1 00:00:53,875 --> 00:00:54,667 Pornografia 2 00:00:55,500 --> 00:00:56,667 è 3 00:00:57,459 --> 00:01:00,584 un genere che mette a nudo, se posso dirlo, 4 00:01:01,084 --> 00:01:03,667 senza l'intermediario della storia 5 00:01:03,834 --> 00:01:05,750 o sceneggiatura, 6 00:01:07,167 --> 00:01:10,084 la semplice crudezza dei nostri corpi, 7 00:01:10,250 --> 00:01:11,750 senza spirito, 8 00:01:12,750 --> 00:01:14,750 e senza talento il più delle volte. 9 00:01:15,084 --> 00:01:16,667 E senza invenzioni. 10 00:01:17,625 --> 00:01:19,875 Questi film sono spesso, purtroppo, 11 00:01:20,042 --> 00:01:23,125 mediocre, triste, ripetitivo. 12 00:01:23,292 --> 00:01:24,792 Hai visto film che... 13 00:01:24,959 --> 00:01:27,125 Alcuni. Ci si annoia presto. 14 00:01:52,334 --> 00:01:54,042 Franck, possiamo andare avanti? 15 00:01:57,500 --> 00:01:59,334 Sì, vai avanti, sto ascoltando. 16 00:02:00,167 --> 00:02:02,875 Quindi ha tre velocità di vibrazione. 17 00:02:03,042 --> 00:02:03,959 Tocco. È sale. 18 00:02:05,375 --> 00:02:06,459 E' sale? 19 00:02:06,625 --> 00:02:07,417 Sale. 20 00:02:07,584 --> 00:02:09,334 Morbido, vuoi dire. Morbido. 21 00:02:09,834 --> 00:02:11,709 È disponibile in tre colori. 22 00:02:11,875 --> 00:02:13,250 Rosa, piace alle donne. 23 00:02:13,417 --> 00:02:15,917 Scusa, amico. Mi scuso ma... 24 00:02:17,500 --> 00:02:20,167 Mi sono incasinato ieri sera e... 25 00:02:21,584 --> 00:02:22,625 Devo sedermi. 26 00:02:23,917 --> 00:02:25,667 Sei seduto, capo. 27 00:02:30,625 --> 00:02:33,000 In tal caso, devo sdraiarmi. 28 00:02:37,584 --> 00:02:39,875 L'uovo è piccolo, quindi adatto per camminare. 29 00:02:40,042 --> 00:02:41,875 Grazie al telecomando, 30 00:02:42,042 --> 00:02:44,334 la ragazza fa funzionare l'uovo 31 00:02:44,500 --> 00:02:46,167 ovunque, in qualsiasi momento. 32 00:02:46,334 --> 00:02:49,167 Sai cosa? Basta ordinarne 30. 33 00:02:49,750 --> 00:02:50,792 Bene. 34 00:02:51,709 --> 00:02:55,042 Non verde, solo rosa e blu. 35 00:02:55,334 --> 00:02:56,709 E 30 o giù di lì 36 00:02:58,125 --> 00:02:59,584 set di palline wawa. 37 00:02:59,750 --> 00:03:00,667 Bene. 38 00:03:12,375 --> 00:03:13,625 Hai visto i miei cani? 39 00:03:14,292 --> 00:03:15,000 Cani? 40 00:03:21,250 --> 00:03:23,667 E chiedi alle ragazze se... 41 00:03:23,834 --> 00:03:26,250 Se hanno bisogno di gadget nelle cabine 42 00:03:26,417 --> 00:03:27,917 per i loro spettacoli. 43 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 Hakim. 44 00:03:29,917 --> 00:03:31,250 Ciao, Serge. 45 00:03:32,084 --> 00:03:33,834 Quella non è la mia cintura? 46 00:03:34,625 --> 00:03:36,000 Sì, certo. 47 00:03:36,542 --> 00:03:37,625 Dobbiamo andare. 48 00:03:37,792 --> 00:03:38,625 Di', Serge... 49 00:03:40,459 --> 00:03:41,875 Abbiamo cani? 50 00:03:42,459 --> 00:03:44,167 Cani? Ovviamente no. 51 00:03:45,667 --> 00:03:47,042 Santo cielo. 52 00:06:09,792 --> 00:06:11,459 POLIZIOTTI SPORCHI 53 00:06:20,625 --> 00:06:22,167 Il tuo ingresso è una merda. 54 00:06:22,459 --> 00:06:24,042 La prima regola è il contatto visivo. 55 00:06:24,209 --> 00:06:26,375 Stabilisci un contatto visivo, guardalo. 56 00:06:27,000 --> 00:06:28,334 Come se fosse uno a uno. 57 00:06:28,750 --> 00:06:30,625 - Così? - Senza strizzare gli occhi. 58 00:06:30,792 --> 00:06:33,459 Tieni gli occhi su di lui e non lasciarlo andare. 59 00:06:33,625 --> 00:06:34,542 Franck? 60 00:06:35,500 --> 00:06:37,959 La ragazza fuori vuole lavorare con noi. 61 00:06:38,125 --> 00:06:39,084 Un'altra volta. 62 00:06:39,584 --> 00:06:40,334 Che cosa? 63 00:06:41,709 --> 00:06:43,167 Non è brutta. 64 00:06:43,959 --> 00:06:45,625 50 dice che vorrai scoparla. 65 00:06:45,792 --> 00:06:48,209 - Un'altra scommessa del cavolo? - 100 dice che non lo farò. 66 00:06:48,375 --> 00:06:49,375 - 150. - 200. 67 00:06:49,542 --> 00:06:50,584 Vedrai. 68 00:06:50,750 --> 00:06:51,584 In piedi. 69 00:06:52,875 --> 00:06:54,209 Quando ti spogli... 70 00:06:54,875 --> 00:06:56,375 Ecco, non così. 71 00:06:56,542 --> 00:06:58,042 È una striscia, Chloé. 72 00:06:58,417 --> 00:06:59,792 Ondeggia quando ti spogli. 73 00:07:00,875 --> 00:07:02,625 Meglio. Dategli il benvenuto. 74 00:07:02,792 --> 00:07:04,625 Esatto, prendi in giro. 75 00:07:04,917 --> 00:07:06,792 Muoviti, non restare a testa alta. 76 00:07:06,959 --> 00:07:08,500 Ha pagato per vedere un po' di culo. 77 00:07:08,709 --> 00:07:11,584 E vale ogni centesimo. Perfetto. 78 00:07:12,042 --> 00:07:14,000 Grande. Hai un'altra bruciatura lì. 79 00:07:14,500 --> 00:07:15,667 Persone! 80 00:07:15,959 --> 00:07:17,250 Non essere timida, tesoro. 81 00:07:17,417 --> 00:07:18,167 Ciao. 82 00:07:18,334 --> 00:07:19,084 CIAO. 83 00:07:19,250 --> 00:07:20,417 Ciao. 84 00:07:22,000 --> 00:07:23,292 Cosa possiamo fare per te? 85 00:07:23,709 --> 00:07:24,875 Voglio un lavoro. 86 00:07:25,334 --> 00:07:27,542 - Sei una spogliarellista? - Sono un'attrice. 87 00:07:27,792 --> 00:07:29,084 O vuoi esserlo. 88 00:07:29,250 --> 00:07:31,250 Mi candiderò al Conservatorio. 89 00:07:31,500 --> 00:07:33,792 Mi sono perso. Se vuoi recitare, perché spogliarti? 90 00:07:34,125 --> 00:07:36,084 Il mio ragazzo dice che è una buona idea. 91 00:07:37,292 --> 00:07:39,000 - Che cosa? - Niente. 92 00:07:40,292 --> 00:07:42,084 Mostraci le tue tette, vuoi? 93 00:07:44,917 --> 00:07:47,959 Tesoro, è uno spogliarello non il Conservatorio, mi dispiace. 94 00:07:54,959 --> 00:07:55,709 Bello. 95 00:07:56,500 --> 00:07:57,750 Magnifico. 96 00:08:03,000 --> 00:08:03,792 Il tuo nome? 97 00:08:04,542 --> 00:08:05,542 Virginia. 98 00:08:05,959 --> 00:08:09,292 Trovane uno nuovo. Nessuno vuole disossare una Virginie. 99 00:08:09,459 --> 00:08:10,667 Sbagliato. Personalmente... 100 00:08:10,959 --> 00:08:13,667 Ti sbagli ma ne ho inventato un altro. 101 00:08:13,917 --> 00:08:14,834 Qual è? 102 00:08:15,000 --> 00:08:16,542 Capriccio. Ha un anello. 103 00:08:16,709 --> 00:08:17,917 - Una parola. - Magnifico. 104 00:08:18,084 --> 00:08:20,167 Il capriccio è così etereo. 105 00:08:20,334 --> 00:08:21,417 Grazie. 106 00:08:24,000 --> 00:08:24,917 Sono assunto? 107 00:08:28,625 --> 00:08:30,167 Certo, proviamoci. 108 00:08:30,834 --> 00:08:31,834 Veramente? 109 00:08:33,792 --> 00:08:34,459 Grazie. 110 00:08:34,667 --> 00:08:36,334 Ragazze, fatele vedere le mosse... 111 00:08:36,500 --> 00:08:38,917 Benvenuto, tesoro. Benvenuto. 112 00:08:39,334 --> 00:08:40,167 Così carino. 113 00:08:40,334 --> 00:08:41,292 Grazie. 114 00:08:41,959 --> 00:08:42,917 Benvenuto. 115 00:08:43,084 --> 00:08:44,750 - Chloé. - Ciao, Chloé. 116 00:08:46,125 --> 00:08:48,417 Cambia in qualsiasi cosa ti piaccia qui. 117 00:08:48,625 --> 00:08:51,084 Sergio, se non veniamo pagati, molliamo. 118 00:08:51,250 --> 00:08:52,667 Lo stai spingendo. 119 00:08:52,834 --> 00:08:55,125 Tesoro, cosa ti è preso? 120 00:08:57,459 --> 00:08:59,584 Ti abbiamo mai deluso? Penso di no. 121 00:09:00,334 --> 00:09:02,042 Verrai pagato, non preoccuparti. 122 00:09:03,084 --> 00:09:04,792 Adesso vai a sfoggiare quel bel culo. 123 00:09:08,292 --> 00:09:09,417 Vai avanti! 124 00:09:26,250 --> 00:09:27,917 Allora vuoi fare l'amore? 125 00:09:28,209 --> 00:09:30,084 Godetevi il film. 126 00:09:30,375 --> 00:09:31,084 Va bene allora. 127 00:09:31,584 --> 00:09:32,792 - Andare dove? - Bagno. 128 00:09:32,959 --> 00:09:34,625 Veloce. Rendilo scattante. 129 00:09:34,792 --> 00:09:35,792 Due minuti. 130 00:10:05,209 --> 00:10:06,500 Come vanno gli affari? 131 00:10:15,417 --> 00:10:18,250 Muovilo. Non puoi parcheggiare lì, amico. 132 00:10:18,834 --> 00:10:20,834 Vai via da qui. 133 00:10:22,959 --> 00:10:24,125 Un uomo pazzo. 134 00:10:38,459 --> 00:10:41,084 Non succede nulla finché questo posto non salterà. 135 00:10:43,000 --> 00:10:46,334 Adoro Bazin e le sue idee stupide ma la realtà è diversa. 136 00:10:48,042 --> 00:10:50,542 Se continua così saremo al verde. 137 00:10:50,709 --> 00:10:54,167 Per comprare schifezze e guardare film, ragazzi entrate, nessun problema. 138 00:10:55,459 --> 00:10:58,000 Le ragazze costano troppo per loro. Troppo. 139 00:10:58,167 --> 00:11:00,042 Andiamo, le ragazze difficilmente... 140 00:11:00,209 --> 00:11:01,584 Non è questo il punto. 141 00:11:01,750 --> 00:11:04,500 Come potrebbero saperlo? Non vengono per le ragazze. 142 00:11:05,292 --> 00:11:08,500 Dobbiamo portarlo là fuori, le ragazze sono delle bombe. 143 00:11:09,584 --> 00:11:11,292 Non c'è motivo per cui non possa decollare. 144 00:11:12,584 --> 00:11:13,667 Hai caldo? 145 00:11:15,042 --> 00:11:16,000 No. 146 00:11:16,292 --> 00:11:17,417 Sembra così. 147 00:11:21,917 --> 00:11:23,875 Le ragazze più sexy di Parigi, amico. 148 00:11:24,042 --> 00:11:25,000 Economico. 149 00:11:25,167 --> 00:11:26,417 Dai un'occhiata. 150 00:11:26,667 --> 00:11:28,125 Fatti una sega da qualche altra parte. 151 00:11:44,125 --> 00:11:45,917 Henri, stai ancora filmando? 152 00:11:46,084 --> 00:11:47,334 Stiamo andando avanti. 153 00:11:50,084 --> 00:11:52,792 Il ragazzo arriverà tra 30 secondi. 154 00:11:53,584 --> 00:11:54,292 20 addirittura. 155 00:11:54,459 --> 00:11:57,167 Vai avanti, Jean-Jacques. Su di lei, fallo. 156 00:12:05,542 --> 00:12:07,667 Meraviglioso e tagliato. È una bella sorpresa. 157 00:12:07,834 --> 00:12:08,917 Applausi. 158 00:12:11,084 --> 00:12:12,959 Bravo, magnifico. 159 00:12:15,417 --> 00:12:17,084 - Sì ok? - Sicuro. 160 00:12:19,209 --> 00:12:22,292 Farò un film tra due giorni con un cane. 161 00:12:22,459 --> 00:12:23,542 SÌ? 162 00:12:24,042 --> 00:12:27,625 Paga un vero e proprio pacco, molto più del solito. 163 00:12:27,792 --> 00:12:31,042 - Interessato? - Sono lusingato, profondamente commosso. 164 00:12:31,209 --> 00:12:32,917 Ma ho paura dei cani. 165 00:12:36,334 --> 00:12:37,542 Scusa. 166 00:12:38,500 --> 00:12:39,667 Capisco. 167 00:12:40,959 --> 00:12:42,209 Lo chiameremo pranzo. 168 00:12:42,834 --> 00:12:46,084 Poi ci siamo sistemati per la scena del dialogo precedente. 169 00:12:49,625 --> 00:12:50,250 Voglio dire... 170 00:12:53,084 --> 00:12:54,834 I tuoi ballerini hanno mai fatto lavori cinematografici? 171 00:12:55,542 --> 00:12:56,917 Uno faceva film sul cervo. 172 00:12:57,084 --> 00:12:58,292 E un altro... 173 00:12:59,292 --> 00:13:01,125 Un altro ha posato per le riviste. 174 00:13:02,209 --> 00:13:04,834 Sono pronti. A loro piace essere guardati. 175 00:13:06,459 --> 00:13:10,209 Se vuoi 10-15 film per gli stand, 176 00:13:10,709 --> 00:13:11,917 è un lavoro mattutino 177 00:13:12,084 --> 00:13:14,417 ad un prezzo imbattibile 178 00:13:15,834 --> 00:13:17,334 te lo garantisco, 179 00:13:17,500 --> 00:13:20,417 una volta che vedono i pulcini nelle cabine cinematografiche, 180 00:13:20,584 --> 00:13:22,625 si precipiteranno nelle cabine della strip 181 00:13:22,792 --> 00:13:24,292 disperato per scoparli. 182 00:13:29,167 --> 00:13:31,125 Ci siamo, siamo interessati. 183 00:13:31,500 --> 00:13:33,209 - Henri, siamo pronti. - Non lo sono. 184 00:13:36,417 --> 00:13:37,667 Dolore al culo! 185 00:13:38,292 --> 00:13:39,125 Quindi... 186 00:13:40,000 --> 00:13:41,834 Non assumere ragazzi belli. 187 00:13:44,167 --> 00:13:45,917 Un bel ragazzo, è erotico. 188 00:13:46,500 --> 00:13:48,542 Un ragazzo brutto, quello è porno. 189 00:13:49,334 --> 00:13:51,250 Ok, ho capito. 190 00:14:04,250 --> 00:14:07,500 Dillo a te stesso, fallo con lui, fallo con chiunque. 191 00:14:10,125 --> 00:14:12,917 Avremo bisogno di un documento d'identità e un numero di previdenza sociale. 192 00:14:13,084 --> 00:14:14,292 Nessun problema. 193 00:14:14,459 --> 00:14:17,459 - Sono così felice per lei. - Stai con Caprice da molto tempo? 194 00:14:17,625 --> 00:14:18,584 Sì, sei mesi. 195 00:14:18,750 --> 00:14:19,542 Ragazze, qui. 196 00:14:21,834 --> 00:14:22,750 Se vuoi 197 00:14:22,917 --> 00:14:25,542 per iniziare l'uno con l'altro per riscaldarti, provaci. 198 00:14:26,209 --> 00:14:28,500 No, va bene, stiamo bene. 199 00:14:28,667 --> 00:14:31,167 Va bene, ragazze. Scopamolo. 200 00:14:31,834 --> 00:14:32,875 Andiamo, ragazze! 201 00:14:33,834 --> 00:14:35,250 Sheila, il tuo casco. 202 00:14:37,959 --> 00:14:39,334 Gallo di scimmia! 203 00:14:40,500 --> 00:14:42,375 Smettila di fare il buffone lì in giro! 204 00:14:42,542 --> 00:14:43,292 In arrivo! 205 00:14:43,459 --> 00:14:45,084 Abbiamo un film da fare. 206 00:14:46,000 --> 00:14:47,334 Dove l'hai trovato? 207 00:14:47,875 --> 00:14:49,334 Gallo di scimmia? 208 00:14:50,209 --> 00:14:51,584 Al negozio ieri. 209 00:14:53,167 --> 00:14:54,250 Solo un ragazzo? 210 00:14:54,667 --> 00:14:55,834 Ne volevo due ma... 211 00:14:56,584 --> 00:14:57,875 Non possiamo permettercelo. 212 00:14:58,042 --> 00:14:59,917 Ti piace il mio orologio, allora? 