1
00:00:02,520 --> 00:00:06,040
Aku ingin kamu hidup
setelah seluruh keluargamu meninggal.
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
Itu adalah hal yang paling menyakitimu.
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,080
TOMMY: Michael terluka parah.
John sudah mati.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,400
Saya mengirim pesan ke Aberama Gold.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,320
-(TEMBAKAN)
.Aku membutuhkanmu kembali.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
POLLY: Aku akan membantumu
karena Michael ingin aku membantumu.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,040
Mulai sekarang.
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,480
ARTHUR: Pelurunya sudah ditulis.
9
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
Saya, sebagai kakak laki-laki tertua,
akan memasukkan peluru ini ke kepalanya.
10
00:00:23,520 --> 00:00:27,000
Kamu bilang kamu akan membawa
setiap pria dan wanita melakukan pemogokan.
11
00:00:27,080 --> 00:00:28,760
-Apakah kamu punya peluit?
-(peluit berhembus)
12
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
JESSIE: Hampir
seolah-olah kamu ingin masalah.
13
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
(Dentang)
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,320
(SAYAP BURUNG BERKEPALA)
15
00:00:46,120 --> 00:00:47,600
(TERIAK TIDAK ADA)
16
00:00:53,280 --> 00:00:54,840
(SEMUA BERTERIAK)
17
00:01:04,920 --> 00:01:07,720
ARTHUR: Baiklah,
pertama datang, pertama dilayani.
18
00:01:07,800 --> 00:01:09,960
Bentuklah barisan yang teratur, kalian semua.
19
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
Baiklah. Baiklah.
20
00:01:14,360 --> 00:01:15,760
Benar!
21
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
Miliki kontrak kerja Anda
di tanganmu!
22
00:01:19,160 --> 00:01:21,200
Bawa mereka masuk. Masuk ke sana.
23
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Bergeraklah.
24
00:01:23,520 --> 00:01:24,680
Pergilah. Berlangsung.
25
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
Terus berlanjut. Terus berlanjut.
26
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
Kamu, mau kemana?
27
00:01:27,880 --> 00:01:29,960
-Bradley. Mandor.
-Baiklah.
28
00:01:30,040 --> 00:01:32,280
Pergilah dan temui pria di sana itu. Pergi.
29
00:01:34,440 --> 00:01:36,480
-Siapa namamu?
-Bradley. Saya mandor.
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
-Kapan terakhir kali kamu bekerja di sini?
- 1922.
31
00:01:39,200 --> 00:01:40,760
Berapa banyak yang telah melakukannya
jenis pekerjaan ini sebelumnya?
32
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
Mereka sebagian besar adalah buruh tani
dari jalan Worcester.
33
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
Tapi akan kutunjukkan pada mereka.
Orang yang lapar belajar dengan cepat.
34
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
Baiklah. Pergilah.
35
00:01:46,640 --> 00:01:49,240
STRIKER: Keropeng kotor! Kaki hitam!
36
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
ARTHUR: Bajingan mana yang melempar itu?
37
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
Bawa dia ke sini!
38
00:01:55,960 --> 00:01:58,040
Bawa dia keluar!
39
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
Itu bukan aku!
40
00:01:59,840 --> 00:02:00,960
(Mendengus)
41
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Arthur!
42
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Oi! Cukup.
43
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
Ayo. Keluarkan dia. Keluar!
44
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Keluar!
45
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
Baiklah, sepuluh lagi.
46
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
Dua lagi.
47
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
-Itu saja.
-Sepuluh.
48
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
Tutup itu.
49
00:02:25,200 --> 00:02:27,480
Benar. Sepuluh bob seorang pria.
50
00:02:28,040 --> 00:02:29,280
Dua pon di sana untukmu.
51
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
Bagaimana dengan keamanan?
52
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
Ya, baiklah tentang itu.
53
00:02:31,760 --> 00:02:34,520
Atas perintah kota Birmingham
departemen kepolisian,
54
00:02:34,600 --> 00:02:38,480
Anda dan tenaga kerja jelek Anda
kini berada dalam perlindungan
55
00:02:39,760 --> 00:02:41,720
dari Peaky sialan Blinders.
56
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
57
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
-(PENDEKATAN LANGKAH)
-(Pintu TERBUKA)
58
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
-Tuan Gray?
-Ya, suruh dia masuk.
59
00:03:00,880 --> 00:03:01,960
Itu ibumu.
60
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
(LEMBUT) Oh, sial.
61
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
(pintu tertutup)
62
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
Saya membacanya di koran.
63
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
Saya punya hak.
64
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
Aku ibumu juga.
65
00:03:32,040 --> 00:03:33,560
Kamu ingin aku pergi?
66
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Ya.
67
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
Aku akan meninggalkan ini saja.
68
00:03:46,960 --> 00:03:48,440
Mereka dari kebun kami.
69
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
Anda dulu suka ini.
70
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
Saya harap tidak ada cacing di dalamnya.
71
00:04:07,360 --> 00:04:08,520
(buang napas)
72
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Lihat,
73
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
Saya hanya ingin mengatakan
bahwa kamu dipersilakan untuk pulang.
74
00:04:31,840 --> 00:04:33,400
Untuk menjadi lebih baik di rumah.
75
00:04:34,200 --> 00:04:36,240
Aku tahu kamu bosan
di desa tapi...
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,440
kami mencintaimu.
77
00:04:40,760 --> 00:04:43,480
Dan adikmu
rindu bermain sepak bola denganmu.
78
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Dan ayahmu...
79
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
diteruskan.
80
00:04:52,720 --> 00:04:55,000
Dia meninggal dengan damai di tempat tidur kami.
81
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Oh sial.
82
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
Sekarang pulanglah.
83
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
Saya menantikan Tommy.
84
00:05:09,520 --> 00:05:11,720
Dia dijadwalkan tiba di sini sekarang.
85
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
Aku akan pergi kalau begitu.
86
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
Aku tidak akan berada di ruangan yang sama
sebagai pria itu.
87
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
(pintu terbuka dan tertutup)
88
00:05:43,960 --> 00:05:45,600
(DEKAT MOBIL)
89
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
(pintu tertutup)
90
00:06:05,840 --> 00:06:08,080
Ayolah, Poll, Tommy sudah menunggu kita.
91
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
Siapa yang bersama kita?
92
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Isiah dan dua anak laki-laki Lee.
93
00:06:15,400 --> 00:06:18,560
Ada? Sudah berapa lama kamu bercinta?
94
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Apa?
95
00:06:21,440 --> 00:06:23,240
Sudah hampir dua tahun bersamaku.
96
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Selama Natal, saya menghitungnya.
97
00:06:26,680 --> 00:06:29,960
Jadi saya telah membuat resolusi Tahun Baru
untuk mengubah situasi.
98
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
Oh. Adakah yang memikirkan hal tertentu?
99
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
Tidak terlalu.
100
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
Hanya aku dan seseorang yang tidak cocok.
101
00:06:41,400 --> 00:06:44,320
102
00:06:47,880 --> 00:06:51,920
103
00:06:53,840 --> 00:06:55,080
Aku akan duduk di depan.
104
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
105
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
106
00:07:09,560 --> 00:07:12,520
107
00:07:12,960 --> 00:07:17,120
karena aku siap untuk berkendara
108
00:07:18,280 --> 00:07:20,560
Jadi ini hanya untuk membuat
pejabat bisnis.
