1 00:00:11,166 --> 00:00:14,458 Hej, pogledaj ovaj komad. Gleda ovuda. 2 00:00:14,541 --> 00:00:15,750 Večer, dame. 3 00:00:15,833 --> 00:00:16,666 Kako ste? 4 00:00:16,750 --> 00:00:17,875 Bolje sad. 5 00:00:17,958 --> 00:00:20,041 - Nemojte se oslanjati na to, gospodine. - Ne! 6 00:00:20,125 --> 00:00:22,916 - Zbog tebe sam izgubio, dovraga. - Hej. 7 00:00:23,541 --> 00:00:26,125 Prijatelju, opet tako razgovaraj s mojim osobljem, 8 00:00:26,208 --> 00:00:28,041 i dat ću te izbaciti. 9 00:00:28,541 --> 00:00:29,541 kužiš 10 00:00:31,500 --> 00:00:33,666 - Kvragu, 90 kredita? - To je sve što imam. 11 00:00:33,750 --> 00:00:35,916 - Dodat ću ti 30. - U redu. 12 00:00:38,000 --> 00:00:38,833 hej 13 00:00:38,916 --> 00:00:40,875 Uvijek točno na vrijeme, Profeta. 14 00:00:40,958 --> 00:00:42,375 Tu sam ako me trebaš. 15 00:00:43,291 --> 00:00:44,125 hej 16 00:00:55,125 --> 00:00:57,458 - Večer, kuhinjsko osoblje. - Večer. 17 00:01:16,125 --> 00:01:19,958 Sav u bijelom kao svetac. Izgleda li vam ovo kao hram? 18 00:01:20,041 --> 00:01:22,666 Imam posao za tebe, tata. Dobar. 19 00:01:22,750 --> 00:01:23,958 Prorok se vraća. 20 00:01:24,750 --> 00:01:25,750 Gerson Januário. 21 00:01:27,458 --> 00:01:30,958 Bio je upravitelj obitelji Guerra u Riju 30 godina. 22 00:01:31,041 --> 00:01:33,875 On je fosil. Što on ima s nama? 23 00:01:33,958 --> 00:01:36,458 On uvozi automate za igre na sreću za Búfalo. 24 00:01:37,500 --> 00:01:39,833 Dakle, Búfalo je sada glava obitelji? 25 00:01:41,375 --> 00:01:42,875 Bit će uskoro. 26 00:01:42,958 --> 00:01:44,750 Jednom kada se oženi nasljednicom. 27 00:01:45,750 --> 00:01:48,958 - Dakle, sada kradete automate? - Tako je. 28 00:01:49,458 --> 00:01:52,666 Ako je Gerson u nevolji s Búfalom, učinit će me svojim partnerom. 29 00:01:52,750 --> 00:01:53,916 Gerson? 30 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Gerson. 31 00:01:55,708 --> 00:01:57,833 Čuo sam da mu patch loše ide. 32 00:01:57,916 --> 00:01:59,375 On ne zarađuje novac, 33 00:01:59,458 --> 00:02:02,291 a onda zajebe za novog šefa koji želi impresionirati? 34 00:02:02,375 --> 00:02:04,833 Gerson će trebati novac. Tu ja nastupam. 35 00:02:04,916 --> 00:02:05,916 što ti misliš 36 00:02:06,875 --> 00:02:08,208 Mislim da je to sranje. 37 00:02:08,291 --> 00:02:11,250 Petljati se u najmoćniju obitelj Rija? Što ako krene krivo? 38 00:02:11,333 --> 00:02:13,416 - Tata je u pravu. - Znam da sam u pravu. 39 00:02:13,500 --> 00:02:16,791 Znam koju benzinsku pumpu vozač koristi. Daleko je od Camposa. 40 00:02:16,875 --> 00:02:19,500 Nitko neće sumnjati u nas. Nikada nismo opljačkali kamion. 41 00:02:19,583 --> 00:02:23,250 Čekamo da se prašina slegne i uništiti cijelu prokletu skupinu. 42 00:02:23,333 --> 00:02:26,250 Otpis kamiona punog novca. Postaje sve bolje i bolje. 43 00:02:26,333 --> 00:02:29,541 Brojiš novčiće. Razmišljam o većem od toga. 44 00:02:29,625 --> 00:02:31,916 Želite mjesto za kockanje u Riju, 45 00:02:32,000 --> 00:02:34,375 ali nisu ni zabili piće s bookerom. 46 00:02:34,458 --> 00:02:37,083 Znate li zašto? Campos im ne znači ništa. 47 00:02:37,166 --> 00:02:41,041 - Gerson te neće dvaput pogledati. - Hoće. Bit ću na pravom mjestu. 48 00:02:41,625 --> 00:02:43,041 To čini razliku. 49 00:02:44,041 --> 00:02:47,708 - Hej. Ovo je upućeno meni. - Ti i Nelinho imate isto ime. 50 00:02:48,833 --> 00:02:50,541 Ne radim vjenčanja. 51 00:02:50,625 --> 00:02:53,958 - Nitko ne ide... - Nije li ovo ono što si oduvijek želio? 52 00:02:54,041 --> 00:02:56,625 Mjesto za stolom u Riju s velikim udarcima? 53 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 hej 54 00:03:00,125 --> 00:03:01,125 Večer. 55 00:03:01,208 --> 00:03:02,208 Večer. 56 00:03:13,041 --> 00:03:14,291 Koliko ima unutra? 57 00:03:20,625 --> 00:03:21,500 Trideset jedan. 58 00:03:21,583 --> 00:03:22,541 krivo 59 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Dodajte još oko osam. 60 00:03:32,500 --> 00:03:33,416 39 300. 61 00:03:35,333 --> 00:03:37,458 Moraš biti u tome da bi pobijedio, tata. 62 00:03:42,041 --> 00:03:42,958 U redu. 63 00:03:45,166 --> 00:03:49,375 Ali ne vraćaj se dok ne dobijete mjesta u Riju. 64 00:03:52,333 --> 00:03:54,083 Tvoja braća će ići s tobom. 65 00:03:54,791 --> 00:03:57,166 Oni su prikladniji za muški posao. 66 00:04:00,958 --> 00:04:03,958 A ako zajebeš, popravi to. 67 00:04:04,875 --> 00:04:08,416 Ili nisi moj sin. 68 00:04:09,083 --> 00:04:10,083 U redu? 69 00:04:13,083 --> 00:04:15,041 Sada nam recite svoj plan. 70 00:04:18,416 --> 00:04:21,041 Vozač stane na benzinskoj postaji u Rio Bonitu. 71 00:04:21,125 --> 00:04:23,250 S Nelinhom ćemo ga zaskočiti dok bude odlazio. 72 00:04:26,500 --> 00:04:28,625 - Ulazi. - Ja ću čuvati stražu. 73 00:04:28,708 --> 00:04:32,166 Odveze kamion na sporednu cestu, provjerava teret, 74 00:04:32,250 --> 00:04:34,500 baci tragač, veže tipa. 75 00:04:34,583 --> 00:04:36,208 Pronaći će ga ujutro. 76 00:05:00,125 --> 00:05:02,125 Sranje. Znao sam da će poći po zlu. 77 00:05:02,208 --> 00:05:04,000 Bit će gore ako ozlijediš dijete. 78 00:05:05,625 --> 00:05:08,791 - To ćemo još vidjeti. - Probaj i vidi što će se dogoditi. 79 00:05:09,333 --> 00:05:11,750 - Ne radiš ništa s djetetom. - Hoćeš se kladiti? 80 00:05:12,333 --> 00:05:14,541 - Znao sam da će otići u sranje. - Oči dolje, mali. 81 00:05:14,625 --> 00:05:17,375 - Klinac mora ići. - Preko mog mrtvog tijela. 