1
00:03:07,155 --> 00:03:11,530
Вишак сениора је
исушивање јапанске привреде

2
00:03:12,530 --> 00:03:14,655
и има лош ефекат

3
00:03:14,905 --> 00:03:16,530
на млађој генерацији.

4
00:03:19,280 --> 00:03:23,905
Наравно, старији не желе
да нам буде терет у животу.

5
00:03:25,655 --> 00:03:31,780
Ми Јапанци имамо дуг и поносан
историја жртвовања

6
00:03:33,905 --> 00:03:35,655
у корист земље.

7
00:03:37,905 --> 00:03:42,155
Молим се за мој храбар чин

8
00:03:43,405 --> 00:03:45,405
покренуће дискусију

9
00:03:46,530 --> 00:03:50,030
и воде у светлију будућност

10
00:03:52,030 --> 00:03:53,405


11
00:03:56,030 --> 00:03:57,780
за ову нацију...

12
00:05:23,655 --> 00:05:27,405
<и>Слушате "Музичку шуму",
домаћин Радио Јапана.</и>

13
00:05:28,530 --> 00:05:31,155
<и>А сада вести.</и>

14
00:05:31,905 --> 00:05:37,655
<и>Данас је влада усвојила
рачун "План 75" </и>

15
00:05:38,530 --> 00:05:43,155
<и>да олакша смрт за све
грађани старији од 75 година.</и>

16
00:05:44,155 --> 00:05:47,780
<и>Након злочина из мржње
против сениора у нашој земљи,</и>

17
00:05:48,155 --> 00:05:52,280
<и>заједница је
захтевајући драстичну акцију</и>

18
00:05:52,405 --> 00:05:56,030
<и>за решавање критичних проблема
у вези са старим становништвом.</и>

19
00:05:56,530 --> 00:06:01,780
<и>"План 75" изазвао је контроверзу
пошто је први пут предложено,</и>

20
00:06:02,030 --> 00:06:05,030
<и>али закон је усвојен
упркос протестима.</и>

21
00:06:06,030 --> 00:06:10,030
<и>Ово решење без преседана за дилему
старијег становништва у Јапану</и>

22
00:06:10,655 --> 00:06:15,405
<и>привукао је пажњу света...</и>

23
00:07:48,406 --> 00:07:49,781
Ви стењете.

24
00:07:50,531 --> 00:07:51,781
Шта, ја?

25
00:07:52,906 --> 00:07:54,406
Стално стењеш.

26
00:07:54,781 --> 00:07:55,781
Боже мој.

27
00:07:56,656 --> 00:07:58,531
Нисам ни приметио.

28
00:08:00,031 --> 00:08:01,929
- Како се осећаш?
- Није сјајно.

29
00:08:03,406 --> 00:08:04,656
Требало би да идете на преглед.

30
00:08:05,281 --> 00:08:06,531
Доктор ме плаши.

31
00:08:12,156 --> 00:08:13,031
Ја ћу ово извадити.

32
00:08:13,656 --> 00:08:14,281
У реду.

33
00:08:16,031 --> 00:08:18,156
Те јабуке изгледају тако укусно!

34
00:08:20,281 --> 00:08:21,781
Хвала вам пуно.

35
00:08:22,406 --> 00:08:24,656
Ох, овај је мало у модрицама.

36
00:08:25,531 --> 00:08:27,605
Ионако ће бити тако када га поједете.

37
00:08:27,781 --> 00:08:29,156
- Тако је.
- Наравно.

38
00:08:31,656 --> 00:08:32,655
Ово је за тебе.

39
00:08:36,280 --> 00:08:37,655
Само напред, Инеко.

40
00:08:37,905 --> 00:08:39,655
Иттадакимасу.

41
00:08:40,780 --> 00:08:42,780
Узећу и ја део.

42
00:08:44,405 --> 00:08:46,030
Иттадакимасу.

43
00:10:27,405 --> 00:10:38,030
[Квиз програм на ТВ]

44
00:10:57,280 --> 00:10:58,053
Иттадакимасу.

45
00:11:42,780 --> 00:11:44,780
Има ли некога са
карта број 5?

46
00:11:51,280 --> 00:11:53,405
Имате ли можда број 5?

47
00:11:59,530 --> 00:12:00,655
Ја сам број 5.

48
00:12:01,155 --> 00:12:02,905
Извините што сте чекали.
Овуда молим.

49
00:12:07,551 --> 00:12:09,301
Колена су ми мало...

50
00:12:11,405 --> 00:12:12,905
Само тренутак.

51
00:12:19,146 --> 00:12:21,162
Толико невоља!

52
00:12:21,405 --> 00:12:22,655
Само кратка удаљеност.

53
00:12:23,155 --> 00:12:24,530
Хајде да искористимо ово.

54
00:12:25,155 --> 00:12:26,780
- Хвала.
- Никако.

55
00:12:30,405 --> 00:12:31,155
Хвала.

56
00:12:32,030 --> 00:12:33,655
Овако?

57
00:12:37,780 --> 00:12:39,405
Можете ли подићи ногу, молим вас?

58
00:12:40,155 --> 00:12:41,905
- И овај.
- У реду.

59
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Извините што сте чекали.

60
00:12:56,530 --> 00:12:58,780
Видим да си урадио
ваш домаћи задатак.

61
00:12:59,030 --> 00:13:00,655
Имам много питања.

62
00:13:01,905 --> 00:13:06,905
Добићу 1000 долара
"припремни фонд", зар не?

63
00:13:07,030 --> 00:13:07,530
Тачно.

64
00:13:07,905 --> 00:13:09,155
За шта могу да га користим?

65
00:13:09,321 --> 00:13:13,530
Добро питање. У суштини то
може се користити за било коју сврху.

66
00:13:13,780 --> 00:13:18,530
За путовање или уживање у оброку.
Како год ти се свиђа, заиста.

67
00:13:18,905 --> 00:13:20,280
Као поклон.

68
00:13:21,655 --> 00:13:24,530
Неки примаоци га користе
за трошкове сахране.

69
00:13:24,655 --> 00:13:26,655
То није баш интересантно, зар не?

70
00:13:27,905 --> 00:13:29,655
И још једно питање...

71
00:13:30,405 --> 00:13:31,280
Да.

72
00:13:31,905 --> 00:13:34,280
"Групни план"...

73
00:13:34,405 --> 00:13:35,780
Шта је то?

74
00:13:36,530 --> 00:13:41,155
Ово је један од тих пакета
понуђена за кремацију и сахрану.

75
00:13:41,405 --> 00:13:45,780
Чланови групе планирају да буду
заједно кремирани и сахрањени.

76
00:13:46,280 --> 00:13:48,780
Ова услуга је потпуно бесплатна.

77
00:13:49,655 --> 00:13:51,655
- Без накнаде.
- Тако је.

78
00:13:52,280 --> 00:13:57,530
Фонд од 1000 долара који сам споменуо је
заиста ваше да користите.

79
00:14:00,530 --> 00:14:02,655
Кад сам мртав, нема никакве разлике.

80
00:14:03,530 --> 00:14:06,280
Бити сахрањен са другима је
нема проблема, зар не?

81
00:14:07,030 --> 00:14:09,946
Неки учесници осећају
мање усамљен на тај начин.

82
00:14:10,405 --> 00:14:13,405
Да ли је... тешко да
уписати?

83
00:14:13,780 --> 00:14:16,030
Без процеса или посебног
потребан је захтев.

84
00:14:16,405 --> 00:14:18,273
Нема здравствене инспекције,

85
00:14:18,298 --> 00:14:21,196
нити одобрење лекара
или твоја породица.

86
00:14:22,405 --> 00:14:25,655
То је врло једноставно.

87
00:14:26,155 --> 00:14:27,155
Тако је.

88
00:14:30,405 --> 00:14:31,530
Што једноставније, то боље.

