1
00:00:01,001 --> 00:00:08,281
၎င်းသည် miyao tomiko ၏ မူရင်းလက်ရာကို အခြေခံ၍ ဖန်တီးထားသော စိတ်ကူးယဉ်ဇာတ်လမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အားလုံး
အမည်များ စသည်တို့သည် ၎င်း၏ ဇာတ်ကောင်များ၊ အုပ်စုများ စသည်တို့၏ အမှန်တကယ် မည်သည့်အရာနှင့်မျှ ဆက်စပ်မှု မရှိပါ။

2
00:00:12,179 --> 00:00:12,679
Toei

3
00:00:35,160 --> 00:00:38,368
နွေရာသီ၊ ၁၉၄၀

4
00:00:38,497 --> 00:00:41,785
ကျိုတို- Hashimoto မီးနီရပ်ကွက်

5
00:01:05,732 --> 00:01:07,939
မတွန်းပါနှင့်။

6
00:01:08,110 --> 00:01:11,819
ခွင့်လွှတ်ပါ... ခွင့်လွှတ်ပါ...

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,988
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြတ်သန်းခွင့်ပြုပါ။

8
00:01:16,243 --> 00:01:19,155
- သင်ဘယ်သူလဲ?
-ကျွန်တော်က အသိမိတ်ဆွေပါ။

9
00:01:20,038 --> 00:01:24,122
ပြောချင်တာက သူမသေတာချည်းပဲ။
လွန်ခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်က

10
00:01:24,418 --> 00:01:29,333
သူမသည် ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျပုံရသည်။
ခင်ပွန်းဘယ်မှာလဲ

11
00:01:29,506 --> 00:01:33,795
ဟုတ်ကဲ့။ အိမ်နီးနားချင်းတွေအရ၊
သူမသည် ယောက်ျားများစွာနှင့် ပတ်သက်ခဲ့သည်။

12
00:01:33,885 --> 00:01:35,500
ဟုတ်လား။

13
00:01:37,264 --> 00:01:38,879
ဟာနာချန်...

14
00:01:39,474 --> 00:01:41,089
မင်းသူမကိုသိလား။

15
00:01:41,977 --> 00:01:42,977
ဟုတ်ကဲ့။

16
00:01:43,020 --> 00:01:45,011
သူမနဲ့ မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးကဘာလဲ။

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,596
သူက ငါ့ညီမ။

18
00:01:47,649 --> 00:01:50,561
ညီမအငယ်? သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

19
00:01:53,196 --> 00:01:56,563
Kiryuin ဟာနာကို။

20
00:01:57,284 --> 00:02:00,401
"Kiryuin?" ဘယ်လိုရေးထားလဲ

21
00:02:04,875 --> 00:02:09,039
"ryu" နှင့် "Oni"
"ryu-go-Jo" မှာလိုပဲ...

22
00:02:09,379 --> 00:02:12,212
".."in" သည် "in" ကိုအသုံးပြုသည်။
ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းအမည်များ။

23
00:02:12,674 --> 00:02:14,539
ပြီးတော့...

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,005
"Hana" အကြောင်း၊

25
00:02:19,014 --> 00:02:20,629
"Hana" အကြောင်း

26
00:02:21,308 --> 00:02:24,800
အဲဒါ "Hana" ပါ။
ပန်းများကိုဆိုလိုသည်။

27
00:02:27,814 --> 00:02:35,814
ကျွန်မကို kiryuin အိမ်မှာ မွေးစားခဲ့တယ်။
ဟာနာကို မမွေးခင်တစ်နှစ်။

28
00:02:36,782 --> 00:02:40,149
1918 ၏ဆောင်းဦးရာသီဖြစ်ခဲ့သည်။

29
00:02:40,202 --> 00:02:47,995
Onimasa : ဂျပန်ဘုရားရှင်

30
00:02:48,168 --> 00:02:50,750
a toei နှင့် haiyuza eiga
hoso ပူးပေါင်းထုတ်လုပ်ရေး

31
00:02:50,837 --> 00:02:54,750
Sato Masayuki၊ Kusakabe မှ ထုတ်လုပ်သည့် ဒီဇိုင်း
Namura Kyo၊ Endo Takeshi မှ ထုတ်လုပ်သော Goro

32
00:02:54,841 --> 00:02:58,153
Miyao Tomiko မူရင်းလက်ရာ
Takada Koji ၏ဇာတ်ညွှန်း

33
00:02:58,178 --> 00:03:01,490
morita fujio art မှ cinematography မှ လမ်းညွှန်ပေးသည်။
Nishioka Yoshinobu Lighting Engineer- Masuda Yoshiaki

34
00:03:01,515 --> 00:03:04,826
လက်ထောက်ဒါရိုက်တာ- Shimizu Akira အသံအင်ဂျင်နီယာ-
Arakawa Teruhiko အသံဖမ်းအင်ဂျင်နီယာ- Hirai Kiyoshige

35
00:03:04,851 --> 00:03:08,163
အတွင်းရေးမှူး- Tanaka misa-e ကျားကွက်- Miura kimihisa အစုံ ဒီဇိုင်နာ- Nishida tadao၊ fukui
keizo နောက်ခံဒီဇိုင်နာ- Nishimura saburo ဂျပန်ဂီတ- Nakamoto toshiki

36
00:03:08,188 --> 00:03:13,588
towa အလှကုန်သရုပ်ဆောင်များမှ matsuda kou မိတ်ကပ်နှင့် coiffure ဝတ်စုံ
စာရေး- mouri seiji stand-in မှ Terauchi fumio တက်တူးများ- Doi jun-noyu

37
00:03:18,198 --> 00:03:20,780
ပူးပေါင်းရိုက်ကူးခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
tosa တိုက်လေယာဉ်-ခွေးစင်တာ

38
00:03:24,871 --> 00:03:25,430
လှည်း- "Oni"

39
00:03:25,455 --> 00:03:27,320
လှည်း: "Oni" ia sossessss =

40
00:03:27,457 --> 00:03:30,699
nakadai tatsuya

41
00:03:30,794 --> 00:03:34,002
natsume masako

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,339
Nakamura akiko kana akiko

43
00:03:37,467 --> 00:03:40,709
natsuki mari
takasugi kaori shindo emi

44
00:03:40,804 --> 00:03:44,012
uchida ryohei watabiki
ko kozawa eitaro

45
00:03:44,141 --> 00:03:47,349
makoto naoya ago နှင့် kinzo kokontei
tomotsugu sendo nobuko