82 00:05:18,458 --> 00:05:20,750 - Vidjet ćemo. - Koji se kurac događa? 83 00:05:20,833 --> 00:05:22,208 Nismo imali izbora. 84 00:05:22,291 --> 00:05:25,333 Taj idiot je potrčao, a klinac je sve vidio. 85 00:05:25,416 --> 00:05:28,458 Jeste, Jeffersone, ali rekla sam mu da si ti glavni. 86 00:05:28,541 --> 00:05:31,666 Glavni, dupe moje. I moj vrat je na liniji. 87 00:05:32,708 --> 00:05:35,000 Neću biti sjeban iz samilosti prema klincu. 88 00:05:40,291 --> 00:05:41,375 Ovo je moj plan. 89 00:05:42,625 --> 00:05:44,000 Ja izdajem proklete naredbe. 90 00:05:49,000 --> 00:05:50,250 Imam jednu stvar za reći. 91 00:05:51,041 --> 00:05:53,166 Igraš li se vatrom, opečeš se. 92 00:06:16,958 --> 00:06:18,416 Kako se zoveš, mali? 93 00:06:19,000 --> 00:06:19,875 Pedro. 94 00:06:21,041 --> 00:06:23,041 Pedro, dogovorit ćemo se. 95 00:06:23,833 --> 00:06:26,583 Zaboravit ćeš sve što si ovdje vidio. 96 00:06:27,875 --> 00:06:30,125 Za vaše vlastito dobro i dobro vaše obitelji. 97 00:06:30,208 --> 00:06:31,291 Imamo li dogovor? 98 00:06:36,541 --> 00:06:37,541 Idi kući. 99 00:06:42,708 --> 00:06:43,875 Zaboga. 100 00:06:45,083 --> 00:06:47,541 U našem svijetu, ne možete raditi stvari napola. 101 00:06:48,958 --> 00:06:50,375 Ili si za 102 00:06:50,458 --> 00:06:52,541 ili se zajebavaš. 103 00:07:04,791 --> 00:07:06,250 Nelinho, sakrij tijelo. 104 00:07:07,416 --> 00:07:10,875 Esqueleto, odnesi teret u zatvor i baciti kamion kako je planirano. 105 00:07:11,416 --> 00:07:12,875 Ne radiš ništa prokleto? 106 00:07:14,125 --> 00:07:15,375 Ja sam svoj dio obavio. 107 00:07:19,458 --> 00:07:20,458 Udarac, ravno. 108 00:07:21,041 --> 00:07:22,083 Križ. 109 00:07:23,333 --> 00:07:25,458 Lijepo. Napravimo kombinaciju. 110 00:07:26,541 --> 00:07:27,666 Opet. 111 00:07:29,000 --> 00:07:30,166 Napravite kombinaciju. 112 00:07:30,250 --> 00:07:31,916 Udarac, ravno, križ. Ići. 113 00:07:33,083 --> 00:07:35,000 I stani. 114 00:07:35,500 --> 00:07:37,958 - Imate posjetitelja. - Što je, Gersone? 115 00:07:38,833 --> 00:07:40,000 Zašto dugo lice? 116 00:07:41,583 --> 00:07:42,416 Ispljuni to! 117 00:07:43,250 --> 00:07:45,333 Vozač se ne javlja, Búfalo. 118 00:08:00,125 --> 00:08:01,958 To je sve što imaš za reći? 119 00:08:04,083 --> 00:08:05,666 Ostavi to meni. ja ću to popraviti. 120 00:08:18,625 --> 00:08:23,875 VLADARI SREĆE 121 00:09:13,416 --> 00:09:15,625 Trebao si dovesti Délcija. 122 00:09:16,541 --> 00:09:18,416 Esqueleto ne dijeli ime Nélio. 123 00:09:19,291 --> 00:09:21,416 Čak i da jest, ne bih ga želio ovdje. 124 00:09:24,166 --> 00:09:27,166 - Kakav playboy, čovječe. Mrzim playboye-- - Ohladi, brate. 125 00:09:28,166 --> 00:09:30,583 Nisu radili ni dana u životu. 126 00:09:31,291 --> 00:09:33,083 Trebali bi nas se bojati. 127 00:09:35,000 --> 00:09:35,916 I usput, 128 00:09:37,333 --> 00:09:38,833 izgledaš jebeno sjajno. 129 00:09:39,791 --> 00:09:40,791 vjeruj mi 130 00:09:46,416 --> 00:09:47,958 Dobro veče, gospođo. 131 00:09:48,041 --> 00:09:49,250 Dobro veče, gospođice. 132 00:09:49,333 --> 00:09:51,416 Molim te, ovuda. 133 00:10:00,875 --> 00:10:02,625 Mirna, ovamo. 134 00:10:03,791 --> 00:10:07,041 Okreni se u stranu, Mirna. Još jedno, molim. 135 00:10:21,500 --> 00:10:23,458 Gotov i vruć. 136 00:10:25,791 --> 00:10:26,916 Jesi li sigurna, Mimi? 137 00:10:27,916 --> 00:10:29,541 Je li moje mišljenje važno? 138 00:10:30,375 --> 00:10:31,208 prestani 139 00:10:31,291 --> 00:10:32,500 šalim se 140 00:10:34,958 --> 00:10:36,791 Pristaje ti, znaš. 141 00:10:39,041 --> 00:10:40,000 Ženiti se? 142 00:10:41,583 --> 00:10:45,708 Vjenčanje, velika zabava, haljine. 143 00:10:46,333 --> 00:10:48,250 To je ono o čemu ste oduvijek sanjali. 144 00:10:52,958 --> 00:10:55,000 Želim da me tata otprati unutra. 145 00:10:57,041 --> 00:10:59,166 Nije trebao biti u crkvi, Suzy. 146 00:10:59,250 --> 00:11:01,041 Zar ih nisi vidio kako bulje? 147 00:11:02,208 --> 00:11:05,750 To je moja poanta. Trebali bi ga vidjeti kako prolazi prsten Búfalu. 148 00:11:07,458 --> 00:11:08,916 Naravno, to je razlog. 149 00:11:10,708 --> 00:11:12,041 To je njegov san, Mimi. 150 00:11:13,208 --> 00:11:16,250 Njegov san je bio proći posao nekome pod njegovim uvjetima. 151 00:11:16,916 --> 00:11:19,083 Ne nesvjesno Búfalu dok je bolestan. 152 00:11:20,208 --> 00:11:21,750 Što misliš time reći? 153 00:11:22,333 --> 00:11:24,541 To će oslabiti imidž obitelji. 154 00:11:27,500 --> 00:11:29,625 Sada je slika obitelji drugačija. 155 00:11:52,125 --> 00:11:54,125 Búfalo. Ovdje. To je sjajno. 156 00:11:54,208 --> 00:11:57,208 - Ovamo. Okrenite se u stranu. - Bufalo, ovuda. 157 00:11:57,291 --> 00:11:58,125 To je sjajno. 158 00:11:58,208 --> 00:11:59,083 Hvala. 159 00:11:59,583 --> 00:12:00,583 Hej, stari. 160 00:12:01,333 --> 00:12:02,500 Gerson je ovdje. 161 00:12:03,916 --> 00:12:04,750 Tamo. 162 00:12:05,750 --> 00:12:08,083 Taj kurvin sin misli on je u Disneylandu. 163 00:12:08,166 --> 00:12:09,625 - Bufalo. - Polako, vjenčanje je. 164 00:12:09,708 --> 00:12:11,041 Oprosti što smetam. 165 00:12:11,666 --> 00:12:15,291 Jebeno je nevjerojatno vidjeti nekoga onoliko jak koliko se pridružite Odboru. 166 00:12:15,791 --> 00:12:18,041 - Hvala. - Još se sjećam tog Grand Prixa. 167 00:12:18,125 --> 00:12:20,041 Finalna borba, 2-0 za Alvareza. 168 00:12:20,125 --> 00:12:23,625 Udario si ga s desne strane a on je udario u platno. 