1
00:00:49,792 --> 00:00:52,917
[svira muzika iz snova]
2
00:00:53,000 --> 00:00:54,458
[Zhang Chi] Prije dvadeset godina,
3
00:00:54,958 --> 00:00:56,750
-Još sam bio tinejdžer.
-[iskrivljena statika]
4
00:00:56,833 --> 00:00:58,708
Uključio sam TV u boji
moja porodica je upravo kupila
5
00:00:59,125 --> 00:01:01,250
i primijetio
555 reli Hong Kong-Peking.
6
00:01:01,792 --> 00:01:05,708
Bio sam šokiran kada sam to saznao
zapravo možeš voziti takav auto.
7
00:01:06,292 --> 00:01:07,417
Tako sam se odlučio
8
00:01:07,875 --> 00:01:10,083
da postanem i vozač relija,
kada sam odrastao.
9
00:01:11,458 --> 00:01:12,750
1999. godine,
10
00:01:12,833 --> 00:01:14,875
Svjetsko prvenstvo u reliju
održano u Kini.
11
00:01:16,208 --> 00:01:17,875
A da ne kažem svojoj porodici,
Uzeo sam voz za Peking
12
00:01:17,958 --> 00:01:18,875
da gledam prvenstvo.
13
00:01:20,375 --> 00:01:23,083
Kada su reli automobili projurili pored mene,
14
00:01:23,167 --> 00:01:26,333
To je postalo jasno
ovo bi bila moja strast,
15
00:01:26,917 --> 00:01:28,792
i nastavio bih da težim tome.
16
00:01:32,375 --> 00:01:35,042
Na kraju sam postao reli vozač.
17
00:01:35,500 --> 00:01:37,833
Stavio sam kacigu
i vezao pojas.
18
00:01:38,542 --> 00:01:40,000
Slušam bilješke o tempu suvozača,
19
00:01:40,750 --> 00:01:42,292
Ja sam kao novorođenče.
20
00:01:43,333 --> 00:01:47,042
Sada sam konačno mogao da se takmičim sa
najbolji kineski vozači
21
00:01:47,125 --> 00:01:50,125
kojeg sam vidio samo na TV-u.
22
00:01:50,208 --> 00:01:53,333
Moj suvozač i ja smo postajali sve bolji
i jači.
23
00:01:53,417 --> 00:01:54,792
[ptice škripe]
24
00:01:54,875 --> 00:01:55,917
Bayanbulak...
25
00:01:56,792 --> 00:01:58,792
je 4.000 kilometara iznad nivoa mora
26
00:01:59,375 --> 00:02:01,292
i uključuje opasne litice,
27
00:02:02,000 --> 00:02:04,125
šume i snježne planine.
28
00:02:04,542 --> 00:02:06,292
Najveća čast kineskog trkanja
29
00:02:06,375 --> 00:02:09,792
je osvojiti prvenstvo Bayanbulak.
30
00:02:09,875 --> 00:02:12,042
Pobijedio sam pet puta zaredom.
31
00:02:12,708 --> 00:02:14,542
Imao sam 32 godine te godine.
32
00:02:15,375 --> 00:02:16,750
Onda ste rođeni.
33
00:02:17,417 --> 00:02:18,500
I te godine,
34
00:02:18,583 --> 00:02:22,500
Nisam se mogao takmičiti
zbog određenih okolnosti.
35
00:02:23,167 --> 00:02:25,917
Dogodilo se da niste mogli
da me vidi kako se takmičim u jednoj trci.
36
00:02:26,583 --> 00:02:28,917
Ali to ne znači
taj tata te laže,
37
00:02:29,583 --> 00:02:32,750
ili da je trkačko odijelo lažno.
38
00:02:33,208 --> 00:02:35,167
-[Zhang Chi] Razumiješ?
-[Zhang Fei] Da.
39
00:02:38,625 --> 00:02:40,917
Šta misliš kako ću izgledati
ako obučem odijelo?
40
00:02:41,000 --> 00:02:42,667
Dostavljač hrane.
41
00:02:43,500 --> 00:02:44,875
Kako to misliš "dostavljač hrane"?
42
00:02:45,250 --> 00:02:46,458
Neću tako izgledati.
43
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
[Zhang Chi] Shvatate li ideju?
44
00:02:49,667 --> 00:02:52,042
Kada sam tada nosio ovo odelo,
45
00:02:52,917 --> 00:02:54,125
Nisam mogao izgubiti.
46
00:02:54,750 --> 00:02:56,792
Osvojio sam prvenstvo
pet uzastopnih godina.
47
00:02:59,500 --> 00:03:00,375
sine,
48
00:03:01,917 --> 00:03:03,083
da li tata još liči
dostavljač hrane?
49
00:03:03,458 --> 00:03:04,625
[zvono na vratima]
50
00:03:04,708 --> 00:03:05,958
[dostavljač] Evo vaše hrane--
51
00:03:08,917 --> 00:03:11,417
[dostavljač] Zašto takav stav, druže?
52
00:03:11,500 --> 00:03:15,250
[živa muzika svira]
53
00:03:22,250 --> 00:03:25,208
[emiter] Dobro došli u
podnevni prijenos
54
00:03:25,292 --> 00:03:26,667
donio vam je FM111.1.
55
00:03:26,958 --> 00:03:28,917
Bivši poznati vozač trkaćih automobila, Zhang Chi,
56
00:03:29,000 --> 00:03:31,333
ima iznenađenje
Saslušanje Automobilskog saveza danas.
57
00:03:31,417 --> 00:03:33,083
Detalji u vezi sa saslušanjem
nejasno.
58
00:03:33,167 --> 00:03:36,917
Idem na lice mjesta
i izvijestiti o saslušanju iz prve ruke.
59
00:03:37,375 --> 00:03:39,833
Mnogi ljudi nisu upoznati sa ovim imenom.
60
00:03:39,917 --> 00:03:42,750
Kao što ljudi kažu,
"Pogrešan korak izaziva doživotno žaljenje."
61
00:04:16,417 --> 00:04:17,708
-[muzika završava]
-[škripa kočnica]
62
00:04:18,417 --> 00:04:20,042
Zašto te slikaju?
63
00:04:20,125 --> 00:04:23,583
tata je slavna ličnost,
a ti si sin slavne ličnosti.
64
00:04:24,458 --> 00:04:25,875
[reporter] Zhang Chi,
molim te reci par rijeci.
65
00:04:28,083 --> 00:04:32,042
[Zhang Chi] Prije pet godina,
Pao sam i dotaknuo dno u životu.
66
00:04:34,875 --> 00:04:38,750
Vi ste pisali
svi ti članci o meni,
67
00:04:38,833 --> 00:04:41,708
neke su bile istinite, neke nisu,
razgoliti me za javnost.
68
00:04:42,125 --> 00:04:44,458
Vi ste takođe podstakli ljude
da mi ne oprostiš,
69
00:04:45,625 --> 00:04:47,292
zbog čega sam još niže pao.
70
00:04:47,667 --> 00:04:50,875
Danas ću ponovo osvojiti počasti...
71
00:04:52,958 --> 00:04:54,458
jedan po jedan.
72
00:04:55,792 --> 00:04:57,000
Ja, Zhang Chi,
73
00:04:58,292 --> 00:04:59,833
vratio sam se
74
00:05:00,958 --> 00:05:02,083
kad prođem kroz ovu kapiju.
75
00:05:04,250 --> 00:05:05,667
- [pištanje senzora]
-[bezbednost] Gospodine, rendgenski snimak
76
00:05:05,750 --> 00:05:07,833
ne mogu prodrijeti u tvoj kombinezon.
Molim vas skinite ga i prođite ponovo.
77
00:05:07,917 --> 00:05:09,417
[škljocanje zatvarača kamere]
78
00:05:10,458 --> 00:05:11,833
[Heping uzdiše]
79
00:05:15,125 --> 00:05:17,375
[reporter] Nakon što ste lako
osvojio svoje peto prvenstvo,
80
00:05:17,458 --> 00:05:19,667
vaš dugogodišnji rival, Wan Heping,
najavio i odlazak u penziju.
81
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
Imaš li šta da mu kažeš?
82
00:05:21,750 --> 00:05:22,792
[klikne jezikom]
83
00:05:23,125 --> 00:05:24,458
Nije toliki rival.
84
00:05:25,292 --> 00:05:28,042
Rivali su kao...
[imitira okretanje motora]
85
00:05:29,292 --> 00:05:30,792
I bili smo kao...
[imitira okretanje motora]
86
00:05:31,500 --> 00:05:33,333
Njegov lični rekord je drugo mjesto
87
00:05:33,875 --> 00:05:35,792
i bilo je dosta godina
kada je bio treći ili četvrti.
88
00:05:35,875 --> 00:05:37,625
-Hm.
-Mislim da je on takva osoba
89
00:05:37,708 --> 00:05:39,333
koji izgleda kao preuspeh.
90
00:05:39,417 --> 00:05:41,083
Ako nas dvoje stojimo zajedno,
91
00:05:41,167 --> 00:05:43,500
on izgleda kao onaj
sa pet titula prvaka. [smijeh]
92
00:05:44,000 --> 00:05:46,833
Neki ljudi žive od svog izgleda,
93
00:05:46,917 --> 00:05:49,125
drugi samo stvaraju
lažna slika o sebi.
94
00:05:49,208 --> 00:05:50,667
Ali ja živim od svojih vještina.
95
00:05:51,333 --> 00:05:53,792
Osim toga, ne postaje mlađi.
96
00:05:54,458 --> 00:05:58,375
Možda jednog dana, kada mi
vidimo se van trkanja,
97
00:05:58,458 --> 00:06:02,250
biće sasvim drugačije. [smijeh]
98
00:06:06,000 --> 00:06:07,583
[odjekuje smijeh]
99
00:06:08,917 --> 00:06:10,375
[Heping] Tužilac, g. Zhang Chi,
100
00:06:10,667 --> 00:06:12,958
molimo vas da odgovorite na razlog
iza vaše suspenzije.
101
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
[Zhang Chi] Bilo je to 4. maja 2012.
102
00:06:16,167 --> 00:06:17,917
[uzbudljiva muzika svira]
103
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
-[Zhang Chi] Primio sam pozivnicu.
-[treptanje upaljača]
104
00:06:21,042 --> 00:06:22,292
[heping]
Zašto se trkaš u nižim ligama
105
00:06:22,375 --> 00:06:24,333
kada si već u velikoj ligi?
106
00:06:25,333 --> 00:06:29,042
Pa, pošto si ovde,
Valjda ću obući trkačke cipele.
107
00:06:29,875 --> 00:06:31,958
[motori rade]
108
00:06:39,375 --> 00:06:42,375
[muzika se pojačava]
109
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
[proklizavanje kočnice]
110
00:06:53,708 --> 00:06:55,000
[proklizavanje kočnice]
111
00:06:57,500 --> 00:06:59,833
[proklizavanje kočnice]
112
00:07:07,000 --> 00:07:09,458
[Zhang Chi] Iako sam vozio
stara Santana,
113
00:07:10,125 --> 00:07:12,833
Oslanjao sam se na svoje vještine
iz mnogo godina trkanja
114
00:07:13,167 --> 00:07:14,458
i pobedio sve.
115
00:07:15,042 --> 00:07:18,167
Neočekivano,
policija je postavila zamku.
116
00:07:22,042 --> 00:07:24,917
[napeta muzika svira]
117
00:07:31,292 --> 00:07:32,417
[vrata se zalupaju]
118
00:07:34,875 --> 00:07:38,375
[lopatice helikoptera zvižde]
119
00:07:50,542 --> 00:07:52,208
[Zhang Chi] Bio sam lagan kao ptica...
120
00:07:52,833 --> 00:07:53,708
[sirena zavija]
121
00:07:54,917 --> 00:07:58,250
[uzbudljiva muzika svira]
122
00:07:58,333 --> 00:07:59,542
...leteći preko zidova.
123
00:08:02,125 --> 00:08:03,042
[nečujno]
124
00:08:04,000 --> 00:08:06,167
[sirene zavijaju]
125
00:08:07,875 --> 00:08:09,875
[proklizavanje kočnice]
126
00:08:14,250 --> 00:08:16,208
[Zhang Chi] Bio sam pravi sportista...
127
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
[proklizavanje kočnice]
128
00:08:19,125 --> 00:08:20,333
izmicanje lijevo i desno.
129
00:08:20,417 --> 00:08:22,708
-Nakon serije poteza, ja--
-[Heping] Stani, stani, stani.
130
00:08:23,125 --> 00:08:25,625
Nema potrebe za pretjerivanjem.
131
00:08:26,250 --> 00:08:27,458
Samo činjenice.
132
00:08:28,167 --> 00:08:29,083
U redu.
133
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
U tom slučaju...
134
00:08:33,167 --> 00:08:34,708
[brzo premotavanje unazad]
135
00:08:36,458 --> 00:08:38,875
-[sirene zavijaju]
-[živa muzika svira]
136
00:09:23,000 --> 00:09:24,208
[muzika prestaje]
137
00:09:25,500 --> 00:09:27,167
Bio si profesionalni vozač trkačkih automobila...
138
00:09:28,667 --> 00:09:30,917
bez sličnih incidenata.
139
00:09:31,458 --> 00:09:33,833
Zašto ste prihvatili
takav poziv niotkuda?
140
00:09:35,958 --> 00:09:38,083
-Zato što...
-[melanholična muzika svira]
141
00:09:38,667 --> 00:09:41,500
...vlasnik stare Santane mi je rekao
142
00:09:42,583 --> 00:09:44,167
da mogu da pobedim u trci,
143
00:09:44,958 --> 00:09:46,000
oni bi...
144
00:09:46,833 --> 00:09:48,375
pobrini se za mog sina...
145
00:09:49,250 --> 00:09:51,375
prijava prebivališta
i upis u školu.
146
00:09:54,375 --> 00:09:55,667
Tokom moje petogodišnje suspenzije,
147
00:09:55,750 --> 00:09:57,083
Nisam bio ništa
ali građanin koji poštuje zakon
148
00:09:58,542 --> 00:09:59,917
bez nereda.
149
00:10:02,417 --> 00:10:03,625
Sve što želim...
150
00:10:04,750 --> 00:10:07,208
-je da se ponovo trkamo.
-[nerazgovjetno brbljanje]
151
00:10:07,292 --> 00:10:10,000
[Zhang Chi] Odveo si
moja čast kao kazna, što je u redu.
152
00:10:11,333 --> 00:10:15,458
ali preklinjem te,
molim te daj mi priliku da se ponovo trkam.
153
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
Želim da vratim svoju čast...
154
00:10:19,000 --> 00:10:19,917
opet.
155
00:10:20,333 --> 00:10:22,875
[nerazgovjetno brbljanje]
156
00:10:23,167 --> 00:10:24,250
[žena] Naručite, molim.
157
00:10:29,333 --> 00:10:32,750
Za njega može sve
to nije zabranjeno zakonom.
158
00:10:33,042 --> 00:10:34,250
A za arbitražni sud,
159
00:10:35,250 --> 00:10:37,042
ne smemo ništa da radimo
osim ako je to zakonom dozvoljeno.
160
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
Dakle, sve dok se pridržava
sa trkačkim propisima,
161
00:10:40,333 --> 00:10:43,208
i polaže fizički pregled,
može ponovo da se trka.
162
00:10:46,833 --> 00:10:48,125
U redu. Sastanak je prekinut.
163
00:10:51,333 --> 00:10:54,125
[Zhang Chi] Ovo je nesebično
i nepristrasni predsjedavajući Wan.
164
00:10:54,750 --> 00:10:56,542
-Zovi ga ujak.
-Veliki brat.
165
00:10:57,500 --> 00:10:59,500
- Dobro si naučio svog sina.
-G. Wan...
166
00:11:01,458 --> 00:11:03,917
tada sam bio prilično arogantan.
167
00:11:04,375 --> 00:11:05,500
U redu je.
168
00:11:05,917 --> 00:11:06,875
ali ja ti kazem,
169
00:11:07,125 --> 00:11:09,750
sve dok dobijete
vratite vasu vozacku dozvolu,
170
00:11:10,292 --> 00:11:12,125
svoju takmičarsku licencu
će se automatski ponovo aktivirati.
171
00:11:12,792 --> 00:11:17,000
Vozači danas
mnogo smo brži nego mi.
172
00:11:17,542 --> 00:11:19,625
Lin Zhendong je pobjeđivao
svake godine dugo vremena.
173
00:11:20,417 --> 00:11:22,417
-Moraš više da radiš.
-[Zhang Chi] Hvala.
174
00:11:23,042 --> 00:11:24,333
[tiho stenjanje]
175
00:11:24,583 --> 00:11:29,042
Usput, ovaj put ćeš znati
kakav je osećaj izgubiti.
176
00:11:29,125 --> 00:11:30,333
[tapšanje]
177
00:11:31,625 --> 00:11:33,917
[koraci se udaljavaju]
178
00:11:34,000 --> 00:11:34,875
[Zhang Fei] Ćao, deda.
179
00:11:37,000 --> 00:11:39,333
[Zhang Fei] Ovo je
Novi trkaći automobil Lin Zhendonga.
180
00:11:39,708 --> 00:11:43,250
Tata će se vratiti ove godine
i uništi Lin Zhendonga.
181
00:11:45,167 --> 00:11:48,542
I zaista "otvori oči".
182
00:11:49,500 --> 00:11:50,833
To je za tebe novi idiom.
183
00:11:51,833 --> 00:11:53,500
Hajde, ponovi novi idiom tati.
184
00:11:53,958 --> 00:11:55,208
"Uništi Lin Zhendonga."
185
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Trebao bih te udariti.
186
00:11:59,500 --> 00:12:00,875
Idiomi se obično sastoje od četiri riječi.
187
00:12:04,583 --> 00:12:06,250
Pa, ponekad ih može biti pet.
188
00:12:07,458 --> 00:12:08,500
Idi. Tamo.
189
00:12:09,625 --> 00:12:11,417
Napišite novi idiom 20 puta.
190
00:12:11,750 --> 00:12:14,208
[nezadovoljno stenjanje] "Uništi Lin Zhendong."
191
00:12:15,625 --> 00:12:19,250
Tata, zašto si me nazvao Zhang Fei?
192
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Svi moji drugovi iz razreda me ismijavaju.
193
00:12:22,500 --> 00:12:23,833
Šta je tako smiješno u tvom imenu?
194
00:12:25,458 --> 00:12:27,750
Ime mog oca je Zhang Yang.
195
00:12:28,333 --> 00:12:30,375
Zadovoljio je svoje ime
veoma arogantan i patio zbog toga.
196
00:12:31,125 --> 00:12:34,667
Pa je želio tatu
da više kontroliše svoj život.
197
00:12:34,750 --> 00:12:37,167
Zato se tata zove Zhang Chi.
198
00:12:37,500 --> 00:12:38,958
I na kraju sam leteo visoko.
199
00:12:39,208 --> 00:12:42,375
Postao sam vozač trkaćih automobila i šampion.