46
00:03:47,477 --> 00:03:50,719
iwashita hiroshi tanimura masahiko uchida
minoru hayashi shotaro hamada torahiko

47
00:03:50,814 --> 00:03:54,022
matsuno Ken-ichi iwao
masataka shimizu lkuko

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,688
tanba tetsuro

49
00:03:56,820 --> 00:04:00,733
masuoka toru maruhira mineko okawa hiroshi
tankuro hirose yoshinobu oki goro

50
00:04:00,824 --> 00:04:04,744
sakurai minoru katsuno kenzo oya takanori
fukunaka seishiro miyagi yukio sasaki shunji

51
00:04:04,828 --> 00:04:08,741
ဆူနာမီရင် မာရူယာမ
toshiya tominaga kayoko

52
00:04:08,832 --> 00:04:12,832
arima junpei nakashima shun-ichi otsuki shotaro hori
shin-ichi kotani kozo ikeda kenji Yamada yoshiki

53
00:04:12,857 --> 00:04:16,707
murota hideo narita
mikio umemiya tatsuo

54
00:04:16,798 --> 00:04:20,040
Yamamoto kei natsuki isao

55
00:04:20,135 --> 00:04:23,423
iwashita ရှီမာ

56
00:04:24,681 --> 00:04:28,594
gosha hideo မှ ရိုက်ကူးသည်။

57
00:04:29,603 --> 00:04:32,891
၁၉၁၈၊ တိုဆာ၊ ကိုချီ

58
00:04:33,089 --> 00:04:34,649
- အစ်ကို၊ အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

59
00:04:34,674 --> 00:04:36,414
- အစ်ကို၊ အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။
- ငြိမ်နေပါ။

60
00:04:36,593 --> 00:04:37,627
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ အိပ်လိုက်။

61
00:04:37,652 --> 00:04:39,358
ငြိမ်ငြိမ်နေ။

62
00:04:39,613 --> 00:04:40,898
ဟေး!

63
00:04:48,371 --> 00:04:51,113
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

64
00:04:53,043 --> 00:04:54,453
အင်း...

65
00:04:55,253 --> 00:04:58,245
Hiraku သည် အရွယ်မရောက်သေးပါ။

66
00:04:58,924 --> 00:05:02,416
ဒါပေမယ့် သူဖြစ်လာနိုင်တယ်။
သူဌေး Onimasa ၏ အမွေဆက်ခံသူ။

67
00:05:05,806 --> 00:05:10,971
သူသည် တစ်စုံတစ်ရာကို ပေးဆောင်မည်ဆိုလျှင်၊
သူဌေးထံမှ ပြင်းထန်သော လေ့ကျင့်မှု လိုအပ်သည်။

68
00:05:11,144 --> 00:05:15,808
ဒါပေမယ့်... သူဌေးက ရိုးရိုးသားသား
ယာကူဇာ၊

69
00:05:21,988 --> 00:05:26,948
ငါတို့လို ပြင်ပလူတွေအတွက်
ဒီမြို့မှာ စီးပွားရေး...

70
00:05:27,953 --> 00:05:31,912
ခိုင်မာသော ထောက်ခံအားပေးသူ လိုအပ်ပြီး၊
ဘယ်လိုပဲကြည့်ကြည့်။

71
00:05:37,838 --> 00:05:40,250
Zenshichi-San သူဌေး
မာမီက ဒီမှာ ရှိတယ်။

72
00:05:40,423 --> 00:05:41,833
ဟုတ်ပြီ

73
00:06:17,544 --> 00:06:20,188
ဘယ်ကလေးက ငါ့ကိုပေးတာလဲ။

74
00:06:20,213 --> 00:06:23,626
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

75
00:06:25,719 --> 00:06:28,677
ဤကား၊
လာ၊ တက်။ တက်၊ တက်။

76
00:06:33,184 --> 00:06:38,178
မင်းကို ငါမစားဘူး။
အရမ်းကြောက်နေစရာမလိုပါဘူး။

77
00:07:00,921 --> 00:07:07,508
ဆိုပါတော့။ ငါက အဲဒါကို လုပ်နေချိန်၊
ကောင်မလေးကိုလည်း ဘာလို့မယူတာလဲ။

78
00:07:08,678 --> 00:07:10,238
ဟင့်အင်း...ဒီမှာလား။

79
00:07:10,263 --> 00:07:13,050
Uta! ဒီတစ်ခုကော။

80
00:07:21,066 --> 00:07:23,933
သူမကိုကြည့်၊ သူမသည်စမတ်ကျသည်။

81
00:07:24,527 --> 00:07:28,361
သူမသည် သင့်တွင် အကောင်းဆုံးသောကလေးဖြစ်သည်။
ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။

82
00:07:29,366 --> 00:07:32,403
ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီမို့ စောင့်မနေနဲ့။
ငါ မနက်ဖြန် မင်းကိုလာယူမယ်။

83
00:07:36,957 --> 00:07:38,099
ငါသူတို့ကို ယူလာပြီ။

84
00:07:38,124 --> 00:07:39,489
အင်း။

85
00:07:47,968 --> 00:07:50,004
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

86
00:07:51,805 --> 00:07:54,137
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- Hiraku ။ လာ၊ မြန်မြန်ထလော့။

87
00:07:54,182 --> 00:07:57,549
ဝင်လာ = မြန်မြန်။ မတ်တတ်ထပါ။

88
00:07:59,688 --> 00:08:01,974
ဆိုင်းဘုတ်/မီးပုံး- "Kiryuin"

89
00:08:26,131 --> 00:08:29,669
မင်းဒီမှာ။ ကြိုဆိုပါတယ်
ဒီကိုလာပါ။

90
00:08:30,802 --> 00:08:32,292
ဒီကိုလာပါ။

91
00:08:34,848 --> 00:08:36,679
မြန်မြန်၊ ဒီကိုလာ။

92
00:08:43,106 --> 00:08:48,476
ဘာဖြစ်တာလဲ?
မကြောက်ပါနဲ့။ စလာသည်။

93
00:08:58,204 --> 00:09:00,115
ဘာဖြစ်တာလဲ?