213 00:15:00,209 --> 00:15:02,000 - Ti piace? - Certamente. 214 00:15:02,167 --> 00:15:03,667 - Ti fa incazzare? - No. 215 00:15:05,542 --> 00:15:06,917 Prendilo in qualsiasi momento. 216 00:15:07,084 --> 00:15:08,250 Lo faccio già. 217 00:15:11,000 --> 00:15:12,667 Ragazzi, posso chiedervi un favore? 218 00:15:12,834 --> 00:15:13,709 Telecamera! 219 00:15:13,875 --> 00:15:16,000 I 300 dollari. Posso averlo adesso? 220 00:15:17,084 --> 00:15:18,542 Come anticipo. 221 00:15:20,292 --> 00:15:21,584 Possiamo farlo. 222 00:15:28,584 --> 00:15:29,667 Eccoci qui. 223 00:15:38,709 --> 00:15:40,917 Ti piace il mio pianeta, vero? 224 00:15:41,250 --> 00:15:42,917 È fantastico. Taglio! 225 00:15:44,834 --> 00:15:46,042 Davvero buono. 226 00:15:48,084 --> 00:15:49,417 Andremo più a fondo ora. 227 00:15:51,584 --> 00:15:52,750 Abbiamo tagliato, dannazione! 228 00:15:53,875 --> 00:15:54,792 Tagliamo. 229 00:15:54,959 --> 00:15:56,917 Non è vero. Fermare! 230 00:15:57,084 --> 00:15:59,375 Siamo qui per fare un film, non per scopare. 231 00:15:59,542 --> 00:16:01,000 Smettila! 232 00:16:01,834 --> 00:16:02,875 Stronzi! 233 00:16:03,042 --> 00:16:06,542 Rilassati, tieni stretto il tuo succo. Ho altre cose da girare. 234 00:16:06,709 --> 00:16:08,250 Dai, diamoci da fare. 235 00:16:13,417 --> 00:16:14,542 Campo lungo adesso. 236 00:16:15,250 --> 00:16:17,125 Ci serviranno i 40. 237 00:16:17,375 --> 00:16:18,667 Chi è quel ragazzo? 238 00:16:19,459 --> 00:16:20,584 Non so. 239 00:16:21,542 --> 00:16:23,292 Ha detto che era un insegnante di educazione fisica. 240 00:16:24,584 --> 00:16:25,875 Inizia bene e lentamente. 241 00:16:26,500 --> 00:16:27,667 Andiamo. 242 00:16:29,459 --> 00:16:31,209 No. Dico, andiamo. 243 00:16:32,125 --> 00:16:33,375 Andiamo adesso. 244 00:17:13,667 --> 00:17:15,042 Ragazzi, vi divertite con questa cosa? 245 00:17:15,625 --> 00:17:16,792 Un sacco di mostri. 246 00:17:16,959 --> 00:17:20,084 Un ragazzo mi ha chiesto fare un film con le ragazze 247 00:17:20,250 --> 00:17:21,834 con le gambe ingessate. 248 00:17:25,417 --> 00:17:26,292 Ottimo, Sheila. 249 00:17:28,875 --> 00:17:30,417 Non c'è abbastanza luce. 250 00:17:31,292 --> 00:17:33,834 Occhi incredibili e non vediamo un barlume. 251 00:17:34,917 --> 00:17:37,417 Un barlume? Non posso fare miracoli. 252 00:17:37,917 --> 00:17:39,584 L’illuminazione costa. 253 00:17:39,917 --> 00:17:43,250 Allora te lo darò barlumi e altro ancora, nessun problema. 254 00:17:50,167 --> 00:17:50,834 È disgustoso. 255 00:17:51,084 --> 00:17:52,334 Tagliatelo fuori. 256 00:17:55,709 --> 00:17:57,250 Lordo, davvero disgustoso. 257 00:17:58,750 --> 00:18:01,417 Come mai? L'hai mai visto prima? 258 00:18:01,584 --> 00:18:03,209 Da nessuna parte, questo è certo. 259 00:18:03,375 --> 00:18:04,834 Non è disgustoso. 260 00:18:05,959 --> 00:18:06,959 È bellissimo. 261 00:18:07,125 --> 00:18:08,709 Bello e buono. 262 00:18:09,292 --> 00:18:10,542 Che cosa succede? 263 00:18:10,875 --> 00:18:12,625 Guardalo prima di te... 264 00:18:12,792 --> 00:18:13,834 Siediti. 265 00:18:14,292 --> 00:18:17,125 Siediti, ne parliamo dopo. Orologio! 266 00:18:17,792 --> 00:18:19,500 Sul serio, ragazze, è un cantante. 267 00:18:20,209 --> 00:18:22,250 Giuro su Dio, è un cantante. 268 00:18:22,417 --> 00:18:24,459 Mi ha persino invitato a uno spettacolo. 269 00:18:24,625 --> 00:18:25,625 Si chiama... 270 00:18:26,584 --> 00:18:29,167 Si intitola I racconti di Hoffmann. 271 00:18:29,417 --> 00:18:30,292 Ci sei mai andato? 272 00:18:30,750 --> 00:18:32,125 - Dove? - L'opera. 273 00:18:32,292 --> 00:18:34,500 - Che ne dici, Caprice? - Molto bene. 274 00:18:34,917 --> 00:18:36,042 Grazie a te, 275 00:18:36,209 --> 00:18:38,292 è molto più bello adesso. 276 00:18:40,792 --> 00:18:42,167 - Qual è? - Perizoma. 277 00:18:42,334 --> 00:18:43,125 Non è comodo? 278 00:18:43,292 --> 00:18:45,250 Terribile. Strapperei tutto. 279 00:18:45,417 --> 00:18:46,125 Ragazze! 280 00:18:46,292 --> 00:18:46,917 Modifica. 281 00:18:47,625 --> 00:18:49,042 Guarda cosa ho portato. 282 00:18:49,209 --> 00:18:50,042 Che cos'è? 283 00:18:50,542 --> 00:18:52,375 - Raccontacelo. - Una piccola sorpresa! 284 00:18:52,542 --> 00:18:53,917 Le tue imprese! 285 00:18:56,292 --> 00:18:57,750 Congratulazioni, bambini! 286 00:18:57,917 --> 00:18:59,042 Grazie! 287 00:18:59,250 --> 00:19:00,542 La notte dell'erezione! 288 00:19:02,584 --> 00:19:04,167 Soffiami, sto sognando! 289 00:19:04,625 --> 00:19:06,292 Sei bellissima, Caprice. 290 00:19:06,459 --> 00:19:07,875 La signora e la troia! 291 00:19:08,042 --> 00:19:09,084 Racconti in lingua! 292 00:19:09,250 --> 00:19:10,875 Punto G della vedova! 293 00:19:14,000 --> 00:19:15,375 Invita a festeggiare! 294 00:19:15,542 --> 00:19:16,625 È il mio sedere! 295 00:19:18,959 --> 00:19:20,709 Il tuo sedere! Il tuo sedere! 296 00:20:23,875 --> 00:20:26,959 Sei mesi prima 297 00:20:51,375 --> 00:20:52,167 Ecco, Martino. 298 00:21:01,250 --> 00:21:04,667 Quelli dell'Agenzia delle Entrate hanno trovato uno stabilimento. 299 00:21:06,542 --> 00:21:07,750 Inizi domani. 300 00:21:08,625 --> 00:21:11,625 Le nostre risorse sono limitate quindi continua a farlo. 301 00:21:14,500 --> 00:21:16,792 Non ho idea di come funzionino queste articolazioni. 302 00:21:17,917 --> 00:21:20,709 Ho portato i conti di diversi peep show. 303 00:21:21,375 --> 00:21:22,459 Impara sul lavoro. 304 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 Il ministro vuole la legge X-Rated è stata applicata vigorosamente 305 00:21:28,167 --> 00:21:31,875 per porre fine alle estorsioni e riciclaggio di denaro nei porno. 306 00:21:33,167 --> 00:21:35,417 Trova un modo per stabilire un contatto 307 00:21:35,584 --> 00:21:37,334 e intrappolare un intero equipaggio. 308 00:21:37,750 --> 00:21:39,334 Per dare l'esempio. 309 00:21:41,042 --> 00:21:43,667 Dobbiamo colpire forte. Titoli in prima pagina. 310 00:21:45,959 --> 00:21:49,334 La tua copertura include una casa dove vivete entrambi. 311 00:21:51,250 --> 00:21:52,334 Chi è il mio compagno? 312 00:21:55,834 --> 00:21:56,875 Indovinare. 313 00:21:59,625 --> 00:22:01,292 Siete due bastardi fortunati. 314 00:22:02,125 --> 00:22:03,125 Fortunato? 315 00:22:03,292 --> 00:22:05,292 Lavorare per mesi nel porno. 316 00:22:05,792 --> 00:22:07,375 Non lo chiami fortunato? 317 00:22:09,542 --> 00:22:10,917 Non lo so. 318 00:25:27,667 --> 00:25:28,959 Chiama la polizia! 319 00:25:29,125 --> 00:25:30,167 Non chiamiamo nessuno. 320 00:25:30,625 --> 00:25:32,250 Siamo stati attaccati. Perché no? 321 00:25:33,334 --> 00:25:35,375 I poliziotti sono sempre guai. Dentro. 322 00:25:44,292 --> 00:25:46,959 - Buonasera, signori. Divertiti. - Buonasera. 323 00:25:48,209 --> 00:25:49,792 -Ciao, Marco. - Tutto bene? 324 00:25:51,084 --> 00:25:51,750 Divertiti. 325 00:26:19,125 --> 00:26:20,375 Come va, Franck? 326 00:26:20,917 --> 00:26:22,125 - Serge. - CIAO. 327 00:26:22,292 --> 00:26:23,750 Benvenuto. Accomodatevi. 328 00:26:29,417 --> 00:26:31,667 Ne abbiamo parlato prima 329 00:26:31,834 --> 00:26:34,959 e i ragazzi che lo hanno fatto lavorare per nessuno qui. 330 00:26:38,459 --> 00:26:40,667 Chiunque, in qualsiasi settore, potrebbe essere coinvolto. 331 00:26:41,167 --> 00:26:43,417 Forse è così, ma perché inseguirci? 332 00:26:45,042 --> 00:26:47,792 Perché no? 6 mesi, sei stato nel settore. 333 00:26:47,959 --> 00:26:50,042 - 10 anni, per noi ragazzi. - 10 anni? 334 00:26:50,417 --> 00:26:51,250 20, vuoi dire. 335 00:26:53,417 --> 00:26:56,042 Dov'eri tutto questo tempo? Al museo? 336 00:26:58,417 --> 00:27:00,417 Ero in vendita per corrispondenza, con sede a Lione. 337 00:27:00,959 --> 00:27:01,917 Lione? 338 00:27:02,750 --> 00:27:05,417 Un mio amico gestisce un sexy shop a Lione. Walter? 339 00:27:05,625 --> 00:27:06,917 Lo conosci? 340 00:27:07,459 --> 00:27:09,750 Il mio amico a Parigi, Jacques Chirac, lo conosci? 341 00:27:15,584 --> 00:27:17,250 Anche quei delinquenti potrebbero esserlo 342 00:27:17,500 --> 00:27:19,334 associazioni dei residenti 343 00:27:19,542 --> 00:27:20,792 o pazzi salva-nostri-bambini. 344 00:27:21,000 --> 00:27:23,167 Oppure Dio lo sa. Abbiamo visto tutto. 345 00:27:23,334 --> 00:27:24,167 Certo, assolutamente. 346 00:27:24,750 --> 00:27:26,875 Perché non prendere un buttafuori come il mio ragazzo? 347 00:27:27,250 --> 00:27:28,834 Non possiamo permetterci muscoli assunti. 348 00:27:29,000 --> 00:27:30,167 Non ci arrenderemo. 349 00:27:31,584 --> 00:27:32,750 Qual è stato il danno? 350 00:27:33,625 --> 00:27:34,625 Il danno? 351 00:27:37,500 --> 00:27:39,500 Qualunque cosa. L'intero posto. 352 00:27:40,625 --> 00:27:43,375 Ventilazione, cabine, luci... 353 00:27:44,292 --> 00:27:45,750 Resteremo chiusi finché non sarà finito. 354 00:27:46,209 --> 00:27:47,667 Cosa diciamo alle nostre ragazze? 355 00:27:47,959 --> 00:27:50,167 - I nostri dipendenti. - Cosa diciamo loro? 356 00:28:04,375 --> 00:28:06,959 - Ho fatto un grande sogno. - Bugiardo. 357 00:28:07,125 --> 00:28:08,125 Era selvaggio. 358 00:28:09,417 --> 00:28:10,750 Te lo dirò comunque. 359 00:28:12,084 --> 00:28:13,084 Non può capirlo? 360 00:28:13,542 --> 00:28:15,125 Prendi il controllo delle salsicce. 361 00:28:15,959 --> 00:28:17,167 Non rispondi? 362 00:28:24,334 --> 00:28:25,417 Domani, certo. 363 00:28:27,250 --> 00:28:28,625 Bene, grazie. 364 00:28:36,084 --> 00:28:39,417 Messaggio di Vogel. Vuole vederci e trovare modi per aiutarci. 365 00:28:40,000 --> 00:28:41,709 Questo è tutto, ci siamo. 366 00:28:46,709 --> 00:28:47,500 Stai bene? 367 00:28:50,792 --> 00:28:53,084 Posso sentire l'odore della tua festa sul ponte. 368 00:28:58,084 --> 00:29:01,250 Sì, quindi stavo facendo l'autostop... 369 00:29:07,542 --> 00:29:09,834 Concludi un accordo e tienili d'occhio. 370 00:29:10,709 --> 00:29:12,250 Sei sicuro della tua copertura? 371 00:29:14,375 --> 00:29:15,667 Più o meno. 372 00:29:17,417 --> 00:29:19,459 Lacombe, possiamo perdere le ombre? 373 00:29:27,084 --> 00:29:28,959 E tu rilassati, rilassati! 374 00:29:29,959 --> 00:29:33,084 La tua famiglia è il tuo business, ma chiama almeno 375 00:29:33,667 --> 00:29:35,750 Tua moglie sta assediando il centralino. 376 00:29:36,042 --> 00:29:37,167 Mia moglie? 377 00:29:38,500 --> 00:29:39,459 Mia moglie! 378 00:29:46,959 --> 00:29:48,750 La chiamerò, è solo che... 379 00:29:50,500 --> 00:29:52,250 Ho solo dimenticato, ma chiamerò. 380 00:29:52,459 --> 00:29:54,459 Grazie, ci darà tregua. 381 00:29:56,084 --> 00:29:58,959 Se sbagli, faresti meglio a guardarti le spalle. 382 00:30:18,917 --> 00:30:20,667 - Guarda, il poster. - È carino. 383 00:30:20,834 --> 00:30:22,000 Entra. 384 00:30:32,084 --> 00:30:34,334 Per favore, signore, accomodatevi. 385 00:30:35,584 --> 00:30:36,959 Allo stesso modo. 386 00:30:39,375 --> 00:30:40,292 Un drink, signori? 387 00:30:40,500 --> 00:30:41,459 - No grazie. - Sicuro. 388 00:30:41,625 --> 00:30:43,792 Potrei andare a prendere uno scotch. 389 00:30:45,709 --> 00:30:47,125 Hai i tuoi conti? 390 00:30:47,459 --> 00:30:48,959 È tutto lì dentro. 391 00:30:50,834 --> 00:30:52,750 Abbiamo avuto un inizio difficile. 392 00:30:52,959 --> 00:30:54,584 Adesso gli affari vanno a gonfie vele. 393 00:30:57,084 --> 00:30:58,584 Tutti i soldi che guadagniamo... 394 00:31:01,709 --> 00:31:04,959 Torniamo ai nostri film e l'azienda. 395 00:31:05,167 --> 00:31:07,334 Stiamo andando bene, come dimostra l'attacco. 396 00:31:11,292 --> 00:31:12,209 Voglio i loro nomi. 397 00:31:13,959 --> 00:31:15,542 Non possiamo aiutarti su questo. 398 00:31:15,959 --> 00:31:18,834 Vendi i tuoi film ad altri peep show? 399 00:31:19,917 --> 00:31:21,959 No, solo alcuni per corrispondenza. 400 00:31:22,125 --> 00:31:24,250 Servono principalmente per mettere in mostra i nostri ballerini. 401 00:31:24,417 --> 00:31:25,709 Molto intelligente. 402 00:31:26,375 --> 00:31:27,209 Questo è intelligente. 403 00:31:28,792 --> 00:31:31,000 Per le cabine, stai guardando 50 mila. 404 00:31:32,000 --> 00:31:33,834 Inoltre ventilazione e illuminazione. 405 00:31:34,042 --> 00:31:35,375 E' un sacco di soldi. 406 00:31:36,250 --> 00:31:37,542 Lo sappiamo. 407 00:31:38,250 --> 00:31:41,167 Se ci aspettassimo il default, non saremmo qui. 408 00:31:42,875 --> 00:31:44,125 Qual è la tua garanzia? 409 00:32:29,209 --> 00:32:31,125 Bravo, dolcezza. Sono duro. 410 00:32:31,834 --> 00:32:34,542 Per la prima volta da anni guardo un porno. 411 00:32:55,500 --> 00:32:56,542 Bel lavoro. 412 00:33:00,500 --> 00:33:03,334 Nelle province ci sono 50-60 club 413 00:33:03,875 --> 00:33:06,917 chi pagherebbe 300 per bobina di quella roba. 414 00:33:07,375 --> 00:33:08,334 Il costo per te? 415 00:33:08,542 --> 00:33:09,500 1.500. 