[dubok dah]
200
00:12:42,625 --> 00:12:47,083
Ono što želim za tebe je da budeš kao tata,
nastavi da letiš u životu.
201
00:12:47,792 --> 00:12:50,250
I zajedno, mi smo tim koji se zove Fei Chi.
202
00:12:50,917 --> 00:12:55,458
Zato se zoveš Zhang Fei.
Je li to problem?
203
00:12:55,833 --> 00:13:00,250
Da li Liu Bei ne odobrava ili je to Guan Yu?
204
00:13:01,583 --> 00:13:04,375
Otac jednog od mojih drugova iz razreda
je takođe vozač.
205
00:13:04,958 --> 00:13:06,417
Želi da se trka sa tobom.
206
00:13:07,083 --> 00:13:08,667
Ne možemo se složiti
na nasumične automobilske utrke više.
207
00:13:09,208 --> 00:13:12,833
Nakon što tata pobijedi na ovogodišnjoj trci,
Idem da ga upoznam.
208
00:13:18,042 --> 00:13:21,958
[svira svečana muzika]
209
00:13:26,167 --> 00:13:27,167
SUN YUQIANG
210
00:13:32,083 --> 00:13:35,042
Zdravo, je li ovo Yuqiang?
211
00:13:35,125 --> 00:13:37,792
[Yuqiang] Brate. Ni riječi više.
212
00:13:38,250 --> 00:13:40,083
Čekao sam
za tvoj poziv za pet godina.
213
00:13:41,000 --> 00:13:42,542
Dođi da me vidiš
sutra u zabavnom parku.
214
00:13:43,875 --> 00:13:45,500
Ja sam zeleni dinosaurus.
215
00:13:45,875 --> 00:13:49,583
[ushićeno vrišti]
216
00:13:52,917 --> 00:13:56,208
[nerazgovjetno pričanje]
217
00:14:10,542 --> 00:14:11,542
[ping]
218
00:14:12,417 --> 00:14:16,833
["I Do Love You" svira]
♪ Nekada sam ♪
219
00:14:17,417 --> 00:14:22,083
♪ Plutaju okolo kao plutajuće cvijeće ♪
220
00:14:23,167 --> 00:14:27,042
♪ Bojim se zaljubiti se bez razloga ♪
221
00:14:28,875 --> 00:14:31,083
-♪ Sudbina je bila da sam te konačno upoznao... ♪
-[glasan udarac]
222
00:14:33,083 --> 00:14:34,208
[tiho] Toliko godina...
223
00:14:35,750 --> 00:14:37,000
Nisam se usudio doći da te vidim.
224
00:14:38,000 --> 00:14:40,958
Zato što sam vukao dole
najbolji suvozač na svetu.
225
00:14:42,333 --> 00:14:43,292
Yuqiang,
226
00:14:44,000 --> 00:14:45,167
pođi sa mnom,
227
00:14:46,375 --> 00:14:47,583
nazad na bojno polje,
228
00:14:48,917 --> 00:14:50,417
nazad u dane slave.
229
00:14:51,042 --> 00:14:52,083
sta ti mislis
230
00:14:57,500 --> 00:14:59,292
Zhang Chi, pusti moju ženu!
231
00:15:00,083 --> 00:15:02,500
[uzdahne] Brate...
232
00:15:04,042 --> 00:15:09,542
Brate, upravo sam pustio sve svoje emocije
na tvoju ženu.
233
00:15:11,000 --> 00:15:12,625
Ništa nije ostalo.
234
00:15:12,708 --> 00:15:15,958
Dakle, možda tvoja žena
mogu ti reći šta sam rekao.
235
00:15:16,375 --> 00:15:17,708
Nema potrebe. Shvatam.
236
00:15:17,792 --> 00:15:19,667
[daleko zvono]
237
00:15:20,000 --> 00:15:22,667
Znam da ne bi jednostavno pustio.
238
00:15:23,917 --> 00:15:27,417
Ali mogu li se vratiti
na automobilske utrke ili ne,
239
00:15:27,500 --> 00:15:29,542
zavisi od moje žene, Sui Sui.
240
00:15:31,083 --> 00:15:33,167
Možeš ići. Samo budi siguran.
241
00:15:34,458 --> 00:15:37,083
budite uvjereni,
necemo se vratiti kuci bez pobede.
242
00:15:38,292 --> 00:15:40,667
Ovo je moj posljednji dan rada ovdje.
243
00:15:41,792 --> 00:15:45,000
Pusti me da te odvedem na tobogan
nakon posla da se vrati osjećaj.
244
00:15:47,250 --> 00:15:49,042
Kako ide sa sklapanjem automobila?
245
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
Još nemamo ni auto.
246
00:15:51,917 --> 00:15:53,875
Sranje!
247
00:15:53,958 --> 00:15:55,625
[Zhang Chi] Moram ići uzeti
sutra ispit za vozačku dozvolu.
248
00:15:55,708 --> 00:15:57,542
Šta si dođavola radio
u proteklih pet godina?
249
00:15:57,625 --> 00:15:59,000
-[Zhang Chi] Samo pusti to, ok?
-[obojica vrište]
250
00:16:00,042 --> 00:16:02,583
["A Number On My Back" svira]
251
00:16:02,667 --> 00:16:05,833
♪ Kad pomislim na sve muškarce
To je sviralo ♪
252
00:16:05,917 --> 00:16:08,750
♪ To je trebalo kucati
I napravio ocjenu ♪
253
00:16:08,833 --> 00:16:12,208
♪ Legende koje je igra stvorila... ♪
254
00:16:12,292 --> 00:16:14,208
(Zhang Chi šapuće) Ne znam
koji je ostavio dete u mom autu.
255
00:16:14,292 --> 00:16:17,292
Ne! Nemam vremena za devojku
kada se trkam.
256
00:16:17,375 --> 00:16:20,292
Vozač, vozač. Ne treba mi žena.
Samo automobili i ruke.
257
00:16:20,667 --> 00:16:22,625
[Yuqiang] Zašto ne pitaš
tvoje bivše devojke?
258
00:16:22,708 --> 00:16:25,083
♪ I ja ću ići naprijed
Kao čelična mašina ♪
259
00:16:25,167 --> 00:16:27,417
-♪ 'Dok se ne pojave pukotine u neprijatelju ♪
-[ustima "Bok"]
260
00:16:30,000 --> 00:16:33,625
♪ Može li to biti san ♪
261
00:16:35,583 --> 00:16:37,958
♪ Sin mog oca to sam ja ♪
262
00:16:38,042 --> 00:16:40,250
Skini kacigu.
Ti si Kralj maskiranih automobila?
263
00:16:41,000 --> 00:16:42,833
[newscaster] Najpoznatiji
vozač trkaćih automobila u Kini...
264
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
-...instruktor i predsjedavajući...
-... Automobilskog sportskog saveza
265
00:16:44,542 --> 00:16:47,000
...Zhang Chi, potvrđeno je da jeste
je danas priveden.
266
00:16:47,667 --> 00:16:48,917
Izgledi za njegovu karijeru su mračni.
267
00:16:51,542 --> 00:16:52,458
Mrtav nego mrtav.
268
00:16:53,917 --> 00:16:57,583
[čovjek 1] I suočava se sa velikim zahtjevima
od sponzora i njegovog auto tima...
269
00:16:57,667 --> 00:16:59,625
Pretpostavljam da nije samo bankrotirao.
270
00:17:00,208 --> 00:17:01,583
[čovjek 1] Također ima mnogo dugova.
271
00:17:01,667 --> 00:17:03,333
-[čovjek 2] Hajde da shvatimo.
-[čovjek 1] Dodaj.
272
00:17:03,417 --> 00:17:04,667
[obojica se smiju]
273
00:17:04,750 --> 00:17:06,042
[Zhang Chi] Svi ste došli da me poljubite u dupe
kada su stvari bile dobre.
274
00:17:06,625 --> 00:17:09,708
Sad kad sam u nevolji, ne možeš
čak mi dati još jedan ili dva dana?
275
00:17:11,125 --> 00:17:14,292
Prodaja automobila i satova
takođe treba vremena! Sranje!
276
00:17:17,792 --> 00:17:22,625
["Broj na mojim leđima" se nastavlja]
277
00:17:30,917 --> 00:17:33,833
FEI CHI UKUSNA PRŽENA RIŽA
278
00:17:34,500 --> 00:17:37,375
[čovjek] Ne. 1018, Zhang Chi,
imamo rezultat vašeg testa očinstva.
279
00:17:37,458 --> 00:17:38,875
Dete nije u srodstvu s tobom.
280
00:17:38,958 --> 00:17:40,625
♪ Boriću se do kraja ♪
281
00:17:43,417 --> 00:17:45,625
♪ I ja ću zadržati čvrstu bradu ♪
282
00:17:46,000 --> 00:17:49,167
♪ Zato što šampioni ne pobjeđuju uvijek... ♪
283
00:17:49,708 --> 00:17:52,083
Bobov tata, samo sačekaj i videćeš!
Vidimo se sutra posle škole!
284
00:17:52,167 --> 00:17:54,542
♪ I mi ćemo se iskupiti ♪
285
00:17:56,958 --> 00:18:00,583
♪ Može li to biti san ♪
286
00:18:02,917 --> 00:18:06,167
-♪ Sin mog oca to sam ja ♪
-[pjesma se gasi]
287
00:18:12,042 --> 00:18:15,167
Nismo seli u ovakav auto
dugo vremena.
288
00:18:16,500 --> 00:18:17,542
Da.
289
00:18:18,333 --> 00:18:23,500
Nisam dirao volan
za 1.852 dana.
290
00:18:24,417 --> 00:18:27,875
Znam da je to pravi udarac za tebe
da ponovo polaže test.
291
00:18:28,417 --> 00:18:29,417
Uspećemo prvi put.
292
00:18:30,083 --> 00:18:33,583
Ovo je prvi korak na našem putu
nazad u slavu. Upali auto.
293
00:18:33,667 --> 00:18:35,167
[Instruktor Tian] Ko si dođavola ti?
Zar ne znaš gde da sedneš?
294
00:18:35,250 --> 00:18:36,833
Idi pozadi.
295
00:18:37,375 --> 00:18:40,167
Zašto vam je oduzeta dozvola
prije pet godina?
296
00:18:40,750 --> 00:18:41,708
uh...
297
00:18:42,708 --> 00:18:44,792
-Vožnja u pijanom stanju.
-Vožnja u pijanom stanju?
298
00:18:46,042 --> 00:18:47,917
Najviše mrzim pijane vozače.
299
00:18:48,000 --> 00:18:49,250
Nećeš proći test
u mom autu.
300
00:18:49,333 --> 00:18:50,583
Ne, ne!
301
00:18:50,667 --> 00:18:53,417
Ne, ne, gospodine. Ne slušaj ga.
On se šali. On je pijan.
302
00:18:54,042 --> 00:18:56,125
Ne, ja sam pijan.
303
00:18:57,042 --> 00:19:00,000
-[Yuqiang grcanje]
-Ne slušaj ga.
304
00:19:01,583 --> 00:19:02,708
To je bilo zato što sam vozio prebrzo.
305
00:19:04,042 --> 00:19:05,500
Moja vozačka dozvola
je ukinut zbog prekoračenja brzine.
306
00:19:05,875 --> 00:19:08,167
Speederi su drugi tip
Mrzim najviše.
307
00:19:08,250 --> 00:19:09,333
Instruktor...
308
00:19:11,583 --> 00:19:15,542
tvoj poziv. Ja ću biti ko god
želiš da budem.
309
00:19:15,625 --> 00:19:16,917
Možeš li mi pustiti ruku?
310
00:19:17,000 --> 00:19:18,458
Vozim 26 godina.
311
00:19:18,542 --> 00:19:23,250
Nikada se nisam ni malo ogrebao,
a kamoli nezgoda.
312
00:19:23,333 --> 00:19:26,125
-To je sve zbog moje opreznosti.
-[gunđa u saglasnosti]
313
00:19:26,208 --> 00:19:29,417
Mrzim te ljude koji su samo bili
za volanom nekoliko dana,
314
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
ali misle da su njihove vještine van ljestvice.
315
00:19:31,583 --> 00:19:34,875
-To je kao--
-Instruktoru, dozvolite mi da ga predstavim...
316
00:19:34,958 --> 00:19:36,083
Bio je nacionalni...
317
00:19:36,167 --> 00:19:38,458
Da li je sada tvoj red da govoriš? ko si ti
318
00:19:38,875 --> 00:19:39,917
Instruktor...
319
00:19:41,375 --> 00:19:42,792
-Ja sam jednom--
- Ti jednom šta?
320
00:19:42,875 --> 00:19:47,667
Jednom ste putovali kroz planine
i mora, i ogromne gomile ljudi.
321
00:19:48,125 --> 00:19:49,250
Tako je.
322
00:19:51,000 --> 00:19:56,917
Sve sto sam nekada imao...
sve je odlutalo kao magla u trenu.
323
00:19:57,000 --> 00:19:58,333
Pevanje, ha?
324
00:19:58,417 --> 00:20:00,667
Ljudi čije vozačke dozvole
ukidaju se zbog prekoračenja brzine
325
00:20:00,750 --> 00:20:02,000
svi su ludi.
326
00:20:02,417 --> 00:20:05,250
Čak ni ne izgledaš
možete raditi kvačilo.
327
00:20:05,333 --> 00:20:07,500
Kažeš mi da znaš da voziš brzo?
Onda mi pokaži.
328
00:20:07,833 --> 00:20:09,125
Zaista mogu.
329
00:20:09,208 --> 00:20:10,583
Samo napred.
330
00:20:11,417 --> 00:20:13,083
Ovde imam pomoćnu kočnicu.
331
00:20:13,375 --> 00:20:17,167
Biće bolje ako ne udariš
pomoćnu kočnicu dok vozim.
332
00:20:17,625 --> 00:20:20,875
To će poremetiti
ravnoteža automobila.
333
00:20:21,750 --> 00:20:23,625
ko si ti zapravo?
334
00:20:24,125 --> 00:20:25,208
Prvi put posle pet godina...
335
00:20:25,292 --> 00:20:27,000
[uzbudljiva muzika svira]
336
00:20:27,083 --> 00:20:30,333
...konačno, neko mi kaže
Mogu voziti brzo.
337
00:20:31,417 --> 00:20:32,708
[motor automobila pali]
338
00:20:33,917 --> 00:20:35,375
[obrtanja motora]
339
00:20:35,458 --> 00:20:37,125
[Zhang Chi]
Prilikom pokretanja u civilnom automobilu s prednjim pogonom,
340
00:20:37,208 --> 00:20:38,875
morate da kontrolišete
snagu leve noge
341
00:20:38,958 --> 00:20:40,542
na kritičnoj tački
otpuštanja pedale kvačila.
342
00:20:41,042 --> 00:20:44,000
Na ovaj način može imati bolje prianjanje.
343
00:20:44,083 --> 00:20:45,125
[obrtanja motora]
344
00:20:45,208 --> 00:20:47,292
ko si ti dovraga?
345
00:20:48,292 --> 00:20:51,250
Upravo ćeš saznati.
Izdrži me, molim te.
346
00:20:54,250 --> 00:20:56,333
[lajanje psa]
347
00:20:58,333 --> 00:20:59,625
Znam ko si ti.
348
00:21:02,417 --> 00:21:05,167
Ti si... idiot.
349
00:21:06,167 --> 00:21:08,875
[uzbudljiva muzika svira]
350
00:21:44,000 --> 00:21:47,375
[lopatice helikoptera zvižde]
351
00:21:57,167 --> 00:22:00,375
[Hong Kuo] Zhendong, kada ćemo ići
u Finsku na testiranje automobila ove godine?
352
00:22:01,083 --> 00:22:04,708
U ovoj lošoj ekonomiji, to je previše problema
da dovede auto tim u inostranstvo.
353
00:22:04,792 --> 00:22:06,542
Dakle, malo vježbam
na sopstvenoj trkačkoj stazi.
354
00:22:06,625 --> 00:22:09,625
Zhendong, znam da jesi
velika baza fanova, zaista velika,
355
00:22:10,083 --> 00:22:14,792
i ušli ste u Forbes Sports
deset najboljih tri godine zaredom,
356
00:22:15,500 --> 00:22:17,333
ali nekako ljudi i dalje misle
357
00:22:17,417 --> 00:22:21,250
samo imate više resursa
nego svi ostali, više novca,
358
00:22:21,333 --> 00:22:24,542
bolji automobili. Šta mislite o tome?
359
00:22:24,917 --> 00:22:27,833
Uložio sam više od bilo koga drugog,
360
00:22:27,917 --> 00:22:31,458
bilo u smislu novca ili iskustva.
361
00:22:31,833 --> 00:22:35,292
Dakle, mislim da to samo ima smisla
da ja pobjeđujem više od drugih.
362
00:22:36,333 --> 00:22:37,750
Da li pobjednik mora biti neko
363
00:22:37,833 --> 00:22:40,208
koji nije uložio toliko koliko ja
u svakom aspektu
364
00:22:40,292 --> 00:22:42,458
-samo da zadovoljim kraj svoje bajke?
-[smijeh]
365
00:22:43,250 --> 00:22:45,333
Osim toga, imam najboljeg suvozača.
366
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Dakle, mislite da je i ovo pošteno.
367
00:22:47,833 --> 00:22:50,375
Ako želite poštenje, dođite i trčite se.
368
00:22:50,458 --> 00:22:53,833
Ali ako želite apsolutnu pravednost,
onda nemoj.
369
00:22:53,917 --> 00:22:56,083
[Lin] Da li imamo
ima li konkurentskih protivnika ove godine?
370
00:22:56,625 --> 00:22:57,708
[Hong Kuo] Pusti me da razmislim.
371
00:22:59,208 --> 00:23:01,083
Gao Huayang. Njegovo englesko ime je Tall.
372
00:23:01,167 --> 00:23:02,375
Zaboravi na njega.
373
00:23:03,167 --> 00:23:05,250
Nije uspeo da završi ni jednu trku
nakon svih ovih godina, zar ne?
374
00:23:06,125 --> 00:23:07,000
Još neko?
375
00:23:07,667 --> 00:23:10,750
Ke Xiang, vozač
koji je čak i mlađi od tebe.
376
00:23:11,208 --> 00:23:13,750
Prošao je prilično dobro
na prvenstvu Estonije prošle godine.
377
00:23:14,417 --> 00:23:16,500
-Šta je sa Zhang Chi?
-On je neverovatan.
378
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
Polagao je ispit za vozačku dozvolu
i neuspio predmet 2.
379
00:23:20,375 --> 00:23:21,333
Predmet 2--?
380
00:23:23,083 --> 00:23:25,500
Pa, predmet 2 je prilično težak.
I ja nisam uspeo.
381
00:23:27,750 --> 00:23:28,625
[duboko duva]
382
00:23:29,417 --> 00:23:30,708
[škripanje]
383
00:23:35,333 --> 00:23:36,542
Lijep nov auto, instruktor Tian.
