1 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Më parë... - Ku është ari? 2 00:00:13,057 --> 00:00:16,011 Një vulë nga deti. 3 00:00:16,679 --> 00:00:18,679 Jeni i sigurt që është? patrulla e vuri re këtu? 4 00:00:18,737 --> 00:00:21,923 Po, ata mendojnë se e panë atë për të notuar drejt ishujve. 5 00:00:22,060 --> 00:00:25,289 Ke dashur dikë tjetër? pasi u largova? 6 00:00:25,454 --> 00:00:28,322 Jo Sasenah, nuk e kam bërë kurrë te kam dashur 7 00:00:28,521 --> 00:00:32,767 Është mirë që të shoh. -Deni dhe Kam vite që të qaj. 8 00:00:32,877 --> 00:00:36,311 Ian i ri iku përsëri. A e keni parë atë? - Jo. 9 00:00:36,393 --> 00:00:38,195 Që kur e gënjen familjen? 10 00:00:38,295 --> 00:00:40,479 Unë jam i vetmi që i mësoj atij se si bota do të funksionojë. 11 00:00:40,600 --> 00:00:42,600 Kush jeni ju? 12 00:00:43,446 --> 00:00:47,207 Xhaxhai juaj ishte i zënë. Por nxitja e rebelimit? 13 00:00:47,338 --> 00:00:49,338 Largohu! Menjëherë! 14 00:00:52,295 --> 00:00:55,845 Sillni Ianin e ri në shtëpi. - Do ta çojnë në Lalibroh. 15 00:02:07,180 --> 00:02:11,911 TUINKA 16 00:02:12,552 --> 00:02:15,120 03x08 Gruaja e parë 17 00:02:41,920 --> 00:02:45,370 Dhe ja ku jam që kam lënë 18 00:02:45,569 --> 00:02:49,019 ngulitur përgjithmonë në zemër dhe kokë. 19 00:02:49,471 --> 00:02:51,534 Dikur ka qenë shtëpia ime. 20 00:02:51,937 --> 00:02:54,949 Asgjë nuk dukej se po ndodhte nuk ndryshoi 21 00:02:55,169 --> 00:02:58,985 por sikur asgjë të mos kishte ndodhur dukej e njëjtë. 22 00:03:17,225 --> 00:03:20,899 Mendova se nuk do të të shihja kurrë shikoni më shumë në pragun tuaj. 23 00:03:24,521 --> 00:03:28,145 As unë. - Kur ne Ian tha se je gjallë, 24 00:03:28,203 --> 00:03:31,100 mund të më kishe rrëzuar me thikë. 25 00:03:31,703 --> 00:03:35,022 Unë mendoj se është kjo është në rregull për ju. 26 00:03:39,031 --> 00:03:41,296 Por ja ku jam. 27 00:03:41,854 --> 00:03:43,854 Po, ja ku jeni. 28 00:03:46,852 --> 00:03:48,852 Epo, duket mirë�. 29 00:03:51,140 --> 00:03:53,140 si janë fëmijët tuaj? 30 00:03:53,334 --> 00:03:57,140 Disa prej tyre tani janë të rritur kanë fëmijët e tyre. 31 00:04:00,013 --> 00:04:02,312 Unë isha i shqetësuar për vdekje. 32 00:04:03,913 --> 00:04:07,403 Nuk doja të të shqetësoja. - Më mirë hyr brenda, burrë. 33 00:04:07,462 --> 00:04:09,703 në vend që të thuash diçka gabim. 34 00:04:33,189 --> 00:04:35,730 Hej, pse nuk ma tregove a eshte ai me ty? 35 00:04:35,852 --> 00:04:37,519 Motra juaj është e vërtetë ishte i shqetësuar. 36 00:04:37,584 --> 00:04:39,367 Po të thoshte, do të më kishe sjellë në shtëpi. 37 00:04:39,423 --> 00:04:43,024 Ai do t'ju kthente aty ku i takoni. - Për të ushqyer pulën! 38 00:04:43,028 --> 00:04:44,377 Kur do të shkonte në qytet të punosh për para? 39 00:04:44,576 --> 00:04:47,692 Pra, kjo është ajo që keni bërë? A keni bërë para? 40 00:04:47,891 --> 00:04:49,572 Po, dhe unë jam i mirë në këtë! 41 00:04:49,771 --> 00:04:52,316 Fergus tha po Unë kam një talent për të. 42 00:04:52,415 --> 00:04:54,396 Shita 20 fuçi raki 43 00:04:54,461 --> 00:04:56,170 përpara se të detyroheshim për të ikur nga zjarri. 44 00:04:56,227 --> 00:04:58,423 zjarr? Pse u desh të ikje? 45 00:04:58,482 --> 00:05:01,533 Ti e le djalin tim të shesë alkool dhe shoqërimi me kriminelët? 46 00:05:04,225 --> 00:05:06,853 Të thashë se do të shikoja mbi një djalë dhe këtë bëra. 47 00:05:06,971 --> 00:05:09,466 Më pas ndodhi një zjarr i vogël në dyqan. 48 00:05:09,566 --> 00:05:13,346 E vogël?! Unë nuk do të qëndroja atje, po të ishte i vogël! 49 00:05:14,862 --> 00:05:16,862 Pra, gjithçka ka ikur? 50 00:05:19,449 --> 00:05:21,735 Dhe ja ku jeni në shtëpi, bisht i palosur. 51 00:05:21,877 --> 00:05:23,646 Dhe me një endacak. 52 00:05:23,846 --> 00:05:26,353 Ajo kthehet në jetën tonë pas 20 vitesh 53 00:05:26,432 --> 00:05:28,485 sikur asgjë të mos kishte ndodhur ndryshuar. 54 00:05:30,112 --> 00:05:33,081 Gjithçka ishte mirë në Edinburg. 55 00:05:33,384 --> 00:05:35,853 Pastaj agjenti i mbretit filloi të më zhvat. 56 00:05:36,052 --> 00:05:37,783 Ai dërgoi një ngacmues te Claire. 57 00:05:37,978 --> 00:05:40,963 Dhe Claire e vrau dhe mirë. 58 00:05:48,703 --> 00:05:50,703 Jashtë. Menjëherë. 59 00:05:53,454 --> 00:05:55,454 Më mirë ta kesh diku ku mund te te gjej 60 00:05:55,513 --> 00:05:57,715 kur është koha e duhur të të ngacmoj. 61 00:06:02,471 --> 00:06:04,471 Ke vrarë një njeri përballë fëmijës tim? 62 00:06:04,528 --> 00:06:06,665 Ai nuk ishte aty kur që ndodhi. 63 00:06:06,788 --> 00:06:08,411 Nuk kishte zgjidhje tjetër. 64 00:06:08,612 --> 00:06:12,776 Ai burrë më sulmoi, dhe u mbrojta. 65 00:06:12,877 --> 00:06:17,353 Por jo vetëm kaq... - Mirë, mblidhen rreth zjarrit. 66 00:06:17,427 --> 00:06:19,170 Nëse do të dëgjojmë histori të mahnitshme. 67 00:06:19,228 --> 00:06:21,752 Nuk u ankove kur isha unë dërgonte para çdo muaj 68 00:06:21,814 --> 00:06:25,348 dhe ju e dinit shumë mirë se ai nuk do të vinte nga kopjet e shtypura të psalmeve. 69 00:06:25,454 --> 00:06:27,911 Po, unë di të fitoj para, por kjo sepse ti je i tille! 70 00:06:28,011 --> 00:06:31,670 Ju mund ta mësoni Ijanën të printojë, jo si mund të jetë kriminel! 71 00:06:31,728 --> 00:06:34,658 Ju betohem, u solla ndaj tij sikur të ishte djali im. 72 00:06:34,735 --> 00:06:36,735 Se. 73 00:06:38,290 --> 00:06:41,055 Atëherë ai mund ta ndëshkojë atë sikur të ishte e jotja. 74 00:06:44,430 --> 00:06:48,367 A nuk ka një tjetër? një mënyrë për ta kompensuar atë për ju? 75 00:06:51,519 --> 00:06:55,728 E urrej këtë. I vjen erë gomari i shejtanit. - Nëse mami të dëgjon duke sharë... 76 00:06:55,798 --> 00:06:58,360 Askujt nuk i pëlqen zënka, Déenet. 77 00:07:00,766 --> 00:07:05,158 Ju jeni të mbuluar me pleh. - Dhe ti E pi me derr dhe ja ku je! 78 00:07:05,506 --> 00:07:09,610 Nuk është e drejtë. keni ikur dhe ju nuk u rrahën. 79 00:07:09,668 --> 00:07:12,661 Kjo është një punë për djemtë. Mateu duhet ta bëjë këtë. 80 00:07:12,730 --> 00:07:14,730 Më mirë do të më godasin. 81 00:07:17,326 --> 00:07:19,329 Madje ka bajga në buzë. 82 00:07:19,388 --> 00:07:22,899 Nuk është pleh. Është mjekër. - Keni mjekër?! 83 00:07:22,999 --> 00:07:24,999 atë! 84 00:07:30,780 --> 00:07:32,780 Ndoshta kishit të drejtë. 