416 00:33:10,000 --> 00:33:11,125 Ogni. 417 00:33:11,792 --> 00:33:14,000 L'azienda realizza profitti. 418 00:33:14,500 --> 00:33:18,500 Ma Distribuzione Galaxie diventa il tuo fornitore video esclusivo. 419 00:33:18,709 --> 00:33:21,667 Con uno sconto del 30% su ogni nastro venduto. 420 00:33:22,875 --> 00:33:24,292 Riaprirai tra una settimana. 421 00:33:24,750 --> 00:33:26,834 Forniremo tutta la merce. 422 00:33:27,000 --> 00:33:29,500 Film, video, gadget... 423 00:33:30,667 --> 00:33:32,625 Il negozio è tuo o lo affitti? 424 00:33:32,792 --> 00:33:33,917 E' nostro. 425 00:33:34,625 --> 00:33:36,209 Se sei predefinito, 426 00:33:36,417 --> 00:33:38,542 prenderemo quote dell'azienda. 427 00:33:39,250 --> 00:33:40,834 Georges, stipula un contratto. 428 00:33:41,417 --> 00:33:45,167 Metti che li prestiamo 100.000 franchi 429 00:33:45,750 --> 00:33:47,167 al 20% in un anno. 430 00:33:48,334 --> 00:33:50,000 E come garanzia, 431 00:33:50,709 --> 00:33:52,209 il Mirodromo stesso. 432 00:33:53,334 --> 00:33:56,625 Una puntata mancata e diventiamo azionisti. 433 00:33:58,250 --> 00:34:01,417 Non mi aspettavo condizioni a nostro favore ma quello è... 434 00:34:02,667 --> 00:34:04,042 Nessuna banca ti sosterrà. 435 00:34:07,875 --> 00:34:08,709 Chiunque? 436 00:34:09,125 --> 00:34:09,959 Con piacere. 437 00:34:16,459 --> 00:34:17,584 E se... 438 00:34:18,375 --> 00:34:19,459 siamo riattaccati? 439 00:34:19,625 --> 00:34:21,792 Possiamo appoggiarci alla gente quando vogliamo. 440 00:34:22,084 --> 00:34:23,042 Siamo professionisti. 441 00:34:39,959 --> 00:34:42,625 Come partner, ti insegneremo a ingannare quell'uomo 442 00:34:42,834 --> 00:34:44,167 e guadagnare soldi di nascosto. 443 00:34:45,125 --> 00:34:47,500 Come diventarlo re del mucchio di merda! 444 00:34:59,709 --> 00:35:00,792 Puoi fermarti? 445 00:35:01,500 --> 00:35:02,792 Giocherellare. 446 00:35:05,834 --> 00:35:07,084 Eccoci qui. 447 00:35:15,667 --> 00:35:17,959 Una volta adoravo gli appostamenti, ma ora... 448 00:35:18,709 --> 00:35:19,750 E adesso? 449 00:35:19,917 --> 00:35:21,334 Sono dannatamente noiosi! 450 00:35:29,625 --> 00:35:32,542 Maurice ha le dita in quante torte? Pazzo. 451 00:35:32,792 --> 00:35:34,000 Aspetto. 452 00:35:35,209 --> 00:35:37,417 Quanto tempo ci vorrà? 453 00:35:37,625 --> 00:35:39,375 Potrei farmi un po' di coca. 454 00:35:45,917 --> 00:35:47,167 Voglio scopare. 455 00:35:47,334 --> 00:35:48,417 Anche io. 456 00:35:49,542 --> 00:35:51,417 Un vero burlone, quel Maurice. 457 00:35:52,125 --> 00:35:53,917 Gli cancelleremo il sorriso dalla faccia. 458 00:35:59,625 --> 00:36:01,292 Hanno preso solo 3 borse. 459 00:36:03,750 --> 00:36:05,792 Di sicuro hanno lasciato dei contanti lì dentro. 460 00:36:07,584 --> 00:36:08,917 Cosa facciamo? 461 00:36:09,750 --> 00:36:12,375 Aspettiamo e vediamo chi sale in macchina. 462 00:36:12,542 --> 00:36:13,667 Semplice. 463 00:36:16,084 --> 00:36:19,334 Un ragazzo prende la metà dell'incasso e un altro l'altra metà, 464 00:36:19,500 --> 00:36:21,417 quindi stanno eseguendo un doppio sistema. 465 00:36:21,584 --> 00:36:24,875 Ne dichiarano una parte e reinvestire l'altra parte. 466 00:36:25,084 --> 00:36:26,834 Riciclaggio di denaro di base. 467 00:36:27,334 --> 00:36:29,167 La domanda è: attraverso cosa? 468 00:36:35,667 --> 00:36:37,167 Hai qualcosa da fumare? 469 00:36:39,292 --> 00:36:41,667 Pinocchio ha le palline di legno? 470 00:36:42,625 --> 00:36:44,334 Bella, grande boccata. Vai avanti. 471 00:36:45,084 --> 00:36:46,292 Sì, certo. 472 00:36:51,209 --> 00:36:54,042 Ha qualcosa di speciale, ma cosa? 473 00:36:54,209 --> 00:36:55,667 Sai cosa c'è di speciale? 474 00:36:55,834 --> 00:36:57,209 E' sulle spese. 475 00:36:57,750 --> 00:36:59,792 Esatto, stavo pensando... 476 00:36:59,959 --> 00:37:01,167 Lo sapevo. 477 00:37:03,542 --> 00:37:06,042 - Erba fantastica. - Solo il meglio va bene. 478 00:37:06,209 --> 00:37:08,709 Bisogna usare saggiamente i soldi dei contribuenti. 479 00:37:12,125 --> 00:37:13,709 Merda, va bene. 480 00:37:14,917 --> 00:37:15,792 Dannazione! 481 00:37:20,417 --> 00:37:21,417 Qui. 482 00:37:24,209 --> 00:37:26,167 Solo perché l'ho trascinato? 483 00:37:26,334 --> 00:37:29,250 Non condivido le canne. O spazzolini da denti. 484 00:37:30,875 --> 00:37:33,000 - Sei un fottuto psicopatico. - Non lo sono. 485 00:37:33,167 --> 00:37:34,375 Giù le mani dal mio spazzolino da denti. 486 00:37:36,709 --> 00:37:39,167 Non è qualcosa a cui pensarci due volte. 487 00:37:39,667 --> 00:37:40,709 Senso? 488 00:37:40,875 --> 00:37:42,250 Sei un grasso sciattone. 489 00:37:42,500 --> 00:37:43,542 Sono uno sciattone? 490 00:37:43,709 --> 00:37:45,292 Trascorro il mio tempo a casa, 491 00:37:45,459 --> 00:37:47,209 ripulire la tua merda. 492 00:37:49,417 --> 00:37:51,542 Tre settimane consecutive, a portare fuori la spazzatura. 493 00:37:52,709 --> 00:37:53,792 Come se non me ne fregasse niente. 494 00:37:53,959 --> 00:37:55,459 Chiedi alle ragazze di farlo. 495 00:37:55,625 --> 00:37:57,792 E lavare la vasca dopo averla bagnata? 496 00:37:57,959 --> 00:38:00,084 Che cazzo stai facendo? 497 00:38:00,250 --> 00:38:01,292 Qual è il tuo problema? 498 00:38:01,459 --> 00:38:03,542 Sai cosa, sei un mostro. 499 00:38:03,709 --> 00:38:05,625 Pulizia, germi, tutta quella merda. 500 00:38:05,792 --> 00:38:07,709 Anche il caffè. Ogni tazza, tazza pulita. 501 00:38:07,875 --> 00:38:08,959 - COSÌ? - Chi lo fa? 502 00:38:09,125 --> 00:38:10,500 Lo fanno tutti. 503 00:38:10,667 --> 00:38:12,792 Solo tu. In tutto il mondo. 504 00:38:13,417 --> 00:38:14,792 Sei un rompicoglioni. 505 00:38:14,959 --> 00:38:16,167 Ne ho abbastanza fino a qui. 506 00:38:16,334 --> 00:38:17,792 - Sì? - Mi fai incazzare. 507 00:38:17,959 --> 00:38:21,084 Chiederò a Bazin un posto tutto mio. 508 00:38:21,250 --> 00:38:24,750 Nessuno mi dà un cazzo. Sbattere le ragazze nella mia vasca. 509 00:38:25,125 --> 00:38:26,500 E nessun dolore da parte tua. 510 00:38:26,667 --> 00:38:28,125 Non puoi vivere da solo. 511 00:38:28,292 --> 00:38:30,875 Non posso? Ho vissuto molto da solo. 512 00:38:31,042 --> 00:38:32,250 - Un sacco di volte! - Quando? 513 00:38:32,417 --> 00:38:33,167 Mai, giusto. 514 00:38:33,334 --> 00:38:35,375 Quando avevo quel posto... 515 00:38:35,542 --> 00:38:36,875 Merda, la macchina è sparita. 516 00:38:37,042 --> 00:38:38,125 Guidare! 517 00:38:39,084 --> 00:38:39,875 Guidare... 518 00:38:40,375 --> 00:38:42,042 Guida, per favore, dici. 519 00:38:42,209 --> 00:38:44,584 Imbecille. Guida, per favore, va bene? 520 00:38:44,750 --> 00:38:45,625 Ecco qua. 521 00:38:45,792 --> 00:38:47,084 Non ci credo. 522 00:38:47,417 --> 00:38:48,709 - Che cosa? - E' bloccato. 523 00:38:48,917 --> 00:38:51,250 - Cosa, dannazione? - Una lattina, sotto il pedale. 524 00:38:51,417 --> 00:38:53,000 Non me ne frega un cazzo! Guidare! 525 00:38:53,167 --> 00:38:53,959 Fatto. 526 00:38:54,125 --> 00:38:55,084 Freddo. 527 00:39:00,292 --> 00:39:02,250 Perché l'hai aperto? 528 00:39:03,000 --> 00:39:04,459 Per berlo. Domanda stupida. 529 00:39:05,500 --> 00:39:06,209 Andiamo. 530 00:39:08,000 --> 00:39:09,417 Sì, sono io. 531 00:39:10,250 --> 00:39:11,417 Come va? 532 00:39:12,125 --> 00:39:13,084 Bene, bene. 533 00:39:14,084 --> 00:39:15,417 E i bambini? 534 00:39:16,875 --> 00:39:19,459 Lo so, mi dispiace. Non ho avuto tempo di chiamare. 535 00:39:20,125 --> 00:39:22,209 Ho detto che non avevo tempo per chiamare. 536 00:39:23,959 --> 00:39:26,167 Non ho l'uso gratuito del telefono. 537 00:39:26,334 --> 00:39:27,709 Sto lavorando qui. 538 00:39:29,292 --> 00:39:30,584 No, non ho detto questo. 539 00:39:30,750 --> 00:39:33,167 Non prendermi in giro o non arriveremo da nessuna parte. 540 00:39:34,584 --> 00:39:36,584 Scusa, hai ragione. Chiedo scusa. 541 00:39:37,292 --> 00:39:38,250 SÌ. 542 00:39:39,625 --> 00:39:41,625 Anche voi mi mancate, ovviamente. 543 00:39:43,375 --> 00:39:44,500 Sì, mi manchi. 544 00:39:46,250 --> 00:39:49,084 Verrò qualche volta, Non so quando. 545 00:39:50,709 --> 00:39:52,292 Prometto che verrò. Prometto. 546 00:40:01,417 --> 00:40:02,959 So che è complicato. 547 00:40:03,959 --> 00:40:05,084 Attento. 548 00:40:06,167 --> 00:40:08,042 - E' un gioco per eccitarmi? - Forse. 549 00:40:08,209 --> 00:40:09,667 Buon compleanno! 550 00:40:14,042 --> 00:40:15,834 Buon compleanno, amico. 551 00:40:21,125 --> 00:40:22,375 Il mio ragazzo. 552 00:40:22,542 --> 00:40:24,000 Gallo di scimmia! 553 00:40:26,542 --> 00:40:27,375 Grazie! 554 00:40:27,584 --> 00:40:28,667 Hakim... 555 00:40:30,875 --> 00:40:32,459 - Devi farli saltare in aria? - Sicuro. 556 00:40:32,625 --> 00:40:33,834 Ecco qui. 557 00:40:41,542 --> 00:40:42,584 Silenzio! 558 00:40:45,500 --> 00:40:46,500 Parlerà. 559 00:40:46,750 --> 00:40:47,750 Stai zitto! 560 00:40:47,917 --> 00:40:50,209 Cazzo Scimmia, chiudilo! 561 00:40:50,417 --> 00:40:52,167 Ho un annuncio da fare. 562 00:40:53,042 --> 00:40:57,334 Volevo organizzare una festa, innanzitutto per il compleanno di Serge. 563 00:41:01,250 --> 00:41:03,250 E anche per festeggiare 564 00:41:03,917 --> 00:41:05,750 il Mirodrome riaprirà la prossima settimana! 565 00:41:10,000 --> 00:41:11,209 Grandi notizie. 566 00:41:14,292 --> 00:41:15,250 È casa! 567 00:41:17,000 --> 00:41:18,667 Stiamo andando a casa! 568 00:41:50,500 --> 00:41:51,459 Sono orgoglioso di lei. 569 00:41:52,084 --> 00:41:53,209 Chloe? 570 00:41:53,667 --> 00:41:54,625 Troppo giusto, amico. 571 00:41:54,792 --> 00:41:55,750 È favolosa. 572 00:41:58,042 --> 00:42:00,292 Mi piace il tuo aspetto. Cosa fai? 573 00:42:00,459 --> 00:42:01,959 Sono un batterista in una band. 574 00:42:02,125 --> 00:42:03,209 Freddo. 575 00:42:07,334 --> 00:42:08,125 Vuoi... 576 00:42:09,625 --> 00:42:10,542 Non sto scherzando. 577 00:42:11,500 --> 00:42:12,584 Andiamo. 578 00:42:13,709 --> 00:42:14,667 Sicuro. 579 00:42:24,500 --> 00:42:25,542 Tiratelo fuori. 580 00:42:25,709 --> 00:42:28,042 - Vieni di nuovo? - La coca cola. Tiratelo fuori. 581 00:42:28,542 --> 00:42:30,334 Pensavo che ne avessi un po'. 582 00:42:30,500 --> 00:42:32,167 Hai detto, vuoi? 583 00:42:32,625 --> 00:42:33,667 E allora? 584 00:42:34,334 --> 00:42:36,125 Lo dice il tizio con l'attrezzatura. 585 00:42:37,500 --> 00:42:38,500 Hai detto, andiamo. 586 00:42:38,667 --> 00:42:39,917 Lo dice il tizio con l'attrezzatura. 587 00:42:40,084 --> 00:42:43,125 Di solito, certo. Ma quello che hai detto prevale. 588 00:42:43,292 --> 00:42:45,042 Quindi non ne hai? 589 00:42:45,875 --> 00:42:46,542 No. 590 00:42:58,125 --> 00:42:59,209 Sì ok? 591 00:43:03,334 --> 00:43:05,417 Le ragazze mi hanno parlato della tua audizione. 592 00:43:08,917 --> 00:43:10,167 Deluso? 593 00:43:11,917 --> 00:43:13,417 Presentare nuovamente domanda l'anno prossimo. 594 00:43:13,834 --> 00:43:15,334 E ad altre scuole di recitazione. 595 00:43:16,292 --> 00:43:17,584 Sì, certo. 596 00:43:23,959 --> 00:43:25,500 Siamo fortunati ad averti. 597 00:43:27,125 --> 00:43:30,750 L'ho capito la prima volta che ti ho visto nello spogliatoio. 598 00:43:31,584 --> 00:43:33,834 Ho pensato, speriamo che lo faccia. 599 00:43:36,709 --> 00:43:38,584 Sono stato fortunato con voi, ragazzi. 600 00:43:40,792 --> 00:43:42,834 Nessuno è mai stato così buono con me. 601 00:43:49,209 --> 00:43:50,584 Che ne dici di prendere l'acido? 602 00:43:50,750 --> 00:43:51,792 Grande. 603 00:43:52,375 --> 00:43:53,584 Quanto hai? 604 00:43:55,375 --> 00:43:58,084 - 100. - Anche qui. Questo coprirà tutto. 605 00:43:58,500 --> 00:44:01,667 Ci vediamo qui in un'ora con l'attrezzatura. 606 00:44:01,834 --> 00:44:03,625 Qui tra un'ora? Fatto. 607 00:44:03,792 --> 00:44:05,250 - Facciamolo. - Puoi scommetterci. 608 00:44:08,209 --> 00:44:09,334 BENE? 609 00:44:10,709 --> 00:44:11,834 Ebbene cosa? 610 00:44:12,000 --> 00:44:14,959 - Non startene lì seduto. - Non vai a comprarlo? 611 00:44:15,125 --> 00:44:16,792 - Pensavo che tu... - Merda! 612 00:44:16,959 --> 00:44:20,000 - Hai detto, che ne dici di segnare... - So cosa ho detto. 613 00:44:41,584 --> 00:44:44,125 Come mai non tieni mai una ragazza? 614 00:44:45,750 --> 00:44:47,334 Mi piacerebbe che mia moglie se ne andasse. 615 00:44:47,500 --> 00:44:48,542 Non se ne andrà. 616 00:44:50,709 --> 00:44:51,667 Lei resta. 617 00:44:57,875 --> 00:44:59,792 Ma non può essere divertente essere te. 618 00:45:00,417 --> 00:45:01,459 Senza niente, da solo. 619 00:45:02,375 --> 00:45:04,459 Morirai da solo, come un pezzo di merda. 620 00:45:06,834 --> 00:45:08,084 Mi dispiace per te. 621 00:45:10,292 --> 00:45:11,209 Sei pazzo. 622 00:45:12,000 --> 00:45:13,209 Non ho niente. 623 00:45:14,667 --> 00:45:15,375 Tipo. 624 00:45:16,334 --> 00:45:17,917 Non la vedo così. 625 00:45:18,500 --> 00:45:20,625 Sono single ma tutto può succedere. 