94
00:09:04,586 --> 00:09:07,202
သူဌေး။ ကလေးတွေကို ယူလာခဲ့တယ်။

95
00:09:10,341 --> 00:09:13,083
ဟေ့၊ မင်းဒီမှာ။

96
00:09:14,345 --> 00:09:17,553
ဟေ့။ အားလုံး လာပါ။
ဒီမှာ ခဏလောက်။

97
00:09:17,724 --> 00:09:19,214
ဟုတ်ကဲ့။

98
00:09:20,477 --> 00:09:23,890
ဟေ့ သူဌေးက ငါတို့ကို အလိုရှိတယ်။
မြန်မြန်လာပြီး ဒီကိုလာပါ။

99
00:09:24,064 --> 00:09:25,554
ဟုတ်ကဲ့။

100
00:09:25,732 --> 00:09:30,476
မျဉ်းကွေးက ဒီလို
ဓားသည် အလွန်ကောင်းသည်။

101
00:09:31,696 --> 00:09:33,687
ထက်မြက်ပါစေ။

102
00:09:33,865 --> 00:09:35,446
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

103
00:09:35,575 --> 00:09:39,659
မင်းဟာ တုနှိုင်းမဲ့သူပါ။
သိကြားမင်း၊ သူဌေး။

104
00:09:39,954 --> 00:09:42,696
မင်း ငါ့ရဲ့ခရီးကို ဖန်ဆင်းခဲ့တာ
ကျိုတိုအတွက် ထိုက်တန်ပါတယ်။

105
00:09:43,708 --> 00:09:47,576
၎င်းတို့သည် ဟီရာကူနှင့် မဆူး၊
ငါ့မွေးစားသူအသစ်။

106
00:09:48,379 --> 00:09:53,294
မြန်​မြန်​လုပ်​လိုက်​ပါ...
သူတို့ကို ကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံပါ။

107
00:09:54,761 --> 00:09:56,968
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

108
00:10:01,142 --> 00:10:02,507
လူတိုင်း...

109
00:10:02,560 --> 00:10:05,893
ဒါက မာချန် နဲ့ ဟီရာကီချန် ပါ။
သူတို့ ဒီနေ့ ငါတို့ မိသားစုနဲ့ ပေါင်းတယ်။

110
00:10:05,980 --> 00:10:07,561
သူတို့ကိုကြည့်။

111
00:10:07,857 --> 00:10:09,939
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

112
00:10:11,069 --> 00:10:14,402
​ကောင်းပြီ... ဝင်​လာခဲ့။

113
00:10:21,204 --> 00:10:22,819
ဒီမှာ။

114
00:10:30,255 --> 00:10:31,961
လာ၊ မြန်မြန်။

115
00:10:47,480 --> 00:10:49,436
ဒါက မင်းရဲ့အခန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

116
00:10:49,524 --> 00:10:54,234
ဒီမှာ လျှပ်စစ်မီးက မရှိသေးဘူးဆိုတော့
အဆင်မပြေပေမယ့် အခန်းသန့်ရှင်းရေး...

117
00:10:54,320 --> 00:10:59,155
မီးခွက် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခြင်း ၊ဝေယျာဝစ္စ နှစ်ခု ဖြစ်ကြသည်
သင်လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။ ကောင်းပြီလား။

118
00:10:59,742 --> 00:11:03,951
အဆင်မပြေရင် လာခဲ့ပါ။
ဒီမှာ မင်းဦးလေးနဲ့ စကားပြောပါ။ အဆင်ပြေလား?

119
00:11:42,577 --> 00:11:47,571
Matsue... မင်းတာဝန်ယူရလိမ့်မယ်။
ယခုမှစ၍ ငါ့ကို ပြုစု၏။

120
00:11:47,707 --> 00:11:49,368
နားလည်လား

121
00:11:54,714 --> 00:11:56,500
မင်းရဲ့အဖြေကဘာလဲ။

122
00:12:02,889 --> 00:12:05,221
“ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ” လို့ ပြောပါ ။

123
00:12:12,023 --> 00:12:13,684
ပြောပါ

124
00:12:16,027 --> 00:12:19,019
ဟုတ်တယ် အဖေ။

125
00:12:59,362 --> 00:13:01,297
ဘိုတန်ကို ဒီည အဆင်သင့်ဖြစ်အောင်ပြောပါ။

126
00:13:01,322 --> 00:13:03,483
သခင်၊ ငါဆက်လုပ်ရမလား။

127
00:13:04,450 --> 00:13:07,066
သွားတော့မယ်။

128
00:13:16,629 --> 00:13:19,371
ခ...ခ... ရုက္ခဗေဒ...

129
00:13:19,549 --> 00:13:21,335
ကောင်းသောအလုပ်။

130
00:13:24,637 --> 00:13:29,256
အမ်...လွမ်း...
S... s... ညစာ။

131
00:13:46,826 --> 00:13:50,318
ဟေ့ နှစ်ယောက်လုံး ဗိုက်ဆာနေရမယ်။
ဟိုမှာစောင့်၊ ကြာကြာခံမှာမဟုတ်ဘူး။

132
00:13:50,455 --> 00:13:53,413
စားစရာတွေ အများကြီးပေးမယ်။
ဒီမှာပဲစောင့်ပါ။

133
00:14:08,890 --> 00:14:13,304
ဘာဖြစ်တာလဲ? မကြိုက်ဘူး။
ငိုနေတဲ့ ကောင်လေးတွေ။

134
00:14:20,276 --> 00:14:23,894
မင်းထွက်မပြေးနိုင်ဘူး။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

135
00:14:25,490 --> 00:14:26,900
နားလည်လား?

136
00:15:38,729 --> 00:15:40,469
Hiraku?

137
00:15:42,775 --> 00:15:44,436
သင်ဘယ်မှာလဲ?

138
00:15:46,320 --> 00:15:48,402
မင်းဘယ်မှာလဲ hiraku

139
00:15:52,034 --> 00:15:54,070
မင်းဘယ်သွားတာလဲ hiraku

140
00:16:33,117 --> 00:16:35,699
အလေးအနက်တောင်းပန်ပါတယ်...

141
00:16:36,120 --> 00:16:40,955
သူဌေးက ငါတို့ကို စွန့်ရင်၊
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဆွဲထားရလိမ့်မယ်။

142
00:16:42,251 --> 00:16:43,536
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

143
00:16:49,800 --> 00:16:53,759
Matsue... နားလည်လား?

144
00:16:54,555 --> 00:16:58,719
မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ပါစေ၊
hiraku ကြောင့်လည်းဖြစ်သည်။

145
00:16:59,185 --> 00:17:03,849
ဒီလိုဆိုရင် သူဌေးနဲ့ သူဌေး
မင်းကိုချစ်လာလိမ့်မယ်။ ကောင်းပြီလား။

146
00:17:05,775 --> 00:17:07,356
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

147
00:17:07,985 --> 00:17:09,566
ကောင်းပြီ...