109
00:07:20,640 --> 00:07:23,000
Pengembalian resmi Anda
ke daftar gaji perusahaan.
110
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
Jadi jangan bicara lagi
resolusi Tahun Baru
111
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
atau Tommy mungkin berubah pikiran.
112
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
-Resolusi Tahun Baru apa?
-(Terkekeh)
113
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
Sudahlah.
114
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
Saya pikir Ada sedang mencoba melakukannya
suruh aku menjaga sikap.
115
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
Ya. Berperilakulah sendiri.
116
00:07:37,560 --> 00:07:39,080
Berperilaku baik atau apa?
117
00:07:40,760 --> 00:07:42,600
Berperilaku baik atau apa?
118
00:07:44,720 --> 00:07:46,560
Oke Polly, aku akan mengatakan yang sebenarnya.
119
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
Setelah masalahmu baru-baru ini,
Tommy memintaku untuk mengawasimu.
120
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Masalah?
121
00:07:52,640 --> 00:07:55,800
Saat bekerja di perusahaan ini
Saya telah membunuh seorang pria,
122
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
Saya telah kehilangan seorang pria, saya telah menemukan seorang putra,
Saya hampir kehilangan seorang putra,
123
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
Saya hampir kehilangan nyawa saya sendiri.
124
00:08:03,240 --> 00:08:06,320
Sekarang saya akan menerima pekerjaan saya kembali
125
00:08:06,400 --> 00:08:09,160
jika persyaratan yang ditawarkan menguntungkan.
126
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
Tapi aku tidak akan berperilaku baik.
127
00:08:23,480 --> 00:08:24,680
(PENDEKATAN PIKIRAN)
128
00:08:25,040 --> 00:08:26,280
(Pintu TERBUKA)
129
00:08:27,440 --> 00:08:28,600
Maaf saya terlambat.
130
00:08:29,680 --> 00:08:31,000
(pintu tertutup)
131
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
Dimana Arthur?
132
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
Apakah aku terlihat seperti ibunya?
133
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
(pintu terbuka dan tertutup)
134
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
Tidak, Linda.
135
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Mengapa kamu di sini?
136
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
Kamu baik-baik saja? Apakah Billy baik-baik saja?
137
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
Ya. Semuanya baik-baik saja.
138
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
Lihat, senang bertemu denganmu,
tapi aku terlambat untuk rapat.
139
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
Mereka bisa menunggu.
140
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
Aku punya sesuatu untukmu.
141
00:09:21,240 --> 00:09:23,640
Sesuatu untuk suami yang penuh kasih
yang telah bekerja sangat keras
142
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
dan berada dalam tekanan yang besar.
143
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
Sesuatu untuk menghilangkan stresnya
144
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
Oh.
145
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
Itu sutra. Dari Jepang.
146
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
Merasa.
147
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
Tanganku kotor.
148
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
Bagus.
149
00:09:56,600 --> 00:09:57,640
Rasakan semuanya.
150
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
(ARTHUR MENGHembuskan napas)
151
00:10:00,160 --> 00:10:01,240
Rasakan dengan benar.
152
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
(Keduanya menghela nafas)
153
00:10:09,200 --> 00:10:12,880
Kamu, eh, kamu ingin melakukan ini di sini?
154
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
Mengapa tidak? Saya pikir Anda adalah bosnya.
155
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
Akulah bosnya.
156
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
Jadi beritahu saya apa yang harus saya lakukan, bos.
157
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Kemarilah.
158
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Benar.
159
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
Sebelum kita mulai
rapat umum luar biasa ini
160
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
dari papan
dari Shelby Company Limited,
161
00:10:32,760 --> 00:10:36,000
Saya ingin mencatat ketidakhadirannya
dari Wakil Wakil Presiden
162
00:10:36,160 --> 00:10:37,520
yang belum datang.
163
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
Kami akan melanjutkan tanpa kehadirannya.
164
00:10:40,120 --> 00:10:42,040
TOMMY: (BERSIH TENGGOROKAN)
barang nomor satu.
165
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
Pemulihan kembali
166
00:10:45,600 --> 00:10:47,880
dari Shelby Company Limited
Bendahara Perusahaan.
167
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
Dewan menyambut kembali
mantan bendahara,
168
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
dengan banyak peningkatan
syarat dan ketentuan.
169
00:10:53,880 --> 00:10:56,640
Karena luar biasa
keadaan sulit
170
00:10:56,720 --> 00:10:58,360
perusahaan sekarang menemukan dirinya masuk.
171
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
Bendahara yang diusulkan
sekarang akan memeriksa syarat dan ketentuan
172
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
untuk melihat apakah semuanya beres.
173
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
Barang nomor dua.
174
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
Selama ketidakhadiran tersebut
Akuntan Perusahaan, karena kesehatan yang buruk,
175
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
semua tanggung jawab untuk
penyimpanan rekening perusahaan
176
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
diteruskan ke kepala akuisisi.
177
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Barang nomor tiga.
178
00:11:19,640 --> 00:11:22,400
Bendahara Perusahaan,
setelah membaca syarat dan ketentuan,
179
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
mengajukan kontrak kerja yang ditandatangani
180
00:11:24,400 --> 00:11:27,520
menyetujui syarat dan ketentuan
dengan kepala akun sementara.
181
00:11:27,880 --> 00:11:31,920
Semua pihak mendukung pemulihan tersebut
dari Nyonya Elizabeth Gray,
182
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
ke posisi Shelby Company
Bendahara Perseroan Terbatas,
183
00:11:34,520 --> 00:11:36,240
tolong angkat tanganmu.
184
00:11:37,280 --> 00:11:38,880
Ya ampun, terima kasih.
185
00:11:38,960 --> 00:11:40,560
TOMMY: Ada urusan lain?
186
00:11:41,360 --> 00:11:45,160
Benar. Saya nyatakan ini luar biasa
rapat umum selesai.
187
00:11:46,560 --> 00:11:48,360
Sekarang kita bisa bicara tentang bisnis sebenarnya.
188
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
Tapi untuk itu kita membutuhkan Arthur.
189
00:11:52,040 --> 00:11:53,600
Dimana Arthur?
190
00:11:56,800 --> 00:11:57,880
(Keduanya terengah-engah)
191
00:12:09,200 --> 00:12:10,600
(LINDA mengerang)
192
00:12:16,800 --> 00:12:19,320
-Tuan Shelby...
-Persetan.
193
00:12:19,520 --> 00:12:21,800
-Mereka masuk ke toko cat.
-Oh ya?
194
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
Mereka membuang-buang cat.
Saya pikir mereka bermaksud memperjelasnya.
195
00:12:25,880 --> 00:12:29,440
Nah, kamu yang menghadapinya, kawan.
Aku sedang sibuk!
196
00:12:33,240 --> 00:12:34,840
(Keduanya mengerang)
197
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
Tentang apa semua itu?
198
00:13:12,320 --> 00:13:16,440
Di tempat yang penuh dosa ini
akan ada godaan.
199
00:13:17,080 --> 00:13:21,480
Itu tanggung jawabku sebagai istrimu
untuk membantu Anda melawan godaan tersebut.
200
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
Dengan menempatkan diriku di antara kamu...
201
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
dan iblis.
202
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
Dalam kata-kata
dari ibu Katolik saya yang berdosa,
203
00:13:37,320 --> 00:13:40,280
"Jaga agar bolanya tetap kosong
dan perutnya kenyang."
