1
00:00:00,600 --> 00:00:05,599
Legendas: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:16,600 --> 00:01:18,500
Obrigado.
O Sr. Gilder esteve aqui?

3
00:01:18,501 --> 00:01:19,900
Ainda não, senhor.

4
00:01:23,301 --> 00:01:25,001
O que é isso, Sr. Carney?

5
00:01:25,002 --> 00:01:27,402
Este é o meu primeiro julgamento, Sr. Demarest.

6
00:01:27,403 --> 00:01:31,103
Eu mesmo perdi um ou dois.
Não há nada com que se preocupar.

7
00:01:33,204 --> 00:01:35,304
Este caso específico foi
muito com o que se preocupar.

8
00:01:35,305 --> 00:01:38,705
Espero que você não consiga muitos clientes bonitos
em sua carreira, meu garoto.

9
00:01:38,706 --> 00:01:41,206
Aparentemente isso sobe à sua cabeça.

10
00:01:41,207 --> 00:01:44,207
Não. Isso vai para minha consciência.

11
00:01:47,708 --> 00:01:49,998
Ah... Major, como vai?

12
00:01:49,999 --> 00:01:52,179
O juiz mandou me chamar.
Eu me pergunto o que ele quer.

13
00:01:52,180 --> 00:01:55,080
Ouça, ouça, ouça.
Este honorável tribunal está agora em sessão.

14
00:01:55,081 --> 00:01:57,681
Presidente do juiz Lawler.
Todos vocês que têm negócios, aproximem-se.

15
00:01:57,682 --> 00:01:59,382
Dê atenção e você será ouvido.

16
00:02:03,383 --> 00:02:04,783
Ligue para a garota Turner.

17
00:02:04,784 --> 00:02:06,884
Mary Turner por sua sentença.

18
00:02:22,585 --> 00:02:23,800
Maria Turner?

19
00:02:26,001 --> 00:02:31,201
Você foi considerado culpado
de furto em segundo grau.

20
00:02:31,202 --> 00:02:35,702
Você tem alguma coisa a dizer
ou qualquer causa legal para mostrar

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,000
por que o julgamento não deve ser pronunciado?

22
00:02:43,501 --> 00:02:46,401
Sim, tenho algo a dizer.

23
00:02:46,402 --> 00:02:47,602
eu...

24
00:02:47,603 --> 00:02:50,403
Por favor espere, Sr. Gilder.

25
00:02:50,404 --> 00:02:53,000
Para quê, Meritíssimo?

26
00:02:53,001 --> 00:02:55,301
Esse é o Sr.

27
00:02:55,802 --> 00:02:57,800
Por que ele quer que eu vá para a cadeia?

28
00:02:58,101 --> 00:03:00,999
Por que?
Não tenho nada a ver com isso.

29
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Por que ela quer roubar?
Eu não fiz isso, eu te digo. Eu não fiz isso!

30
00:03:06,301 --> 00:03:09,501
Preciso tirar esse nó da garganta.

31
00:03:13,002 --> 00:03:14,000
Sr.

32
00:03:15,201 --> 00:03:17,601
Eles me pediram para jurar
ao Deus sempre amoroso

33
00:03:17,602 --> 00:03:19,502
e eu juro para você agora novamente.

34
00:03:19,503 --> 00:03:22,303
Eu nunca roubei e você pode acreditar em mim
porque eu nunca menti...

35
00:03:22,304 --> 00:03:25,904
Isso não nos leva a lugar nenhum...
Houve momentos em que fiquei tentado.

36
00:03:25,905 --> 00:03:30,385
Você tem ideias em pé
nove horas por dia, capacho de todo mundo,

37
00:03:30,386 --> 00:03:34,450
com fome na maior parte do tempo, e no final
da semana $ 16 para manter o horário direto

38
00:03:34,451 --> 00:03:37,001
Devo protestar, Meritíssimo.

39
00:03:37,002 --> 00:03:40,500
Não é o Sr. Gilder quem está sendo julgado aqui.
Ah, sim, ele é.

40
00:03:40,501 --> 00:03:42,601
Nós ouvimos essa história triste
nas últimas duas semanas,

41
00:03:42,602 --> 00:03:45,602
É um ato muito bonito,
mas não explica muito bem...

42
00:03:45,603 --> 00:03:47,700
por que algumas das coisas
foi encontrado em seu armário

43
00:03:47,701 --> 00:03:49,201
e o resto na bolsa dela.

44
00:03:49,202 --> 00:03:52,002
Eu já te disse mil vezes
alguém deve tê-los colocado lá.

45
00:03:52,003 --> 00:03:54,800
Esse júri decidiu quem é aquele
alguém estava. Eles não são justos.

46
00:03:54,801 --> 00:03:56,250
Ela teve um julgamento justo.
eu não"

47
00:03:56,251 --> 00:03:58,000
Essa garota é culpada.
Eu não sou culpado!

48
00:03:58,001 --> 00:04:01,101
Posso lembrar a Vossa Excelência que você não tem
alternativa exceto proferir sentença.

49
00:04:01,102 --> 00:04:03,902
Espero, Sr. Gilder,

50
00:04:03,903 --> 00:04:10,003
que sua recomendação possa me permitir
temperar a justiça com misericórdia.

51
00:04:10,004 --> 00:04:12,704
Você não vai intervir?

52
00:04:12,705 --> 00:04:15,005
Eu poderia muito bem sair do mercado.

53
00:04:15,306 --> 00:04:17,456
Depois de cinco anos de trabalho para ele...

54
00:04:17,457 --> 00:04:19,857
E quanto ela se afastou
com quem nesses cinco anos?

55
00:04:19,858 --> 00:04:23,358
Por que você...
Por favor, Sr. Gilder, silêncio.

56
00:04:24,959 --> 00:04:29,059
Maria Turner,
você foi considerado culpado do crime

57
00:04:29,060 --> 00:04:32,060
de furto em segundo grau.

58
00:04:32,761 --> 00:04:35,361
E pelo crime mencionado acima

59
00:04:35,362 --> 00:04:41,162
Eu ordeno que você seja preso no
Prisão estadual para mulheres por um período

60
00:04:41,663 --> 00:04:45,163
cujo mínimo não deve ser inferior
de três anos

61
00:04:45,164 --> 00:04:50,064
e cujo máximo não deve ser superior
de cinco anos.

62
00:04:56,000 --> 00:04:58,995
Desculpe. Eu espero que sim
ser uma lição para os outros.

63
00:04:58,996 --> 00:05:00,896
Você está dizendo isso.

64
00:05:00,897 --> 00:05:04,897
Você que dá meio milhão para igrejas
e deixe mil mulheres irem para o inferno...

65
00:05:04,898 --> 00:05:07,698
em salários de fome?
Ora, seu hipócrita presunçoso...

66
00:05:07,699 --> 00:05:09,500
Como você ousa!
Como ouso?

67
00:05:09,501 --> 00:05:11,800
Você me causou todo o mal que pôde.

68
00:05:11,801 --> 00:05:14,281
Eu fui sem nenhuma felicidade
eu poderia ter sabido

69
00:05:14,282 --> 00:05:16,482
todo o tempo que trabalhei
você apenas para ficar em linha reta

70
00:05:16,483 --> 00:05:20,083
e para quê? Apenas para ser enviado para a prisão
durante três anos por algo que não fiz.

71
00:05:20,084 --> 00:05:21,784
Eu ouso, tudo bem!

72
00:05:21,785 --> 00:05:24,385
Ele pode me levar agora para
três anos não é para sempre.

73
00:05:24,386 --> 00:05:27,986
Quando eu sair daqui você vai
me pague por cada minuto disso.

74
00:05:27,987 --> 00:05:29,687
Não haverá um dia ou uma hora

75
00:05:29,688 --> 00:05:32,088
que não vou lembrar que foi você
que me mandou para a prisão

76
00:05:32,089 --> 00:05:33,989
E você vai pagar por isso!

77
00:05:33,990 --> 00:05:37,490
Você vai me pagar por tudo
Estou perdendo na vida.

78
00:05:37,491 --> 00:05:40,000
Espere e veja! Espere e veja!

79
00:05:47,701 --> 00:05:49,501
Tudo bem, fique quieto.

80
00:05:51,502 --> 00:05:54,102
Vamos, vamos. Isto
não há concurso de beleza.

81
00:05:54,103 --> 00:05:55,703
Levante a cabeça dela, Marge.

82
00:05:55,704 --> 00:05:57,404
Eu não vou, você não tem direito!

83
00:05:58,005 --> 00:06:02,805
Sim? Bem, este lugar está cheio de damas
como você que diz que não temos direitos.

84
00:06:02,806 --> 00:06:05,006
Mas eles estão aqui, não estão?

85
00:06:05,007 --> 00:06:07,107
Isso mesmo, Marge. Vista lateral.

86
00:06:47,208 --> 00:06:49,708
Tudo bem, meninas, tirem a roupa!

87
00:06:53,409 --> 00:06:56,609
Eu disse para tirar a roupa!
O que você acha que estamos fazendo?

88
00:06:56,610 --> 00:06:57,910
Quero dizer, essa garota.

89
00:07:12,311 --> 00:07:14,511
Hay, Mamie, você está ficando fresca!

90
00:07:20,412 --> 00:07:23,412
Não se preocupe, querido.
Tudo vai pelo ralo.

91
00:07:27,813 --> 00:07:31,113
Quando você sente o cheiro daquela coisa terrível
eles colocaram nesses tanques

92
00:07:31,114 --> 00:07:35,314
você já pensou nisso
bifes grandes com quinze centímetros de espessura

93
00:07:35,315 --> 00:07:39,005
com os cogumelos por toda parte
Eu costumava comer no Astor?

94
00:07:39,006 --> 00:07:41,906
Não, nunca comi lá.

95
00:07:41,907 --> 00:07:44,207
Nem qualquer outro lugar que custasse
mais de 60 centavos.

96
00:07:45,608 --> 00:07:47,808
Bem, acredite em mim, quando eu sair...

97
00:07:47,809 --> 00:07:50,809
você e eu teremos uma verdadeira celebração.

98
00:07:50,810 --> 00:07:54,610
Tudo, desde caviar a champanhe.

99
00:07:58,011 --> 00:08:01,111
O que está acontecendo? Cinco dólares eles te entregam
quando você sair daqui?

100
00:08:02,312 --> 00:08:05,612
Eu te disse onde você pode conseguir todos os
massa que você quiser. De Joe Garson.

101
00:08:06,613 --> 00:08:08,500
Falaremos sobre isso quando sairmos.

102
00:08:09,501 --> 00:08:12,101
Isso é em breve, não é?
Sim.

103
00:08:12,902 --> 00:08:17,002
Próximo mês. E então você vai
junte-se a Aggie e conheça o mundo.

104
00:08:26,203 --> 00:08:28,503
Ei, pare com essas coisas.
Lembre-se do que isso fez com você da última vez.

105
00:08:28,504 --> 00:08:32,604
Sim, posso ouvir você.
Pelo menos acho que posso.

106
00:08:32,605 --> 00:08:35,500
Acabei de alimentar os animais
e é um pouco barulhento por aqui.

107
00:08:39,101 --> 00:08:43,401
Diga, qual é a idade disso
ambicioso velho cavalheiro?

108
00:08:44,602 --> 00:08:46,302
Setenta e seis?

109
00:08:46,303 --> 00:08:48,403
Planta de quase um século.

110
00:08:48,404 --> 00:08:52,004
Quando você quer um casaco de pele novo você se esconde
a dentadura postiça até você conseguir, hein?

111
00:08:52,005 --> 00:08:53,205
Ah, eu digo!

112
00:08:53,206 --> 00:08:55,606
Claro. Sim...

113
00:08:55,607 --> 00:08:56,607
Hum?

114
00:08:56,608 --> 00:09:00,200
Sim. Encontro você no
Everglades às 2 horas.

115
00:09:00,201 --> 00:09:02,501
Não, eu não almoço.

116
00:09:02,502 --> 00:09:05,302
Ei, Aggie, você poderia ligar
alguns jantares também.

117
00:09:05,803 --> 00:09:09,003
Diga, Joe, sente-se direito.
Estamos passando por um...

118
00:09:09,004 --> 00:09:12,004
Não, não, eu estava conversando com Joe Garson.

119
00:09:12,605 --> 00:09:15,405
Sim, ele está aqui.
Não, estamos apenas sentados tagarelando.

120
00:09:16,906 --> 00:09:19,999
Então, boa noite. Até logo.

121
00:09:21,500 --> 00:09:24,100
Diga, quando eu transaciono um pouco
negócios naquele telefone

122
00:09:24,101 --> 00:09:26,501
Eu gostaria que vocês, canecas, se importassem com algumas boas maneiras.

123
00:09:26,502 --> 00:09:27,802
Boas maneiras!

124
00:09:28,103 --> 00:09:32,203
E eu, três anos na mesma cela
com um professor universitário.

125
00:09:34,004 --> 00:09:37,204
Você tem um monte de empurrão...
Você tem muita coragem de visitar uma senhora...

126
00:09:37,205 --> 00:09:38,700
e então dando uma panorâmica nela.

127
00:09:38,701 --> 00:09:41,101
Sim, Red, como você entrou em um
casa da senhora em primeiro lugar?

128
00:09:41,102 --> 00:09:45,002
Oficial, a janela estava aberta
e não pudemos resistir.

129
00:09:48,003 --> 00:09:49,993
Esperando alguém?
Não.

130
00:09:49,994 --> 00:09:52,794
Mas ouça, continue a conversa
e vou espiar pela porta do quarto.

131
00:09:53,695 --> 00:09:56,395
Eu aqui, MacGowan, tenho um novo homem de terceira base.
Oh sim?

132
00:09:56,396 --> 00:09:58,696
Sim, o nome dele é Burns,
vem do Atlântico Sul.

133
00:10:01,197 --> 00:10:05,397
Olá, Maria!
Onde você tem se mantido?

134
00:10:05,398 --> 00:10:08,098
Entre. Você já teve alguma folga?

135
00:10:08,699 --> 00:10:09,699
Sim.

136
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
Fui expulso do meu quarto.

137
00:10:12,901 --> 00:10:14,301
Essa é a pausa.

138
00:10:14,302 --> 00:10:16,302
Foi tão ruim assim?

139
00:10:16,603 --> 00:10:18,603
Diga, você não passou fome, não é?

140
00:10:18,604 --> 00:10:20,904
Oh, comer é apenas um hábito, Aggie.

141
00:10:22,705 --> 00:10:24,105
Nossa, é lindo e macio.

142
00:10:25,206 --> 00:10:26,206
Tudo isso.

143
00:10:28,907 --> 00:10:29,999
Aggie...

144
00:10:33,000 --> 00:10:34,100
Você poderia...

145
00:10:34,301 --> 00:10:36,101
Você poderia me emprestar um pouco de dinheiro?

146
00:10:37,602 --> 00:10:39,102
Ah, nossa, Maria...

147
00:10:39,103 --> 00:10:42,903
o pouco de ração de galinha que tenho
não lhe faria nenhum bem.

148
00:10:44,804 --> 00:10:46,704
O que você teria feito se eu tivesse ido embora?

149
00:10:47,105 --> 00:10:48,805
Não sei.

150
00:10:50,006 --> 00:10:52,206
Ouça, Mary, Joe Garson está aí.

151
00:10:52,207 --> 00:10:54,407
e ele acabou de fazer uma ótima limpeza.

152
00:10:54,408 --> 00:10:56,408
Você sabe, ele seria louco por você.

153
00:10:56,409 --> 00:10:58,509
Vamos, hein?
Ah, Aggie, mas eu...

154
00:10:58,510 --> 00:11:00,310
Eu não poderia fazer isso, eu...

155
00:11:00,311 --> 00:11:01,311
Eu não posso.

156
00:11:01,712 --> 00:11:04,412
Agora escute, Mary, você precisa ter juízo.

157
00:11:04,413 --> 00:11:08,113
Neste mundo você não consegue
qualquer coisa por nada. Agora vamos!

158
00:11:08,714 --> 00:11:12,514
Ei, turma. Quero que você conheça Mary Turner.

159
00:11:13,715 --> 00:11:15,115
Olá!

160
00:11:22,616 --> 00:11:24,216
Aqui estamos, querido.

161
00:11:28,017 --> 00:11:29,217
Nada mal, hein?

162
00:11:29,218 --> 00:11:31,118
Legal, confortável.

163
00:11:41,419 --> 00:11:43,819
Como uma pequena dose de bebida?
Tenho alguns que posso jurar.

164
00:11:43,820 --> 00:11:47,420
Não, obrigado.
Não sou muito dado a beber nada.

165
00:11:47,421 --> 00:11:51,021
Boa ideia.
Uma moll que engole é uma moll que tagarela.

166
00:11:51,022 --> 00:11:54,122
E eu não posso ter nada
mas garotas surdas e mudas ao meu redor.

167
00:11:55,923 --> 00:11:58,823
Diga, você parece bem para mim.
Eu?

168
00:11:59,224 --> 00:12:01,224
Isso torna tudo melhor, não é?

169
00:12:01,225 --> 00:12:02,225
Uh-huh.

170
00:12:02,726 --> 00:12:04,326
Como eu pareço para você?

171
00:12:04,627 --> 00:12:07,000
Bem, estou aqui, não estou?

172
00:12:07,001 --> 00:12:09,101
E eu não sei disso?

173
00:12:14,402 --> 00:12:16,002
Você sabe, você me queima.

174
00:12:16,003 --> 00:12:19,303
Eu acho que você conhece muito
de meninas, não é?

175
00:12:19,304 --> 00:12:21,300
Ah, você sabe, indo e vindo.

176
00:12:21,301 --> 00:12:24,101
Mas estou louco para conseguir um em que possa me agarrar.

177
00:12:27,602 --> 00:12:29,000
E eu acho que você é isso.