626 00:45:23,209 --> 00:45:25,750 Mi dispiace per te. Non capisci. 627 00:45:25,917 --> 00:45:27,167 Mi dispiace per te. 628 00:45:27,667 --> 00:45:28,417 Vedere? 629 00:45:31,500 --> 00:45:33,417 Non sei mai stato con una ragazza. 630 00:45:34,292 --> 00:45:36,084 - Sei solo. - Non è vero. 631 00:45:36,250 --> 00:45:38,500 Sono stato con una ragazza per 3 anni. 632 00:45:39,000 --> 00:45:40,375 Eravamo profondamente innamorati. 633 00:45:43,792 --> 00:45:46,209 Il suo nome in questo momento mi sfugge. 634 00:45:46,375 --> 00:45:47,834 Ma è stata fantastica. 635 00:45:50,125 --> 00:45:51,834 Posso avere aiuto qui? 636 00:45:56,959 --> 00:45:59,292 Ragazzi, cosa state fissando? 637 00:46:01,250 --> 00:46:03,292 Usa le mani per una volta. 638 00:46:07,792 --> 00:46:09,875 Siete un paio di idioti. 639 00:46:14,584 --> 00:46:16,000 Questo mi sta uccidendo. 640 00:46:42,084 --> 00:46:43,167 Ehi, tesoro. 641 00:46:43,625 --> 00:46:46,625 - È così bello vederti. Ci sei mancato. - Lo stesso qui. 642 00:46:46,792 --> 00:46:49,042 - Sono un po' esausto. - Papà! 643 00:46:49,500 --> 00:46:51,500 Miei cari, miei amori! 644 00:46:51,667 --> 00:46:52,959 Come stai, campione? 645 00:46:53,125 --> 00:46:54,417 - Sei a casa adesso? - Caffè? 646 00:46:54,584 --> 00:46:56,834 Devo tornare domani sera. 647 00:47:02,667 --> 00:47:03,834 Questo è mio! 648 00:47:05,042 --> 00:47:06,084 Bambini! 649 00:47:06,250 --> 00:47:07,584 Fammi giocare! 650 00:47:08,709 --> 00:47:09,709 Mamma! 651 00:47:10,167 --> 00:47:11,542 Pauline mi ha colpito. 652 00:47:11,709 --> 00:47:14,000 - L'hai colpito? - Non l'ho toccato. 653 00:47:14,167 --> 00:47:15,584 Smettila di litigare adesso. 654 00:47:15,750 --> 00:47:18,334 Dammi quel registratore. Confiscato. 655 00:47:24,750 --> 00:47:27,667 Che diavolo sta succedendo? Non sei pronto? 656 00:47:31,334 --> 00:47:32,417 Che cosa succede? 657 00:47:34,500 --> 00:47:35,875 Sono incinta. 658 00:47:40,625 --> 00:47:41,834 È meraviglioso. 659 00:47:44,459 --> 00:47:45,542 Già da quanto tempo? 660 00:47:46,334 --> 00:47:48,334 Secondo mese, appena visibile. 661 00:47:49,084 --> 00:47:50,250 Sono felice per te. 662 00:47:53,625 --> 00:47:55,209 Te l'ho detto, bussa sempre. 663 00:47:55,375 --> 00:47:56,292 Che cos'è? 664 00:47:56,459 --> 00:47:57,542 Qualcuno che ti veda. 665 00:47:57,709 --> 00:47:58,542 In arrivo. 666 00:47:58,709 --> 00:47:59,792 Congratulazioni. 667 00:48:00,250 --> 00:48:01,417 Torno subito. 668 00:48:15,500 --> 00:48:16,667 Come si fa? 669 00:48:17,542 --> 00:48:18,959 Aspettami dentro. 670 00:48:19,500 --> 00:48:20,917 Chiamami se hai bisogno di me. 671 00:48:25,917 --> 00:48:27,834 Prima non era un negozio di scarpe? 672 00:48:31,917 --> 00:48:33,250 Cosa vuoi? 673 00:48:34,334 --> 00:48:35,459 Vieni con noi. 674 00:48:38,834 --> 00:48:40,167 - Per che cosa? - Non chiedere. 675 00:48:43,917 --> 00:48:46,125 Non posso, sono occupato. Ho appena riaperto. 676 00:48:46,292 --> 00:48:47,584 Grazie a chi? 677 00:48:48,459 --> 00:48:49,709 Con i soldi di chi? 678 00:48:51,459 --> 00:48:52,792 Fatevi un favore. 679 00:48:53,500 --> 00:48:54,875 Mi piaci, lo sai. 680 00:48:57,750 --> 00:49:00,042 Forza, corri con il fucile. Andiamo. 681 00:49:12,125 --> 00:49:13,167 Dove? 682 00:49:40,375 --> 00:49:41,375 Puzza di letame. 683 00:49:42,084 --> 00:49:43,334 Pozzi di liquame. È diverso. 684 00:49:43,500 --> 00:49:45,042 Come se non me ne fregasse niente. 685 00:49:45,209 --> 00:49:47,209 Odio la campagna. Mucche, contadini... 686 00:49:47,375 --> 00:49:49,792 Basta con le stronzate, dove andiamo? 687 00:49:50,584 --> 00:49:51,917 Dove stiamo andando? 688 00:50:13,667 --> 00:50:15,042 Ragazzi, siete nei guai. 689 00:50:15,209 --> 00:50:17,125 Devo tornare al Mirodrome. 690 00:50:33,584 --> 00:50:34,917 Così è meglio. 691 00:50:49,500 --> 00:50:50,209 Entra. 692 00:50:51,125 --> 00:50:52,542 Ho qualcosa da mostrarti. 693 00:51:28,209 --> 00:51:29,250 Uscire. 694 00:51:54,584 --> 00:51:55,375 Ascoltare. 695 00:52:19,125 --> 00:52:20,375 Sei mortalmente pallido. 696 00:52:26,000 --> 00:52:27,000 Cosa ne pensi? 697 00:52:29,084 --> 00:52:30,292 Volevo che lo sentissi. 698 00:52:31,042 --> 00:52:31,959 La foresta. 699 00:52:35,334 --> 00:52:36,667 È bello, 700 00:52:36,834 --> 00:52:38,625 Sono proprio nervoso in questo momento. 701 00:52:38,792 --> 00:52:40,750 Con la riapertura... 702 00:52:41,959 --> 00:52:42,834 Non riesco a dormire. 703 00:52:43,250 --> 00:52:44,500 Dormirai da me. 704 00:52:44,875 --> 00:52:46,500 Abbiamo delle questioni da discutere. 705 00:52:48,334 --> 00:52:49,875 Non posso lasciare il Mirodrome. 706 00:52:50,292 --> 00:52:51,417 Dov'è il tuo amico? 707 00:52:57,125 --> 00:52:57,917 15 tutti. 708 00:53:02,292 --> 00:53:03,167 Siamo felici. 709 00:53:03,334 --> 00:53:04,625 Non è consentito? 710 00:53:07,334 --> 00:53:08,167 Giocare. 711 00:53:11,917 --> 00:53:12,584 Più alto. 712 00:53:12,875 --> 00:53:14,125 Lancialo più in alto. 713 00:53:14,500 --> 00:53:16,000 Oppure non hai alcuna possibilità. 714 00:53:16,709 --> 00:53:18,375 È strano come nel tennis loro... 715 00:53:23,292 --> 00:53:24,084 Sì! 716 00:53:25,125 --> 00:53:26,042 30-15. 717 00:53:26,584 --> 00:53:27,584 Dai! 718 00:53:29,125 --> 00:53:30,542 Ti amo, tesoro! 719 00:53:31,459 --> 00:53:32,917 Dategli l'inferno, dolcezza! 720 00:53:40,834 --> 00:53:42,084 È stupida, così stupida. 721 00:53:42,250 --> 00:53:42,875 30 tutti. 722 00:53:43,834 --> 00:53:44,959 Per l'amor del cielo! 723 00:53:45,750 --> 00:53:47,084 Smettila di servirla! 724 00:53:47,500 --> 00:53:50,334 Dategli larghezza oppure lo respinge subito. 725 00:53:50,500 --> 00:53:51,334 Stai calmo. 726 00:53:51,500 --> 00:53:53,250 - E' solo un gioco. - E' bello. 727 00:53:53,417 --> 00:53:54,625 Sono bambini. 728 00:53:55,417 --> 00:53:57,709 E' stupida. Il tuo partner è stupido. 729 00:53:57,875 --> 00:53:59,000 Perderai. 730 00:53:59,167 --> 00:54:00,834 - Calmati. - Può, vero? 731 00:54:01,000 --> 00:54:01,959 Papà! 732 00:54:03,417 --> 00:54:05,792 Questo è un campo da tennis, quindi calmati. 733 00:54:05,959 --> 00:54:07,834 Non lo chiamo campo da tennis. 734 00:54:09,584 --> 00:54:10,959 Questo non è un campo da tennis. 735 00:54:14,209 --> 00:54:15,875 Guarda cosa sta facendo. 736 00:54:16,042 --> 00:54:17,042 Sono bambini. 737 00:54:17,209 --> 00:54:18,959 Sì, sì, ho capito. 738 00:54:21,042 --> 00:54:22,042 L'hai perso? 739 00:54:22,250 --> 00:54:24,542 Sei cattiva quanto quella stupida stronza adesso? 740 00:54:24,709 --> 00:54:25,584 Lascia cadere la stronza. 741 00:54:25,875 --> 00:54:26,875 Buttala fuori! 742 00:54:27,042 --> 00:54:29,250 Giocherà meglio da sola! 743 00:54:29,417 --> 00:54:31,459 Sei inutile. Semplicemente inutile! 744 00:54:31,625 --> 00:54:33,584 Basta, colpiscilo. E' una stronzata! 745 00:54:33,750 --> 00:54:35,334 - Fuori adesso! - Che cosa? 746 00:54:35,667 --> 00:54:36,792 E non tornare. 747 00:54:39,042 --> 00:54:40,834 - E' una partita di tennis. - Fanculo questo. 748 00:54:41,000 --> 00:54:42,167 Ascolta. 749 00:54:42,334 --> 00:54:43,750 Ti definisci un allenatore? 750 00:54:43,917 --> 00:54:45,125 Pezzo di merda, sì! 751 00:54:45,292 --> 00:54:46,417 Fuori di qui! 752 00:54:46,584 --> 00:54:48,292 Sei fuori di testa. 753 00:54:48,459 --> 00:54:49,709 Sei una schifezza. 754 00:54:50,542 --> 00:54:51,459 Tesoro, tesoro... 755 00:54:51,625 --> 00:54:53,084 - Fuori! - Aspetterò in macchina. 756 00:54:53,250 --> 00:54:55,084 - Fuori! - Toglimi le mani di dosso! 757 00:54:55,250 --> 00:54:57,250 - Esci e non tornare. - Stronzo. 758 00:54:57,417 --> 00:54:58,209 Andare! 759 00:54:58,375 --> 00:55:01,917 Chiediti perché sei solo un allenatore, stronzo! 760 00:55:02,084 --> 00:55:03,209 Darsela a gambe. 761 00:55:06,042 --> 00:55:08,334 Ti amo, tesoro. Sarò in macchina. 762 00:55:08,500 --> 00:55:10,834 - Qui non si fuma! - Vaffanculo! 763 00:55:11,209 --> 00:55:12,917 Questo vale anche per te. 764 00:55:13,084 --> 00:55:14,125 Fanculo a tutti! 765 00:55:48,917 --> 00:55:52,042 Sembri di cattivo umore. Non ti dispiace venire? 766 00:55:52,875 --> 00:55:54,500 No, sono felice di essere venuto. 767 00:55:54,667 --> 00:55:56,292 Non lo sembri. 768 00:55:57,042 --> 00:55:57,959 Ripeti dopo di me. 769 00:55:58,125 --> 00:55:59,625 Sono felice di essere qui. 770 00:56:00,917 --> 00:56:02,042 Sono felice di essere qui. 771 00:56:58,792 --> 00:57:01,709 Franck, ti presento Linda, Madison e Pamela. 772 00:57:02,542 --> 00:57:05,000 Funzionano per me, trascorri i fine settimana qui. 773 00:57:05,167 --> 00:57:05,834 Siamo una famiglia. 774 00:57:08,542 --> 00:57:09,250 Sera. 775 00:57:16,125 --> 00:57:17,250 Prendi la camera da letto. 776 00:57:20,542 --> 00:57:21,542 Chi è quello? 777 00:57:22,584 --> 00:57:23,834 Quello? Gesù. 778 00:57:25,709 --> 00:57:26,917 Chi hai pensato? 779 00:57:27,417 --> 00:57:28,500 È una foto. 780 00:57:30,417 --> 00:57:32,250 Sì. Riconoscilo ovunque. 781 00:57:33,625 --> 00:57:35,042 Maurice, è una foto. 782 00:57:36,000 --> 00:57:36,750 Sì. 783 00:57:37,292 --> 00:57:38,292 Pazzesco, vero? 784 00:57:43,542 --> 00:57:45,625 Non lo riconosco davvero. 785 00:57:46,000 --> 00:57:47,542 Faccia come se fosse a casa sua. 786 00:57:54,250 --> 00:57:55,167 E guarda. 787 00:57:56,375 --> 00:57:57,375 Un'altalena. 788 00:57:58,459 --> 00:57:59,625 La doccia è lì. 789 00:57:59,792 --> 00:58:02,084 Ti presterò una maglietta o andrò al naturale. 790 00:58:02,334 --> 00:58:03,834 Niente zanzare qui. 791 00:58:04,167 --> 00:58:05,167 Andiamo, tesoro. 792 00:58:28,084 --> 00:58:28,959 La tua camicia. 793 00:58:33,000 --> 00:58:34,000 Grazie. 794 00:58:34,167 --> 00:58:35,459 Che cos'è? 795 00:58:36,334 --> 00:58:37,625 Eri un Para? 796 00:58:38,042 --> 00:58:40,959 È successo molto tempo fa, in un'altra vita. 797 00:58:42,625 --> 00:58:44,875 Uno dei miei attori ha lo stesso. 798 00:58:45,042 --> 00:58:46,000 Un polacco. 799 00:58:46,167 --> 00:58:48,792 Merda nel dialogo ma un'erezione ambulante. 800 00:58:48,959 --> 00:58:49,750 Così. 801 00:58:52,250 --> 00:58:53,709 I para sono il vero affare. 802 00:58:55,750 --> 00:58:57,375 Pamela, entra. 803 00:58:58,875 --> 00:59:00,250 Ha un favore da chiedere. 804 00:59:02,292 --> 00:59:04,209 Avanti, chiediglielo, cupcake. 805 00:59:04,375 --> 00:59:06,125 Quando diventi così timido, 806 00:59:06,292 --> 00:59:08,625 è come se fossi dei bastoni. 807 00:59:08,917 --> 00:59:10,209 No, ma è appena arrivato. 808 00:59:10,375 --> 00:59:11,417 E allora? 809 00:59:12,542 --> 00:59:14,250 Pamela può fare la doccia con te? 810 00:59:14,667 --> 00:59:16,250 Le piacerebbe davvero. 811 00:59:18,584 --> 00:59:19,292 Non lo so... 812 00:59:23,209 --> 00:59:24,209 Rilassati, amico. 813 00:59:24,375 --> 00:59:26,625 Non sei sicuro che ti lascerò sbattere Pamela? 814 00:59:26,792 --> 00:59:30,292 Scommetti che puoi scoparti Pamela, o penserà che non ti piace. 815 00:59:45,875 --> 00:59:48,375 - Ho preso questa tovaglia. - Bellissimo. 816 00:59:48,542 --> 00:59:49,959 - Non male. - Provenzale? 817 00:59:50,209 --> 00:59:51,667 E questo per Jeremy. 818 00:59:54,125 --> 00:59:57,959 La tua piccola Pauline ha fatto i capricci per ottenere il massimo che desiderava. 819 00:59:58,334 --> 00:59:59,209 Veramente? 820 00:59:59,375 --> 01:00:01,750 E non quello che ho scelto per lei. 821 01:00:02,542 --> 01:00:06,125 Non ho idea se questo ti piacerà ma ecco qua... 822 01:00:06,667 --> 01:00:07,792 Un orsacchiotto. 823 01:00:08,500 --> 01:00:09,959 Il giallo pallido è semplicemente... 824 01:00:10,125 --> 01:00:11,834 - Ti sembrerà sexy indossandolo. - "Sexy"? 825 01:00:13,917 --> 01:00:15,209 Sarai bellissima. 826 01:00:16,292 --> 01:00:18,084 E la camicetta, non l'hai detto? 827 01:00:19,084 --> 01:00:21,500 Ha tutto, ti sta benissimo. 828 01:00:22,042 --> 01:00:22,875 Abbiamo finito? 829 01:00:25,292 --> 01:00:26,584 Non ti piace, vero? 830 01:00:27,792 --> 01:00:29,792 Mi piace molto, ma farò tardi. 831 01:00:30,209 --> 01:00:31,459 Tutto questo ti annoia. 832 01:00:31,625 --> 01:00:33,250 No, non è così, ma sai, 833 01:00:33,417 --> 01:00:35,792 asciugamani e cose del genere, potremmo discutere... 834 01:00:35,959 --> 01:00:38,709 - "Asciugamani e cose del genere"? - Non prenderla così! 835 01:00:41,459 --> 01:00:43,750 Tesoro, non guardarmi in quel modo. 836 01:00:45,709 --> 01:00:47,084 Vai avanti, corri dal tuo amico. 837 01:00:48,125 --> 01:00:49,750 Non il mio amico, il mio partner. 838 01:00:51,709 --> 01:00:54,500 Pensi che passiamo tutto il nostro tempo a festeggiare? 839 01:00:57,334 --> 01:00:58,292 Nemmeno un po'. 840 01:01:02,709 --> 01:01:04,542 Se solo lo sapessi, ne sono stufo. 