204
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Tuhan istirahatkan jiwanya.
205
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
-(KETUK PINTU)
-DEVLIN: Tuan Shelby...
206
00:13:47,360 --> 00:13:50,400
Anda harus datang
segera ke toko cat. Silakan.
207
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
Saya harus pergi.
208
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
Tidak akan terlambat.
209
00:14:01,320 --> 00:14:03,960
-(PENDEKATAN LANGKAH)
-(Pintu TERBUKA)
210
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
Maaf, nona-nona,
tidak ada yang merokok di sini.
211
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
Ya, sayang, kami tahu.
212
00:14:11,040 --> 00:14:13,240
Baiklah, dia terlambat satu jam.
Persetan dia.
213
00:14:14,760 --> 00:14:18,440
Bisnis ini berdampak langsung pada Arthur,
tapi dia tidak di sini,
214
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
jadi kami akan mengambil suara tanpa dia.
215
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
Bisnis apa?
216
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
Urusan resmi bukan itu
dalam agendamu, Ada.
217
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
Seorang informan memberi tahu kami
218
00:14:28,040 --> 00:14:31,960
itu enam tahun lalu, Luca Changretta
datang dari New York ke Birmingham
219
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
menjadi pendamping pria di pernikahan sepupunya.
220
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
POLLY: Kami mengetahui bahwa mereka menggunakan
Reid dan Dunn di gerbang Broad
221
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
untuk foto-fotonya.
222
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
Fotografer menyimpan hal-hal negatif.
223
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Saya membujuknya untuk memberi kami salinannya.
224
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
Dan untuk memperbesar yang ini.
225
00:14:46,160 --> 00:14:49,240
Itu adalah Luca Changretta.
226
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
TOMMY: Saya pernah melihat wajahnya,
jadi aku bisa memilihnya.
227
00:14:52,120 --> 00:14:54,800
Setengah dari pria di foto itu
adalah Changretta,
228
00:14:54,880 --> 00:14:57,880
yang berarti kemungkinannya adalah
merekalah orang-orang yang datang untuk membunuh kita.
229
00:14:58,400 --> 00:15:02,040
Kita perlu mendapatkan kedua foto ini
ke pub dan di sudut jalan.
230
00:15:02,120 --> 00:15:04,920
Lalu kami menaruhnya
bahwa ada imbalan atas informasi.
231
00:15:08,200 --> 00:15:12,920
Kami juga mengusulkan agar kami memberikan salinannya
foto ini kepada Tuan Aberama Gold.
232
00:15:13,880 --> 00:15:18,280
Kita harus melupakan gagasan bahwa itu
pasti Arthur yang menarik pelatuknya.
233
00:15:18,360 --> 00:15:19,800
Tradisi hanya akan mengacaukan kita.
234
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
Kita harus menunggu Arthur.
235
00:15:22,160 --> 00:15:23,920
Arthur tidak ada di sini, Ada.
236
00:15:24,680 --> 00:15:28,040
Kita ingin Luca Changretta mati. Itu saja.
237
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
Menjatuhkan hukum peluru
238
00:15:29,840 --> 00:15:33,080
merupakan bagian dari proses modernisasi
yang saya kerjakan sebelum saya...
239
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
Sebelum saya dieksekusi.
240
00:15:36,640 --> 00:15:37,880
Anda tidak dieksekusi, Poll.
241
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
Kamu memanggilku apa?
242
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
TOMY: Benar. Mari kita ambil suara.
Aku akan berurusan dengan Arthur.
243
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Semua yang mendukung
244
00:15:44,240 --> 00:15:47,840
tentang memberikan foto-foto itu kepada Tuan Gold,
angkat tanganmu.
245
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
Maka itu akan selesai.
246
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
-Ibu...
-Oh, "Ibu" sekarang, kan?
247
00:16:05,920 --> 00:16:07,600
Saya mencium bau parfum ketika saya datang ke sini.
248
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
Ya, itu bunganya.
249
00:16:10,760 --> 00:16:12,000
Benar, itu saja.
250
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
Siapa yang datang ke sini, Michael?
251
00:16:13,760 --> 00:16:17,320
Sebenarnya, Polly,
wanita yang membesarkannya datang ke sini.
252
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
Dia punya hak untuk masuk ke sini.
253
00:16:18,880 --> 00:16:21,040
Dia membawakannya apel sialan
dan dia pergi.
254
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
TOMMY: Kami berada di tengah
balas dendam dan Arthur hilang.
255
00:16:24,280 --> 00:16:25,560
Kita perlu menemukannya.
256
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Berkonsentrasilah pada apa yang menyatukan kita.
257
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
-TOMMY: Ini semua hanya sementara.
-Ya, sementara. Benar.
258
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
(pintu tertutup)
259
00:16:42,200 --> 00:16:44,760
260
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
261
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
PRIA: Bajingan!
262
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
-(SEMUA BERBICARA TIDAK JELAS)
.
263
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
264
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
265
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
266
00:17:02,920 --> 00:17:08,120
atau berapa lama...
267
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
Pesta ya?
268
00:17:11,000 --> 00:17:12,120
Begitukah?
269
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Apa ini pesta, ya?
270
00:17:14,960 --> 00:17:17,200
Pergilah! Keluar!
271
00:17:17,720 --> 00:17:20,880
dia membuatku berpikir
272
00:17:20,960 --> 00:17:23,040
273
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
Oke, aku tidak akan memukulmu.
274
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
Tapi itu tidak bagus.
275
00:17:28,480 --> 00:17:32,960
Monolit malapetaka
276
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
Oh kamu...
277
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
(MANUSIA MENGERUT)
278
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
PRIA: Arthur... Tuan Shelby, tolong.
279
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
-Silakan.
-Jangan bergerak.
280
00:17:43,640 --> 00:17:45,480
- Hah?
-Tuan Shelby, tolong, tolong, tolong.
281
00:17:45,560 --> 00:17:47,360
Sekarang keluarlah!
282
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
Persetan dengan revolusi sialanmu!
283
00:17:51,800 --> 00:17:55,560
284
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
Aku berantakan.
285
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Ssst.
286
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
(PRIA BERBICARA ITALIA, TEREDAM)
287
00:19:09,480 --> 00:19:11,480
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)
288
00:19:30,200 --> 00:19:32,880
Kemana kamu pergi?
Kemarilah.
289
00:19:32,960 --> 00:19:34,600
Dasar pembunuh bayaran, kan?
290
00:19:34,760 --> 00:19:36,840
Eh? Apakah kamu memang seperti itu?
291
00:19:38,440 --> 00:19:39,640
Arthur Shelby, ya?
292
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
Mari kita lihat siapa yang menginginkanmu.
293
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
Bagaimana dengan...
294
00:19:44,800 --> 00:19:48,000
Bagaimana dengan John Shelby?
295
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
Hah?
296
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
Yohanes.
297
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Terima kasih.
298
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
Suruh tamuku masuk.
299
00:21:22,880 --> 00:21:24,520
(BERBICARA ITALIA)
300
00:21:50,040 --> 00:21:53,280
Anda mengirim Polo
dan biarkan dia memberitahu keluarganya.
301
00:21:56,040 --> 00:21:57,560
Dia memiliki empat anak.
302
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
(Mendengus)
303
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
Bukankah kalian berdua punya
ada pakaian lain yang bisa dipakai?
304
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
Hah?