178
00:12:31,001 --> 00:12:32,701
O que você acha disso, querido?

179
00:12:39,202 --> 00:12:41,002
Meio sem prática, não é?

180
00:12:41,003 --> 00:12:43,003
Está no rio há tanto tempo?

181
00:12:43,804 --> 00:12:46,404
Sim, acho que é isso.

182
00:12:46,405 --> 00:12:48,000
Você gosta de mim, certo, não é?

183
00:12:48,001 --> 00:12:50,701
Claro que sim. Estou aqui.

184
00:12:50,702 --> 00:12:52,802
Eu vou ficar aqui.

185
00:12:52,803 --> 00:12:56,103
Espere um minuto. Algo errado aqui.

186
00:12:57,604 --> 00:13:00,004
Você está dolorido porque eu te disse
sobre aquelas outras damas?

187
00:13:00,405 --> 00:13:04,400
Não, Joe, eu gosto de você.
Eu sei que vou ficar louco por você.

188
00:13:04,401 --> 00:13:06,201
Ata garota.

189
00:13:27,502 --> 00:13:29,502
Vá em frente, saia daqui.

190
00:13:31,003 --> 00:13:32,603
Sair daqui?

191
00:13:34,304 --> 00:13:36,800
Isso é o que eu disse. Saia daqui.

192
00:13:37,601 --> 00:13:39,401
Por que, Joe, por que?

193
00:13:39,402 --> 00:13:41,002
Eu sou sábio.

194
00:13:41,703 --> 00:13:44,600
Você não é um regular.
Você é apenas um voluntário.

195
00:13:44,601 --> 00:13:46,301
Acabei de te pegar.

196
00:13:47,900 --> 00:13:49,502
Mas eu... eu...

197
00:13:50,003 --> 00:13:51,803
Eu não sei o que você quer dizer.

198
00:13:51,804 --> 00:13:52,999
Você nunca é...

199
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Você sabe o que quero dizer.

200
00:13:55,401 --> 00:13:57,001
Isso mesmo, não é?

201
00:13:59,402 --> 00:14:02,902
Bem, sim.
Pensei que tinha você identificado.

202
00:14:02,903 --> 00:14:06,803
Aqui. Faça como eu digo.
Sair.

203
00:14:14,704 --> 00:14:16,304
O que você vai fazer agora?

204
00:14:16,305 --> 00:14:18,800
Eu estou indo tão longe quanto
Eu poderia fazer o contrário.

205
00:14:22,601 --> 00:14:24,301
Ei, espere um minuto.

206
00:14:25,902 --> 00:14:28,202
Nunca trabalhei com uma dama antes.

207
00:14:30,503 --> 00:14:32,400
Temos um trabalho agora.

208
00:14:33,701 --> 00:14:36,400
Diga, temos uma ótima raquete.
Sim?

209
00:14:39,201 --> 00:14:40,601
Quem somos nós?

210
00:14:40,602 --> 00:14:43,002
Eu e o Vermelho. Você o conheceu esta noite.
Oh sim.

211
00:14:43,003 --> 00:14:46,503
Ótimo cara. Eu o conheço desde então
passamos um tempo juntos em Dannemora.

212
00:14:48,000 --> 00:14:51,404
Uma ótima raquete e você
esteve em Dannemora?

213
00:14:51,405 --> 00:14:54,305
Bem, eu não era sábio então.

214
00:14:56,206 --> 00:14:57,206
E agora?

215
00:14:57,207 --> 00:14:59,807
Sábio como uma árvore cheia de corujas, sou eu.

216
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
Joe...

217
00:15:04,309 --> 00:15:06,809
Quanto tempo você serviu no total?

218
00:15:07,710 --> 00:15:09,510
Vamos ver...

219
00:15:09,911 --> 00:15:11,211
sete anos.

220
00:15:13,612 --> 00:15:15,712
Quase um quinto da sua vida.

221
00:15:16,513 --> 00:15:19,200
Você não percebe que deve haver
algo errado com seu jogo

222
00:15:19,201 --> 00:15:21,191
se não der certo
melhor do que isso?

223
00:15:21,192 --> 00:15:23,592
Um cara não pode ter sorte o tempo todo.

224
00:15:24,193 --> 00:15:26,693
Eu sei, mas por que confiar na sorte?

225
00:15:26,994 --> 00:15:30,394
Você sabe, eu estudei naquele lugar.

226
00:15:30,395 --> 00:15:32,795
Estudou o quê? Cestaria?

227
00:15:33,496 --> 00:15:37,096
Não. Algo que pensei que
poderia usar quando eu saísse.

228
00:15:37,397 --> 00:15:38,797
A lei.

229
00:15:38,798 --> 00:15:39,998
A lei?

230
00:15:40,799 --> 00:15:42,399
Isso é uma risada.

231
00:15:42,600 --> 00:15:44,700
Não a lei que você encontra apenas nos livros.

232
00:15:45,301 --> 00:15:47,101
A lei do dinheiro.

233
00:15:47,102 --> 00:15:49,702
Esse truque de ouro de ficar rico legalmente.

234
00:15:51,203 --> 00:15:53,303
E isso me ajudaria a cobrar de um homem

235
00:15:53,304 --> 00:15:57,704
que esteve diante de um juiz
e se recusou a salvar uma garota do cercado.

236
00:15:57,705 --> 00:15:59,405
Como você descobriu isso?

237
00:15:59,406 --> 00:16:00,606
Ouça, Joe.

238
00:16:01,807 --> 00:16:05,407
Quando Aggie sacode um velho
por mil dólares, isso é chantagem.

239
00:16:05,908 --> 00:16:07,608
E ela vai para o cercado.

240
00:16:08,309 --> 00:16:13,409
Mas se ela pegasse aquele mesmo velho e
o fez escrever algumas cartas sentimentais

241
00:16:14,210 --> 00:16:17,110
e os entreguei a um
advogado para ação judicial

242
00:16:17,111 --> 00:16:20,811
isso é um bálsamo quente.
E ela ganha dez mil dólares.

243
00:16:20,812 --> 00:16:22,900
Você certamente usa sua cabeça para pensar.

244
00:16:22,901 --> 00:16:24,801
É uma tentativa?

245
00:16:24,802 --> 00:16:26,102
É uma tentativa.

246
00:16:27,303 --> 00:16:28,400
E agora?

247
00:16:29,601 --> 00:16:30,601
E agora...

248
00:16:32,502 --> 00:16:34,002
Agora vou mandar você para casa.

249
00:16:37,603 --> 00:16:39,003
E Mary, sobre aquele outro...

250
00:16:40,000 --> 00:16:42,704
Bem, talvez algum dia,
quando você me conhecer melhor.

251
00:16:44,105 --> 00:16:45,705
Puxa, você é largo, Joe.

252
00:16:45,706 --> 00:16:47,600
Guarde as flores para o meu funeral.

253
00:16:47,601 --> 00:16:49,201
Vou chamar um táxi para você.

254
00:16:49,202 --> 00:16:52,802
Deixa para lá. Eu só vou dar uma volta
e tomar um pouco de ar.

255
00:16:53,703 --> 00:16:57,800
Agora, não sou um idiota?
Você não tem feijão, tem, parceiro?

256
00:17:01,102 --> 00:17:03,502
Ah, só estou emprestando para você.

257
00:17:05,003 --> 00:17:06,503
Você vai recuperá-lo, Joe.

258
00:17:06,504 --> 00:17:08,204
Eu deveria me preocupar com isso.

259
00:17:12,305 --> 00:17:13,305
Boa noite.

260
00:17:13,306 --> 00:17:14,306
Boa noite.

261
00:17:17,707 --> 00:17:18,807
Joe, eu...

262
00:17:18,808 --> 00:17:21,508
Não posso te dizer o que penso de você.

263
00:17:25,109 --> 00:17:26,209
Boa noite.

264
00:17:37,010 --> 00:17:39,110
Mary, este é o advogado do General Harris.

265
00:17:40,311 --> 00:17:41,500
Uh... Sr...

266
00:17:42,001 --> 00:17:44,201
Irwin, senhorita Turner.

267
00:17:44,202 --> 00:17:45,602
Como vai, Sr. Irwin?

268
00:17:46,103 --> 00:17:48,203
Como você está hoje, General?

269
00:18:00,404 --> 00:18:02,304
Ah, Maria!

270
00:18:04,005 --> 00:18:05,605
Estou com tanto medo.

271
00:18:05,606 --> 00:18:08,800
Pronto, querido.
Não há nada a temer.

272
00:18:12,000 --> 00:18:14,801
Não importa a maquiagem. Não estamos no tribunal.

273
00:18:14,802 --> 00:18:18,000
Agora, venha e sente-se
e responda todas as perguntas.

274
00:18:18,001 --> 00:18:21,301
E você não deve contar nada ao Sr. Irwin
isso não é verdade.

275
00:18:21,302 --> 00:18:25,202
E se o general não prometeu
casar com você, então você não tem caso.

276
00:18:25,203 --> 00:18:27,203
Prossiga. Sabemos que você tem quatorze anos.

277
00:18:27,204 --> 00:18:28,204
Oh...

278
00:18:29,505 --> 00:18:32,005
Agora, ele prometeu se casar com você?

279
00:18:32,006 --> 00:18:35,606
Ah, sim, sim. E eu gostaria que ele fizesse.

280
00:18:35,607 --> 00:18:38,400
Ele é um velho cavalheiro tão gentil.

281
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
Essa promessa foi feita por escrito?

282
00:18:41,501 --> 00:18:42,901
Não...

283
00:18:43,202 --> 00:18:48,102
Mas todas as suas cartas foram escritas.
E, ah, eram cartas maravilhosas.

284
00:18:48,103 --> 00:18:49,703
Não eram, primo Joe?

285
00:18:49,704 --> 00:18:52,400
O general escreve muito bem.

286
00:18:52,401 --> 00:18:54,201
ouso dizer.

287
00:18:54,202 --> 00:18:58,500
Ele sempre assinava com um grande urso pardo.

288
00:18:58,501 --> 00:19:00,701
Não... não!

289
00:19:01,002 --> 00:19:03,102
Não podemos nos permitir um escândalo.

290
00:19:03,103 --> 00:19:05,800
Então, vamos resolver em seus próprios termos.

291
00:19:07,001 --> 00:19:11,601
Aqui estão $ 20.000 em troca
para as cartas do general.

292
00:19:13,802 --> 00:19:15,302
Você tem as cartas, é claro?

293
00:19:15,303 --> 00:19:18,003
Eu tenho? Dê uma olhada aqui, garotão.

294
00:19:18,004 --> 00:19:21,000
Outra hora. Aí está o seu dinheiro.

295
00:19:22,201 --> 00:19:24,401
Se você levar esse dinheiro para o meu advogado

296
00:19:24,602 --> 00:19:27,700
Senhorita Lynch irá encontrá-lo lá
em seu escritório às 4 horas.

297
00:19:27,701 --> 00:19:30,900
E quando o processo dela for legalmente
resolvido fora do tribunal

298
00:19:30,901 --> 00:19:33,001
ela lhe dará as cartas.

299
00:19:33,002 --> 00:19:35,700
Muito bem.
Vamos, General.

300
00:19:37,201 --> 00:19:38,700
Um momento.

301
00:19:38,701 --> 00:19:40,801
Você esqueceu seu dinheiro marcado.

302
00:19:47,302 --> 00:19:50,402
Mulher jovem. Você deveria ter sido advogado.

303
00:19:51,503 --> 00:19:52,703
Obrigado.

304
00:19:54,304 --> 00:19:55,804
Não rosne.

305
00:20:03,505 --> 00:20:05,305
Bem, Mary, você os enganou novamente.

306
00:20:05,306 --> 00:20:06,606
Como você sabia que estava marcado?

307
00:20:06,607 --> 00:20:08,300
Instinto, Joe.

308
00:20:08,301 --> 00:20:12,201
eu teria pegado aquela massa
se tivesse germes de lepra por toda parte.

309
00:20:12,202 --> 00:20:13,902
Vinte mil?

310
00:20:13,903 --> 00:20:16,403
Você receberá esse dinheiro às 4 horas.

311
00:20:16,404 --> 00:20:19,204
E tudo de acordo com a ética jurídica.

312
00:20:20,405 --> 00:20:23,305
Que grande instituição é a lei.

313
00:20:23,306 --> 00:20:25,876
Você percebe que não poderíamos
ganhar um níquel sem ele?

314
00:20:25,877 --> 00:20:28,077
E estamos respirando aquele ar bom de Nova York.

315
00:20:29,000 --> 00:20:30,488
Em vez de estar na caneta.

316
00:20:30,489 --> 00:20:33,089
Eu me pergunto o que as pessoas pobres estão fazendo.

317
00:20:40,090 --> 00:20:41,290
Eu te ligo quando precisar de você.

318
00:20:50,291 --> 00:20:52,191
Isto não me parece um restaurante.

319
00:20:52,192 --> 00:20:55,092
Bem, é.

320
00:20:56,093 --> 00:20:57,493
Boa noite.
Boa noite.

321
00:20:58,594 --> 00:20:59,594
Não, obrigado.

322
00:20:59,595 --> 00:21:01,995
Isto não é um restaurante, Kudo?

323
00:21:01,996 --> 00:21:05,196
Sim, senhor.
Sim, senhor. Agora você olha aqui.

324
00:21:05,597 --> 00:21:06,607
Ver?

325
00:21:07,808 --> 00:21:09,408
Um restaurante privado.

326
00:21:09,709 --> 00:21:11,109
Para dois.

327
00:21:11,810 --> 00:21:12,999
Eu vejo.

328
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
Suponho que poderíamos ter
foi para a casa do papai.

329
00:21:17,001 --> 00:21:18,701
Mas o local é um mausoléu.

330
00:21:18,702 --> 00:21:20,502
Você nunca viu nada parecido.

331
00:21:20,703 --> 00:21:21,803
Talvez eu tenha que morar lá

332
00:21:21,804 --> 00:21:26,704
mas eu estabeleço o limite em jantares oficiais
com um policial amordaçado atrás de cada cadeira.

333
00:21:27,505 --> 00:21:29,999
Ei, coquetéis, seu amarelo.

334
00:21:30,000 --> 00:21:31,100
Sim, senhor.

335
00:21:32,001 --> 00:21:33,999
Bob, qual é a utilidade de tudo isso?

336
00:21:34,000 --> 00:21:36,700
Oh, Mary, não seja tão dezoito anos noventa.

337
00:21:36,701 --> 00:21:40,001
Afinal, todas as garotas jantam
nos banheiros masculinos hoje em dia.

338
00:21:40,002 --> 00:21:42,700
Sim, fumo cigarros e tudo mais.

339
00:21:44,201 --> 00:21:45,501
Eles fazem isso?
Hum-hmm.

340
00:21:46,202 --> 00:21:49,400
Não estou chocado. Só que é tão estúpido
de você mentir para mim.

341
00:21:49,401 --> 00:21:50,801
Tive medo que você não viesse.

342
00:21:51,102 --> 00:21:53,102
E eu odeio restaurantes.

343
00:21:53,103 --> 00:21:54,703
Você tem que gritar assim.

344
00:21:54,704 --> 00:21:56,504
E havia tantos
coisas que quero dizer.

345
00:21:57,005 --> 00:21:58,705
Não me diga que você se importa.

346
00:22:02,106 --> 00:22:03,500
Não muito.

347
00:22:07,601 --> 00:22:09,001
Que belo apartamento.
Gostou?

348
00:22:09,002 --> 00:22:10,002
Hum-hmm.

349
00:22:11,403 --> 00:22:13,003
Ela tem bastante gosto.

350
00:22:13,404 --> 00:22:14,604
Quem é ela?

351
00:22:14,605 --> 00:22:17,105
Quem organizou isso.
Miau!

352
00:22:17,106 --> 00:22:19,500
O sofá é da cor errada, no entanto.

353
00:22:19,501 --> 00:22:22,301
Por que?
As meninas nunca ficam bem contra o vermelho.

354
00:22:23,102 --> 00:22:25,400
Ainda assim, ela poderia ser uma loira acinzentada.

355
00:22:25,401 --> 00:22:28,101
Corte isso, Maria. Você está fazendo
me sinto um idiota.

356
00:22:28,102 --> 00:22:30,102
É uma sensação tão nova?

357
00:22:34,303 --> 00:22:35,303
Ah, que adorável.

358
00:22:37,304 --> 00:22:40,204
Engraçado por que um homem sempre escolhe
as flores mais inocentes

359
00:22:40,205 --> 00:22:42,205
quando ele está tramando a vilania mais negra.

360
00:22:42,206 --> 00:22:45,800
Espere um minuto agora. De que tipo
de um sujeito você acha que eu sou?

361
00:22:45,801 --> 00:22:47,300
Eu sei que tipo você é, Bob.

362
00:22:48,301 --> 00:22:52,001
Vinte e dois anos, mimado por um pai rico
e muitas mulheres fáceis.

363
00:22:53,002 --> 00:22:56,302
Bastante óbvio sobre o que ele quer
e bastante óbvio como ele consegue isso.

364
00:22:56,303 --> 00:22:57,503
O que você quer dizer com isso?

365
00:22:58,004 --> 00:22:59,404
Veja tudo isso.

366
00:23:00,405 --> 00:23:02,805
Luz de velas, champanhe...

367
00:23:03,706 --> 00:23:04,906
flores...

368
00:23:04,907 --> 00:23:07,007
e então as obras.

369
00:23:08,308 --> 00:23:10,608
Só estou surpreso com isso
você não tem incenso.

370
00:23:10,609 --> 00:23:12,400
Isso impressionaria algumas mulheres.

371
00:23:12,401 --> 00:23:14,301
Qual é a ideia, Maria?

372
00:23:14,502 --> 00:23:16,502
Você vai chamar um táxi?