841 01:01:05,375 --> 01:01:07,792 Voglio stare con te e i bambini. 842 01:01:08,375 --> 01:01:09,417 La nostra vita. 843 01:01:09,709 --> 01:01:10,542 Ti amo. 844 01:01:10,917 --> 01:01:12,209 Ti amo. 845 01:01:20,250 --> 01:01:22,625 Cocaina, la colazione di... 846 01:01:22,959 --> 01:01:24,209 Campioni! 847 01:01:25,417 --> 01:01:26,792 E la mia maglietta? 848 01:01:28,167 --> 01:01:28,875 Sedersi. 849 01:01:29,875 --> 01:01:31,084 Ti piace la crema di acciughe? 850 01:01:32,292 --> 01:01:34,667 La crema di acciughe si accompagna al pane di segale. 851 01:01:34,834 --> 01:01:36,334 Osserva attentamente. Coltello. 852 01:01:36,500 --> 01:01:37,459 Taglia una fetta. 853 01:01:38,584 --> 01:01:39,500 Sembra bello. 854 01:01:39,667 --> 01:01:42,334 La parte difficile è mantenerlo dritto. 855 01:01:42,500 --> 01:01:45,125 Eccoci qua. Vedi questo tubo? 856 01:01:46,375 --> 01:01:50,375 Una stretta ed ecco che arriva buonissima crema di acciughe, 857 01:01:50,542 --> 01:01:52,750 bello e marrone, bello e appiccicoso. 858 01:01:53,709 --> 01:01:55,334 Sembra una merda. 859 01:01:55,500 --> 01:01:56,709 Meraviglioso, non è vero? 860 01:01:56,875 --> 01:01:58,500 Ora, diffondiamoci. 861 01:01:59,500 --> 01:02:00,334 Ok, tesoro? 862 01:02:03,667 --> 01:02:04,417 Ecco, mangia. 863 01:02:04,584 --> 01:02:05,375 Assaggiatelo. 864 01:02:05,542 --> 01:02:06,750 Mangialo, zucca. 865 01:02:10,542 --> 01:02:11,792 Bene, non è vero? 866 01:02:12,834 --> 01:02:13,959 Ti piace? 867 01:02:15,584 --> 01:02:17,667 Mi piaci. Mi piaci molto. 868 01:02:17,834 --> 01:02:18,709 Di più? 869 01:02:19,334 --> 01:02:20,250 Sto bene. 870 01:02:20,584 --> 01:02:21,625 Ora passiamo alla coca cola! 871 01:02:21,792 --> 01:02:23,500 Stiamo prendendo cocaina! 872 01:02:24,125 --> 01:02:25,000 Dove si trova? 873 01:02:25,167 --> 01:02:26,250 Tieni, papavero. 874 01:02:26,417 --> 01:02:27,209 Caffè? 875 01:02:27,375 --> 01:02:30,042 Ho una caffettiera italiana, fa un caffè favoloso! 876 01:02:30,209 --> 01:02:31,209 Giochi a Mastermind? 877 01:02:31,375 --> 01:02:32,209 Mente! 878 01:02:35,125 --> 01:02:36,000 Smettila. 879 01:02:39,417 --> 01:02:40,334 Quando è il mio turno? 880 01:02:44,959 --> 01:02:46,542 Mi dispiace, Maurice, ma hai perso. 881 01:02:46,709 --> 01:02:48,667 Incredibile, hai fatto un casino. 882 01:02:49,459 --> 01:02:51,542 Lei è dietro e ti mostra i colori. 883 01:02:51,709 --> 01:02:52,709 È il tuo turno, Pam. 884 01:02:53,459 --> 01:02:54,500 Partita di ritorno. 885 01:02:54,667 --> 01:02:56,542 Questo è tutto. Pam, tocca a te. 886 01:02:57,000 --> 01:02:58,375 Non era quello. Stronzate! 887 01:02:58,542 --> 01:03:00,125 Sono due partite, Momo. 888 01:03:00,292 --> 01:03:02,209 Pamela non ha ancora giocato. 889 01:03:02,917 --> 01:03:04,709 Ti alleni contro di me stasera? 890 01:03:05,167 --> 01:03:05,875 È bello. 891 01:03:06,500 --> 01:03:07,292 Che cosa succede? 892 01:03:07,459 --> 01:03:08,667 - Non bello! - Calmati. 893 01:03:08,834 --> 01:03:10,292 Non mi calmerò! 894 01:03:11,459 --> 01:03:12,625 E' solo un gioco. 895 01:03:12,792 --> 01:03:14,834 Non è solo un gioco. Ti sbagli! 896 01:03:19,667 --> 01:03:20,500 Fanculo questo! 897 01:03:21,625 --> 01:03:22,459 Smettila! 898 01:03:22,625 --> 01:03:23,334 Linda... 899 01:03:23,500 --> 01:03:24,834 - Non importa. - Gioca e basta. 900 01:03:25,000 --> 01:03:26,459 Madison, prendi il suo posto. 901 01:03:27,875 --> 01:03:28,667 Inizi tu. 902 01:03:28,834 --> 01:03:29,584 Bene. 903 01:03:29,750 --> 01:03:30,584 Chi sta giocando? 904 01:03:31,209 --> 01:03:32,459 Dai, gioca. 905 01:03:32,917 --> 01:03:34,459 Ragazze, giochiamo. 906 01:03:34,875 --> 01:03:37,167 Dai! Svuota quelle cose. 907 01:03:37,334 --> 01:03:38,875 Scegli i tuoi colori. 908 01:03:39,042 --> 01:03:40,042 Andiamo. 909 01:03:40,792 --> 01:03:42,250 Mastermind della Major League. 910 01:03:42,625 --> 01:03:43,834 Svuota le tue cose. 911 01:03:47,917 --> 01:03:49,125 Che cos 'era questo? 912 01:03:50,000 --> 01:03:51,500 Ho trovato questo tra i cappotti. 913 01:03:51,667 --> 01:03:52,709 E' semplicemente scoppiato. 914 01:03:52,875 --> 01:03:53,667 Proprio così. 915 01:03:53,834 --> 01:03:55,584 - Non c'è modo. - Sì, proprio così. 916 01:03:55,750 --> 01:03:56,625 - Dare. - No. 917 01:03:56,792 --> 01:03:58,042 - Sì. - No. 918 01:03:58,209 --> 01:03:59,375 Dammelo! 919 01:03:59,542 --> 01:04:00,542 - No. - Sì! 920 01:04:01,000 --> 01:04:02,042 Attento. 921 01:04:02,292 --> 01:04:03,459 Quello non ero io. 922 01:04:03,959 --> 01:04:05,084 Hai un bel coraggio. 923 01:04:05,250 --> 01:04:06,375 Non sai impugnare una pistola? 924 01:04:06,792 --> 01:04:07,709 Non è difficile. 925 01:04:13,792 --> 01:04:14,584 È pazzo! 926 01:04:14,750 --> 01:04:15,667 Sai cosa? 927 01:04:15,834 --> 01:04:17,375 Gli aironi sono una piaga qui. 928 01:04:17,542 --> 01:04:19,209 Domani andremo a caccia. 929 01:04:19,917 --> 01:04:20,792 SÌ? 930 01:04:21,459 --> 01:04:22,417 Di sicuro. 931 01:04:39,042 --> 01:04:40,125 Ok, Maurizio? 932 01:04:51,334 --> 01:04:52,625 Burlone. Vinco. 933 01:04:52,792 --> 01:04:55,292 - Non è uno scherzo. - Possiamo imbrogliare. 934 01:04:55,750 --> 01:04:57,584 Giochi secondo le regole adesso? 935 01:04:57,750 --> 01:04:59,334 Anch'io avevo un jolly. 936 01:04:59,500 --> 01:05:01,000 - Certo che l'hai fatto. - Ti crediamo. 937 01:05:01,167 --> 01:05:02,000 Smettila. 938 01:05:02,167 --> 01:05:03,959 Mi sono innamorato di un insegnante. 939 01:05:04,292 --> 01:05:05,709 Questo è un classico. 940 01:05:05,875 --> 01:05:07,250 Era una donna. 941 01:05:08,209 --> 01:05:09,709 Va bene, maestra. 942 01:05:10,000 --> 01:05:11,084 E' Momo. 943 01:05:11,834 --> 01:05:12,709 Che cosa? Dove? 944 01:05:14,500 --> 01:05:16,417 Stai bene, Maurizio? Dove sei andato? 945 01:05:16,584 --> 01:05:17,750 Aiuto. Papà è a pezzi. 946 01:05:23,750 --> 01:05:24,667 Seguimi. 947 01:05:24,834 --> 01:05:26,750 Cosa intendi con "a tutto tondo"? 948 01:05:41,375 --> 01:05:42,209 E' morto. 949 01:05:43,084 --> 01:05:44,292 Aiutami. 950 01:05:44,834 --> 01:05:45,709 Quello che è successo? 951 01:05:46,209 --> 01:05:47,292 Come dovrei saperlo? 952 01:05:49,875 --> 01:05:52,625 Lo ha trovato il suo vicino fuori casa sua. 953 01:05:53,667 --> 01:05:55,459 È morto con gli stivali ai piedi. 954 01:05:59,042 --> 01:06:01,250 Ragazze, andate a prendere champagne e bicchieri! 955 01:06:03,459 --> 01:06:04,667 Lo seppelliremo. 956 01:06:05,250 --> 01:06:06,750 Trovagli un bel posto 957 01:06:06,917 --> 01:06:08,084 sotto gli alberi. 958 01:06:09,084 --> 01:06:10,000 Veramente? Qui? 959 01:06:10,167 --> 01:06:12,084 Certo, tutta quella performance... 960 01:06:12,584 --> 01:06:15,167 Funerale, scegli una tomba, compra una bara. 961 01:06:15,334 --> 01:06:17,209 Quella stronzata mi fa incazzare. 962 01:06:17,834 --> 01:06:19,875 In questo modo è molto più veloce 963 01:06:21,000 --> 01:06:22,334 più igienico ed economico. 964 01:06:25,709 --> 01:06:27,042 Ne vuoi un po', gattino? 965 01:06:33,459 --> 01:06:34,917 Abbiamo già finito 966 01:06:35,584 --> 01:06:36,709 cinque! 967 01:06:43,209 --> 01:06:45,417 Va bene, possiamo inserirlo. 968 01:06:45,584 --> 01:06:46,334 Pam! 969 01:06:46,500 --> 01:06:48,625 Prendi la Bibbia dal soggiorno. 970 01:06:51,584 --> 01:06:53,542 Uno due tre! 971 01:06:54,500 --> 01:06:55,875 A mio padre, 972 01:06:56,042 --> 01:06:58,584 l'ultimo agricoltore indipendente! 973 01:07:02,292 --> 01:07:05,667 Ora per una cerimonia che gli piacerebbe! 974 01:07:05,834 --> 01:07:07,792 Ha ballato tutta la sua vita! 975 01:07:11,250 --> 01:07:12,417 Eccezionale! 976 01:07:14,125 --> 01:07:15,292 È bellissimo. 977 01:07:19,125 --> 01:07:20,500 Andiamo, Franck. 978 01:07:21,584 --> 01:07:22,667 Dai! 979 01:09:12,917 --> 01:09:15,750 Vuoi lavorare? come produttore per me? 980 01:09:16,500 --> 01:09:19,209 Forse potremmo discutere dell'idea qualche volta. 981 01:09:21,500 --> 01:09:23,084 I tuoi club non hanno bisogno di noi. 982 01:09:24,667 --> 01:09:26,209 No, chiaramente no. 983 01:09:26,375 --> 01:09:28,500 Un film. Uno vero. 984 01:09:32,375 --> 01:09:34,334 E' per questo che mi hai portato qui? 985 01:09:37,084 --> 01:09:39,584 Apprezzo la tua fiducia, ma... 986 01:09:41,334 --> 01:09:42,709 Siamo dilettanti. 987 01:09:44,750 --> 01:09:46,584 Resteremo fedeli ai nostri piccoli film. 988 01:09:47,042 --> 01:09:49,084 Non sono sicuro che potremmo farcela. 989 01:09:49,334 --> 01:09:50,417 Credo di si. 990 01:09:51,625 --> 01:09:52,875 Faresti la fila 991 01:09:53,459 --> 01:09:55,250 una professionista, una ragazza famosa, 992 01:09:55,917 --> 01:09:57,209 e alcuni fluff. 993 01:09:57,584 --> 01:09:59,584 E la tua scuderia di pulcini. 994 01:10:00,834 --> 01:10:02,750 L'azienda ha bisogno di nuove ragazze. 995 01:10:03,542 --> 01:10:05,209 Soprattutto la tua bionda... 996 01:10:06,459 --> 01:10:07,375 Lei è il futuro. 997 01:10:08,792 --> 01:10:09,875 Capriccio. 998 01:10:13,209 --> 01:10:14,584 non lo so... 999 01:10:16,417 --> 01:10:18,917 Non so fino a che punto sia pronta ad arrivare. 1000 01:10:19,542 --> 01:10:21,542 La iscriveremo, esclusività, 1001 01:10:21,750 --> 01:10:23,000 tutta la faccenda. 1002 01:10:26,417 --> 01:10:29,084 Foto, paginone centrale, pagine di riviste. 1003 01:10:29,250 --> 01:10:31,584 Caprice, la nuova bomba sexy. 1004 01:10:31,750 --> 01:10:34,917 E affiggevamo poster nei nostri negozi. 1005 01:10:41,709 --> 01:10:42,959 Prenditi cura di lei. 1006 01:10:44,709 --> 01:10:46,000 Questo è quello che faccio. 1007 01:10:47,792 --> 01:10:49,417 Amo davvero le mie ragazze. 1008 01:10:52,167 --> 01:10:53,334 Li ho adottati. 1009 01:10:53,875 --> 01:10:55,250 Voglio essere tutto per loro. 1010 01:10:55,417 --> 01:10:58,000 Padre, fratello, amante. 1011 01:11:00,334 --> 01:11:01,500 Capire? 1012 01:11:02,125 --> 01:11:04,167 È così che tratti le tue ragazze. 1013 01:11:05,167 --> 01:11:06,459 Sono la tua famiglia. 1014 01:11:10,917 --> 01:11:12,125 Comunque, porno 1015 01:11:12,292 --> 01:11:14,459 è il mondo del cinema più bello in cui lavorare. 1016 01:11:29,792 --> 01:11:31,250 Bruno Fratoni. 1017 01:11:35,125 --> 01:11:36,292 Lionel Marchalaud. 1018 01:11:39,375 --> 01:11:40,709 Giorgio Chalva. 1019 01:11:44,000 --> 01:11:47,292 Ecco la nostra stella e il suo principale socio... 1020 01:11:48,042 --> 01:11:49,584 André Dapisse e Maurice Vogel. 1021 01:11:52,875 --> 01:11:55,542 Dobbiamo catturarli in flagrante per il procuratore distrettuale. 1022 01:11:55,709 --> 01:11:59,750 Saranno necessarie accuse di riciclaggio di denaro per opporsi ai loro avvocati di successo. 1023 01:12:00,084 --> 01:12:02,209 La spione di quel pezzo di merda e i profitti del sexy shop 1024 01:12:02,375 --> 01:12:04,000 verrà riciclato in un film. 1025 01:12:04,167 --> 01:12:05,584 I contanti passeranno di mano. 1026 01:12:06,250 --> 01:12:07,584 Da Vogel 1027 01:12:08,250 --> 01:12:11,125 agli investigatori Lacombe e Aimos, che producono per lui. 1028 01:12:12,042 --> 01:12:13,292 La missione dall'inferno! 1029 01:12:13,459 --> 01:12:16,500 Restiamo seduti finché non assistiamo alla transazione. 1030 01:12:16,792 --> 01:12:19,209 Niente contanti significa niente prove, niente arresti. 1031 01:12:19,750 --> 01:12:21,459 I bastardi sono obiettivi da molto tempo. 1032 01:12:22,875 --> 01:12:24,667 Con questo film li inchioderemo. 1033 01:12:30,667 --> 01:12:31,750 Sì, girati adesso. 1034 01:12:31,917 --> 01:12:33,500 Profilo, mostraci le tue tette. 1035 01:12:33,667 --> 01:12:35,459 - Va bene? - Magnifico! 1036 01:12:35,625 --> 01:12:36,542 Va tutto bene. 1037 01:12:38,709 --> 01:12:39,667 SÌ! 1038 01:12:40,084 --> 01:12:41,125 Grande! 1039 01:12:42,375 --> 01:12:43,375 Aspetta... 1040 01:12:43,542 --> 01:12:45,375 Sublime. Accarezza il tuo seno. 1041 01:12:45,542 --> 01:12:46,750 Ecco cosa facciamo... 1042 01:12:48,250 --> 01:12:51,292 Abbiamo contratto un ragazzo lì per un film. 1043 01:12:51,459 --> 01:12:53,250 Pagato 1.000 franchi a scena. 1044 01:12:53,417 --> 01:12:55,709 Galaxie detiene i diritti sul materiale. 1045 01:12:58,042 --> 01:13:00,834 Se piace alla telecamera e le piace, 1046 01:13:01,000 --> 01:13:02,834 la firmeremo per tre film. 1047 01:13:03,000 --> 01:13:05,667 Pagato 1.500-2.000 franchi al giorno. 1048 01:13:06,000 --> 01:13:06,792 Non male. 1049 01:13:07,625 --> 01:13:09,959 C'è di più. Se tutto va bene, amico... 1050 01:13:10,125 --> 01:13:11,959 Se tutto andrà bene, vedremo. 1051 01:13:13,125 --> 01:13:14,084 Solo perché tu lo sappia, 1052 01:13:14,250 --> 01:13:16,292 bestialità, sport acquatici, sodomia... 1053 01:13:16,792 --> 01:13:18,375 Lascia perdere, non ci siamo. 1054 01:13:18,542 --> 01:13:19,459 Come se ci importasse. 