305
00:22:11,000 --> 00:22:13,080
(BERBICARA ITALIA)
306
00:22:19,120 --> 00:22:20,440
Lihat aku.
307
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
Hah?
308
00:22:22,760 --> 00:22:25,160
Saya di sini sebagai pecinta teater.
309
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
(BERBICARA ITALIA)
310
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
Mereka membunuh dua orang kita...
311
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
Kamu mengeluh tentang perutmu yang sialan itu.
312
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
Luka.
313
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
Luka. (BERBICARA ITALIA)
314
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
-Dengan hormat.
-"Dengan hormat"?
315
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
Anda membesarkan...
316
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
"Dengan hormat"?
317
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
Buka mulutmu.
318
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
-Ayo...
-Buka mulutmu!
319
00:23:24,280 --> 00:23:26,040
Kamu berpakaian seperti mereka.
320
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
Anda makan seperti mereka.
321
00:23:28,480 --> 00:23:31,320
Kamu tidak mau bicara padaku
tentang, "Dengan hormat".
322
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
(BERBICARA ITALIA)
323
00:23:51,480 --> 00:23:52,720
Duduklah.
324
00:24:02,240 --> 00:24:03,480
Apa yang kamu punya?
325
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
(BERBICARA ITALIA)
326
00:24:14,360 --> 00:24:17,320
Arthur Shelby membunuh putranya
di ring tinju empat tahun lalu.
327
00:24:17,880 --> 00:24:19,680
(BERBICARA ITALIA)
328
00:24:33,160 --> 00:24:35,760
Dia akan melakukan itu untuk kita?
329
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
Oke.
330
00:24:49,360 --> 00:24:50,600
Oke.
331
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
-(TOMBOL MESIN TIK BERKLIK)
-(Obrolan tidak jelas)
332
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
TOMMY: Adakah yang melihat Arthur?
333
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
Ada yang melihat Arthur? Eh?
334
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
PRIA: Di kantormu, Tom.
335
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
Jika Anda tidak akan muncul
untuk pertemuan keluarga,
336
00:25:32,440 --> 00:25:34,760
beri tahu seseorang.
Kami pikir kamu sudah mati.
337
00:25:34,840 --> 00:25:37,040
Ada 15 orang Italia di luar sana.
338
00:25:37,280 --> 00:25:40,320
Tidak, tidak, ada 13.
339
00:25:41,240 --> 00:25:42,840
Saya baru saja membunuh dua dari mereka.
340
00:25:43,800 --> 00:25:47,240
Merobek hati mereka
dan membakar tulang-tulang mereka menjadi abu.
341
00:25:50,680 --> 00:25:52,800
Saya melakukannya.
342
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
Aku.
343
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
saudaramu.
344
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
Bukan Aberama Gold
atau pukulannya anak mabuk.
345
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
Tapi aku.
346
00:26:03,120 --> 00:26:06,360
Bahkan jika kamu tidak mempercayaiku lagi.
347
00:26:06,440 --> 00:26:08,520
Apa yang kamu bicarakan?
Arthur?
348
00:26:10,000 --> 00:26:12,040
Aku sudah bersih-bersih di rumah Ada.
349
00:26:12,880 --> 00:26:14,360
Dia memberitahuku.
350
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
Anda mengambil suara saat saya tidak ada.
351
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
Baiklah, tenanglah
dan ceritakan padaku tentang orang-orang yang kamu bunuh.
352
00:26:19,120 --> 00:26:22,040
Anda mengeluarkan pekerjaan saya untuk kontrak.
353
00:26:22,120 --> 00:26:23,200
Arthur...
354
00:26:24,440 --> 00:26:26,840
Ya, baiklah, aku akan berhasil
pekerjaan sialanku.
355
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
Karena ini semua salahku.
356
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
Akulah yang menembak orang tua itu.
357
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
-Ya, karena belas kasihan.
-Ya.
358
00:26:34,360 --> 00:26:36,000
Sekarang John sudah mati.
359
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
Dia mati karena aku
dan aku akan memperbaikinya.
360
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
Arthur, tunggu.
361
00:26:43,760 --> 00:26:46,520
Bagaimana orang-orang itu bisa masuk ke pabrik?
Saya perlu tahu.
362
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
Melalui pintu belakang
363
00:26:53,400 --> 00:26:56,720
itu seharusnya
terkunci dan dibaut.
364
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
Beberapa bajingan menyerahkanku.
Seseorang dengan kunci.
365
00:27:02,160 --> 00:27:06,160
Ya. Mengapa kamu tidak duduk
dan menyelesaikannya sendiri.
366
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
Ambil suara.
367
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
Siapa beruang kecil ini?
368
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
Ya. Eh?
369
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
Apakah kamu baik-baik saja?
370
00:27:40,880 --> 00:27:42,760
Ayah ada di rumah, bukan?
371
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
Ya, aku baik-baik saja.
372
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
Lihat, Ayah ada di rumah.
373
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
Bagaimana kabar Polly?
374
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
Apakah dia baik-baik saja?
375
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
Oh, ayolah, Linda.
376
00:28:01,240 --> 00:28:04,840
Maksudku, itu adalah idenya,
bukan? Hmm?
377
00:28:05,080 --> 00:28:07,920
Sutra Jepang? Hmm?
378
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
Aku akan menidurkannya.
379
00:28:20,160 --> 00:28:25,400
Kamu menjauhkanku dari hal itu
pertemuan sialan untuk menghentikanku memilih.
380
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
-Ini dia.
-Itu ide Polly, bukan?
381
00:28:27,840 --> 00:28:29,480
-(RIBU BAYI)
-Eh?
382
00:28:30,960 --> 00:28:33,040
-Kau tahu siapa aku, bukan?
-(DIAM)
383
00:28:33,480 --> 00:28:37,080
Saya seorang pekerja. Ya.
384
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
Pria pekerja sialan.
385
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
Sialan...
386
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
Siapa yang kehilangan pekerjaannya.
387
00:28:49,800 --> 00:28:53,080
Itukah aku, Linda?
Itukah aku, ya?
388
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
Aku tidak ingin kamu mati.
389
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
Polly tidak ingin kamu mati.
390
00:29:00,120 --> 00:29:02,800
Biarkan Tuan Gold melakukan pembunuhan demi uang.
391
00:29:03,440 --> 00:29:05,120
Itu cara modern, Arthur.
392
00:29:08,880 --> 00:29:10,480
Jam tangan.
393
00:29:12,240 --> 00:29:14,560
Hmm? Hmm?
394
00:29:22,000 --> 00:29:23,360
Apa yang sedang kamu lakukan?
395
00:29:25,440 --> 00:29:28,640
Sekarang tembakkan ke perapian.
396
00:29:29,160 --> 00:29:30,400
Silakan.
397
00:29:33,760 --> 00:29:35,800
-Baiklah.
-Tembak itu.
398
00:29:38,000 --> 00:29:39,520
Singkirkan itu.
399
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Lalu kita akan tidur.
400
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
Kami akan melakukan apapun yang kamu suka.
401
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
Tembak saja senjatanya, Arthur.
402
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
Tembak itu.
403
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
Ah!
404
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
Beritahu Polly...
405
00:30:01,680 --> 00:30:05,480
ada aturan antara pria dan wanita.
406
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
Ada aturan.
407
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Bahwa aku harus melakukan ini.
408
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
Saya harus melakukannya.
409
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
John ingin aku melakukannya, Linda.