373
00:23:16,503 --> 00:23:18,603
Um táxi? Para quê?

374
00:23:18,604 --> 00:23:20,704
Eu estava pensando em ir para casa.

375
00:23:20,705 --> 00:23:23,305
Por que? Só porque eu menti para você?

376
00:23:24,106 --> 00:23:27,006
Eu ouvi sobre esses apartamentos
que os homens fiquem calados.

377
00:23:28,307 --> 00:23:30,607
Tem sido encantador. Obrigado.
Mary!

378
00:23:31,408 --> 00:23:34,208
Bob, há tantas outras garotas.
Mas não existem.

379
00:23:38,009 --> 00:23:40,200
Eu pensei que havia
até apenas um minuto atrás.

380
00:23:42,801 --> 00:23:44,501
Agora aqui está minha desculpa.

381
00:23:44,502 --> 00:23:46,102
Desde o ombro.

382
00:23:46,103 --> 00:23:47,803
E minhas desculpas também.

383
00:23:48,704 --> 00:23:50,704
Eu menti para você sobre vir aqui.

384
00:23:51,405 --> 00:23:54,005
E eu teria feito amor
para você se você me deixar.

385
00:23:54,606 --> 00:23:56,506
Porque você está em meu coração e alma.

386
00:23:57,607 --> 00:23:59,999
E eu não me importo muito com o que
acontece com você e eu...

387
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
contanto que eu esteja com você.

388
00:24:04,101 --> 00:24:06,001
Isso é muito fácil, Bob.

389
00:24:10,602 --> 00:24:11,700
E tarde demais.

390
00:24:12,601 --> 00:24:14,700
Esse é o problema com lunáticos como eu.

391
00:24:16,101 --> 00:24:17,700
Dizemos coisas que não significamos tanto

392
00:24:17,701 --> 00:24:20,401
que não podemos superar nenhum sentimento real
quando mais precisamos.

393
00:24:23,002 --> 00:24:25,002
Eu sei que te amo, Maria.

394
00:24:25,003 --> 00:24:28,003
Quando você descobriu isso, bobo?
Um minuto atrás.

395
00:24:28,004 --> 00:24:30,004
Quando você estava saindo da minha vida.

396
00:24:31,705 --> 00:24:33,305
Eu ainda estou indo.

397
00:24:33,306 --> 00:24:34,306
Ah...

398
00:24:35,307 --> 00:24:36,607
Para jantar.

399
00:24:36,608 --> 00:24:38,008
Leve-me com você.

400
00:24:38,009 --> 00:24:40,900
Comeremos onde você quiser, em
uma lancheira, se você quiser.

401
00:24:40,901 --> 00:24:43,800
Eu adoraria uma boa lancheira.
Leve-me junto.

402
00:24:43,801 --> 00:24:47,701
Vou apenas sentar lá e escrever
"Sinto muito" no menu 500 vezes.

403
00:24:47,702 --> 00:24:49,802
Uma vez seria suficiente.

404
00:24:49,999 --> 00:24:51,103
Você está falando sério?

405
00:24:51,404 --> 00:24:52,904
Você realmente quer dizer isso?

406
00:24:52,905 --> 00:24:55,005
Ah, querido...
Uh-uh...

407
00:25:01,006 --> 00:25:03,106
Lembra da primeira vez que te vi?

408
00:25:03,107 --> 00:25:05,907
Almoçando com isso
o estúpido Phil Franklin?

409
00:25:05,908 --> 00:25:08,808
Você estava com um vestido azul
com aquelas mangas engraçadas, você sabe.

410
00:25:08,809 --> 00:25:11,900
E um cacho torto
caindo sobre seu olho.

411
00:25:12,601 --> 00:25:15,601
Eu disse no segundo que vi
você, lá se vai meu futuro.

412
00:25:15,902 --> 00:25:19,000
Que lembrança terrível.
A culpa é sua.

413
00:25:19,001 --> 00:25:21,101
Você causa uma impressão vívida em um garoto.

414
00:25:22,402 --> 00:25:24,002
Meu bebê anjo.

415
00:25:30,903 --> 00:25:33,403
Até os anjos têm pés, Bob.
Desculpe.

416
00:25:35,304 --> 00:25:37,004
Seja feita a tua vontade.

417
00:25:37,005 --> 00:25:38,105
Alguma instrução, senhor?

418
00:25:38,106 --> 00:25:40,306
Sim, Kudo.

419
00:25:40,307 --> 00:25:44,007
Feche o lugar e entregue-se
uma viagem grátis ao Japão.

420
00:25:44,008 --> 00:25:46,908
Casar com algum japonês legal
garota, quando você chegar lá...

421
00:25:46,909 --> 00:25:48,809
e seja feliz.

422
00:25:50,310 --> 00:25:52,110
Sou um homem mudado, Kudo.

423
00:25:52,111 --> 00:25:55,411
Um puritano de agora em diante.
Não vou mais precisar de você.

424
00:25:56,512 --> 00:25:57,612
É triste...

425
00:25:58,613 --> 00:25:59,913
Não, não é.

426
00:26:15,414 --> 00:26:19,414
Os dias felizes estão aqui novamente.

427
00:26:26,715 --> 00:26:28,515
Ah, pare com isso, Aggie, sim?

428
00:26:28,516 --> 00:26:31,216
Estou tão nervoso quanto uma bruxa hoje.

429
00:26:31,217 --> 00:26:33,717
Você disse bruxa?

430
00:26:35,718 --> 00:26:37,018
Tudo bem.

431
00:26:38,019 --> 00:26:40,719
Você precisa de uma chance, Joe.
Não, eu não.

432
00:26:40,720 --> 00:26:42,900
É melhor você deixar essas coisas sozinho.

433
00:26:42,901 --> 00:26:44,301
Precisaremos de nossas cabeças hoje.

434
00:26:44,302 --> 00:26:48,702
Não seja um idiota.
Eu conheço o cara que faz essas coisas.

435
00:26:53,503 --> 00:26:55,000
Apartamento da senhorita Turner.

436
00:26:57,001 --> 00:26:58,401
Quem?

437
00:26:58,902 --> 00:26:59,999
Obrigado.

438
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
Algum idiota está vindo aqui.
O que ele quer?

439
00:27:01,801 --> 00:27:03,600
Eu sabia que aquela última raquete estava quente demais.

440
00:27:03,601 --> 00:27:06,101
Puxa, o que vamos fazer?
Justamente quando precisamos de Mary, ela não está aqui.

441
00:27:06,102 --> 00:27:08,002
Ela não deixou uma mensagem
onde poderíamos ligar para ela ou algo assim?

442
00:27:08,003 --> 00:27:09,003
Não.

443
00:27:09,904 --> 00:27:11,404
Guarde isso.

444
00:27:12,605 --> 00:27:13,505
Traga-o para dentro.

445
00:27:24,506 --> 00:27:26,206
Seu nome, senhor?

446
00:27:29,507 --> 00:27:31,107
E um mordomo.

447
00:27:36,308 --> 00:27:37,908
Onde você deixou seu monóculo, Joe?

448
00:27:37,909 --> 00:27:40,309
Não importa as piadas, Cassidy,
o que você quer?

449
00:27:41,510 --> 00:27:43,700
E dizem que o crime não compensa.

450
00:27:47,401 --> 00:27:48,900
Eu disse o que você quer?

451
00:27:49,001 --> 00:27:50,501
Eu vou te contar.

452
00:27:51,202 --> 00:27:53,882
Quero $ 30.000 em Liberty Bonds

453
00:27:53,883 --> 00:27:56,483
que você entendeu isso
Acordo de parceria Mortimer.

454
00:27:56,484 --> 00:27:59,003
E eu os quero rápido.
Oh sim?

455
00:27:59,404 --> 00:28:01,104
Ouça, Cassidy.

456
00:28:01,105 --> 00:28:03,205
Você não tem nada contra nós.

457
00:28:05,206 --> 00:28:07,006
Ah, não estou.

458
00:28:11,507 --> 00:28:13,907
Joe Garson, ladrão.

459
00:28:13,908 --> 00:28:16,308
Primeira prisão em 1921.

460
00:28:16,509 --> 00:28:18,109
Novamente em '22.

461
00:28:18,510 --> 00:28:20,610
Falsificação em 25.

462
00:28:22,011 --> 00:28:23,211
Bem?

463
00:28:23,212 --> 00:28:26,112
Eu não preciso te lembrar
da Lei de Títulos, Joe.

464
00:28:26,113 --> 00:28:28,913
Sua próxima viagem é para toda a vida.

465
00:28:34,314 --> 00:28:35,914
Ouça, garotão.

466
00:28:35,915 --> 00:28:39,315
Você não tem nenhum direito de bater
em uma casa particular com muitas ameaças.

467
00:28:39,316 --> 00:28:41,116
Isto não é a Rússia.

468
00:28:41,117 --> 00:28:43,017
Venha com os títulos
ou nós atacamos você.

469
00:28:43,018 --> 00:28:45,418
Agora faça a sua escolha.
Abra-se para quem?

470
00:28:45,419 --> 00:28:48,619
O valor total.
Você, e você e você.

471
00:28:48,620 --> 00:28:50,820
E aquela dama Turner.

472
00:28:51,921 --> 00:28:55,221
Ela está evidentemente tentando colocar
algumas ideias inteligentes na sua cabeça, Joe...

473
00:28:55,222 --> 00:28:57,222
a julgar pela sua atitude atual.

474
00:28:57,223 --> 00:28:59,123
Mas também conseguimos o registo dela.

475
00:28:59,124 --> 00:29:01,004
Três anos na prisão.

476
00:29:01,005 --> 00:29:05,005
Por algo que ela nunca fez.
Foi uma armação a sangue frio.

477
00:29:05,006 --> 00:29:07,306
Ela foi para a prisão honestamente
e ela saiu honesta.

478
00:29:07,307 --> 00:29:10,807
Você quer dizer cuidado.
Ah, ela é muito inteligente.

479
00:29:10,999 --> 00:29:13,108
Mas os espertos também escorregam.

480
00:29:13,109 --> 00:29:15,209
E aquela vagabunda não é exceção.

481
00:29:15,210 --> 00:29:17,600
Aquela pequena como você a chamou?

482
00:29:18,801 --> 00:29:20,999
Oh, você está jogando
mamãe e papai com ela?

483
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
Joe!

484
00:29:22,201 --> 00:29:24,601
Pare com isso!

485
00:29:33,002 --> 00:29:34,402
O que está acontecendo aqui?

486
00:29:35,503 --> 00:29:38,403
Eu subi depois dos títulos
ele tirou de JF Mortimer.

487
00:29:38,404 --> 00:29:39,604
Isso é o que está acontecendo.

488
00:29:39,605 --> 00:29:42,805
E desde quando a Polícia
tornar-se uma agência de cobrança?

489
00:29:42,806 --> 00:29:44,706
Esta é a última oferta do inspetor.

490
00:29:44,707 --> 00:29:46,807
Venha com os títulos
ou assumir as consequências.

491
00:29:46,808 --> 00:29:50,000
O inspetor sabe, é claro, que
Garson é sócio do Sr. Mortimer.

492
00:29:50,001 --> 00:29:53,900
E que nos termos da lei um sócio pode
retirar parte ou todo o fundo de parceria.

493
00:29:53,901 --> 00:29:56,400
Além disso, esse cara, Mortimer
estava tentando me levar.

494
00:29:56,401 --> 00:29:58,201
Ele é o bandido.
Sim.

495
00:29:58,202 --> 00:30:00,602
Ora, o nome dele nem é Mortimer.
Não!

496
00:30:02,003 --> 00:30:04,903
Muito inteligente, muito inteligente.

497
00:30:04,904 --> 00:30:07,604
Mas você não vai fugir
com isso, viu? Continue assim.

498
00:30:07,605 --> 00:30:10,005
Você vai comigo.
O que?

499
00:30:10,006 --> 00:30:12,006
Todos vocês.
Ah, não, não estamos.

500
00:30:13,107 --> 00:30:14,407
Mas você vai.

501
00:30:15,508 --> 00:30:18,008
E você pode levar isso com você.
Tenho outros exemplares.

502
00:30:18,909 --> 00:30:19,909
O que é?

503
00:30:19,910 --> 00:30:22,160
Uma ordem de restrição temporária
do Supremo Tribunal

504
00:30:22,161 --> 00:30:24,461
ordenando à Polícia
Departamento para me deixar em paz

505
00:30:24,462 --> 00:30:26,862
até que tenham provas legais
que eu quebrei a lei.

506
00:30:27,863 --> 00:30:29,563
Até você infringir a lei?
Certo.

507
00:30:29,964 --> 00:30:31,854
Como você chama esse negócio do East Coast Bank?

508
00:30:31,855 --> 00:30:35,855
Coberto pelo Parágrafo 8, Seção 324-a
do código revisado.

509
00:30:35,856 --> 00:30:39,756
Procure. E assim são todos os outros,
Sargento. Tudo dentro da lei.

510
00:30:41,257 --> 00:30:44,557
Agora pegue isso e saia.
Tenho um compromisso importante.

511
00:30:46,158 --> 00:30:47,908
Bem, isso é novo para mim.

512
00:30:47,909 --> 00:30:51,309
Bandidos apelando para a lei.
Fique por aqui, chato.

513
00:30:51,310 --> 00:30:54,210
E você aprenderá muitas ideias novas.

514
00:30:54,211 --> 00:30:56,511
E daqui em diante, se o
a polícia quer me ver,

515
00:30:56,512 --> 00:30:58,712
comunicar com meu advogado, Max Hardy.

516
00:30:58,713 --> 00:31:02,613
Resistente? O negócio deve ser bom
se você puder pagar por esse bandido.

517
00:31:02,614 --> 00:31:05,214
Sim, os negócios vão bem.

518
00:31:05,215 --> 00:31:08,315
Bem? Vejo você em outra hora.

519
00:31:10,416 --> 00:31:11,616
Eu direi que você vai.

520
00:31:21,017 --> 00:31:24,017
Pássaros mais espertos que você
tentaram me contrariar.

521
00:31:24,018 --> 00:31:28,818
E eles estão todos na velha casa
agora me perguntando como isso aconteceu.

522
00:31:28,819 --> 00:31:31,919
Ah, sargento, você
trazer uma bengala?

523
00:31:31,920 --> 00:31:33,220
O que?

524
00:31:38,021 --> 00:31:40,221
Você perdeu a cabeça de novo,
Joe, com Cassidy.

525
00:31:40,222 --> 00:31:44,122
Sinto muito, Maria. Mas toda vez que eu vejo
aquele macaco grande eu quero torcer o rabo.

526
00:31:44,123 --> 00:31:46,423
Primavera 6-500, por favor.

527
00:31:46,824 --> 00:31:50,724
Isso é uma piada antiga, Joe. Quando eles não
qualquer coisa contra você, eles vão começar uma briga.

528
00:31:50,725 --> 00:31:53,005
Então a primeira coisa que você sabe
você é julgado por agressão.

529
00:31:53,906 --> 00:31:56,306
Você não ouviu o que ele disse.
Sim, eu fiz.

530
00:31:56,307 --> 00:31:58,507
Você fez?
Ah, Sr. Hardy, por favor.

531
00:31:59,008 --> 00:32:00,300
Do corredor.

532
00:32:00,601 --> 00:32:02,801
Nunca mais faça isso, Joe.

533
00:32:02,802 --> 00:32:04,302
Nem mesmo para mim.

534
00:32:04,303 --> 00:32:06,503
Estamos jogando pelo seguro agora.

535
00:32:06,504 --> 00:32:10,004
Você vai perder a cabeça uma vez também
muitas vezes e todos nós vamos dar um passeio.

536
00:32:10,005 --> 00:32:13,305
Ouça, a qualquer hora alguém
faz uma piada sobre você

537
00:32:13,306 --> 00:32:15,206
eles vão ser cortados.

538
00:32:17,007 --> 00:32:19,507
Oh não?
Peça-lhe que ligue para a senhorita Turner, por favor.

539
00:32:22,308 --> 00:32:24,208
Sargento Cassidy quer vê-lo, inspetor.

540
00:32:25,009 --> 00:32:27,009
Tudo bem, Cassidy, traga
um de cada vez.

541
00:32:27,010 --> 00:32:28,210
Trazer quem?

542
00:32:28,211 --> 00:32:30,600
Para quem eu te mandei?
Aquela turma do Turner.

543
00:32:31,601 --> 00:32:33,801
Quando você não está tão ocupado
Eu vou te contar o resto.

544
00:32:36,202 --> 00:32:37,202
O resto do quê?

545
00:32:38,503 --> 00:32:40,003
Veja se você consegue vencer isso.

546
00:32:40,504 --> 00:32:41,604
Eu não consegui.

547
00:32:42,605 --> 00:32:45,105
Ordem de restrição?
Sim.

548
00:32:45,906 --> 00:32:47,706
Juiz O'Connell.

549
00:32:49,907 --> 00:32:51,407
Bem, essa é uma boa.

550
00:33:00,008 --> 00:33:01,800
Há quanto tempo você está
o departamento, Cassidy?

551
00:33:01,801 --> 00:33:04,001
É meu décimo segundo ano, chefe.

552
00:33:06,002 --> 00:33:09,602
Bem, é meu décimo nono e nunca antes
na história deste país

553
00:33:09,603 --> 00:33:11,503
a polícia está acordada
contra o que são agora.

554
00:33:11,504 --> 00:33:13,504
Não havia um bandido em
esta cidade há quinze anos

555
00:33:13,505 --> 00:33:16,600
tinha dinheiro suficiente para contratar um advogado grande o suficiente
ir ao banho com uma ordem dessas.

556
00:33:17,601 --> 00:33:20,301
Você deveria tê-lo ouvido
me dê a pressa do vagabundo.

557
00:33:21,102 --> 00:33:22,602
Como se eu fosse o zelador.