89
00:14:32,655 --> 00:14:34,655
- Да ли бисте желели да се региструјете данас?
- Да.

90
00:14:35,030 --> 00:14:37,780
Добро.
Почећу са папирологијом.

91
00:14:40,905 --> 00:14:42,030
Тачно 30 минута.

92
00:14:42,780 --> 00:14:43,530
Тачно на време.

93
00:15:10,155 --> 00:15:11,530
Ваш чај.

94
00:15:12,905 --> 00:15:14,155
Ево нас.

95
00:15:16,030 --> 00:15:17,405
Ваш чај.

96
00:15:21,905 --> 00:15:23,780
Извуците лактове напред.

97
00:15:24,780 --> 00:15:29,655
И горе, и окрени се
твоји лактови назад.

98
00:15:30,280 --> 00:15:31,655
Још једном...

99
00:15:34,780 --> 00:15:37,280
Сад ћу ти подићи ноге.

100
00:15:44,655 --> 00:15:45,405
Тачно.

101
00:15:47,405 --> 00:15:50,280
Данас је хладно, зар не?

102
00:15:55,155 --> 00:15:56,155
То је добар осећај.

103
00:16:03,030 --> 00:16:04,655
Тренутак, молим.

104
00:16:14,030 --> 00:16:15,779
- Здраво.
- Здраво.

105
00:16:15,780 --> 00:16:17,655
Могу ли да проверим?

106
00:16:26,530 --> 00:16:28,155
Молим вас подигните руке.

107
00:17:07,405 --> 00:17:10,530
[Тагалог] Здраво, драга. како си?

108
00:17:12,280 --> 00:17:13,821
стварно ми недостајеш.

109
00:17:15,366 --> 00:17:16,571
Како се осећаш?

110
00:17:20,696 --> 00:17:22,655
Дали су ти још једну ињекцију?

111
00:17:27,155 --> 00:17:30,405
Тако је, рекли су да не боли.

112
00:17:32,695 --> 00:17:34,280
Ти си тако храбра девојка.

113
00:17:36,530 --> 00:17:39,445
Ваше играчке ће ускоро стићи.

114
00:17:41,820 --> 00:17:44,195
Само будите стрпљиви још мало, ок?

115
00:17:47,571 --> 00:17:50,280
Срећан сам што си ти
добра девојка.

116
00:17:54,280 --> 00:17:55,946
Да ли је тата тамо?

117
00:17:58,280 --> 00:17:59,446
Могу ли разговарати с њим?

118
00:18:07,530 --> 00:18:09,723
Како си, душо?

119
00:18:16,780 --> 00:18:19,946
Да ли доктор каже
треба јој хитно операција?

120
00:18:23,821 --> 00:18:25,196
Зар није прерано?

121
00:18:29,696 --> 00:18:31,696
Која је стопа успешности операције?

122
00:19:00,530 --> 00:19:04,655
<и>Број од 40 до 50, молим
у собу за преглед.</и>

123
00:19:05,405 --> 00:19:06,405
Овај?

124
00:19:07,030 --> 00:19:09,530
Дугме изнад.
Онај који каже "почни".

125
00:19:09,905 --> 00:19:10,655
Овај.

126
00:19:12,530 --> 00:19:13,530
То ради.

127
00:19:18,030 --> 00:19:20,405
Тешко је задржати
главу горе на оваквом месту.

128
00:19:21,280 --> 00:19:23,405
Изгледа да се чврсто држимо
на живот.

129
00:19:23,780 --> 00:19:24,655
Тачно.

130
00:19:29,280 --> 00:19:33,405
<и>Ова објава је за пацијента
преглед старије групе.</и>

131
00:19:33,780 --> 00:19:37,905
<и>Пацијенти који су подвргнути скринингу рака,
молим вас наставите на други спрат</и>

132
00:19:38,280 --> 00:19:40,405
<и>после пуњења
упитник.</и>

133
00:19:43,155 --> 00:19:45,405
<и>За нашу светлу будућност...</и>

134
00:19:50,280 --> 00:19:54,655
<и>Људи немају избора
бити рођен или не,</и>

135
00:19:55,780 --> 00:20:01,385
<и>али колико је добро
ако можемо да бирамо</и>

136
00:20:02,030 --> 00:20:03,530
<и>када је време за умирање.</и>

137
00:20:03,780 --> 00:20:09,155
<и>Да би могао да одлучи како
мој живот ће се завршити</и>

138
00:20:10,030 --> 00:20:12,155
<и>даје ми мир.</и>

139
00:20:12,405 --> 00:20:14,530
<и>Уопште не сумњам у то.</и>

140
00:20:14,655 --> 00:20:17,123
<и>"Живела је добар живот,"</и>

141
00:20:17,147 --> 00:20:20,280
<и>то је оно што људи
ће рећи о мени.</и>

142
00:20:24,405 --> 00:20:30,405
<и>План 75 је бесплатан за све
грађани старији од 75 година.</и>

143
00:20:31,780 --> 00:20:36,780
<и>Нудимо пријатељску и личну подршку
свим учесницима.</и>

144
00:20:37,405 --> 00:20:40,155
<и>Слободно контактирајте данас.</и>

145
00:20:42,030 --> 00:20:43,780
<и>Ту смо за вас до краја...</и>

146
00:20:45,905 --> 00:20:47,196
<и>План 75.</и>

147
00:21:04,030 --> 00:21:05,280
Извините.

148
00:21:05,780 --> 00:21:08,155
Имамо резервацију
за четири особе у један сат.

149
00:21:09,030 --> 00:21:11,655
- Добродошли. Молимо попуните ово.

150
00:21:27,030 --> 00:21:28,155
78 година.

151
00:21:30,155 --> 00:21:31,030
Колико је сати сада?

152
00:21:31,905 --> 00:21:32,780
Тек је један сат.

153
00:21:33,405 --> 00:21:34,155
идемо.

154
00:21:34,780 --> 00:21:38,030
"Замршена коса". Број 25.

155
00:21:41,030 --> 00:21:41,905
25...

156
00:21:42,530 --> 00:21:45,655
Ко данас иде први?
А ти, Мицхи?

157
00:21:46,155 --> 00:21:47,155
касније ћу певати.

158
00:21:47,280 --> 00:21:52,030
Иди први једном.
Санае и ја увек певамо.

159
00:21:52,280 --> 00:21:54,155
„Због туге“.

160
00:21:55,530 --> 00:21:56,155
Који број?

161
00:21:56,905 --> 00:21:58,530
37.

162
00:22:04,780 --> 00:22:09,530
"Под сенком старе јабуке,"

163
00:22:10,155 --> 00:22:15,530
„сутра, хајде
срести се још једном."

164
00:22:16,405 --> 00:22:21,280
"Кад сунце постане црвено"

165
00:22:21,405 --> 00:22:26,655
„и тоне доле на западу“.

166
00:22:26,905 --> 00:22:31,780
"Срећно, образ уз образ"

167
00:22:32,530 --> 00:22:37,405
"са шапатом љубави"

168
00:22:38,655 --> 00:22:43,405
"љубав гори гримизно",

169
00:22:43,780 --> 00:22:48,905
"као јабука, тако црвена."

170
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Погледај.

171
00:23:00,358 --> 00:23:02,680
То је као одмаралиште.

172
00:23:04,030 --> 00:23:05,405
Узео сам неке памфлете.

173
00:23:07,155 --> 00:23:09,155
Један за тебе.

174
00:23:09,780 --> 00:23:10,530
Ево.

175
00:23:14,780 --> 00:23:16,155
То је веома скупо.

176
00:23:16,575 --> 00:23:18,163
Ово је План 75 "Платина".

177
00:23:18,187 --> 00:23:19,552
Имају све.

178
00:23:19,905 --> 00:23:24,405
Базен, врело,
чак и козметички салон. И масажа.