410
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
Saudaraku...
411
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
Dan aku akan melakukannya!
412
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
(pintu tertutup)
413
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
Apakah itu ketakutan atau kebencian?
414
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
Apakah yang dimaksud dengan ketakutan atau kebencian?
415
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
Isiah...
416
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
Anda memiliki tiket sekali jalan ke Glasgow
di sakumu.
417
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
Istri dan anak Anda pergi tiga hari yang lalu.
418
00:31:49,200 --> 00:31:52,240
Sekarang, aku akan bertanya lagi padamu.
419
00:31:55,160 --> 00:31:57,200
Apakah itu ketakutan terhadap orang Italia
420
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
atau kebencian terhadap kita
421
00:31:59,840 --> 00:32:03,240
yang membuatmu membuka kunci pintu
dan menyerahkan saudaraku?
422
00:32:03,680 --> 00:32:05,720
Saya tidak membuka kunci pintu apa pun.
423
00:32:10,240 --> 00:32:12,040
Ini, minumlah.
424
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
Anda akan membutuhkannya.
425
00:32:18,200 --> 00:32:21,840
Tiga puluh lima Jalan Drumcree,
Kepala taman, Glasgow...
426
00:32:21,920 --> 00:32:24,800
Tolong, tolong, tolong, tolong...
427
00:32:25,440 --> 00:32:28,680
Kami memiliki kesetiaan
dengan geng Katolik di kota itu.
428
00:32:28,760 --> 00:32:32,160
Keluargamu aman
hanya atas kebijaksanaan saya.
429
00:32:33,000 --> 00:32:39,640
Sekarang, jelaskan padaku kenapa kamu begitu
naik kereta tengah malam ke Glasgow.
430
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
Maksudmu kamu tidak tahu?
431
00:32:44,440 --> 00:32:47,680
Saya menjalankan pabrik
penuh dengan laboratorium non-serikat kaki hitam kami.
432
00:32:48,240 --> 00:32:51,360
Saya tinggal di jalan
penuh dengan orang-orang yang diberhentikan atau mogok.
433
00:32:53,080 --> 00:32:55,280
Lihat fotonya, Tuan Devlin,
dan beritahu aku siapa laki-laki itu
434
00:32:55,360 --> 00:32:57,120
-yang menghubungimu.
-TIDAK.
435
00:32:57,200 --> 00:32:59,480
-Tidak, dengarkan aku.
-(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
436
00:32:59,560 --> 00:33:03,720
Aku diludahi, jendela pecah,
bensin di tirai.
437
00:33:03,800 --> 00:33:07,000
Tapi karena takut padamu
Aku masuk setiap pagi.
438
00:33:07,520 --> 00:33:10,960
Dan hari ini, dua pria tertembak
dan terbakar saat giliran kerjaku.
439
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
Dan Anda bertanya mengapa saya melanjutkan
kereta tengah malam ke Glasgow.
440
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
Siapa lagi yang punya kunci pintu itu?
441
00:33:26,320 --> 00:33:28,760
Mereka digantung di dalam kantor saya.
442
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
Hari ini saya meninggalkan kantor tidak terkunci.
443
00:33:32,160 --> 00:33:34,040
-Mengapa?
-Karena aku lupa.
444
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
Karena aku pergi terburu-buru.
445
00:33:35,880 --> 00:33:38,480
Karena ada laki-laki
mencoba membakar pabrik.
446
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
Tuan Shelby, bolehkah saya memberi tahu Anda sesuatu?
447
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
Anda memiliki banyak musuh.
448
00:33:48,880 --> 00:33:52,040
Komunis. orang Italia.
449
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
Sebelum pabrik mogok,
450
00:33:58,120 --> 00:34:03,360
Saya mendengar kabar bahwa dua orang Italia hadir
pertemuan partai komunis di Stechford.
451
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
Mereka hampir tidak berbicara bahasa Inggris.
452
00:34:07,280 --> 00:34:10,760
Sekarang, jika mereka mendapatkan seorang pria pesta
ke dalam pabrik,
453
00:34:10,840 --> 00:34:13,280
itu mungkin dia
yang membukakan pintu bagi mereka.
454
00:34:17,440 --> 00:34:21,520
Tuan Shelby, kereta saya berangkat pukul 12:00.
455
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
Ini baru jam 11:00.
Saya masih bisa melakukannya.
456
00:34:27,160 --> 00:34:30,440
Silakan. Untuk anak-anakku.
457
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
Aku membutuhkanmu di sini.
458
00:34:39,120 --> 00:34:42,520
Isiah, panggil tiga orang kita
dengan lencana polisi
459
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
untuk mengawasi rumah Tuan Devlin.
460
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
DEVLIN: Tuan Shelby, tolong...
461
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
Teman-teman kita di Glasgow
akan menjaga keluargamu.
462
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
Untuk tirai.
463
00:34:57,040 --> 00:35:00,600
Sebelum kamu, aku dulu
seorang pekerja biasa.
464
00:35:00,960 --> 00:35:03,200
Ya, dan sekarang kamu adalah salah satu dari kami.
465
00:35:24,240 --> 00:35:26,920
(SAMPAI, SAMPAI, BLACKBIRD BERMAIN)
466
00:35:35,080 --> 00:35:39,840
Menyanyikan musik blues sepanjang hari
467
00:35:40,280 --> 00:35:43,680
468
00:36:03,160 --> 00:36:04,840
(MUSIK BERHENTI)
469
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
-Siapa itu?
-Tommy Shelby.
470
00:36:14,800 --> 00:36:17,120
-Apakah ini urusan serikat pekerja?
-Ya.
471
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
Jadi lakukanlah di tempat yang tepat
pada waktu yang tepat.
472
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
Saya datang untuk memberikan penawaran yang lebih baik.
473
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
Saya mendengar musik.
474
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
Apa penawaran Anda yang ditingkatkan?
475
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
-Apakah aku tidak mengambil minuman?
-TIDAK.
476
00:36:49,960 --> 00:36:52,320
Pernahkah Anda melihat salah satu pria tersebut
di foto ini sebelumnya?
477
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
Apa?
478
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
Anda adalah anggota
dari partai Komunis Stechford.
479
00:37:03,040 --> 00:37:05,800
Saya diberitahu dua pria Italia
menghadiri pertemuan baru-baru ini.
480
00:37:06,320 --> 00:37:09,200
Bisakah kamu melihat salah satu dari pria itu
di gambar ini?
481
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
Sebagai koordinator Small Heath
482
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
dari Organisasi
untuk Pemeliharaan Persediaan
483
00:37:18,320 --> 00:37:20,480
Saya juga sudah disumpah
sebagai Spesial...
484
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
(mencemooh)
485
00:37:22,960 --> 00:37:26,560
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa agitator luar dari luar negeri
486
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
sedang berusaha menimbulkan masalah
di pabrik kami
487
00:37:29,800 --> 00:37:33,600
sebelum Pemogokan Umum
yang bisa terjadi kapan saja.
488
00:37:34,080 --> 00:37:35,880
Ini adalah masalah keamanan nasional.
489
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
Bolehkah saya melihat lencana Anda?
490
00:37:40,240 --> 00:37:41,920
Ya.
491
00:37:43,920 --> 00:37:45,320
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
492
00:37:52,680 --> 00:37:54,280
Apa yang ingin Anda minum, Polisi?
493
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
Wiski.
Dan sebenarnya, itu Sersan.