558
00:33:24,003 --> 00:33:25,303
Sim?
Sim!

559
00:33:25,304 --> 00:33:28,204
Bem, é aquela moeda que
os torna tão atrevidos, Cassidy.

560
00:33:28,205 --> 00:33:30,205
E temos que combatê-los com
o pouco que nos resta.

561
00:33:30,206 --> 00:33:32,900
Bem, a polícia deveria
para proteger as pessoas, tudo bem.

562
00:33:32,901 --> 00:33:34,401
Isso é o que vamos fazer
não importa quem goste.

563
00:33:35,402 --> 00:33:40,002
De agora em diante você combate fogo com fogo
e não lhes dê qualquer tipo de descanso.

564
00:33:40,003 --> 00:33:41,103
Sim, senhor.

565
00:33:41,104 --> 00:33:45,004
Nenhum enxame de piolhos como estes vai rastejar
em cima de mim e me fazer gostar.

566
00:33:45,005 --> 00:33:48,405
Os contribuintes nos colocaram aqui para pegá-los
e com ou sem moeda, vamos pegá-los.

567
00:33:51,000 --> 00:33:54,606
Isso é tudo, Cassidy. Saia e veja
se você puder pegar algum pobre ladrão.

568
00:33:54,607 --> 00:33:55,607
Huh?

569
00:33:56,108 --> 00:33:58,908
Entendi, chefe, entendi.

570
00:34:04,709 --> 00:34:08,300
Bem, você gosta da velha herdade?

571
00:34:08,301 --> 00:34:10,101
Eu amo isso.

572
00:34:10,102 --> 00:34:12,500
Boa noite, Sr. Robert.

573
00:34:12,501 --> 00:34:14,001
Olá, Artur.

574
00:34:14,302 --> 00:34:18,202
Ei, o que está acontecendo?
Seu pai vai dar uma festa de aniversário, senhor.

575
00:34:18,303 --> 00:34:20,203
Para quem?
Para você, senhor.

576
00:34:23,004 --> 00:34:25,304
E no meu aniversário, você pode imaginar isso?

577
00:34:26,305 --> 00:34:30,305
Quando você se veste, você sobe direto.
Eles estão esperando desde as 8 horas,

578
00:34:31,706 --> 00:34:33,906
Sirva-se de uma xícara
de café, sim?

579
00:34:35,007 --> 00:34:36,707
Eu vou te contar.
Você espera aqui.

580
00:34:36,708 --> 00:34:38,700
Vou correr e me trocar.

581
00:34:39,201 --> 00:34:41,301
Então pensei, Sr. Gilder,
você deveria saber.

582
00:34:42,402 --> 00:34:47,002
Você quer dizer que meu filho está correndo por aí
com este notório chantagista durante semanas?

583
00:34:47,003 --> 00:34:50,503
Sinto muito, mas acabou de ser relatado
ao Inspetor Burke hoje.

584
00:34:50,504 --> 00:34:52,304
Ele veio até mim imediatamente.

585
00:34:52,405 --> 00:34:54,505
Eu não consigo entender isso.

586
00:34:54,506 --> 00:34:56,306
Meu filho!

587
00:34:56,307 --> 00:34:59,407
Ora, a garota é apenas uma
vagabundo comum.

588
00:34:59,408 --> 00:35:01,008
Ela pode ter sido uma vez, senhor.

589
00:35:01,009 --> 00:35:05,209
Eu farei alguma coisa!
Vou mandar o menino embora.

590
00:35:05,210 --> 00:35:08,000
A polícia não
Departamento alguma obrigação?

591
00:35:08,001 --> 00:35:09,801
Ela é uma ex-presidiária, não é?

592
00:35:09,802 --> 00:35:11,502
Você não pode colocá-la onde ela pertence?

593
00:35:11,503 --> 00:35:15,603
Não se preocupe, Sr. Gilder, vamos colocá-la
onde ela pertence, de uma forma ou de outra.

594
00:35:15,604 --> 00:35:16,804
Quando?

595
00:35:18,105 --> 00:35:20,475
Você não precisa viajar muito para violar
a Lei Mann.

596
00:35:20,476 --> 00:35:23,676
Perdoe-me.
Deseja que o jantar seja servido agora, senhor?

597
00:35:23,677 --> 00:35:26,377
O Sr. Roberts chegou.
Ah, ele tem!

598
00:35:26,378 --> 00:35:28,400
Bem, vou vê-lo.
Onde ele está?

599
00:35:28,401 --> 00:35:30,001
Na sala de estar, senhor.

600
00:35:30,002 --> 00:35:32,102
Vou resolver esta mulher Turner agora mesmo.

601
00:35:34,000 --> 00:35:35,003
Prumo!

602
00:35:35,504 --> 00:35:36,404
Prumo!

603
00:35:39,305 --> 00:35:40,205
Roberto!

604
00:35:41,206 --> 00:35:43,606
Ah, me desculpe.

605
00:35:43,607 --> 00:35:46,007
Eu estava procurando meu filho.
Ele estará de volta em um minuto.

606
00:35:47,208 --> 00:35:48,108
Obrigado.

607
00:35:50,509 --> 00:35:52,809
Você parece surpreso, Sr. Gilder.

608
00:35:52,810 --> 00:35:55,010
Eu sou um pouco.

609
00:35:55,411 --> 00:35:57,311
Achei que conhecia todo mundo aqui.

610
00:35:57,312 --> 00:35:59,412
Já nos conhecemos.

611
00:36:00,113 --> 00:36:03,413
Oh sim?
Só que já faz muito tempo.

612
00:36:04,414 --> 00:36:05,614
Eu vejo.

613
00:36:12,515 --> 00:36:14,005
Meu nome é Mary Turner.

614
00:36:15,106 --> 00:36:17,106
Achei que você se lembraria de mim.

615
00:36:17,107 --> 00:36:18,807
O que você está fazendo nesta casa?

616
00:36:18,808 --> 00:36:21,948
Eu vim te conhecer
a convite de seu filho.

617
00:36:21,949 --> 00:36:24,649
Meu filho, já ouvi falar disso.

618
00:36:24,650 --> 00:36:26,550
Você está atirando muito alto, jovem.

619
00:36:26,551 --> 00:36:29,051
Mas acontece que
a polícia está aqui.

620
00:36:29,052 --> 00:36:31,562
E você vai conseguir
fora desta cidade esta noite.

621
00:36:31,563 --> 00:36:35,363
Se eu ver seu rosto novamente, enviarei
você longe pelo resto da sua vida.

622
00:36:35,364 --> 00:36:37,064
Se você não deixar meu filho em paz,

623
00:36:37,065 --> 00:36:40,385
Eu irei atrás de você com todo dinheiro
e influência que tenho.

624
00:36:40,386 --> 00:36:43,086
E eu tornarei sua vida tão miserável por
você vai desejar nunca ter saído da prisão.

625
00:36:43,087 --> 00:36:44,900
Agora saia!
Pai!

626
00:36:44,901 --> 00:36:47,001
O que você está falando?

627
00:36:47,002 --> 00:36:50,302
O que eu sou...
Você sabe quem ela é?

628
00:36:51,503 --> 00:36:52,700
Sim.

629
00:36:54,501 --> 00:36:55,801
Ela é minha esposa.

630
00:36:56,802 --> 00:36:58,002
Seu o quê?

631
00:36:58,003 --> 00:37:01,203
Sua esposa. Nós nos casamos esta tarde.

632
00:37:02,004 --> 00:37:06,104
Você não entende?
Casei-me com o seu filho, Sr. Gilder.

633
00:37:06,105 --> 00:37:09,105
Você não se casou com ela!
Ela já cumpriu pena, garoto. Você não sabe disso?

634
00:37:09,106 --> 00:37:11,306
É mentira!
É a verdade, filho.

635
00:37:11,307 --> 00:37:13,307
Ela é uma ex-presidiária.

636
00:37:13,708 --> 00:37:14,608
Maria...

637
00:37:16,609 --> 00:37:18,209
Isso mesmo, Bob.

638
00:37:19,610 --> 00:37:22,110
Servi três anos.

639
00:37:22,111 --> 00:37:23,511
Há um erro.

640
00:37:25,512 --> 00:37:28,100
Furto, não foi, Sr. Demarest?

641
00:37:28,101 --> 00:37:30,301
Você percebe o que está fazendo com meu filho?

642
00:37:31,102 --> 00:37:33,800
E o que é isso comparado
ao que você fez comigo?

643
00:37:33,801 --> 00:37:37,001
Eu te disse quando você destruiu minha vida
que você me devia por tudo isso.

644
00:37:37,002 --> 00:37:39,202
E eu apenas comecei a colecionar.

645
00:37:40,403 --> 00:37:42,803
E foi por isso que você se casou com meu filho?

646
00:37:42,804 --> 00:37:43,804
Isso é.

647
00:37:43,805 --> 00:37:47,205
Você fica fora disso.
Este é o meu caso.

648
00:37:48,906 --> 00:37:50,506
Você se casou comigo porque me amava.

649
00:37:51,607 --> 00:37:54,107
Eu não.
Olhe-me na cara e diga isso.

650
00:38:03,108 --> 00:38:04,608
Eu não te amo, Bob.

651
00:38:08,909 --> 00:38:12,689
Mesmo assim você é minha esposa.
Eu vou fazer você me amar.

652
00:38:12,690 --> 00:38:14,990
Você não pode. Você é filho dele.
Eu farei você me amar.

653
00:38:14,991 --> 00:38:17,591
Filho, pare com isso!
Você não percebe o que ela é?

654
00:38:17,592 --> 00:38:18,992
Eu não me importo com o que ela é.

655
00:38:20,893 --> 00:38:22,200
Você ouve?

656
00:38:22,201 --> 00:38:24,400
Eu não me importo com o que você tem sido.

657
00:38:24,401 --> 00:38:26,801
De agora em diante você seguirá direto.

658
00:38:27,102 --> 00:38:30,102
Você colocará todos os pensamentos de vingança
do seu coração.

659
00:38:30,603 --> 00:38:32,900
Porque vou fazer você me amar.

660
00:38:36,901 --> 00:38:39,301
Ela não presta, eu lhe digo.
Ela é uma bandida.

661
00:38:39,302 --> 00:38:41,002
E se eu for, quem me fez um?

662
00:38:41,003 --> 00:38:44,403
Você não pode mandar nenhuma garota decente para a prisão
e esperar que ela saia de qualquer outra coisa.

663
00:38:44,404 --> 00:38:46,404
Por que ela nem conseguiu
folga por bom comportamento?

664
00:38:46,405 --> 00:38:48,700
Eu sei e tenho orgulho disso.

665
00:38:48,701 --> 00:38:51,700
Você percebe o que se passa
atrás daquelas paredes de pedra?

666
00:38:51,701 --> 00:38:53,101
Você?

667
00:38:55,102 --> 00:38:58,802
E você, Sr. Promotor Distrital,
de quem é a função de enviar pessoas para lá?

668
00:38:58,803 --> 00:39:00,999
Ah, eu cumpri minha pena.

669
00:39:01,000 --> 00:39:02,700
Cada minuto disso.

670
00:39:02,701 --> 00:39:05,401
Três anos completos.

671
00:39:05,402 --> 00:39:08,402
Mil e noventa e cinco dias.

672
00:39:08,403 --> 00:39:10,403
Você quer saber se eu quero me vingar?

673
00:39:10,404 --> 00:39:13,004
Quanto você...
Quanto o quê, Sr. Gilder?

674
00:39:13,005 --> 00:39:15,005
Dinheiro.
Eu não quero seu dinheiro. Eu tive isso.

675
00:39:15,006 --> 00:39:17,906
Dezesseis dólares por semana durante cinco anos.

676
00:39:17,907 --> 00:39:20,207
Eu tenho o que quero.

677
00:39:20,208 --> 00:39:24,208
Quatro anos atrás você tirou meu nome
e me deu um número.

678
00:39:24,209 --> 00:39:27,309
Agora eu desisti desse número
e eu tenho seu nome.

679
00:39:34,010 --> 00:39:35,710
Mas por que você não consegue outra liminar

680
00:39:35,711 --> 00:39:37,611
e impedir a polícia de
batendo na nossa porta

681
00:39:37,612 --> 00:39:40,212
e botando todo mundo que
entra aqui? Ouça, Maria!

682
00:39:40,213 --> 00:39:42,400
Eu posso obter liminares
até as vacas voltarem para casa.

683
00:39:42,401 --> 00:39:44,801
e a polícia vai dar certo
em desconsiderá-los.

684
00:39:44,802 --> 00:39:47,502
E onde você está?
No tribunal pelo resto da vida.

685
00:39:47,503 --> 00:39:51,203
O que eu gostaria de saber é
como eles podem amarrar meu antigo dia no banco?

686
00:39:51,204 --> 00:39:53,604
Com o fundamento de que se trata de propriedade roubada.

687
00:39:53,605 --> 00:39:56,105
O Demarest não pode provar isso.
Claro que ele pode.

688
00:39:56,106 --> 00:39:58,206
Mas você vai morrer de fome
antes de recuperá-lo.

689
00:39:58,207 --> 00:40:00,807
Agora, Maria, ouça.

690
00:40:00,808 --> 00:40:04,008
O que você vai fazer quando o aluguel
vem aí, garotão?

691
00:40:04,009 --> 00:40:07,409
Eu não pedi para você não me chamar assim
mil vezes?

692
00:40:07,410 --> 00:40:09,910
Há coisas muito mais importantes
falar sobre isso.

693
00:40:09,911 --> 00:40:12,111
Agora ouça, Maria.

694
00:40:12,812 --> 00:40:14,612
Por que me responsabilizar

695
00:40:14,613 --> 00:40:18,900
para uma situação em que você mantém todos
os cartões e se recusa a usá-los?

696
00:40:19,201 --> 00:40:21,101
Você é casada com esse garoto.

697
00:40:21,102 --> 00:40:23,002
Ele é louco por você.

698
00:40:23,903 --> 00:40:28,403
Ouça, Max. São quatorze histórias para
a rua e a janela estão abertas.

699
00:40:28,404 --> 00:40:31,204
Me entende?
Estou lhe dizendo a única saída...

700
00:40:31,205 --> 00:40:32,605
Esqueça assim.

701
00:40:32,606 --> 00:40:35,006
Não sei por que ela se casou com o menino.

702
00:40:35,007 --> 00:40:37,207
Ela pensou que era o
coisa a fazer, eu acho...

703
00:40:37,208 --> 00:40:38,999
e isso é bom o suficiente para mim.

704
00:40:39,500 --> 00:40:42,900
Mas ela não está passando por uma coisa como
isso para me tirar de uma enrascada ou de qualquer um de nós.

705
00:40:43,701 --> 00:40:44,701
Ver?

706
00:40:47,202 --> 00:40:51,402
Bem, Joe, eu coloquei você nessa confusão

707
00:40:51,403 --> 00:40:53,303
e cabe a mim conseguir
você fora disso de alguma forma.

708
00:40:53,304 --> 00:40:54,904
Nós ficaremos bem.

709
00:40:58,405 --> 00:41:00,105
Não há nada com que se preocupar.

710
00:41:00,106 --> 00:41:01,806
Não...

711
00:41:04,607 --> 00:41:08,707
Puxa, estou meio solitário por
a velha raquete de qualquer maneira.

712
00:41:10,208 --> 00:41:12,008
Olá, Eddy.
Olá.

713
00:41:12,009 --> 00:41:14,669
Como você passou por essa linha ampla
de policiais lá embaixo?

714
00:41:14,670 --> 00:41:16,570
Charme, garotinho. Puro charme.

715
00:41:18,071 --> 00:41:22,671
Oh, Max, você conhece o Dapper Eddie Griggs.
Ele conseguiu aquele trabalho no Wells Fargo.

716
00:41:22,972 --> 00:41:24,172
Comigo.

717
00:41:24,173 --> 00:41:27,573
Oh sim. Saiu de novo, hein?

718
00:41:27,574 --> 00:41:29,999
Sr.
Encantado.

719
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
Bem, adeus.

720
00:41:33,601 --> 00:41:37,001
Eu digo, isso é um pouco da vida antiga, o quê?

721
00:41:37,002 --> 00:41:39,302
Oh, corte os caminhos largos.
Você está entre amigos.

722
00:41:39,303 --> 00:41:43,103
Isso não é rico?
E essa caneca nasceu no sul do Brooklyn também.

723
00:41:43,204 --> 00:41:47,204
Eddie não nasceu em lugar nenhum.
Sua mãe o pegou em uma armadilha.

724
00:41:47,205 --> 00:41:49,205
Olá, Aggie.
Olá, Eddie.

725
00:41:49,206 --> 00:41:50,806
Posso ver você sozinho, Joe?

726
00:41:50,807 --> 00:41:53,600
Não temos segredos.
Vá em frente, fale o que quer.

727
00:41:58,008 --> 00:42:01,500
O que você acha da divisão de US$ 200.000...

728
00:42:01,701 --> 00:42:03,001
três maneiras.

729
00:42:03,002 --> 00:42:06,282
Qual é o problema?
É muito fácil. Bem no meio de nós.

730
00:42:06,283 --> 00:42:07,283
Só o quê?

731
00:42:07,999 --> 00:42:11,084
Já ouviu falar de uma pintura
chamada Mona Lisa?

732
00:42:11,085 --> 00:42:13,300
Você quer dizer aquele que foi
roubado do Louvre?

733
00:42:14,301 --> 00:42:16,601
Esse é o grande museu de Paris.

734
00:42:16,602 --> 00:42:19,455
Bem, eu sei onde posso deitar
minhas mãos nele em uma hora.

735
00:42:19,456 --> 00:42:21,600
Como você pode, quando eles
encontrou e pegou de volta?

736
00:42:21,601 --> 00:42:24,001
Os franceses afirmam que encontraram
isso para salvar sua face.