85 00:07:35,244 --> 00:07:37,483 Ashtu si ju. 86 00:07:37,682 --> 00:07:42,516 Duhet të të kisha njoftuar se ai ishte me mua, por unë nuk isha. 87 00:07:43,906 --> 00:07:45,906 me vjen keq. 88 00:07:47,435 --> 00:07:50,105 Ai djalë të do shumë, Déjmi. 89 00:07:50,213 --> 00:07:53,913 Të ndjek kudo si një shtëpi dhe ngjitet pas çdo fjale tënde. 90 00:08:00,403 --> 00:08:02,403 Henri! 91 00:08:04,776 --> 00:08:06,776 Ma kthe! 92 00:08:07,285 --> 00:08:10,213 Henri! - Ti e vogel! 93 00:08:10,312 --> 00:08:12,848 Në darkë. 94 00:08:13,917 --> 00:08:15,917 Këtu ka një shtëpi të plotë. 95 00:08:16,117 --> 00:08:18,812 Përshëndetje, unë jam Claire. 96 00:08:19,393 --> 00:08:21,562 Ky është Angus dhe Antoni. 97 00:08:21,762 --> 00:08:25,264 Jam i lumtur që jam unë takova zotërinj kaq të mirë. 98 00:08:25,463 --> 00:08:27,463 Le të shkojmë. 99 00:08:29,391 --> 00:08:31,391 Ata janë nga Megi. 100 00:08:31,547 --> 00:08:34,883 Ai kujton kur ju mbajtët Megi në këtë dhomë? 101 00:08:35,475 --> 00:08:37,475 sigurisht. 102 00:08:37,684 --> 00:08:40,834 Ishe kaq i sigurt se do të jetë djalë. 103 00:08:43,549 --> 00:08:47,082 Është e çuditshme të mendosh se mjafton e rritur për të pasur fëmijët e saj. 104 00:08:47,182 --> 00:08:50,754 Kështu shkon kur kalojnë 20 vjet. 105 00:08:51,854 --> 00:08:53,854 Kam dëgjuar se kemi mysafirë. 106 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 Unë jam James Murray. 107 00:08:58,996 --> 00:09:03,542 Dejmi i vogël. Tani me siguri nuk je më aq i vogël. 108 00:09:05,355 --> 00:09:08,346 Herën e fundit që të pashë E pashe qe ishe shume e vogel 109 00:09:08,403 --> 00:09:10,880 që mezi e shihnit njëri-tjetrin nga buza e vaskës. 110 00:09:11,081 --> 00:09:14,645 Claire jetonte në Lallybroch, kur ishe në moshën e Mateut. 111 00:09:14,802 --> 00:09:16,956 Na� D�ejmi është e martuar me D'oan 112 00:09:17,014 --> 00:09:21,687 dhe babai i Henry, Matthew, Caroline dhe tani tek i vogli Bendâmin. 113 00:09:24,095 --> 00:09:26,918 Unë do të dal atëherë për të parë xhaxhain tim. 114 00:09:28,905 --> 00:09:32,807 Ai e inatos veten. - Mund të ndihmoj? 115 00:09:32,994 --> 00:09:36,398 Nuk do të doja të ngatërroja fëmijë për të huajt. 116 00:09:48,063 --> 00:09:53,036 Ijani i ri ka bërë shumë për furnizim mujor me karburant. 117 00:09:53,235 --> 00:09:54,918 Deko e shpengoi veten për krimet e tij. 118 00:09:55,018 --> 00:09:57,539 Babai ynë do të të paloste mbi gardh. 119 00:09:58,137 --> 00:10:01,841 Rrahja nuk është mënyra e vetme për të mësuar një mësim. 120 00:10:01,899 --> 00:10:05,068 Tani jeni ekspert në rritja e fëmijëve? 121 00:10:06,738 --> 00:10:08,738 Jo. 122 00:10:11,856 --> 00:10:15,539 Jo, por unë jam një autoritet në 123 00:10:15,740 --> 00:10:19,423 Një djalë 16-vjeçar që jeton në një fermë. 124 00:10:20,056 --> 00:10:22,725 Ai e trajton atë si një fëmijë, por tani është burrë. 125 00:10:23,483 --> 00:10:25,556 Ai duhet t'i japë atij një shije lirie 126 00:10:25,696 --> 00:10:27,696 ndërsa ende mendon po duhet t'i japë atij�. 127 00:10:28,745 --> 00:10:32,095 Dëgjoni veten, flisni për çfarë duhet të punoj. 128 00:10:32,375 --> 00:10:34,750 Ai duhet ta dijë se është i vdekshëm është mëkat të marrësh një grua tjetër 129 00:10:34,808 --> 00:10:36,808 ndërsa i pari ende duke ecur në tokë. 130 00:10:38,994 --> 00:10:42,839 Unë kurrë nuk do të martohesha me ty E dija që Claire ishte gjallë. 131 00:10:43,038 --> 00:10:47,736 Nëse besonit se ajo kishte vdekur, atë nuk e ndave dhimbjen me mua? 132 00:10:52,476 --> 00:10:55,235 Nuk doja të jetoja lëre më të flasim për të. 133 00:10:59,996 --> 00:11:01,996 e di. 134 00:11:03,219 --> 00:11:06,197 Tani ai duhet të flasë. Më duhet të di se çfarë ndodhi. 135 00:11:13,267 --> 00:11:16,931 Isha gati të vdisja në Culloden. 136 00:11:17,649 --> 00:11:19,784 Po të kisha vdekur, 137 00:11:20,089 --> 00:11:23,576 do të ishte shumë e rrezikshme që Claire të qëndrojë. 138 00:11:27,510 --> 00:11:31,994 Prandaj e rregullova fshihu në sternë. 139 00:11:32,323 --> 00:11:35,384 I dhashë para për kalim i sigurt në koloni 140 00:11:35,697 --> 00:11:38,157 pasi të zgjidhen gjërat. 141 00:11:39,428 --> 00:11:42,832 Më vonë dëgjova se ishin Anglezët kaluan nëpër atë fshat 142 00:11:42,926 --> 00:11:46,750 duke vrarë gjithçka. Burra, gra dhe fëmijë. 143 00:11:47,062 --> 00:11:49,546 Por ajo iku? 144 00:11:51,149 --> 00:11:53,149 po. 145 00:11:53,350 --> 00:11:55,735 Ajo mendoi se unë isha të vrarë në betejë, 146 00:11:55,831 --> 00:12:00,174 kështu ajo hipi në anije për kolonitë. 147 00:12:01,063 --> 00:12:03,158 Nuk e dija atëherë. 148 00:12:03,358 --> 00:12:06,447 U ula me Klerin në të njëjtën shkallët dhe shikuar 149 00:12:06,547 --> 00:12:08,754 si jeni ne kete rruge i marrin me vete uniformat e kuqe. 150 00:12:08,842 --> 00:12:12,004 Kur nuk erdhe në shtëpi, shkuam bashkë për të të gjetur. 151 00:12:12,168 --> 00:12:15,688 Klerin që njoh, kurrë ajo nuk do të ndalonte së kërkuari ty. 152 00:12:27,138 --> 00:12:31,219 Mund të ndërtonim një kabinë, në pjesën veriore të pronës. 153 00:12:32,091 --> 00:12:35,056 Ne mund të bënim Jeta këtu, Claire. 154 00:12:36,008 --> 00:12:39,283 Veç se Déni vështirë se mundet për të më kuptuar. 155 00:12:40,278 --> 00:12:42,278 Ndoshta... 156 00:12:42,477 --> 00:12:44,072 Ndoshta ajo duhet themi të vërtetën. 157 00:12:44,129 --> 00:12:46,975 Le t'i themi asaj që keni udhëtuar nga një kohë tjetër 158 00:12:47,174 --> 00:12:50,019 do të ishte njëlloj sikur ajo tha se je një sirenë. 159 00:12:50,322 --> 00:12:54,345 Murtagh e kuptoi. - Ishte një rrezik për të thënë 160 00:12:54,618 --> 00:12:58,057 tek njeriu që e pa diçka nga bota. 161 00:12:58,537 --> 00:13:02,046 Deni nuk e bëri kurrë u largua nga kjo fermë. 162 00:13:02,447 --> 00:13:06,250 Gjithmonë do të jetë dikush i cili nuk do të pajtohet. 163 00:13:06,413 --> 00:13:09,259 Do të jetë plot me pyetje për të cilat nuk kemi pergjigje. 164 00:13:16,812 --> 00:13:18,980 Por nëse nuk i them të vërtetën, 165 00:13:19,206 --> 00:13:22,392 do të ketë gjithmonë atë një mur mes nesh. 166 00:13:22,893 --> 00:13:26,798 Dielli hedh një dritë të ngrohtë tek të gjithë ata që ai beson, 167 00:13:26,988 --> 00:13:29,791 dhe një nuancë shumë të ftohtë mbi ata që nuk ka besim. 