169 00:12:27,083 --> 00:12:30,125 Jeste li vidjeli tu borbu? Pogodio sam ga ravno u sljepoočnicu. 170 00:12:30,208 --> 00:12:32,875 Skinuo mu pokrivalo za glavu i raskolio mu glavu. 171 00:12:32,958 --> 00:12:35,833 Što se dogodilo poslije, dovraga. Bio si kao The Rock. 172 00:12:36,791 --> 00:12:38,041 Ja sam Jefferson Moraes. 173 00:12:38,125 --> 00:12:40,500 - Odakle si, Jeffersone? - Campos. 174 00:12:40,583 --> 00:12:43,333 Posjedujemo gotovo sva mjesta vani. 175 00:12:44,541 --> 00:12:45,541 Oh, da? 176 00:12:46,833 --> 00:12:48,166 Pa to je, što...? 177 00:12:48,250 --> 00:12:49,375 Deset automata? 178 00:12:49,875 --> 00:12:50,708 Pravo? 179 00:12:50,791 --> 00:12:52,083 Vidimo se, Jeffersone. 180 00:12:52,833 --> 00:12:55,208 Pogledaj, eno ga. Zgrabi ga. 181 00:12:56,416 --> 00:12:58,583 - Da, gospodine. - Oprostite. 182 00:12:59,166 --> 00:13:00,416 Pronašli su kamion. 183 00:13:01,083 --> 00:13:02,083 Prazna je. 184 00:13:02,916 --> 00:13:03,958 A vozač? 185 00:13:04,875 --> 00:13:06,583 Nitko ne zna je li živ. 186 00:13:10,208 --> 00:13:12,250 Ti me zajebavaš? 187 00:13:13,458 --> 00:13:16,125 Iskušavajući moju prokletu samokontrolu, ti kurvin sine? 188 00:13:16,208 --> 00:13:19,666 - Polako, Búfalo. - Bufalo, dupe moje. Tebi je to "šef". 189 00:13:20,708 --> 00:13:23,750 Ako ne pronađete te strojeve prije nego što se sastanem s Odborom, 190 00:13:23,833 --> 00:13:25,166 ti si sjeban. 191 00:13:25,791 --> 00:13:26,833 Šef. 192 00:13:28,208 --> 00:13:30,625 Bio sam u ovom poslu mnogo prije nego što si se rodio. 193 00:13:31,833 --> 00:13:33,291 Natjerali su vozača da nestane. 194 00:13:33,375 --> 00:13:36,083 Ovo nisu mali gangsteri. Oni su ozbiljni. 195 00:13:39,375 --> 00:13:41,750 Jezera, sjever, planine. 196 00:13:41,833 --> 00:13:44,458 Za istim stolom. Njima je sve isto. 197 00:13:45,708 --> 00:13:47,375 Oni su hrpa fosila. 198 00:13:51,875 --> 00:13:53,333 Zajebi ovo, Nelinho. 199 00:13:55,166 --> 00:13:56,208 Leila Fernandez. 200 00:13:56,291 --> 00:13:57,375 Mamin prijatelj. 201 00:13:58,208 --> 00:13:59,041 Galegova žena. 202 00:13:59,125 --> 00:14:00,666 Zakleo si se da ćeš se držati podalje. 203 00:14:01,458 --> 00:14:05,125 Zadnji put kad joj se tip previše približio, Galego je raznio glavu na ulici. 204 00:14:05,208 --> 00:14:09,750 Ne dopustite da vam Nélio petlja po glavi. Šuti ako ćeš samo pričati sranja. 205 00:14:09,833 --> 00:14:11,083 Prepusti meni razgovor. 206 00:14:21,375 --> 00:14:23,958 Trebaš mi da omekšaš gringa. 207 00:14:24,625 --> 00:14:25,583 Dođi sa mnom. 208 00:14:26,375 --> 00:14:27,791 Odmah se vraćam, sine. 209 00:14:34,791 --> 00:14:36,708 Evo ga. 210 00:14:36,791 --> 00:14:38,708 Laurent, kako si? Sve u redu? 211 00:14:38,791 --> 00:14:40,875 - Ponaša li se Rio dobro s tobom? - da 212 00:14:40,958 --> 00:14:43,916 želio bih vas upoznati mojoj ženi, Leili. 213 00:14:44,625 --> 00:14:46,583 - Drago mi je. - Isto tako. 214 00:14:46,666 --> 00:14:47,625 Reci mu, Leila. 215 00:14:47,708 --> 00:14:50,083 Reci mu što sam rekao o njegovim kasinima. 216 00:14:50,166 --> 00:14:53,958 Najbolji su u Francuskoj. On ne laže. Bili smo kod mnogih. 217 00:14:54,041 --> 00:14:55,625 Ljubazni ste. 218 00:14:55,708 --> 00:14:57,541 Ne, prijatelju. 219 00:14:57,625 --> 00:15:02,875 Vidi, to je razlog učinili smo vas našim partnerima, zar ne? 220 00:15:02,958 --> 00:15:06,916 Legalni kasino u Riju treba zadovoljiti isti standard. 221 00:15:07,000 --> 00:15:09,333 Moji prijatelji odlaze u inozemstvo u kockarnice. 222 00:15:10,208 --> 00:15:15,333 Ako se ovi ovdje približe tvojima, nikad neće izaći iz njih. 223 00:15:15,416 --> 00:15:18,250 A s tobom kao predsjednikom to će se dogoditi. 224 00:15:19,375 --> 00:15:23,666 Oprostite što ovo iznosim ovdje, ali razgovarali smo, 225 00:15:24,166 --> 00:15:26,416 i trebat će nam predujam. 226 00:15:29,500 --> 00:15:30,791 Predujam? 227 00:15:30,875 --> 00:15:33,583 Da. Samo da podmažem kotače. 228 00:15:33,666 --> 00:15:35,708 Da dobijemo našu licencu na stolu. 229 00:15:35,791 --> 00:15:39,541 Ne znam kako je u Francuskoj, ali ovdje, u Brazilu, 230 00:15:39,625 --> 00:15:41,875 kruh se ne diže bez kvasca. 231 00:15:43,250 --> 00:15:48,291 Razmišljali smo 10% ukupne investicije. 232 00:15:50,125 --> 00:15:51,375 Is this a joke? 233 00:15:52,125 --> 00:15:53,875 Ne šalim se s novcem, Laurent. 234 00:15:54,416 --> 00:15:56,958 ja ne It's bad luck. 235 00:15:57,750 --> 00:15:58,583 Xavier. 236 00:15:59,250 --> 00:16:00,750 Was this your idea? 237 00:16:02,375 --> 00:16:05,375 I don't feel comfortable starting like this. 238 00:16:05,458 --> 00:16:06,958 Nema problema. 239 00:16:09,291 --> 00:16:11,791 Dat ćemo vam tjedan dana da se predomislite. 240 00:16:12,375 --> 00:16:13,625 And if we refuse? 241 00:16:13,708 --> 00:16:15,666 Onda ćemo razgovarati s nekim drugim. 242 00:16:16,333 --> 00:16:17,583 To compete with us? 243 00:16:20,208 --> 00:16:22,625 Ako dobijemo dozvolu, we can open without you. 244 00:16:24,541 --> 00:16:26,875 Ne razumiješ Brazil. Probajte. 245 00:16:26,958 --> 00:16:28,666 I imate lošu kreditnu sposobnost. 246 00:16:30,291 --> 00:16:31,583 Wasn't that the deal? 247 00:16:32,083 --> 00:16:33,250 On nas vrijeđa. 248 00:16:35,291 --> 00:16:38,791 Dopusti da ti nešto objasnim da ste možda krivo razumjeli. 