737
00:42:24,002 --> 00:42:26,002
Mas o que voltou foi falso.

738
00:42:26,003 --> 00:42:30,003
A verdadeira Mona Lisa está pendurada na biblioteca
de um certo milionário nesta cidade.

739
00:42:30,004 --> 00:42:34,104
Bem, e daí? Eu sei onde estou
posso conseguir 200 mil por isso amanhã.

740
00:42:34,105 --> 00:42:35,705
É isso.

741
00:42:35,706 --> 00:42:38,906
Duzentos mil dólares
por uma pintura maluca?

742
00:42:38,907 --> 00:42:43,267
Espere um minuto, Eddy.
Qual é exatamente a proposta?

743
00:42:43,268 --> 00:42:44,968
Por que todo esse acúmulo?

744
00:42:44,969 --> 00:42:49,069
Bem, acho que você chamaria isso de roubo.
Isso está fora dos nossos limites e você sabe disso.

745
00:42:49,070 --> 00:42:51,170
Espere um minuto, Mary, dê uma chance a ele.

746
00:42:51,171 --> 00:42:52,600
Sim, temos que comer.

747
00:42:52,601 --> 00:42:54,701
Este é o mais doce
proposta que já ouvi falar.

748
00:42:54,702 --> 00:42:57,402
Não só a foto é roubada
mas também é contrabandeado.

749
00:42:57,403 --> 00:43:00,603
Esse tal Gilder não consegue nem gritar.
Quem você disse?

750
00:43:00,604 --> 00:43:02,704
Dourador?
Claro, o cara da loja de departamentos.

751
00:43:02,705 --> 00:43:06,005
E olhe. Veja o layout da casa dele.
Não importa isso.

752
00:43:06,006 --> 00:43:08,886
Você está falando sobre roubo
e não estamos interessados.

753
00:43:08,887 --> 00:43:12,087
Bem, estou interessado... em Gilder.
Aqui está sua chance.

754
00:43:12,088 --> 00:43:15,788
Não esqueci quem é melhor que Houdini
quando se trata de abrir uma fechadura.

755
00:43:15,789 --> 00:43:21,089
Não, José. Estamos seguros dentro da lei
e vamos ficar lá.

756
00:43:21,090 --> 00:43:23,600
Duzentos mil
muito dinheiro, Maria.

757
00:43:23,601 --> 00:43:27,500
Poderíamos desistir disso.
Eu disse que permanecemos dentro da lei.

758
00:43:31,001 --> 00:43:32,301
OK.

759
00:43:32,302 --> 00:43:35,002
Mary.
Na linha privada.

760
00:43:35,003 --> 00:43:36,303
É...

761
00:43:41,204 --> 00:43:43,004
Aggie, fale com ele, sim?

762
00:43:43,005 --> 00:43:44,605
O que direi?

763
00:43:44,806 --> 00:43:46,406
Eu vou ouvir e te contar.

764
00:43:55,007 --> 00:43:58,307
É uma pena. Duzentos mil
é uma aposta pela qual vale a pena jogar.

765
00:43:58,308 --> 00:43:59,999
Eu direi que é.

766
00:44:00,000 --> 00:44:01,999
Olhe para aquelas lindas janelas grandes.

767
00:44:02,000 --> 00:44:04,800
Só chorando porque não vamos abri-los
e entre.

768
00:44:04,801 --> 00:44:07,401
E o alarme contra roubo é antigo, Joe.
Vinte anos.

769
00:44:07,402 --> 00:44:09,802
Nossa, é como algo
você sonha, não é?

770
00:44:09,803 --> 00:44:13,603
Mas veja, suponha que você consiga
essa Mona, qual é o nome dela...

771
00:44:13,604 --> 00:44:15,204
como você vai vender isso?

772
00:44:15,205 --> 00:44:17,405
Ora, seria como tentar
para vender a Ponte do Brooklyn.

773
00:44:17,406 --> 00:44:20,006
Você acha que eu me intrometeria neste trabalho
se eu não soubesse onde vendê-lo?

774
00:44:20,007 --> 00:44:22,000
Estou lhe dizendo que o dinheiro está em jogo.

775
00:44:22,001 --> 00:44:23,601
Quem é a cerca?
Sem cerca.

776
00:44:23,602 --> 00:44:25,302
A maior galeria de arte desta cidade.

777
00:44:25,303 --> 00:44:26,403
Quer uma lista telefônica?

778
00:44:26,404 --> 00:44:28,604
Ela está fora, Bob.
Fora para onde?

779
00:44:28,605 --> 00:44:30,505
Eu não sei onde. Acabei de sair.

780
00:44:30,506 --> 00:44:32,306
Eu tenho que vê-la.
Por favor, deixe-me subir.

781
00:44:32,907 --> 00:44:37,457
Você não pode... uh, estamos limpando a casa.
Você sabe como é.

782
00:44:37,458 --> 00:44:39,558
Aggie, não minta para mim.

783
00:44:39,559 --> 00:44:42,009
Bem, se você quer saber,
Vou tomar banho então.

784
00:44:42,010 --> 00:44:43,800
Nossa, gênio.

785
00:44:44,901 --> 00:44:50,501
Como se soletra isso?
S-T-E-F-D-A-L-L.

786
00:44:50,502 --> 00:44:53,002
Você sabe, as galerias da Quinta Avenida.

787
00:44:53,003 --> 00:44:55,403
Pergunte a eles o que eles vão
pagar pela Mona Lisa.

788
00:44:57,004 --> 00:44:58,204
Não sei. E Maria?

789
00:44:58,205 --> 00:45:02,005
Maria, deixe-a em paz!
Além disso, tenho que pensar no meu futuro.

790
00:45:02,006 --> 00:45:04,670
E uma loira que passa
nota de cem dólares

791
00:45:04,677 --> 00:45:06,507
como um coelho come alface.

792
00:45:06,607 --> 00:45:08,999
Você vai deixar Mary conversar com você
de tanta massa?

793
00:45:09,108 --> 00:45:11,908
Com tanta massa poderíamos desistir
limpe daqui.

794
00:45:11,909 --> 00:45:14,409
Mary nunca mais teria que se preocupar,
ela iria?

795
00:45:14,999 --> 00:45:16,710
Prossiga. Ligue para eles.

796
00:45:21,311 --> 00:45:23,011
Colina Murray 6131.

797
00:45:23,012 --> 00:45:24,912
Pergunte pelo Sr. Green.

798
00:45:29,013 --> 00:45:30,513
Galeria Stefdall.

799
00:45:30,514 --> 00:45:33,114
Sr. Verde?
Sim.

800
00:45:33,115 --> 00:45:35,615
Sr. Verde!
Sim?

801
00:45:36,216 --> 00:45:37,716
Diga a ele que você está comigo.

802
00:45:41,917 --> 00:45:43,017
Olá, Sr. Verde?

803
00:45:43,018 --> 00:45:45,218
Hum, estou com Eddie Griggs.

804
00:45:45,219 --> 00:45:46,219
Sim...

805
00:45:46,220 --> 00:45:48,900
Você está interessado em uma determinada pintura?

806
00:45:50,301 --> 00:45:52,001
Sim, é esse.

807
00:45:52,002 --> 00:45:56,102
Quanto você pagaria por ele entregue?

808
00:45:56,103 --> 00:45:57,103
O que ele disse?

809
00:45:58,004 --> 00:46:00,904
Não, eu não gosto de conversar
o telefone também não, mas...

810
00:46:02,305 --> 00:46:04,105
Eu só queria ter certeza, viu?

811
00:46:06,406 --> 00:46:07,406
OK!

812
00:46:07,407 --> 00:46:10,507
Coloque a massa
linha amanhã de manhã.

813
00:46:16,208 --> 00:46:17,408
Obrigado, Sr.

814
00:46:17,409 --> 00:46:21,409
Claro, é estritamente confidencial.
Certamente, Inspetor Burke.

815
00:46:21,410 --> 00:46:23,110
Sempre que posso ser útil, você sabe.

816
00:46:23,111 --> 00:46:27,311
Se ele telefonasse novamente e perguntasse por Green,
impedi-lo. Você entende.

817
00:46:27,312 --> 00:46:28,412
Certamente.

818
00:46:35,313 --> 00:46:39,000
Enquanto estou conversando com seu garoto, não
fique surpreso com qualquer coisa que eu possa dizer.

819
00:46:40,314 --> 00:46:42,500
Você mandou me chamar?
Entre, filho.

820
00:46:42,501 --> 00:46:44,700
O Inspetor Burke quer falar com você.

821
00:46:45,201 --> 00:46:48,301
Bem, se for mais do que o Sr. Demarest
tinha que dizer, não quero ouvir.

822
00:46:49,102 --> 00:46:50,402
Desculpe.

823
00:46:51,803 --> 00:46:54,700
Mas se essa garota tivesse se casado
funcionário de trinta dólares por semana

824
00:46:54,701 --> 00:46:57,101
toda a força policial
não a estaria perseguindo.

825
00:46:58,104 --> 00:47:01,204
Filho, você não acha que já
teve o suficiente por esta noite?

826
00:47:01,205 --> 00:47:04,505
Você sabe como eu... Não, existem
muitas coisas que quero esquecer.

827
00:47:06,606 --> 00:47:07,706
Coisas como...

828
00:47:09,607 --> 00:47:11,400
Diga, quem tem dinheiro no
por trás de tudo isso, afinal?

829
00:47:12,301 --> 00:47:13,701
E já que estamos no assunto...

830
00:47:14,102 --> 00:47:17,502
quantas vezes eu teria ido para a cadeia
em festas selvagens e tudo mais

831
00:47:17,503 --> 00:47:19,503
se não fosse pelo seu dinheiro?
Filho, por favor.

832
00:47:19,504 --> 00:47:23,104
Agora você está usando sua moeda santificada
expulsar essa garota da cidade, não é?

833
00:47:23,105 --> 00:47:25,505
Ela já saiu da cidade.

834
00:47:26,306 --> 00:47:27,606
Por conta própria.

835
00:47:27,607 --> 00:47:30,607
Quando? Ora, ela pegou o vigésimo
Século esta tarde.

836
00:47:30,608 --> 00:47:32,308
Espero que você a encontre em Chicago.
Onde em Chicago?

837
00:47:32,309 --> 00:47:36,809
Bem, conhecendo a senhora como eu conheço
você pode tentar o melhor hotel.

838
00:47:36,810 --> 00:47:38,310
Ela estará lá.

839
00:47:38,311 --> 00:47:41,511
Até eu avisar o Departamento.
Não faça isso até amanhã.

840
00:47:41,512 --> 00:47:43,712
O que você quer dizer?
Vou lá hoje à noite.

841
00:47:43,713 --> 00:47:46,613
Você não está fazendo nada disso.
Não, pai?

842
00:47:46,614 --> 00:47:49,214
Se este for o fim de você e de mim, tudo bem.

843
00:47:50,115 --> 00:47:54,005
Eu sei o que a mãe era.
Você nunca teve que acreditar nela.

844
00:47:54,006 --> 00:47:55,806
Então você não sabe como é.

845
00:47:56,507 --> 00:47:58,507
Se eu pensasse em Mary como você...

846
00:47:59,008 --> 00:48:01,408
ora, eu poderia muito bem estar morto.

847
00:48:01,409 --> 00:48:03,609
Deixe-o ir, Sr. Gilder.
Por que?

848
00:48:03,610 --> 00:48:06,510
É a única maneira de ele descobrir.
Eu não preciso descobrir.

849
00:48:06,511 --> 00:48:08,311
Eu conheço Maria.

850
00:48:08,312 --> 00:48:09,312
Adeus, pai.

851
00:48:09,313 --> 00:48:10,313
Filho!

852
00:48:10,314 --> 00:48:11,314
Sr.

853
00:48:13,515 --> 00:48:16,415
A garota está bem aqui na cidade.
Mandei o seu garoto em uma busca inútil.

854
00:48:16,416 --> 00:48:18,716
Para quê?
Eu queria tirá-lo do caminho

855
00:48:18,717 --> 00:48:21,300
porque amanhã Mary Turner's
indo em uma longa viagem.

856
00:48:21,301 --> 00:48:23,101
Como você pode fazer isso?

857
00:48:23,102 --> 00:48:25,702
Há um pequeno roubo acontecendo esta noite

858
00:48:25,703 --> 00:48:27,600
aqui mesmo nesta casa.

859
00:48:27,601 --> 00:48:32,201
Como você sabe? Eu consertei com um
informante chamado Dapper Eddie Griggs.

860
00:48:32,202 --> 00:48:34,502
E se meu plano funcionar, ela estará aqui.

861
00:48:34,503 --> 00:48:37,503
E quando seu filho voltar de Chicago
ela terá um novo endereço.

862
00:48:37,504 --> 00:48:40,704
As coisas estão acontecendo rápido demais para mim, eu acho.

863
00:48:40,705 --> 00:48:43,705
Quer dizer que ela vai invadir aqui esta noite?

864
00:48:43,706 --> 00:48:46,806
Não, mas ela não pode provar isso
não era isso que ela estava fazendo aqui.

865
00:48:46,807 --> 00:48:50,207
O que é isso? Ah, essa é a luz
na Torre Metropolitana.

866
00:48:50,208 --> 00:48:52,308
Oh.
Agora quero que você nos ajude a executar um plano.

867
00:48:52,309 --> 00:48:54,809
Primeiro, tenha esta casa
em completa escuridão.

868
00:48:54,810 --> 00:48:57,810
E você está fora do
caminho às onze horas.

869
00:48:58,111 --> 00:48:59,611
Eu sei, mas se...

870
00:49:04,312 --> 00:49:06,112
Maria! Maria...

871
00:49:06,113 --> 00:49:07,813
Qual é o problema?
Não fique aqui.

872
00:49:07,814 --> 00:49:10,614
Mary, você tem que me ajudar.
Eddie saiu para fazer um trabalho com Joe Garson.

873
00:49:10,815 --> 00:49:12,715
O que?
Não é do Gilder?

874
00:49:12,716 --> 00:49:14,300
Sim. E você tem que ir até lá
e detê-los.

875
00:49:14,301 --> 00:49:16,200
Você é casada com aquele cara
e eles não vão tocar em você.

876
00:49:16,201 --> 00:49:20,201
Ah, deixe-os consertar a junta. Eles têm
vai acontecer uma chance dessas.

877
00:49:21,302 --> 00:49:23,000
Diga, Maria. O que você vai fazer?

878
00:49:24,001 --> 00:49:27,201
Você fica aqui.
Joe pode precisar de você como álibi.

879
00:49:35,802 --> 00:49:37,702
Aquela é a casa do Gilder ali.

880
00:49:51,003 --> 00:49:52,703
O que eles estão fazendo lá?

881
00:49:52,704 --> 00:49:54,704
Caminhão telefônico trabalhando em curto-circuito.

882
00:49:54,705 --> 00:49:58,405
Por que você não transou com eles?
Não posso. É um caso de emergência, disseram.

883
00:49:59,606 --> 00:50:01,706
Espero que isso não assuste Garson.

884
00:50:02,607 --> 00:50:05,507
Estou começando a pensar que
Garson teve um compromisso anterior.

885
00:50:05,508 --> 00:50:07,308
Eddie Griggs vai trazê-lo aqui, tudo bem.

886
00:50:07,309 --> 00:50:09,809
Por que Griggs não telefonou
como ele disse que faria?

887
00:50:09,810 --> 00:50:11,310
Bem, ele provavelmente não teve chance.

888
00:50:12,411 --> 00:50:14,611
Você tem certeza de que Turner
a senhora estará com ele?

889
00:50:14,612 --> 00:50:17,812
A esposa de Eddie Griggs é
cuidando disso tudo bem.

890
00:50:20,613 --> 00:50:23,900
Agora vamos todos ser bons meninos e eu vou
deixe você levar as cordas e bandagens para casa

891
00:50:23,901 --> 00:50:26,201
para provar às suas esposas
o que o manteve fora até tão tarde.

892
00:50:36,303 --> 00:50:38,000
Ei, coloque esses óculos.

893
00:50:38,001 --> 00:50:41,201
Será mais difícil se esses caras
dê uma olhada no seu rosto.

894
00:50:46,202 --> 00:50:48,502
Quanto tempo mais vocês vão durar?

895
00:50:48,503 --> 00:50:50,803
Estamos trabalhando o mais rápido que podemos.

896
00:50:54,104 --> 00:51:00,504
Lado Leste, Lado Oeste,
por toda a cidade...

897
00:51:00,505 --> 00:51:02,905
O que ele está tentando fazer?
Acordar toda a vizinhança?

898
00:51:16,406 --> 00:51:20,300
Diga, qual é a ideia de ir a todos
esse problema de colidir com o Gilder's?

899
00:51:20,701 --> 00:51:23,701
Você poderia entrar direto pela porta da frente.
A luz está apagada há uma hora.

900
00:51:23,702 --> 00:51:26,702
Estou comandando essa raquete.
Ah, tudo bem.

901
00:51:26,703 --> 00:51:28,003
Vamos.

902
00:51:28,804 --> 00:51:31,000
Vamos, Lou, vamos entrar.

903
00:51:44,801 --> 00:51:47,901
Diga, você tem certeza que não
puxar alguma coisa para você?

904
00:51:48,702 --> 00:51:51,102
Não comigo, chefe, não comigo.

905
00:51:51,103 --> 00:51:54,003
Ora, estou de olho em cada
tijolo naquele prédio.

906
00:51:54,004 --> 00:51:56,904
Nem mesmo um rato conseguiria
entrar sem que eu veja.

907
00:51:59,205 --> 00:52:00,505
Alguém está vindo.

908
00:52:04,806 --> 00:52:06,206
É a dama.

909
00:52:12,507 --> 00:52:16,000
Olá, bebê.
O que você está fazendo fora tão tarde?