494
00:37:57,480 --> 00:37:59,120
Saya hanya punya bir. Saat-saat sulit.
495
00:38:00,160 --> 00:38:02,600
Sudah berapa lama sejak Anda meminumnya
sebotol MandB pahit?
496
00:38:03,840 --> 00:38:05,000
Bantu dirimu sendiri.
497
00:38:09,040 --> 00:38:10,280
Silakan duduk.
498
00:38:17,560 --> 00:38:21,400
Anda tahu, ketika bisnis ini dimulai,
Saya melakukan penelitian pada Anda.
499
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
Ternyata aku kenal seseorang
yang dulu sangat mengenalmu.
500
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
KittyJurossi.
501
00:38:31,880 --> 00:38:34,840
Anda jatuh cinta dengan saudara perempuan Kitty.
Greta Jurossi. Sebelum perang.
502
00:38:34,920 --> 00:38:36,600
Apakah Anda ingat Greta Jurossi?
503
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
Orangtuanya orang Italia.
504
00:38:41,240 --> 00:38:44,920
Mereka tidak menyetujui Watery Lane
Gipsi, tapi kamu memenangkan hati mereka.
505
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
Dengan pesonamu. Rasa manis.
506
00:38:50,720 --> 00:38:54,440
Penelitian yang sangat, sangat menyeluruh.
507
00:38:54,920 --> 00:38:58,360
Greta meninggal pada usia 19 tahun.
Konsumsi.
508
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
Dan Kitty bilang kamu ada di samping tempat tidurnya
selama tiga bulan.
509
00:39:04,320 --> 00:39:06,160
Setiap hari, memegang tangannya.
510
00:39:07,640 --> 00:39:09,760
Dan setelah dia meninggal, kamu pergi berperang.
511
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
Kitty berkata bahwa anak manis yang pergi
tidak pernah kembali.
512
00:39:15,080 --> 00:39:16,600
Tidak ada yang kembali.
513
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
Inilah hal yang paling lucu.
514
00:39:21,120 --> 00:39:23,600
Dia berkata pada hari-hari itu
kamu percaya pada banyak hal.
515
00:39:23,880 --> 00:39:26,320
Dalam keadilan. Keadilan.
516
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
Suatu ketika Anda melihat seorang pria sedang memukuli kudanya
dan kamu melawannya.
517
00:39:29,640 --> 00:39:31,480
Dia dua kali ukuranmu tetapi kamu mengalahkannya.
518
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Dan kemudian kamu memukulnya dengan cambuknya sendiri.
519
00:39:35,440 --> 00:39:37,680
Kitty selalu suka menceritakan dongeng.
520
00:39:38,720 --> 00:39:40,280
Dia anggota partai sekarang.
521
00:39:41,640 --> 00:39:43,680
Dia bersumpah
sebelum Anda mendaftar di tentara
522
00:39:43,760 --> 00:39:46,040
Anda sendiri yang bergabung dengan partai Komunis.
523
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
524
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
Apakah itu benar?
525
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
(RESUM MUSIK)
526
00:40:02,040 --> 00:40:06,480
Anda tahu, ketika saya berada di depan pintu,
Aku melihatmu melalui tirai.
527
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
Anda menari sendirian.
528
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
Saya juga telah melakukan penelitian saya.
529
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
Kekasihmu ada di Passchendaele.
530
00:40:25,320 --> 00:40:28,720
Ketika dia kembali,
dia terdaftar di antara cangkang yang terkejut.
531
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
Hancurkan otaknya sendiri.
532
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
Saya tidak kenal satu pun pria di foto itu.
533
00:40:47,120 --> 00:40:48,320
Anda belum melihat.
534
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
Sore ini dua pria masuk
pabrik saya dan mencoba membunuh saudara saya.
535
00:40:54,240 --> 00:40:57,120
Saya percaya pada partai Komunis Stechford
anggota membiarkan dia masuk.
536
00:40:57,760 --> 00:41:01,200
Saya ingin tahu apakah Anda bisa
untuk membantuku dalam penyelidikanku.
537
00:41:07,440 --> 00:41:11,200
Kitty berkata lain kali aku bertemu denganmu,
sebelum kita mulai bertarung,
538
00:41:11,880 --> 00:41:14,240
Aku harus mengirimkan cintanya padamu
dari masa lalu yang indah
539
00:41:15,240 --> 00:41:16,640
dan memberimu ini.
540
00:41:18,960 --> 00:41:23,000
Greta Jurossi dan Tommy Shelby
di Blackpool.
541
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
Apakah Anda mengenali anak laki-laki itu
di foto itu?
542
00:41:58,720 --> 00:42:00,080
Saya akan meninggalkannya di sini.
543
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
Maaf karena mengganggu tarian Anda.
544
00:42:11,680 --> 00:42:12,960
(Pintu TERBUKA)
545
00:42:15,080 --> 00:42:16,160
(pintu tertutup)
546
00:42:47,120 --> 00:42:50,480
547
00:42:52,280 --> 00:42:57,280
548
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
549
00:43:03,720 --> 00:43:11,000
550
00:43:11,920 --> 00:43:15,240
551
00:43:16,120 --> 00:43:21,160
552
00:43:22,640 --> 00:43:28,880
553
00:43:29,200 --> 00:43:32,800
Arthur... Aku ingin kamu mendengarkanku.
554
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
Aku ingin kamu mendengarkanku, Arthur...
555
00:43:41,160 --> 00:43:42,840
Dunia sedang berubah.
556
00:43:46,040 --> 00:43:47,680
Dengarkan aku, Arthur.
557
00:43:49,880 --> 00:43:52,720
Dan dengarkan suara manisnya
tentang Yesus...
558
00:44:45,400 --> 00:44:49,120
559
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
(SUARA TEMBAKAN)
560
00:44:53,320 --> 00:44:55,400
-Finn?
-Itu datang dari rumah Arthur.
561
00:44:58,200 --> 00:44:59,440
Arthur.
562
00:45:02,000 --> 00:45:03,200
Arthur.
563
00:45:03,360 --> 00:45:04,600
Dimana dia?
564
00:45:06,640 --> 00:45:07,800
Arthur.
565
00:45:08,920 --> 00:45:10,200
Dia menembakkan pelurunya.
566
00:45:13,800 --> 00:45:15,360
linda...
567
00:45:16,560 --> 00:45:19,040
Katanya itu cara modern, Tom...
568
00:45:22,600 --> 00:45:24,080
Itu cara modern.
569
00:45:24,520 --> 00:45:26,320
Ya. Ya.
570
00:45:27,240 --> 00:45:28,640
Ya, tidak apa-apa.
571
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Tidak apa-apa, saudara.
572
00:45:38,880 --> 00:45:39,920
Kamu melakukannya dengan baik.
573
00:45:40,000 --> 00:45:41,760
Tuhan yang berbicara kepadanya, bukan saya.
574
00:46:07,200 --> 00:46:08,480
POLLY: Sedang apa kamu di sini?
575
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
Pada hari Senin, saya melakukan inventarisasi.
576
00:46:11,000 --> 00:46:12,760
Pastikan tidak ada yang mencelupkan tangannya.
577
00:46:13,920 --> 00:46:16,440
Ya, itu tugasku sekarang.
578
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
saya kembali.
579
00:46:19,160 --> 00:46:21,720
Dan tidak akan ada siapa-siapa
mencelupkan tangan mereka bersamaku di sini,
580
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
tidak kecuali mereka ingin itu dipotong.