168 00:13:32,371 --> 00:13:34,371 po. 169 00:13:40,196 --> 00:13:42,196 Ndonjëherë... 170 00:13:44,200 --> 00:13:47,264 Unë ende nuk mundem Besoj se jeni vërtet këtu. 171 00:13:51,844 --> 00:13:55,748 Doja të të kërkoja. 172 00:13:55,903 --> 00:13:58,105 Një herë. 173 00:13:58,399 --> 00:14:00,970 Ditën që unë u arratis nga burgu. 174 00:14:01,169 --> 00:14:03,072 Keni ikur? 175 00:14:03,272 --> 00:14:05,272 po. 176 00:14:07,596 --> 00:14:10,517 Ishte një burrë me emrin Duncan Kerr. 177 00:14:10,894 --> 00:14:14,009 Ai pretendonte se kishte thesar në një ishull. 178 00:14:14,209 --> 00:14:15,850 Ai ishte në temperaturë. 179 00:14:16,049 --> 00:14:18,049 Nuk e dija që po vdiste. 180 00:14:19,054 --> 00:14:22,124 Ishte shansi i tij i vetëm t'i tregosh dikujt 181 00:14:22,259 --> 00:14:24,259 kujt mund t'i besonte. 182 00:14:25,485 --> 00:14:27,485 Fjalët e tij të fundit janë ishin ai thesar 183 00:14:27,610 --> 00:14:32,279 Mbroni një magjistare femër. 184 00:14:32,538 --> 00:14:38,303 La dame blanche. Shtrigë e bardhë. 185 00:14:39,687 --> 00:14:41,687 Zemra ime 186 00:14:43,960 --> 00:14:47,408 ai pothuajse u ndal kur tha këtë. 187 00:14:49,010 --> 00:14:53,360 Mendova se mund të ktheheshe, 188 00:14:54,181 --> 00:14:57,009 që keni shkuar atje. 189 00:14:58,947 --> 00:15:02,524 Ka qindra ishuj përgjatë bregdetit 190 00:15:03,019 --> 00:15:05,744 por ka vetëm një gjë, ku konkubinat e gjalla. 191 00:15:06,423 --> 00:15:09,192 Ishulli i fokave. 192 00:15:15,133 --> 00:15:17,423 Unë notova tek ai. 193 00:15:17,870 --> 00:15:20,161 Unë isha jashtë vetes nga ftohtë. 194 00:15:58,501 --> 00:16:00,501 Klerikë. 195 00:16:02,221 --> 00:16:04,957 Klerikë! Klerikë! 196 00:16:09,419 --> 00:16:13,147 Sigurisht, nuk ju gjeta atje. 197 00:16:15,363 --> 00:16:18,774 E kuptova që do të ishte budallaqe qe u ktheve. 198 00:16:20,905 --> 00:16:23,207 Nëse ai nuk kishte vdekur tashmë, 199 00:16:25,280 --> 00:16:28,453 Unë do të kthehesha po Unë do të vras veten. 200 00:16:29,652 --> 00:16:32,351 Për shkak të shpresës që më dha. 201 00:16:36,634 --> 00:16:40,985 Pastaj e vura re. Stema e Mackenzie. 202 00:16:43,399 --> 00:16:48,375 E vendosur në gur, saktësisht siç më tha Kerr. 203 00:16:48,765 --> 00:16:51,639 Aty e gjeta thesarin. 204 00:16:54,243 --> 00:16:57,860 Të paktën ai ishte aty. 205 00:17:01,562 --> 00:17:06,375 Kutia ishte plot me të vjetra monedha dhe gurë të çmuar. 206 00:17:06,719 --> 00:17:12,435 rubin, smerald, tre safirë të mëdhenj. 207 00:17:13,077 --> 00:17:18,538 Mora një dhe ia dhashë gardiani i burgut. 208 00:17:20,160 --> 00:17:24,419 Ju ishit të lirë. Ti kishe një thesar. 209 00:17:25,405 --> 00:17:27,743 Pse u kthyet në burg? 210 00:17:28,297 --> 00:17:30,711 Unë nuk mund ta marr atë mbaj me vete. 211 00:17:31,305 --> 00:17:34,115 Përveç kësaj, unë isha të nevojshme për të burgosurit. 212 00:17:34,555 --> 00:17:36,555 Unë isha udhëheqësi i tyre. 213 00:17:43,719 --> 00:17:46,534 Unë nuk isha në atë ishull. 214 00:17:47,820 --> 00:17:49,938 Por unë isha atje diku. 215 00:17:50,774 --> 00:17:53,368 Doja që ai të vinte dhe të më gjente. 216 00:17:55,327 --> 00:17:57,327 Tingëllon e çmendur por... 217 00:17:57,625 --> 00:18:01,242 sa herë që dëgjoja këngën e shpendëve 218 00:18:01,844 --> 00:18:04,727 Unë bëra sikur kjo është ajo që po ju themi. 219 00:18:09,188 --> 00:18:14,522 A e dini se patat e egra të qëndrojnë së bashku përgjithmonë? 220 00:18:14,952 --> 00:18:20,752 Nëse vret një të rritur në gjueti, ai do të duhet të presë, 221 00:18:22,961 --> 00:18:26,001 sepse partneri i saj do eja për të vajtuar. 222 00:18:28,155 --> 00:18:31,030 Ai do të duhet të vrasë aty-këtu, 223 00:18:31,633 --> 00:18:35,577 ose do të vdesë nga mjerimi. 224 00:18:37,219 --> 00:18:41,180 Ata thërrasin të humburit nëpër qiell. 225 00:19:06,858 --> 00:19:08,858 Çfarë ishte ajo? 226 00:19:12,107 --> 00:19:15,299 Çfarë? - Unë doja të më lejoni t'ju them diçka. 227 00:19:16,419 --> 00:19:19,093 Nuk ishte e lehtë për mua që ti Unë jam duke shtypur. 228 00:19:19,192 --> 00:19:21,964 Shpresoja ta bëja më parë bisedoni me Ned Govan 229 00:19:22,127 --> 00:19:26,950 për të parë nëse ligji është në anën tonë të huaj. - A është ende gjallë Ned? 230 00:19:27,019 --> 00:19:29,220 Është shumë e ndërlikuar. 231 00:19:30,536 --> 00:19:33,255 Duhet t'i përshtatet të gjithëve me zemrën tënde. 232 00:19:35,118 --> 00:19:38,590 Babi! - Babi, kush është ajo grua? 233 00:19:38,786 --> 00:19:40,786 Babi? 234 00:19:43,883 --> 00:19:47,063 Sasenah, shtrigë! - Liri, çfarë... 235 00:19:47,324 --> 00:19:49,661 Liri, çfarë dreqin po bën këtu? 236 00:19:49,794 --> 00:19:52,880 Ti...duhej të kishe vdekur! 237 00:19:54,202 --> 00:19:56,202 Si? 238 00:19:56,403 --> 00:19:58,880 Si mund ta ma japësh atë? bëje atë, Jamie Fraser? 239 00:19:59,059 --> 00:20:00,645 Ti erdhe ne shtepi, pas shpine? 240 00:20:00,715 --> 00:20:02,134 Vuri një karin në atë kurvë? 241 00:20:02,192 --> 00:20:05,353 Ju lutem, nuk duhet të kishim po vijme. - Nuk të kam bërë asgjë. 242 00:20:05,411 --> 00:20:08,137 Babi, mami, ndalo! 243 00:20:12,184 --> 00:20:14,184 Babai? 244 00:20:16,617 --> 00:20:21,833 Nuk ju tha? Ai është burri im tani. 245 00:20:22,919 --> 00:20:25,240 Pa turp, kurvë tradhtare! 246 00:20:25,308 --> 00:20:27,028 Kthehu nga ferri nga ke ardhur! 247 00:20:27,086 --> 00:20:30,035 Më lër të shkoj! Le të jetë anglisht pidhi lufton për veten e saj! 248 00:20:30,134 --> 00:20:32,604 Zbrit tani! - Hiq duart nga unë! 249 00:20:33,040 --> 00:20:35,040 Prit këtu. - Nuk mundem Unë e besoj atë që më bëre! 250 00:20:35,048 --> 00:20:38,734 Ai "rrethim"! Magjistare! - Liri, prit! 251 00:20:40,646 --> 00:20:42,646 Babi! 252 00:20:47,183 --> 00:20:49,183 Kush është ajo grua? 253 00:20:49,384 --> 00:20:51,547 Pse e zemëroi mamin kaq shumë? 254 00:20:52,767 --> 00:20:55,914 Ajo grua është Claire. 255 00:20:57,259 --> 00:20:59,259 Gruaja ime. 256 00:21:01,400 --> 00:21:04,782 Gruaja ime e parë. 257 00:21:15,082 --> 00:21:20,882 Mendova se ajo kishte vdekur, por ajo u kthye tek unë me hirin e Zotit. 