179
00:23:25,155 --> 00:23:26,530
И фото студио.

180
00:23:27,030 --> 00:23:31,530
Шминкају те и...
направите прелепе портретне фотографије.

181
00:23:31,655 --> 00:23:32,905
Као фотографија за успомену.

182
00:23:34,280 --> 00:23:35,780
То може бити и породична фотографија.

183
00:23:36,655 --> 00:23:41,155
Зове се "опроштајна... опроштајна фотографија".

184
00:23:42,405 --> 00:23:46,030
Такви приватни објекти су веома
посебно, то је очигледно.

185
00:23:46,405 --> 00:23:47,780
Рекао сам ти.

186
00:23:49,155 --> 00:23:52,030
Ипак, И
радије умру код куће.

187
00:23:52,655 --> 00:23:54,780
И ја сам се осећао исто.

188
00:23:55,155 --> 00:23:57,655
Али само погледајте ово место.

189
00:23:58,155 --> 00:23:59,530
И ти ћеш се предомислити.

190
00:24:00,530 --> 00:24:02,405
Са породицом око себе,

191
00:24:02,905 --> 00:24:05,655
одлази са осмехом
на вашем лицу ће бити невероватно.

192
00:24:06,280 --> 00:24:07,655
Да ли сте спремни да идете, онда?

193
00:24:10,405 --> 00:24:12,530
Доћи ће тај дан за све нас.

194
00:24:13,655 --> 00:24:18,530
То је нешто што бих
уради за моје унуке.

195
00:24:18,655 --> 00:24:21,780
Ако је за мог унука,
ја ћу то учинити.

196
00:24:22,446 --> 00:24:25,905
Требало би да идете на турнеју.

197
00:24:26,530 --> 00:24:28,155
Да ли је заиста бесплатно?

198
00:24:29,780 --> 00:24:32,280
Једну ноћ, два дана –
укључени оброци.

199
00:24:33,530 --> 00:24:34,530
Каква храна?

200
00:24:34,780 --> 00:24:37,030
Супер фенси менији.

201
00:24:47,030 --> 00:24:47,780
Шта кажеш на ово?

202
00:24:50,905 --> 00:24:52,155
Свиђа ти се ово, зар не?

203
00:24:53,155 --> 00:24:55,280
- Шта још?
- Ово је превише масно.

204
00:24:55,530 --> 00:24:57,280
- То изгледа добро.
- Хијики.

205
00:25:00,155 --> 00:25:01,905
Хоћеш скушу?

206
00:25:02,530 --> 00:25:03,655
Хајде да нас почастимо!

207
00:25:06,530 --> 00:25:08,280
Све у свему, 19,23 долара.

208
00:25:09,030 --> 00:25:09,905
Моја посластица.

209
00:25:10,030 --> 00:25:12,279
Ох, не би требало!
ти си мој гост.

210
00:25:12,280 --> 00:25:14,030
Ја сам тај који је то изабрао.

211
00:25:14,530 --> 00:25:16,029
- Ево.
- Хвала.

212
00:25:16,030 --> 00:25:18,655
Дакле, захвалан сам што сам га примио.

213
00:25:23,530 --> 00:25:27,030
Инеко, имаш ли
пешкири да се осуши?

214
00:25:27,530 --> 00:25:29,405
Не брини.

215
00:25:30,155 --> 00:25:31,280
Осушиће се.

216
00:25:31,446 --> 00:25:32,321
Јесте ли сигурни?

217
00:25:33,905 --> 00:25:36,155
Седите и попијте чај.

218
00:25:37,280 --> 00:25:40,530
Ако останем предуго, пропустићу
мој последњи аутобус кући.

219
00:25:40,655 --> 00:25:42,905
Само остани овде.

220
00:25:43,530 --> 00:25:45,405
Имам много футона.

221
00:25:50,780 --> 00:25:51,905
Четкица за зубе за тебе.

222
00:25:54,405 --> 00:25:57,155
имам све
које вам треба. Пиџама такође.

223
00:25:58,655 --> 00:25:59,530
У том случају, у реду.

224
00:26:00,030 --> 00:26:00,963
Само остани вечерас.

225
00:26:09,530 --> 00:26:13,655
Ниси их имао
вести од твоје ћерке?

226
00:26:15,030 --> 00:26:17,405
Никада нисам видео своје унуке.

227
00:26:19,155 --> 00:26:21,780
Иако имам децу, осећам се усамљено.

228
00:26:23,530 --> 00:26:26,030
У животу смо сами.

229
00:26:27,780 --> 00:26:29,155
Тако истинито.

230
00:26:37,905 --> 00:26:39,280
Да ли је светло превише светло?

231
00:26:41,905 --> 00:26:42,530
у реду је.

232
00:26:44,530 --> 00:26:47,780
Па, вечерас имам телохранитеља.

233
00:26:48,530 --> 00:26:50,280
Лопов се не би усудио да уђе.

234
00:27:29,655 --> 00:27:31,655
Неко би сигурно могао да спава овде.

235
00:27:35,780 --> 00:27:39,030
Донео сам неколико носача различитих висина.
Молим вас погледајте.

236
00:27:43,655 --> 00:27:44,905
Дај ми тај.

237
00:27:45,655 --> 00:27:47,530
Ово је највиши модел.

238
00:27:48,155 --> 00:27:50,030
То је веома високо.

239
00:27:52,405 --> 00:27:54,030
- Врло високо.
- Ово је непријатно.

240
00:27:54,405 --> 00:27:57,155
Неки људи спавају испод.

241
00:27:57,280 --> 00:27:59,155
- Испод бара?
- Да.

242
00:28:00,621 --> 00:28:03,621
Ово је отприлике исте висине
али другачији материјал.

243
00:28:05,351 --> 00:28:07,101
- Хладно је.
- Направљен је од гвожђа.

244
00:28:08,713 --> 00:28:10,713
Ово боли.

245
00:28:10,905 --> 00:28:12,530
Да, боли.

246
00:28:14,530 --> 00:28:16,655
Ова верзија је мало другачија.

247
00:28:18,280 --> 00:28:19,030
Један комад.

248
00:28:19,280 --> 00:28:20,530
Постоји и овај тип.

249
00:28:21,280 --> 00:28:25,780
Деца не могу да се заглаве у томе,
па би могло бити сигурније.

250
00:28:26,655 --> 00:28:29,530
- Клизим доле.
- Због свог облика.

251
00:28:30,905 --> 00:28:31,905
Ово је добро.

252
00:28:35,030 --> 00:28:38,405
То је нацрт Плана.
Имате ли питања?

253
00:28:38,530 --> 00:28:39,780
- Не.
- Добро.

254
00:28:40,530 --> 00:28:45,155
Ево формулара за пријаву.
Молимо попуните.

255
00:28:48,780 --> 00:28:49,905
Хвала вам пуно.

256
00:28:57,030 --> 00:28:57,905
Лаку ноћ.

257
00:29:01,655 --> 00:29:02,530
Хвала.

258
00:31:16,248 --> 00:31:17,561
[Тагалог] Браћо и сестре.

259
00:31:20,280 --> 00:31:22,030
Браћо и сестре!

260
00:31:24,780 --> 00:31:26,405
Желим нешто да кажем.

261
00:31:27,571 --> 00:31:31,780
Пре него што једемо, може
сви ме слушају?

262
00:31:33,030 --> 00:31:36,155
Марија је овде радила као гувернанта.

263
00:31:36,655 --> 00:31:39,155
Помагала је старијим грађанима.

264
00:31:39,655 --> 00:31:43,530
Сада јој је потребна наша помоћ.

265
00:31:44,655 --> 00:31:49,405
Јер она јесте
пролазећи кроз тешка времена.

266
00:31:52,155 --> 00:31:54,155
Да ли бисте то сами објаснили?

267
00:31:57,946 --> 00:31:58,780
Здраво свима.