384
00:23:38,708 --> 00:23:39,625
sta zelis
385
00:23:39,708 --> 00:23:42,000
Instruktore Tian, to je bila moja greška
zadnji put. Previše sam zakoračio.
386
00:23:42,833 --> 00:23:45,708
Ovdje sam da se izvinim i iskupim.
387
00:23:47,708 --> 00:23:50,417
Nema potrebe za izvinjavanjem,
sve dok se iskupite.
388
00:23:51,375 --> 00:23:52,917
Uradio sam domaći.
389
00:23:53,375 --> 00:23:54,292
prije petnaest godina,
390
00:23:54,375 --> 00:23:58,583
tvog najboljeg prijatelja udario je idiot
koji je jurio dok je vozio pijan,
391
00:23:58,667 --> 00:24:00,083
a tvoj prijatelj je bio
od tada u vegetativnom stanju.
392
00:24:00,583 --> 00:24:05,083
Od tada, ti i njegova žena
pazio na njega svaki dan.
393
00:24:05,458 --> 00:24:08,250
- Dan za danom, i noć za noći.
-Ne spominji prošlost.
394
00:24:10,833 --> 00:24:14,792
Bio sam i instruktor.
395
00:24:17,042 --> 00:24:18,458
Šta si predavao?
396
00:24:20,000 --> 00:24:23,917
Reli, staza, drifting, autokros,
397
00:24:24,208 --> 00:24:26,292
i specijalnu vožnju
za policiju.
398
00:24:26,625 --> 00:24:28,583
Obučavao sam preko 2.400 učenika,
399
00:24:28,917 --> 00:24:33,042
i bio sam veoma dobar
sam profesionalni vozač trkaćih automobila.
400
00:24:34,833 --> 00:24:35,958
Koliko dobro?
401
00:24:36,542 --> 00:24:37,625
Najbolji.
402
00:24:37,708 --> 00:24:38,833
[smijeh]
403
00:24:43,000 --> 00:24:48,000
Da budem iskren, nisi ti ono što mrzim.
404
00:24:48,458 --> 00:24:51,875
To je onaj dugokosi tip
bio si sa prošli put.
405
00:24:51,958 --> 00:24:54,667
Pogledaj ga, takva sika. Jesam li u pravu?
406
00:24:55,250 --> 00:24:59,542
Dobro je što ga danas nema.
Dakle, mi ćemo...
407
00:24:59,625 --> 00:25:00,917
-Spreman sam, instruktore.
-[dahće]
408
00:25:01,000 --> 00:25:02,083
Kada si ušao?
409
00:25:02,167 --> 00:25:03,833
-Izlazi.
-Ne ljutite se, instruktore.
410
00:25:03,917 --> 00:25:06,542
Napravili smo neke upite.
Motor vašeg automobila je 10.000 RMB.
411
00:25:06,625 --> 00:25:08,333
Mi ćemo vam vratiti.
Molim te daj mu još jednu šansu.
412
00:25:08,417 --> 00:25:09,333
Dajte mu šansu.
413
00:25:18,042 --> 00:25:23,833
Motor je 10.000 RMB.
Zašto si mi dao 20.000?
414
00:25:28,458 --> 00:25:29,875
["Put u običnom" svira]
♪ Jednom sam putovao ♪
415
00:25:29,958 --> 00:25:31,458
♪ Kroz planine i mora ♪
416
00:25:31,542 --> 00:25:34,250
♪ I ogromne gomile ljudi ♪
417
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
♪ Sve što sam nekada imao ♪
418
00:25:37,292 --> 00:25:39,917
♪ Svi su odlutali
Kao magla u trenu ♪
419
00:25:40,000 --> 00:25:45,500
♪ Bio sam tako izgubljen i frustriran
Da sam potpuno izgubio svoj put ♪
420
00:25:45,917 --> 00:25:51,083
♪ Ne dok ne živim običnim životom
Hoću li naći jedini odgovor ♪
421
00:25:51,167 --> 00:25:53,958
♪ Uništio sam sve što sam nekada imao ♪
422
00:25:54,625 --> 00:25:57,333
♪ Želio sam otići zauvijek ♪
423
00:25:57,417 --> 00:26:00,208
♪ Pao sam u beskrajnu tamu ♪
424
00:26:00,292 --> 00:26:02,917
♪ Htjela sam izaći, ali nije bilo šanse ♪
425
00:26:03,000 --> 00:26:08,417
♪ Bio sam kao ti
On i divlje cvijeće ♪
426
00:26:08,833 --> 00:26:13,917
♪ Osećam se devastirano i anksiozno
Dok plačeš, smiješ se i budeš prosječan ♪
427
00:26:14,583 --> 00:26:18,625
♪ Jednom sam putovao
Kroz planine i mora... ♪
428
00:26:18,917 --> 00:26:22,333
[Zhang Chi] Instruktor,
kada da se vratim? Sljedeće sedmice?
429
00:26:22,417 --> 00:26:23,792
[Instruktor Tian beživotno mrmlja]
Sljedeće sedmice...
430
00:26:24,417 --> 00:26:25,542
TEST PASSED
431
00:26:26,042 --> 00:26:27,042
ODOBRENO
432
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
[pištanje telefona]
433
00:26:37,208 --> 00:26:38,250
-Yuqiang!
-Ha?
434
00:26:38,333 --> 00:26:39,958
-Važi sada!
-Šta važi?
435
00:26:40,042 --> 00:26:42,292
-Moja trkačka dozvola sada važi!
-Šta? Da vidim.
436
00:26:45,083 --> 00:26:48,125
Da! Odlično! Odlično!
437
00:26:48,208 --> 00:26:51,500
To je super! To je jebeno sjajno!
438
00:26:55,083 --> 00:26:58,083
RESTORAN HENGXI VAM ŽE DOBRODOŠLI
439
00:27:08,375 --> 00:27:11,625
Dakle... vi bogati ljudi
ne presvlači se?
440
00:27:11,958 --> 00:27:13,000
[Lin] Drago mi je.
441
00:27:19,125 --> 00:27:23,167
["I Wanna Shout I Love You" svira]
♪ Želim da viknem Volim te ♪
442
00:27:23,250 --> 00:27:25,917
♪ Ostavimo sve iza sebe ♪
443
00:27:26,000 --> 00:27:29,625
♪ Želim pronaći riječi ♪
444
00:27:30,208 --> 00:27:32,583
♪ Da ti otopim srce ♪
445
00:27:32,667 --> 00:27:34,958
♪ Želim da viknem Volim te ♪
446
00:27:35,042 --> 00:27:39,875
♪ Neću ti dozvoliti da me ostaviš večeras ♪
447
00:27:39,958 --> 00:27:41,750
-♪ Završimo dane ♪
-Pogrešna muzika.
448
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
♪ Ne prolazimo ♪
449
00:27:43,917 --> 00:27:46,667
♪ Samo gledamo jedno u drugo ♪
450
00:27:46,750 --> 00:27:48,042
[konj njiže]
451
00:27:48,125 --> 00:27:50,792
♪ Želim da plačem za tobom ♪
452
00:27:55,875 --> 00:27:57,333
[zujanje]
453
00:28:08,167 --> 00:28:10,417
♪ Želim da viknem Volim te ♪
454
00:28:10,500 --> 00:28:13,292
♪ Sutra ♪
455
00:28:13,375 --> 00:28:15,000
-[muzika naglo prestaje]
-[Zhang Chi] Hej, hej. Probudi se.
456
00:28:15,083 --> 00:28:16,292
Idi uradi svoj domaći.
457
00:28:17,750 --> 00:28:20,208
[trube u daljini]
458
00:28:20,292 --> 00:28:21,792
[Lin] Ovdje imate lijep pogled.
459
00:28:23,375 --> 00:28:24,292
Ne zadugo.
460
00:28:25,500 --> 00:28:28,083
Izdiže se neka visoka zgrada
evo sljedeće godine to sve blokira.
461
00:28:28,167 --> 00:28:29,958
-Da, moja porodica je to finansirala.
-[iznenađeno grcanje]
462
00:28:35,042 --> 00:28:36,042
Sačekaj ovde.
463
00:28:53,500 --> 00:28:55,042
Nema vremena da ga pustimo da diše.
[smeje se]
464
00:28:56,083 --> 00:28:57,125
[plupa iskoči]
465
00:28:59,417 --> 00:29:00,458
Dovršićemo ovu bocu.
466
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
[izdiše]
467
00:29:11,958 --> 00:29:14,375
Zaista želim da se trkam sa tobom
u prvenstvu.
468
00:29:15,292 --> 00:29:18,333
Dakle, ako postoji nešto sa čime mogu pomoći,
samo mi javi.
469
00:29:18,417 --> 00:29:21,000
-Kako to misliš?
-Gledao sam te kako se trkaš
470
00:29:21,875 --> 00:29:23,583
kada sam imao 18 godina.
471
00:29:24,542 --> 00:29:27,792
Način na koji ste vozili
bio agresivniji,
472
00:29:28,417 --> 00:29:29,875
i vaše držanje
bio preteraniji od drugih.
473
00:29:30,625 --> 00:29:32,500
- Bio sam kao...
-Shvatam.
474
00:29:32,792 --> 00:29:34,458
To je bilo prvi put
ste ikada gledali...
475
00:29:37,417 --> 00:29:38,833
reli trka u tvom životu.
476
00:29:40,625 --> 00:29:45,583
Ostavilo je neizbrisiv utisak
na tvom mladom umu.
477
00:29:46,667 --> 00:29:50,833
Ko bi rekao da sam ja skoro taj
ko je inspirisao tvoju karijeru?
478
00:29:54,000 --> 00:29:55,208
Bila je to pametna odluka za moju porodicu
479
00:29:55,292 --> 00:29:57,625
da me pošalje u Britaniju da učim trke
kada sam imao 13 godina...
480
00:29:58,792 --> 00:30:01,375
tako da mogu da vidim
vaše mane i slabosti.
481
00:30:01,958 --> 00:30:04,458
Koristio si previše
Skandinavsko klatno za pomicanje.
482
00:30:05,583 --> 00:30:07,083
Nema potrebe za tim na današnjem mitingu.
483
00:30:08,125 --> 00:30:11,625
Vratio sam se sa 20 godina,
ali si suspendovan iz trka.
484
00:30:12,417 --> 00:30:14,250
Pobjeđivao sam prilično lako
već pet godina.
485
00:30:14,333 --> 00:30:15,667
Pa, to je dobro.
486
00:30:16,667 --> 00:30:18,125
[Lin] Ali postoje
toliko sumnji u mene.
487
00:30:19,042 --> 00:30:21,458
Oni misle da sam samo pobeđivao
jer nisi tamo.
488
00:30:22,000 --> 00:30:23,958
Počevši od sljedeće godine,
Neću više učestvovati na utrkama u Kini.
489
00:30:24,542 --> 00:30:25,750
Ali stvarno se nadam
Mogu se prvi utrkivati protiv tebe.
490
00:30:26,750 --> 00:30:27,625
Šta onda?
491
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
Tako da neće biti
još sumnja u mene.
492
00:30:29,875 --> 00:30:31,500
[zviždanje]
493
00:30:33,583 --> 00:30:34,542
[metalni zveket]
494
00:30:37,417 --> 00:30:39,000
WRITING BOOK
495
00:30:46,500 --> 00:30:50,333
UNIŠTITE LIN ZHENDONG
496
00:30:50,792 --> 00:30:52,042
Ja nisam kao vi.
497
00:30:53,458 --> 00:30:55,208
Nikada ne obraćam pažnju na druge vozače.
498
00:30:57,167 --> 00:30:58,125
Hm?
499
00:31:00,500 --> 00:31:01,500
[žena vrišti]
500
00:31:04,833 --> 00:31:07,000
Čuo sam da nisi našao
vaš sponzor još.
501
00:31:09,708 --> 00:31:10,917
Evo mog broja telefona.
502
00:31:11,792 --> 00:31:12,875
ako imate bilo kakvih problema,
503
00:31:13,917 --> 00:31:14,792
dođi nađi me.
504
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
[melanholična muzika svira]
505
00:31:16,417 --> 00:31:17,500
cijeli moj život,
506
00:31:18,833 --> 00:31:20,708
ti i policajci
su jedini ljudi...
507
00:31:22,458 --> 00:31:23,792
koji su mi to rekli.
508
00:31:26,333 --> 00:31:27,500
Ne brini.
509
00:31:28,375 --> 00:31:29,292
Neće biti nikakvih problema.
510
00:31:30,042 --> 00:31:31,292
Imam mnogo prijatelja.
511
00:31:32,208 --> 00:31:34,792
Vino koje smo upravo popili
bio od dobrog prijatelja.
512
00:31:36,083 --> 00:31:39,625
Svi su industrijski giganti.
513
00:31:40,583 --> 00:31:41,667
Možda ih i ti znaš.
514
00:31:42,042 --> 00:31:45,500
To ne bi trebao biti veliki problem
da budem sponzorisan.
515
00:31:47,667 --> 00:31:48,708
Vidimo se na trci.
516
00:31:55,875 --> 00:31:57,625
[Lin] Prijateljstva koja imate
kada su stvari dobre,
517
00:31:59,042 --> 00:32:00,292
možda nije tako jaka kao što mislite.
518
00:32:01,292 --> 00:32:04,500
Taj zamak nije proizveo
čak i jednu bocu crnog vina 1991
519
00:32:04,583 --> 00:32:06,458
jer nisu mislili
bila je to dobra godina.
520
00:32:07,542 --> 00:32:08,625
Ta boca vina je lažna.
521
00:32:10,875 --> 00:32:14,417
Nadam se ove godine
je dobra godina za oboje.
522
00:32:19,125 --> 00:32:20,042
[žena] Idi kući sada.
523
00:32:20,125 --> 00:32:21,917
[Zhang Chi] Ako se vraćamo,
Uradićemo to sa pravim izgledom.
524
00:32:22,333 --> 00:32:25,833
sta ti mislis
Kako izgleda ova nova timska uniforma?
525
00:32:26,708 --> 00:32:30,792
Bio je to prvi put
ušli smo u reli trku.
526
00:32:30,875 --> 00:32:34,167
Upalili smo auto na br.1246,
Tianma Road.
527
00:32:34,250 --> 00:32:36,583
Ova godina je i za nas novi početak.
528
00:32:38,917 --> 00:32:42,000
[Yuqiang] Izgledaš prilično oštro...
na ovoj slici.
529
00:32:43,083 --> 00:32:44,708
Koju si sliku izabrao za mene?
530
00:32:45,375 --> 00:32:47,417
Je li to onaj
kad sam prskao šampanjac u Moheu?
531
00:32:47,500 --> 00:32:49,875
Ili onaj kad sam skakao
zaista visoko na podijumu
532
00:32:49,958 --> 00:32:52,292
nakon posljednje bitke kod Bayanbulaka?
533
00:32:52,375 --> 00:32:53,792
Brate, zbog naših ograničenih sredstava,
534
00:32:54,583 --> 00:32:55,625
to sam i ja.
535
00:32:56,417 --> 00:32:59,708
[mašine zveckaju]
536
00:33:00,875 --> 00:33:02,250
To je ono što ćemo koristiti.
537
00:33:07,208 --> 00:33:09,875
sranje,
amortizer kočnice na ovom autu nije loš.
538
00:33:13,208 --> 00:33:15,042
[izdiše] Pogledaj,
539
00:33:15,125 --> 00:33:17,292
vazdušnu pumpu
se direktno pokreće veslom.
540
00:33:18,458 --> 00:33:20,458
Prije smo se smjenjivali ovako.
Sad, samo ovako.
541
00:33:21,125 --> 00:33:22,917
Da li naš auto ima istu konfiguraciju
kao ovaj?
542
00:33:23,583 --> 00:33:27,375
Yuqiang,
ovde se vozimo sedam godina.
543
00:33:27,458 --> 00:33:29,708
S obzirom na moju blisku vezu
sa menadžerom Ye,
544
00:33:30,375 --> 00:33:33,458
nema problema sa nabavkom auta
sa istom konfiguracijom
545
00:33:33,542 --> 00:33:34,542
kao njihov najbolji vozač.
546
00:33:34,958 --> 00:33:38,375
Auto tim iznajmljuje ovaj automobil
drugim klijentima po 200.000 za jednu rundu.
547
00:33:40,042 --> 00:33:41,125
150.000.
548
00:33:42,000 --> 00:33:47,125
[motor urla]
549
00:33:48,500 --> 00:33:50,667
[Yuqiang] Lijevo tri
je pored desno četiri.
550
00:33:52,792 --> 00:33:54,333
Dvesta metara
odmah nakon skoka u brdo.
551
00:33:54,917 --> 00:33:57,833
Desno šest pun gas kod velikog drveta.
Sprint naprijed. Pogledaj nazad.
552
00:34:01,375 --> 00:34:02,833
Pobijedili smo! Pobijedili smo!
553
00:34:02,917 --> 00:34:04,792
Sjajno! Sjajno!
554
00:34:04,875 --> 00:34:08,250
[Yuqiang vrišti]
555
00:34:09,333 --> 00:34:10,500
Sjajno!
556
00:34:14,208 --> 00:34:15,250
Manager Ye.
557
00:34:17,792 --> 00:34:20,208
Poslednjih nekoliko godina
nije ti bilo lako.
558
00:34:21,042 --> 00:34:24,792
S vremena na vrijeme, trebate
da brinete o svom mentalnom zdravlju.
559
00:34:27,625 --> 00:34:30,125
Nije mi bilo dozvoljeno da vozim.
560
00:34:30,208 --> 00:34:34,792
Dakle, radio sam neku simuliranu vožnju
u mojoj glavi.
561
00:34:35,125 --> 00:34:37,042
Upravo sam pao u zonu.
562
00:34:37,792 --> 00:34:39,458
-Yuqiang.
-[smijeh]
563
00:34:39,542 --> 00:34:43,000
Prošlo je dosta vremena. kako si?
Bavili ste se i simuliranom vožnjom?
564
00:34:43,083 --> 00:34:44,208
Zaneo sam se njime.
565
00:34:45,000 --> 00:34:47,250
Uvek sam mislio veoma visoko o tebi.
566
00:34:47,875 --> 00:34:49,875
Uvek si bio
tako strastven u trkama,
567
00:34:49,958 --> 00:34:51,167
i imate vještine pismenosti.
568
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
Dakle, svi smo opet ovdje.
569
00:34:53,917 --> 00:34:56,958
Zašto malo ne razvedriš raspoloženje
i smisliti pjesmu?
570
00:34:57,042 --> 00:34:58,500
-Ne, ne, ne mogu.
-[Zhang Chi] Hajde.
571
00:34:58,583 --> 00:35:00,875
-[Ye] Slobodni stil.
-Sve moje pesme su osuđujuće.
572
00:35:00,958 --> 00:35:03,917
-U redu je, kritikuj me.
-Tako je, kritikujte ga.