258 00:21:21,509 --> 00:21:25,608 Unë doja për ju dhe tuajat motrës time për të treguar për të, 259 00:21:25,770 --> 00:21:28,284 por nuk pata shanse. 260 00:21:29,084 --> 00:21:31,286 Çfarë do të ndodhë me mamin? 261 00:21:32,653 --> 00:21:34,653 Pra... 262 00:21:35,973 --> 00:21:41,012 U përpoqa shumë të isha ajo burri, por unë dhe nëna jote... 263 00:21:43,231 --> 00:21:48,317 Nuk kishim lidhjen që duhej për t'i mbajtur njerëzit së bashku përgjithmonë. 264 00:21:48,669 --> 00:21:52,544 Po ajo gruaja tjetër? 265 00:21:54,383 --> 00:21:56,383 Se. 266 00:21:58,356 --> 00:22:04,156 Tani ai do të largohet përgjithmonë? 267 00:22:05,053 --> 00:22:09,637 Mos u shqetëso, Dóana. Unë të dua ty dhe motrën tënde. 268 00:22:09,738 --> 00:22:12,538 Unë gjithmonë do të kujdesem për ju. 269 00:22:13,564 --> 00:22:15,564 Unë premtoj. 270 00:22:20,287 --> 00:22:24,318 Shko tani dhe gjej Marslin. Ai do të të çojë në shtëpi te mamaja. 271 00:22:25,808 --> 00:22:27,942 Ajo ka nevojë për ju. 272 00:22:40,730 --> 00:22:42,730 Klerikë. 273 00:22:43,798 --> 00:22:46,190 Më lejoni të shpjegoj. 274 00:22:46,397 --> 00:22:49,174 Është pak vonë për këtë. - Unë nuk jetoj me të. 275 00:22:49,375 --> 00:22:53,213 Ajo dhe vajzat jetojnë në Balrigan. Nuk e dija se do të vinte. 276 00:22:55,713 --> 00:22:59,423 Martesa është mes meje dhe Lirës ishte një gabim i madh. 277 00:22:59,541 --> 00:23:01,741 Me dy femije? 278 00:23:02,204 --> 00:23:05,432 Ju desh shumë kohë për ta bërë këtë merre, apo jo? 279 00:23:05,745 --> 00:23:08,315 Vajzat nuk janë të miat. Unë nuk jam babai i tyre. 280 00:23:08,515 --> 00:23:10,127 Vërtet? 281 00:23:10,252 --> 00:23:13,689 Një vajzë me flokë të kuq? 282 00:23:15,044 --> 00:23:18,490 Ka më shumë të pasur burra në Skoci. 283 00:23:20,403 --> 00:23:24,663 Kur u martova me të, ajo ishte Liri ishte e ve me dy fëmijë. 284 00:23:24,721 --> 00:23:27,527 Ai është më pak se dy vjeç dhe kryesisht jetojmë të ndarë. 285 00:23:27,588 --> 00:23:29,855 Dhe kjo është në rregull tani, apo jo? 286 00:23:32,180 --> 00:23:34,180 Lira?! 287 00:23:35,201 --> 00:23:38,424 Ai që tentoi të më vriste! 288 00:23:38,521 --> 00:23:42,133 Ti je ai që më tha të jesh i mirë me të. 289 00:23:45,690 --> 00:23:50,291 Unë ju thashë ta falënderoni atë. Jo se është burrë. 290 00:23:50,488 --> 00:23:53,885 Ju nuk do të shkoni askund! - Ai nuk mund të më ndalojë. 291 00:23:56,390 --> 00:23:58,390 Më ke gënjyer. 292 00:23:58,911 --> 00:24:02,854 Ju thatë që nuk jeni i dashuruar me asnjë tjetër. 293 00:24:02,939 --> 00:24:05,141 Nuk isha e dashuruar. 294 00:24:05,923 --> 00:24:08,326 Më thatë se kishte një djalë. 295 00:24:09,708 --> 00:24:12,248 Pse nuk mund të më jepni po kjo? 296 00:24:13,981 --> 00:24:16,495 Pse?! - Pse? 297 00:24:19,221 --> 00:24:21,221 Pse? 298 00:24:22,347 --> 00:24:25,250 Sepse unë jam frikacak. 299 00:24:27,003 --> 00:24:29,003 Kjo është arsyeja pse. 300 00:24:29,203 --> 00:24:33,519 Unë nuk mund të ju them nga frika se mos te humbas. 301 00:24:34,414 --> 00:24:36,556 Nuk mund ta duroja mendimi për të të humbur përsëri. 302 00:24:36,697 --> 00:24:39,298 Të desha shumë asgjë tjetër nuk ishte e rëndësishme për mua. 303 00:24:39,431 --> 00:24:43,203 Do të sakrifikoja nderin, familjen dhe vetë jeta të të shoh 304 00:24:43,298 --> 00:24:46,397 të shtrihem përsëri me ty Edhe pse më ke lënë. 305 00:24:50,736 --> 00:24:52,736 të lashë? 306 00:24:56,088 --> 00:24:58,134 Të lashë?! 307 00:24:59,478 --> 00:25:02,306 Më detyrove të kthehem! 308 00:25:02,700 --> 00:25:07,281 Doja të vdisja në Kaloden me ju. 309 00:25:07,866 --> 00:25:09,990 Dhe tani ai dëshiron të më fajësojë mua për këtë? 310 00:25:10,048 --> 00:25:12,021 Nuk të fajësoj për këtë. 311 00:25:12,221 --> 00:25:14,211 Duhet të ktheheshe për shkak të Brianës. 312 00:25:14,361 --> 00:25:16,361 Nuk mund ta kapërcej këtë. 313 00:25:19,531 --> 00:25:23,039 Por më fajësoni mua për këtë u ktheva. - Jo! 314 00:25:23,719 --> 00:25:26,621 Se. Jo... 315 00:25:28,038 --> 00:25:30,038 Për hir të Zotit, jo! 316 00:25:31,308 --> 00:25:35,016 A e ka ai ndonjë ide se si është të jetosh? 20 vjet pa zemer? 317 00:25:35,101 --> 00:25:40,901 jetoni si gjysmë njeriu dhe detyrojeni veten për të jetuar në atë që ka mbetur? 318 00:25:41,101 --> 00:25:43,009 A e di?! 319 00:25:43,188 --> 00:25:44,423 A e di si është kjo ndjenjë? 320 00:25:44,522 --> 00:25:46,424 Po, bastard, e di! 321 00:25:46,525 --> 00:25:50,461 Çfarë menduat, që u ktheva te Franku dhe jetoi i lumtur ndonjëherë më pas? 322 00:25:50,561 --> 00:25:52,037 Ka pasur edhe momente kur shpresoja. 323 00:25:52,207 --> 00:25:55,423 Ndonjëherë mund ta bëja këtë Të shoh me të, ditë e natë, 324 00:25:55,503 --> 00:25:58,236 shtrihet mbi ju, ju merr! Mbaj fëmijën tim! 325 00:25:58,336 --> 00:26:00,439 Për hir të Zotit, mund të të jap Unë do të vras për të! 326 00:26:00,530 --> 00:26:03,807 Nuk kam pse ta imagjinoj Lirin! - Lira? 327 00:26:04,007 --> 00:26:05,638 Jezus! 328 00:26:05,711 --> 00:26:07,721 Me vjen keq per Lirin, ajo kurrë nuk ishte e rëndësishme për mua! 329 00:26:07,778 --> 00:26:09,557 Mund të martohesh ai që nuk dëshiron, 330 00:26:09,615 --> 00:26:11,425 dhe e refuzoi atë në atë moment, kur mbaroi me të? 331 00:26:11,482 --> 00:26:13,018 Unë jam i mallkuar sido që të jetë! 332 00:26:13,117 --> 00:26:16,094 Se ndjeva diçka për të Unë do të isha një "enskaro" tradhtar! 333 00:26:16,113 --> 00:26:19,412 Nëse jo, atëherë jam i pandjeshëm bisha! - Duhet të më kishe thënë! 334 00:26:19,470 --> 00:26:22,899 Dhe nëse do ta bëja, do të ktheheshit në taka dhe u largua pa fjalë! 335 00:26:23,471 --> 00:26:28,298 Kur të të shihja përsëri, do të bëja më keq gjëra të bëra nga gënjeshtra për t'ju mbajtur! 336 00:26:34,372 --> 00:26:36,372 Largohu nga unë! 337 00:26:39,364 --> 00:26:41,611 Klerikë! Klerikë! - Jo! 338 00:26:41,669 --> 00:26:44,447 Unë të dua ty dhe vetëm ty. 339 00:27:04,125 --> 00:27:07,347 Ndaloje! te dyja. 340 00:27:08,195 --> 00:27:10,365 Ju luftoni dhe çiftëzoheni si kafshë të egra 341 00:27:10,423 --> 00:27:13,311 dhe nuk ju intereson se çfarë jeni e gjithë shtëpia dëgjon! 342 00:27:42,563 --> 00:27:44,866 Dëshironi një uiski? 343 00:27:47,680 --> 00:27:50,080 Unë mendoj se do të doja. 344 00:28:01,682 --> 00:28:03,682 faleminderit. 