910
00:52:16,001 --> 00:52:17,900
Maria, o que você está fazendo aqui?

911
00:52:17,901 --> 00:52:19,400
Olá, garotão.

912
00:52:19,401 --> 00:52:21,801
Como você está preparado para uma companhia estável?

913
00:52:21,802 --> 00:52:24,700
Olhe para ela dando aqueles
telefone pessoal, o trabalho.

914
00:52:24,701 --> 00:52:26,101
Leve-me lá.

915
00:52:26,102 --> 00:52:28,602
Ah, não, não, não.

916
00:52:28,603 --> 00:52:30,303
Não, eu... ouça.

917
00:52:30,604 --> 00:52:32,604
Joe ficará dolorido como o diabo.

918
00:52:34,305 --> 00:52:36,705
Leve-me lá.
Eu tenho esse trabalho...

919
00:52:36,706 --> 00:52:38,206
Vamos lá...
Ouça, deixe-me...

920
00:52:39,207 --> 00:52:42,107
Você sabe o que eu tenho que fazer.
Tenho uma noite inteira de trabalho aqui...

921
00:53:04,400 --> 00:53:05,500
É isso.

922
00:53:05,501 --> 00:53:08,701
O que aconteceu com a dama?

923
00:53:09,999 --> 00:53:12,002
Talvez ela o tenha seguido pelo bueiro.

924
00:53:13,703 --> 00:53:16,703
E esse cara provavelmente vai cobrar
horas extras da empresa.

925
00:53:16,704 --> 00:53:17,999
Tem alguém na janela!

926
00:53:24,500 --> 00:53:25,800
O que você está fazendo aqui?

927
00:53:25,801 --> 00:53:28,201
Você mentiu para mim.
Isso pode ser resolvido mais tarde.

928
00:53:28,302 --> 00:53:31,202
Vocês são todos tolos.
Não vou deixar você roubar esta casa.

929
00:53:31,203 --> 00:53:34,103
Se isso acontecer, nós dois podemos desistir,
você e eu.

930
00:53:34,104 --> 00:53:36,204
Você não percebe se você conseguir
pego, você vai pegar vida?

931
00:53:36,205 --> 00:53:39,305
Vou arriscar.
Vamos, Eddie. Dê-me essa faca.

932
00:53:40,206 --> 00:53:42,706
Joe, por favor, imploro que não faça isso.

933
00:53:42,707 --> 00:53:44,407
Não! Pare com isso!

934
00:53:45,008 --> 00:53:46,308
Alguém acabou de entrar.

935
00:53:56,909 --> 00:53:58,809
Quem é esse?
Prumo!

936
00:53:58,810 --> 00:54:00,110
Maria, é você?

937
00:54:01,511 --> 00:54:03,111
Espere, solte-o!

938
00:54:03,112 --> 00:54:05,112
Pare com isso! Joe, tire-o de cima dele!

939
00:54:05,113 --> 00:54:07,413
Deixe-o ir, Ed.
O que você quer que ele faça? Gritar?

940
00:54:07,414 --> 00:54:08,414
Deixe-o ir.

941
00:54:08,415 --> 00:54:10,205
Prumo!
Não importa, estou bem.

942
00:54:10,206 --> 00:54:12,306
Quem é esse cara?
Seu marido, quem é você?

943
00:54:12,307 --> 00:54:14,407
Não fale, nenhum de vocês.
Não deixe que ele ouça sua voz.

944
00:54:14,408 --> 00:54:17,808
Bem, isso está atingindo abaixo da cintura.

945
00:54:17,809 --> 00:54:21,009
Você pensa porque eu te amo
Não posso fazer nada contra esses homens?

946
00:54:21,010 --> 00:54:23,810
Que você pode me fazer de bobo?
Andar em cima de mim?

947
00:54:35,511 --> 00:54:37,811
Suponha que eu peça ajuda.
Você está ligando apenas uma vez.

948
00:54:38,312 --> 00:54:40,312
Deixe-o em paz.
Deixe-me dar essa chance a ela.

949
00:54:40,313 --> 00:54:42,503
Eu não quero uma chance.
Mas deixe-os ir.

950
00:54:42,504 --> 00:54:44,904
Ele foi puxado para isso de qualquer maneira.
Estou pensando em você...

951
00:54:44,905 --> 00:54:47,005
Não pense mais em mim.

952
00:54:47,006 --> 00:54:49,706
Eu sou o que sou.
Eu não vou mudar.

953
00:54:51,000 --> 00:54:53,550
Ouvir. Deixe-os ir e amanhã
Eu assino qualquer coisa.

954
00:54:53,551 --> 00:54:55,991
Eu farei qualquer coisa que
lavar esse casamento.

955
00:54:56,592 --> 00:54:58,392
Eu só estava atrás do seu pai.

956
00:54:59,193 --> 00:55:01,393
Eu não queria cortar você em pedaços também.

957
00:55:01,504 --> 00:55:03,094
Deixe-me em paz.

958
00:55:03,695 --> 00:55:05,795
Vamos, vamos pegar esse arenque.

959
00:55:05,796 --> 00:55:08,996
Ainda hoje à noite eu iria te seguir até Chicago
só para te dizer que nada importava...

960
00:55:08,997 --> 00:55:10,997
Para Chicago?
Burke disse que você foi lá.

961
00:55:10,998 --> 00:55:14,398
Burke? Inspetor Burke?
Sim.

962
00:55:18,199 --> 00:55:19,699
Quando ele disse isso?
Essa noite.

963
00:55:19,700 --> 00:55:21,200
Ele estava aqui conversando com meu pai.

964
00:55:22,401 --> 00:55:24,701
José. Acenda essas luzes.

965
00:55:28,402 --> 00:55:30,802
Eu quero ver o rosto de
cada homem nesta sala.

966
00:55:47,303 --> 00:55:48,803
Essa é a Mona Lisa.

967
00:55:48,804 --> 00:55:50,604
É uma cópia muito ruim disso.

968
00:55:50,605 --> 00:55:54,000
E não vale $ 200.000?

969
00:55:54,001 --> 00:55:56,101
Você está louco?
Não vale nada.

970
00:55:56,102 --> 00:55:58,382
Eu te daria US$ 200 para tirá-lo.

971
00:55:58,383 --> 00:56:00,583
Ele está mentindo para você!
Seu pombo!

972
00:56:00,584 --> 00:56:02,584
Você fez isso por Burke?
Eu juro que não.

973
00:56:05,385 --> 00:56:07,485
E você ia me usar para derrotá-la?

974
00:56:07,486 --> 00:56:09,000
Então aqui vai!

975
00:56:09,001 --> 00:56:10,301
Não! Pare com isso!

976
00:56:10,302 --> 00:56:12,402
Vermelho, dê uma olhada pela janela!
Eles estão abatidos?

977
00:56:12,403 --> 00:56:13,703
Dispararei no primeiro clarão.

978
00:56:13,803 --> 00:56:16,603
Você é uma escória, Griggs.
Eu encontraria você do jeito que você cheira.

979
00:56:16,604 --> 00:56:17,803
Bob, alguém está vindo!

980
00:56:17,804 --> 00:56:19,804
Espere, Joe, eu tenho uma esposa!
Você quer dizer uma viúva!

981
00:56:21,105 --> 00:56:22,905
Agora, seu pombo...

982
00:56:22,906 --> 00:56:24,406
diga isso ao Burke!

983
00:56:24,407 --> 00:56:27,307
Ora, sua cabeça arrastada!
Você manteve as mãos neles a noite toda.

984
00:56:27,308 --> 00:56:29,608
Ei, agora, não passe a responsabilidade para mim.

985
00:56:32,709 --> 00:56:35,209
Procure um médico para ele! Calma, Joe,
essa agitação vai acordar todos eles.

986
00:56:37,210 --> 00:56:38,510
Não olhe, Maria.

987
00:56:43,111 --> 00:56:44,711
O telhado! O telhado!
Eles estão correndo!

988
00:57:17,012 --> 00:57:18,312
Vamos, Cassidy!

989
00:57:23,213 --> 00:57:24,413
Cole-os e rápido!

990
00:57:28,714 --> 00:57:31,214
Você não está indo linda
Longe disso, inspetor?

991
00:57:31,715 --> 00:57:34,615
Apenas quem você pensa que é
invadindo aqui a esta hora?

992
00:57:34,616 --> 00:57:36,216
O que ela está fazendo aqui?

993
00:57:36,217 --> 00:57:38,317
Você quer dizer minha esposa?
Por que eu não deveria estar aqui?

994
00:57:40,018 --> 00:57:42,000
Onde está seu pai?

995
00:57:42,401 --> 00:57:44,101
Ele está na cama, suponho.

996
00:57:44,202 --> 00:57:46,402
O que você está fazendo aqui
a esta hora da noite?

997
00:57:50,103 --> 00:57:51,503
Ligue para seu pai.

998
00:57:51,504 --> 00:57:55,204
Está tarde. Prefiro não incomodá-lo.

999
00:57:55,205 --> 00:57:58,605
Bem, mesmo assim eu gostaria de vê-lo.

1000
00:58:02,706 --> 00:58:05,206
Agora veja aqui, Inspetor, eu vou
tenho que te contar a verdade.

1001
00:58:06,107 --> 00:58:08,607
Você vê, minha esposa decidiu...

1002
00:58:09,408 --> 00:58:11,600
Bem, estamos indo embora.

1003
00:58:11,601 --> 00:58:13,101
Junto.

1004
00:58:13,102 --> 00:58:15,702
Naturalmente que queríamos conversar sobre as coisas...

1005
00:58:15,703 --> 00:58:18,403
Se você quiser ver o papai,
por que você não volta de manhã?

1006
00:58:18,404 --> 00:58:19,404
Ah...

1007
00:58:20,905 --> 00:58:21,999
Ah...

1008
00:58:22,800 --> 00:58:26,500
Perdoe-me, eu...
Eu não sabia disso.

1009
00:58:52,302 --> 00:58:56,102
Você vê, eu tinha alguns negócios com o seu
pai... Por favor, veja papai pela manhã.

1010
00:58:57,703 --> 00:58:59,803
Ah, tudo bem.

1011
00:59:17,704 --> 00:59:18,604
O que é isso?

1012
00:59:19,805 --> 00:59:21,105
Cassidy!

1013
00:59:24,006 --> 00:59:25,106
Cassidy!

1014
00:59:27,107 --> 00:59:28,607
Bem onde vocês dois estão.

1015
00:59:28,608 --> 00:59:30,108
O que é isso, chefe?

1016
00:59:30,709 --> 00:59:32,600
Eles pegaram Griggs.
Tem Griggs?

1017
00:59:32,601 --> 00:59:35,600
Sim. Você poderia dirigir um carro funerário
através do buraco que fizeram nele.

1018
00:59:38,101 --> 00:59:39,900
Então agora é assassinato.

1019
00:59:39,999 --> 00:59:42,700
Onde está a arma?
Entregue-o.

1020
00:59:43,401 --> 00:59:45,301
Procure-o.
Aqui está.

1021
00:59:46,202 --> 00:59:48,202
O que é isso?
Você espera.

1022
00:59:48,203 --> 00:59:49,803
Então você fez isso, hein?

1023
00:59:50,104 --> 00:59:53,004
Olhe aqui, inspetor,
você não pode fazer isso com meu garoto!

1024
00:59:53,005 --> 00:59:56,405
Eu posso e vou. Eddie Griggs era um
homem disfarçado do nosso departamento.

1025
00:59:56,406 --> 00:59:59,306
Deixe esse crime ficar impune
e você também pode não ter polícia.

1026
00:59:59,307 --> 01:00:01,900
Vou arrancar a verdade do seu filho
o mesmo que faria com o vagabundo mais pobre.

1027
01:00:01,901 --> 01:00:03,901
Cassidy, você e Thompson
leve os dois para o centro.

1028
01:00:03,902 --> 01:00:06,402
Ela não, está tudo errado...
Não fale, Bob, não fale.

1029
01:00:06,403 --> 01:00:09,303
O que você espera? Ou você
matou Eddie Griggs ou foi ela.

1030
01:00:09,304 --> 01:00:10,924
Ela fez isso?
Meu Deus, não!

1031
01:00:10,925 --> 01:00:12,425
Então é você.
Não é, não é!

1032
01:00:12,426 --> 01:00:14,226
Um de vocês matou Griggs!

1033
01:00:14,227 --> 01:00:15,800
Ela fez isso?
Eu te disse, não!

1034
01:00:15,801 --> 01:00:17,201
Ele o matou?

1035
01:00:17,202 --> 01:00:19,990
Você! Estou falando com você!
Ele o matou?

1036
01:00:20,000 --> 01:00:21,200
Sim!
Mary!

1037
01:00:21,201 --> 01:00:23,200
Então essa é a sua vingança.

1038
01:00:23,701 --> 01:00:25,701
Eu não quero vingança.

1039
01:00:25,702 --> 01:00:28,702
Mas vão julgar o meu rapaz por homicídio.
Eles não podem, eu lhe digo, eles não podem.

1040
01:00:28,703 --> 01:00:29,903
Qual é a razão pela qual eles não podem?

1041
01:00:29,904 --> 01:00:31,004
Você não pode condená-lo.

1042
01:00:31,005 --> 01:00:33,115
Eles não podem, né? Eles têm o corpo
e a arma foi encontrada com ele...

1043
01:00:33,116 --> 01:00:35,100
e você jura que ele o matou.
É verdade!

1044
01:00:35,101 --> 01:00:36,801
Mas aquele homem era um ladrão.

1045
01:00:36,802 --> 01:00:39,002
E ele atirou nele em defesa de sua casa.

1046
01:00:44,403 --> 01:00:46,403
Bem, você ouviu o médico, Red.

1047
01:00:47,404 --> 01:00:48,904
Você está mal.

1048
01:00:49,405 --> 01:00:50,405
Sim.

1049
01:00:52,706 --> 01:00:54,606
Quem atirou em Griggs?

1050
01:00:57,000 --> 01:00:59,100
Papai Noel.
O que?

1051
01:00:59,301 --> 01:01:00,501
Sim...

1052
01:01:01,202 --> 01:01:08,102
Griggs queria uma carroça vermelha para o Natal
e Santy trouxe para ele um trenó.

1053
01:01:10,003 --> 01:01:15,603
Eles tiveram algumas palavras e saídas de Santy
com sua espingarda

1054
01:01:15,604 --> 01:01:17,904
e deixe-o ficar com ele.

1055
01:01:22,005 --> 01:01:23,505
Pare de brincar, Red.

1056
01:01:23,706 --> 01:01:25,506
Você está morrendo.

1057
01:01:26,307 --> 01:01:30,200
Eu estava lá, não estava?
Eu ouvi o argumento.

1058
01:01:31,901 --> 01:01:34,101
Foi Joe Garson?

1059
01:01:36,602 --> 01:01:38,402
Quem é Joe Garson?

1060
01:01:41,000 --> 01:01:47,703
Eu sempre disse que eles construíram esses telhados
muito alto nesta cidade torta.

1061
01:01:56,204 --> 01:01:57,704
Agora veja aqui, Inspetor Burke...

1062
01:01:57,705 --> 01:01:59,005
Sim, Sr. Procurador Distrital, o que é?

1063
01:01:59,006 --> 01:02:00,906
É sobre John Gilder.
Bem, e ele?

1064
01:02:00,907 --> 01:02:03,907
Bem, o pai desse menino e eu
somos amigos há 20 anos.

1065
01:02:03,908 --> 01:02:05,708
Essa amizade vale alguma coisa.

1066
01:02:05,709 --> 01:02:07,500
E estou usando listras no meu uniforme

1067
01:02:07,501 --> 01:02:10,201
para salvar as pessoas desta cidade que são meus meus amigos
por 20 anos e isso vale alguma coisa.

1068
01:02:10,202 --> 01:02:13,202
Ah, vamos lá, Burke.
Este rapaz não é um bandido comum.

1069
01:02:13,203 --> 01:02:15,703
Podemos admiti-lo sob fiança.
Ele não vai fugir.

1070
01:02:15,704 --> 01:02:18,104
Você não aconselharia isso
a menos que ele fosse quem ele é.

1071
01:02:18,105 --> 01:02:20,205
Mas quem ele é não faz
qualquer diferença para mim.

1072
01:02:20,206 --> 01:02:22,606
Ele pode não ser um bandido, mas
ele está agindo como um.

1073
01:02:22,607 --> 01:02:25,107
Ele sabe quem matou Eddie
Griggs e ele não vão gritar.

1074
01:02:25,108 --> 01:02:26,508
Você ouviu isso? Ele sabe!

1075
01:02:26,509 --> 01:02:29,999
Segundo a lei, posso mantê-lo aqui por
48 horas e aqui ele fica...

1076
01:02:30,000 --> 01:02:32,100
por 48 horas e eu não
cuidado de quem ele é filho.

1077
01:02:32,101 --> 01:02:35,300
Tudo bem, velho.
Mas acho que você está cometendo um grande erro.

1078
01:02:35,301 --> 01:02:37,000
Eu tenho feito eles sempre
desde que consegui esse emprego.

1079
01:02:37,001 --> 01:02:39,001
Mas soltar aquele garoto
é um erro que não cometerei.

1080
01:02:39,002 --> 01:02:44,000
Gilder tinha toda a Ordem dos Advogados
me ligando ontem à noite e hoje.

1081
01:02:44,001 --> 01:02:46,801
Eles estão me deixando maltrapilho.
Você é como todos os outros.

1082
01:02:46,802 --> 01:02:50,202
Gritando sua cabeça por causa de
ilegalidade e ineficiência policial

1083
01:02:50,203 --> 01:02:53,503
e quando usamos os únicos meios possíveis
para obter resultados você grita ainda mais alto.

1084
01:02:54,304 --> 01:02:57,304
Você acha que podemos descobrir a verdade
o submundo com muitos chás rosa?