148
00:17:10,821 --> 00:17:13,938
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

149
00:17:26,671 --> 00:17:28,286
Matsue။

150
00:17:28,798 --> 00:17:32,086
ငါ မင်းကို သွားကြည့်ဖို့ ခေါ်သွားမယ်။
ဒီနေ့ တစ်ခုခုကောင်းတယ်။

151
00:17:33,553 --> 00:17:37,421
မင်းရဲ့အဖြေကဘာလဲ။
မသွားချင်ဘူးလား?

152
00:17:40,393 --> 00:17:43,305
L... ကျောင်းသွားရမယ်။

153
00:17:44,313 --> 00:17:46,599
ကျောင်းလား? မြောင်းပေးလိုက်ပါ။ မြောင်းပေးလိုက်ပါ။

154
00:17:47,858 --> 00:17:50,850
ပညာရေးသည် မိန်းကလေးများကိုသာ အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်။

155
00:18:36,574 --> 00:18:38,155
Matsue...

156
00:18:38,868 --> 00:18:42,031
ဒါက တိုက်ပွဲတွေ
အားလုံးအကြောင်း။

157
00:18:42,538 --> 00:18:45,405
သတိထားကြည့်ပါ။ နားလည်လား?

158
00:18:46,459 --> 00:18:47,699
ဟုတ်ကဲ့။

159
00:18:49,003 --> 00:18:52,291
ပထမဦးဆုံးဝင်လာသောခွေး...

160
00:18:52,423 --> 00:19:00,423
ဘော့စ်ဆူနာဂါ၏ အမျိုးသား ယိုကိုဇူးနား မဟုတ်လား။
မဟာချန်ပီယံ၊ "တိုဆာမုန်တိုင်း"။

161
00:19:01,223 --> 00:19:04,090
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? ဒီနေ့ တိုက်ပွဲ
စိတ်ဝင်စားစရာဖြစ်မယ်။

162
00:19:04,310 --> 00:19:06,676
တကယ်ပါ။ Tosa မုန်တိုင်း
အနိုင်ရသွားမယ်။

163
00:19:11,275 --> 00:19:19,275
ဝင်ရမယ့် ခွေးက မြင့်တယ်၊
maegashira, "ပင်လယ်နတ်ဘုရား" အဆင့်သတ်မှတ်။

164
00:19:56,070 --> 00:19:57,935
သူ့ကိုယူပါ။ သူ့ကိုယူပါ။

165
00:19:58,030 --> 00:20:02,148
ဟေ့လူ၊ သနားစရာကောင်းတာက သူအခွင့်အရေးကို မခံနိုင်ဘူး။
- သူ့ကိုယူ။

166
00:20:02,326 --> 00:20:05,068
မက်ဂါရှီရာနှင့် မယှဉ်ပါ။
ယိုကိုဇူးနားအတွက်

167
00:20:05,204 --> 00:20:07,536
သူ အသတ်ခံရတော့မယ်။

168
00:20:09,500 --> 00:20:12,082
ပင်လယ်ဘုရားက အနိုင်ယူသွားလိမ့်မယ်။

169
00:20:12,169 --> 00:20:16,833
သူ့မျက်လုံးတွေထဲ မှိန်ဖျော့ဖျော့လေး လှမ်းပြောလို့ရတယ်။
ပင်လယ်နတ်ဘုရားက ရွှေကြယ်တစ်လုံးရတော့မယ်။

170
00:20:53,085 --> 00:20:56,122
သူအနိုင်ရခဲ့သည်။ သူလုပ်ခဲ့တယ်။

171
00:20:56,255 --> 00:20:57,231
သူအနိုင်ရခဲ့သည်။ ပင်လယ်နတ်ဘုရားက အနိုင်ရတယ်။

172
00:20:57,256 --> 00:21:00,248
အောင်ပွဲသည် ပင်လယ်နတ်ဘုရားထံ ရောက်သွား၏။

173
00:21:01,927 --> 00:21:04,919
သူအနိုင်ရခဲ့သည်။ ပင်လယ်နတ်ဘုရားက အနိုင်ရတယ်။

174
00:21:31,248 --> 00:21:35,742
ဘယ်လိုလဲ... အဲဒါက သက်သက်ပဲ။
ငါခန့်မှန်းထားတဲ့အတိုင်းပဲ မဟုတ်လား?

175
00:21:37,713 --> 00:21:41,422
အရာအားလုံးကို ကိုင်ထားပါ။
ဒီတိုက်ပွဲကို ငါကန့်ကွက်တယ်။

176
00:21:41,509 --> 00:21:43,465
Suenaga-San က ဘာလဲ။
သင်ကန့်ကွက်ပါသလား။

177
00:21:43,636 --> 00:21:47,595
ငါမြင်တယ်။ အဲဒီ ဖားငယ်
tosa မုန်တိုင်းကို လှည့်စားတယ်။

178
00:21:47,765 --> 00:21:52,384
မှန်တယ်။ ငါလည်းမြင်တယ်။ နည်းလမ်းမရှိပါ
မုန်တိုင်းသည် ထိုကဲ့သို့ တိမ်မြုပ်သွားနိုင်သည်။

179
00:21:52,561 --> 00:21:54,017
- ငါလည်းမြင်တယ်။
- မှန်တယ်။

180
00:21:54,146 --> 00:21:57,434
မင်းဘာလို့လဲ!
မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ စွပ်စွဲမှုတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

181
00:21:57,566 --> 00:21:59,460
- ပင်လယ်နတ်ဘုရားသည် ကျွမ်းကျင်မှုဖြင့် အနိုင်ရခဲ့သည်။
- မှန်တယ်။

182
00:21:59,485 --> 00:22:02,022
ခွေးတိုက်သောခွေးသည် အတတ်ပညာဖြင့် အောင်နိုင်၏၊

183
00:22:02,071 --> 00:22:04,107
အဲဒါ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး!

184
00:22:04,240 --> 00:22:06,401
ဟေး။ ဒါမပြီးသေးဘူး။

185
00:22:06,450 --> 00:22:09,408
- မှန်တယ်၊ မပြီးသေးဘူး။
- မင်းက အရှုံးသမားပဲ၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

186
00:22:09,537 --> 00:22:12,825
- ဒါမှမဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင် ခွေးကို တိုက်ချင်တာလား။
- ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ထားပါ!

187
00:22:13,624 --> 00:22:15,615
ဟိုမှာကိုင်ထား...