1055 01:13:20,834 --> 01:13:22,250 Un'ultima cosa... 1056 01:13:23,500 --> 01:13:25,792 Spero che questo non sia un rompicapo... 1057 01:13:27,375 --> 01:13:30,959 Vogliamo che Caprice abbia una grande carriera con noi, quindi spara. 1058 01:13:31,709 --> 01:13:32,750 Chi interpreta il suo autista? 1059 01:13:33,584 --> 01:13:35,959 Non abbiamo ancora scelto nessuno. 1060 01:13:36,125 --> 01:13:37,667 Marc Boni ti dice qualcosa? 1061 01:13:39,292 --> 01:13:40,084 Quello sei tu. 1062 01:13:42,292 --> 01:13:43,875 Un attore di grande talento. 1063 01:13:45,334 --> 01:13:47,667 Senti, sai, perché no? 1064 01:13:47,917 --> 01:13:48,709 Sì, perché no? 1065 01:13:51,917 --> 01:13:53,167 Ciò richiede da bere! 1066 01:13:53,334 --> 01:13:54,834 Abbiamo del lavoro da fare, grazie. 1067 01:13:56,667 --> 01:13:57,792 Ci vediamo sul set. 1068 01:13:58,167 --> 01:13:58,917 A dopo, ragazzi. 1069 01:14:06,000 --> 01:14:07,084 Due. 1070 01:14:07,959 --> 01:14:10,459 Tre. Memorizza i tuoi numeri. 1071 01:14:10,834 --> 01:14:12,125 Quattro. In questo modo... 1072 01:14:13,417 --> 01:14:15,084 ti chiamiamo e tu sei lì. 1073 01:14:15,250 --> 01:14:16,209 Sei. 1074 01:14:25,959 --> 01:14:28,125 Che cosa sta combinando, signore? 1075 01:14:28,792 --> 01:14:30,500 Un po' di pazienza fa bene. 1076 01:14:31,125 --> 01:14:32,250 Dieci. 1077 01:14:33,167 --> 01:14:34,084 Merda. 1078 01:14:34,625 --> 01:14:35,417 11. 1079 01:14:35,750 --> 01:14:36,625 Stiamo bene. 1080 01:14:37,000 --> 01:14:37,959 8 è un professionista. 1081 01:14:38,125 --> 01:14:40,500 Non ho mai lavorato con lui, ma è bravo. 1082 01:14:40,667 --> 01:14:41,875 Numero 8! 1083 01:14:45,334 --> 01:14:47,084 - Hai fatto dei film? - Sei. 1084 01:14:47,250 --> 01:14:49,417 Giovanni Baccardi. Ho portato delle foto. 1085 01:14:50,250 --> 01:14:53,209 Il miglior figlio di puttana in piedi con viso su ordinazione. 1086 01:14:57,459 --> 01:14:58,875 - Ultimo film? - Guerra di trincea. 1087 01:14:59,042 --> 01:15:00,084 L'hai visto? 1088 01:15:00,375 --> 01:15:01,459 Sì, va bene. 1089 01:15:02,459 --> 01:15:04,459 Sono riprese di una settimana, 500 al giorno. 1090 01:15:04,625 --> 01:15:05,959 Non paghi per scena? 1091 01:15:06,125 --> 01:15:07,292 Solo per ruoli minori. 1092 01:15:07,459 --> 01:15:08,417 Chi c'è dentro? 1093 01:15:08,584 --> 01:15:11,084 Oltre a Lola Herrera, tutte ragazze nuove. 1094 01:15:11,250 --> 01:15:13,834 Lola Herrera? La amo! 1095 01:15:14,209 --> 01:15:16,000 È il mio sogno lavorare con lei. 1096 01:15:16,250 --> 01:15:17,417 Vediamo. 1097 01:15:28,917 --> 01:15:30,875 Non male per il Conte, vero? 1098 01:15:32,709 --> 01:15:33,875 Bene, sì. 1099 01:15:36,667 --> 01:15:37,500 Arrivederci. 1100 01:15:38,125 --> 01:15:39,042 Grazie. 1101 01:15:40,750 --> 01:15:41,584 Così lungo. 1102 01:15:42,292 --> 01:15:44,625 Ragazzi, devo andare. Fai un film fantastico. 1103 01:15:44,792 --> 01:15:47,000 Non troppo buono o non venderà. 1104 01:15:58,084 --> 01:15:59,292 Sei una vera bellezza. 1105 01:15:59,459 --> 01:16:00,500 Grazie. 1106 01:16:00,834 --> 01:16:01,917 In che scena sei? 1107 01:16:02,084 --> 01:16:03,500 Ne ho uno con te. 1108 01:16:05,750 --> 01:16:07,250 L'ho fatto alla pecorina due volte nell'ultima volta, 1109 01:16:07,417 --> 01:16:09,250 quindi forse potresti confondere le cose. 1110 01:16:09,417 --> 01:16:10,625 Mi dispiacerebbe essere considerato un modello. 1111 01:16:10,792 --> 01:16:11,875 Dato che siamo tutti qui, 1112 01:16:12,042 --> 01:16:14,042 facciamo una corsa veloce. 1113 01:16:14,792 --> 01:16:15,917 Una corsa veloce? 1114 01:16:16,084 --> 01:16:17,000 Una lettura approfondita. 1115 01:16:17,167 --> 01:16:20,375 Alcuni ruoli hanno più linee degli altri quindi... 1116 01:16:20,792 --> 01:16:22,292 Mi scuso per questo. 1117 01:16:22,584 --> 01:16:23,584 Scusa. 1118 01:16:23,750 --> 01:16:25,875 Quindi, immagina la scena. 1119 01:16:27,000 --> 01:16:28,167 Esterno, notte. 1120 01:16:28,334 --> 01:16:29,584 Un castello. 1121 01:16:30,167 --> 01:16:31,417 Avvolto nella nebbia. 1122 01:16:33,334 --> 01:16:34,709 Si ferma una limousine. 1123 01:16:34,875 --> 01:16:36,459 Un autista esce. 1124 01:16:37,542 --> 01:16:40,417 Apre la porta per due signore in abito da ballo. 1125 01:16:41,834 --> 01:16:43,875 Nathalie tocca il braccio di Savannah 1126 01:16:44,042 --> 01:16:45,459 e indica il castello... 1127 01:16:46,292 --> 01:16:48,292 Non sono mai stato in un castello. 1128 01:16:53,542 --> 01:16:54,459 - Così? - Che cosa? 1129 01:16:54,709 --> 01:16:56,500 "Non sono mai stato in un castello." 1130 01:16:57,084 --> 01:16:57,959 Un problema? 1131 01:16:58,792 --> 01:17:00,000 Sei in soggezione! 1132 01:17:00,167 --> 01:17:01,834 Non hai mai visto un castello. 1133 01:17:02,000 --> 01:17:03,209 Sei abbagliato. 1134 01:17:03,375 --> 01:17:05,584 Qualcosa nei tuoi occhi, vedere un... 1135 01:17:05,750 --> 01:17:07,625 Un castello. Il tuo primo in assoluto! 1136 01:17:07,917 --> 01:17:09,167 Ne ho viste tante. 1137 01:17:15,209 --> 01:17:18,334 Devo comportarmi come se non l'avessi mai visto un castello nella mia vita? 1138 01:17:18,500 --> 01:17:19,292 Bingo. 1139 01:17:19,459 --> 01:17:20,292 Ho capito. 1140 01:17:21,042 --> 01:17:22,709 Ecco perché dici 1141 01:17:22,875 --> 01:17:24,625 Non sono mai stato in un castello. 1142 01:17:26,334 --> 01:17:27,459 Dall'alto. 1143 01:17:36,792 --> 01:17:38,125 Che fai lì dentro? 1144 01:17:42,084 --> 01:17:43,917 Sto rileggendo la sceneggiatura. 1145 01:17:49,125 --> 01:17:51,209 So esattamente cosa stai facendo. 1146 01:17:51,709 --> 01:17:54,167 Non capisco, stiamo lavorando. Perché questo? 1147 01:17:55,500 --> 01:17:56,625 Vieni fuori. 1148 01:17:58,750 --> 01:18:00,959 Non sei pagato per essere il mio migliore amico. 1149 01:18:02,625 --> 01:18:05,834 Mi piace fare festa tanto quanto chiunque altro, ma così? 1150 01:18:06,000 --> 01:18:09,000 Tutto solo nel cesso, dannazione. 1151 01:18:09,834 --> 01:18:11,917 Perché? Perché lo prendi adesso? 1152 01:18:16,375 --> 01:18:18,000 Perché è lì. 1153 01:18:24,375 --> 01:18:27,167 Nathalie, Savannah e Solange 1154 01:18:28,500 --> 01:18:31,959 completare il loro viaggio nel tempo in abiti del 1900. 1155 01:18:33,459 --> 01:18:36,875 Fuggono dal castello scivolando verso il basso 1156 01:18:37,042 --> 01:18:39,042 una corda di reggiseni e mutandine. 1157 01:18:39,209 --> 01:18:42,209 Atterrano sull'erba fuori alle prime luci. 1158 01:18:43,042 --> 01:18:44,209 Cominciano a correre 1159 01:18:44,375 --> 01:18:46,959 con un branco di dobermann alle calcagna. 1160 01:18:48,625 --> 01:18:50,667 Riescono a scappare. 1161 01:18:51,167 --> 01:18:51,875 La fine. 1162 01:18:52,042 --> 01:18:53,084 Magnifico. 1163 01:18:56,417 --> 01:18:57,584 Meraviglioso. 1164 01:19:05,000 --> 01:19:06,584 Ora facciamolo. 1165 01:19:18,000 --> 01:19:19,250 - Aspetto! - Siamo qui. 1166 01:19:23,459 --> 01:19:24,417 È perfetto. 1167 01:19:24,584 --> 01:19:26,292 È pornografico, vuoi dire. 1168 01:19:27,000 --> 01:19:28,417 Bellissime ortensie. 1169 01:19:31,917 --> 01:19:33,167 Eccoci qui! 1170 01:19:36,834 --> 01:19:38,417 Grazie, Pachard. 1171 01:19:51,459 --> 01:19:52,917 Smettila, sei... 1172 01:19:53,709 --> 01:19:54,792 Stai lavorando a maglia? 1173 01:19:55,334 --> 01:19:56,375 Certo, è incinta. 1174 01:19:57,167 --> 01:19:58,750 Sì, molto sexy. 1175 01:19:58,917 --> 01:20:00,417 Siamo qui per fare un film 1176 01:20:00,584 --> 01:20:02,042 e stai lavorando a maglia? 1177 01:20:02,500 --> 01:20:03,834 Andiamo, è incinta. 1178 01:20:04,000 --> 01:20:06,500 La più grande svolta di sempre è lavorare a maglia. 1179 01:20:06,667 --> 01:20:07,750 Mi dispiace. 1180 01:20:15,667 --> 01:20:16,584 Che cos'è? 1181 01:20:16,875 --> 01:20:18,459 L'ho fatto ieri. Ti piace? 1182 01:20:19,042 --> 01:20:20,000 È disgustoso. 1183 01:20:20,167 --> 01:20:21,209 Non filmabile. 1184 01:20:21,917 --> 01:20:22,792 Veramente? 1185 01:20:23,334 --> 01:20:24,834 È abominevole. 1186 01:20:25,167 --> 01:20:26,459 Non ne avevo idea. 1187 01:20:26,625 --> 01:20:29,000 È di gran moda. La pista di atterraggio. 1188 01:20:29,167 --> 01:20:30,667 La pista di atterraggio? 1189 01:20:34,584 --> 01:20:35,375 Aspetto. 1190 01:20:36,792 --> 01:20:38,084 È malato. 1191 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 Ti avevo detto di non farlo, vero? 1192 01:20:41,542 --> 01:20:43,084 - Suppongo. - Vediamo... 1193 01:20:47,167 --> 01:20:49,084 È difficile essere incinta nel porno. 1194 01:20:49,709 --> 01:20:51,625 Allora perché non hai adottato? 1195 01:20:51,792 --> 01:20:53,834 Con i miei geni? Sei pazzo? 1196 01:20:54,792 --> 01:20:56,375 Mercoledì arriveranno i proprietari. 1197 01:20:56,542 --> 01:20:59,042 Ho programmato le scene di dialogo quel giorno. 1198 01:20:59,667 --> 01:21:02,334 Non sarò qui. Non ho dialogo. 1199 01:21:02,500 --> 01:21:03,584 Esattamente. 1200 01:21:04,709 --> 01:21:05,834 È una fortuna. 1201 01:21:06,000 --> 01:21:08,167 - Come mai? - La mia memoria è inutile. 1202 01:21:08,875 --> 01:21:10,084 Lo stesso qui. 1203 01:21:15,584 --> 01:21:17,459 Do la colpa del mio divorzio al nudismo. 1204 01:21:17,625 --> 01:21:18,750 Adoro il nudismo. 1205 01:21:19,000 --> 01:21:20,709 Mia moglie era spaventata di prendere freddo. 1206 01:21:34,292 --> 01:21:35,792 Com'è la tua stanza? 1207 01:21:36,542 --> 01:21:38,875 Se la prendo alla pecorina, nessuno... 1208 01:21:59,375 --> 01:22:00,500 Cos'è quello? 1209 01:22:01,625 --> 01:22:03,167 Champagne e armagnac. 1210 01:22:03,334 --> 01:22:04,834 L'ho appena scoperto. 1211 01:22:05,625 --> 01:22:06,625 Fammi provare. 1212 01:22:13,709 --> 01:22:14,667 Non male. 1213 01:22:15,125 --> 01:22:16,209 Te ne aggiusti uno? 1214 01:22:23,542 --> 01:22:25,500 Pensi che potrei essere una persona speciale? 1215 01:22:26,917 --> 01:22:28,167 Certo, perché? 1216 01:22:29,167 --> 01:22:30,250 Non lo so. 1217 01:22:37,459 --> 01:22:40,250 Cosa ti dice Marc? mentre gioca? 1218 01:22:40,917 --> 01:22:43,084 Sederti nella tua stanza ad aspettarlo? 1219 01:22:44,292 --> 01:22:45,250 No. 1220 01:22:45,750 --> 01:22:47,292 È a suo agio con tutto. 1221 01:22:47,917 --> 01:22:49,459 Finché non mi annoio. 1222 01:23:02,292 --> 01:23:04,542 Non rendiamola una scusa per flirtare. 1223 01:23:09,375 --> 01:23:11,125 Non in questo film, almeno. 1224 01:23:12,334 --> 01:23:13,459 Sicuramente no. 1225 01:23:15,209 --> 01:23:16,667 Soprattutto non stasera. 1226 01:23:17,959 --> 01:23:19,042 Non sulla tua vita. 1227 01:23:23,709 --> 01:23:26,625 Non fuori dalla vista, quindi nessuno lo scopre. 1228 01:23:30,167 --> 01:23:32,417 Non ti accompagnerò nemmeno nella tua stanza. 1229 01:23:33,209 --> 01:23:34,417 Preferirei morire. 1230 01:25:40,750 --> 01:25:42,375 Jerome, dov'è la mia stanza? 1231 01:25:42,542 --> 01:25:43,834 Sei semplicemente lì. 1232 01:25:44,000 --> 01:25:46,584 - Hai visto Sergio? - No, non ho visto Sergio. 1233 01:25:52,834 --> 01:25:56,209 Non andare fino in fondo, salvalo per domani. Sul set alle 10! 1234 01:25:56,375 --> 01:25:57,667 Girolamo, guarda. 1235 01:25:59,042 --> 01:26:00,500 Dick elicottero! 1236 01:26:00,875 --> 01:26:01,917 Grande. 1237 01:26:08,500 --> 01:26:09,625 Sorpresa! 1238 01:26:10,500 --> 01:26:11,500 Fanculo! 1239 01:26:20,709 --> 01:26:21,709 Stai bene, John? 1240 01:26:22,334 --> 01:26:23,334 Ottimo, grazie. 1241 01:26:26,834 --> 01:26:28,000 Tutto solo? 1242 01:26:28,500 --> 01:26:29,750 Per ora sì. 1243 01:26:30,417 --> 01:26:31,417 Mi va bene. 1244 01:26:47,209 --> 01:26:48,292 Santo cielo! 1245 01:26:53,542 --> 01:26:54,709 Devo andare. 1246 01:27:02,042 --> 01:27:03,334 Chiudi la porta. 1247 01:27:05,709 --> 01:27:06,792 Vuoi che ti mandi qualcuno? 1248 01:27:06,959 --> 01:27:07,959 No, sto bene. 1249 01:28:32,000 --> 01:28:33,542 Non c'è un suono. 1250 01:28:33,834 --> 01:28:35,459 Non riuscivo a dormire. 1251 01:28:36,709 --> 01:28:37,959 Si vede sulla mia tazza? 1252 01:28:38,792 --> 01:28:40,417 Una volta ho girato un film in video. 1253 01:28:40,584 --> 01:28:42,875 Orribile. Ogni ruga saltava fuori. 1254 01:28:43,042 --> 01:28:45,042 Forse sono nella depressione rurale. 1255 01:28:45,209 --> 01:28:48,375 Hanno truccato il trucco su un brufolo sulle tette per ore. 1256 01:28:51,084 --> 01:28:52,209 Come sto? 1257 01:28:52,375 --> 01:28:53,500 Superbo. 1258 01:28:53,959 --> 01:28:56,959 Finché ho una faccia, avrai un posto. 1259 01:28:57,417 --> 01:28:58,625 Tu incantatore. 1260 01:29:00,875 --> 01:29:02,334 Grazie per l'avviso. 1261 01:29:03,709 --> 01:29:05,084 Bob, come va? 1262 01:29:06,500 --> 01:29:08,834 - Ci sono abituato. - È sempre complicato. 1263 01:29:09,000 --> 01:29:09,709 Più alto. 1264 01:29:12,375 --> 01:29:13,209 Inferiore. 1265 01:29:14,209 --> 01:29:15,250 Più alto. 1266 01:29:17,375 --> 01:29:18,250 Sei così lento. 