573
00:35:04,000 --> 00:35:06,167
-U redu, pokušaću.
-Hajde.
574
00:35:06,250 --> 00:35:08,625
-[Yuqiang se tiho smije]
-[Zhang Chi pročisti grlo]
575
00:35:11,000 --> 00:35:13,792
Izvođenje akcija žestokog tigra...
576
00:35:14,125 --> 00:35:15,042
Oh?
577
00:35:15,625 --> 00:35:16,750
...pogledaj pažljivo,
578
00:35:17,750 --> 00:35:18,875
i dalje zaglavljen na istom mestu.
579
00:35:21,625 --> 00:35:22,542
Impresivno.
580
00:35:25,167 --> 00:35:26,042
[Menadžer Ye] U redu, dosta je.
581
00:35:26,125 --> 00:35:27,667
-[Menadžer Ye] Zaustavićemo se ovde.
-Upravnik Ye,
582
00:35:27,750 --> 00:35:31,375
mi smo tu da ponovo pređemo na ugovor
583
00:35:31,875 --> 00:35:34,167
a onda pogledaj moj auto.
584
00:35:37,625 --> 00:35:38,500
Mm...
585
00:35:40,292 --> 00:35:43,708
Hteo sam da te pozovem da te spasim
nevolja s dolaskom ovamo.
586
00:35:44,042 --> 00:35:47,000
Što se tiče auta, ne možemo vam ga iznajmiti.
587
00:35:48,583 --> 00:35:49,542
Zašto ne?
588
00:35:49,625 --> 00:35:52,667
Imali smo dogovor prije šest mjeseci.
Trka je skoro stigla.
589
00:35:52,750 --> 00:35:53,708
pa,
590
00:35:54,333 --> 00:35:57,958
došlo je do spora oko toga
tvoj povratak.
591
00:35:58,042 --> 00:36:03,042
Šef je zabrinut za sponzore
videći da voziš njihov auto.
592
00:36:03,125 --> 00:36:06,750
I misli da će nekako
utiču na njihovo sponzorstvo naše kompanije.
593
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Šta kažeš na ovo?
594
00:36:10,833 --> 00:36:12,958
Platiću ti punih 200.000. Ne znaš
trebaš mi dati popust, ok?
595
00:36:13,042 --> 00:36:15,875
Vaša kompanija se također bavi iznajmljivanjem.
596
00:36:15,958 --> 00:36:17,750
Iznajmi mi auto. Ja sam tvoj klijent.
597
00:36:17,833 --> 00:36:19,292
Ne moramo se poznavati.
Ja sam tvoj klijent, ok?
598
00:36:19,375 --> 00:36:22,000
Nije u pitanju novac, znaš?
Ova godina nam je veoma važna.
599
00:36:22,083 --> 00:36:23,542
I meni je ova godina važna.
600
00:36:23,625 --> 00:36:26,042
Znam, ali moraš razumjeti
da je ovo javno preduzeće.
601
00:36:26,125 --> 00:36:27,333
Pod velikim smo pritiskom.
602
00:36:27,417 --> 00:36:31,042
Ako vam iznajmljujem automobil
uznemiri sponzore, šta onda?
603
00:36:31,750 --> 00:36:34,417
Naš tim je osvojio šest godišnjih šampionata.
604
00:36:34,500 --> 00:36:37,542
Pet od njih sam osvojio.
605
00:36:37,917 --> 00:36:41,167
Trka je za 40 dana.
Gdje ću naći auto?
606
00:36:41,250 --> 00:36:43,375
Da, ali ono što si uradio pre nekoliko godina...
607
00:36:43,750 --> 00:36:47,167
Ono što ste uradili pre nekoliko godina je oštetilo
i ugled naše kompanije.
608
00:36:47,250 --> 00:36:48,292
Nisi znao?
609
00:36:48,375 --> 00:36:50,667
Cijena dionica kompanije je pala
godinu i po dana prije nego što se oporavila.
610
00:36:51,333 --> 00:36:54,458
Tako mi je žao, Yuqiang.
Sve sam probao.
611
00:36:54,958 --> 00:36:56,917
-U redu je doktore.
-Ne.
612
00:36:57,958 --> 00:37:01,625
[nečujno mrmljanje] Menadžer Ye...
613
00:37:01,958 --> 00:37:03,917
[muškarac] Možete li vas dvoje
molim te izađi iz auta?
614
00:37:04,000 --> 00:37:05,417
Moramo da podignemo menjač.
615
00:37:07,000 --> 00:37:10,083
[melanholična muzika svira]
616
00:37:10,167 --> 00:37:12,792
Hvala obojici
za vaš doprinos timu.
617
00:37:18,625 --> 00:37:19,792
Čekaj.
618
00:37:23,917 --> 00:37:24,875
[Menadžer Ye] Evo.
619
00:37:28,000 --> 00:37:29,167
Budite oprezni kada skrećete.
620
00:37:34,083 --> 00:37:36,833
Ovo je okvir
trkačkog automobila koji ste vozili.
621
00:37:37,375 --> 00:37:39,000
Nekada je bila izložena u predvorju
sjedišta kompanije.
622
00:37:39,083 --> 00:37:41,792
I nakon onoga što se desilo,
bačeno je u skladište.
623
00:37:46,458 --> 00:37:49,250
Ovo je okvir šampionata
od prije pet godina.
624
00:37:51,208 --> 00:37:53,125
Još se sećam mirisa...
625
00:37:53,208 --> 00:37:54,875
[nežna muzika svira]
626
00:37:54,958 --> 00:37:56,625
...i poznati dodir.
627
00:37:58,375 --> 00:38:01,417
Ovo je kralj Bayanbulaka.
628
00:38:02,500 --> 00:38:07,458
Još uvijek osjećam njegovu tvrdoglavost
i mali univerzum se povezuje sa mnom.
629
00:38:09,250 --> 00:38:12,167
Zhang Chi, stavi ruke na to.
630
00:38:17,292 --> 00:38:19,125
Osjećate li vezu?
631
00:38:20,500 --> 00:38:22,083
I ja se povezujem.
632
00:38:22,958 --> 00:38:26,083
[muzika se pojačava]
633
00:38:26,167 --> 00:38:27,208
-[Menadžer Ye] Hej!
-[muzika naglo prestaje]
634
00:38:27,792 --> 00:38:30,167
Zapravo, ovo je okvir iz vašeg automobila.
635
00:38:33,625 --> 00:38:37,250
Toliko je godina vec staro,
u osnovi odbačen.
636
00:38:37,583 --> 00:38:40,083
Dakle, ne treba da potpada
finansijsku reviziju kompanije.
637
00:38:40,167 --> 00:38:41,583
Na raspolaganju je auto timu.
638
00:38:41,875 --> 00:38:42,875
[metalna škripa]
639
00:38:42,958 --> 00:38:45,875
Dakle, sutra uveče, momci
može doći i odneti ga odavde.
640
00:38:46,417 --> 00:38:47,542
Ali ne dozvoli da te iko vidi.
641
00:38:49,833 --> 00:38:52,042
Moj prijatelj ima praznu
vinski podrum u centru grada.
642
00:38:52,625 --> 00:38:54,000
Poslaću ti adresu kasnije.
643
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
Evo ključa.
644
00:38:56,625 --> 00:38:58,083
[vuk zavija]
645
00:39:00,708 --> 00:39:02,833
[svira svijetla muzika]
646
00:39:20,042 --> 00:39:23,000
Ovo je okvir šampionata
od prije pet godina.
647
00:39:23,417 --> 00:39:27,375
Još se sećam mirisa
i poznati dodir.
648
00:39:28,708 --> 00:39:31,500
-Zaista je--
-Dobro, ok. Povezuje se.
649
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
Hajde da shvatimo
kako to prvo izvući odavde.
650
00:39:35,542 --> 00:39:36,458
tata,
651
00:39:37,500 --> 00:39:39,417
šta je ovo
652
00:39:39,667 --> 00:39:40,833
Ne diraj to.
653
00:39:42,750 --> 00:39:44,292
To je tatino oružje.
654
00:39:45,625 --> 00:39:48,042
-To se zove proširiva palica.
-[metalni zveket]
655
00:39:48,125 --> 00:39:50,708
-[olakšani uzdah]
-[psi laju]
656
00:39:51,750 --> 00:39:54,500
[šapatom] Ako se kasnije dogodi nesreća,
biće veoma korisno.
657
00:39:55,667 --> 00:39:57,500
Ali ne možete se igrati s tim.
658
00:40:02,833 --> 00:40:03,750
Požuri.
659
00:40:09,625 --> 00:40:10,750
[Zhang Chi grca]
660
00:40:15,375 --> 00:40:16,500
[straar] Stani.
661
00:40:18,792 --> 00:40:20,583
Šta vas dvoje radite?
662
00:40:21,583 --> 00:40:22,833
Tri momka.
663
00:40:23,167 --> 00:40:27,167
gospodine,
zar ne bi trebalo da se kupaš?
664
00:40:27,542 --> 00:40:29,542
Uzeo sam jedan brzi.
665
00:40:30,458 --> 00:40:35,000
Kako si znao da sam se okupala?
666
00:40:35,083 --> 00:40:40,333
ko si ti
667
00:40:40,708 --> 00:40:42,375
[zavijanje sirene]
668
00:40:47,500 --> 00:40:51,417
[Zhang Chi] Gospodine,
veoma je komplikovano za objasniti.
669
00:40:51,500 --> 00:40:55,458
Ali predlažem da nas ne pokušavate zaustaviti.
670
00:40:58,292 --> 00:40:59,917
Odlučio sam se.
671
00:41:02,208 --> 00:41:03,292
ja--
672
00:41:05,875 --> 00:41:07,500
ja--
673
00:41:07,583 --> 00:41:09,125
Tata, šta nije u redu sa tvojim oružjem?
674
00:41:09,375 --> 00:41:12,750
-[metalni zveket]
-Tvoj tata je bio prestrog prema tome,
675
00:41:13,042 --> 00:41:13,917
pa je zapelo.
676
00:41:14,250 --> 00:41:15,833
-Odlučio sam se.
-[čuvar se smije]
677
00:41:16,875 --> 00:41:20,958
-Mladiću, prestani da pokušavaš.
-[Zhang Chi mrmlja]
678
00:41:21,375 --> 00:41:22,708
Vaša baterijska lampa neće raditi,
679
00:41:23,250 --> 00:41:25,667
ma koliko se trudio.
680
00:41:27,917 --> 00:41:28,833
[udarci palicom]
681
00:41:29,417 --> 00:41:30,917
[Zhang Chi] Ne pokušavaj da me zaustaviš.
682
00:41:32,292 --> 00:41:33,542
Nikada nećeš saznati...
683
00:41:34,542 --> 00:41:40,250
kako je strašno
kada vozač i njegovo vozilo postanu jedno.
684
00:41:40,625 --> 00:41:41,917
[motor se pokreće]
685
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
[obrtanja motora]
686
00:41:45,917 --> 00:41:46,917
[šokiran dahtanje]
687
00:41:47,208 --> 00:41:50,167
Vratio se onaj tip koga smo nekada poznavali.
688
00:41:50,917 --> 00:41:53,083
-[čuvar] Šta radiš?
-[Zhang Chi] Podnosi me.
689
00:41:54,792 --> 00:41:56,083
[čuvar viče]
690
00:41:56,375 --> 00:41:58,250
-[čuvar] Dakle, ideš na lansiranje!
-[trubi]
691
00:42:05,917 --> 00:42:08,250
[Zhang Chi se ruga] Prilično zastrašujuće, ha?
692
00:42:10,375 --> 00:42:11,417
braćo...
693
00:42:13,667 --> 00:42:16,208
za tebe je to samo đubre,
694
00:42:16,542 --> 00:42:17,917
ali meni je to nešto zaista dragoceno.
695
00:42:18,000 --> 00:42:20,292
Zamislite me samo kao sakupljača smeća
696
00:42:20,708 --> 00:42:22,417
ko želi da sakupi ovo smeće.
697
00:42:24,750 --> 00:42:25,708
U redu?
698
00:42:26,375 --> 00:42:28,375
Nemoj misliti da...
699
00:42:28,458 --> 00:42:29,458
-[Ji Xing] Pusti ga.
-Ha?
700
00:42:37,750 --> 00:42:39,167
Idem sa njima.
701
00:42:39,667 --> 00:42:40,625
Ji Xing.
702
00:42:42,000 --> 00:42:43,167
Ji Xing.
703
00:42:43,250 --> 00:42:47,500
["I Do Love You" svira]
♪ Nekada sam ♪
704
00:42:48,250 --> 00:42:51,792
♪ Plutaju okolo kao plutajuće cvijeće ♪
705
00:42:54,000 --> 00:42:58,417
♪ Bojim se zaljubiti se bez razloga ♪
706
00:42:59,583 --> 00:43:04,333
♪ Sudbina je bila da sam te konačno upoznao ♪
707
00:43:06,250 --> 00:43:10,000
♪ Kada sam te prvi put sreo ♪
708
00:43:10,875 --> 00:43:14,625
♪ Bio si fantastičan u gomili ♪
709
00:43:17,750 --> 00:43:18,583
[Zhang Chi dahta]
710
00:43:18,667 --> 00:43:20,583
-Ji Xing.
-Da.
711
00:43:20,667 --> 00:43:22,208
Sjeti se kad nas troje
radili zajedno?
712
00:43:22,583 --> 00:43:25,042
samo se sećam da si rekao,
713
00:43:26,208 --> 00:43:28,542
„Bez obzira koliko loše
vi ste slupali auto,
714
00:43:29,042 --> 00:43:30,792
Uvijek bih to mogao popraviti umjesto tebe."
715
00:43:31,333 --> 00:43:32,750
Ovo je nešto što ću pamtiti zauvijek.
716
00:43:32,833 --> 00:43:36,042
[smeje se] Sve je to prošlost.
U prošlosti.
717
00:43:36,125 --> 00:43:40,542
(naglo udahne) Najbolja glava
Pit Crew-a u cijeloj zemlji.
718
00:43:40,625 --> 00:43:43,917
Mora da si unapređen
da do sada budem supervizor.
719
00:43:44,208 --> 00:43:45,083
ja...
720
00:43:46,833 --> 00:43:48,208
otišao u bekstejdž.
721
00:43:49,792 --> 00:43:51,000
sta se desilo?
722
00:43:51,833 --> 00:43:53,500
Bila je trka jedne godine.
723
00:43:53,875 --> 00:43:58,167
Žurio sam, pokušavajući uštedjeti vrijeme.
Dizalica nije bila pravilno postavljena.
724
00:43:58,250 --> 00:44:00,292
Zavukao sam se ispod auta
da uklonite vjetrobran.
725
00:44:00,875 --> 00:44:04,667
Auto je pao... na mene.
726
00:44:05,750 --> 00:44:07,000
Slomio sam ruku.
727
00:44:07,625 --> 00:44:13,292
Pa sam... dobrovoljno sam pitao
da se povuče sa prve linije fronta
728
00:44:13,583 --> 00:44:15,750
za upravljanje skladištem.
729
00:44:18,000 --> 00:44:20,042
[uzdah] Ovo je tako ozbiljno.
730
00:44:21,208 --> 00:44:22,417
Kako to
nismo znali ništa o ovome?
731
00:44:23,333 --> 00:44:24,458
Ah...
732
00:44:25,167 --> 00:44:28,875
Bilo je... (uzdahne) sramotno.
733
00:44:30,167 --> 00:44:32,333
Plašili su se negativne štampe.
734
00:44:32,792 --> 00:44:36,500
Šta ti se desilo
uplašio ih.
735
00:44:38,208 --> 00:44:40,375
Dosta. [stenje]
736
00:44:41,458 --> 00:44:43,083
Dajte mi neke alate. [grunta]
737
00:44:43,167 --> 00:44:46,042
Hajde da počnemo.
738
00:44:49,042 --> 00:44:50,583
[Ji Xing] Koliki je naš budžet?
739
00:44:53,667 --> 00:44:55,625
Zaradio sam malo više od
300 hiljada kuvanja prženog pirinča.
740
00:44:57,542 --> 00:45:01,375
Sui Sui i ja imamo 100.000 ušteđevine.
Mogu dati 90 hiljada.
741
00:45:01,458 --> 00:45:02,917
Onda imamo više od 400 hiljada ovde.
742
00:45:03,792 --> 00:45:05,125
Ne baš.
743
00:45:06,083 --> 00:45:07,625
Koliko imate više od 300 hiljada?
744
00:45:10,250 --> 00:45:12,208
Nema šanse da to uradimo
sa samo 300 ili 400 hiljada.
745
00:45:12,292 --> 00:45:14,375
Ne možemo sebi priuštiti ni 4WD sistem.
746
00:45:14,833 --> 00:45:17,458
Mi pričamo o tome
Ovdje najmanje 1,2 miliona.
747
00:45:17,833 --> 00:45:21,625
I to je suština
za najosnovniji trkaći automobil S klase.
748
00:45:21,708 --> 00:45:26,000
Ipak, bit ćemo 0,8 sekundi sporiji
po kilometru od onih fensi automobila.
749
00:45:27,500 --> 00:45:30,833
Stotinu kilometara u Bayanbulak,
osamdeset sekundi,
750
00:45:31,333 --> 00:45:32,375
skoro minut i po.
751
00:45:34,167 --> 00:45:35,167
U redu je. Samo napred.
752
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
Smisliću nešto.
753
00:45:38,500 --> 00:45:39,375
U redu.
754
00:45:39,458 --> 00:45:40,833
[živa muzika svira]
755
00:45:40,917 --> 00:45:43,583
[Ji Xing] Prvo, treba mi polovni
S-grade OC motor,
756
00:45:43,667 --> 00:45:48,083
nova kovana radilica, klipnjaci,
klipovi, ležajevi niskog trenja,
757
00:45:48,167 --> 00:45:50,958
brijeg visokog ugla, kvantitativni ventil,
opruge ventila visokog opterećenja,
758
00:45:51,042 --> 00:45:53,667
prilagođeni ispušni razvodnik, usisna cijev,
svjećice 9 stepeni, OKD modul za paljenje,
759
00:45:53,750 --> 00:45:56,167
kvantitativni zamajac,
Garrettova turbina, Bosch trkaći ECU,
760
00:45:56,250 --> 00:45:58,083
Cosworth Omega,
ICD, Plus jedinica za zapis podataka,
761
00:45:58,167 --> 00:46:00,083
Cosworth IPS32
kompjuterski kontrolni sistem,
762
00:46:00,167 --> 00:46:02,667
Cosworth brzina, smjer, temperatura
i senzori pritiska kočnica,
763
00:46:02,750 --> 00:46:04,375
i prednja i zadnja šasija bi trebala
biti promijenjen u McPhersonov sistem,
764
00:46:04,458 --> 00:46:06,000
i WRC Reiger amortizer.