581
00:46:35,400 --> 00:46:37,520
kataku pada Arthur
sementara aku terjebak di tempat sialan ini
582
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
Aku ingin sesuatu yang membuat pikiranku sibuk.
583
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
Apa? Anda akan menerima taruhan?
584
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
Saya selalu bisa melakukan penambahan
dan pengurangan tanpa pena dan kertas.
585
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
Tapi aku butuh telepon.
586
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
Rupanya kami punya klien khusus
yang menerima taruhan melalui telepon.
587
00:46:50,760 --> 00:46:51,840
Linda?
588
00:46:54,040 --> 00:46:55,400
Ini adalah toko taruhan.
589
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
Lihat.
590
00:46:57,640 --> 00:46:59,840
Arthur berkata ya. Tommy menjawab ya.
591
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
Tapi apakah Tuhan mengatakan ya?
Berjudi adalah dosa, Linda.
592
00:47:02,760 --> 00:47:04,520
Bukan saya yang melakukan perjudian.
593
00:47:05,280 --> 00:47:06,680
Aku hanya menerima taruhannya.
594
00:47:16,800 --> 00:47:19,880
Aturannya adalah pintu itu harus selalu
tetap terkunci sampai jam 9:00 pagi.
595
00:47:22,480 --> 00:47:25,800
Benar. Anak laki-laki. Wah, kamu mau kemana?
596
00:47:26,520 --> 00:47:29,360
Yah, Arthur tidak datang hari ini.
Dia mengambil cuti. Jadi...
597
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
Jadi apa?
598
00:47:31,200 --> 00:47:33,960
Jadi hari ini, Tommy bilang aku yang bertanggung jawab.
599
00:47:34,320 --> 00:47:35,840
Maaf, Anda yang bertanggung jawab?
600
00:47:37,680 --> 00:47:38,960
Ya. Itu yang dia katakan.
601
00:47:43,680 --> 00:47:45,360
Baiklah, sayang.
602
00:47:49,160 --> 00:47:50,400
Wanita?
603
00:47:50,520 --> 00:47:53,680
Mari kita beri bos kita hari pertama
604
00:47:54,400 --> 00:47:55,760
yang tidak akan pernah dia lupakan.
605
00:48:04,440 --> 00:48:05,520
(Pintu TERBUKA)
606
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
Mengirim Finn ke toko adalah sebuah kesalahan.
607
00:48:08,040 --> 00:48:09,760
Mereka sudah mengetahuinya
dia masih perawan
608
00:48:09,840 --> 00:48:12,080
dan mereka sedang menjodohkan seorang gadis untuknya,
sore ini.
609
00:48:13,240 --> 00:48:14,360
Saya pikir Linda ada di sana.
610
00:48:14,880 --> 00:48:18,000
-Dia adalah. Dia menyukai gagasan itu.
-(MENDECEK)
611
00:48:18,080 --> 00:48:20,200
Aku tahu. Dia bahkan bersumpah sekarang.
612
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
"Persetan".
613
00:48:21,720 --> 00:48:23,080
Kedengarannya lucu datang darinya.
614
00:48:23,160 --> 00:48:25,320
Polly berkata pada akhirnya
kita semua berubah menjadi ibu kita.
615
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Nah, awasi dia.
616
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
Hmm.
617
00:48:30,320 --> 00:48:32,360
Pelacur menonton Madonna.
618
00:48:33,400 --> 00:48:35,120
Apakah Finn tahu apa yang mereka rencanakan?
619
00:48:35,200 --> 00:48:36,560
Tidak.
620
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Apakah mereka punya seseorang?
621
00:48:38,440 --> 00:48:41,360
Ya. Seorang gadis yang pernah bekerja dengan saya.
622
00:48:43,840 --> 00:48:45,720
-Apakah dia baik?
-TIDAK.
623
00:48:46,080 --> 00:48:47,240
Dia dari Aston.
624
00:48:47,720 --> 00:48:49,440
Mereka membayarnya dengan uang tunai kecil.
625
00:48:49,640 --> 00:48:51,000
Benar, teleponlah mereka
626
00:48:51,960 --> 00:48:53,520
dan suruh mereka membayar ekstra
627
00:48:54,560 --> 00:48:55,760
dan mendapatkan seseorang yang baik.
628
00:48:56,560 --> 00:48:58,360
Wanita baik tidak melakukan hal seperti itu.
629
00:48:58,840 --> 00:49:01,040
Ya, benar. Bagaimana denganmu?
630
00:49:03,840 --> 00:49:06,480
Maksudku di masa lalu. Ayo.
631
00:49:07,120 --> 00:49:08,440
Kemana kita akan pergi?
632
00:49:08,520 --> 00:49:10,800
Suatu tempat yang sudah lama tidak aku kunjungi.
633
00:49:20,440 --> 00:49:22,040
(KIcau BURUNG)
634
00:49:29,720 --> 00:49:31,600
Apakah kita mengharapkan seseorang?
635
00:49:35,040 --> 00:49:36,880
Tommy, aku kedinginan di sini.
636
00:49:40,080 --> 00:49:41,680
Kami biasa datang ke sini.
637
00:49:44,000 --> 00:49:46,520
Dia akan menunggu berjam-jam untukku,
638
00:49:46,600 --> 00:49:48,160
ketika aku tidak bisa hadir.
639
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
Dan aku akan menunggunya
640
00:49:52,280 --> 00:49:54,360
jika keluarganya menahannya.
641
00:49:56,000 --> 00:49:57,720
Siapa?
642
00:49:59,320 --> 00:50:00,680
Seorang gadis.
643
00:50:01,640 --> 00:50:03,600
Beberapa gadis sebelum Perancis.
644
00:50:09,280 --> 00:50:10,800
Sejak saat itu aku belum kembali lagi ke sini.
645
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
Tapi aku ingin datang ke sini bersamamu.
646
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
Apakah kamu menciumnya atau aku?
647
00:50:36,320 --> 00:50:38,120
Anda.
648
00:51:23,680 --> 00:51:25,520
Saya ingin Shelby Company Limited
649
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
untuk meningkatkan tidak kena pajak
kontribusi amal
650
00:51:28,880 --> 00:51:31,760
kepada badan amal setempat
sebesar dua puluh lima persen
651
00:51:32,040 --> 00:51:33,080
seperti sekarang.
652
00:51:34,480 --> 00:51:36,080
Dan aku akan membangun
653
00:51:36,160 --> 00:51:38,480
dua institut baru
untuk anak-anak miskin.
654
00:51:38,560 --> 00:51:41,040
Satu di Saltley, satu di Digbeth.
655
00:51:41,720 --> 00:51:43,600
Saya sudah mengidentifikasi bangunannya.
656
00:51:43,680 --> 00:51:45,240
Dua bekas rumah kerja.
657
00:51:47,160 --> 00:51:50,440
Aku ingin kamu menjadi seperti itu
bertanggung jawab atas proyek tersebut.
658
00:51:52,040 --> 00:51:53,280
Baiklah, ayo, kita berangkat.
659
00:51:53,760 --> 00:51:54,960
Mengapa?
660
00:52:02,920 --> 00:52:05,840
Karena aku berjanji pada seseorang
Saya akan mengubah dunia.
661
00:52:09,600 --> 00:52:12,680
Anda sadar, Tommy,
kita semua jadi gila di sini.