345 00:28:06,288 --> 00:28:10,602 Kërkoj falje për atë që jam prishi të gjithë shtëpinë. 346 00:28:12,403 --> 00:28:14,403 Unë do të kisha nevojë për ju për të kërkuar falje. 347 00:28:16,469 --> 00:28:20,519 I thashë teze Lirës se ti je ketu, prandaj erdhi ajo. 348 00:28:21,537 --> 00:28:24,428 Nuk e dija që do të ishte shkaktojnë një grindje të tillë. 349 00:28:24,515 --> 00:28:26,501 Unë me të vërtetë nuk e bëra. 350 00:28:26,701 --> 00:28:30,038 Herët a vonë një ajo do ta merrte vesh nga ne. 351 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Pse i tregove asaj? 352 00:28:41,289 --> 00:28:43,289 Kështu më tha mami. 353 00:28:48,606 --> 00:28:52,611 I ke thënë Lirës të vijë? - Ajo është gruaja e tij. 354 00:28:52,711 --> 00:28:55,012 Unë jam gruaja e tij. 355 00:28:55,223 --> 00:28:58,247 Pse nuk e provove gjeni pas lufte? 356 00:28:58,849 --> 00:29:01,620 Pse ju nevojitej? 20 vite për t'u rikthyer� 357 00:29:01,720 --> 00:29:03,520 Kështu mendova se ai ka vdekur. 358 00:29:03,622 --> 00:29:07,659 Në një farë mënyre, ishte. Ajo duhet të ketë i duhet përgjithmonë për të filluar. 359 00:29:07,759 --> 00:29:10,519 Ju nuk keni qenë këtu për më shumë se një javë Ditën, vrave një njeri, 360 00:29:10,627 --> 00:29:13,409 dyqani është i shkatërruar për të deri në thelb dhe ikën nga ligji. 361 00:29:13,412 --> 00:29:14,799 Dhe tani unë jam fajtor për gjithçka? 362 00:29:14,900 --> 00:29:16,484 Kjo nuk mund të mohohet halli po kërkon vëllanë tim 363 00:29:16,541 --> 00:29:18,644 por as ti nuk ke ndihmuar shumë. 364 00:29:18,737 --> 00:29:21,809 Doja të kthehesha dhe Unë do të jem sërish pjesë e kësaj familjeje. 365 00:29:22,076 --> 00:29:25,276 Familja shkruan letra. 366 00:29:25,497 --> 00:29:28,333 Të tjerët thonë po ti je akoma gjalle 367 00:29:28,794 --> 00:29:33,175 Çfarë menduat, se do të ngrinim në kohë dhe të presësh që të kthehet? 368 00:29:33,317 --> 00:29:35,317 Jo. 369 00:29:37,038 --> 00:29:40,343 Unë kisha një burrë të dytë në Amerikë 370 00:29:40,834 --> 00:29:42,990 dhe ishte çështje mbijetese. 371 00:29:43,111 --> 00:29:46,747 Nuk ishte e lehtë, por duhej E lë pas të kaluarën 372 00:29:46,999 --> 00:29:49,419 që ajo martesë të ketë sukses. 373 00:29:54,180 --> 00:29:56,180 A e di Xhemi? 374 00:29:56,380 --> 00:29:58,380 Se. 375 00:29:59,278 --> 00:30:01,278 Keni pasur fëmijë? 376 00:30:01,412 --> 00:30:03,412 Jo. 377 00:30:04,715 --> 00:30:07,585 Unë kurrë nuk kam pasur fëmijë me të. 378 00:30:08,957 --> 00:30:11,025 Por kur vdiq, 379 00:30:11,224 --> 00:30:14,736 Vendosa të kthehem dhe vizitoni varrin e Dâimji 380 00:30:14,794 --> 00:30:18,630 t'i thotë t'i japë Nuk harrova. 381 00:30:20,113 --> 00:30:23,098 Por në vend të kësaj, E gjeta të gjallë. 382 00:30:27,467 --> 00:30:30,083 Unë e ndjej të vërtetën në këtë "Kjo më thotë". 383 00:30:30,852 --> 00:30:35,145 Por unë shoh më shumë në sytë tuaj diçka që nuk më tregon. 384 00:30:35,849 --> 00:30:40,270 Nuk e di nëse mundem apo jo Unë dua t'ju besoj përsëri. 385 00:30:40,471 --> 00:30:43,563 Kur një kal thyen një këmbë, ju shkurtoni dhimbjet e tij 386 00:30:43,621 --> 00:30:45,755 sepse nuk do të shërohet kurrë. 387 00:30:47,011 --> 00:30:49,011 As ne nuk do të bëjmë. 388 00:31:02,442 --> 00:31:06,502 Nëse nëna ime ishte ende gjallë, kjo do ta vriste edhe një herë. 389 00:31:06,997 --> 00:31:08,997 Dâimi u tërhoq në Tala, 390 00:31:09,073 --> 00:31:12,463 dhe Denet vesh një ebad Clare në dhomën e miqve. 391 00:31:13,620 --> 00:31:17,260 Nuk e ke problem, Pse po fle me të dyja gratë? 392 00:31:17,452 --> 00:31:20,500 Ai dhe Liri nuk jetojnë kështu burrë e grua. Ai e di atë. 393 00:31:20,557 --> 00:31:21,859 Ai po bën budalla këtë familje. 394 00:31:21,960 --> 00:31:24,340 Ti je i vetmi budalla këtu. 395 00:31:24,399 --> 00:31:28,519 Që duhet ngatërruar me fjalën nga mut, ju do ta bëni atë në mënyrë perfekte! 396 00:31:28,719 --> 00:31:30,524 Tani është faji im? 397 00:31:30,723 --> 00:31:33,458 Ai e harron atë çdo natë I dëgjoj lutjet tuaja? 398 00:31:33,711 --> 00:31:37,872 Vetëm në kërkim të lumturisë për Xhemi pas gjithë mjerimeve që kaloi. 399 00:31:38,153 --> 00:31:41,840 Ai është këtu, dhe ju jeni atje për të tani nuk e lejon�. 400 00:31:48,698 --> 00:31:51,666 Ju duket fat ky? 401 00:32:11,089 --> 00:32:13,089 Klerikë. 402 00:32:13,289 --> 00:32:16,743 Klerikë. Ju lutem! 403 00:32:17,511 --> 00:32:19,986 Nuk duhej të kthehesha. 404 00:32:20,483 --> 00:32:22,853 Nuk mund ta kthej ato 20 vjet. 405 00:32:29,892 --> 00:32:31,892 As jeta që kam jetuar. 406 00:32:32,092 --> 00:32:34,248 Por unë dua t'i rregulloj gjërat. 407 00:32:34,477 --> 00:32:36,747 E dija që ishte e rrezikshme kthehu këtu 408 00:32:36,947 --> 00:32:38,826 se ai mund të jetë një person tjetër, 409 00:32:38,903 --> 00:32:40,413 të jenë të dyja njerëz të ndryshëm. 410 00:32:40,471 --> 00:32:43,355 Unë jam ende i njëjti njeri me kë ke rënë në dashuri? 411 00:32:45,192 --> 00:32:49,646 "Kur diçka më thotë, le të jetë e vërtetë.' 412 00:32:50,112 --> 00:32:52,582 "Dhe unë ju premtoj të njëjtën gjë." 413 00:32:52,923 --> 00:32:55,358 Këto ishin fjalët e tua, Xhemi. 414 00:32:56,780 --> 00:33:00,750 Mund të kishim sekrete por jo genjeshtra. 415 00:33:00,991 --> 00:33:05,059 Më vjen keq Claire. Sinqerisht. 416 00:33:06,720 --> 00:33:11,191 Unë e di këtë në jetën time ka vetem nje dashuri. 417 00:33:11,506 --> 00:33:13,838 Dhe kjo je ti. 418 00:33:14,013 --> 00:33:19,814 Pra është e vërtetë? - Për hir të Zotit, lira. - Lësho armën. 419 00:33:20,013 --> 00:33:25,083 Jo! Unë nuk do të ulem në shtëpi dhe lëre të shkojë me ty. 420 00:33:25,326 --> 00:33:27,326 Kam ardhur për të mbrojtur eshte e imja! 421 00:33:27,420 --> 00:33:30,873 Nuk është faji i Klerit. - Është koha për të na lënë vetëm. 422 00:33:31,053 --> 00:33:35,159 Largohu nga jeta jonë! - Unë dhe ti nuk jetojmë në të njëjtën shtëpi 423 00:33:35,217 --> 00:33:39,009 për disa muaj. - Ndoshta nuk ishte perfekte, 424 00:33:39,496 --> 00:33:41,519 por ti ishe i imi. 425 00:33:41,968 --> 00:33:45,038 Nëse ai nuk dëshiron të jetojë me mua nën të njëjtën çati... 426 00:33:48,919 --> 00:33:52,536 Hajde! - Largohu prej tij! 427 00:33:55,909 --> 00:33:57,909 Hajde! 