1267 01:29:18,417 --> 01:29:20,500 Lascialo così. È troppo ripido. 1268 01:29:20,667 --> 01:29:21,834 Sai, tesoro... 1269 01:29:22,750 --> 01:29:25,084 In questa scena, il boom è in alto, 1270 01:29:25,250 --> 01:29:27,167 quindi dagli qualche decibel. 1271 01:29:27,334 --> 01:29:28,750 Ti sento. 1272 01:29:33,000 --> 01:29:35,459 Pachard, dobbiamo muoverci. 1273 01:29:37,334 --> 01:29:38,959 Che diavolo stanno facendo? 1274 01:29:39,125 --> 01:29:40,584 - Nessuno lo sa. - Stiamo bene. 1275 01:29:40,750 --> 01:29:43,292 Non stiamo bene. La gente scorreggia in giro. 1276 01:29:43,459 --> 01:29:44,875 I proprietari sono qui. 1277 01:29:46,250 --> 01:29:47,750 È mercoledì? 1278 01:29:47,917 --> 01:29:49,792 - Allora come mai? - Con il loro bambino. 1279 01:29:49,959 --> 01:29:50,875 Merda. 1280 01:29:51,125 --> 01:29:52,209 Cosa facciamo? 1281 01:29:53,709 --> 01:29:54,959 Aspetta un secondo. 1282 01:29:55,917 --> 01:29:57,000 Vestila. 1283 01:29:57,167 --> 01:29:59,209 Per cominciare. Hai trovato Caprice? 1284 01:29:59,375 --> 01:30:00,792 Sicuro. Ho svegliato Franck. 1285 01:30:00,959 --> 01:30:02,000 Franck? Come mai... 1286 01:30:02,167 --> 01:30:04,875 Siamo pronti a partire. Gente, per favore. 1287 01:30:43,042 --> 01:30:44,167 Sono già le 9. 1288 01:30:45,334 --> 01:30:46,125 Merda. 1289 01:30:46,292 --> 01:30:48,125 - Non mi hai svegliato. - Nessun problema. 1290 01:30:50,375 --> 01:30:52,292 Preparati e scendi di corsa. 1291 01:30:56,625 --> 01:30:58,209 Ci prenderemo cura di te. 1292 01:30:58,375 --> 01:30:59,334 Sei sicuro? 1293 01:30:59,917 --> 01:31:01,625 Mi prenderai sotto la tua ala protettrice? 1294 01:31:02,125 --> 01:31:03,084 Sì. 1295 01:31:05,625 --> 01:31:08,167 Ho sentito per la prima volta quell'espressione da bambino. 1296 01:31:08,667 --> 01:31:10,750 Da allora, ho voluto che fosse vero. 1297 01:31:14,709 --> 01:31:17,375 Non ne sono sicuro Marc è la persona giusta per questo. 1298 01:31:20,292 --> 01:31:21,250 Lo so. 1299 01:31:24,209 --> 01:31:25,417 Ti dà fastidio? 1300 01:31:27,125 --> 01:31:27,792 Che cosa? 1301 01:31:28,500 --> 01:31:29,875 Io sono nei film. 1302 01:31:30,334 --> 01:31:32,500 Nemmeno un po'. Li sto producendo. 1303 01:31:35,250 --> 01:31:37,250 Certo, ma adesso non è più la stessa cosa. 1304 01:31:39,500 --> 01:31:42,625 Sei sicuro che non ti dispiaccia io che faccio delle scene? 1305 01:31:43,417 --> 01:31:46,000 Dici di no, ma sembra che sia così. 1306 01:31:46,167 --> 01:31:47,417 Ovviamente no. 1307 01:31:50,375 --> 01:31:51,500 Me lo diresti, vero? 1308 01:31:53,375 --> 01:31:54,584 Sicuramente no. 1309 01:31:56,375 --> 01:31:57,334 Grazie. 1310 01:32:09,209 --> 01:32:10,000 Come stai? 1311 01:32:10,167 --> 01:32:11,375 Buongiorno. 1312 01:32:11,542 --> 01:32:12,792 Una bella sorpresa. 1313 01:32:12,959 --> 01:32:16,667 Come hai detto tu, è stato educativo, abbiamo portato Alexandre. 1314 01:32:16,834 --> 01:32:17,792 Ottima idea. 1315 01:32:17,959 --> 01:32:20,000 - Buongiorno, Alexandre. - Buongiorno, signore. 1316 01:32:20,167 --> 01:32:21,167 Torta carina. 1317 01:32:21,959 --> 01:32:24,375 Che privilegio opportunità e onore 1318 01:32:24,542 --> 01:32:26,167 per scattare nella tua magnifica casa. 1319 01:32:26,334 --> 01:32:27,750 Spero che lo metterai in mostra. 1320 01:32:27,917 --> 01:32:28,792 Assolutamente. 1321 01:32:28,959 --> 01:32:31,917 Vogliamo una valutazione di lusso ma non lo danno a tutti. 1322 01:32:32,084 --> 01:32:33,000 Immagino di sì. 1323 01:32:33,334 --> 01:32:36,917 Almeno le tue riprese pagherà per riparare il tetto. 1324 01:32:37,084 --> 01:32:39,000 - E la gallina corre. - Meraviglioso. 1325 01:32:39,750 --> 01:32:42,042 Questo è Henri Pachard, il nostro direttore. 1326 01:32:42,209 --> 01:32:44,084 Ha iniziato con Jean-Luc Godard. 1327 01:32:44,750 --> 01:32:46,625 Meraviglioso. Adoro i western. 1328 01:32:48,959 --> 01:32:50,125 Aggiungilo alla nostra applicazione. 1329 01:32:51,417 --> 01:32:53,084 Henri, quindi entro nella stanza, 1330 01:32:53,250 --> 01:32:55,667 ehi ragazze, non importa. E cammino fino a qui. 1331 01:32:55,834 --> 01:32:57,084 Quella è la mia sedia? 1332 01:32:58,709 --> 01:32:59,875 Super super. 1333 01:33:00,042 --> 01:33:01,834 Che cosa insegna il film? 1334 01:33:03,167 --> 01:33:04,250 Riproduzione. 1335 01:33:06,209 --> 01:33:07,417 Lo sapevi che nello Zaire 1336 01:33:07,584 --> 01:33:10,584 i Nabawi penetrano nella terra con i loro peni? 1337 01:33:10,750 --> 01:33:12,584 Per ringraziare il dio della fertilità. 1338 01:33:12,750 --> 01:33:13,917 No, non lo sapevo. 1339 01:33:14,084 --> 01:33:15,042 Neanche io. 1340 01:33:15,417 --> 01:33:17,584 Vedere? Questi film ti insegnano cose. 1341 01:33:17,834 --> 01:33:20,167 Sono una specie di enciclopedia 1342 01:33:20,334 --> 01:33:21,542 della riproduzione a livello mondiale. 1343 01:33:22,792 --> 01:33:25,542 Oggi è il tuo giorno fortunato. È la Francia! 1344 01:33:25,709 --> 01:33:26,584 Dov'è la mia peluria? 1345 01:33:27,084 --> 01:33:30,334 Smettila di girarti i pollici e chiudi quelle labbra sul mio cazzo, 1346 01:33:30,500 --> 01:33:31,959 quindi sono pronto per la ripresa. 1347 01:33:32,125 --> 01:33:33,375 È affascinante. 1348 01:33:33,625 --> 01:33:34,709 SÌ. 1349 01:33:36,000 --> 01:33:37,834 Diventerai una grande star. 1350 01:33:42,000 --> 01:33:44,000 Hai bisogno di qualcuno che ti guidi, tesoro. 1351 01:33:44,709 --> 01:33:46,542 - E quello sei tu? - SÌ. 1352 01:33:47,125 --> 01:33:48,084 Sono io. 1353 01:33:48,875 --> 01:33:50,084 Conosco le insidie. 1354 01:33:50,875 --> 01:33:52,917 E le trappole. Mi creda. 1355 01:33:53,084 --> 01:33:54,209 Ce ne sono molti. 1356 01:33:56,125 --> 01:33:58,042 Insieme possiamo andare in posti. 1357 01:33:59,709 --> 01:34:01,292 La gente ci riconoscerà. 1358 01:34:01,834 --> 01:34:04,542 Conosceranno i nostri nomi. Per strada, ovunque. 1359 01:34:09,000 --> 01:34:10,042 Un problema, tesoro? 1360 01:34:12,625 --> 01:34:13,709 Sei tranquillo. 1361 01:34:21,292 --> 01:34:22,125 OK? 1362 01:34:22,459 --> 01:34:23,292 SÌ. 1363 01:34:23,792 --> 01:34:24,750 Nervoso? 1364 01:34:26,209 --> 01:34:27,625 Pensa a qualcos'altro. 1365 01:34:28,625 --> 01:34:29,625 Tipo cosa? 1366 01:34:30,209 --> 01:34:31,292 Tutto quello che vuoi. 1367 01:34:31,459 --> 01:34:34,125 Caprice, tesoro, abbiamo bisogno di te sul set. 1368 01:34:35,209 --> 01:34:36,542 Posso pensare a te? 1369 01:34:37,042 --> 01:34:38,209 Se vuoi. 1370 01:34:46,625 --> 01:34:48,042 Ma il Conte 1371 01:34:48,500 --> 01:34:50,125 è tutt'altro che un gentiluomo. 1372 01:34:50,292 --> 01:34:51,417 Hai chiamato Maurizio? 1373 01:34:51,584 --> 01:34:52,417 Sì. 1374 01:34:53,125 --> 01:34:55,542 Si è protetto. Ho paura che non paghi. 1375 01:34:55,959 --> 01:34:57,792 - Come mai? - Non lo so. 1376 01:34:57,959 --> 01:35:00,709 Si sta trascinando. È diffidente, si tiene lontano. 1377 01:35:00,875 --> 01:35:01,917 Cosa diciamo a Bazin? 1378 01:35:04,000 --> 01:35:06,292 È attraente ma tu lo fai sfrigolare. 1379 01:35:07,959 --> 01:35:09,625 Non puoi resistere e... 1380 01:35:10,792 --> 01:35:11,959 Vai a prendere le mosche 1381 01:35:12,459 --> 01:35:13,500 e la bacchetta. 1382 01:35:13,667 --> 01:35:15,834 Se siamo pronti, mettiamolo nel barattolo. 1383 01:35:16,000 --> 01:35:17,750 Vero silenzio, per una volta! 1384 01:35:22,584 --> 01:35:23,167 Telecamera. 1385 01:35:26,834 --> 01:35:28,917 Scena 36/1, ripresa 1. 1386 01:35:31,042 --> 01:35:31,750 Azione! 1387 01:35:33,209 --> 01:35:34,500 Voi ragazze siete belle. 1388 01:35:36,417 --> 01:35:38,000 Anche tu non sei cattivo. 1389 01:35:38,167 --> 01:35:40,000 Devi essere impiccato come un cavallo. 1390 01:35:40,334 --> 01:35:42,334 Sì, sono un amante degli animali. 1391 01:35:43,584 --> 01:35:45,334 Arrestiamoli per dialoghi di merda. 1392 01:35:45,667 --> 01:35:46,625 Per dopo, certo. 1393 01:35:48,917 --> 01:35:50,042 Ottimo. 1394 01:36:01,709 --> 01:36:02,917 È così fottutamente sexy. 1395 01:36:03,084 --> 01:36:04,250 Santo cielo, merda! 1396 01:36:04,500 --> 01:36:06,834 Non posso guardare, mi fa venire l'emicrania. 1397 01:36:20,875 --> 01:36:23,292 Capriccio, girare leggermente verso la fotocamera. 1398 01:36:24,959 --> 01:36:26,792 Sei troppo teso. Relax. 1399 01:36:27,459 --> 01:36:28,500 Verrà. 1400 01:36:48,334 --> 01:36:49,834 Il ragazzo resta lì e basta? 1401 01:36:51,792 --> 01:36:54,209 Caprice, un po' più verso la telecamera. 1402 01:36:55,875 --> 01:36:57,750 Maledizione, ci sono dentro fino in fondo. 1403 01:37:02,792 --> 01:37:03,750 Ci si sente bene, vero? 1404 01:37:04,125 --> 01:37:04,917 Lo senti? 1405 01:37:05,250 --> 01:37:06,959 Adoro la tua figa stretta. 1406 01:37:07,709 --> 01:37:08,875 Sono fino alle palle. 1407 01:37:09,042 --> 01:37:10,334 Lo senti, vero? 1408 01:37:11,459 --> 01:37:12,709 Mi stai eccitando. 1409 01:37:14,000 --> 01:37:15,667 Dille di smetterla, fa il solletico. 1410 01:37:16,167 --> 01:37:17,375 Toots, cambia di mano. 1411 01:37:17,542 --> 01:37:19,125 Anche questo proietta ombre. 1412 01:37:19,292 --> 01:37:20,292 È così bello 1413 01:37:21,250 --> 01:37:22,334 Lo senti? 1414 01:37:22,959 --> 01:37:24,209 Adoro la tua figa. 1415 01:37:25,709 --> 01:37:26,875 Ti voglio così tanto. 1416 01:37:28,334 --> 01:37:29,584 Lo ami. 1417 01:37:31,792 --> 01:37:32,792 Sto per venire. 1418 01:37:34,042 --> 01:37:36,167 Nessuno scarico. La prossima volta è la sborrata. 1419 01:37:36,334 --> 01:37:37,042 Su Lola. 1420 01:37:37,625 --> 01:37:39,000 - Taglio. - Abbiamo tagliato. 1421 01:37:39,167 --> 01:37:40,709 Dai, andiamo. 1422 01:37:40,875 --> 01:37:43,542 - Ho solo 100 piedi. - Non me ne frega un cazzo. 1423 01:37:43,959 --> 01:37:44,917 Là! 1424 01:37:46,667 --> 01:37:47,834 Fallo, fallo! 1425 01:37:48,000 --> 01:37:49,417 Lo dirò quando sarò pronto. 1426 01:37:49,584 --> 01:37:51,417 Fallo. Andremo a finire i bastoni. 1427 01:37:51,584 --> 01:37:52,417 Arrotolalo. 1428 01:37:52,584 --> 01:37:53,334 Velocità. 1429 01:37:53,500 --> 01:37:54,500 Stiamo andando avanti. 1430 01:37:55,709 --> 01:37:56,584 Veloce! 1431 01:37:58,209 --> 01:37:59,209 In arrivo! 1432 01:38:13,625 --> 01:38:14,750 Bastoncini finali. 1433 01:38:17,000 --> 01:38:18,500 36/6, prendi 1. Ardesia di coda. 1434 01:38:18,667 --> 01:38:19,584 Abbiamo capito? 1435 01:38:19,750 --> 01:38:21,292 - E' andato tutto velocissimo. - Abbiamo capito. 1436 01:38:21,459 --> 01:38:23,209 - Sicuro? - Abbiamo capito. 1437 01:38:33,084 --> 01:38:35,375 Magnifico. Giovanni Baccardi! 1438 01:38:36,875 --> 01:38:38,875 Non è la nostra ultima ripresa insieme. 1439 01:38:40,292 --> 01:38:41,542 Nella tua stanza, non sul set. 1440 01:38:41,834 --> 01:38:43,292 Prendi la tua roba e vai. 1441 01:38:43,750 --> 01:38:45,709 Capito? Sei licenziato, lascia perdere. 1442 01:39:01,167 --> 01:39:02,959 Sono nato con cesareo. 1443 01:39:03,125 --> 01:39:05,000 Anche Alexandre è stato sottoposto a taglio cesareo. 1444 01:39:05,167 --> 01:39:06,625 - Non c'è modo? - Sicuro. 1445 01:39:07,209 --> 01:39:09,084 È meraviglioso, molto meglio. 1446 01:39:09,542 --> 01:39:12,125 Olio d'oliva sui miei fagioli, per favore. Non burro. 1447 01:39:12,292 --> 01:39:13,542 Il burro è fantastico. 1448 01:39:14,250 --> 01:39:16,917 Non sono un mago. Finiremo oggi. 1449 01:39:17,084 --> 01:39:18,792 Quando arriveranno le azioni? 1450 01:39:19,209 --> 01:39:20,209 Andremo a trovare Maurice. 1451 01:39:20,500 --> 01:39:23,375 Non appena avremo i soldi, Chiamerò il laboratorio. 1452 01:39:23,792 --> 01:39:25,167 E i ritagli? 1453 01:39:25,709 --> 01:39:28,750 Li conserveremo per domani. Successivamente... 1454 01:39:28,917 --> 01:39:30,000 Finito. 1455 01:39:31,125 --> 01:39:33,459 - Mangia un po' di verdura. - Non riderci sopra. 1456 01:39:33,625 --> 01:39:34,834 Non sei interessato? 1457 01:39:35,000 --> 01:39:36,125 Certo che lo sono. 1458 01:39:36,292 --> 01:39:37,500 Ma come ho detto... 1459 01:39:37,917 --> 01:39:38,875 Non ho niente. 1460 01:39:39,875 --> 01:39:41,834 Tu ridi e basta. Non ti interessa. 1461 01:39:42,459 --> 01:39:43,875 Mi importa, è solo che... 1462 01:39:44,042 --> 01:39:47,125 - Sono nella merda e tu vai fuori di testa. - Prenderemo i soldi. 1463 01:39:47,292 --> 01:39:48,167 Non è divertente. 1464 01:39:48,334 --> 01:39:49,917 Tieni i capelli addosso, Henri. 1465 01:39:50,084 --> 01:39:52,625 Sono nervoso. Sto girando un film qui, 1466 01:39:52,792 --> 01:39:54,500 senza lanciare fagiolini. Ci vediamo. 1467 01:39:59,875 --> 01:40:01,542 Sono i Monkees. 1468 01:40:02,709 --> 01:40:04,209 Viaggio sprecato, dolcetti. 1469 01:40:04,417 --> 01:40:06,000 Non teniamo i soldi qui. 1470 01:40:06,167 --> 01:40:08,292 Il problema è che abbiamo iniziato a girare. 1471 01:40:08,459 --> 01:40:09,959 È fantastico. 