765
00:46:06,083 --> 00:46:07,792
Bitve od aluminijumske legure,
prednji i stražnji podokvir čelične cijevi,
766
00:46:07,875 --> 00:46:09,250
karoserija od karbonskih vlakana, perje,
767
00:46:09,333 --> 00:46:12,250
Xtrac 6-brzinski sekvencijalni AWD mjenjač,
Xtrac zadnji diferencijal,
768
00:46:12,333 --> 00:46:13,625
AP trostruko kvačilo od karbonskih vlakana,
769
00:46:13,708 --> 00:46:15,500
Pankl prilagođena osovina prijenosa
i poluosovinski sklop,
770
00:46:15,583 --> 00:46:17,458
Bosch senzor mjenjača, Brembo kočiona čeljust,
771
00:46:17,542 --> 00:46:19,417
AP vertikalna pedala, beskonačna kočiona pločica,
772
00:46:19,500 --> 00:46:20,667
ATL 75L rezervoar otporan na eksploziju.
773
00:46:20,750 --> 00:46:22,208
[Zhang Chi]
Dosta, idem da tražim sponzore.
774
00:46:22,625 --> 00:46:24,208
[sponzor] Sedi. Sedi.
775
00:46:25,000 --> 00:46:26,833
Šta je sa njim? Vaš asistent?
776
00:46:26,917 --> 00:46:29,292
Ja sam taj koji zapisuje
tempo za njega,
777
00:46:29,375 --> 00:46:30,333
ko mu ih čita,
778
00:46:30,708 --> 00:46:32,542
očima vozača.
779
00:46:32,625 --> 00:46:33,958
Vidim.
780
00:46:34,042 --> 00:46:35,167
Vodič.
781
00:46:35,500 --> 00:46:39,667
Suvozač, suvozač.
Gospodaru, pas koji vidi.
782
00:46:40,250 --> 00:46:44,208
Gospodine, trošio sam samo 40 hiljada godišnje.
783
00:46:44,292 --> 00:46:47,625
Od kojih sam osam potrošio na tebe.
784
00:46:48,833 --> 00:46:52,333
Ja sam VIP najviši nivo.
785
00:46:52,417 --> 00:46:57,292
Pročitao sam vašu knjigu Ili budi uspješan,
Ili budi uspješniji tri puta.
786
00:46:57,750 --> 00:46:59,667
Dakle, jeste li uspjeli?
787
00:47:00,083 --> 00:47:04,833
Moglo bi se reći da smo samo
jedan trkački automobil udaljen od uspjeha.
788
00:47:06,292 --> 00:47:08,708
To je i razlog zašto smo ovdje.
789
00:47:08,792 --> 00:47:12,167
Možda nam možete pomoći da objavimo
u vašem VIP WeChat grupnom ćaskanju
790
00:47:12,625 --> 00:47:14,167
da vidimo da li neko želi da nam pomogne?
791
00:47:14,250 --> 00:47:17,125
Ili ako nas sami želite sponzorisati,
to bi bilo najbolje.
792
00:47:22,833 --> 00:47:24,208
[prskanje vode]
793
00:47:24,542 --> 00:47:26,667
Pa sponzorstva, kažem ti...
[mjehurići]
794
00:47:29,333 --> 00:47:31,333
samo trebaš... [bubling]
795
00:47:34,708 --> 00:47:36,583
a onda ti... [brbljanje]
796
00:47:39,042 --> 00:47:39,917
I to je to.
797
00:47:40,333 --> 00:47:43,500
Gospodine, umijete li leđno?
798
00:47:44,500 --> 00:47:45,958
ako zelis novac,
799
00:47:46,583 --> 00:47:48,292
samo idi nađi bogate ljude.
800
00:47:49,583 --> 00:47:52,000
Mogu vam dati samo jedan lokalni proizvod.
801
00:47:52,083 --> 00:47:55,542
Gospodine, pogrešno ste razumeli.
Nismo ovdje da tražimo novac.
802
00:47:55,625 --> 00:47:57,833
Ovdje smo da razgovaramo o saradnji.
803
00:47:57,917 --> 00:48:01,500
Onaj u žutom odelu,
Prepoznao sam te iz vijesti.
804
00:48:02,000 --> 00:48:04,167
[oštar udah]
Ti si... onaj...
805
00:48:04,833 --> 00:48:05,833
Oh, samo zaboravi.
806
00:48:06,667 --> 00:48:09,333
Sekretarice, isprati ih...
[zvuk žuborenja]
807
00:48:12,875 --> 00:48:13,750
tata...
808
00:48:15,458 --> 00:48:17,083
zar nisi tražio sponzora?
809
00:48:17,500 --> 00:48:19,625
Zar nisam našao
ova koza prijatnog izgleda za vas?
810
00:48:21,167 --> 00:48:24,542
Ali koza neće pokriti
trošak čak i jedne trke.
811
00:48:25,375 --> 00:48:26,333
Uradi svoj domaći.
812
00:48:27,833 --> 00:48:29,833
Ne izgleda kao mesto
gde dolaze bogati ljudi.
813
00:48:30,333 --> 00:48:31,583
Ne razumiješ.
814
00:48:31,667 --> 00:48:34,333
Bogati ljudi dolaze na ovakva mjesta
tražiti egzotičnu hranu.
815
00:48:34,792 --> 00:48:37,167
Poslovi od milijardu dolara
prave se na ovakvim mestima.
816
00:48:37,792 --> 00:48:38,667
Biće dobro danas.
817
00:48:40,667 --> 00:48:42,000
Momci.
818
00:48:45,667 --> 00:48:49,750
[meko] Bro. Brate, probudi se. Probudi se.
819
00:48:50,292 --> 00:48:51,583
Brate, probudi se.
820
00:48:52,250 --> 00:48:54,458
(sporo govori) Izvini, čoveče.
821
00:48:55,958 --> 00:48:58,500
Posao je loš ovih dana.
822
00:48:59,708 --> 00:49:00,750
Bila sam tako zabrinuta.
823
00:49:02,542 --> 00:49:05,458
Napio sam se nakon što sam vidio neke stare prijatelje.
824
00:49:06,667 --> 00:49:08,042
Imate veze.
825
00:49:08,833 --> 00:49:12,542
Možete li mi pomoći oko mog novčanog toka, molim?
826
00:49:16,167 --> 00:49:17,292
[šapaće] brate,
827
00:49:18,000 --> 00:49:18,917
Nikad nisam bio ovde.
828
00:49:19,833 --> 00:49:21,958
Sve je to iluzija.
829
00:49:31,750 --> 00:49:33,250
[Zhang Chi] Provjeri.
830
00:49:34,292 --> 00:49:36,875
Nije da nemam
veze više klase.
831
00:49:37,750 --> 00:49:40,083
Samo kad sam ih nazvao,
832
00:49:41,250 --> 00:49:43,125
svi su u inostranstvu na odmoru.
833
00:49:45,500 --> 00:49:48,125
-Pa, otišao sam da nađem neke stare drugove iz razreda.
-[Yuqiang uzdiše]
834
00:49:48,958 --> 00:49:49,792
[smijeh]
835
00:49:49,875 --> 00:49:52,542
Pretpostavljam da nema mnogo nade
u mojoj trkačkoj karijeri.
836
00:49:53,708 --> 00:49:55,250
Ali ja stvarno
želim pobijediti ovaj put.
837
00:49:55,333 --> 00:49:56,750
[melanholična muzika svira]
838
00:49:57,250 --> 00:49:58,708
Ja sam takva osoba...
839
00:49:59,917 --> 00:50:01,292
to nema priče za ispričati.
840
00:50:03,750 --> 00:50:08,167
Niko me nije voleo u školi.
841
00:50:09,000 --> 00:50:10,417
Ni meni se niko nije dopao.
842
00:50:11,417 --> 00:50:12,958
Moji roditelji su zdravi.
843
00:50:13,042 --> 00:50:16,125
Nikada nisam imao nesreću
ili bilo šta slično.
844
00:50:17,083 --> 00:50:19,417
Nikada nisam bio na diplomskom.
Nikad se nisam potukao.
845
00:50:19,833 --> 00:50:22,083
Nikada nisam rasplakao djevojku u karaokama.
846
00:50:22,167 --> 00:50:23,500
Nikad nisam forsirao dobru devojku
u prostituciju.
847
00:50:23,583 --> 00:50:24,958
Nikada nisam spasio ni jednu od toga.
848
00:50:25,500 --> 00:50:28,125
To je samo kada sjedim
trkaći auto, pronalazim svrhu u svom životu.
849
00:50:28,208 --> 00:50:29,583
[čovek] Izvini, lepotice.
850
00:50:32,833 --> 00:50:35,500
[smijeh]
851
00:50:37,500 --> 00:50:39,708
[uzdahne]
852
00:50:42,000 --> 00:50:46,708
Ne postoji priča u tvom životu,
i želiš da ga imaš.
853
00:50:47,125 --> 00:50:50,792
Imam previše priča.
Ono što želim je kraj.
854
00:50:52,375 --> 00:50:55,000
Hajdemo odavde.
855
00:50:59,417 --> 00:51:00,417
Hajde.
856
00:51:02,083 --> 00:51:03,500
Ovdje sjedi moj sin.
857
00:51:05,667 --> 00:51:06,542
[smijeh]
858
00:51:07,125 --> 00:51:11,708
[Yuqiang] Ozbiljan sam.
Kako bi bilo da odeš u TV emisiju?
859
00:51:12,167 --> 00:51:16,292
Budite jadni, privucite pažnju ljudi,
možda će doći i sponzorstva.
860
00:51:16,958 --> 00:51:17,833
[Zhang Chi] Neću to učiniti.
861
00:51:18,292 --> 00:51:21,375
- Divan je dan u oktobru.
-[živa muzika svira]
862
00:51:21,875 --> 00:51:25,333
[voditeljica] Reci šta misliš,
i ostvarite svoj san.
863
00:51:25,417 --> 00:51:26,583
[muški domaćin] Zdravo, dame i gospodo.
864
00:51:26,667 --> 00:51:28,958
Dobro došli u treću sezonu Makinga
Vaš san se ostvari za 60 sekundi.
865
00:51:29,042 --> 00:51:31,042
Tražim sponzorstvo.
866
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
Odlično!
867
00:51:34,292 --> 00:51:35,583
Čekaj, ne možeš im dozvoliti da to sada vide.
868
00:51:36,125 --> 00:51:37,208
Evo.
869
00:51:38,000 --> 00:51:42,917
Sačekaj zadnji trenutak na bini,
zatim povucite patent zatvarač,
870
00:51:43,542 --> 00:51:47,750
i svi će biti fokusirani
na ove tri reči.
871
00:51:48,250 --> 00:51:50,208
Imaćemo beskrajna sponzorstva.
872
00:51:50,667 --> 00:51:52,750
Publika je Bog.
873
00:51:52,833 --> 00:51:55,083
Sugar Daddy je sponzor.
874
00:51:55,167 --> 00:51:57,417
Daću ti 60 sekundi
da vikneš svoje snove.
875
00:51:57,708 --> 00:52:00,167
Bog i Sugar Daddy će odlučiti
876
00:52:00,250 --> 00:52:02,542
da li ispuniti
Vaše želje odmah.
877
00:52:02,625 --> 00:52:07,667
[voditeljica] Da vam pružimo toplu dobrodošlicu
našem prvom sanjaru!
878
00:52:07,750 --> 00:52:10,917
[muški domaćin] Mislim da mnogi od vas
rođeni 80-ih ga još pamte
879
00:52:11,000 --> 00:52:13,792
jer njegova priča
u to vreme je bila popularna.
880
00:52:13,875 --> 00:52:16,417
Prepustimo mu vrijeme za predstavu.
881
00:52:16,708 --> 00:52:18,292
[ženski domaćin] Čekaj.
882
00:52:18,750 --> 00:52:24,000
Kako da zaboravim da se predstavim
naš ambasador snova za danas,
883
00:52:24,417 --> 00:52:26,542
ujedno i sponzor naše emisije.
884
00:52:26,833 --> 00:52:27,958
Oh, glupa sam.
885
00:52:28,292 --> 00:52:30,792
dobrodošli...
886
00:52:31,708 --> 00:52:34,083
ovaj covek od legendi...
887
00:52:34,583 --> 00:52:36,917
[zajedno] Lin Zhendong!
888
00:52:37,083 --> 00:52:38,833
[publika navija]
889
00:52:45,250 --> 00:52:47,333
Čini se da...
890
00:52:47,792 --> 00:52:51,083
naš mladi sanjar se ne oseća dobro.
891
00:52:51,417 --> 00:52:54,333
Idi nazad. Tako si blizu svom snu.
892
00:52:54,417 --> 00:52:56,458
Zhang Chi,
trpiš ovo sve ove godine.
893
00:52:56,542 --> 00:52:57,750
Zar ne možeš izdržati samo još jedan dan?
894
00:52:58,125 --> 00:52:59,375
Razmislite o malom Zhang Fei i meni.
895
00:53:00,208 --> 00:53:02,208
Ne budi kukavica.
896
00:53:03,875 --> 00:53:05,292
Ok, idi onda. Ja ću ići sam.
897
00:53:06,500 --> 00:53:09,500
Ionako sam već dao otkaz.
Sui Sui nije razgovarala sa mnom dvije sedmice.
898
00:53:10,125 --> 00:53:12,875
Nemam ništa. Uvek je okrutnije
tamo na stazi.
899
00:53:15,667 --> 00:53:16,792
Zamislite ovo samo kao utrku za zagrijavanje.
900
00:53:17,333 --> 00:53:18,250
Idemo.
901
00:53:18,333 --> 00:53:19,583
[publika navija]
902
00:53:21,167 --> 00:53:23,875
[muški domaćin] Dame i gospodo,
nakon terapije sa svojim prijateljem,
903
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
naš mladi sanjar
904
00:53:25,667 --> 00:53:28,167
se ponovo oseća dobro.
905
00:53:28,250 --> 00:53:29,333
-[publika navija]
-[muški domaćin] U redu,
906
00:53:31,208 --> 00:53:34,125
započni odbrojavanje!
907
00:53:34,625 --> 00:53:37,000
[tempirano premlaćivanje]
908
00:53:40,833 --> 00:53:42,250
SVE NAJBOLJE
909
00:53:46,125 --> 00:53:47,750
Bio sam trkač.
910
00:53:49,458 --> 00:53:50,792
Jedva da sam napravio greške na stazi.
911
00:53:51,333 --> 00:53:52,417
[melanholična muzika svira]
912
00:53:52,750 --> 00:53:54,250
Ali uradio sam nešto pogrešno van staze.
913
00:53:56,042 --> 00:53:57,333
Bio sam suspendovan na pet godina.
914
00:53:58,458 --> 00:53:59,542
Ovo će biti šesta godina.
915
00:54:00,708 --> 00:54:03,500
Često kažemo da su problemi odraslih
počnite sa pozajmljivanjem novca.
916
00:54:04,750 --> 00:54:05,750
To je veoma tačno.
917
00:54:06,708 --> 00:54:09,917
Danas sam tu da...
918
00:54:13,333 --> 00:54:15,000
ne znam kako da to kažem,
919
00:54:16,583 --> 00:54:21,583
pa ću samo ostaviti riječi na svojim grudima
govori za mene.
920
00:54:31,042 --> 00:54:32,167
[kompjuterski glas] Deset.
921
00:54:32,250 --> 00:54:33,625
-Devet. Osam.
[napeta muzika svira]
922
00:54:34,625 --> 00:54:37,333
Sedam. Šest. Pet.
923
00:54:37,792 --> 00:54:40,333
Četiri. Tri. Dva.
924
00:54:41,083 --> 00:54:43,542
Jedan. Igra je gotova.
925
00:54:45,542 --> 00:54:46,875
-[Zhang Chi dahće]
-[publika dahće]
926
00:54:47,375 --> 00:54:49,958
-[oštar udah]
-[mikrofon iskrivljuje]
927
00:54:51,917 --> 00:54:52,792
Znam ga.
928
00:54:53,542 --> 00:54:54,958
On želi da se vrati,
929
00:54:55,042 --> 00:54:56,875
ali je naleteo
neke finansijske poteškoće.
930
00:54:57,542 --> 00:55:00,458
cak i tada,
nikada nije tražio ni jedan peni.
931
00:55:01,542 --> 00:55:03,042
On je samo došao ovamo
932
00:55:03,458 --> 00:55:07,542
da dobijem palac gore od nas.
933
00:55:08,583 --> 00:55:10,875
Nemamo razloga da odbijemo.
934
00:55:11,417 --> 00:55:15,083
Dakle, moj prijedlog je da su svi ovdje
935
00:55:15,750 --> 00:55:19,292
dajte palac ovom odličnom trkaču!
936
00:55:19,375 --> 00:55:20,625
-[viče]
-[Lin] U redu?
937
00:55:21,333 --> 00:55:22,542
Zdravo, ima li neko gore?
938
00:55:23,583 --> 00:55:25,167
-Možemo li ponovo?
-[publika navija]
939
00:55:25,250 --> 00:55:26,375
[voditeljica] Odlično.
940
00:55:26,458 --> 00:55:29,125
Zapravo, postoji još jedna riječ.
Patentni zatvarač je zaglavio.
941
00:55:29,542 --> 00:55:31,125
-[voditelji uglas] ...dva, jedan...
-[viče]
942
00:55:31,583 --> 00:55:33,208
-Sjajno!
-Odlično!
943
00:55:33,292 --> 00:55:36,000
[publika navija]
944
00:55:37,250 --> 00:55:38,333
-[Zhang Chi viče]
-[muškarac] Tišina!
945
00:55:38,417 --> 00:55:40,500
Život ti ne daje
previše drugih šansi.
946
00:55:40,583 --> 00:55:43,000
Gubi se odavde
ili će sljedeća osoba pasti na tebe.
947
00:55:45,417 --> 00:55:46,792
[Yuqiang] U redu je.
948
00:55:46,875 --> 00:55:50,250
Barem je to bila sjajna scena.
Idemo.
949
00:55:50,333 --> 00:55:52,208
Slušaj, menadžer Ye me je zvao.
950
00:55:52,292 --> 00:55:54,375
Zvuči kao nešto dobro
moglo bi se dogoditi sutra.
951
00:55:55,250 --> 00:55:56,583
Ne budi tako frustrirana.
952
00:55:56,667 --> 00:55:58,708
Hajde, samo se nasmej kao i uvek.
953
00:55:58,792 --> 00:56:00,292
Jedan, dva, tri.
954
00:56:03,250 --> 00:56:04,333
Manager Ye!
955
00:56:04,417 --> 00:56:07,167
[smijeh] Zhang Chi! Čeka me, ha?
956
00:56:07,583 --> 00:56:08,833
Manager Ye. [smijeh]
957
00:56:09,292 --> 00:56:10,208
Dobrodošli, dobrodošli.
958
00:56:10,292 --> 00:56:12,042
-Nije tako lako naći ovo mjesto.
-Istina.
959
00:56:12,125 --> 00:56:13,375
To je ono što mi zovemo utopija.
960
00:56:13,458 --> 00:56:16,333
Bila si u takvoj žurbi.