428 00:33:59,739 --> 00:34:02,646 Vendoseni në tavolinë. - Është vetëm një plagë tjetër. 429 00:34:02,846 --> 00:34:06,016 Më lër të shkoj, jam mirë. - Më jep alkool. 430 00:34:06,124 --> 00:34:08,653 Hiqeni këtë. 431 00:34:11,477 --> 00:34:13,477 Hiq këmishën. 432 00:34:15,857 --> 00:34:17,857 I dashur Zot! 433 00:34:18,057 --> 00:34:20,056 Kush e bëri atë? 434 00:34:20,507 --> 00:34:22,507 lira. 435 00:34:22,707 --> 00:34:24,707 Asgjë që Claire nuk mund të rregullojë. 436 00:34:25,250 --> 00:34:27,325 Ata do të sjellin peshqir dhe fasha të pastra. 437 00:34:27,391 --> 00:34:30,398 Më sill paketën e ilaçeve. Është në çantë, në oborr. 438 00:34:31,234 --> 00:34:33,255 Më sill ujë të nxehtë dhe gjeti një përparëse. 439 00:34:33,312 --> 00:34:34,184 E juaja. 440 00:34:35,284 --> 00:34:37,187 Plagë e vogël, asgjë serioze. 441 00:34:37,212 --> 00:34:39,365 Ti ke harruar se kush jam duke folur për mikrobet? 442 00:34:39,423 --> 00:34:41,128 faleminderit. 443 00:34:41,328 --> 00:34:45,747 Unë do të ndihmoj babain tim. - Merre. Do të më duhet të gërmoj për të nxjerrë bërthamat. 444 00:34:50,990 --> 00:34:52,990 Shtrihuni. 445 00:35:15,515 --> 00:35:18,328 Natën e mirë, hallë 446 00:35:22,195 --> 00:35:26,336 Kam takuar një të mirë thika në koloni. 447 00:35:32,076 --> 00:35:34,554 Kjo më shqetëson. 448 00:35:34,679 --> 00:35:37,616 Nëse kokrrat shpojnë një arterie, ai do të rrjedh gjak deri në vdekje. 449 00:35:37,674 --> 00:35:39,722 Ne nuk do të mund ta bëjmë këtë le të mos bëjmë asgjë. 450 00:36:20,754 --> 00:36:23,215 A ka shpuar një arterie? 451 00:36:23,434 --> 00:36:25,895 Jo, ai ishte shumë me fat. 452 00:36:50,445 --> 00:36:52,445 halla. 453 00:36:53,820 --> 00:36:59,620 Ai ka pirë mjaft alkool për momentin. - Nuk është për të, është halla jote. 454 00:37:06,028 --> 00:37:08,156 Ti je i vetmi që më quan kështu. 455 00:37:18,654 --> 00:37:20,654 Xha Déjmi ka Më vjen mirë që je këtu. 456 00:38:04,180 --> 00:38:06,415 Ajo bëri një zvicerane të bukur djathë nga dora juaj. 457 00:38:06,496 --> 00:38:08,467 Nuk e di si duket djathi, 458 00:38:08,525 --> 00:38:12,627 por nëse duket kështu, Nuk do ta vendosja mbi bukë. 459 00:38:12,916 --> 00:38:17,318 Unë ju hoqa fasulet, dhe arteria është e paprekur. 460 00:38:22,170 --> 00:38:24,170 Më duhet një uiski. 461 00:38:24,252 --> 00:38:27,482 Ju keni pirë mjaftueshëm. Keni nevojë për lëngje. 462 00:38:27,682 --> 00:38:29,677 Ujë ose supë. 463 00:38:29,877 --> 00:38:34,880 A nuk është uiski një lëng? - Jo. Merre. Pini këtë. 464 00:38:51,705 --> 00:38:54,877 Nuk do ta kuptoj kurrë Çfarë keni parë tek ajo grua? 465 00:38:55,894 --> 00:38:59,858 Ajo nuk mbante armë kur u takuam. 466 00:39:00,230 --> 00:39:02,230 Dhe kjo është ajo? 467 00:39:02,886 --> 00:39:04,886 Do të dëshironit vërtet të �dëgjoni�? 468 00:39:06,347 --> 00:39:08,347 A nuk do të zemërohet? 469 00:39:11,566 --> 00:39:14,231 Nuk kam pushuar së zemëruari. 470 00:39:16,902 --> 00:39:19,402 Shpjegoni sjelljen tuaj. 471 00:39:23,074 --> 00:39:25,175 Unë nuk kam qenë në shtëpi për një kohë të gjatë. 472 00:39:26,511 --> 00:39:31,313 Kur u ktheva nga Helwater, nga Anglia, 473 00:39:32,870 --> 00:39:35,964 gjithçka ishte - ndryshe. 474 00:39:36,495 --> 00:39:39,035 Fëmijët e motrës nuk më njohën. 475 00:39:41,042 --> 00:39:43,042 Isha si një fantazmë. 476 00:39:45,285 --> 00:39:47,285 Nëse ai më kupton. 477 00:39:48,761 --> 00:39:51,910 Po, e kuptoj. 478 00:39:52,355 --> 00:39:56,824 Unë isha atje por unë nuk isha në shtëpi. 479 00:40:04,629 --> 00:40:07,648 Ndihesha i vetmuar. 480 00:40:07,855 --> 00:40:12,622 Ishte e para ime Natën e Vitit të Ri në Lalibrich 481 00:40:12,863 --> 00:40:14,991 që kur u bëra djalë. 482 00:40:16,738 --> 00:40:20,683 Gjithçka rreth Lalibrohut ishte shkëlqyese dhe e ngrohtë. 483 00:40:20,997 --> 00:40:24,701 Déeni dekoroi dhomën e ndenjes. Ai kurrë nuk ka qenë kaq i bukur. 484 00:40:24,801 --> 00:40:27,070 Violinisti ishte në këmbë aty pranë dritares 485 00:40:27,170 --> 00:40:28,725 duke luajtur Ďiga dhe rils. 486 00:40:28,925 --> 00:40:32,676 Në çdo tryezë, kishte ushqime dhe pije. 487 00:40:32,956 --> 00:40:36,927 Mund të ndjeja një prani nëna, babai dhe vëllai im Vili. 488 00:40:37,314 --> 00:40:41,155 U mbusha me punë i vetmuar në të njëjtën kohë. 489 00:40:45,322 --> 00:40:47,657 A i pëlqen fiqtë? 490 00:40:50,918 --> 00:40:52,918 Se. faleminderit. 491 00:40:54,179 --> 00:40:56,179 A dëshiron të kërcejë? 492 00:40:57,593 --> 00:40:59,795 Ka kaluar shumë kohë që kur u përpoqa. 493 00:40:59,903 --> 00:41:02,024 Ne mund t'ju mësojmë. 494 00:41:28,832 --> 00:41:31,791 Pas disa çastesh, zemra ime ishte më e lehtë. 495 00:41:31,893 --> 00:41:35,304 Muzika e mbështjellë unë, dhe unë qesha. 496 00:41:38,732 --> 00:41:43,503 E kuptova që nuk isha mirë qeshi qe hera e fundit... 497 00:41:43,713 --> 00:41:47,448 Që herën e fundit kur isha me ty 498 00:42:06,264 --> 00:42:10,418 Shpatull e bukur. - Faleminderit dhe jeni mirë. 499 00:42:10,894 --> 00:42:12,894 Më hape vërtet oreksin. 500 00:42:13,779 --> 00:42:19,579 Jeni kushërinj të vajzës së Ejlit? - Jo, nëna jonë është zonja McKimmy. 501 00:42:28,660 --> 00:42:30,699 Aty ajo qëndroi. 502 00:42:30,994 --> 00:42:35,113 Një e ve e dyfishtë dhe dy fëmijë që kishte nevojë për një baba. 503 00:42:35,401 --> 00:42:37,401 Ishte shumë e thjeshtë. 504 00:42:37,634 --> 00:42:41,187 Kam gjetur diçka po Unë mbush vrimën në mua. 505 00:42:41,404 --> 00:42:46,480 Edhe Deni e dinte këtë. Ajo më nxiti të martohesha. 506 00:42:46,910 --> 00:42:52,318 Fillova të bëhem baba, bashkëshort... 507 00:42:53,783 --> 00:42:56,081 Të gjitha ato gjëra që jam unë mendova se e ardhmja mban, 508 00:42:56,175 --> 00:42:58,175 kur isha me ty 509 00:42:59,053 --> 00:43:01,889 Të gjitha gjërat që jam Më duhej të harroja 510 00:43:02,230 --> 00:43:05,131 kur i thashë lamtumirë me ty te gurët. 511 00:43:06,964 --> 00:43:11,401 Për t'u shqetësuar për Vili dhe Brian. 512 00:43:12,686 --> 00:43:14,686 Për t'i parë ata të rriten, 513 00:43:14,886 --> 00:43:18,442 për t'u treguar se çfarë lloji duhet të jetë drejt botës. 