268
00:32:00,905 --> 00:32:02,905
Ово је моја ћерка на Филипинима.

269
00:32:04,101 --> 00:32:07,971
Она има само пет година.
Рођена је са срчаним проблемом.

270
00:32:09,530 --> 00:32:13,405
Сада јој је потребна операција.

271
00:32:15,446 --> 00:32:16,446
како се зове?

272
00:32:16,905 --> 00:32:17,617
Руби.

273
00:32:20,071 --> 00:32:21,821
Какво лепо дете.

274
00:32:22,905 --> 00:32:26,530
Њено име је Руби.
Зар није лепа девојка?

275
00:32:31,321 --> 00:32:34,794
Сада ћемо бити
дистрибуира кутију за донације.

276
00:32:35,193 --> 00:32:41,396
Хајде да сви покажемо
наш дух љубави и милосрђа

277
00:32:42,530 --> 00:32:44,321
Марији и Руби.

278
00:32:50,851 --> 00:32:52,029
Ценим то.

279
00:32:52,030 --> 00:32:54,655
Можете прећи преко овога.
Будите сигурни.

280
00:32:56,280 --> 00:32:58,821
Рекао сам ти да ће помоћи.

281
00:33:00,280 --> 00:33:02,530
Хвала вам пуно.

282
00:33:12,321 --> 00:33:13,655
Колико зарађујете?

283
00:33:14,071 --> 00:33:16,280
Око 1500 долара месечно.

284
00:33:16,530 --> 00:33:17,321
Молим те седи.

285
00:33:18,530 --> 00:33:21,905
Знам посао
то се више исплати.

286
00:33:22,655 --> 00:33:24,030
Какав посао?

287
00:33:26,030 --> 00:33:27,821
Са старијим грађанима.

288
00:33:28,321 --> 00:33:32,280
Али још не знам детаље.

289
00:33:32,780 --> 00:33:35,946
Али знам их
добро платити.

290
00:33:36,321 --> 00:33:37,405
Како то?

291
00:33:38,196 --> 00:33:43,030
Можда због владе.

292
00:33:44,696 --> 00:33:46,821
Могу ли добити ваш број мобилног?

293
00:33:46,905 --> 00:33:47,821
Наравно!

294
00:34:05,155 --> 00:34:06,155
Извините.

295
00:34:22,405 --> 00:34:23,030
Ујаче!

296
00:34:25,155 --> 00:34:25,655
Ех?

297
00:34:28,155 --> 00:34:29,155
Ја сам Хирому.

298
00:34:33,155 --> 00:34:34,580
Такеов син?

299
00:34:35,155 --> 00:34:35,780
Да.

300
00:34:39,530 --> 00:34:40,780
Порастао си.

301
00:34:42,155 --> 00:34:43,280
Прошло је доста времена.

302
00:35:02,405 --> 00:35:04,405
Ово је моја апликација.

303
00:35:18,780 --> 00:35:19,405
ста?

304
00:35:20,405 --> 00:35:21,405
Рођендан му је.

305
00:35:23,155 --> 00:35:24,905
Данас му је 75 година.

306
00:35:32,030 --> 00:35:32,780
Дакле, он има...

307
00:35:33,530 --> 00:35:34,905
То је добар дух.

308
00:35:35,905 --> 00:35:37,155
Да ли сте му блиски?

309
00:35:38,030 --> 00:35:41,128
Не. Нисам га видео 20 година.

310
00:35:41,655 --> 00:35:43,655
Није ни дошао
на сахрану мог оца.

311
00:35:44,155 --> 00:35:45,530
Свака породица има једног таквог.

312
00:35:46,155 --> 00:35:47,580
Претпостављам да је тако.

313
00:35:49,780 --> 00:35:51,630
Да ли сте у реду да се побринете за случај?

314
00:35:56,530 --> 00:35:58,155
- Нашао сам!

315
00:35:58,780 --> 00:36:02,655
Тетка и ујак су
унутар три степена...

316
00:36:04,030 --> 00:36:05,405
Не можеш ово да урадиш.

317
00:36:07,280 --> 00:36:10,246
У реду, хоћу
предати га Сакураи.

318
00:36:11,280 --> 00:36:12,405
Да, уради то.

319
00:36:19,946 --> 00:36:24,299
- Хвала, толико смо научили од вас.
- Никако. ми се захваљујемо.

320
00:36:24,798 --> 00:36:26,883
Госпођо Какутани, хвала вам на вашем раду.

321
00:36:27,155 --> 00:36:29,780
- Хвала ти на свему.
- И захваљујем Вам се.

322
00:36:31,780 --> 00:36:33,986
Госпођо Мимура, хвала вам на труду.

323
00:36:34,280 --> 00:36:37,530
- Молим те, пази на себе.
- Наравно, хвала.

324
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
Можеш ли молим те задржати ово за мене?

325
00:36:52,155 --> 00:36:58,228
Тако лепљив. Ко би изабрао овакву боју?

326
00:36:59,412 --> 00:37:02,287
Дакле, селиш се код свог сина?

327
00:37:02,905 --> 00:37:04,280
Још увек нисам сигуран.

328
00:37:04,780 --> 00:37:07,155
Живи са својом женом
може бити досадно, зар не?

329
00:37:07,937 --> 00:37:10,062
Живети сам је много лакше.

330
00:37:11,280 --> 00:37:12,405
А ти?

331
00:37:14,155 --> 00:37:19,655
Моја најстарија ћерка је рекла да хоће
плати ми да чувам њено дете.

332
00:37:19,912 --> 00:37:21,787
Али не желим то да радим.

333
00:37:22,135 --> 00:37:23,885
Ипак, све има своју цену.

334
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
А ти, Мицхи?

335
00:37:26,905 --> 00:37:30,700
Као што знате, ја немам никога.
Мораћу да нађем посао.

336
00:37:33,122 --> 00:37:35,747
Инеко је напустила
болница данас, зар не?

337
00:37:36,780 --> 00:37:40,655
Да се ​​само није онесвестила на радном месту.

338
00:37:41,530 --> 00:37:43,905
У њеној кући нема никога
ко јој може помоћи.

339
00:37:45,405 --> 00:37:49,405
Да, али зашто бисмо патили?

340
00:37:49,655 --> 00:37:51,780
- Била је писмена жалба.
- О чему?

341
00:37:52,780 --> 00:37:55,405
Сматрали су лошим што је дом
приморавање старијих на рад.

342
00:37:55,530 --> 00:37:57,155
Пакет лажи.

343
00:37:58,905 --> 00:38:00,530
Компанија се само плаши.

344
00:38:01,530 --> 00:38:04,530
Ако старији запослени умре док
раде, то може оштетити њихов имиџ.

345
00:38:05,030 --> 00:38:07,780
Сви ће остарити...

346
00:38:14,405 --> 00:38:16,030
Хвала.

347
00:38:56,405 --> 00:38:59,530
<и>„Обавештење о крају услуге“</и>

348
00:39:05,655 --> 00:39:09,280
<и>Нико не може прихватити
ваш тренутни телефонски позив.</и>

349
00:39:09,530 --> 00:39:14,226
<и>Молим вас оставите поруку
након звучног сигнала.</и>

350
00:39:17,655 --> 00:39:18,662
Инеко?

351
00:39:20,280 --> 00:39:21,530
Ово је Мицхи.

352
00:39:24,155 --> 00:39:25,280
Можда спаваш.

353
00:39:27,530 --> 00:39:28,744
хало?

354
00:39:34,905 --> 00:39:38,655
Само зовем
знам како си.

355
00:39:41,530 --> 00:39:42,871
Позваћу поново.

356
00:39:44,280 --> 00:39:45,405
Пази на себе.

357
00:39:51,905 --> 00:39:55,780
Здраво. Ово је Вакабајаши.

358
00:39:58,030 --> 00:39:59,280
Имате ли минут?