188
00:22:25,386 --> 00:22:28,674
ငါသည် ကုန္ဒိမာစာ ဖြစ်၏။

189
00:22:29,348 --> 00:22:33,216
ဘယ်လိုပဲကြည့်ကြည့်၊
မင်းအနိုင်ရနိုင်တဲ့လမ်းမရှိပါဘူး။

190
00:22:34,019 --> 00:22:36,351
ဘယ်လိုနားလည်လဲ။
မင်းခံစားရမယ်...

191
00:22:36,605 --> 00:22:39,472
ဒါပေမယ့် မင်း ငြိမ်နေမယ်
အောက်ကိုပြန်ပိတ်။

192
00:22:39,650 --> 00:22:41,561
- မှန်တယ်။
- မှန်တယ်။

193
00:22:41,694 --> 00:22:43,685
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ? ပါးစပ်ပိတ်ထား။

194
00:22:43,863 --> 00:22:45,353
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

195
00:22:46,365 --> 00:22:48,401
အင်း...

196
00:22:48,534 --> 00:22:51,947
ကျယ်ပြန့်သော စိတ်ဓာတ်ဖြင့်။

197
00:22:54,665 --> 00:22:59,910
ခွေးရန်ပွဲအကြောင်း မင်းသိတယ်။
မင်းရဲ့ထောင်ချောက်ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

198
00:23:00,087 --> 00:23:04,171
တိရစ္ဆာန်ဖြစ်စေ ယောက်ျားဖြစ်စေ။
တိုက်ပွဲဆိုတာ တိုက်ပွဲတစ်ခုပါပဲ။

199
00:23:04,300 --> 00:23:07,383
ငါ အိုနီမာဆာ သေချာတယ်။
ပင်လယ်နတ်ဘုရား အောင်ပွဲမြင်သည်။

200
00:23:07,553 --> 00:23:10,966
မင်းဘယ်ကိုကြည့်နေတာလဲ
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

201
00:23:11,140 --> 00:23:18,012
ရမယ် ဆိုရင် ကိုယ့်လမ်း၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။

202
00:23:18,564 --> 00:23:20,332
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

203
00:23:20,357 --> 00:23:22,348
ယူလာခဲ့ပါ။

204
00:23:22,443 --> 00:23:24,525
ရန်ဖြစ်ပါစေ၊
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။

205
00:23:24,737 --> 00:23:27,103
ရပ်လိုက်ပါ။

206
00:23:27,239 --> 00:23:30,151
ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသောကြောင့် ရပ်လိုက်ပါ။

207
00:23:32,119 --> 00:23:36,704
Onimasa-San ရိုသေမှု ကင်းသည်။
မင်း ဒီနေ့ ငါတို့သွားမယ်။

208
00:23:36,790 --> 00:23:40,282
ဟေ့... ဒိုင်လူကြီး။
ယခုမှစ၍ သတိထားပါ။

209
00:23:40,586 --> 00:23:41,645
မင်းက လူမိုက်။

210
00:23:41,670 --> 00:23:44,082
မင်းက ငါတို့ကို နှစ်ခါမရိုက်ရဘူး။

211
00:23:44,673 --> 00:23:47,151
- ကျွန်တော်သွားမယ်!
- ညစ်ပတ်စွာကစားခြင်း။

212
00:23:47,176 --> 00:23:50,339
- ကျွန်တော်သွားမယ်!
- အားလုံးအဆင်ပြေအောင်ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။

213
00:23:50,429 --> 00:23:53,387
အဲလိုမျိုး! အဲလိုမျိုး!

214
00:24:06,195 --> 00:24:08,982
ဆိုင်းဘုတ်/မီးပုံး- "Kiryuin"

215
00:24:20,125 --> 00:24:21,615
မောင်...

216
00:24:21,710 --> 00:24:24,201
မောင်... မောင်!

217
00:24:29,468 --> 00:24:31,709
ဆူနာဂါ ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ သေချာလား။

218
00:24:31,887 --> 00:24:34,629
အမှားမရှိပါဘူး။

219
00:24:34,765 --> 00:24:38,428
မနေ့ညက tachiyama အဖွဲ့သား
အုပ်စုဖွဲ့ပြီး သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

220
00:24:38,852 --> 00:24:42,094
အဲဒါကို မြင်တယ်။
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မြင်တယ်။

221
00:24:42,189 --> 00:24:44,145
သူဌေး။

222
00:24:44,274 --> 00:24:51,897
ငါ့ညီက သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးခဲ့တယ်... သူ့ကို ကြီးပြင်းလာခဲ့တယ်။
ခွေးလေး၊ သူ့ကို နေ့ရောညပါ ဂရုစိုက်တယ်။

223
00:24:52,366 --> 00:24:56,200
သူ့ကို လက်စားချေပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်!

224
00:24:56,996 --> 00:24:58,532
သူဌေး!

225
00:25:00,833 --> 00:25:04,075
မင်းငါ့ကိုလက်စားချေဖို့ကူညီပေးရင်...

226
00:25:05,212 --> 00:25:09,501
မင်းအတွက် ငါကိုယ်တိုင် အပ်နှံမယ်။
တစ်သက်လုံး ဝန်ဆောင်မှုပေးတယ်။

227
00:25:10,509 --> 00:25:11,919
မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

228
00:25:14,096 --> 00:25:17,054
မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

229
00:25:40,497 --> 00:25:42,829
ဝမ်းနည်းလွန်းလို့။

230
00:25:42,916 --> 00:25:49,583
ဟိုဟိုဒီဒီ မေးဖူးပေမယ့် ဘယ်သူမှ မလာဘူး။
Suenaga ဘယ်မှာလဲ သိတယ်။

231
00:25:51,508 --> 00:25:57,504
သူ ပြေး ? ကြားဖူးတယ်။
သူရဲဘောကြောင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

232
00:25:57,681 --> 00:26:00,764
ဒီလိုဆိုရင်၊
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

233
00:26:01,351 --> 00:26:05,594
ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်၊ သူက စွဲလန်းနေတယ်။
အမျိုးသမီးအသစ်နှင့်တက်။

234
00:26:06,065 --> 00:26:10,900
ဒါကို လူတွေက မသိပေမယ့် သူကတော့ အမိုက်စားပါပဲ။
အမျိုးသမီးများနှင့်ပတ်သက်လာသောအခါ။

235
00:26:15,199 --> 00:26:19,317
သူဌေး။ အဲဒါဘာလဲ
မင်း သူနဲ့ အတူနေချင်လား

236
00:26:19,411 --> 00:26:23,279
မင်းပြောလို့ရတယ်၊ ငါနားထောင်မယ်။
Suenaga အစား

237
00:26:24,416 --> 00:26:31,584
ဖောက်တဲ့သူကို ငှားတယ်။
kanematsu ၏ပင်လယ်နတ်ဘုရား၊ ဤ gaff ကို အသုံးပြု.