514 00:43:20,292 --> 00:43:22,979 Mendova nëse do të martohesha me Lirën, 515 00:43:23,261 --> 00:43:25,261 mund të kisha të gjitha ato gjëra. 516 00:43:29,016 --> 00:43:31,016 a keni pasur 517 00:43:32,120 --> 00:43:36,460 Angazhimi im për Marsli dhe Dóani u rritën. 518 00:43:38,574 --> 00:43:40,610 Ishte shumë e veçantë koha për mua. 519 00:43:42,432 --> 00:43:44,432 Nuk ishte gjithmonë e lehtë. 520 00:43:46,505 --> 00:43:50,189 Por ishte mirë. 521 00:43:56,349 --> 00:44:02,149 Çfarë ndodhi? si jeni përfundoi në Edinburg? 522 00:44:04,029 --> 00:44:08,365 Kishte ditë...javë kur ai nuk e bënte ajo donte të fliste me mua. 523 00:44:08,879 --> 00:44:11,676 Sinqerisht, Nuk e vrisja mendjen. 524 00:44:12,067 --> 00:44:14,809 Thjesht do të thoshte këtë ne nuk do të debatojmë për asgjë. 525 00:44:17,801 --> 00:44:22,518 Unë u përpoqa të bëj seks me të, por nuk kishte asnjë dobi. 526 00:44:23,372 --> 00:44:25,408 Ndoshta për shkak të saj burri i parë, Hugh, 527 00:44:25,509 --> 00:44:30,438 ose burri i dytë, Sajmon. 528 00:44:31,304 --> 00:44:34,673 Askush nuk e di se çfarë po ndodh në shtratin e martesës. 529 00:44:36,783 --> 00:44:38,783 Ajo ishte e lënduar. 530 00:44:39,137 --> 00:44:42,122 Unë mund të shoh frikë në sytë e saj. 531 00:44:42,515 --> 00:44:45,233 u largova. 532 00:44:47,661 --> 00:44:49,927 nuk munda Mund ta duroj mendimin 533 00:44:50,036 --> 00:44:52,888 se dikush ka frikë nga prekja ime. 534 00:45:06,051 --> 00:45:10,145 Zot, po digjesh. 535 00:45:11,380 --> 00:45:13,380 Pse në botë nuk thote gje? 536 00:45:15,659 --> 00:45:18,061 Mendova se ishte vapa për shkak të turpit. 537 00:45:20,546 --> 00:45:23,257 Nëse ai nuk dëshiron të qëndrojë me Unë, më mirë të vdisja 538 00:45:23,315 --> 00:45:25,735 dhe mbarova me të gjitha, nëse nuk ju intereson. 539 00:45:25,835 --> 00:45:30,640 Nuk do ta lë të vdesë, sado e tunduar të jetë ajo. 540 00:45:42,737 --> 00:45:44,737 Çfarë dreqin është për ju? 541 00:45:44,870 --> 00:45:47,824 Diçka që do t'ju rrëzojë ethe. 542 00:45:54,965 --> 00:45:57,568 Tani kthehuni në anën e djathtë. 543 00:46:01,406 --> 00:46:05,830 Po, kjo duket mjaft e mprehtë. 544 00:46:05,901 --> 00:46:08,877 Dhe është, kështu që ji i qetë dhe relaksohuni. 545 00:46:09,065 --> 00:46:12,649 Më shpjegoni, ju lutem, si duke më futur një gjilpërë në bythë 546 00:46:13,809 --> 00:46:17,039 më ndihmoni dorën? 547 00:46:17,393 --> 00:46:20,890 Sepse mikrobet nuk munden përballen me penicilinë. 548 00:46:46,299 --> 00:46:48,838 Unë pata një vizion për ty, e di. 549 00:46:49,587 --> 00:46:51,587 Kur Xhemi u martua me Lyrën, 550 00:46:51,688 --> 00:46:56,830 ndërsa qëndronin në altar, ti ishe me ta. 551 00:46:57,616 --> 00:46:59,885 Ti qëndrove mes tij dhe Lirës. 552 00:47:04,963 --> 00:47:08,955 Unë nuk e di se çfarë jeni pa marrë parasysh se kush ishe. 553 00:47:09,393 --> 00:47:12,909 Ne nuk e dinim tuajën familjen apo vendin tuaj. 554 00:47:13,009 --> 00:47:14,978 Edhe Dejmi më tha po ajo mund të më tregonte gjëra 555 00:47:15,078 --> 00:47:18,385 të cilat ai mund të mos i ketë nuk ka kuptim dhe nuk e pyeta. 556 00:47:18,876 --> 00:47:21,909 Ju thatë të mbillni patate dhe unë e bëra atë. 557 00:47:22,109 --> 00:47:25,233 Të lashtat na mbajtën gjallë më shumë se një dimër pas Culloden. 558 00:47:25,314 --> 00:47:28,620 Na shpëtuat dhe kurrë ju Unë nuk e kërkova këtë. 559 00:47:28,758 --> 00:47:32,061 Ju zgjodhi Dajmi dhe kjo ishte e mjaftueshme për mua. 560 00:47:36,679 --> 00:47:39,048 Por tani nuk është kështu mjaft, apo jo? 561 00:47:41,869 --> 00:47:44,672 Unë besoj se ne kurrë nuk do të tregojë të gjithë historinë. 562 00:47:53,424 --> 00:47:56,245 Unë vetëm mund t'ju them, 563 00:47:57,120 --> 00:48:00,690 se e dua shumë vëllanë tënd. 564 00:48:01,190 --> 00:48:03,495 Nuk e harrova kurrë. 565 00:48:05,261 --> 00:48:07,296 As ndonjë nga ju. 566 00:48:10,775 --> 00:48:13,678 Nuk ia hoqa kurrë unazën. 567 00:48:14,896 --> 00:48:17,299 Ti ishe si një motër për mua. 568 00:48:24,680 --> 00:48:26,849 Edhe unë të kam dashur, Deni. 569 00:48:27,311 --> 00:48:29,338 Ende. 570 00:48:31,651 --> 00:48:34,620 Unë jam vetëm duke kërkuar për një shans më shumë. 571 00:48:53,323 --> 00:48:57,449 E dashura ime, a je vërtet ti? 572 00:48:57,581 --> 00:48:59,581 diell! 573 00:49:00,521 --> 00:49:02,521 Nga je ketu? 574 00:49:02,682 --> 00:49:05,785 Erdha për të folur me burrin tuaj. 575 00:49:08,516 --> 00:49:12,066 Ju jeni një festë për këta sy të vjetër! 576 00:49:13,696 --> 00:49:17,875 Më falni. Çmenduria më pushtoi. 577 00:49:17,967 --> 00:49:21,886 Nuk ke ndryshuar fare. Cili është sekreti juaj? 578 00:49:21,996 --> 00:49:24,129 Nuk jam martuar kurrë. 579 00:49:26,019 --> 00:49:30,057 Me kthimin e zonjës së parë Jamie Fraser 580 00:49:30,371 --> 00:49:35,425 me ligj, martesa me Liri Mekimi nuk është asgjë. 581 00:49:35,483 --> 00:49:39,097 Ai do të duhet ta bëjë atë pajtimi me kishën. 582 00:49:39,155 --> 00:49:40,790 Unë jam i gatshëm ta paguaj atë çmim. 583 00:49:40,890 --> 00:49:42,425 e çuditshme që e përmende atë. 584 00:49:42,525 --> 00:49:45,475 Leary bëri një ankesë për drejtësinë e paqes 585 00:49:45,675 --> 00:49:48,625 për shkak të poshtërimit dhe humbjes burimi i ushqimit. 586 00:49:48,722 --> 00:49:49,808 Si guxon ajo ta bëjë këtë? 587 00:49:49,866 --> 00:49:53,924 'Ferri nuk ka parë kurrë zemërim më të madh nga zemërimi i një gruaje të përbuzur.' 588 00:49:53,972 --> 00:49:56,072 Por ajo e qëlloi atë. 589 00:49:56,172 --> 00:50:01,117 është. Dhe ne e dimë këtë në Malësi Ligji për çarmatimin do të thotë 590 00:50:01,210 --> 00:50:05,114 se zotërimi i zjarrtë vepër penale me armë. 591 00:50:05,214 --> 00:50:07,884 Ku është ajo armë tani? 592 00:50:08,906 --> 00:50:11,324 Ian i ri e fshehu në hambar. 593 00:50:11,382 --> 00:50:14,319 A ka një mënyrë për të vërtetoni se i përket Lyrës? 594 00:50:14,377 --> 00:50:18,046 Me përjashtim të Klerit dhe mua si dëshmitarë dhe pesë vrima në dorën time ... 595 00:50:19,547 --> 00:50:20,563 nuk ka asnjë. 596 00:50:21,050 --> 00:50:25,368 Nëse arrin në provë i të thirret në gjykatë, 597 00:50:25,568 --> 00:50:27,971 ajo mund të akuzohet. 598 00:50:28,071 --> 00:50:33,063 Ne mund ta rregullojmë atë armët para britanikëve. 