Imate li dobre vijesti?
961
00:56:17,458 --> 00:56:20,000
Jeste li bili zauzeti u zadnje vrijeme?
spremate se za trku?
962
00:56:20,250 --> 00:56:22,125
Ja, hm... [smijeh]
963
00:56:23,167 --> 00:56:24,417
Dobio sam otkaz. [slabo se smije]
964
00:56:25,042 --> 00:56:26,000
Šališ se.
965
00:56:26,833 --> 00:56:31,333
U redu je. znaš,
Uvek sam želeo da putujem.
966
00:56:31,417 --> 00:56:34,458
Sad imam nešto ušteđenog novca
da to konačno uradim.
967
00:56:34,542 --> 00:56:36,000
Da vidim svijet.
968
00:56:36,792 --> 00:56:38,000
-Putovati je dobro.
-Da.
969
00:56:38,083 --> 00:56:40,042
[Zhang Chi] Previše je zauzeto
ionako radi u trkačkom timu.
970
00:56:40,125 --> 00:56:43,250
Ovdje sam prije pravila prženi pirinač.
971
00:56:44,250 --> 00:56:46,250
O, moj Bože, ovaj pogled...
972
00:56:46,333 --> 00:56:48,458
Ovdje, ovdje. [smijeh]
973
00:56:48,750 --> 00:56:49,875
-Evo.
-[obojica se smiju]
974
00:56:50,792 --> 00:56:52,833
Ovo su ruševine
vašeg posla sa prženom rižom.
975
00:56:52,917 --> 00:56:54,167
[smijeh]
976
00:56:54,458 --> 00:56:55,875
Ja zivim gore, idemo.
977
00:56:57,500 --> 00:56:59,000
Kakav udoban stan!
978
00:56:59,667 --> 00:57:02,667
Trka uskoro počinje.
Kako ide sa sponzorima?
979
00:57:02,750 --> 00:57:04,292
Vrlo dobro.
980
00:57:04,375 --> 00:57:05,792
-To je dobro.
-Lepo.
981
00:57:05,875 --> 00:57:08,250
Oh, imam nešto za tebe.
982
00:57:09,917 --> 00:57:12,000
Ovo je kompjuterska ploča
koristio si.
983
00:57:12,208 --> 00:57:13,417
Možda ga još uvijek možete koristiti.
984
00:57:14,458 --> 00:57:15,708
Morate pobijediti.
985
00:57:17,417 --> 00:57:18,292
Da, znam.
986
00:57:19,417 --> 00:57:23,125
[na kantonskom]
♪ Sada smo svi samo prazne školjke ♪
987
00:57:23,208 --> 00:57:26,292
♪ Razmišljajući o danima slave ♪
988
00:57:26,667 --> 00:57:32,000
♪ Hvaćanje slobode u olujnim danima ♪
989
00:57:35,917 --> 00:57:39,542
♪ Patiti kroz
Bolna vremena koja život donosi ♪
990
00:57:39,625 --> 00:57:42,792
♪ Uvjeren sam da možemo promijeniti budućnost ♪
991
00:57:42,875 --> 00:57:46,917
♪ Ko samo može ispraviti ♪
992
00:57:49,792 --> 00:57:52,167
[unisono] ♪ Oh... ♪
993
00:57:53,375 --> 00:57:54,250
Ja idem.
994
00:57:55,375 --> 00:57:56,250
Nećeš ostati na večeri?
995
00:57:56,333 --> 00:57:58,917
Moram stići na let
na Maldive.
996
00:57:59,000 --> 00:58:02,667
sljedeći put kad me vidiš,
Plivaću na tropskom ostrvu.
997
00:58:03,042 --> 00:58:04,042
Srećan raskid.
998
00:58:05,750 --> 00:58:08,833
[melanholična muzika svira]
999
00:58:19,875 --> 00:58:20,750
Zar ne postoji drugi način?
1000
00:58:22,583 --> 00:58:23,708
U redu onda.
1001
00:58:24,583 --> 00:58:25,833
Znam jednog tipa.
1002
00:58:38,083 --> 00:58:39,208
Zdravo, gospodine.
1003
00:58:40,000 --> 00:58:41,917
Ovo je moj prijatelj Zhang Chi.
1004
00:58:42,000 --> 00:58:44,042
[čovek] Vidim opsesivnost
na tvom licu.
1005
00:58:44,125 --> 00:58:45,000
gospodine,
1006
00:58:45,708 --> 00:58:48,375
gde si dobio
tako fascinantan uvid?
1007
00:58:49,625 --> 00:58:50,625
gospodine,
1008
00:58:52,500 --> 00:58:53,875
naša situacija,
1009
00:58:54,500 --> 00:58:57,500
mora da ti je to već rekao.
Razmišljali smo...
1010
00:58:57,583 --> 00:58:58,833
Nema potrebe. Znam šta ćeš reći.
1011
00:59:00,167 --> 00:59:02,792
Mogu biti tvoj sponzor.
1012
00:59:04,375 --> 00:59:05,458
Ali pod jednim uslovom.
1013
00:59:06,250 --> 00:59:09,958
Treba da napišeš ime moje devojke
na svom trkačkom odijelu,
1014
00:59:11,583 --> 00:59:14,542
i nosite ga kada ste na podijumu.
1015
00:59:15,292 --> 00:59:17,542
Želim sve u zemlji
da znam njeno ime.
1016
00:59:21,750 --> 00:59:24,583
Gospodine, i to će biti malo...
1017
00:59:25,667 --> 00:59:27,833
Ako bih citirao kineski idiom,
1018
00:59:28,292 --> 00:59:30,625
-Bojim se da bi to bilo...
-Daću ti milion.
1019
00:59:30,708 --> 00:59:31,875
To je upravo ono što nam treba.
1020
00:59:32,458 --> 00:59:33,500
gospodine,
1021
00:59:33,917 --> 00:59:36,708
tako odan prijatelj kao ti
1022
00:59:36,792 --> 00:59:38,500
trebalo bi da ima više od jedne devojke.
1023
00:59:38,583 --> 00:59:40,958
Ima dosta prostora
na našim trkačkim odijelima.
1024
00:59:41,875 --> 00:59:43,792
Čak i da imam hiljade,
1025
00:59:44,500 --> 00:59:47,208
-Biram samo jedno u svom srcu.
-To je dobar izbor.
1026
00:59:48,083 --> 00:59:49,208
ali,
1027
00:59:49,875 --> 00:59:51,625
Imam još jednu malu molbu.
1028
00:59:53,708 --> 00:59:56,500
Ja sam takva osoba
ko ne može da iznese melodiju,
1029
00:59:56,792 --> 00:59:58,375
ali volim da čujem druge ljude kako pevaju.
1030
00:59:58,667 --> 01:00:04,000
Posebno glas i plesni pokreti
bivših državnih prvaka.
1031
01:00:05,625 --> 01:00:06,625
gospodine,
1032
01:00:08,833 --> 01:00:09,875
Ne mogu plesati.
1033
01:00:10,167 --> 01:00:12,625
Gospodine, ni ja ne mogu da pevam.
1034
01:00:12,958 --> 01:00:17,750
[Zhang Chi] ♪ Svaki dan u šetnji
Na putu koji su vam drugi odredili ♪
1035
01:00:19,792 --> 01:00:25,458
♪ Konačno si se izgubio
I napustio tvoj dom ♪
1036
01:00:26,667 --> 01:00:33,125
♪ Od tada nadalje
Imao si svoj vlastiti san ♪
1037
01:00:33,625 --> 01:00:35,333
♪ I bili ste voljni dati... ♪
1038
01:00:36,208 --> 01:00:40,958
[pjeva "Brate, kako si?"]
1039
01:00:41,042 --> 01:00:45,833
♪ Svakodnevno raditi stvari
To su drugi planirali za tebe ♪
1040
01:00:47,917 --> 01:00:53,625
♪ Ti... [odvratno stenjanje]
Otišla od kuće zbog jedne gluposti ♪
1041
01:00:54,917 --> 01:01:00,667
♪ Od tada si imao svoje ruke ♪
1042
01:01:01,917 --> 01:01:07,167
♪ Spremni ste podnijeti
Svi bolovi u tvom srcu... ♪
1043
01:01:08,458 --> 01:01:14,292
♪ Oh gospodine, oh gospodine, jeste li dobro ♪
1044
01:01:14,875 --> 01:01:18,417
♪ Nakon godina i godina ♪
1045
01:01:18,500 --> 01:01:22,500
♪ Konačno si pronašao dom iz snova ♪
1046
01:01:22,583 --> 01:01:28,500
♪ Oh gospodine, oh gospodine, jeste li dobro ♪
1047
01:01:28,875 --> 01:01:32,292
♪ Nakon svih ovih godina
Još uvijek te želim vidjeti ♪
1048
01:01:32,375 --> 01:01:36,583
♪ I koraci koje ste poduzeli da napustite dom ♪
1049
01:01:36,667 --> 01:01:39,333
[svira svijetla muzika]
1050
01:01:39,417 --> 01:01:42,667
[zujanje, zviždanje i škljocanje]
1051
01:02:35,958 --> 01:02:38,750
[uzdiše] Uspeli smo.
1052
01:02:40,292 --> 01:02:41,750
Taman na vrijeme za trku!
1053
01:02:43,667 --> 01:02:45,167
-[Yuqiang] Hvala ti, Zhu Chunjuan!
-[Ji Xing] Hvala.
1054
01:02:45,250 --> 01:02:46,500
-Hajde.
-Hajde.
1055
01:02:50,708 --> 01:02:52,792
za šta je to? Jao!
1056
01:02:53,500 --> 01:02:55,083
U redu, ovo nije samo iluzija!
1057
01:02:56,000 --> 01:02:58,250
Uradimo probni rad.
1058
01:02:58,333 --> 01:03:01,333
Godinama nisam dirao trkački auto.
Budite oprezni.
1059
01:03:02,875 --> 01:03:04,875
[Yuqiang] Temperatura vode, provjerite.
Temperatura ulja, provjerite.
1060
01:03:04,958 --> 01:03:06,000
Pritisak goriva, provjerite.
1061
01:03:06,750 --> 01:03:07,667
[Yuqiang] Temperatura izduvne cijevi, provjerite.
1062
01:03:07,750 --> 01:03:09,667
[Zhang Chi] Diferencijal 3.
Anti-lag sistem 2.
1063
01:03:09,750 --> 01:03:11,042
Samoprovjera, završena.
1064
01:03:11,667 --> 01:03:12,542
[izdiše]
1065
01:03:14,167 --> 01:03:15,375
Ne budi nervozan.
1066
01:03:16,917 --> 01:03:18,583
Povežite bluetooth radija.
1067
01:03:18,875 --> 01:03:19,958
Povezano!
1068
01:03:21,542 --> 01:03:23,583
[motor urla]
1069
01:03:30,333 --> 01:03:33,125
[uzbudljiva muzika svira]
1070
01:03:37,042 --> 01:03:39,042
[Yuqiang] Desno pet,
krivina ispred, sto metara.
1071
01:03:43,458 --> 01:03:44,792
Lijevo sedam. Ditch! Pazi!
1072
01:03:48,875 --> 01:03:50,917
Ditch! Pazi!
1073
01:03:53,792 --> 01:03:55,625
Put se sužava, 100 metara, desno pet.
1074
01:03:58,750 --> 01:04:00,333
Oštra krivina, 300 metara,
punim gasom, ulazak u peščar.
1075
01:04:22,542 --> 01:04:26,375
[emiter] Godišnji
Bayanbulak reli dolazi.
1076
01:04:26,458 --> 01:04:29,250
Svi trkaći timovi su na putu.
1077
01:04:29,333 --> 01:04:31,250
Lin Zhendong i njegov suvozač, Hong Kuo,
1078
01:04:31,333 --> 01:04:33,875
koristit će najnovije
reli automobil na takmičenju.
1079
01:04:33,958 --> 01:04:37,417
Također je pozvao
Evropski šampion u reliju, McShea,
1080
01:04:37,500 --> 01:04:38,875
takmičiti se kao džoker trkač.
1081
01:04:39,583 --> 01:04:41,625
Garancije "dvostrukog osiguranja"
auto tim
1082
01:04:41,708 --> 01:04:43,375
biti najkonkurentniji među ostalima.
1083
01:04:43,875 --> 01:04:45,250
[Yuqiang] Zdravo, Zhang Chi!
1084
01:04:45,333 --> 01:04:48,500
Ja sam 300 kilometara do servisa,
1085
01:04:49,458 --> 01:04:51,667
za otprilike sedam ili osam sati.
1086
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
To je kao san
ponovo na stazi.
1087
01:04:55,833 --> 01:04:56,792
Zhang Chi, slušaj me.
1088
01:04:57,250 --> 01:04:59,292
Definitivno možemo
pobedili njihove skupe automobile
1089
01:04:59,625 --> 01:05:02,875
sa našim jeftinijim vozilom.
1090
01:05:03,542 --> 01:05:04,708
Ne budi drzak.
1091
01:05:05,167 --> 01:05:06,625
Mada, to i ja mislim.
1092
01:05:07,167 --> 01:05:09,417
Usamljeni dim se diže
iz ogromne pustinje.
1093
01:05:09,500 --> 01:05:11,667
Okruglo sunce polako zalazi
preko duge reke.
1094
01:05:12,292 --> 01:05:14,375
Sve dok te čujem da se izmišljaš
ponovo pesme, znam da imamo ovo.
1095
01:05:15,083 --> 01:05:17,333
Budite sigurni da ste sigurni...
1096
01:05:25,917 --> 01:05:26,958
halo?
1097
01:05:27,833 --> 01:05:30,875
izvinite gospodine,
isključite telefon za poletanje.
1098
01:05:31,625 --> 01:05:32,708
-U redu.
-Hvala.
1099
01:05:33,625 --> 01:05:37,333
[šapuće]
I naši životi će krenuti!
1100
01:05:57,833 --> 01:06:00,667
ZHANG CHI
SUN YUQIANG
1101
01:06:03,625 --> 01:06:06,292
[svira mračna muzika]
1102
01:06:16,125 --> 01:06:17,292
Ima li još nade?
1103
01:06:20,542 --> 01:06:21,542
brate,
1104
01:06:23,458 --> 01:06:24,417
Tako mi je žao.
1105
01:06:24,500 --> 01:06:26,167
[Zhang Chi] Samo mi je drago da si dobro.
1106
01:06:26,667 --> 01:06:30,292
Ji Xing, uradi nešto. Ji Xing!
1107
01:06:30,917 --> 01:06:32,667
Sada zovem našeg sponzora.
1108
01:06:32,750 --> 01:06:34,083
Tražiću još 500 hiljada.
1109
01:06:34,167 --> 01:06:35,500
onda sa novcem,
1110
01:06:35,583 --> 01:06:37,000
možemo kupiti dijelove
od ostalih timova na licu mjesta.
1111
01:06:37,083 --> 01:06:39,750
Ovaj put nećemo samo vez
Zhu Chunjuanovo ime na odijelu,
1112
01:06:39,833 --> 01:06:41,042
Tetovčiću ga na svom telu!
1113
01:06:44,000 --> 01:06:45,958
[sudija] Zhang Chi,
imate li rezervni auto?
1114
01:06:46,292 --> 01:06:47,333
Samo ovaj.
1115
01:06:48,208 --> 01:06:49,750
Trkaš se dugo vremena.
1116
01:06:50,167 --> 01:06:52,375
Znaš da se auto ne može popraviti
pod takvim okolnostima.
1117
01:06:52,458 --> 01:06:54,583
Osim toga, vaš suvozač ne može proći
fizički pregled.
1118
01:06:54,667 --> 01:06:56,625
Ne guraj.
Ovo je zahtjev za povlačenje.
1119
01:06:57,458 --> 01:06:59,958
Samo potpišite ovdje, a zatim dostavite
trkački centar.
1120
01:07:11,500 --> 01:07:12,875
Dakle, nema nade?
1121
01:07:16,333 --> 01:07:17,208
Novac.
1122
01:07:18,500 --> 01:07:19,500
dijelovi.
1123
01:07:20,667 --> 01:07:21,708
Sve je nestalo.
1124
01:07:23,667 --> 01:07:25,958
Čak i da ih imamo,
nema dovoljno vremena.
1125
01:07:27,250 --> 01:07:28,375
Sudija je u pravu.
1126
01:07:28,708 --> 01:07:31,542
Svi znamo kako ovo funkcionira.
Nema više fantazija.
1127
01:07:33,083 --> 01:07:35,500
To bi bilo samo gubljenje vremena,
i svima bismo bili na putu.
1128
01:07:37,917 --> 01:07:40,500
Znate li šta znači da niste bili
u trci u proteklih pet godina?
1129
01:07:42,125 --> 01:07:43,583
Vjerovatno to znači...
1130
01:07:46,042 --> 01:07:47,750
da je moje vreme...
1131
01:07:50,500 --> 01:07:51,625
je prošlo.
1132
01:07:54,042 --> 01:07:54,958
Je li tako, mladiću?
1133
01:07:58,125 --> 01:08:02,583
Tih pet godina to znače
tehnologija je napredovala.
1134
01:08:03,750 --> 01:08:06,375
Sada možemo raditi stvari
ranije niste mogli ni zamisliti.
1135
01:08:07,167 --> 01:08:09,333
[uzbudljiva muzika svira]
1136
01:08:16,250 --> 01:08:17,458
[Ji Xing] Pusti me da se pobrinem za to.
1137
01:09:02,333 --> 01:09:04,292
[muzika završava]
1138
01:09:09,333 --> 01:09:12,125
[svira svijetla muzika]
1139
01:09:12,208 --> 01:09:15,542
[emiter] Zdravo svima,
ovdje je Bayanbulak Rally,
1140
01:09:15,625 --> 01:09:17,667
takmičenje najvišeg nivoa
kineske automobilske trke.
1141
01:09:18,333 --> 01:09:19,958
Jedinstveni šarm relija
da li su to vozači,
1142
01:09:20,417 --> 01:09:22,500
opsjednut sa
najveća sposobnost kontrole automobila,
1143
01:09:22,583 --> 01:09:25,042
izazovite sebe
i ograničenja njihovih automobila
1144
01:09:25,125 --> 01:09:26,833
na opasnim planinskim liticama
bez ikakve zaštite.
1145
01:09:28,125 --> 01:09:30,375
Reli automobili polaze svakih pet minuta
1146
01:09:30,458 --> 01:09:33,042
što znači da vozači ne vide
jedni druge, samo put ispred njih.
1147
01:09:34,208 --> 01:09:36,417
Ovo je bitka između njih samih
i njihove prijašnje izvedbe.
1148
01:09:36,500 --> 01:09:38,417
Onaj koji troši
najmanje vremena
1149
01:09:38,500 --> 01:09:41,333
biće najjači bog vozača
na ovoj zemlji.