238
00:26:32,549 --> 00:26:36,417
ငါ သူ့ကို ငါ့စကား ပေးလိုက်တယ်
အတိအကျ လက်စားချေချင်ပါတယ်။

239
00:26:36,970 --> 00:26:41,054
ဒီတော့ suenaga ပေါ်လာတဲ့အထိ၊
ငါမတုန်လှုပ်ပါဘူး။

240
00:26:42,059 --> 00:26:45,927
သူဌေး မင်းလာနေပြီလို့ ပြောနေတာလား။
ဒီလမ်းက ခွေးကို လက်စားချေဖို့လား။

241
00:26:46,105 --> 00:26:48,812
သင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
တိုဇာမုန်တိုင်း ရှုံးနိမ့်တုန်းက...

242
00:26:48,899 --> 00:26:52,642
ဒေါသူပုန်ထသွားတယ်၊
သူသည် သင်၏ချစ်သူဖြစ်သကဲ့သို့၊

243
00:26:54,947 --> 00:26:58,360
တစ်ချို့ လုပ်ထားပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။
တစ်မျိုးမှားပေမယ့်...

244
00:26:59,910 --> 00:27:05,280
ဒါကို suenaga နဲ့ ဆွေးနွေးမယ်၊
ပြီးလျှင် နောက်မှ သွားရောက်ကြည့်ရှုပေးပါ။

245
00:27:06,250 --> 00:27:09,333
ဒါကြောင့် ဒီနေ့အတွက်၊
စိတ်မဆိုးရင်...

246
00:27:14,883 --> 00:27:19,252
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား အိုနီမာဆာ...
လက်ဗလာနဲ့ အိမ်ပြန်မလား။

247
00:27:23,183 --> 00:27:26,596
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်ပေးမှာလဲ

248
00:27:27,604 --> 00:27:35,604
မင်းက ဒီမှာ suenaga ကို ကိုယ်စားပြုတယ်၊ ဒါကြောင့် မင်း
အကျိုးဆက်တွေအတွက် ပြင်ဆင်ထားရမယ်။

249
00:27:36,572 --> 00:27:40,941
နားလည်ပါတယ်... သူဌေး onimasa။

250
00:27:45,164 --> 00:27:48,406
အကြွေးတွေကို ဖြတ်လိုက်မယ်။

251
00:28:07,311 --> 00:28:12,601
အဲဒါ မင်းသုံးဖူးတယ်။
Suenaga ၏ ယောက်ျားဆန်မှုကို ဖယ်ရှားရန်။

252
00:28:13,859 --> 00:28:16,942
နောက်ပြီးတော့ နဂါးက စတယ်။
မင်းရဲ့နောက်ကျော၊ သူဌေး...

253
00:28:17,946 --> 00:28:20,779
ပြီးသွားပြီလို့ပြောတယ်။
မင်းကိုကြည့်မယ်ဆိုရင်

254
00:28:21,325 --> 00:28:26,820
ပြီးတော့ အဲဒါကို ဘယ်အမျိုးသမီးကမှ မခံနိုင်ဘူး။

255
00:28:30,334 --> 00:28:32,370
Boss onimasa။

256
00:28:33,670 --> 00:28:38,915
ဖြတ်သန်းခွင့်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါသလား။
ဒီ​နောက်​​တော့ ​ကျော်​သွားပြီလား?

257
00:28:53,482 --> 00:28:58,727
မဒမ်။ ပြောရမှာပေါ့၊
မြင်ကွင်းကို အမှန်တကယ် ခံစားခဲ့ရသည်။

258
00:28:59,529 --> 00:29:01,736
ငါ အခုထွက်သွားတော့မယ်။

259
00:29:02,199 --> 00:29:05,987
ဆူနာဂါအတွက် နေ့ရက်ရောက်လာလိမ့်မည်။
ငါ၏တရားစီရင်ခြင်းကို ခံရသောအခါ၊

260
00:29:06,328 --> 00:29:08,034
သူ့ကိုပြောပြပါ။

261
00:29:11,291 --> 00:29:13,373
ငါ့ကိုလျှော့မတွက်နဲ့။

262
00:29:14,086 --> 00:29:18,921
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ကာမဆန္ဒတွေက မခံနိုင်ဘူး။
ငါ့အခြေခံမူများကို ကိုင်းညွတ်စေပါ။

263
00:29:22,678 --> 00:29:24,589
ခွေးကောင်!

264
00:29:24,930 --> 00:29:27,546
ဟေ့။ မင်းတို့အားလုံး...

265
00:29:28,976 --> 00:29:30,807
ငါတို့ထွက်မယ်။

266
00:30:02,384 --> 00:30:06,423
Madam! ငါတို့ ဒုက္ခရောက်ပြီ!
Otsuru-chan ကို ယူသွားကြတယ်။

267
00:30:06,555 --> 00:30:08,716
Madam! Madam!

268
00:30:08,807 --> 00:30:11,093
ငါတို့ ဒုက္ခရောက်ပြီ!
Otsuru-chan ကို ယူသွားကြတယ်။

269
00:30:11,310 --> 00:30:13,050
နားထောင်ပါ။

270
00:30:13,562 --> 00:30:17,896
အဲဒါကတော့ ပန့်ခ် suenaga ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လက်တုံ့ပြန်မည်မဟုတ်ပါ။

271
00:30:18,525 --> 00:30:23,235
ဒါကြောင့် ဒီပွဲတော်ဟာ တကယ့်အမျိုးသားတွေအတွက် ပွဲတော်တစ်ခုလို့ မှတ်ယူပါ။
ငါတို့မှာ တစ်ခုရှိတာကြာပြီ။

272
00:30:23,697 --> 00:30:25,299
သူတို့ကို ငရဲပေးလိုက်ပါ။

273
00:30:25,324 --> 00:30:26,734
ကောင်းပြီ!

274
00:30:27,075 --> 00:30:28,051
ငရဲကို မြှင့်တင်ကြပါစို့။

275
00:30:28,076 --> 00:30:29,441
ဟုတ်တယ်!