662
00:52:13,720 --> 00:52:15,360
Ya, saya tahu.
663
00:52:16,080 --> 00:52:17,280
Ayo.
664
00:52:22,720 --> 00:52:23,960
(PENDEKATAN PIKIRAN)
665
00:52:29,520 --> 00:52:32,000
Finlandia? Kemarilah.
666
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
-Apa kabar hari ini?
-Ya, tidak apa-apa.
667
00:52:40,600 --> 00:52:42,040
Orang baik. Bagus sekali.
668
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
Tidak ada masalah?
669
00:52:44,080 --> 00:52:46,120
Tidak. Tidak ada masalah.
670
00:52:48,280 --> 00:52:49,720
Dan dia menjagamu?
671
00:52:55,320 --> 00:52:57,240
Saya tidak ingin seperti itu
lagi, Tom.
672
00:52:58,320 --> 00:52:59,840
Tidak ketika mereka bahkan tidak ingin melakukannya,
673
00:53:00,400 --> 00:53:01,680
kecuali uangnya.
674
00:53:02,200 --> 00:53:03,760
Semuanya demi uang, Finn.
675
00:53:04,120 --> 00:53:06,560
Ya, saya tahu. Tapi...
676
00:53:08,640 --> 00:53:10,200
Dia berkata, "Jadilah seorang laki-laki."
677
00:53:12,240 --> 00:53:14,640
Dan apakah kamu laki-laki?
678
00:53:14,720 --> 00:53:15,760
Ya.
679
00:53:17,320 --> 00:53:20,960
Tapi kemudian aku meminta maaf padanya.
Karena dia terlihat sangat lelah.
680
00:53:25,280 --> 00:53:26,880
Duduklah, Finn.
681
00:53:29,320 --> 00:53:30,480
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
682
00:53:30,840 --> 00:53:32,680
Benar, dengarkan aku, Finn.
683
00:53:33,320 --> 00:53:34,440
Dia benar.
684
00:53:35,440 --> 00:53:37,800
Anda harus menjadi pria sialan.
685
00:53:37,880 --> 00:53:39,560
Orang-orang menjadi lelah.
686
00:53:39,640 --> 00:53:42,640
Bekerja di pabrik sialan
membuatmu lelah.
687
00:53:43,120 --> 00:53:45,320
Saya tidak seenaknya meminta maaf.
Apakah saya?
688
00:53:45,640 --> 00:53:46,680
Tidak.
689
00:53:46,760 --> 00:53:49,080
Ada ruang kosong di sini
untuk diisi.
690
00:53:49,600 --> 00:53:50,840
Apakah kamu mengerti?
691
00:53:51,480 --> 00:53:52,960
-Ya.
-Jadi...
692
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
Jadilah pria sialan.
693
00:53:57,640 --> 00:53:59,320
Oke, Tom.
694
00:54:13,040 --> 00:54:14,840
(PEMUTARAN MUSIK JAZZ)
695
00:54:17,720 --> 00:54:19,640
(Obrolan tidak jelas)
696
00:54:43,080 --> 00:54:44,880
-Sampanye, tolong.
-Tentu saja.
697
00:54:46,760 --> 00:54:47,760
Nyonya...
698
00:54:48,640 --> 00:54:51,880
Wanita sendirian tidak diperbolehkan berada di bar.
699
00:54:52,360 --> 00:54:53,800
Akankah seseorang bergabung dengan Anda?
700
00:54:54,840 --> 00:54:56,160
Bagaimana menurutmu?
701
00:55:30,160 --> 00:55:31,280
(MUSIK BERAKHIR)
702
00:55:31,360 --> 00:55:33,240
(tepuk tangan)
703
00:55:40,280 --> 00:55:42,040
(BAND MEMAINKAN MUSIK JAZZ)
704
00:55:42,120 --> 00:55:43,760
Ini cukup umum, bukan?
705
00:55:44,920 --> 00:55:46,320
Ya.
706
00:55:49,680 --> 00:55:50,680
Jadi?
707
00:55:52,600 --> 00:55:54,840
Anak laki-laki di rumah sakit
berada di luar batas.
708
00:55:54,920 --> 00:55:57,280
Dan aku akan bertanya padamu
untuk menyelamatkan Finn dan Arthur.
709
00:56:00,360 --> 00:56:02,320
Sebagai imbalan untuk apa?
710
00:56:07,560 --> 00:56:08,840
Tommy Shelby.
711
00:56:14,800 --> 00:56:17,560
Dan, eh, kenapa aku harus percaya padamu?
712
00:56:19,760 --> 00:56:21,520
Karena Anda tahu sejarah kami.
713
00:56:24,080 --> 00:56:25,800
Anda tahu apa yang terjadi di antara kita.
714
00:56:28,640 --> 00:56:31,000
Anda tidak seperti Cassius.
715
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
LUCA: Hmm..
716
00:56:38,640 --> 00:56:41,360
Kau tahu, ibuku...
717
00:56:43,240 --> 00:56:45,000
Ibuku kenal ibumu.
718
00:56:47,560 --> 00:56:49,640
Dia mengajarinya cara membaca.
719
00:56:51,400 --> 00:56:54,520
Apakah dia memberitahumu?
bahwa John dan Arthur menyelamatkan nyawanya?
720
00:56:54,600 --> 00:56:56,120
Saat Tommy ingin dia mati.
721
00:56:56,360 --> 00:56:57,800
Ya.
722
00:56:58,920 --> 00:57:02,080
Dan sekarang dia memberiku
informasi tentang kalian.
723
00:57:03,720 --> 00:57:06,240
Jadi Tommy Shelby benar.
724
00:57:09,040 --> 00:57:11,720
Dia, uh, kekejamannya
725
00:57:13,520 --> 00:57:15,320
dibenarkan.
726
00:57:16,720 --> 00:57:19,600
Anda seharusnya membunuhnya
ketika kamu punya kesempatan.
727
00:57:21,800 --> 00:57:23,800
John adalah anak yang baik.
728
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
Arthur mencoba.
729
00:57:30,680 --> 00:57:32,480
Tommy berbeda.
730
00:57:33,920 --> 00:57:37,040
Ambil Tommy.
Simpan sisanya.
731
00:57:42,200 --> 00:57:43,680
Anda tahu,
732
00:57:44,880 --> 00:57:47,400
ibuku biasa mengatakan ini tentangmu.
733
00:57:49,200 --> 00:57:51,600
Dia berkata,
"Polly Gray itu,
734
00:57:52,960 --> 00:57:56,040
"Anak itu tidak akan pernah melakukannya
lepaskan keluhanmu."
735
00:58:00,440 --> 00:58:02,360
Dan dia suka menari.
736
00:58:06,840 --> 00:58:08,480
Apa yang kamu katakan, ya?
737
00:58:09,840 --> 00:58:11,720
Anda ingin menari?
738
00:58:17,520 --> 00:58:19,360
Saya tidak menari lagi.
739
00:58:21,360 --> 00:58:23,200
Ya, itu memalukan.
740
00:58:30,680 --> 00:58:32,280
Karena kamu berdansa denganku.
741
00:58:39,400 --> 00:58:41,400
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
742
00:58:55,520 --> 00:58:59,560
seorang pria tinggi tampan
743
00:58:59,640 --> 00:59:04,240
dengan tangan kanan merah
744
00:59:04,264 --> 00:59:09,264
http://hiqve.com/