249 00:16:39,708 --> 00:16:42,000 Pravi zakon u Rio de Janeiru 250 00:16:42,833 --> 00:16:44,833 je zakon ulice, 251 00:16:44,916 --> 00:16:46,041 i pripada nama. 252 00:16:47,041 --> 00:16:49,333 Mi ga stvaramo, kako kažu, 253 00:16:49,416 --> 00:16:51,166 i mi ga izvršavamo. 254 00:16:53,750 --> 00:16:55,833 Ne nužno tim redoslijedom. 255 00:16:59,791 --> 00:17:00,875 Idemo draga. 256 00:17:07,333 --> 00:17:09,083 Što je to bilo, Galego? 257 00:17:11,750 --> 00:17:13,041 Što, Leila? 258 00:17:14,541 --> 00:17:15,375 Vas. 259 00:17:16,250 --> 00:17:18,916 Pokušavam pokvariti dogovor to bi bilo dobro za nas. 260 00:17:20,000 --> 00:17:24,916 Taj napućeni Francuz je pravedan još jedan tip koji želi ono što je naše. 261 00:17:25,000 --> 00:17:27,500 Ali ima francusku mafiju koja ga podržava. 262 00:17:28,500 --> 00:17:32,083 Imamo bicho, Leila. Mi radimo. 263 00:17:32,166 --> 00:17:34,625 Nikad niste spomenuli druge investitore. 264 00:17:34,708 --> 00:17:38,083 Nije važno, Leila. Ionako će biti samo paravan. 265 00:17:38,166 --> 00:17:41,791 Samo želimo znati tko će biti najposlušniji. 266 00:17:41,875 --> 00:17:44,000 - To je sve. - Mislim da je to rasipanje. 267 00:17:45,375 --> 00:17:46,625 Strpljenje. 268 00:17:48,750 --> 00:17:50,833 Možda osvećujemo svoju prošlost. 269 00:17:51,625 --> 00:17:53,583 Mi smo ti koji jedu gringose. 270 00:17:53,666 --> 00:17:54,916 Gomila kanibala. 271 00:18:26,416 --> 00:18:27,625 izgledaš prekrasno 272 00:18:28,416 --> 00:18:29,500 Pa i ti. 273 00:19:01,291 --> 00:19:03,750 Zašto tjelohranitelj nosi moj prsten? 274 00:19:04,541 --> 00:19:06,125 Hoćemo li se slikati? 275 00:19:06,208 --> 00:19:07,041 hajde 276 00:19:29,250 --> 00:19:30,916 Idem nešto reći. 277 00:19:34,500 --> 00:19:37,541 Mogu li dobiti vašu pozornost na trenutak? Nekoliko... 278 00:19:38,791 --> 00:19:42,250 Mora se reći nekoliko riječi u ovakvoj prilici, 279 00:19:42,333 --> 00:19:47,125 slaviti sjedinjenje naše drage Suzane 280 00:19:47,208 --> 00:19:51,750 i odati doličnu počast našem uzoru, Jorgeu Guerri. 281 00:19:52,833 --> 00:19:54,125 Prije trideset godina, 282 00:19:54,875 --> 00:19:59,166 Primio sam telefonski poziv od mog dobrog prijatelja Jorgea Guerre, govoreći, 283 00:19:59,250 --> 00:20:00,291 "Hej, Galego." 284 00:20:00,833 --> 00:20:03,708 Ne, bilo je više ovako. "Hej, Galego!" 285 00:20:03,791 --> 00:20:05,000 Tako on priča. 286 00:20:05,500 --> 00:20:08,500 "Možda to nije sin kojeg sam toliko želio, ali čak i tako, 287 00:20:09,208 --> 00:20:13,083 danas je najsretniji dan u mom životu, i trebamo slaviti." 288 00:20:13,708 --> 00:20:17,291 Prokletstvo, Jorgeova želja je moja zapovijed, pa sam otišao. 289 00:20:17,375 --> 00:20:22,041 Bilo je viskija, cigara, cijela zabava i vatromet. 290 00:20:22,708 --> 00:20:25,166 Vatromet na nebu. 291 00:20:25,708 --> 00:20:26,666 Suzana... 292 00:20:28,541 --> 00:20:33,250 Osvijetlili smo nebo te noći reći svijetu da dolaziš. 293 00:20:34,166 --> 00:20:37,666 Ali kao podsjetnik da je život težak a svijet je mali, 294 00:20:37,750 --> 00:20:39,416 tamo je bio neki tip. 295 00:20:39,958 --> 00:20:43,916 Ovaj tip je pokušao namutiti Jorgea u jednom od njihovih dogovora. 296 00:20:44,000 --> 00:20:47,833 Jorge je držao petardu, i kad je ugledao tog đubre, 297 00:20:47,916 --> 00:20:49,083 nije oklijevao. 298 00:20:49,875 --> 00:20:51,291 Ispalio je u tipa. 299 00:20:52,250 --> 00:20:56,666 Nije mu udarilo u glavu samo zato što je nosio periku. 300 00:20:56,750 --> 00:21:01,250 Zamislite lice tog tipa, drži svoju periku, znaš? 301 00:21:01,333 --> 00:21:03,083 bijesan. Krenuo je za njim. 302 00:21:03,166 --> 00:21:06,583 Ali došao je licem u lice s poniznim slugom koji razgovara s tobom, 303 00:21:06,666 --> 00:21:07,833 Galego Fernandez, 304 00:21:07,916 --> 00:21:10,250 i znaš da je moj cilj dobar. 305 00:21:10,333 --> 00:21:11,750 Uperio sam petardu. 306 00:21:14,583 --> 00:21:18,083 Nikad više nije viđen, a ne znam zašto. 307 00:21:19,541 --> 00:21:20,500 ovo govorim 308 00:21:20,583 --> 00:21:24,333 jer obitelji Fernandez i Guerra ne dijele istu krv, 309 00:21:24,416 --> 00:21:26,208 ali možemo i učiniti. 310 00:21:26,291 --> 00:21:28,375 To je razmjer mog divljenja, 311 00:21:28,458 --> 00:21:31,708 moja odanost, i moje poštovanje prema ovoj obitelji. 312 00:21:31,791 --> 00:21:35,041 Bacio sam se u tu borbu i druge borbe također, 313 00:21:35,666 --> 00:21:37,666 i nastavit ću tako. 314 00:21:44,750 --> 00:21:46,375 Sada je na tebi, Búfalo. 315 00:21:47,750 --> 00:21:51,166 To ovisi o vama zaštititi ovu obitelj, razumiješ? 316 00:21:52,625 --> 00:21:56,958 I zapamti, ako ti ikada zatreba vatromet, Imam dobru ponudu. 317 00:21:57,041 --> 00:21:58,125 Samo reci riječ. 318 00:21:58,208 --> 00:22:00,750 Hvala vam, dame i gospodo, naša zajednica. 319 00:22:00,833 --> 00:22:02,916 Hvala vam puno što ste došli. 320 00:22:27,375 --> 00:22:29,000 Napeta si. jesi dobro 321 00:22:30,958 --> 00:22:33,375 Znate onu dostavu automata? 322 00:22:33,458 --> 00:22:35,208 Kamion se pokazao prazan. 323 00:22:42,041 --> 00:22:45,166 Automati imaju serijske brojeve. Ako ih igdje koriste... 324 00:22:50,958 --> 00:22:53,125 That's what I'm trying to find out. 325 00:22:53,208 --> 00:22:55,541 - Gdje je on? Dovedite ga ovamo. - Polako sada. 326 00:22:56,583 --> 00:22:59,375 - So, are they our machines? - Ne, šefe. 327 00:23:05,583 --> 00:23:06,541 Odjebi van. 328 00:23:08,041 --> 00:23:09,125 I još ništa? 