1150
01:09:42,417 --> 01:09:44,708
Na planinskom putu od 109 kilometara,
1151
01:09:44,792 --> 01:09:47,667
šest spasilačkih helikoptera
i trinaest kola hitne pomoći
1152
01:09:47,750 --> 01:09:49,917
možda neću moći
da u potpunosti zaštiti njihovu sigurnost.
1153
01:09:50,583 --> 01:09:53,958
Ovdje, možemo vidjeti umjetnost vožnje,
1154
01:09:54,042 --> 01:09:56,375
najveća hrabrost
i koncentracija profesionalnih trkača,
1155
01:09:56,917 --> 01:09:59,000
njihova ljubav i posvećenost.
1156
01:09:59,917 --> 01:10:04,417
Bili smo svjedoci pada superzvijezda
i porast novih.
1157
01:10:04,792 --> 01:10:07,750
Ove godine vidimo izuzetno jaku
i siguran vozač
1158
01:10:07,833 --> 01:10:12,167
koji je čak spreman pomoći svom protivniku
da popravi svoj auto, Lin Zhendong.
1159
01:10:12,500 --> 01:10:14,542
Imamo i mlađe vozače
koji ga pomno jure,
1160
01:10:14,625 --> 01:10:17,875
-pokušavam biti novi kralj.
-[nerazgovjetno brbljanje]
1161
01:10:17,958 --> 01:10:22,000
I takođe Zhang Chi, koji je konačno
pronašao sponzorstvo za povratak u trku.
1162
01:10:22,417 --> 01:10:25,542
Iako je medicinski nadzornik
nije dao svog suvozača, Sun Yuqianga,
1163
01:10:26,083 --> 01:10:28,167
dozvoljenje da budem u trci jer
njegove povrede u nesreći ranije,
1164
01:10:28,250 --> 01:10:33,042
Zhang se prijavio za korištenje Pravila 48.3
Odgovorna uobraženost Plave knjige,
1165
01:10:33,125 --> 01:10:37,708
koji nikada prije nije korišten,
da vozi sam bez suvozača.
1166
01:10:38,500 --> 01:10:42,167
Niko se ne može sjetiti svih
hiljade kornera u Bayan fazi
1167
01:10:42,250 --> 01:10:44,208
koji je pun mrtvih mrlja.
1168
01:10:44,292 --> 01:10:45,500
Kada upali auto,
1169
01:10:45,583 --> 01:10:49,625
on će biti najusamljeniji vozač
na ovoj zemlji.
1170
01:10:50,000 --> 01:10:52,833
[živa muzika svira]
1171
01:11:01,333 --> 01:11:02,583
[zviždaljke]
1172
01:11:04,917 --> 01:11:06,667
[nečujno]
1173
01:11:28,708 --> 01:11:30,208
[emiter na engleskom] Prva polovina
Bajanbulak relija
1174
01:11:30,292 --> 01:11:32,833
uglavnom su pješčane i kamene staze
kroz šumu,
1175
01:11:32,917 --> 01:11:37,250
poslije će takmičari morati
popnite se na planinu Bayan do 4.000 metara
1176
01:11:37,333 --> 01:11:41,000
sa padovima za većinu njih
može ići do više od 100 metara.
1177
01:11:41,083 --> 01:11:45,083
Ovo je vjerovatno najveća poteškoća
sa kojim će se vozači suočiti danas.
1178
01:11:45,167 --> 01:11:49,167
Povrh ovoga, signal na vrhu
planina je prilično nestabilna
1179
01:11:49,250 --> 01:11:51,625
i to će uticati
daljinski senzori na autima.
1180
01:11:51,708 --> 01:11:56,000
Sada ljudi, ne zaboravimo teret
na motorima i turbinama
1181
01:11:56,083 --> 01:11:57,875
mora biti izuzetno visoka
tokom uspona,
1182
01:11:57,958 --> 01:12:01,208
zbog čega mnogo automobila
ne mogu preći vrh.
1183
01:12:03,250 --> 01:12:06,583
[ritmično lupanje]
1184
01:12:07,000 --> 01:12:09,500
[pištanje]
1185
01:12:15,708 --> 01:12:17,542
[motori rade]
1186
01:12:35,000 --> 01:12:37,167
[emiter na engleskom] Kao što vidite,
Zhendong Linov auto je otišao
1187
01:12:37,250 --> 01:12:40,417
i mislim da neće biti
bilo kakvo veliko iznenađenje ove godine u ovoj trci.
1188
01:12:40,500 --> 01:12:42,292
Međutim,
Biće prilično zanimljivo
1189
01:12:42,375 --> 01:12:44,917
da vidim da li će moći pobijediti
svoj vlastiti rekord.
1190
01:12:45,000 --> 01:12:47,667
Sad, mislim da niko zaista ne može
ugroziti njegovu poziciju ove godine
1191
01:12:47,750 --> 01:12:49,000
osim njegovog saigrača Nialla
1192
01:12:49,083 --> 01:12:51,333
i dva novajlija Wei Shen
i Dewei Fan.
1193
01:12:51,417 --> 01:12:53,333
Izgleda da je Lin prilično sigurna ovdje.
1194
01:12:55,833 --> 01:12:58,458
[svira dramatična muzika]
1195
01:13:28,292 --> 01:13:29,708
[obrtanja motora]
1196
01:13:45,125 --> 01:13:46,250
[pištanje]
1197
01:13:48,542 --> 01:13:52,542
[svira akciona muzika visoke energije]
1198
01:13:58,958 --> 01:14:02,000
[šljunak krckanje]
1199
01:14:23,583 --> 01:14:25,167
[Zhang Chi]
Ne mogu se baš držati rute.
1200
01:14:25,250 --> 01:14:26,542
Mislim da su prethodni podaci pogrešni.
1201
01:14:26,625 --> 01:14:28,167
[Ji Xing] U redu je,
vjerovatno samo živci.
1202
01:14:28,250 --> 01:14:30,917
Provjerio sam, ne brini,
temperatura guma još nije porasla.
1203
01:14:31,375 --> 01:14:34,375
Upravitelj kompjuterske ploče koji si donio
savršeno se prilagođava vašim vozačkim navikama.
1204
01:14:34,458 --> 01:14:36,750
[Zhang Chi] U redu,
onda ću se obratiti ranije.
1205
01:14:43,375 --> 01:14:45,958
[emiter na engleskom] Moram reći,
S tim koji upravo odlazi
1206
01:14:46,042 --> 01:14:48,958
definitivno pokazuje svijetu
kako su vješti.
1207
01:14:49,042 --> 01:14:51,667
Za mene su zaista najbolji
u izgradnji trkaćih automobila!
1208
01:14:51,750 --> 01:14:56,000
Pogledaj ovu zvijer!
Ima snagu od 450 konjskih snaga,
1209
01:14:56,083 --> 01:14:58,042
sila obrtnog momenta od 900
1210
01:14:58,250 --> 01:15:01,125
i nevjerovatnu težinu
od 1080 kilograma.
1211
01:15:01,208 --> 01:15:04,500
Ovaj auto može ići od
0 do 100 za 2,1 sekundu.
1212
01:15:05,083 --> 01:15:09,167
To mora biti jedan od najboljih automobila
Ikad sam vidio da ulazim u ovu trku!
1213
01:15:09,875 --> 01:15:11,375
[Zhang Chi] Jesam li još sporiji
nego svi ostali sada?
1214
01:15:11,458 --> 01:15:13,875
Vi ste 0,12 sekundi sporiji po kilometru.
1215
01:15:14,333 --> 01:15:16,333
Ne mnogo.
Još uvijek imamo priliku da ih nadoknadimo.
1216
01:15:16,750 --> 01:15:18,750
Ukupno devet sekundi zaostatka.
1217
01:15:19,125 --> 01:15:20,958
Mogu li podesiti odgodu turbine
do maksimuma?
1218
01:15:28,000 --> 01:15:30,083
[krckanje]
1219
01:15:33,083 --> 01:15:35,208
[svira energična muzika]
1220
01:15:36,042 --> 01:15:36,917
Koliko do sada vodim?
1221
01:15:37,458 --> 01:15:39,375
[Hong Kuo] Devet zapeta šest sekundi.
Koncentriraj se.
1222
01:15:47,833 --> 01:15:49,292
[Zhang Chi] Da li je to zaista u redu za mene
da vozim ovako?
1223
01:15:49,375 --> 01:15:50,417
Da li zaostajem dalje?
1224
01:15:52,417 --> 01:15:54,375
[Yuqiang] Ne dozvoli mu
uđi u svoju glavu.
1225
01:15:54,458 --> 01:15:57,333
Vaša vožnja kamena, nije zastarjela.
Ne brini o tome.
1226
01:16:01,000 --> 01:16:03,250
[Zhang Chi]
Brate, kao što sam mu rekao pre neki dan,
1227
01:16:03,333 --> 01:16:07,958
"Jedan postaje zastareo
dan kada prestane da veruje u sebe."
1228
01:16:09,917 --> 01:16:11,250
Evo nekih dobrih vijesti.
1229
01:16:11,333 --> 01:16:12,875
Temperatura na vrhu
planine Bayenbulak su pale
1230
01:16:12,958 --> 01:16:14,167
a put je klizaviji.
Ovo nam pomaže.
1231
01:16:14,250 --> 01:16:15,750
Imamo kraće međuosovinsko rastojanje od ostalih,
1232
01:16:15,833 --> 01:16:17,750
ali nakon ovog brda,
postoji puno krivina velikih brzina.
1233
01:16:17,833 --> 01:16:19,292
Možda ćete se malo uhvatiti.
1234
01:16:19,375 --> 01:16:20,833
Možete gurati jače, ali budite oprezni, ok?
1235
01:16:47,458 --> 01:16:48,708
[emiter] Zdravo svima.
1236
01:16:48,792 --> 01:16:50,083
Ovo je prijenos uživo
Bajanbulak relija.
1237
01:16:50,167 --> 01:16:52,417
Sa nedavnom temperaturom
niže nego inače,
1238
01:16:52,500 --> 01:16:54,625
svi su se nekako snašli
da budu brži nego prošle godine.
1239
01:16:54,708 --> 01:16:55,708
Dakle, prava neizvjesnost je
1240
01:16:55,792 --> 01:16:59,083
da li postoji neko ko može slomiti
snimite i završite u roku od sat vremena.
1241
01:16:59,167 --> 01:17:00,500
Također je bilo
mnogo nesreća u trci.
1242
01:17:00,583 --> 01:17:02,875
Han Xiaoyue u autu br. 9,
izgledalo je malo prenagljeno.
1243
01:17:02,958 --> 01:17:04,083
Nakon serije grešaka, završio je
trku udarivši u drvo.
1244
01:17:05,000 --> 01:17:06,583
Kada uđu mladi vozači
složene pjesme poput ove,
1245
01:17:06,667 --> 01:17:07,958
trebaju upravljati ritmom.
1246
01:17:08,042 --> 01:17:10,333
Na kraju krajeva, to je najduži na svijetu--
1247
01:17:10,417 --> 01:17:11,500
Čen Zhi'an također izgleda
naišao sam na neke probleme.
1248
01:17:11,583 --> 01:17:12,750
Je li zaboravio na bravu na haubi?
1249
01:17:12,833 --> 01:17:15,625
To će ga koštati najmanje 40 sekundi
da odem u jamu na servis.
1250
01:17:15,708 --> 01:17:17,208
Čini se da ima
Neka vrsta spora sa njegovim suvozačem.
1251
01:17:18,125 --> 01:17:20,333
U suštini on se povukao
iz takmičenja za postolje.
1252
01:17:24,125 --> 01:17:25,208
Upravljački znak, Niall,
1253
01:17:25,292 --> 01:17:26,583
iz Zhendongovog tima
također se povukao iz trke
1254
01:17:26,667 --> 01:17:28,125
zbog loma poluge volana.
1255
01:17:28,208 --> 01:17:30,917
"Dvostruko osiguranje" Zhendongovog tima
ostao je samo sa njim u trci.
1256
01:17:31,833 --> 01:17:33,125
Srećom, on je još uvijek ispred.
1257
01:17:33,708 --> 01:17:35,375
Čini se da je Niall posebno frustriran.
1258
01:17:35,833 --> 01:17:37,875
Oh! Neki vozači
još više nesrećni.
1259
01:17:37,958 --> 01:17:40,208
Gao Huayang, u kolima br. 2,
I dalje ima problema sa ovcama.
1260
01:17:40,542 --> 01:17:42,667
Blokirao ga je
stado ovaca u prolazu.
1261
01:17:43,083 --> 01:17:45,667
Ova vrsta neizvjesnosti
možda je i čar relija.
1262
01:17:45,750 --> 01:17:48,667
Nadam se da Huayang može ostati miran
i završiti trku po prvi put.
1263
01:17:49,500 --> 01:17:51,917
Auto Shen Wei se zaustavio pored puta
zbog nekih mehaničkih problema.
1264
01:17:52,000 --> 01:17:53,833
Ovo parking mjesto je veoma opasno.
1265
01:17:54,125 --> 01:17:56,000
Za njega, ovogodišnja trka
došao je kraj.
1266
01:17:56,083 --> 01:17:58,292
Kao vozač veteran,
Zhu Yuxia je još uvijek vrlo stabilna.
1267
01:17:58,375 --> 01:17:59,792
On je stvarno--
Je li u redu tako voziti?
1268
01:18:00,458 --> 01:18:02,500
Ovo je ekvivalentno uštedi
najmanje 300 metara.
1269
01:18:02,583 --> 01:18:04,417
Možda ćemo morati pričekati
za arbitražu nakon utakmice.
1270
01:18:04,917 --> 01:18:07,208
Fan Dewei je na drugom mjestu,
tako blizu repa Lin Zhendonga.
1271
01:18:08,125 --> 01:18:09,417
Nismo očekivali Zhang Chi,
koji vozi sam,
1272
01:18:09,500 --> 01:18:10,792
da ne zaostajem previše.
1273
01:18:10,875 --> 01:18:12,417
Sljedeća je najopasnija faza
trke,
1274
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
Vrh Bayan sa najvećom nadmorskom visinom.
1275
01:18:14,583 --> 01:18:15,792
[pištanje]
1276
01:18:21,375 --> 01:18:22,583
[bipovi]
1277
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
Na tako velikoj visini,
1278
01:18:24,958 --> 01:18:27,167
mehanika automobila
suočiće se sa ogromnim pritiskom.
1279
01:18:27,708 --> 01:18:30,833
I neprekidna vožnja nizbrdo je također
pravi test samopouzdanja za vozače.
1280
01:18:33,125 --> 01:18:34,500
Neispravno vozilo.
1281
01:18:41,292 --> 01:18:42,292
Sada smo na teškom dijelu.
1282
01:18:43,042 --> 01:18:45,000
Pokušajmo povećati svoju prednost.
1283
01:18:50,500 --> 01:18:54,708
[napeta muzika svira]
1284
01:19:08,667 --> 01:19:10,542
[zvukovi rušenja]
1285
01:19:18,250 --> 01:19:19,625
[pištanje]
1286
01:19:24,500 --> 01:19:28,208
[svira dramatična muzika]
1287
01:19:42,708 --> 01:19:44,667
[nečujan govor]
1288
01:19:44,750 --> 01:19:47,000
[sirene zavijaju]
1289
01:19:53,375 --> 01:19:57,792
[svira inspirativna muzika]
1290
01:20:24,042 --> 01:20:28,417
instruktor,
možeš li nas naučiti svoju tajnu pobjede?
1291
01:20:29,083 --> 01:20:32,000
Izvadite papir i olovku.
Reći ću to samo jednom.
1292
01:20:33,125 --> 01:20:35,333
Oh, stvarno to bilježiš.
Šta dođavola razmišljaš?
1293
01:20:35,708 --> 01:20:38,417
Zašto bi bio
jedini koji zna tajnu?
1294
01:20:38,958 --> 01:20:40,667
Imate li više nogu? Više usta?
1295
01:20:41,458 --> 01:20:43,625
U sportskim takmičenjima,
uspjeh dolazi iz prakse,
1296
01:20:44,042 --> 01:20:45,458
a šampioni se rađaju iz sudara.
1297
01:20:45,542 --> 01:20:47,000
Kao reli trkač,
1298
01:20:47,583 --> 01:20:49,083
ako žurite na stazi,
nema sigurnosne mreže.
1299
01:20:50,292 --> 01:20:51,833
Možda ima zidova, drveća,
1300
01:20:52,292 --> 01:20:54,083
rezervoari i litice sa strane.
1301
01:20:54,167 --> 01:20:57,500
Ključ je pomjeranje granice
i da pravite najmanje grešaka.
1302
01:20:57,583 --> 01:21:00,500
Nikada nećete dobiti drugu priliku
za svaki skretanje.
1303
01:21:00,583 --> 01:21:03,500
Svaku grešku koju napravite
mogao bi upropastiti cijelu trku,
1304
01:21:03,583 --> 01:21:05,458
ili čak svoju karijeru.
1305
01:21:05,875 --> 01:21:08,417
Sport koji volimo
je drugačiji od drugih.
1306
01:21:08,750 --> 01:21:11,167
Treba ti novac.
Potreban vam je dobar tim tehničara.
1307
01:21:11,250 --> 01:21:14,292
Treba ti dobar auto.
Potrebne su vam vještine i koncentracija.
1308
01:21:14,375 --> 01:21:16,458
Morate voziti svoj auto punom brzinom
1309
01:21:16,542 --> 01:21:19,125
na najopasnijim putevima na svijetu.
1310
01:21:19,208 --> 01:21:22,000
Šta je dostojanstvo? Čast? Osjećaj srama?
1311
01:21:22,083 --> 01:21:23,083
Ništa od toga nije važno.
1312
01:21:23,167 --> 01:21:26,500
Da porazite svog protivnika,
Morate pronaći najnoviju tačku kočenja,
1313
01:21:26,583 --> 01:21:30,750
pronađite granicu trenja vaših guma,
pomaknite granice svojih sposobnosti,
1314
01:21:30,833 --> 01:21:33,625
onda, napadnite svaku krivinu ispred vas.
1315
01:21:34,417 --> 01:21:35,500
Ovo nije vještina vožnje.
1316
01:21:36,000 --> 01:21:37,625
Ovo je umjetnost vožnje.
1317
01:21:38,292 --> 01:21:42,542
Na Bayanbulak ima 1462 krivine,
109 kilometara.
1318
01:21:42,625 --> 01:21:45,583
Mali trikovi vas mogu odvesti naprijed
100 metara. Ali nikad 100 kilometara.
1319
01:21:46,125 --> 01:21:47,750
Pitao si me moju tajnu:
1320
01:21:48,250 --> 01:21:50,875
samo jedna riječ, odanost.
1321
01:21:50,958 --> 01:21:53,083
-Šest sekundi.
-[Zhang Chi] Potpuno se posvetite
1322
01:21:53,167 --> 01:21:55,333
na sve što tako strastveno voliš.
1323
01:21:55,417 --> 01:21:56,792
[Zhang Chi] Nisi osvojio zemlju.