599 00:50:33,809 --> 00:50:35,311 Çfarë do të ndodhë me të? 600 00:50:35,411 --> 00:50:39,448 Në rast se e fajësojnë atë, do të transportohet në koloni. 601 00:50:39,548 --> 00:50:41,548 Me shumë mundësi në Virxhinia. 602 00:50:43,096 --> 00:50:47,690 Kam dëgjuar se është Rimond bukur në këtë kohë të vitit. 603 00:50:48,879 --> 00:50:51,105 Nr. 604 00:50:52,041 --> 00:50:56,660 Nuk dua të dorëzoj armën. - Por ajo duhet të dënohet. 605 00:50:56,664 --> 00:50:59,032 Ke te drejte, Leary e meriton të dënohet. 606 00:50:59,089 --> 00:51:02,261 Por unë nuk do ta bëj këtë me vajzat. 607 00:51:03,003 --> 00:51:07,294 Ata tashmë kanë humbur babanë e tyre. Unë nuk dua që ata të humbasin as nënën e tyre. 608 00:51:13,672 --> 00:51:15,672 Çfarë dëshiron Leary? 609 00:51:16,263 --> 00:51:19,097 Unë besoj se ajo e bëri dëshira kryesore është t'ju kastrojë 610 00:51:19,155 --> 00:51:21,824 dhe var testikujt e tij në murin e saj 611 00:51:21,882 --> 00:51:26,687 por dyshoj se do ta bënte më pas mund të kërkojë alimentacion. 612 00:51:28,488 --> 00:51:30,488 Sa shumë? 613 00:51:35,700 --> 00:51:39,441 20 paund?! Kjo është rroga e dy viteve! 614 00:51:39,699 --> 00:51:44,308 Dhe 10 £ në vit për mirëmbajtje prova për vajzat deri në martesën e tyre. 615 00:51:44,478 --> 00:51:46,478 Shuma është e padëgjuar. 616 00:51:47,863 --> 00:51:53,153 e di. Por ata nuk e mbajnë atë barrë lëreni mbi supet tuaja. 617 00:51:53,456 --> 00:51:56,159 Ku mendon ai se do ta marrë atë? ato para për ta paguar atë? 618 00:51:56,378 --> 00:51:58,996 Unë njoh një vend. 619 00:51:59,592 --> 00:52:03,699 Ka një kuti plot me monedha të vjetra. 620 00:52:04,111 --> 00:52:06,214 Në ishullin Seal. 621 00:52:06,414 --> 00:52:08,411 Një herë kam notuar atje. 622 00:52:08,611 --> 00:52:10,738 Ndoshta mundem Unë kthehem dhe e marr. 623 00:52:10,796 --> 00:52:13,949 Ai nuk do të notojë askund derisa dora juaj të ngrijë. 624 00:52:14,143 --> 00:52:16,143 Sa larg është kjo? 625 00:52:18,112 --> 00:52:20,112 Ndoshta katërqind metra. 626 00:52:20,848 --> 00:52:24,808 Unë mund të notoj aq larg. Unë jam notar më i mirë se vëllezërit e mi. 627 00:52:24,865 --> 00:52:27,942 Ai po largohet. Ai mund ta sjellë atë më vonë. 628 00:52:32,215 --> 00:52:34,884 Sa kushtojnë monedhat e vjetra? në malësi? 629 00:52:34,942 --> 00:52:37,311 Liri nuk mund t'i përdorë për ushqim ose qira. 630 00:52:37,411 --> 00:52:39,353 Unë do t'i çoj në Francë. 631 00:52:39,453 --> 00:52:43,125 Dâred do të dijë t'i japë ato shitet për sprovë. 632 00:52:43,224 --> 00:52:45,326 Ai është pjesë e familjes, do të jetë i matur. 633 00:52:45,426 --> 00:52:48,738 Pastaj do të sjell para për Lirinë. 634 00:52:49,898 --> 00:52:53,746 Unë gjithashtu do të merrja me vete udhëzoi Ianin e ri 635 00:52:53,873 --> 00:52:55,387 nëse jeni dakord me këtë. 636 00:52:55,587 --> 00:52:59,873 Ai është mjaft i vjetër për të parë bota jashtë Skocisë. 637 00:53:00,261 --> 00:53:02,214 Unë dhe ti po argëtoheshim në Francë, Ian. 638 00:53:02,402 --> 00:53:05,171 Më mirë se lufta. 639 00:53:10,451 --> 00:53:13,948 Unë mendoj se ai duhet le të ketë lirinë e tij 640 00:53:13,954 --> 00:53:16,639 duke menduar ende që duhet të japim. 641 00:53:18,483 --> 00:53:21,577 A do të kujdeset më mirë për të këtë herë? 642 00:53:21,777 --> 00:53:23,777 ne do. 643 00:53:28,626 --> 00:53:30,618 Mund të na besoni. 644 00:53:37,678 --> 00:53:40,281 Uji duhet të jetë i ftohtë në akull. 645 00:53:40,481 --> 00:53:42,481 është. 646 00:53:44,583 --> 00:53:47,572 Më e keqja është energjia elektrike. 647 00:53:49,899 --> 00:53:51,899 Ai duhet t'i dorëzohet asaj. 648 00:53:52,818 --> 00:53:55,001 Ndërsa i afrohet ishullit duhet liruar 649 00:53:55,059 --> 00:53:57,960 ose do t'ju çojnë në Botën e Re. 650 00:53:58,426 --> 00:54:02,352 Mos u shqetësoni. Ijan është një notar i mirë. 651 00:54:20,735 --> 00:54:23,875 Ne ishim pothuajse vetëm pas Edinburgut. 652 00:54:24,039 --> 00:54:27,625 Tani jemi të vetmit në këtë shkëmb 653 00:54:27,825 --> 00:54:29,825 ai mund të më shikojë në sy. 654 00:54:35,000 --> 00:54:37,640 Kam frikë se... 655 00:54:38,070 --> 00:54:40,608 e gjithë kjo gabim. 656 00:54:43,647 --> 00:54:47,059 Nuk jam i sigurt që është më Unë i përkas këtu. 657 00:54:48,007 --> 00:54:50,007 Si mund ta thotë ai këtë? 658 00:54:51,641 --> 00:54:53,641 Unë kisha një jetë. 659 00:54:54,227 --> 00:54:58,427 Të dy kishim jetë. Dhe familjet. 660 00:55:00,118 --> 00:55:02,321 Nuk ishte planifikuar por... 661 00:55:02,563 --> 00:55:05,313 Nuk e urreja Bostonin. 662 00:55:06,227 --> 00:55:12,027 Unë kisha një karrierë, një shtëpi, miq. 663 00:55:13,508 --> 00:55:16,461 Keni pasur �tamparia në Edinburg. 664 00:55:18,047 --> 00:55:20,854 Nuk ishte aq keq, apo jo? 665 00:55:22,297 --> 00:55:26,302 Të qenit një "ngatërrim" nuk ishte asgjë krahasuar me të qenit burri juaj. 666 00:55:33,920 --> 00:55:37,531 Unë jam njëzet vjeç mendime të përhumbura për ju. 667 00:55:40,280 --> 00:55:43,943 Në momentin që unë kuptova qe je gjalle... 668 00:55:46,784 --> 00:55:51,464 Por që kur u ktheva ishte shumë më e vështirë 669 00:55:51,522 --> 00:55:53,522 se sa kam qenë ndonjëherë Mund ta imagjinoja. 670 00:55:53,722 --> 00:55:55,722 A ka qenë ndonjëherë diçka e lehtë? 671 00:56:01,780 --> 00:56:03,791 Por unë kërkoj falje për këtë. 672 00:56:04,389 --> 00:56:07,244 Bëra gjithçka për ta korrigjuar. 673 00:56:07,695 --> 00:56:10,382 Vendi juaj është me mua. 674 00:56:12,356 --> 00:56:15,406 Ne jemi një ndeshje për jetën, Sasenah. 675 00:56:18,677 --> 00:56:20,949 A do ta rrezikojë këtë njeri 676 00:56:21,149 --> 00:56:23,721 për shkak të asaj që keni qenë e dinte? 677 00:56:27,993 --> 00:56:29,993 Hajde. 678 00:56:30,193 --> 00:56:32,193 Jezusin. 679 00:56:53,688 --> 00:56:55,688 Ku është Ian? 680 00:56:56,613 --> 00:56:58,907 Ja ku është! 681 00:56:59,384 --> 00:57:01,384 Po bie. 682 00:57:08,931 --> 00:57:11,709 Ian! 683 00:57:12,930 --> 00:57:14,930 Kthehu! 684 00:57:50,198 --> 00:57:53,299 Hajde, jo! Nuk mundesh, je lënduar! 685 00:58:00,159 --> 00:58:02,159 Ian! 686 00:58:19,318 --> 00:58:24,318 Përkthimi: MajaG72 Sinkronizimi: mauroe 687 00:58:27,318 --> 00:58:31,318 Marrë nga www.titlovi.com