329 00:23:10,083 --> 00:23:11,125 Ne još. 330 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 I don't want the old guard to find out. 331 00:23:20,125 --> 00:23:21,875 What if you told them first? 332 00:23:22,875 --> 00:23:23,791 računaš? 333 00:23:24,291 --> 00:23:25,583 Poznajem te tipove. 334 00:23:25,666 --> 00:23:27,875 It'll be worse if they hear rumors. 335 00:23:28,583 --> 00:23:29,541 I hoće. 336 00:23:29,625 --> 00:23:31,333 Where are the slot machines? 337 00:23:31,416 --> 00:23:32,875 - Ne znam. - Malj. 338 00:23:38,333 --> 00:23:39,333 Pusti ga. 339 00:23:39,833 --> 00:23:43,083 Jebeni razgovor. Are you going to fucking talk or not? 340 00:23:44,833 --> 00:23:46,000 u pravu si 341 00:23:52,083 --> 00:23:55,208 Jeste li znali da ti si najseksi osoba u ovoj sobi? 342 00:23:57,166 --> 00:23:58,375 Samo ovu sobu? 343 00:24:28,458 --> 00:24:30,125 Dakle, vi ste slavni Gerson? 344 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 Moj tata puno priča o tebi. 345 00:24:36,791 --> 00:24:38,083 A tko je tvoj tata? 346 00:24:38,166 --> 00:24:39,208 Nélio. 347 00:24:39,291 --> 00:24:40,833 Nélio Moraes, iz Camposa. 348 00:24:41,833 --> 00:24:44,791 Mislim da ga poznajem. Što on kaže o meni? 349 00:24:45,583 --> 00:24:48,291 Što si nekad bio Jorgeova desna ruka. 350 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 Dobra stara vremena. 351 00:24:54,125 --> 00:24:55,875 Bicho je bio sve što postoji. 352 00:24:55,958 --> 00:24:58,666 Nije bilo automata ili online kockanje. 353 00:24:58,750 --> 00:25:00,041 Bilo je bez problema. 354 00:25:00,583 --> 00:25:01,833 nagađam. 355 00:25:01,916 --> 00:25:03,833 Ti su dani prošli, mali. 356 00:25:05,083 --> 00:25:07,041 Pogotovo ako je sve legalizirano. 357 00:25:07,125 --> 00:25:10,041 Samo hrpa odijela želeći upravljati svijetom kockanja. 358 00:25:10,541 --> 00:25:13,041 Što je više novca uključeno, to je više problema. 359 00:25:13,916 --> 00:25:17,916 Zato je tata prekinuo posao na mene. Još je imao goriva u rezervoaru. 360 00:25:18,000 --> 00:25:21,541 Ali on želi provesti svoje vrijeme igranje domina i ispijanje piva. 361 00:25:21,625 --> 00:25:23,250 Što da kažem? 362 00:25:23,833 --> 00:25:26,000 Sada, vodim naš posao u Rio. 363 00:25:47,750 --> 00:25:48,833 Tako? 364 00:25:52,041 --> 00:25:53,333 Ohladi jebote. 365 00:25:53,833 --> 00:25:54,708 Samo se ohladi. 366 00:25:55,875 --> 00:25:57,125 Još jedna runda. 367 00:25:57,625 --> 00:25:59,791 hajde 368 00:26:00,291 --> 00:26:01,458 Budite oprezni. 369 00:26:04,875 --> 00:26:07,000 Ti si napravio ovaj viski, Xavier? 370 00:26:07,083 --> 00:26:08,416 Da, ovaj je moj. 371 00:26:08,500 --> 00:26:10,208 Reći ću ti što se dogodilo. 372 00:26:10,291 --> 00:26:13,875 Ovaj tip je imao san o žednoj devi u pustinji. 373 00:26:13,958 --> 00:26:17,541 Žedna deva je magarac. u bichou, magarac je tri, a deva je osam. 374 00:26:17,625 --> 00:26:20,791 Tri puta osam, 24. Dvadeset i četiri za dolar tko se zajebava. 375 00:26:20,875 --> 00:26:22,083 Zajebava se svojim kurcem. 376 00:26:22,166 --> 00:26:24,541 Nije se kladio na pijetla i izgubio je. 377 00:26:25,583 --> 00:26:27,750 Pa tuži me! 378 00:26:27,833 --> 00:26:30,041 Molim te, čovječe. 379 00:26:31,166 --> 00:26:32,083 hej 380 00:26:35,375 --> 00:26:37,041 čestitamo! 381 00:26:37,125 --> 00:26:39,833 - Dobrodošli. - Dobrodošli. 382 00:26:39,916 --> 00:26:40,833 hej 383 00:26:40,916 --> 00:26:45,166 Nošenje prstena koji je Jorge nosio toliko dugo te mora teško opterećivati. 384 00:26:45,250 --> 00:26:46,083 Ivan je u pravu, 385 00:26:46,166 --> 00:26:49,250 ali nosi drugi prsten koji je mnogo teži. 386 00:26:49,333 --> 00:26:50,958 To je praktički sidro. 387 00:26:51,041 --> 00:26:54,041 Kaže Coelho, koji je u braku 400 godina. 388 00:26:54,125 --> 00:26:56,000 Coelho je zec. To je desetka. 389 00:26:56,083 --> 00:26:58,875 I jebao sam se kao jedan, u braku i izvan braka. 390 00:26:58,958 --> 00:27:02,958 Zato imam 21 dijete. Sinovi i kćeri od različitih žena. 391 00:27:03,041 --> 00:27:04,375 Samo 21? 392 00:27:04,958 --> 00:27:07,500 Zašto? Imate li ima li djece koja liče na mene? 393 00:27:08,666 --> 00:27:10,125 Ja ću ih uzeti. 394 00:27:11,041 --> 00:27:12,166 Gospoda. 395 00:27:12,250 --> 00:27:15,208 Zdravica za najnovijeg člana Uprave. 396 00:27:15,291 --> 00:27:17,500 - Živjeli. - Živjeli. 397 00:27:18,208 --> 00:27:19,625 Reci nam, srećonoše. 398 00:27:21,166 --> 00:27:22,083 Ispljuni to. 399 00:27:24,666 --> 00:27:26,458 Naši automati su ukradeni. 400 00:27:30,000 --> 00:27:32,375 Kamion je bio prazan. Vozač je nestao. 401 00:27:36,041 --> 00:27:38,416 Ako sve ode u sranje, platit ću za to. 402 00:27:47,500 --> 00:27:48,416 Búfalo. 403 00:27:49,708 --> 00:27:52,083 Neka djeca hodaju kući iz škole. 404 00:27:53,791 --> 00:27:55,916 Koga bi od njih baraba odlučio opljačkati? 405 00:28:03,000 --> 00:28:04,125 Onaj najslabiji. 406 00:28:06,750 --> 00:28:11,500 Najgora stvar u ovoj krađi nije novac ili roba. 407 00:28:11,583 --> 00:28:13,791 To je poruka koja dolazi s tim. 408 00:28:15,666 --> 00:28:17,166 — Slab si. 409 00:28:17,833 --> 00:28:20,375 Nitko ne zna ti strojevi pripadaju Odboru. 410 00:28:20,458 --> 00:28:22,541 Odbor čiji ste član. 411 00:28:23,208 --> 00:28:25,958 Poslao sam svoje ljude da se pobrinu za to. 412 00:28:26,041 --> 00:28:27,791 Vaši ljudi su vani. 413 00:28:27,875 --> 00:28:31,583 Kao i mali propalice koji nas drže za budale. 