359
00:40:00,780 --> 00:40:04,052
Питам се да ли си можда
у стању да ми помогне.

360
00:40:05,530 --> 00:40:10,436
Имам муштерију,
78 година. Није запослен.

361
00:40:12,030 --> 00:40:13,155
Без породице.

362
00:40:14,280 --> 00:40:17,861
Знам. да...

363
00:40:19,155 --> 00:40:23,771
Постоји ли начин да јој се сместите?
Ми смо већ пета агенција коју је покушала.

364
00:40:25,780 --> 00:40:26,405
Тачно.

365
00:40:27,780 --> 00:40:28,721
разумем.

366
00:40:30,155 --> 00:40:31,530
Тренутак.

367
00:40:34,287 --> 00:40:38,927
Каже да ће издати старима
ако плате две године унапред.

368
00:40:41,905 --> 00:40:44,852
хало? То ће бити тешко...

369
00:40:46,655 --> 00:40:47,905
Тако је.

370
00:40:49,155 --> 00:40:50,224
разумем.

371
00:40:50,405 --> 00:40:53,280
Нема проблема.
Разговараћемо поново. Хвала.

372
00:40:54,780 --> 00:40:56,280
Нажалост, одговор је не.

373
00:40:56,530 --> 00:40:59,780
Ако не могу да нађем посао,
Претпостављам да су мале шансе.

374
00:40:59,858 --> 00:41:01,608
Да, ово је заиста веома тешко.

375
00:41:03,405 --> 00:41:07,320
Успут, имаш ли
сматра социјалном помоћи?

376
00:41:08,530 --> 00:41:13,119
Има имања за мање срећне људе.
Можда тамо имаш боље шансе.

377
00:41:18,905 --> 00:41:22,405
Нисам још спреман за ту опцију.

378
00:41:22,905 --> 00:41:24,655
Ох, видим.

379
00:41:26,405 --> 00:41:29,530
Дакле, бојим се да не можемо
помоћи ти. жао ми је.

380
00:41:30,030 --> 00:41:30,905
Извините.

381
00:41:35,030 --> 00:41:36,744
- Хвала.
- Нема на чему.

382
00:41:40,697 --> 00:41:42,530
78 година...

383
00:41:50,405 --> 00:41:52,155
онда...

384
00:41:52,905 --> 00:41:53,780
Завршено.

385
00:41:57,405 --> 00:41:58,405
Опет?

386
00:42:10,655 --> 00:42:11,530
Извините?

387
00:42:12,155 --> 00:42:12,655
Да.

388
00:42:12,878 --> 00:42:16,253
Мислим да ово не функционише.
Стално добијам нула резултата.

389
00:42:22,707 --> 00:42:24,332
Добро ради.

390
00:42:25,655 --> 00:42:26,362
госпођице Осхима?

391
00:42:27,412 --> 00:42:28,021
Да?

392
00:42:33,247 --> 00:42:34,622
Како то може бити овако?

393
00:42:46,155 --> 00:42:48,530
Немамо
било шта за тебе.

394
00:42:48,905 --> 00:42:49,780
Извините.

395
00:43:10,780 --> 00:43:13,155
Нисам могао да нађем ниједну кућу.

396
00:43:14,405 --> 00:43:17,280
То је због мојих година, кажу.

397
00:43:20,780 --> 00:43:24,155
Дакле, разлог зашто сам назвао...

398
00:43:25,655 --> 00:43:28,780
Запамтите да сте рекли
о чувању деце?

399
00:43:29,655 --> 00:43:32,030
Хтео сам да питам да ли
Ја то могу.

400
00:43:32,780 --> 00:43:34,155
Да, ја.

401
00:43:41,155 --> 00:43:42,655
Ох, видим.

402
00:43:44,780 --> 00:43:46,905
Или можда пријатељица ваше ћерке.

403
00:43:47,780 --> 00:43:49,030
Ох, наравно!

404
00:43:50,780 --> 00:43:53,347
Извините што зовем у време вечере.

405
00:43:54,030 --> 00:43:55,655
Ок, спустићу слушалицу.

406
00:43:57,155 --> 00:43:58,655
Видимо се онда.

407
00:45:57,655 --> 00:46:01,905
Ово је посебна јединица
за људе без породице.

408
00:46:03,822 --> 00:46:08,405
Ми бринемо о кремацији
за њих. Сви заједно.

409
00:46:11,512 --> 00:46:16,596
Прво, двоје људи раде
заједно за једног пацијента.

410
00:46:17,280 --> 00:46:20,155
Нема ћаскања.
То су манири. ОК?

411
00:47:00,280 --> 00:47:01,822
[Тагалог] Како је?

412
00:47:02,197 --> 00:47:03,655
Добро ради.

413
00:47:03,822 --> 00:47:06,530
Када су девојчице биле мале,

414
00:47:08,030 --> 00:47:14,405
Возио сам се са једним клинцем испред,
један позади, а беба везана за мене.

415
00:47:15,280 --> 00:47:17,932
Троје деце?
Зар то није тешко?

416
00:47:18,030 --> 00:47:23,322
Па ја сам тврд. Само се шалим.
Знате, ми маме

417
00:47:23,747 --> 00:47:26,372
црпи снагу од наше деце.

418
00:47:27,322 --> 00:47:28,155
наравно.

419
00:47:28,181 --> 00:47:32,785
Чак и ако је пут узбрдо,
снаћи ћеш се.

420
00:47:33,280 --> 00:47:35,443
- Нема проблема.
- Стварно?

421
00:47:36,197 --> 00:47:41,322
Узгред, можеш
уклоните ова два седишта.

422
00:47:45,143 --> 00:47:46,184
Хоћеш да идеш горе?

423
00:47:46,673 --> 00:47:47,715
Желим да идем горе!

424
00:47:50,465 --> 00:47:53,590
- Само тренутак. Па, да ли је у реду?
- Наравно.

425
00:47:55,733 --> 00:47:57,394
Овај је тежак.

426
00:48:49,655 --> 00:48:52,530
<и>Нико не може прихватити
ваш тренутни телефонски позив.</и>

427
00:52:48,780 --> 00:52:49,655
Шта је ово?

428
00:52:51,030 --> 00:52:52,394
Ох, картице за давање крви.

429
00:53:02,155 --> 00:53:03,280
Били сте у Нагасакију?

430
00:53:03,905 --> 00:53:05,030
Нагасаки?

431
00:53:07,030 --> 00:53:08,744
Ох, за мост.

432
00:53:09,530 --> 00:53:10,280
Мост?

433
00:53:11,155 --> 00:53:14,155
Тунели, аутопутеви, бране...
Некада сам градио било шта.

434
00:53:14,530 --> 00:53:15,825
- Јеси?
- Да.

435
00:53:16,530 --> 00:53:19,266
По целом Јапану.
Нема прилога.

436
00:53:23,530 --> 00:53:24,923
Хирошима...

437
00:53:25,280 --> 00:53:26,530
Сендаи...

438
00:53:30,655 --> 00:53:31,568
Нагоиа.

439
00:53:32,155 --> 00:53:33,280
Хоккаидо!

440
00:53:34,405 --> 00:53:35,780
То је пуно крви.

441
00:53:36,280 --> 00:53:36,954
Тако је.

442
00:53:41,405 --> 00:53:44,655
Сада је промењено у ово.

443
00:53:47,885 --> 00:53:49,846
- Блага пластична картица.
- Добро.

444
00:53:52,780 --> 00:53:54,780
- Бациш га?
- Да.

445
00:54:07,530 --> 00:54:08,780
Држиш их напољу?

446
00:54:09,155 --> 00:54:10,457
Тако остају хладни.

447
00:54:22,905 --> 00:54:24,259
Како је твоја мајка?

448
00:54:26,780 --> 00:54:28,655
Она се поново удала.

449
00:54:31,530 --> 00:54:32,280
када?