276
00:30:29,536 --> 00:30:30,762
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

277
00:30:30,787 --> 00:30:31,822
ဟုတ်ကဲ့။

278
00:30:55,812 --> 00:30:58,554
မင်းရဲ့အေးမြမှုကို မဆုံးရှုံးပါစေနဲ့။

279
00:30:59,149 --> 00:31:02,641
ရန်သူဆိုရင် အရေးမကြီးဘူး။
နံပါတ် ၁ သို့မဟုတ် ၁၀၀၀၀။

280
00:31:02,778 --> 00:31:07,863
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ၊ ရန်သူကိုကြည့်ပါ။
မျက်လုံးများကို တစ်ချက်ချင်း ထိုးလိုက်၏။

281
00:31:07,991 --> 00:31:12,075
နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။ ခြေတစ်လှမ်းတောင် မရောက်ဘူး!

282
00:31:12,204 --> 00:31:14,536
Kuma မကြောက်ပါနဲ့။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

283
00:31:14,664 --> 00:31:17,371
မီးပုံး- "Kiryuin"

284
00:32:09,928 --> 00:32:12,715
သူတို့ မလာဘူး။
သူတို့ မလာဘူး။

285
00:32:12,848 --> 00:32:18,013
Suenaga သည် ငါးဖမ်းလှေတစ်စင်းကို ယူရာဒိုသို့ ခေါ်သွားသည်၊
akaoka မှ geisha နှင့်

286
00:32:23,358 --> 00:32:25,314
ဘယ်လောက် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်လဲ။

287
00:32:25,735 --> 00:32:28,477
ဒီကောင်လုပ်တယ်ဆိုတာ ငါအမြဲသိတယ်။
ဖင်တစ်ဝက်...

288
00:32:28,613 --> 00:32:31,320
ဒါပေမယ့် သူက သနားစရာပဲလေ။
သစ်လုံးပေါ်တွင် ဆောင့်ကန်သည်။

289
00:32:31,908 --> 00:32:34,445
ဖင်ထဲမှာ ဘာနာလဲ။

290
00:32:37,581 --> 00:32:43,918
Kanematsu။ ဗိုက်ပြည့်ဖို့ လိုတယ်။
ပင်လယ်လေ။ ငါစိတ်ဆိုးနေတယ်။

291
00:32:44,004 --> 00:32:51,752
- အကြင်နာမဲ့လေ... အကြင်နာမဲ့လေ...
- ကောင်းပြီ၊ လုပ်ကြရအောင်။

292
00:32:56,308 --> 00:32:58,219
ဟေး ကာနက်မတ်ဆု။

293
00:32:59,269 --> 00:33:02,261
Usa သည် ထိုတောင်ထက် ကျော်လွန်သည်။

294
00:33:02,856 --> 00:33:05,563
အဲဒါ ငါမွေးတယ်။

295
00:33:06,943 --> 00:33:12,688
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ လူကြီးတွေ ဖမ်းတယ်။
ကမ်းပေါ်တက်လာသော Sandy bonito။

296
00:33:13,074 --> 00:33:20,446
ငါသူတို့ကိုငါ့ပခုံးပေါ်မှာတင်, အဲဒါကိုဖြတ်ကျော်
တောင်ပေါ်ကို ကူး၍ ကောချီမြို့သို့ ခေါ်သွား၍၊

297
00:33:21,333 --> 00:33:27,954
ဒါပေမယ့် ငါကိုယ်တိုင်တောင် မစားရဘူး။
Sandy Bonito တစ်ကြိမ်တောင် မဟုတ်ဘူး။

298
00:33:28,882 --> 00:33:35,629
တစ်နေ့ ငါလုပ်နိုင်မယ်လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောခဲ့တယ်။
Sandy bonito ကို နှလုံးသားနဲ့ ကျေနပ်အောင်စားပါ။

299
00:33:38,141 --> 00:33:42,100
အဲဒါ ငါ့အိပ်မက်ပဲ။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

300
00:33:44,105 --> 00:33:48,064
ဟိုမှာ မင်း... မင်းလား။
Onimasa-San ဖြစ်နိုင်သလား။

301
00:33:52,489 --> 00:33:55,071
ငါက ကုတန်ရဲ့ ဩနီမာစာ။

302
00:33:55,700 --> 00:33:57,861
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်သူလဲ။

303
00:33:59,204 --> 00:34:03,573
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို လျှော့မတွက်သင့်ပါ။
akaoka ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အရှက်ကင်းမဲ့သူများ မဟုတ်ကြပါ။

304
00:34:07,546 --> 00:34:10,333
ငါက Suenaga Heizo ရဲ့ မိသားစုပါ။

305
00:34:10,674 --> 00:34:16,044
ငါ့နာမည်က mikazuki jiro ပါ။
ကျွန်တော် နီဝါကနေ အခုမှဝင်တာ။

306
00:34:19,015 --> 00:34:21,973
မင်းက ဘယ်လောက် အရှက်ခွဲရဲတာလဲ။
ငါ့ညီ။

307
00:34:58,179 --> 00:35:01,546
သူဌေး! ပြေး!

308
00:35:02,100 --> 00:35:04,512
ကျေးဇူးပြု၍ ပြေးပါ။

309
00:35:28,168 --> 00:35:36,168
တကယ်ဆို မင်းက အရမ်းကျန်းမာနေတယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
ဝမ်းသာပါတယ် သခင် suda၊ ငါ Onimasa၊ စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ ဝမ်းမြောက်ပါ။

310
00:35:40,055 --> 00:35:43,172
ဥစ္စာတွေ ချမ်းသာလာတယ်လို့ ကြားတယ်။
မင်းအတွက်။ ကြားရတာ ကောင်းပါတယ်။

311
00:35:43,350 --> 00:35:45,090
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

312
00:35:45,268 --> 00:35:48,305
မင်းနဲ့ ရန်ဖြစ်ဖူးတယ်ကြားတယ်။
suenaga နှင့်အတူ

313
00:35:49,814 --> 00:35:53,227
အင်း... ရှက်စရာကောင်းတဲ့ကိစ္စ။

314
00:35:54,861 --> 00:35:57,318
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါလုပ်မယ်။

315
00:35:58,281 --> 00:36:01,193
Masagoro... မင်း ဒီကိုလာ။

316
00:36:01,743 --> 00:36:03,028
ဟုတ်ကဲ့။

317
00:36:04,079 --> 00:36:08,368
ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်လို့ ကြားတယ်။
tsuru ဟုခေါ်သော မိန်းကလေး။