414 00:28:31,666 --> 00:28:32,750 Izgled. 415 00:28:33,500 --> 00:28:34,583 Mi... 416 00:28:35,833 --> 00:28:39,500 očekujem od tebe, u najmanju ruku, pronaći odgovornu osobu. 417 00:28:40,541 --> 00:28:41,833 Poštovanje. 418 00:28:42,458 --> 00:28:44,458 Sjeverna zona, Južna zona. 419 00:28:44,541 --> 00:28:47,333 I poštovanje ljudi koji vode ovo sranje. 420 00:28:48,458 --> 00:28:51,166 Jorge je ovdje zaslužio svoje mjesto. 421 00:28:51,250 --> 00:28:53,291 Sada morate zaraditi svoje. 422 00:28:53,916 --> 00:28:55,916 Pokažite nam da imate sve što je potrebno. 423 00:28:58,458 --> 00:28:59,375 razumiješ? 424 00:29:03,541 --> 00:29:04,666 Još uvijek je drzak. 425 00:29:04,750 --> 00:29:07,041 - Lupio čašom... - Još uvijek drsko. 426 00:29:09,375 --> 00:29:13,000 Sigurna sam da će progovoriti. Ja ću to riješiti. 427 00:29:14,125 --> 00:29:15,833 - Kučkin sin. - Što dovraga? 428 00:29:15,916 --> 00:29:17,791 Danas je moj jebeni dan vjenčanja. 429 00:29:20,125 --> 00:29:21,458 - Ja ću to srediti. - Jebote! 430 00:29:21,541 --> 00:29:24,375 - Zajebavaš mi krunidbu... - Nemoj si pokvariti dan. 431 00:29:25,083 --> 00:29:27,583 Volio bih te vidjeti kako se boriš, ali ne danas. 432 00:29:28,250 --> 00:29:29,916 Ljudi ima posvuda. 433 00:29:37,791 --> 00:29:39,375 Zaboravi na to sranje. 434 00:29:42,833 --> 00:29:43,791 Idemo. 435 00:29:51,875 --> 00:29:53,541 Prestar sam za ovo sranje. 436 00:29:54,750 --> 00:29:55,666 Nije stara. 437 00:29:55,750 --> 00:29:56,833 Iskusan. 438 00:29:59,500 --> 00:30:00,583 Hvala, mali. 439 00:30:03,500 --> 00:30:06,416 Ako vam nešto treba u Riju, dođi na moje mjesto. 440 00:30:14,416 --> 00:30:16,125 Spasio si starcu život. 441 00:30:16,958 --> 00:30:18,875 Učinili smo ono zbog čega smo došli. 442 00:30:18,958 --> 00:30:21,708 Bogu hvala. Jedva čekam otići odavde. 443 00:30:22,708 --> 00:30:23,625 Idemo. 444 00:30:24,458 --> 00:30:25,958 Nema šanse. Ovdje. 445 00:30:26,458 --> 00:30:28,000 Ne čekaj. 446 00:31:37,541 --> 00:31:38,750 tko si ti 447 00:31:41,458 --> 00:31:42,416 Poslanik. 448 00:31:43,625 --> 00:31:46,458 Oh, da? O čemu sad razmišljam? 449 00:31:47,958 --> 00:31:49,875 Da je vrijeme da odemo odavde. 450 00:31:50,375 --> 00:31:53,291 Da završimo ono što smo započeli. 451 00:31:54,166 --> 00:31:56,125 Zar nećeš pitati tko sam? 452 00:31:57,458 --> 00:31:59,333 Mirnu Guerru svi znaju. 453 00:32:05,583 --> 00:32:06,791 Nađimo se vani. 454 00:32:08,541 --> 00:32:10,333 Završio sam s ovim vjenčanjem. 455 00:32:22,750 --> 00:32:24,000 Imaš dobar ukus. 456 00:32:30,000 --> 00:32:32,375 Drago mi je. Jefferson. 457 00:32:32,958 --> 00:32:34,250 znam tko si 458 00:32:34,333 --> 00:32:35,791 Ti si Delmirin sin. 459 00:32:35,875 --> 00:32:37,333 Stvarno mi se svidjela tvoja mama. 460 00:32:38,250 --> 00:32:39,625 Puno je pričala o tebi. 461 00:32:42,916 --> 00:32:44,666 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 462 00:32:45,583 --> 00:32:47,625 Bio sam siguran da ću te vidjeti. 463 00:32:49,166 --> 00:32:50,166 Je li tvoj tata ovdje? 464 00:32:50,250 --> 00:32:52,458 Teško ga je izvući iz Camposa. 465 00:32:55,041 --> 00:32:56,125 a ti 466 00:32:56,708 --> 00:32:57,916 Ostati ili otići? 467 00:33:02,458 --> 00:33:03,416 Ovdje. 468 00:33:03,500 --> 00:33:06,250 Želim znati više o sinu mog starog prijatelja. 469 00:33:07,500 --> 00:33:08,583 Nađi me. 470 00:33:10,708 --> 00:33:11,541 Ići. 471 00:34:11,125 --> 00:34:12,333 Uništio si me. 472 00:34:14,250 --> 00:34:15,458 Žališ li se? 473 00:34:16,333 --> 00:34:17,750 zahvaljujem ti. 474 00:34:19,625 --> 00:34:21,208 I ja sam iscrpljena. 475 00:34:24,083 --> 00:34:25,250 ti to ozbiljno 476 00:34:25,333 --> 00:34:27,375 Što? Želite li zamijeniti strane? 477 00:34:27,458 --> 00:34:29,291 Ne, želim cijeli krevet. 478 00:34:29,958 --> 00:34:31,500 Moj krevet. 479 00:34:31,583 --> 00:34:32,541 idem kući. 480 00:34:37,958 --> 00:34:40,708 Dakle, hoću li te opet vidjeti? 481 00:34:41,208 --> 00:34:43,000 Mislio sam da si ti Poslanik? 482 00:34:49,625 --> 00:34:54,708 Svi su bili tamo, Nélio. Galego, Ivan Alemão, Marcinho Saad. 483 00:34:54,791 --> 00:34:57,250 - Svi iz tvojih priča. - I? 484 00:34:57,333 --> 00:34:59,916 Udario me kamion. 485 00:35:00,000 --> 00:35:03,166 Nije kamion. Privatni mlažnjak. Prokletstvo, brate. 486 00:35:03,250 --> 00:35:04,166 Mirna Guerra. 487 00:35:04,250 --> 00:35:05,208 Upravo je otišla. 488 00:35:05,291 --> 00:35:08,375 Mislio sam da tražiš mrlje, ne suknje. 489 00:35:08,458 --> 00:35:10,083 Imam vremena za oboje. 490 00:35:11,291 --> 00:35:12,833 Gerson je na brodu. 491 00:35:12,916 --> 00:35:16,125 Búfalo ga je jučer skoro ubio, i pogodite tko je intervenirao? 492 00:35:16,208 --> 00:35:18,166 Dakle, vi ste njegov partner? 493 00:35:18,250 --> 00:35:19,291 Ne još. 494 00:35:19,958 --> 00:35:21,958 - Ali bit ću. - Dobro, dobro. 495 00:35:22,708 --> 00:35:23,958 Još nešto? 496 00:35:26,875 --> 00:35:28,541 Ne, ništa. 497 00:35:46,416 --> 00:35:47,708 Ne želim znati. 498 00:35:47,791 --> 00:35:50,208 Netko je to sigurno vidio. Sredi to. 499 00:35:52,000 --> 00:35:54,625 Deco, dodaj mi jednu hladnu. Bio je to težak dan. 500 00:35:55,208 --> 00:35:57,916 U govnima sam bez novca na vidiku. 501 00:35:58,000 --> 00:35:59,416 Težak dan, prijatelju? 502 00:36:00,166 --> 00:36:03,541 Čvrsti pokušava jesti juhu vilicom. Danas je nemoguće. 