450
00:54:33,405 --> 00:54:34,530
када је било...

451
00:54:35,655 --> 00:54:36,655
давно.

452
00:54:37,280 --> 00:54:38,905
Пре него што је твој отац умро?

453
00:54:39,280 --> 00:54:39,905
Да.

454
00:54:45,655 --> 00:54:47,655
Отац је постао веома благ
након што се разболео.

455
00:54:48,030 --> 00:54:49,681
Раније је био веома тежак.

456
00:55:03,312 --> 00:55:04,187
постоји само један.

457
00:55:04,579 --> 00:55:06,155
ја ћу јести из лонца.

458
00:55:06,870 --> 00:55:09,120
<и>Прошле су три године од тада
лансирање Плана 75.</и>

459
00:55:09,706 --> 00:55:11,856
<и>То је родило
разна предузећа из приватног сектора</и>

460
00:55:12,155 --> 00:55:15,081
<и>који стварају приход од
око 10 милијарди долара.</и>

461
00:55:15,905 --> 00:55:18,030
<и>Влада разматра</и>

462
00:55:18,405 --> 00:55:22,280
<и>да снизите старосну границу на
65 година за наредних десет година.</и>

463
00:55:23,905 --> 00:55:27,780
<и>Стручњаци то виде као позитиван развој догађаја за Јапан,</и>

464
00:55:28,405 --> 00:55:31,405
<и>земља са најбржим старењем становништва на свету.</и>

465
00:58:09,280 --> 00:58:12,155
<и>„Одељење за социјалну помоћ“</и>

466
00:58:26,280 --> 00:58:29,655
<и>„Шалтер за консултације о социјалној заштити
Затворено данас"</и>

467
00:58:46,780 --> 00:58:48,155
<и>Врата се затварају.</и>

468
00:58:49,655 --> 00:58:50,780
<и>Спуштам се. </и>

469
00:59:04,405 --> 00:59:05,780
Хвала вам пуно.

470
00:59:07,655 --> 00:59:08,905
Добро вече.

471
00:59:33,655 --> 00:59:36,155
Хоћеш ли супу?

472
00:59:48,155 --> 00:59:49,030
Хвала.

473
01:00:31,530 --> 01:00:32,280
хало?

474
01:00:33,155 --> 01:00:36,780
<и>Здраво. Жао ми је што вам сметам.</и>

475
01:00:37,405 --> 01:00:40,530
<и>Ово је Иоко Наримииа
плана 75.</и>

476
01:00:40,780 --> 01:00:44,030
<и>Да ли говорим
са госпођом Мицхи Какутани?</и>

477
01:00:44,405 --> 01:00:45,787
Да, то је тачно.

478
01:00:46,155 --> 01:00:50,655
<и>Хвала што сте се пријавили
до Плана 75.</и>

479
01:00:51,530 --> 01:00:55,030
<и>Драго ми је што сам добио задатак да вам помогнем.</и>

480
01:00:55,655 --> 01:00:56,947
Веома сам захвалан.

481
01:00:57,780 --> 01:01:01,905
<и>Бићу у контакту повремено</и>

482
01:01:02,405 --> 01:01:05,280
<и>али ако јеси
осећај нелагодности,</и>

483
01:01:05,655 --> 01:01:08,155
<и>наш позивни центар
ради 24 сата дневно,</и>

484
01:01:08,280 --> 01:01:09,905
<и>зато слободно позовите.</и>

485
01:01:11,030 --> 01:01:13,322
ја ћу то учинити. Хвала вам пуно.

486
01:02:35,322 --> 01:02:35,822
Ви.

487
01:02:36,447 --> 01:02:38,447
ја? Не, хвала.

488
01:02:41,447 --> 01:02:44,972
Мртви људи. Нема више користи.

489
01:02:45,322 --> 01:02:48,030
Користиш, нема смећа.

490
01:02:48,655 --> 01:02:49,572
Сви добри.

491
01:02:59,197 --> 01:03:00,280
Запамтите...

492
01:03:01,155 --> 01:03:02,405
мртвих људи.

493
01:03:11,530 --> 01:03:14,155
Мој први брак, ... био је договорен.

494
01:03:14,905 --> 01:03:16,780
Нисам могао да одбијем.

495
01:03:18,405 --> 01:03:23,530
Породични бизнис. Био сам
наређено од јутра до мрака.

496
01:03:24,530 --> 01:03:26,530
Био је то тежак живот.

497
01:03:28,416 --> 01:03:31,184
Све време сам само размишљао
о бекству.

498
01:03:32,905 --> 01:03:34,155
<и>Јеси ли побегао?</и>

499
01:03:38,530 --> 01:03:40,171
имала сам дете.

500
01:03:42,280 --> 01:03:42,903
али...

501
01:03:45,530 --> 01:03:49,405
пупчана врпца је била омотана
око врата и умрло.

502
01:03:52,405 --> 01:03:57,155
Мала болница не може ништа
помоћи таквој новорођенчади.

503
01:03:59,628 --> 01:04:01,216
Да ли је мојих 15 минута истекло?

504
01:04:02,937 --> 01:04:05,537
Време лети када ја
разговарати с тобом.

505
01:04:06,030 --> 01:04:08,405
<и>Назваћу те
поново у петак.</и>

506
01:04:09,155 --> 01:04:12,280
петак. радујем се томе.

507
01:04:13,030 --> 01:04:14,030
<и>Лаку ноћ.</и>

508
01:04:14,405 --> 01:04:15,579
Лаку ноћ.

509
01:04:23,405 --> 01:04:24,530
<и>Хмм, хало?</и>

510
01:04:25,030 --> 01:04:25,780
госпођо?

511
01:04:26,207 --> 01:04:26,707
<и>Да?</и>

512
01:04:28,405 --> 01:04:29,905
Хтео бих да те питам нешто.

513
01:04:49,530 --> 01:04:52,155
- Извините што сте чекали.
- Хвала.

514
01:05:06,780 --> 01:05:08,655
Извини, натерао сам те овако.

515
01:05:09,405 --> 01:05:11,280
У реду је, ако нико не зна.

516
01:05:11,905 --> 01:05:13,405
Зашто нам није дозвољено
да упознам?

517
01:05:15,155 --> 01:05:20,155
Можда да људи не буду везани
емоционално и преиспитати.

518
01:05:23,248 --> 01:05:25,427
Другачији си него на телефону.

519
01:05:26,530 --> 01:05:30,457
- Јесте ли разочарани?
- Не! Хвала што сте дошли.

520
01:05:32,280 --> 01:05:34,405
Ох, пре него што заборавим.

521
01:05:36,280 --> 01:05:37,405
Не, не могу.

522
01:05:37,405 --> 01:05:40,280
Нешто мало. За трошење
време са мном.

523
01:05:40,905 --> 01:05:44,512
Добио сам 1000 долара, зар не?
Али немам користи од тога.

524
01:05:44,905 --> 01:05:47,030
Немам унуке.

525
01:05:47,530 --> 01:05:48,237
Узми га.

526
01:05:52,155 --> 01:05:53,048
хвала ти...

527
01:05:59,155 --> 01:06:02,030
Ти правиш исто
утисак као ваш глас.

528
01:06:02,280 --> 01:06:02,905
Стварно?

529
01:06:04,905 --> 01:06:07,291
Увек сам мислио на тебе
имао добар звук.

530
01:06:10,306 --> 01:06:16,306
Мој други муж је похвалио
мој глас када смо се први пут срели.

531
01:06:18,405 --> 01:06:19,405
Драго ми је да то чујем.

532
01:06:23,490 --> 01:06:25,990
Имате ли слатка сећања на долазак
овде са својим мужем?

533
01:06:27,405 --> 01:06:29,905
Мислим да ово место није
много се променио.

534
01:06:33,030 --> 01:06:34,405
Ово се није променило ни мало.