1085
01:02:57,305 --> 01:03:01,305
Ouça, Demarest, estou atrás de uma confissão e
Vou suar esses dois até conseguir um.

1086
01:03:01,306 --> 01:03:05,500
Você já fez espuma suficiente
neste caso, raspar toda Cincinnati.

1087
01:03:05,501 --> 01:03:06,601
Ohio!

1088
01:03:06,702 --> 01:03:07,702
Boa noite.

1089
01:03:11,503 --> 01:03:15,303
Por favor, apague essa luz
dos meus olhos, isso está me deixando louco.

1090
01:03:15,704 --> 01:03:17,574
Quem matou Griggs?

1091
01:03:17,575 --> 01:03:20,775
É a décima milésima vez
você me fez essa pergunta.

1092
01:03:20,776 --> 01:03:23,376
Meu marido, eu te disse
e ele tinha todo o direito de fazê-lo.

1093
01:03:23,377 --> 01:03:24,800
Por que ele não ligou para o
polícia se ele tivesse o direito?

1094
01:03:24,801 --> 01:03:26,601
Por que ele não contou a Burke
em vez de tentar escondê-lo?

1095
01:03:26,602 --> 01:03:28,002
Ele contou a Burke.

1096
01:03:29,000 --> 01:03:31,453
Sim?
O'Henry, alguma novidade sobre Garson?

1097
01:03:31,454 --> 01:03:34,294
Ainda não é nada, inspetor.
Bem, temos que encontrar Garson hoje.

1098
01:03:34,295 --> 01:03:35,295
Certo.

1099
01:03:37,296 --> 01:03:39,396
Aqui está a dama.
Senhora?

1100
01:03:40,097 --> 01:03:41,497
Não importa o Ritz.

1101
01:03:41,498 --> 01:03:43,798
O que você estava fazendo em
O apartamento de Mary Turner?

1102
01:03:43,799 --> 01:03:45,999
Eu estava visitando a senhorita Turner.

1103
01:03:46,000 --> 01:03:48,200
Posso perguntar o que isso lhe diz respeito?

1104
01:03:48,201 --> 01:03:50,000
Ah, corte o sotaque inglês, sim?

1105
01:03:50,001 --> 01:03:51,401
Isso me deixa nervoso.

1106
01:03:51,603 --> 01:03:55,403
Você terá ocasião de ficar nervoso
quando meu pai souber desse ultraje.

1107
01:03:55,404 --> 01:03:58,604
Sim, quem é seu pai?
Um contrabandista?

1108
01:03:58,706 --> 01:04:02,806
Meu pai é Burton J. West.

1109
01:04:06,607 --> 01:04:08,607
Você é Helen West?
Sim.

1110
01:04:08,608 --> 01:04:11,708
E se você quiser ligar para meu pai,
ele está no banco.

1111
01:04:11,709 --> 01:04:14,609
Oh, uh... não, ele está em casa.

1112
01:04:14,610 --> 01:04:19,910
O número é Rylander 4905.

1113
01:04:20,711 --> 01:04:25,911
Vá em frente. Diga a ele que você arrastou a filha dele
de uma casa particular para uma delegacia de polícia.

1114
01:04:25,912 --> 01:04:29,212
E então faça o seu próprio
planos para o inverno.

1115
01:04:29,213 --> 01:04:33,003
Agora, só um momento, por favor, senhorita...
Eu disse para ligar para ele.

1116
01:04:33,904 --> 01:04:35,404
Bem...

1117
01:04:36,305 --> 01:04:37,805
Sente-se, senhorita West.

1118
01:04:39,606 --> 01:04:42,506
Agora, você não pode culpar o
Departamento de Polícia para isso.

1119
01:04:42,507 --> 01:04:44,307
Onde você conheceu Mary Turner?

1120
01:04:44,308 --> 01:04:46,800
Através do Sr. Robert Gilder.

1121
01:04:46,801 --> 01:04:48,501
Há algo de errado nisso?

1122
01:04:48,702 --> 01:04:52,002
Você não sabe que os dois estão presos?

1123
01:04:52,803 --> 01:04:54,203
Não.

1124
01:04:54,504 --> 01:04:56,804
Está em todas as manchetes.

1125
01:04:56,805 --> 01:05:00,305
Nunca li os jornais.

1126
01:05:00,706 --> 01:05:01,806
Hum...

1127
01:05:07,107 --> 01:05:09,207
Agora posso telefonar para meu pai ou não?

1128
01:05:09,208 --> 01:05:14,008
Agora, isso não é necessário. Se você apenas
esqueça tudo, senhorita West, uh...

1129
01:05:14,009 --> 01:05:18,009
Vou mandar você para casa na casa do Comissário
carro e dar-lhe uma escolta de motocicleta.

1130
01:05:18,010 --> 01:05:21,000
E isso é mais do que fizemos
para a Rainha da Romênia.

1131
01:05:21,001 --> 01:05:25,801
Ah, eu gostaria disso.
Só que tenho algumas compras para fazer primeiro...

1132
01:05:25,802 --> 01:05:28,202
Uh, posso parar no Gilder's...

1133
01:05:28,203 --> 01:05:30,553
e alguns outros pequenos lugares?

1134
01:05:30,554 --> 01:05:32,754
Sim, em qualquer lugar que você quiser.

1135
01:05:32,755 --> 01:05:36,755
Apenas, por favor, ignore
este infeliz incidente.

1136
01:05:38,156 --> 01:05:40,056
Como posso...

1137
01:05:40,057 --> 01:05:43,357
quando conheci um homem tão encantador?

1138
01:05:48,458 --> 01:05:50,358
Bem, obrigado...

1139
01:05:50,359 --> 01:05:54,359
Você sabe, essa é a primeira palavra gentil que
Eu ouvi em três semanas.

1140
01:05:54,900 --> 01:05:58,000
espero ter o prazer
de ver você novamente.

1141
01:05:58,001 --> 01:05:59,501
Obrigado.

1142
01:06:07,102 --> 01:06:08,702
Olá, Aggie.

1143
01:06:10,503 --> 01:06:14,903
Bem, eu estava sentado bem até
você está com chifres, velho pé renal.

1144
01:06:20,004 --> 01:06:22,404
Por que você não está roubando
amendoins dos carrinhos?

1145
01:06:22,405 --> 01:06:24,305
Isso serve para você, isso serve.

1146
01:06:25,106 --> 01:06:28,406
Não se preocupe, inspetor, ela foi levada
idiotas maiores do que você para um passeio...

1147
01:06:28,407 --> 01:06:30,007
Peço perdão.

1148
01:06:33,708 --> 01:06:35,408
Quem é ela?

1149
01:06:36,109 --> 01:06:38,609
O interesse amoroso pela máfia de Mary Turner.

1150
01:06:39,610 --> 01:06:41,610
Mais conhecido como playground da América.

1151
01:06:41,611 --> 01:06:45,411
Bem, até logo, rapazes, vejo vocês...
Espere um minuto, espere um minuto.

1152
01:06:45,412 --> 01:06:47,700
Deixe-me, se você não se importa.

1153
01:06:47,901 --> 01:06:49,901
Onde está Joe Garson?

1154
01:06:50,702 --> 01:06:53,702
No quarto da Minnie.
O que isso importa para você?

1155
01:06:53,703 --> 01:06:55,503
Guarde suas piadas para o juiz.

1156
01:06:56,604 --> 01:06:58,804
Quando foi a última vez que você viu Mary Turner?

1157
01:06:58,805 --> 01:07:01,300
Nove horas desta manhã.
O que?

1158
01:07:01,301 --> 01:07:05,301
Você vê, nós dormimos no mesmo quarto...
Você é uma mentirosa o tempo todo, Aggie.

1159
01:07:05,302 --> 01:07:07,702
Nós a pegamos ontem à meia-noite.

1160
01:07:09,303 --> 01:07:13,003
Tudo bem, me chame de mentiroso por algumas horas.

1161
01:07:14,604 --> 01:07:17,004
Você sabe, você está em um
situação bem difícil, garoto.

1162
01:07:17,005 --> 01:07:19,305
Por que você não confessa tudo?

1163
01:07:19,306 --> 01:07:21,006
Isso lhe pouparia muito sofrimento.

1164
01:07:22,407 --> 01:07:26,407
Venha limpo?
Sim, me diga o que você sabe...

1165
01:07:26,408 --> 01:07:29,008
e cuidarei para que você saia dessa.

1166
01:07:29,009 --> 01:07:31,509
Você poderia?
Absolutamente.

1167
01:07:33,010 --> 01:07:35,710
Só por te contar o que eu sei
sobre Mary e Joe?

1168
01:07:35,711 --> 01:07:38,199
Isso é tudo.
Agora o que você diz?

1169
01:07:38,200 --> 01:07:41,400
Eu digo que você vai dar um salto correndo
em um ganso galopante.

1170
01:07:43,000 --> 01:07:47,201
Diga, o que fez vocês pensarem
Eu virei pombo?

1171
01:07:48,102 --> 01:07:50,702
É a minha forma ou o quê?

1172
01:07:50,703 --> 01:07:54,403
Vocês, pobres rapazes, deveriam pegar
um curso de fisiogromia.

1173
01:07:55,704 --> 01:08:00,504
Essa é a ciência de
lendo a panela humana.

1174
01:08:00,505 --> 01:08:02,205
Ah, tire ela daqui.

1175
01:08:02,206 --> 01:08:03,806
Sim, e se apresse...

1176
01:08:03,807 --> 01:08:07,307
antes que ele revire meu estômago.
Vamos.

1177
01:08:07,308 --> 01:08:09,008
Tudo bem.

1178
01:08:11,709 --> 01:08:12,709
Sim?

1179
01:08:12,999 --> 01:08:15,510
Aquela garota Turner revelou o que sabe?
Não.

1180
01:08:15,511 --> 01:08:19,011
Diga a Cassidy para deixá-la em paz
na sala das testemunhas com o jovem Gilder.

1181
01:08:19,012 --> 01:08:22,100
Dê-lhes uma chance de conversar.
Ela pode se abrir quando eles estiverem juntos.

1182
01:08:22,101 --> 01:08:23,981
OK.
Quais são as novidades sobre Garson?

1183
01:08:23,982 --> 01:08:26,282
Nada ainda.
Bem, coloque mais alguns homens no trabalho

1184
01:08:26,283 --> 01:08:28,383
e diga a eles que é promoção
para quem fizer o beliscão.

1185
01:08:28,384 --> 01:08:29,384
Tudo bem.

1186
01:08:43,485 --> 01:08:45,185
Quero saber o que aconteceu com minha esposa.

1187
01:08:46,086 --> 01:08:49,486
Sr. Gilder, minhas ordens são...
Não me importa quais são suas ordens.

1188
01:08:49,487 --> 01:08:51,587
Se eles a fizeram passar pelo que me deram

1189
01:08:51,588 --> 01:08:54,288
vai haver problemas
por aqui e bastante.

1190
01:08:54,289 --> 01:08:57,689
Por que implicar comigo?
Eu não dirijo o Departamento de Polícia.

1191
01:08:57,690 --> 01:08:59,000
Vou descobrir quem sabe.

1192
01:09:00,601 --> 01:09:01,901
Mary.

1193
01:09:03,002 --> 01:09:04,302
Você está bem?

1194
01:09:04,903 --> 01:09:06,403
Claro que estou, Bob.

1195
01:09:06,804 --> 01:09:07,804
Cassidy!

1196
01:09:10,305 --> 01:09:12,605
O que eles têm feito com você?
Tudo, me diga.

1197
01:09:12,606 --> 01:09:14,806
Diga-me, eles te incomodaram?

1198
01:09:14,807 --> 01:09:16,307
Estou bem.

1199
01:09:16,308 --> 01:09:17,608
E você?

1200
01:09:17,909 --> 01:09:20,309
Nossa, o que eu passei
últimas doze horas.

1201
01:09:20,910 --> 01:09:24,010
Mas a única coisa que consegui pensar
todo esse tempo foi você, Mary.

1202
01:09:24,511 --> 01:09:26,411
Oh, foi maravilhoso da sua parte, Bob.

1203
01:09:26,412 --> 01:09:29,712
As perguntas que eles atiraram para mim.
Como metralhadoras.

1204
01:09:29,713 --> 01:09:32,213
Eu não disse uma palavra que eles pudessem usar.

1205
01:09:32,214 --> 01:09:34,414
Eles me deram uma carona por causa do Garson.

1206
01:09:35,215 --> 01:09:36,715
Mas aqui está tudo o que eu disse...

1207
01:09:38,916 --> 01:09:41,516
Suponho que você disse a eles
a verdade, é claro.

1208
01:09:43,017 --> 01:09:45,817
Que você nunca tinha visto Joe
Garson em sua vida. O que?

1209
01:09:48,718 --> 01:09:49,999
Pobre Joe.

1210
01:09:50,700 --> 01:09:53,600
Não é horrível o que eles fazem
para um homem assim que eles começarem?

1211
01:09:57,501 --> 01:10:01,101
Eles realmente acreditam nisso
Joe atirou naquele ladrão.

1212
01:10:01,102 --> 01:10:03,302
Esses policiais são engraçados, certo.

1213
01:10:07,103 --> 01:10:09,603
Traga aquela dama Turner aqui.
Sim, senhor.

1214
01:10:12,004 --> 01:10:15,404
Williams, você fica atrás daquela janela
e anote tudo o que foi dito.

1215
01:10:15,405 --> 01:10:16,505
Tudo bem, senhor.

1216
01:10:54,206 --> 01:10:55,806
Olá, Maria.

1217
01:10:57,407 --> 01:10:59,999
Ouvi dizer que eles estavam dificultando a sua vida.

1218
01:11:00,700 --> 01:11:01,800
Você fez?

1219
01:11:01,801 --> 01:11:05,501
Bem, está tudo bem agora.
Nós vamos te soltar.

1220
01:11:06,802 --> 01:11:08,202
Quer dizer que posso ir?

1221
01:11:09,103 --> 01:11:10,303
Claro.

1222
01:11:14,504 --> 01:11:16,204
Garson confessou.

1223
01:11:16,205 --> 01:11:18,205
Ah, não, ele não fez isso.
Como você sabe que ele não fez isso?

1224
01:11:18,206 --> 01:11:19,606
Porque ele não fez isso.

1225
01:11:20,607 --> 01:11:22,207
Bem, ele disse que sim.

1226
01:11:24,608 --> 01:11:27,000
Mas como ele poderia quando foi para...
Para onde ele foi?

1227
01:11:27,001 --> 01:11:29,101
Você deveria saber disso
se você o prendeu.

1228
01:11:33,402 --> 01:11:34,702
Quem matou Eddie Griggs?

1229
01:11:35,103 --> 01:11:37,503
Meu marido atirou em um ladrão.
O nome dele era Griggs?

1230
01:11:37,504 --> 01:11:40,704
Agora veja aqui, eu posso fazer isso inteiro
muito mais fácil para você se você falar.

1231
01:11:40,705 --> 01:11:44,405
Vamos, agora. Quem matou Eddie Griggs?
Isso é para você descobrir.

1232
01:11:45,306 --> 01:11:46,506
Dan!

1233
01:11:46,507 --> 01:11:48,207
Sim, senhor?
Leve-a de volta.

1234
01:11:48,208 --> 01:11:49,508
Vamos, fora!

1235
01:11:49,509 --> 01:11:50,900
Ei, chefe, temos Garson.

1236
01:11:50,901 --> 01:11:52,201
Multar.

1237
01:11:52,502 --> 01:11:54,402
Temos Garson, senhor.
Eu sei isso.

1238
01:12:00,303 --> 01:12:02,303
Mantenha sua boca amarrada
até eu te dar a palavra

1239
01:12:02,304 --> 01:12:04,700
e não diga nada a ele.
Deixe sua imaginação fluir.

1240
01:12:04,701 --> 01:12:05,901
Entendi, chefe, entendi.

1241
01:12:15,302 --> 01:12:18,602
Agora, Mary, serei sua amiga.

1242
01:12:20,003 --> 01:12:21,603
Você é?
Sim.

1243
01:12:21,804 --> 01:12:23,804
Conte-me a verdade sobre o jovem Gilder.

1244
01:12:23,805 --> 01:12:25,000
Eu sei que ele atirou em Griggs

1245
01:12:25,001 --> 01:12:28,701
mas não estou avaliando isso
história de ladrão e nenhum tribunal também.

1246
01:12:28,702 --> 01:12:31,802
Seu marido estava com ciúmes de Griggs?
Foi por isso que ele o matou?

1247
01:12:31,803 --> 01:12:34,703
Não, ele não fez isso! Ele não matou
ele eu te digo... eu pensei assim!

1248
01:12:34,704 --> 01:12:36,004
Quem o matou?

1249
01:12:37,805 --> 01:12:41,105
Mary, eu tenho toda a turma.

1250
01:12:41,106 --> 01:12:44,406
Eles são todos bandidos.
Agora, por que você não começa de novo?

1251
01:12:45,307 --> 01:12:48,707
Vou te dar todas as chances do mundo.
Vou ser sincero com você desta vez.

1252
01:12:51,808 --> 01:12:53,108
Ouça, Maria...

1253
01:12:53,109 --> 01:12:55,309
Você está preso ao jovem Gilder, não é?

1254
01:12:55,310 --> 01:12:57,810
Bem, acredite em mim, eu sou a favor.

1255
01:12:57,811 --> 01:13:01,311
É muito raro você ver um romance de verdade
nesta raquete.

1256
01:13:01,312 --> 01:13:03,212
O que você está querendo fazer agora, inspetor?

1257
01:13:03,213 --> 01:13:04,303
Só isso.

1258
01:13:04,304 --> 01:13:07,254
Ocorre-me que você deve ao seu marido
uma pausa equilibrada

1259
01:13:07,255 --> 01:13:09,595
porque não há suítes nupciais
para onde você está indo.