1472 01:40:10,125 --> 01:40:13,375 Quando abbiamo pagato in anticipo, l'equipaggio ha preso i miei soldi ed è scappato. 1473 01:40:13,792 --> 01:40:15,459 Non funzionerà. 1474 01:40:15,625 --> 01:40:16,709 Interromperemo le riprese. 1475 01:40:16,875 --> 01:40:18,250 Dimmi chi scopa meglio. 1476 01:40:19,500 --> 01:40:21,417 Verrò più tardi nella settimana. 1477 01:40:22,084 --> 01:40:22,792 Con i soldi? 1478 01:40:23,125 --> 01:40:25,417 Non preoccuparti, riceverai i soldi. 1479 01:40:25,584 --> 01:40:26,792 Quando lo otterremo? 1480 01:40:26,959 --> 01:40:27,834 Domani. 1481 01:40:28,334 --> 01:40:30,834 Vieni da me nel pomeriggio. 1482 01:40:31,000 --> 01:40:32,500 Le ragazze lo farebbero volentieri. 1483 01:40:33,625 --> 01:40:35,625 Preferiremmo che ci firmassi un assegno. 1484 01:40:36,459 --> 01:40:37,417 Un assegno? 1485 01:40:38,709 --> 01:40:40,209 Riesci a crederci? 1486 01:40:40,959 --> 01:40:43,459 Tutti sono pagati in contanti sulle nostre produzioni. 1487 01:40:43,625 --> 01:40:46,417 Il porno ha inventato il concetto di frode fiscale. 1488 01:40:47,375 --> 01:40:50,125 - Il nostro film deve far suonare il campanello della gente. - Niente sudore. 1489 01:40:50,292 --> 01:40:51,709 Ragazzi e ragazze lo adoreranno. 1490 01:40:52,792 --> 01:40:54,375 Sì, e non solo loro. 1491 01:40:58,750 --> 01:41:00,209 Bello, ragazzi! 1492 01:41:01,417 --> 01:41:02,500 Ottimo lavoro. 1493 01:41:02,667 --> 01:41:04,292 Li inchioderemo adesso, ragazzi. 1494 01:41:04,959 --> 01:41:06,000 Buon lavoro. 1495 01:41:06,167 --> 01:41:07,334 Li metteremo al collare! 1496 01:41:15,292 --> 01:41:17,292 Non sarai lì per gli arresti, 1497 01:41:17,459 --> 01:41:19,709 quindi non facciamo saltare la tua copertura. 1498 01:41:19,875 --> 01:41:22,375 Bene, allora come farai a farlo? 1499 01:41:22,792 --> 01:41:24,334 Maurice a casa con i soldi. 1500 01:41:24,500 --> 01:41:27,042 Poi raduniamo gli altri, la troupe cinematografica. 1501 01:41:29,084 --> 01:41:32,459 Immagina la faccia di Vogel quando ci esibiremo noi al posto tuo. 1502 01:41:34,000 --> 01:41:35,459 Come mai, la troupe cinematografica? 1503 01:41:35,875 --> 01:41:37,167 Accogliamo anche loro. 1504 01:41:38,125 --> 01:41:39,584 Sul serio? Per che cosa? 1505 01:41:39,750 --> 01:41:42,750 Vogel li paga in contanti. Ne faremo degli esempi. 1506 01:41:43,542 --> 01:41:44,709 Non era quello il piano. 1507 01:41:44,875 --> 01:41:47,167 Sono pesciolini. E' semplicemente meschino. 1508 01:41:47,334 --> 01:41:49,209 Non siete le persone preferite di nessuno. 1509 01:41:49,417 --> 01:41:51,125 Risparmiami i tuoi scrupoli. 1510 01:41:51,792 --> 01:41:53,209 Vincent si unisce all'equipaggio, 1511 01:41:53,375 --> 01:41:54,792 quindi abbiamo un ragazzo lì. 1512 01:41:54,959 --> 01:41:56,292 Vincenzo? 1513 01:41:56,459 --> 01:41:57,375 Lui? 1514 01:42:00,292 --> 01:42:01,542 E' semplicemente stupido. 1515 01:42:02,167 --> 01:42:04,500 Cosa può fare? Suono? Telecamera? 1516 01:42:04,667 --> 01:42:07,667 In un piccolo equipaggio, lo rimbomberanno. Non volerà. 1517 01:42:08,500 --> 01:42:11,042 Assumilo come attore per giustificare la sua presenza. 1518 01:42:11,209 --> 01:42:12,750 - Io recito? - Facile, tigre. 1519 01:42:13,000 --> 01:42:14,500 Catturiamo Maurice e la banda 1520 01:42:14,667 --> 01:42:15,625 prima di salire. 1521 01:42:15,792 --> 01:42:16,875 E' un'idea zoppa. 1522 01:42:17,042 --> 01:42:19,292 Trova solo un modo per farlo entrare stasera. 1523 01:42:20,334 --> 01:42:21,959 L'operazione è domani. 1524 01:42:33,459 --> 01:42:35,334 Ti fideresti di uno stronzo come lui? 1525 01:42:36,375 --> 01:42:37,500 Nemmeno una possibilità. 1526 01:42:37,959 --> 01:42:39,125 Sono molto offeso. 1527 01:42:39,292 --> 01:42:41,542 Sono pronto e disponibile. 1528 01:42:55,167 --> 01:42:57,834 Ti piacciono i miei capelli? L'idea mi è venuta da un film. 1529 01:43:01,542 --> 01:43:03,125 Cosa c'entra il vestito? 1530 01:43:04,084 --> 01:43:05,334 Camuffare. 1531 01:43:05,834 --> 01:43:08,209 Mimetizzazione per cosa? Guerra tra froci? 1532 01:43:09,792 --> 01:43:10,834 Non lo so. 1533 01:43:11,000 --> 01:43:12,000 Andiamo. 1534 01:43:21,084 --> 01:43:23,334 Dove diavolo siete stati? 1535 01:43:23,500 --> 01:43:26,000 Trovare un sostituto per Marc. 1536 01:43:26,167 --> 01:43:27,292 Questo è Vincenzo. 1537 01:43:27,459 --> 01:43:28,709 Ciao, Vincenzo! 1538 01:43:33,292 --> 01:43:34,584 Henri Pachard, grande capo. 1539 01:43:34,750 --> 01:43:35,667 Vincenzo. 1540 01:43:36,417 --> 01:43:37,750 Pachard, poco pagato e paziente. 1541 01:43:37,917 --> 01:43:38,750 Benvenuto. 1542 01:43:39,750 --> 01:43:40,875 Trascina una sedia. 1543 01:43:46,917 --> 01:43:48,584 Henri ci stava proponendo delle idee. 1544 01:43:48,750 --> 01:43:49,917 COSÌ... 1545 01:43:51,000 --> 01:43:52,959 Sì, stavo dicendo che... 1546 01:43:53,500 --> 01:43:55,959 Penso di aver raggiunto un livello 1547 01:43:56,125 --> 01:43:59,625 come regista, tecnicamente e artisticamente, 1548 01:43:59,792 --> 01:44:02,917 che mi permette di attraversare nel cinema tradizionale. 1549 01:44:03,792 --> 01:44:05,667 Che ne dici di farlo insieme? 1550 01:44:06,875 --> 01:44:09,084 Ho milioni di idee che renderanno possibile 1551 01:44:09,250 --> 01:44:10,875 una fortuna ogni volta. 1552 01:44:12,459 --> 01:44:14,292 Solo un esempio... 1553 01:44:15,125 --> 01:44:16,584 Il cittadino Kane 2. 1554 01:44:18,750 --> 01:44:19,625 Immagina 1555 01:44:20,667 --> 01:44:22,542 i bambini entrano nella proprietà 1556 01:44:22,709 --> 01:44:24,500 con il grande cancello lì. 1557 01:44:25,417 --> 01:44:26,459 Il cittadino Kane. 1558 01:44:26,625 --> 01:44:28,250 Attraversano il cancello. 1559 01:44:28,834 --> 01:44:31,250 Prendono la slitta accanto al fuoco... 1560 01:44:32,167 --> 01:44:33,250 Bocciolo di rosa. 1561 01:44:34,750 --> 01:44:36,750 Tolgono la slitta dalle fiamme. 1562 01:44:36,917 --> 01:44:38,375 E la magia della slitta. 1563 01:44:42,250 --> 01:44:44,542 Escono con la slitta 1564 01:44:45,584 --> 01:44:46,459 e poi... 1565 01:44:46,792 --> 01:44:47,959 Inizia la nostra storia. 1566 01:44:48,125 --> 01:44:49,417 Com'è stata la tua giornata? 1567 01:44:49,667 --> 01:44:51,667 Sì, fantastico. Le mie scene erano fantastiche, 1568 01:44:51,834 --> 01:44:53,250 con Sheila e Melissa. 1569 01:44:53,417 --> 01:44:55,417 Penso che Henri fosse felice. Giusto? 1570 01:44:57,417 --> 01:44:58,084 E tu? 1571 01:44:58,792 --> 01:45:00,334 - Buona giornata? - Bene. 1572 01:45:00,917 --> 01:45:01,917 Bene. 1573 01:45:04,042 --> 01:45:05,667 Hai le mie azioni? 1574 01:45:07,917 --> 01:45:09,875 - Hai la pellicola? - Lo faremo domani. 1575 01:45:10,084 --> 01:45:10,709 Sicuro? 1576 01:45:12,834 --> 01:45:13,917 Siamo in affari. 1577 01:45:14,084 --> 01:45:15,792 Il signor Smiley dice: 1578 01:45:15,959 --> 01:45:18,084 sorridi e il mondo sorriderà con te. 1579 01:45:19,125 --> 01:45:20,334 Sorridi un po'. 1580 01:45:20,959 --> 01:45:22,000 Giovanni! 1581 01:45:23,042 --> 01:45:24,375 Cazzo duro! 1582 01:45:24,542 --> 01:45:25,750 Non sto scherzando. 1583 01:45:25,917 --> 01:45:27,000 Gallo di scimmia? 1584 01:45:28,209 --> 01:45:29,542 Siamo di nuovo in affari. 1585 01:45:48,125 --> 01:45:49,959 Momo, quando fai la spesa, 1586 01:45:50,125 --> 01:45:52,625 puoi ottenere struccante e cotton fioc? 1587 01:45:56,042 --> 01:45:57,584 Ragazze, concentriamoci. 1588 01:45:58,542 --> 01:46:00,834 Sentitevi decollare. 1589 01:46:01,000 --> 01:46:03,250 Stiamo levitando, ci stiamo sollevando. 1590 01:46:03,417 --> 01:46:06,084 Non abbiamo più corpi, né più armi. 1591 01:46:06,709 --> 01:46:09,292 Senti la tua anima nei tuoi piedi. 1592 01:46:22,292 --> 01:46:23,584 Dove sono Serge e Franck? 1593 01:46:23,750 --> 01:46:25,417 Nessuno li ha visti per tutto il giorno. 1594 01:46:25,584 --> 01:46:27,417 Dove diavolo sono? 1595 01:46:27,584 --> 01:46:30,417 Cosa facciamo? Lavori sui nostri personaggi? 1596 01:46:33,167 --> 01:46:35,500 Fredo, quanta pellicola hai? 1597 01:46:36,584 --> 01:46:37,834 Quattro minuti. 1598 01:46:42,042 --> 01:46:43,667 Facciamolo. Posizioni. 1599 01:46:45,417 --> 01:46:48,000 Appoggiati un po' languidamente sul cofano 1600 01:46:48,167 --> 01:46:49,667 della Bentley. Perfetto. 1601 01:46:49,834 --> 01:46:51,917 - Stiamo girando. - Puoi scommetterci. 1602 01:46:52,084 --> 01:46:54,709 Zucca, lascia perdere la sigaretta. 1603 01:46:56,125 --> 01:46:59,084 Vai dritto ai pantaloni e iniziare a dondolare. 1604 01:46:59,875 --> 01:47:02,459 Dimentica la cravatta. Dritto ai pantaloni. 1605 01:47:03,792 --> 01:47:05,334 Non sono in gran forma. 1606 01:47:06,084 --> 01:47:07,167 Scusa. 1607 01:47:07,750 --> 01:47:09,000 Domani forse. 1608 01:47:11,417 --> 01:47:12,417 Domani? 1609 01:47:14,084 --> 01:47:14,959 Niente merda? 1610 01:47:15,125 --> 01:47:17,834 Ho un equipaggio, una Bentley, una stella! 1611 01:47:18,334 --> 01:47:21,459 Quattro minuti di film e tu dici "forse domani"? 1612 01:47:21,625 --> 01:47:22,625 Dritto, 1613 01:47:22,792 --> 01:47:24,959 Voglio la mia scena proprio qui, proprio ora. 1614 01:47:25,125 --> 01:47:26,334 Domani, andiamo. 1615 01:47:27,459 --> 01:47:29,750 Torna sulla terra. Vuoi un sorso di Ricard? 1616 01:47:29,917 --> 01:47:31,417 - Per rilassarti? - Sì. 1617 01:47:31,584 --> 01:47:32,750 Bevi. 1618 01:47:34,375 --> 01:47:36,959 Preferiresti qualcosa un po'... 1619 01:47:37,709 --> 01:47:40,417 violento, sai, o più... 1620 01:47:41,500 --> 01:47:42,875 languido. 1621 01:47:43,709 --> 01:47:45,125 Un miscuglio. Lo mescoleremo. 1622 01:47:45,292 --> 01:47:46,209 Un miscuglio? 1623 01:47:46,667 --> 01:47:48,667 L'hai sentito? Mescolalo. 1624 01:47:52,417 --> 01:47:54,417 Quanto tempo ti serve per metterti in marcia? 1625 01:47:56,584 --> 01:47:58,709 Guarda, dagli una tiratina d'aria. 1626 01:48:00,167 --> 01:48:02,209 E quando sarai in forma e licenziato, 1627 01:48:02,834 --> 01:48:04,292 fateci un fischio. 1628 01:48:48,500 --> 01:48:49,292 Stiamo bene. 1629 01:48:51,792 --> 01:48:52,959 Succhialo. 1630 01:48:57,625 --> 01:49:01,334 Rinasciamo come animali o vegetali. 1631 01:49:06,875 --> 01:49:08,334 Maurizio Vogel? 1632 01:49:12,959 --> 01:49:15,417 Un nome è solo ciò che un ragazzo ne fa. 1633 01:49:15,584 --> 01:49:16,750 Lui. Nessun altro. 1634 01:49:17,125 --> 01:49:18,125 Cosa dice? 1635 01:49:18,292 --> 01:49:20,500 Ti dispiace se do un'occhiata nella borsa? 1636 01:49:31,209 --> 01:49:32,542 Hai bisogno di un vestito nuovo? 1637 01:49:33,209 --> 01:49:34,375 Dov'è il denaro? 1638 01:49:34,542 --> 01:49:35,792 Che contanti? 1639 01:49:37,125 --> 01:49:38,875 Capovolgi il posto. 1640 01:49:39,042 --> 01:49:40,125 Trova l'impasto! 1641 01:49:41,500 --> 01:49:42,834 Sto volando. 1642 01:50:20,292 --> 01:50:21,667 Dove diavolo sono? 1643 01:50:25,584 --> 01:50:26,375 Vai a sinistra. 1644 01:51:07,542 --> 01:51:09,334 Quindi siamo fregati? 1645 01:51:10,417 --> 01:51:11,667 Più probabilmente. 1646 01:51:12,959 --> 01:51:14,292 Cosa rischiamo? 1647 01:51:14,667 --> 01:51:15,584 Non lo so. 1648 01:51:16,959 --> 01:51:19,375 I pezzi grossi non vorranno alcuna pubblicità. 1649 01:51:21,125 --> 01:51:23,250 Comunque, che importa? 1650 01:51:27,750 --> 01:51:30,792 Mettiamo il sole nelle loro teste. Non lasciare che si fermi adesso. 1651 01:51:33,167 --> 01:51:34,834 Sono felice di averlo fatto. 1652 01:51:38,125 --> 01:51:39,167 Sono contento. 1653 01:51:47,000 --> 01:51:48,084 Henri! 1654 01:51:49,625 --> 01:51:51,750 - Hai mai fatto un film in Italia? - No. 1655 01:51:53,125 --> 01:51:54,834 Forse il prossimo. 1656 01:51:59,000 --> 01:52:00,042 Bene. 1657 01:52:00,209 --> 01:52:01,334 Conta su di me. 1658 01:52:01,500 --> 01:52:02,959 È ora dello spettacolo, signore. 1659 01:52:03,125 --> 01:52:04,417 Henri, siamo pronti. 1660 01:52:08,375 --> 01:52:09,417 Quindi... 1661 01:52:10,167 --> 01:52:12,625 Finiamo questo maledetto film! 1662 01:52:14,500 --> 01:52:15,750 Pronti, ragazzi? 1663 01:52:16,667 --> 01:52:18,250 Quindi, gira la fotocamera. 1664 01:52:18,417 --> 01:52:19,500 Velocità. 1665 01:52:19,917 --> 01:52:22,000 Scena 51/1, ripresa 1. 1666 01:52:25,125 --> 01:52:26,167 Azione, ragazze! 1667 01:52:35,000 --> 01:52:35,875 Che cos'è? 1668 01:52:37,375 --> 01:52:38,584 Non lo so. 1669 01:52:39,250 --> 01:52:40,542 La natura è lontana. 1670 01:52:40,709 --> 01:52:41,667 Taglio! 1671 01:52:42,584 --> 01:52:44,750 Venite qui, ragazzi. Porta la macchina fotografica. 1672 01:52:46,917 --> 01:52:48,792 Prendilo, andiamo. 1673 01:53:20,125 --> 01:53:21,375 Filmalo, andiamo avanti. 1674 01:53:21,542 --> 01:53:22,209 Rotolando! 1675 01:58:56,667 --> 01:58:59,209 Sottotitoli: Simone Giovanni 1676 01:58:59,375 --> 01:59:01,875 Sottotitolazione: HIVENTY