535
01:06:36,405 --> 01:06:37,280
Сода од диње.

536
01:06:38,405 --> 01:06:39,530
Крем сода.

537
01:06:43,155 --> 01:06:44,021
Изгледа укусно.

538
01:06:55,530 --> 01:06:58,155
- Хоћеш да пробаш?
- Ја?

539
01:07:03,405 --> 01:07:05,905
- Можеш ли издржати?
- Да.

540
01:07:06,030 --> 01:07:06,905
Овако?

541
01:07:07,280 --> 01:07:08,280
Са обе руке.

542
01:07:12,155 --> 01:07:13,155
Почните тамо.

543
01:07:14,405 --> 01:07:15,280
А сада?

544
01:07:15,655 --> 01:07:17,405
Направи три корака и баци.

545
01:07:18,030 --> 01:07:20,030
Један, два, три...

546
01:07:30,030 --> 01:07:30,780
Скоро.

547
01:07:34,030 --> 01:07:34,905
Још једном?

548
01:07:40,655 --> 01:07:41,905
ОК, покушаћу.

549
01:07:46,780 --> 01:07:48,030
- Тачно у средини.
- Да.

550
01:07:59,530 --> 01:08:00,530
Изванредно!

551
01:08:04,655 --> 01:08:05,780
Хвала.

552
01:09:28,280 --> 01:09:31,155
<и>„Није потребна стална адреса
за регистрацију."</и>

553
01:09:48,572 --> 01:09:54,155
Проблем није у објектима
али са сломом у крематоријуму.

554
01:09:55,280 --> 01:09:56,405
Тако је.

555
01:09:58,905 --> 01:10:02,030
Веома нам је жао због овога.

556
01:10:02,905 --> 01:10:09,355
Контактирамо оне који имају
термин сутра да се поново закаже.

557
01:10:09,905 --> 01:10:16,405
Да. Извињавамо се због ове ситуације.
Ускоро ћу вас контактирати.

558
01:10:17,530 --> 01:10:20,030
Хвала вам на разумевању.

559
01:10:21,655 --> 01:10:23,628
Довиђења.

560
01:10:28,905 --> 01:10:31,155
Дан или два закашњења је у реду.

561
01:10:32,030 --> 01:10:34,030
Дуже од тога би био проблем.

562
01:10:35,155 --> 01:10:37,530
Која је ова компанија наведена овде?

563
01:10:38,405 --> 01:10:39,030
Који?

564
01:10:40,096 --> 01:10:42,021
Ово је једино место
коју још нисам контактирао.

565
01:10:44,780 --> 01:10:46,655
Ја ћу се побринути за то.

566
01:10:47,030 --> 01:10:48,655
- Могу ја то.
- У реду је.

567
01:10:50,030 --> 01:10:51,280
Донеси ми кафу.

568
01:10:51,905 --> 01:10:52,405
У реду.

569
01:11:25,905 --> 01:11:26,530
Видимо се сутра.

570
01:11:27,030 --> 01:11:28,280
Лаку ноћ.

571
01:12:03,780 --> 01:12:07,405
<и>"ТПА Сервицес Инц. -
Одлагање индустријског отпада"</и>

572
01:12:22,280 --> 01:12:25,905
<и>"Прихваћени материјал -
Гума, метал, папир...“</и>

573
01:12:26,030 --> 01:12:30,030
<и>„Повезани чврсти отпад
као што су лешеви, мртве животиње...“</и>

574
01:12:30,155 --> 01:12:32,655
<и>"Пепео кремације"</и>

575
01:12:40,530 --> 01:12:42,905
<и>Осећам се као да морам да идем у куповину
краљевски данас.</и>

576
01:12:44,030 --> 01:12:46,905
<и>Наручио сам суши за доставу.</и>

577
01:12:48,655 --> 01:12:52,280
<и>Када сам назвао, рекли су
Не могу да наручим.</и>

578
01:12:52,905 --> 01:12:56,155
<и>Али када сам објаснио своју ситуацију,
променили су свој став.</и>

579
01:12:56,655 --> 01:12:58,405
<и>Понудили су ми
разне луксузне опције.</и>

580
01:13:00,530 --> 01:13:01,530
То звучи сјајно.

581
01:13:03,530 --> 01:13:05,655
<и>Првокласни суши је заиста нешто.</и>

582
01:13:07,280 --> 01:13:09,280
Никада нисам пробао првокласни суши.

583
01:13:09,905 --> 01:13:12,530
Требало је да наручим
сет и за вас.

584
01:13:22,197 --> 01:13:25,530
<и>Морам да ти причам о томе
неколико ствари пре него што се позив заврши.</и>

585
01:13:27,530 --> 01:13:28,405
<и>Могу ли?</и>

586
01:13:29,655 --> 01:13:30,280
Да.

587
01:13:32,780 --> 01:13:36,155
<и>Већ сам ово објаснио
вама на почетку,</и>

588
01:13:38,405 --> 01:13:41,780
<и>али је важно, па ја
урадиће то поново.</и>

589
01:13:43,280 --> 01:13:43,905
У реду.

590
01:13:47,155 --> 01:13:51,655
План 75 пружа услуге

591
01:13:52,530 --> 01:13:55,655
према жељама учесника.

592
01:14:00,780 --> 01:14:05,905
Ако се предомислиш, ти
може да одустане у било ком тренутку.

593
01:14:08,280 --> 01:14:08,905
Да.

594
01:14:15,030 --> 01:14:16,780
<и>Сутра ујутро...</и>

595
01:14:18,405 --> 01:14:21,530
када одете, молим вас
оставите своја врата откључана.

596
01:14:24,530 --> 01:14:26,655
Члан нашег особља

597
01:14:29,030 --> 01:14:34,905
посетиће како би се договорили
са својим станодавцем.

598
01:14:39,280 --> 01:14:41,780
Ценим вашу бригу до краја.

599
01:14:47,787 --> 01:14:49,953
<и>То је све моје објашњење.</и>

600
01:14:53,280 --> 01:14:54,905
Имате ли питања?

601
01:14:59,655 --> 01:15:00,905
Заиста сам био веома срећан...

602
01:15:03,530 --> 01:15:06,655
сваки пут када сам
могао да разговара са вама.

603
01:15:09,155 --> 01:15:11,405
Увек ћу ти бити захвалан...

604
01:15:13,530 --> 01:15:16,155
за разговор са овом старицом...

605
01:15:24,155 --> 01:15:25,405
<и>Само...</и>

606
01:15:27,072 --> 01:15:28,405
<и>то је све.</и>

607
01:15:32,530 --> 01:15:33,655
довиђења...

608
01:17:26,280 --> 01:17:31,288
Већина наших позивалаца јесте
у својим 70-им или 80-им годинама.

609
01:17:32,280 --> 01:17:34,655
Старији често
су усамљени људи.

610
01:17:35,280 --> 01:17:38,155
Наравно да цене
неко да разговара.

611
01:17:39,655 --> 01:17:44,423
Ваш посао је да их подржите

612
01:17:44,655 --> 01:17:46,280
и буди добар слушалац.

613
01:17:47,780 --> 01:17:52,905
У ствари, има много учесника
који желе да зауставе у току процеса.

614
01:17:55,030 --> 01:17:59,905
Молимо вас да добро водите сваког од њих
и побрините се да се то не догоди.

615
01:18:01,530 --> 01:18:04,530
Они доживљавају анксиозност и страх.
То је нормално.

616
01:18:05,530 --> 01:18:08,951
Нико не мисли да је забавно умријети.

617
01:18:10,530 --> 01:18:14,280
Усклађујући се са
њихова осећања су кључ.

618
01:18:15,905 --> 01:18:17,155
и изнад свега,

619
01:18:17,947 --> 01:18:21,530
дајте им храбрости да направе
њихово последње путовање у миру,

620
01:18:23,030 --> 01:18:26,155
без икаквог коначног жаљења.

