. 771 00:58:52,612 --> 00:58:56,032 Ele verá Ji-woo crescer e apoiar Min-ju. 772 00:58:56,115 --> 00:58:57,116 Advogado Shin. 773 00:58:57,200 --> 00:58:58,660 Por que ele deve ir? 774 00:58:59,410 --> 00:59:00,495 Eu deveria. 775 00:59:01,621 --> 00:59:03,414 Eu não pertenço aqui. 776 00:59:11,172 --> 00:59:14,008 Muito obrigado por tudo. 777 00:59:21,266 --> 00:59:22,308 O prazer é meu. 778 00:59:24,352 --> 00:59:25,353 Obrigado. 779 00:59:29,857 --> 00:59:31,359 Foi apenas por pouco tempo, 780 00:59:32,944 --> 00:59:34,195 mas eu estava feliz. 781 00:59:36,614 --> 00:59:37,865 eu garanto 782 00:59:39,325 --> 00:59:41,578 você irá para um bom lugar. 783 00:59:44,956 --> 00:59:45,999 Até a próxima. 784 01:01:35,942 --> 01:01:38,945 EDIFÍCIO OKCHEON 785 01:01:43,991 --> 01:01:45,910 - Está tudo acabado? - Sim. 786 01:01:45,993 --> 01:01:48,663 Seu filho está lá dentro. Vá em frente. 787 01:01:49,372 --> 01:01:50,748 Pai. 788 01:01:50,832 --> 01:01:51,833 Sim? 789 01:01:51,916 --> 01:01:53,960 Muito obrigado. 790 01:01:54,794 --> 01:01:55,795 Não mencione isso. 791 01:01:56,963 --> 01:01:57,964 Adeus. 792 01:02:06,264 --> 01:02:09,267 {\an8}CANDIDATURA DE TRABALHO NOME: SHIN I-RANG 793 01:02:14,105 --> 01:02:15,314 Você está ocupado? 794 01:02:17,483 --> 01:02:18,818 O que a traz aqui, mãe? 795 01:02:20,403 --> 01:02:24,782 Estou aqui para alimentar meu filho advogado quem está trabalhando até tarde. 796 01:02:29,620 --> 01:02:30,621 Mãe, 797 01:02:31,205 --> 01:02:32,915 sobre o papai... 798 01:02:36,335 --> 01:02:37,336 E ele? 799 01:02:40,423 --> 01:02:42,133 Deixa para lá. 800 01:02:43,593 --> 01:02:44,594 O que é? 801 01:02:48,347 --> 01:02:49,348 Você sabe, 802 01:02:50,099 --> 01:02:52,226 quando chegamos ao hospital, 803 01:02:53,644 --> 01:02:55,438 ele já estava morto. 804 01:02:57,857 --> 01:02:59,150 Estou me perguntando 805 01:03:00,067 --> 01:03:02,278 se ele quisesse nos contar alguma coisa. 806 01:03:04,447 --> 01:03:05,948 Se ele fez, 807 01:03:07,700 --> 01:03:11,579 ele pode aparecer para nós pelo menos uma vez. 808 01:03:15,541 --> 01:03:16,876 Bobagem. 809 01:03:22,423 --> 01:03:23,424 Bem, 810 01:03:24,258 --> 01:03:26,344 Eu acho que não seria tão ruim se ele aparecesse. 811 01:03:28,971 --> 01:03:31,974 Eu também tenho toneladas de perguntas para ele. 812 01:03:38,272 --> 01:03:39,774 Coma antes que esfrie. 813 01:03:39,857 --> 01:03:41,108 Não chegue em casa muito tarde. 814 01:03:41,818 --> 01:03:42,819 Vê você. 815 01:03:43,361 --> 01:03:44,403 Você já está indo embora? 816 01:05:10,531 --> 01:05:11,532 Isso mesmo. 817 01:05:12,283 --> 01:05:14,827 Digamos que o pior já passou 818 01:05:14,911 --> 01:05:16,329 e começar de novo. 819 01:05:22,168 --> 01:05:23,419 Isso deve ser suficiente 820 01:05:23,502 --> 01:05:26,756 para afastar até os fantasmas mais antigos. 821 01:05:28,591 --> 01:05:30,009 {\an8}CONSULTA JURÍDICA, ACONSELHAMENTO JURÍDICO ESCRITÓRIO DE ADVOGADO SHIN I-RANG 822 01:06:16,722 --> 01:06:19,016 Como posso ajudá-la, garota? 823 01:06:24,063 --> 01:06:26,148 O que traz você aqui? 824 01:06:31,529 --> 01:06:33,030 Senhor, 825 01:06:34,031 --> 01:06:35,324 você pode me ver? 826 01:06:35,950 --> 01:06:36,951 O que? 827 01:06:52,341 --> 01:06:53,926 De novo não. 828 01:06:55,011 --> 01:06:57,763 Por que isso continua acontecendo comigo? 829 01:07:36,510 --> 01:07:39,388 {\an8}Você parecia tão legal quando você estava dançando mais cedo. 830 01:07:39,472 --> 01:07:42,141 {\an8}Um estagiário cometeu suicídio e os fãs estão enlouquecendo. 831 01:07:42,224 --> 01:07:43,517 {\an8}Deixe-me dar uma olhada nisso. 832 01:07:43,601 --> 01:07:44,769 {\an8}-Loanne era... - Ei! 833 01:07:44,852 --> 01:07:46,854 {\an8}Pare de causar danos a outras pessoas e simplesmente vá para casa. 834 01:07:46,937 --> 01:07:49,523 {\an8}As meninas acharam difícil lidar com ela. 835 01:07:49,607 --> 01:07:51,108 {\an8}O telefone dela desapareceu do local. 836 01:07:51,192 --> 01:07:52,526 {\an8}Você acha que ela foi assassinada? 837 01:07:52,610 --> 01:07:54,111 {\an8}Vamos pegar o culpado. 838 01:07:54,195 --> 01:07:55,237 {\an8}Você sabe quem é Loanne? 839 01:07:55,321 --> 01:07:56,822 {\an8}-Quem é você? - Quem é você? Um repórter? 840 01:07:56,906 --> 01:07:58,699 {\an8}Como você entrou? Vamos. 841 01:07:58,783 --> 01:08:00,326 {\an8}Ouvi um telefone tocar. 842 01:08:02,203 --> 01:08:03,996 {\an8}Nunca ouvi esse toque antes. 843 01:08:04,080 --> 01:08:09,085 {\an8}Tradução da legenda por: Eunjin Erica Kim