503 00:36:05,916 --> 00:36:08,708 - Zar ti nisi onaj tip iz Camposa? - Profeta. 504 00:36:09,791 --> 00:36:11,125 kako si 505 00:36:11,625 --> 00:36:15,333 - Htjela bih razgovarati. - Ako ti prodaješ, ja ne kupujem. 506 00:36:15,416 --> 00:36:17,291 - Trebala bi otići. - Ne prodajem. 507 00:36:17,375 --> 00:36:18,541 Ovdje sam da investiram. 508 00:36:19,291 --> 00:36:20,500 šališ se 509 00:36:21,583 --> 00:36:24,083 Vidio sam Búfalo gurajući te okolo na vjenčanju. 510 00:36:24,166 --> 00:36:25,666 Rekao si da si umoran. 511 00:36:26,208 --> 00:36:30,375 Budući da sam u Riju s novcem da pokrenem posao, mislio sam na tebe. 512 00:36:30,458 --> 00:36:32,625 - Razmišljam... - Stani tu, čovječe. 513 00:36:33,291 --> 00:36:36,000 Previše razmišljaš za klinca iz štapića. 514 00:36:36,083 --> 00:36:38,125 - Zar nećeš slušati? - Slušati što? 515 00:36:38,208 --> 00:36:40,958 Pojavio si se ovdje glumeći velikog čovjeka 516 00:36:41,041 --> 00:36:43,791 s vašim poslovnim dogovorom, dok sam u teškoj situaciji. 517 00:36:44,291 --> 00:36:45,333 To je sumnjivo. 518 00:36:45,416 --> 00:36:48,250 Odakle dolazim, Gersone, ako ti je tako teško 519 00:36:48,333 --> 00:36:51,250 i netko ti nudi novac, zahvaljuješ im. 520 00:36:51,833 --> 00:36:53,833 Pretpostavljam da se to događa samo u palicama. 521 00:36:57,083 --> 00:36:58,833 Ne vidim nikakav prokleti novac. 522 00:37:02,083 --> 00:37:04,083 Ako želiš razgovarati, pokaži mi novac. 523 00:37:04,583 --> 00:37:05,666 I to uskoro. 524 00:37:06,333 --> 00:37:09,041 Ili ću misliti da si ispuzao tvoje rupe da me prevariš. 525 00:37:10,625 --> 00:37:12,291 Imat ćete ga do petka. 526 00:37:17,458 --> 00:37:20,000 Rekao sam Gersonu da sredi ovo sranje. 527 00:37:20,083 --> 00:37:22,125 Neću dobiti batine. 528 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 Zaboravi sve to, dušo. 529 00:37:23,666 --> 00:37:24,958 Pogledaj ovo mjesto. 530 00:37:27,666 --> 00:37:29,916 Tvoje snažne ruke me izluđuju. 531 00:37:30,916 --> 00:37:32,875 Je li to sve za što misliš da sam dobar? 532 00:37:33,833 --> 00:37:37,458 Nemojte se podcjenjivati. Jake ruke su dobre za mnoge stvari. 533 00:37:54,666 --> 00:37:55,708 Ne mogu, Suzana. 534 00:37:55,791 --> 00:37:58,333 Netko me zajebava. Ne mogu dopustiti da se to dogodi. 535 00:38:19,208 --> 00:38:21,125 Cijeli restoran samo za nas? 536 00:38:24,333 --> 00:38:25,958 Volim svoju privatnost. 537 00:38:27,416 --> 00:38:31,416 Ovisno o tome koliko novca imate, ovaj grad još uvijek izgleda kao... 538 00:38:31,916 --> 00:38:34,625 dvor pun užurbanih osoba. 539 00:38:35,791 --> 00:38:37,125 Na privatnost dakle. 540 00:38:37,208 --> 00:38:38,500 I Delmiri. 541 00:38:41,041 --> 00:38:42,541 Znaš li kako smo se upoznali? 542 00:38:43,041 --> 00:38:46,291 Ona se brinula za tebe kad je tvoja mama radila u Saquaremi. 543 00:38:47,333 --> 00:38:49,791 Ti bi otrčao na plažu, a ona bi te slijedila. 544 00:38:49,875 --> 00:38:51,875 Jadniče. Znala se žaliti. 545 00:38:51,958 --> 00:38:54,791 Ali eto kako upoznala je tvog tatu na plaži. 546 00:38:54,875 --> 00:38:56,750 Nije znala da je on bicheiro. 547 00:38:56,833 --> 00:38:59,291 Ne. Gotovo ga je ostavila kad je saznala. 548 00:38:59,375 --> 00:39:01,375 Rekao sam joj da ostane s njim. 549 00:39:01,458 --> 00:39:03,000 Za bolji život. 550 00:39:03,083 --> 00:39:05,916 Ali na kraju je to bila ljubav. 551 00:39:06,000 --> 00:39:07,791 Tvoja mama nije imala ambicija. 552 00:39:08,500 --> 00:39:09,541 Za razliku od tebe. 553 00:39:10,666 --> 00:39:12,208 Obavio sam svoje istraživanje. 554 00:39:12,791 --> 00:39:15,541 Najmlađe dijete koji je udvostručio prihode obitelji. 555 00:39:16,041 --> 00:39:18,250 To je istina, ali tu sam dosegao vrhunac. 556 00:39:19,500 --> 00:39:20,833 Prerastao sam Camposa. 557 00:39:21,916 --> 00:39:24,083 Došao sam ovamo proširiti posao. 558 00:39:24,166 --> 00:39:26,333 I Mirna Guerra je umiješana. 559 00:39:26,416 --> 00:39:28,958 Ako je to ono što zaposlenici govore, 560 00:39:29,458 --> 00:39:31,666 Žao mi je što moram reći da su pogrešno informirani. 561 00:39:31,750 --> 00:39:34,083 Možda nije Mirna, ali ti imaš plan. 562 00:39:35,041 --> 00:39:37,750 Ili se samo prisjećamo tvoje mame? 563 00:39:40,875 --> 00:39:43,583 U pregovorima sam s Búfalovim menadžerom, u sjevernoj zoni. 564 00:39:44,083 --> 00:39:46,166 Ali treba mi gotovina da sklopim posao. 565 00:39:46,791 --> 00:39:49,083 - Trebate zajmodavca? - Brzo ću platiti. 566 00:39:49,166 --> 00:39:50,375 Imam novca u Camposu. 567 00:39:50,875 --> 00:39:52,875 Bio bi izložen bez dobrog razloga. 568 00:39:54,958 --> 00:39:57,333 Naći ću način da ti nabavim novac. 569 00:39:58,625 --> 00:40:00,083 To bi usrećilo Delmiru. 570 00:40:00,583 --> 00:40:01,541 Ali hej... 571 00:40:03,958 --> 00:40:05,166 Reci mi, tko je to? 572 00:40:06,166 --> 00:40:07,250 Gerson Januário. 573 00:40:08,000 --> 00:40:09,708 - Poznaješ li ga? - Gerson? 574 00:40:11,625 --> 00:40:13,916 Je li ovo zbog automata? 575 00:40:15,541 --> 00:40:17,125 One koje je Búfalo izgubio? 576 00:40:18,625 --> 00:40:19,458 br. 577 00:40:20,458 --> 00:40:22,875 - Zašto? - Nije to bila samo Búfalova isporuka. 578 00:40:22,958 --> 00:40:24,458 Pripada cijelom Odboru. 579 00:40:25,541 --> 00:40:28,541 Nisam siguran koja je osoba tko je ovo učinio živjet će da ispriča priču. 580 00:40:39,875 --> 00:40:40,791 Prokletstvo. 