621
01:18:27,405 --> 01:18:29,280
То је наша улога.

622
01:18:31,030 --> 01:18:34,780
Ок, погледајмо
стварне студије случаја...

623
01:18:35,780 --> 01:18:38,280
Окрените осму страницу вашег приручника.

624
01:21:27,405 --> 01:21:28,319
Извини због овога.

625
01:21:30,030 --> 01:21:31,905
Не знам шта ми је данас.

626
01:21:34,530 --> 01:21:37,030
Обично се будим у 4 ујутро.

627
01:21:41,405 --> 01:21:43,405
Ујаче, твој појас.

628
01:24:04,280 --> 01:24:13,280
[Временски извештај на радију]

629
01:24:44,405 --> 01:24:45,405
Добар дан.

630
01:24:47,280 --> 01:24:48,280
Данас је хладно, зар не?

631
01:24:48,780 --> 01:24:51,655
да видимо...
наручићу...

632
01:24:54,405 --> 01:24:56,556
- Оиакодон, молим.
- Један Оиакодон.

633
01:25:24,530 --> 01:25:25,530
Желите ли саке?

634
01:25:25,655 --> 01:25:27,030
- Шта?
- Саке.

635
01:25:31,030 --> 01:25:31,905
Одлична идеја.

636
01:25:34,030 --> 01:25:34,905
Извините.

637
01:25:35,280 --> 01:25:35,780
Да?

638
01:25:36,030 --> 01:25:36,905
Саке, молим те.

639
01:25:37,530 --> 01:25:38,387
За једну особу?

640
01:25:38,530 --> 01:25:38,905
Да.

641
01:25:58,655 --> 01:25:59,942
Једна чаша сакеа.

642
01:26:00,905 --> 01:26:01,780
Ево.

643
01:26:46,155 --> 01:26:46,780
јеси ли добро?

644
01:26:57,530 --> 01:26:58,583
Да ли желите да откажете?

645
01:27:33,155 --> 01:27:35,655
Да ли је твој отац био веома љут на мене?

646
01:27:40,530 --> 01:27:41,780
Увек си му недостајао.

647
01:27:50,655 --> 01:27:51,905
Звучиш као он.

648
01:27:55,530 --> 01:27:56,780
Тако и ти.

649
01:27:58,655 --> 01:27:59,697
наравно.

650
01:28:00,030 --> 01:28:01,155
Браћа су браћа.

651
01:29:16,530 --> 01:29:18,780
Можете ли ми дати своју леву руку, молим вас?

652
01:29:28,155 --> 01:29:30,780
Ово је против мучнине.

653
01:29:32,030 --> 01:29:33,405
Могу ли ти га ставити у руку?

654
01:29:35,405 --> 01:29:36,655
И воду.

655
01:29:46,155 --> 01:29:46,905
Јесте ли га прогутали?

656
01:29:49,155 --> 01:29:49,780
Да.

657
01:29:50,030 --> 01:29:51,405
Добро, само ми дај.

658
01:29:51,655 --> 01:29:52,905
Ја ћу ставити воду овде.

659
01:29:55,655 --> 01:29:57,155
И десну руку, молим.

660
01:30:02,280 --> 01:30:04,905
Молим те, лези и опусти се.

661
01:30:05,780 --> 01:30:07,530
- Извините.
- Хвала.

662
01:31:18,905 --> 01:31:23,780
Лек ће ускоро бити ефикасан.
Молимо наставите да дишете полако.

663
01:31:25,155 --> 01:31:30,905
Почећете да се осећате поспано.
Само се опустите и пустите да заспите.

664
01:31:36,155 --> 01:31:36,905
Да?

665
01:31:39,905 --> 01:31:42,030
ОК, видим.

666
01:31:45,155 --> 01:31:48,030
Можда је покварено.

667
01:31:49,780 --> 01:31:51,405
Да ли сте контактирали
произвођач?

668
01:31:52,280 --> 01:31:54,405
Шта су рекли?

669
01:31:55,280 --> 01:31:56,280
Да.

670
01:31:57,530 --> 01:31:59,280
Ох, стварно?

671
01:32:00,905 --> 01:32:03,780
Па, сад ћу тамо.

672
01:32:05,280 --> 01:32:07,405
Долазим за минут.

673
01:35:23,155 --> 01:35:24,030
Ујак?

674
01:35:29,655 --> 01:35:30,280
Ујаче!

675
01:38:08,655 --> 01:38:09,655
У реду је. У реду је.

676
01:38:25,280 --> 01:38:26,030
Ћао, господине.

677
01:39:46,947 --> 01:39:48,530
<и>Само услуге кремације, зар не?</и>

678
01:39:49,155 --> 01:39:49,699
Тачно.

679
01:39:50,655 --> 01:39:52,905
<и>Јесте ли средили мртвачка кола?</и>

680
01:39:53,819 --> 01:39:55,759
Не, користим своје возило.

681
01:39:56,197 --> 01:39:57,780
<и>Имате ли ковчег?</и>

682
01:39:58,530 --> 01:39:59,155
бр.

683
01:40:00,030 --> 01:40:01,655
<и>То можемо да договоримо ми.</и>

684
01:40:02,405 --> 01:40:03,810
Да, молим те.

685
01:40:04,905 --> 01:40:09,030
<и>Проверићу шта имамо.
Молим сачекајте.</и>

686
01:40:09,405 --> 01:40:09,780
Да.

687
01:40:21,655 --> 01:40:23,072
<и>Извините што сте чекали.</и>

688
01:40:23,780 --> 01:40:28,280
<и>Сада смо веома заузети.
Најраније могу да уђем у тебе</и>

689
01:40:29,030 --> 01:40:31,905
<и>петак је између 15 и 16 часова.</и>

690
01:40:32,280 --> 01:40:33,780
Четири дана од сада?

691
01:40:34,530 --> 01:40:38,905
<и>Имамо једно место
данас у 4 сата.</и>

692
01:41:23,780 --> 01:41:26,474
Полиција. Прекорачили сте ограничење брзине.

693
01:41:27,280 --> 01:41:28,155
Извините.

694
01:41:29,780 --> 01:41:31,280
Могу ли да видим вашу дозволу?

695
01:41:42,280 --> 01:41:44,747
Ваше име је Хирому Окабе?

696
01:41:45,030 --> 01:41:45,905
Да.

697
01:41:46,280 --> 01:41:47,694
Нема промене адресе?

698
01:41:48,372 --> 01:41:48,966
бр.

699
01:41:53,780 --> 01:41:54,405
ко је то?

700
01:41:56,280 --> 01:41:57,155
Мој ујак.

701
01:42:00,655 --> 01:42:02,155
Сачекајте тренутак молим.

702
01:42:04,234 --> 01:42:06,109
Иокохама 132 до центра за упите.

703
01:42:07,530 --> 01:42:09,530
<и>Ово је центар за упите.</и>

704
01:42:10,655 --> 01:42:12,780
Захтев за проверу лиценце.

705
01:42:13,905 --> 01:42:16,155
Име, Хирому Окабе.

706
01:42:16,780 --> 01:42:21,405
Број лиценце, 45100326...

707
01:46:15,030 --> 01:46:23,155
<и>У сенци...</и>

708
01:46:26,155 --> 01:46:35,655
<и>старе јабуке</и>

709
01:46:38,155 --> 01:46:41,655
<и>сутра...</и>

710
01:46:46,213 --> 01:46:50,713
<и>да се упознамо</и>

711
01:46:53,530 --> 01:46:57,905
<и>још једном</и>

712
01:47:02,030 --> 01:47:07,572
<и>када сунце</и>

713
01:47:09,530 --> 01:47:15,780
<и>тамно црвена</и>

714
01:47:20,405 --> 01:47:26,530
<и>тоне доле</и>

715
01:47:29,447 --> 01:47:38,905
<и>запад...</и>