1260
01:13:09,596 --> 01:13:10,596
Bem?

1261
01:13:10,597 --> 01:13:14,797
Diga a verdade, Mary, e você poderá limpar o
lousa limpa e viva feliz para sempre.

1262
01:13:15,998 --> 01:13:18,498
Parece um livro de histórias, Burke.

1263
01:13:19,799 --> 01:13:21,799
É assim, de certa forma.

1264
01:13:33,500 --> 01:13:35,800
Agora, Mary, aqui está o seu registro.

1265
01:13:35,801 --> 01:13:39,201
Diga a palavra e ela estará no fogo
no que nos diz respeito.

1266
01:13:39,202 --> 01:13:44,402
Só nós poderíamos, uh...
segure um item.

1267
01:13:44,403 --> 01:13:49,303
Quanto a Helen Mars, você a conhece?

1268
01:13:50,404 --> 01:13:51,404
Sim.

1269
01:13:51,405 --> 01:13:55,705
Bem, aqui está a confissão dela sobre isso
incidente desagradável pelo qual você foi enviado.

1270
01:13:58,006 --> 01:13:59,006
E?

1271
01:13:59,007 --> 01:14:01,607
Diga a palavra e eu verei
aquele velho Gilder vê isso

1272
01:14:01,608 --> 01:14:04,008
e, acredite,
Eu o conheci nos últimos dias

1273
01:14:04,009 --> 01:14:06,009
E não estou brincando com você, Mary.

1274
01:14:06,010 --> 01:14:07,710
Você poderia escrever seu próprio bilhete.

1275
01:14:09,311 --> 01:14:11,411
Vá direto ao ponto, inspetor.
O que você quer?

1276
01:14:11,412 --> 01:14:13,800
Eu quero as obras, Mary!
E Garson?

1277
01:14:13,801 --> 01:14:16,101
Você espera que eu ligue o único amigo
eu já tive?

1278
01:14:16,102 --> 01:14:21,402
Ouça, Mary, você está saindo
em outra aula agora, você é da liga principal.

1279
01:14:21,403 --> 01:14:26,003
E além disso, o que quer que você me diga
está entre nós.

1280
01:14:30,304 --> 01:14:31,604
Você entendeu tudo?

1281
01:14:31,805 --> 01:14:34,105
Não, senhora, não exatamente.

1282
01:14:38,606 --> 01:14:40,896
Tudo no mesmo nível
eu, não é você, Burke?

1283
01:14:40,897 --> 01:14:42,797
Eu não consegui chegar tão alto.

1284
01:14:42,798 --> 01:14:44,998
Leve-a de volta.
Então diga a Cassidy para entrar.

1285
01:14:44,999 --> 01:14:45,999
Sim, senhor.

1286
01:15:05,100 --> 01:15:06,700
Garson sabe que temos
o resto da turma?

1287
01:15:06,701 --> 01:15:10,301
Ele não sabe de nada. Ele está preocupado, verde. Ele vai
fique mais preocupado antes de eu terminar com ele.

1288
01:15:10,302 --> 01:15:12,402
Traga-o para dentro.
Espere, Willians!

1289
01:15:12,403 --> 01:15:14,353
Retire essas cadeiras.
Tudo bem, senhor.

1290
01:15:14,354 --> 01:15:17,000
Quando toco a campainha pela primeira vez
você tranca Basie em uma dessas celas.

1291
01:15:17,001 --> 01:15:19,001
A segunda vez andando Aggie
Lynch por esta janela

1292
01:15:19,002 --> 01:15:23,000
a terceira, jovem Gilder, e a quarta vez você
venha aqui você mesmo e siga uma sugestão minha.

1293
01:15:23,001 --> 01:15:24,101
Ok, chefe.

1294
01:15:24,402 --> 01:15:26,402
Não, não, deixe isso.
Tudo bem, senhor.

1295
01:15:57,503 --> 01:15:58,903
Aqui está Garson, chefe.

1296
01:16:03,104 --> 01:16:04,504
Olá, Joe.

1297
01:16:04,505 --> 01:16:05,505
Olá.

1298
01:16:13,106 --> 01:16:14,406
Sente-se, certo?

1299
01:16:33,107 --> 01:16:34,707
Por que estou preso?

1300
01:16:34,708 --> 01:16:37,108
Quem disse que você foi beliscado?

1301
01:16:37,109 --> 01:16:41,000
Bem, quando vinte policiais me agarrarem
e começo a pular de bruços

1302
01:16:41,001 --> 01:16:43,001
Eu sei que eles não estão jogando bolinhas de gude.

1303
01:16:43,002 --> 01:16:47,702
Foi isso que fizeram com você, Joe? Bem,
Vou ter que falar com eles sobre isso.

1304
01:16:49,003 --> 01:16:50,903
Sente-se, certo, Joe?

1305
01:16:57,204 --> 01:16:59,204
Diga, eu gostaria de chamar um advogado.

1306
01:16:59,605 --> 01:17:02,305
Não adianta ligar até ser ouvido, Joe.

1307
01:17:02,306 --> 01:17:04,506
Você sabe que não está preso.

1308
01:17:04,507 --> 01:17:06,607
Talvez nunca seja.

1309
01:17:06,608 --> 01:17:10,308
Agora, uh... um pouco atrás...
fique quieto enquanto eu termino isso.

1310
01:17:28,409 --> 01:17:31,909
Diga, inspetor, se você tiver alguma acusação
contra mim eu gostaria de saber o que é.

1311
01:17:31,910 --> 01:17:36,610
Qual é o seu problema, Joe? Eu te disse
Eu só quero fazer algumas perguntas.

1312
01:17:36,611 --> 01:17:40,111
Agora sente-se, por favor, e fique quieto
até eu terminar isso.

1313
01:17:53,212 --> 01:17:55,512
Diga, inspetor, se você tiver
qualquer coisa contra mim eu...

1314
01:17:55,513 --> 01:17:56,813
Quem disse que havia?

1315
01:17:57,814 --> 01:18:00,514
What's the matter with you today, Joe?

1316
01:18:00,515 --> 01:18:02,515
Você parece nervoso.

1317
01:18:02,516 --> 01:18:04,216
Não, não estou nervoso.

1318
01:18:05,499 --> 01:18:07,517
Por que, o que faz você pensar isso?

1319
01:18:08,418 --> 01:18:12,518
Só que este não é exatamente o tipo de lugar
Eu escolheria passar uma manhã agradável.

1320
01:18:20,019 --> 01:18:21,719
Diga, posso fazer uma pergunta?

1321
01:18:21,720 --> 01:18:22,720
O que é?

1322
01:18:23,921 --> 01:18:26,021
Bem, eu ia dizer se...

1323
01:18:26,322 --> 01:18:27,322
Se o quê?

1324
01:18:29,023 --> 01:18:31,123
Eu ia dizer se...

1325
01:18:31,124 --> 01:18:32,124
bem...

1326
01:18:33,025 --> 01:18:35,225
se for alguma coisa sobre Mary Turner,

1327
01:18:37,826 --> 01:18:39,326
Eu não sei de nada.

1328
01:18:41,726 --> 01:18:42,926
Nada.

1329
01:18:48,027 --> 01:18:50,727
O que fez você pensar que eu queria saber
alguma coisa sobre ela?

1330
01:18:50,728 --> 01:18:53,328
Ah, eu não sei.
Você estava na casa dela.

1331
01:18:53,529 --> 01:18:55,029
Você não vê?

1332
01:19:06,430 --> 01:19:10,030
Sim, eu queria vê-la, isso é um fato,
mas ela não estava em casa.

1333
01:19:10,031 --> 01:19:13,831
Eu acho que ela deve ter seguido meu conselho
e fugiu da cidade.

1334
01:19:13,832 --> 01:19:16,732
Garota esperta, aquela garota.

1335
01:19:16,999 --> 01:19:18,233
Sim...

1336
01:19:21,334 --> 01:19:24,034
Eu estava pensando em ir para o Oeste sozinho.

1337
01:19:24,835 --> 01:19:26,235
Você estava?

1338
01:19:26,236 --> 01:19:31,336
Bem, conte-me sobre isso assim que eu terminar
este relatório. É sobre Eddie Griggs.

1339
01:19:34,037 --> 01:19:35,537
Diga, eu ouvi sobre isso.

1340
01:19:35,738 --> 01:19:37,338
Difícil, não foi?

1341
01:19:38,539 --> 01:19:39,639
Muito.

1342
01:19:40,440 --> 01:19:42,340
Sabe em que agente funerário ele está?

1343
01:19:42,741 --> 01:19:43,741
Por que?

1344
01:19:43,742 --> 01:19:46,000
Gostaria de lhe enviar algumas flores.

1345
01:19:47,501 --> 01:19:49,301
Isso é muito estranho da sua parte, Joe.

1346
01:19:50,702 --> 01:19:54,000
Só que não sei onde estão
floristas vendem erva fedorenta.

1347
01:20:03,101 --> 01:20:05,201
Por que você matou Eddie Griggs?

1348
01:20:07,202 --> 01:20:08,402
Eu não o matei.

1349
01:20:12,203 --> 01:20:13,203
Eu não o matei.

1350
01:20:13,204 --> 01:20:15,900
Ah, sim, você fez. Você o matou ontem à noite
e você fez isso com isso.

1351
01:20:15,901 --> 01:20:17,501
Agora, vamos lá, por quê?
Eu não fiz isso, eu te digo.

1352
01:20:17,502 --> 01:20:19,902
Eu digo que você fez!
Eu te digo que não, eu te digo que não!

1353
01:20:23,503 --> 01:20:26,003
Ora, você me entendeu errado, Burke.

1354
01:20:27,504 --> 01:20:29,704
Eu não carregaria um canhão assim.

1355
01:20:31,005 --> 01:20:32,505
Tenho medo de uma arma.

1356
01:20:33,306 --> 01:20:34,706
Honesto.

1357
01:20:43,507 --> 01:20:45,107
Não, não acho que você o matou.

1358
01:20:45,108 --> 01:20:48,300
Mas eu não tinha certeza, então eu
tive que arriscar.

1359
01:20:48,301 --> 01:20:50,401
Você entende.
Sim, claro.

1360
01:20:50,999 --> 01:20:53,502
Temos a festa certa segura o suficiente.

1361
01:20:55,303 --> 01:20:56,403
Você tem?

1362
01:20:56,704 --> 01:20:58,304
Você pode apostar nisso.

1363
01:21:04,105 --> 01:21:06,605
Então, se você não me quer, eu...

1364
01:21:06,606 --> 01:21:07,800
O que é isso?

1365
01:21:09,701 --> 01:21:12,401
Eu digo, se você não me quer, eu vou...

1366
01:21:12,402 --> 01:21:14,002
Eu vou me dar bem.

1367
01:21:16,203 --> 01:21:17,503
Qual é a sua pressa?

1368
01:21:20,704 --> 01:21:23,804
Onde você disse que Mary Turner esteve pela última vez
noite? Não sei onde ela estava, eu...

1369
01:21:26,205 --> 01:21:29,999
Ela estava em casa.
Ela não saiu de casa ontem à noite.

1370
01:21:30,000 --> 01:21:31,400
Você sabe onde o jovem Gilder estava?

1371
01:21:31,701 --> 01:21:32,901
Não.

1372
01:21:37,502 --> 01:21:39,992
A margarida se abriu?
Ele gritou bastante.

1373
01:21:40,693 --> 01:21:42,193
Mande Mary Turner subir.

1374
01:21:42,194 --> 01:21:43,694
O que você está tentando me entregar, afinal?

1375
01:21:43,695 --> 01:21:46,295
Ele derramou tudo bem. Tudo o que ele sabia.

1376
01:21:51,396 --> 01:21:54,296
O que vou fazer, Mary Turner,
é acusá-lo pelo assassinato de Eddie Griggs.

1377
01:21:54,297 --> 01:21:55,997
Ela não fez isso.
Fique quieto, Joe!

1378
01:21:55,998 --> 01:21:57,498
Leve-a para fora e reserve-a.
Ela estará no rio em uma semana.

1379
01:21:57,499 --> 01:21:58,899
Você não pode fazer isso, eu lhe digo.
Fui eu...

1380
01:21:58,900 --> 01:22:00,600
Não, não fale, não fale!

1381
01:22:00,601 --> 01:22:03,001
Bem, pare de jogar.
Ele estava mentindo para me salvar.

1382
01:22:03,002 --> 01:22:05,002
Mande Williams aqui para
obter a confissão de Garson.

1383
01:22:05,003 --> 01:22:06,303
Não diga uma palavra até conseguir um advogado.

1384
01:22:06,304 --> 01:22:09,104
É melhor você mesmo arranjar um advogado
porque você está indo para uma longa e agradável viagem.

1385
01:22:09,105 --> 01:22:13,505
Acessório antes e depois do fato.
Se isso não completar dez anos, estou louco!

1386
01:22:13,506 --> 01:22:15,306
Você deve estar louco, Burke,
se você acha que pode fazer isso funcionar.

1387
01:22:15,307 --> 01:22:18,707
Não há nada, Joe.
Sim? Bem, estou pedindo a cadeira para ele.

1388
01:22:18,708 --> 01:22:21,008
Não! Ah, não, não...

1389
01:22:21,609 --> 01:22:24,800
E, mocinha, você é
indo para onde você pertence.

1390
01:22:28,501 --> 01:22:30,900
Ouça, Burke, farei um acordo com você.

1391
01:22:30,901 --> 01:22:32,500
Não, Joe.
Mantenha a cabeça fechada.

1392
01:22:32,501 --> 01:22:34,601
É o único jeito, Maria.
Posso lhe poupar muitos problemas.

1393
01:22:34,602 --> 01:22:37,600
Qual é a sua proposta? Que tal
deixar esse garoto ir se eu confessar tudo?

1394
01:22:37,601 --> 01:22:39,001
Não, não diga mais uma palavra.

1395
01:22:39,002 --> 01:22:41,482
Sou eu que você está atrás e eu juro que ela
não sabia nada sobre isso, nada.

1396
01:22:41,483 --> 01:22:44,083
Receberei uma confissão completa? Ele está mentindo,
ele não vai confessar nada.

1397
01:22:44,084 --> 01:22:46,584
As obras.
OK.

1398
01:22:46,585 --> 01:22:48,100
Ela nem foi chamada como testemunha?

1399
01:22:48,401 --> 01:22:50,001
Você está ligado.
Então aqui vai.

1400
01:22:50,002 --> 01:22:52,402
Não!
Oh, Mary, estou indo em frente com isso.

1401
01:22:52,403 --> 01:22:54,703
Eles não vão te ferrar de novo.

1402
01:23:09,904 --> 01:23:10,999
Meu nome é Joe Garson.

1403
01:23:11,000 --> 01:23:13,600
Alias?
Alias ​​nada. Garson é meu apelido.

1404
01:23:13,601 --> 01:23:17,921
Eu atirei em Eddie Griggs
porque ele era um gambá e um pombo.

1405
01:23:17,922 --> 01:23:20,422
Bem, agora, não podemos aceitar
uma confissão como essa.

1406
01:23:20,423 --> 01:23:23,323
Porque ele era um gambá e um pombo.

1407
01:23:23,324 --> 01:23:25,224
Você entendeu isso?

1408
01:23:29,625 --> 01:23:32,325
O rato veio até mim com um esquema
para roubar a casa dos Gilder.

1409
01:23:34,026 --> 01:23:37,226
Quando digo rato, quero dizer o falecido Sr. Griggs.

1410
01:23:40,127 --> 01:23:41,427
Diga, inspetor,

1411
01:23:41,428 --> 01:23:45,528
Eu com certeza acertei você ao encobrir
com aquele caminhão telefônico, não foi?

1412
01:23:46,329 --> 01:23:48,009
Você com certeza fez isso, Joe.

1413
01:23:53,210 --> 01:23:55,410
Eu os bombeei e estou feliz por ter feito isso.

1414
01:23:55,411 --> 01:23:58,711
E tudo isso é verdade, então Deus me ajude.

1415
01:23:58,712 --> 01:23:59,712
Mary.

1416
01:24:04,413 --> 01:24:07,113
Diga, vamos, pare de se preocupar comigo.

1417
01:24:07,114 --> 01:24:09,704
Ora, não estou me preocupando.

1418
01:24:14,205 --> 01:24:17,505
Diga, você não caiu nessa bobagem
sobre a cadeira elétrica, não é?

1419
01:24:17,506 --> 01:24:19,006
Ah, Joe...

1420
01:24:19,706 --> 01:24:22,106
Ora, Burke estava apenas brincando.

1421
01:24:25,407 --> 01:24:27,207
Claro, claro que estava.

1422
01:24:27,208 --> 01:24:29,308
Adeus, Maria.

1423
01:24:32,309 --> 01:24:33,609
Ah, Joe.

1424
01:24:36,310 --> 01:24:39,310
Não posso dizer adeus.

1425
01:24:40,711 --> 01:24:42,111
Está tudo bem.

1426
01:24:43,112 --> 01:24:44,712
Está tudo bem.

1427
01:25:00,513 --> 01:25:02,413
Você cuidará bem dela, não é?

1428
01:25:04,814 --> 01:25:05,814
Bem...

1429
01:25:06,515 --> 01:25:07,905
Adeus.

1430
01:25:10,006 --> 01:25:11,006
Oh, by the way, Burke,

1431
01:25:11,007 --> 01:25:14,307
se os jornais quiserem algumas fotografias
de mim, posso pegar alguns novos?

1432
01:25:14,308 --> 01:25:16,808
Aqueles que você pegou no ladino
galeria são terríveis.

1433
01:25:16,809 --> 01:25:17,809
Claro.

1434
01:25:28,510 --> 01:25:35,510
Legendas: Luís Filipe Bernardes