1324
01:21:57,208 --> 01:21:59,708
(unisono) Upravo ste pobedili svoje protivnike.
1325
01:22:00,292 --> 01:22:02,292
[Zhang Chi] Ja sam simulirao
20 trči dnevno u mojoj glavi.
1326
01:22:02,500 --> 01:22:04,958
Pet godina.
To je trideset šest hiljada puta.
1327
01:22:05,792 --> 01:22:07,417
Sjećam se svake krivine.
1328
01:22:07,708 --> 01:22:09,583
Ako budem imao sreće
da se vratim na stazu...
1329
01:22:12,583 --> 01:22:14,375
Definitivno ću napraviti
vezu sa vama.
1330
01:22:16,083 --> 01:22:17,292
-Ljeva dva je do četiri desno.
-[muzika se pojačava]
1331
01:22:17,375 --> 01:22:19,667
Idi desno šest i vrati se 200 metara.
1332
01:22:19,750 --> 01:22:20,833
Levo pet na desno pet.
1333
01:22:21,250 --> 01:22:24,250
Leteće nebo pa lijevo jedno. Puni gas.
1334
01:22:24,333 --> 01:22:25,625
[obrtanja motora]
1335
01:22:40,042 --> 01:22:42,458
[Ji Xing] Zhang Chi, samo 3,6 sekundi.
1336
01:22:42,542 --> 01:22:43,542
[Yuqiang] Umiri se.
1337
01:22:53,958 --> 01:22:56,667
[Ji Xing] Dve sekunde. Dvije sekunde.
1338
01:23:00,583 --> 01:23:01,875
Tako mi je blizu. Jesam li usporio?
1339
01:23:02,208 --> 01:23:03,542
Nemoguće, kvit smo
tri sekunde brže nego prošle godine.
1340
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Pazi na kamenje.
1341
01:23:09,083 --> 01:23:10,042
Tata, hajde!
1342
01:23:10,417 --> 01:23:12,875
Obećao si da ćeš pobediti
tata mog druga iz razreda nakon trke.
1343
01:23:12,958 --> 01:23:14,958
Ne brini.
Čekaj da tata pobijedi u trci,
1344
01:23:16,000 --> 01:23:17,542
to će biti scena nakon kredita.
1345
01:23:24,500 --> 01:23:26,667
-[rezanje metala]
-[obrtaji motora]
1346
01:23:28,750 --> 01:23:30,292
Moj prednji točak
izgleda da je udario u nešto.
1347
01:23:31,458 --> 01:23:32,667
Lijevi alarm je treperio.
1348
01:23:32,750 --> 01:23:34,917
Zašto se upalio alarm
na desnoj malo blic?
1349
01:23:35,958 --> 01:23:37,917
[emiter] Bayanbulak Rally je jedan
najuzbudljivije trke na svijetu
1350
01:23:38,000 --> 01:23:40,208
i onoliko koliko ljudi vjeruju
da je njegov najuzbudljiviji dio vrh,
1351
01:23:40,292 --> 01:23:41,167
pa, završni dio je zapravo
najvažniji.
1352
01:23:41,667 --> 01:23:43,708
Zato što pred kraj, vozači
Ne mogu stvarno vidjeti skretanja ni neravnine
1353
01:23:43,792 --> 01:23:45,167
i vidjet ćete automobile kako jure
Bajanov kanjon i skakanje
1354
01:23:45,250 --> 01:23:47,458
dok je opkoljen s obje strane
krajnje opasnim liticama.
1355
01:23:47,542 --> 01:23:49,458
Vozači će morati biti potpuno fokusirani
za posljednja dva kilometra.
1356
01:23:49,542 --> 01:23:51,250
Ako ne rizikuju,
izgubiće malo dragocjenog vremena
1357
01:23:51,333 --> 01:23:52,333
na ovom izdajničkom komadu
1358
01:23:52,417 --> 01:23:54,292
i u isto vrijeme,
ako guraju previše,
1359
01:23:54,375 --> 01:23:56,042
mogu stvarno oštetiti svoj motor.
1360
01:23:56,125 --> 01:23:58,208
Zato što na kraju ovog dijela,
očekuje ih vrlo oštar zaokret,
1361
01:23:58,292 --> 01:24:00,875
naglo skretanje i izuzetno
visoke litice sa strane!
1362
01:24:01,125 --> 01:24:04,333
Trenutak vozača
će izabrati da nagazi kočnicu
1363
01:24:04,417 --> 01:24:05,792
biće apsolutno odlučujuća.
1364
01:24:05,875 --> 01:24:08,125
I nemojmo to zaboraviti
iako je to završni dio,
1365
01:24:08,208 --> 01:24:10,417
vozači rizikuju apsolutno sve na njemu
1366
01:24:10,500 --> 01:24:13,417
i možda se neće moći vratiti
na njihove tribine
1367
01:24:13,500 --> 01:24:15,292
ako ne uspiju na ovoj posljednjoj krivini.
1368
01:24:15,375 --> 01:24:16,667
Sada pređimo na
Skyline Sports iz Evrope.
1369
01:24:22,875 --> 01:24:25,792
[emiter na engleskom] Wow!
To je bio veoma dobro izveden skok!
1370
01:24:25,875 --> 01:24:28,333
Izgleda da je išao
pun gas u četvrtoj brzini!
1371
01:24:28,417 --> 01:24:29,583
[gruntanje i stenjanje]
1372
01:24:32,792 --> 01:24:34,458
[Hong Kuo] Motorno ulje se pregrijava.
Pritisak gasa opada.
1373
01:24:35,250 --> 01:24:37,083
ako se ovako nastavi,
klipovi će se istopiti.
1374
01:24:39,500 --> 01:24:41,625
[revving]
1375
01:24:41,708 --> 01:24:44,083
[brušenje i bipkanje]
1376
01:25:01,208 --> 01:25:03,625
[emiter na engleskom] Wow!
Pedeset devet minuta i 58 sekundi!
1377
01:25:03,708 --> 01:25:04,875
Kočnice, Zhendong.
1378
01:25:04,958 --> 01:25:08,458
[emiter] Lin je prvi
da ikada završim trku ispod sat vremena!
1379
01:25:08,542 --> 01:25:10,917
Nije mogao
nagazio kočnice kasnije!
1380
01:25:11,375 --> 01:25:13,958
Stvarno se potrudio
Ovaj put do krajnjih granica!
1381
01:25:14,042 --> 01:25:15,875
Ovo je apsolutno nevjerovatno!
1382
01:25:18,875 --> 01:25:20,750
[gume škripe]
1383
01:25:24,875 --> 01:25:26,250
[muzika naglo prestaje]
1384
01:25:28,417 --> 01:25:31,458
[svira muzika iz snova]
1385
01:25:37,583 --> 01:25:41,458
[škljocanje zatvarača kamere]
1386
01:25:44,958 --> 01:25:46,042
SUN YUQIANG
1387
01:25:46,125 --> 01:25:47,917
-Yuqiang.
-Ha?
1388
01:25:51,292 --> 01:25:54,458
[napeta muzika svira]
1389
01:25:58,125 --> 01:26:00,333
[svira inspirativna muzika]
1390
01:26:05,042 --> 01:26:06,292
[Zhang Chi] Koliko sam zaostao?
1391
01:26:08,500 --> 01:26:10,083
Pritisak kočionog ulja
je tako visoko sada.
1392
01:26:10,167 --> 01:26:11,958
Možda je negdje udario.
1393
01:26:12,042 --> 01:26:13,208
[Ji Xing]
Ne možete više ići punom brzinom.
1394
01:26:13,292 --> 01:26:15,250
Morate dati sebe
dovoljan razmak kočenja.
1395
01:26:15,333 --> 01:26:16,833
Imam li još šanse?
1396
01:26:18,417 --> 01:26:20,125
-Ti si iza...
-Moraš sada da prestaneš da pritiskaš gas.
1397
01:26:20,208 --> 01:26:21,375
Znam šta radim.
1398
01:26:21,958 --> 01:26:23,417
-Samo me pusti--
-[signal se prekida]
1399
01:26:39,250 --> 01:26:40,542
[šištanje i bipkanje]
1400
01:26:44,583 --> 01:26:46,833
[bip alarma]
1401
01:26:51,458 --> 01:26:53,292
[čovjek] Zašto ovaj put moraš pobijediti?
1402
01:26:53,667 --> 01:26:54,792
[Zhang Chi] Nisam razmišljao o pobjedi.
1403
01:26:57,792 --> 01:26:59,250
Jednostavno ne želim izgubiti.
1404
01:26:59,333 --> 01:27:01,875
[muzika se pojačava]
1405
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
[bip alarma]
1406
01:27:18,208 --> 01:27:19,417
[buka rušenja]
1407
01:27:22,958 --> 01:27:24,500
[bip alarma]
1408
01:27:25,250 --> 01:27:26,958
[emiter na engleskom]
I prešao je ciljnu liniju!
1409
01:27:27,042 --> 01:27:30,333
Pobijedio je! Pobijedio je!
Ne mogu vjerovati! Upravo je pobedio!
1410
01:27:30,417 --> 01:27:32,833
Pedeset devet minuta, 58 sekundi...
1411
01:27:33,833 --> 01:27:34,917
-[muzika naglo prestaje]
-[krckanje]
1412
01:27:36,667 --> 01:27:38,208
[bip alarma]
1413
01:27:45,708 --> 01:27:48,833
[alarm se pojačava]
1414
01:27:57,125 --> 01:27:58,542
[tišina]
1415
01:28:09,333 --> 01:28:13,125
[svira sentimentalna muzika]
1416
01:28:14,125 --> 01:28:15,500
[kliknite]
1417
01:28:19,708 --> 01:28:24,000
["Devote" svira]
1418
01:28:25,542 --> 01:28:28,917
♪ Dugo putovanje vodi u daleko ♪
1419
01:28:29,500 --> 01:28:32,958
♪ Ruže cvjetaju zbog ljubavi ♪
1420
01:28:33,583 --> 01:28:36,042
♪ Šta bih učinio za tebe ♪
1421
01:28:36,417 --> 01:28:38,042
♪ Ljubavi moja ♪
1422
01:28:41,583 --> 01:28:45,000
♪ Oblaci miluju livadu ♪
1423
01:28:45,417 --> 01:28:48,292
♪ Rijeke teku prema okeanu ♪
1424
01:28:49,250 --> 01:28:52,583
♪ Šta bih učinio za tebe ♪
1425
01:28:52,667 --> 01:28:54,583
♪ Moj prijatelj ♪
1426
01:28:57,417 --> 01:29:00,417
♪ Šta bih učinio za tebe ♪
1427
01:29:01,167 --> 01:29:03,125
♪ Nebrojeno puta, pitam ♪
1428
01:29:03,208 --> 01:29:05,333
♪ Nebrojeno puta, tražim ♪
1429
01:29:05,417 --> 01:29:08,833
♪ Nemirno, razmišljam ♪
1430
01:29:13,458 --> 01:29:16,542
♪ Golubovi ukrašavaju nebo ♪
1431
01:29:17,375 --> 01:29:20,625
♪ Zvijezde sijaju dugu noć ♪
1432
01:29:21,333 --> 01:29:24,000
♪ Šta bih učinio za tebe ♪
1433
01:29:24,667 --> 01:29:26,917
♪ Moj sin ♪
1434
01:29:29,500 --> 01:29:32,375
♪ Kapi kiše hrane zemlju ♪
1435
01:29:33,458 --> 01:29:36,500
♪ Dani prerastaju u godišnja doba ♪
1436
01:29:37,083 --> 01:29:40,458
♪ Šta bih učinio za tebe ♪
1437
01:29:40,750 --> 01:29:42,583
♪ Otac i majka ♪
1438
01:30:00,417 --> 01:30:04,375
OVAJ FILM JE POSVEĆEN
SVE VAŠE STRASTI
1439
01:30:18,042 --> 01:30:19,542
PUŠENJE I PREKOJERNO PIĆE
ŠTETI SVOM ZDRAVLJU
1440
01:30:19,625 --> 01:30:21,000
MOLIM VAS NOSITE KACIGU ZA VOZNJU
1441
01:30:21,083 --> 01:30:23,042
AKO STE ZAINTERESOVANI ZA AUTO TRKE,
UPISI SE NA PROFESIONALNU OBUKU VOŽNJE
1442
01:30:23,125 --> 01:30:24,833
POŠTUJTE SE SAOBRAĆAJNIH PRAVILA, NE PREKRASITE
OGRANIČENJE BRZINE ILI UTRKA NA JAVNIM PUTEVAMA
1443
01:30:35,417 --> 01:30:39,167
[Zhang Fei] Tata, ovo je vozač
Pricao sam o tome.
1444
01:30:41,417 --> 01:30:42,375
sine,
1445
01:30:43,792 --> 01:30:44,833
tehnički govoreći,
1446
01:30:46,250 --> 01:30:47,875
on nije vozač.
1447
01:30:48,375 --> 01:30:51,167
On je pilot. Razumiješ?
1448
01:30:54,333 --> 01:30:55,583
-[motor radi]
- Mora da se šališ.
1449
01:31:42,125 --> 01:31:45,250
[uzbudljiva muzika svira]
1450
01:32:08,250 --> 01:32:10,292
[crtani lik na engleskom]
Heroji nikad ne umiru.
1451
01:32:15,208 --> 01:32:19,375
["Half A Life" svira]
1452
01:32:30,667 --> 01:32:33,625
♪ Jednog ranog jutra ♪
1453
01:32:33,708 --> 01:32:36,750
♪ Osvrnuo sam se na cijeli svoj život ♪
1454
01:32:36,833 --> 01:32:39,917
♪ Iako svoj život živim ozbiljno ♪
1455
01:32:40,000 --> 01:32:42,958
♪ Još je beznačajan kao prašina ♪
1456
01:32:43,042 --> 01:32:46,250
♪ Hteo sam da otpevam pesmu ♪
1457
01:32:46,333 --> 01:32:49,375
♪ To može rasplakati osobu ♪
1458
01:32:49,458 --> 01:32:52,542
♪ Na kraju ipak ♪
1459
01:32:52,625 --> 01:32:55,667
♪ Onaj koji se kupao u suzama sam ja ♪
1460
01:32:55,750 --> 01:32:58,917
♪ Reci zbogom mojoj mladosti rano ♪
1461
01:32:59,000 --> 01:33:02,000
♪ Živjeti kao druga osoba ♪
1462
01:33:02,083 --> 01:33:05,208
♪ Era koju doživljavam ♪
1463
01:33:05,292 --> 01:33:08,333
♪ Osjećam se tako nepoznato ♪
1464
01:33:08,417 --> 01:33:11,458
♪ Riječi koje sam rekao kad sam bio mlad ♪
1465
01:33:11,542 --> 01:33:14,750
♪ Ne usuđujem se to sada priznati ♪
1466
01:33:14,833 --> 01:33:17,792
♪ Spuštam glavu u gomili ♪
1467
01:33:17,875 --> 01:33:22,125
♪ Usponi i padovi ♪
1468
01:33:22,208 --> 01:33:25,375
♪ Pola mog života ♪
1469
01:33:25,458 --> 01:33:28,625
♪ Pluta kao zmaj ♪
1470
01:33:28,708 --> 01:33:31,667
♪ Ako je sudbina vjetar ♪
1471
01:33:31,750 --> 01:33:34,792
♪ Šta je onda moja žica ♪
1472
01:33:34,875 --> 01:33:37,958
♪ Pola mog života ♪
1473
01:33:38,042 --> 01:33:42,167
♪ Pusti me da se sama brinem ♪
1474
01:33:42,250 --> 01:33:47,125
♪ Postoji strast, postoji mržnja
I postoji nepoznata budućnost ♪
1475
01:34:13,250 --> 01:34:16,208
♪ Jednog ranog jutra ♪
1476
01:34:16,292 --> 01:34:19,417
♪ Osvrnuo sam se na cijeli svoj život ♪
1477
01:34:19,500 --> 01:34:22,458
♪ Iako svoj život živim ozbiljno ♪
1478
01:34:22,542 --> 01:34:25,750
♪ Još je beznačajan kao prašina ♪
1479
01:34:25,833 --> 01:34:28,875
♪ Hteo sam da otpevam pesmu ♪
1480
01:34:28,958 --> 01:34:32,042
♪ To može rasplakati osobu ♪
1481
01:34:32,125 --> 01:34:34,917
♪ Na kraju ipak ♪
1482
01:34:35,000 --> 01:34:38,500
♪ Onaj koji se kupao u suzama sam ja ♪
1483
01:34:38,583 --> 01:34:41,458
♪ Reci zbogom mojoj mladosti rano ♪
1484
01:34:41,542 --> 01:34:44,625
♪ Živjeti kao druga osoba ♪
1485
01:34:44,708 --> 01:34:47,833
♪ Era koju doživljavam ♪
1486
01:34:47,917 --> 01:34:51,042
♪ Osjećam se tako nepoznato ♪
1487
01:34:51,125 --> 01:34:54,083
♪ Riječi koje sam rekao kad sam bio mlad ♪
1488
01:34:54,167 --> 01:34:57,292
♪ Ne usuđujem se to sada priznati ♪
1489
01:34:57,375 --> 01:35:00,458
♪ Spuštam glavu u gomili ♪
1490
01:35:00,542 --> 01:35:03,208
♪ Usponi i padovi ♪
1491
01:35:03,292 --> 01:35:06,333
♪ Pola mog života ♪
1492
01:35:06,417 --> 01:35:09,625
♪ Pluta kao zmaj ♪
1493
01:35:09,708 --> 01:35:12,708
♪ Ako je sudbina vjetar ♪
1494
01:35:12,792 --> 01:35:15,833
♪ Šta je onda moja žica? ♪
1495
01:35:15,917 --> 01:35:18,958
♪ Pola mog života ♪
1496
01:35:19,042 --> 01:35:23,208
♪ Pusti me da se sama brinem ♪
1497
01:35:23,292 --> 01:35:28,792
♪ Postoji strast, postoji mržnja
I postoji nepoznata budućnost ♪
1498
01:35:50,833 --> 01:35:53,750
♪ Pola mog života ♪
1499
01:35:53,833 --> 01:35:56,917
♪ Pluta kao zmaj ♪
1500
01:35:57,000 --> 01:36:00,083
♪ Ako je sudbina vjetar ♪
1501
01:36:00,167 --> 01:36:03,250
♪ Šta je onda moja žica ♪
1502
01:36:03,333 --> 01:36:06,458
♪ Pola mog života ♪
1503
01:36:06,542 --> 01:36:10,500
♪ Pusti me da se sama brinem ♪
1504
01:36:10,583 --> 01:36:16,083
♪ Postoji strast, postoji mržnja
I postoji nepoznata budućnost ♪
1505
01:36:19,208 --> 01:36:24,000
♪ Postoji strast, postoji mržnja
I postoji nepoznato... ♪
1506
01:36:24,083 --> 01:36:27,208
♪ Budućnost ♪
1507
01:37:55,833 --> 01:37:58,000
[muzika završava]