581 00:40:43,583 --> 00:40:44,541 Hej, Jeffersone. 582 00:40:44,625 --> 00:40:46,833 Rastavite strojeve što prije. 583 00:40:48,083 --> 00:40:50,708 Zašto? Zar ne bismo čekali da se prašina slegne? 584 00:40:50,791 --> 00:40:52,333 Bila je to pošiljka Odbora. 585 00:40:52,416 --> 00:40:55,458 - Rekao si da ovo ne može poći po zlu. - I neće. 586 00:40:56,041 --> 00:40:57,458 Samo sam oprezan. 587 00:40:59,375 --> 00:41:00,916 Reci mu da ćeš to srediti. 588 00:41:01,000 --> 00:41:02,666 Reci mu da ne brine. 589 00:41:02,750 --> 00:41:04,625 Ja ću to srediti. Ne brini. 590 00:41:06,166 --> 00:41:07,708 - Sjebani smo. - Smiri se. 591 00:41:08,291 --> 00:41:11,125 - Ako saznaju, mrtvi smo. - Pa ih otkupljujemo. 592 00:41:11,208 --> 00:41:13,125 Prodao ih je, Sombra. 593 00:41:13,208 --> 00:41:15,250 Na mjesto usred ničega. 594 00:41:15,333 --> 00:41:17,291 Ovo nam se neće vratiti, čovječe. 595 00:41:18,250 --> 00:41:19,083 Délcio. 596 00:41:19,666 --> 00:41:21,750 hej I jos jedna stvar. 597 00:41:21,833 --> 00:41:25,916 Nije li Profeta rekao da mu je to plan? Dakle, to je njegova odgovornost. 598 00:41:26,416 --> 00:41:27,958 Jebi ga. 599 00:41:28,666 --> 00:41:29,500 Jebi ga. 600 00:41:29,583 --> 00:41:30,416 Da. 601 00:41:37,291 --> 00:41:38,375 Jebi ga. 602 00:41:59,083 --> 00:42:00,250 Razgovor. 603 00:42:02,625 --> 00:42:05,000 Želim biti tvoj partner i utrostručite svoju zaradu. 604 00:42:05,916 --> 00:42:10,666 Pravit ću se da ne vrijeđaš 30 godina rada i pitaj, 605 00:42:10,750 --> 00:42:12,750 kako ćeš to učiniti? 606 00:42:13,250 --> 00:42:16,208 Hladna piva bi bila dobar početak. 607 00:42:17,166 --> 00:42:18,250 Vau. 608 00:42:18,333 --> 00:42:19,833 To je sam Rockefeller. 609 00:42:20,416 --> 00:42:22,500 Skoro sam te shvaćao ozbiljno. 610 00:42:23,250 --> 00:42:24,958 Postoji pet mjesta 611 00:42:25,041 --> 00:42:26,541 preko tri bloka. 612 00:42:26,625 --> 00:42:32,291 Jedan je u pustoj ulici. Šest blokova bez ijednog mjesta ili automata. 613 00:42:32,375 --> 00:42:36,916 Ostali blokovi imaju nekoliko pokvarenih strojeva. Tvoje mjesto miriše na znoj i dim. 614 00:42:37,000 --> 00:42:38,458 Sjedala bez naslona. 615 00:42:38,541 --> 00:42:41,583 Starci to ne mogu podnijeti. Nakon nekog vremena odlaze kući. 616 00:42:42,166 --> 00:42:45,958 Vrijeme leti kao trkaći konj, a ti jašeš starog zanovijeta. 617 00:42:47,041 --> 00:42:48,291 Ali to ću promijeniti. 618 00:42:49,458 --> 00:42:52,000 Podijeli upravljanje sa mnom. 619 00:42:53,083 --> 00:42:57,541 A zašto bih vjerovao neiskusan, drzak klinac? 620 00:42:58,125 --> 00:42:59,041 Ne bi trebala. 621 00:43:00,375 --> 00:43:02,458 Pa ću platiti veliki predujam 622 00:43:02,541 --> 00:43:05,791 i mjesečnu stopu koji će se povećati u skladu s našim profitom. 623 00:43:17,125 --> 00:43:17,958 Prokletstvo. 624 00:43:18,833 --> 00:43:21,166 Deco, donesi mi tu posebnu bocu. 625 00:43:21,250 --> 00:43:24,125 Želim proslaviti svoje partnerstvo sa svojim prijateljem Profetom. 626 00:43:24,208 --> 00:43:25,791 Ja plaćam, Deco. 627 00:43:26,458 --> 00:43:28,125 Sad radim ovdje, zar ne? 628 00:43:28,708 --> 00:43:30,583 Ostavite svoje stvari straga. 629 00:43:37,541 --> 00:43:40,500 NÉLIO TO JE GOTOVA STVAR 630 00:43:40,583 --> 00:43:42,458 - Odjebi van. - Svi van. 631 00:43:42,541 --> 00:43:45,458 - Ustani, seronjo. - Gubi se. 632 00:43:45,541 --> 00:43:46,750 - Miči se. - Izlazi van. 633 00:43:46,833 --> 00:43:50,333 - Što dovraga radiš u mom baru? - Jebi se ti i tvoj bar. 634 00:43:50,916 --> 00:43:52,416 Sjedni i šuti. 635 00:43:52,500 --> 00:43:54,416 - Idi. - Jesi li gluh, majku ti? 636 00:43:54,500 --> 00:43:57,166 - I tebi. - Jebeno miči se, kurvin sine. 637 00:43:57,250 --> 00:44:00,416 - Jebeno miči se! - Šef želi razgovarati s tobom. 638 00:44:27,166 --> 00:44:28,833 Je li ovo stvarno bilo potrebno? 639 00:44:29,333 --> 00:44:31,458 - Zašto nasilje? - Što sam rekao? 640 00:44:31,541 --> 00:44:32,416 Hajdemo razgovarati. 641 00:44:33,000 --> 00:44:35,500 Daj mi još jedan dan. Neću te zajebavati. 642 00:44:36,750 --> 00:44:38,208 Riješit ćemo ovo. 643 00:44:38,833 --> 00:44:39,916 Vjeruj mi, dovraga. 644 00:44:43,583 --> 00:44:44,750 Hajdemo razgovarati. 645 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 U redu. 646 00:44:49,375 --> 00:44:51,166 Popravit ću to za dan-dva. 647 00:44:51,250 --> 00:44:53,458 - Ne brini. vidjet ćeš. - U redu. 648 00:44:54,666 --> 00:44:55,583 Jebati. 649 00:44:57,041 --> 00:44:59,041 Što sam ti rekao, kurvin sine? 650 00:45:00,375 --> 00:45:02,875 Gdje su jebeni automati? 651 00:45:45,000 --> 00:45:48,500 5 MJESTA, 3 BLOKA 6 BLOKOVA, X MJESTA 652 00:45:48,583 --> 00:45:50,208 S kim je bio Gerson? 653 00:45:51,916 --> 00:45:53,208 Nisam vidio, čovječe. 654 00:46:01,625 --> 00:46:03,166 S kim je bio Gerson? 655 00:46:05,708 --> 00:46:06,541 Jebeni razgovor! 656 00:46:06,625 --> 00:46:07,666 Profeta. 657 00:46:07,750 --> 00:46:09,041 Zove se Profeta. 658 00:46:17,958 --> 00:46:19,791 Nađi ovog drkadžiju, odmah. 659 00:46:20,375 --> 00:46:21,625 Radim na tome. 660 00:46:23,208 --> 00:46:24,416 Idemo dalje. 661 00:46:24,500 --> 00:46:26,416 Riješite se tijela ovog jebača. 662 00:49:11,291 --> 00:49:12,500 OVO JE IZMIŠLJENO DJELO 663 00:49:12,583 --> 00:49:15,208 BEZ NAMJERE PRIKAZIVANJA SVE STVARNE LJUDE ILI DOGAĐAJE. 664 00:49:18,291 --> 00:49:23,125 Titlovi: Elaine Scott