318
00:36:09,626 --> 00:36:14,461
ကျွန်တော့်ယောက်ျား တစ်ယောက်က ဒဏ်ရာရသွားတယ်။
mikazuki jiro အမည်ရှိခွေးရူး။

319
00:36:14,714 --> 00:36:18,423
သူသည် ဘဝ၏အစွန်းတွင် တုန်လှုပ်နေသည်။
ငါတို့ပြောသည့်အတိုင်းပင် သေခြင်းသို့ ရောက်၏။

320
00:36:19,344 --> 00:36:25,305
ဒီဂျီရို အဖမ်းခံရတယ်လို့ ကြားတယ်၊
ဖြစ်စဉ်တွင် ဒဏ်ရာ ပြင်းထန်စွာ ရရှိခဲ့သည်။

321
00:36:27,435 --> 00:36:31,644
ပြောချင်တာက မင်းဘက်က လာတာ
ရှေ့နည်းနည်းဝေးတယ်။

322
00:36:32,232 --> 00:36:35,019
အင်း... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

323
00:36:35,443 --> 00:36:37,809
ကျေးဇူးပြု၍ ဤဆလိုက်ကို ခွင့်မပြုနိုင်ပါ။

324
00:36:38,196 --> 00:36:42,189
ဒါကို ငါ စွန့်လွှတ်လိုက်ရင်
ငါ အိုနီမာဆာ မျက်နှာပျက်မယ်။

325
00:36:42,909 --> 00:36:47,573
Masagoro... မင်းရော suenaga ရော
ငါ့ရဲ့ တန်ဖိုးကြီးတဲ့ အကာအကွယ်တွေလား။

326
00:36:48,039 --> 00:36:52,408
ဒါကို သရေလို့ ခေါ်ရအောင်၊
ခြံစည်းရိုးတွေ ပြင်တယ်။

327
00:36:52,877 --> 00:36:53,853
ခင်ဗျာ။

328
00:36:53,878 --> 00:36:56,085
Botan နေကောင်းလား

329
00:36:56,631 --> 00:36:59,794
ဟုတ်ကဲ့။ သူမက ကျွန်မကို ကောင်းကောင်းဂရုစိုက်တယ်။

330
00:37:00,385 --> 00:37:07,553
Botan က မင်းအတွက်ကျတဲ့အခါ ငါက မင်းကိုပေးခဲ့တယ်။
ကြိတ်မှိတ်။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား

331
00:37:08,226 --> 00:37:12,094
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားကြောင့် “လူအပေါင်းတို့
သပ်သပ်ရပ်ရပ် ဝတ်စားဖို့ လိုတယ်.."

332
00:37:12,188 --> 00:37:16,932
“ချစ်ဖို့ကောင်းဖို့ မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။တကယ်လို့
ငါဒါတွေအကုန်ရနိုင်တယ်၊ ငါသေချင်တယ်"

333
00:37:17,068 --> 00:37:22,688
မင်းရဲ့စေတနာကြောင့် ငါသဘောကျတယ်။ အဲဒါကြောင့်။
ဒါပေမယ့် ခေါင်းတွေ ဖောင်းနေတာမျိုး မဖြစ်သင့်ပါဘူး။

334
00:37:22,782 --> 00:37:26,821
ယာကူဇာသည် ယာကူဇာဖြစ်သည်။ မထင်ပါနှင့်
မင်းရဲ့ဘူတာရုံအထက်ကို မင်းတက်နိုင်တယ်။

335
00:37:26,911 --> 00:37:29,869
ငါက အဲဒါကို ခွင့်မပြုဘူး။
နားလည်လား

336
00:37:30,832 --> 00:37:32,197
ခင်ဗျာ။

337
00:37:32,959 --> 00:37:37,043
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယာကူဇာလို့ မထင်ဘူး။

338
00:37:37,464 --> 00:37:42,675
ကဲ...ဒါဆို မင်းကိုယ်မင်းထင်တာပဲ။
ရိုင်းစိုင်းတဲ့လူလား?

339
00:37:43,678 --> 00:37:46,886
မပြောတတ်ဘူး။

340
00:37:47,766 --> 00:37:48,867
ခင်ဗျာ။

341
00:37:48,892 --> 00:37:51,053
လာ၊ အလုပ်မရှုပ်နဲ့။

342
00:37:51,186 --> 00:37:54,053
အပန်းဖြေပြီး အနားယူလိုက်ရုံပါပဲ။
ဒီည ငါနဲ့အတူ

343
00:37:59,569 --> 00:38:01,309
ငါ အများကြီး တာဝန် ရှိတယ်။

344
00:38:01,446 --> 00:38:05,280
ဒီလို ပြင်းထန်တဲ့ လေသံနဲ့ ငါတို့မြင်နေရတယ်...

345
00:38:06,034 --> 00:38:11,529
ပျံ့လွင့်လိမ်မာ ပျော်ရွှင်မှုတွေ၊
ဂျပန်ရှေးဟောင်းများ၏

346
00:38:12,791 --> 00:38:16,249
မွေးဖွားလာသူများ
ဗန်ဟိုခေတ်မှာ...

347
00:38:16,628 --> 00:38:23,249
ဤစကားပြေကို ရွတ်ဆိုခြင်းဖြင့် ယခု အတွေ့အကြုံ
အသစ်သောပတ်ဝန်းကျင်။

348
00:38:23,760 --> 00:38:26,718
ကဲ... သေချာနားထောင်။

349
00:38:27,806 --> 00:38:33,676
” စွမ်းပကား၌
နွေဦးရဲ့ နေရောင်ခြည်…”

350
00:38:33,895 --> 00:38:40,858
တံခါးများ- နှစ်ဖက်စလုံးတွင် "Ki"၊
"kiryuin" အတွက် သင်္ကေတ။

351
00:38:52,580 --> 00:38:56,038
မေမေ? အခုမှ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

352
00:39:08,972 --> 00:39:10,837
မေမေ?

353
00:39:13,309 --> 00:39:15,015
မေမေ?

354
00:39:15,687 --> 00:39:18,645
အခု ဘာလဲ? မင်းက အနှောက်အယှက် ဖြစ်နေတယ်။

355
00:39:18,815 --> 00:39:23,855
ခဲတံတွေ ကုန်သွားပြီ။
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ရမလား

356
00:39:24,279 --> 00:39:26,361
မင်းအဖေကိုမေးကြည့်ပါ။

357
00:39:28,241 --> 00:39:31,825
ပိုက်ဆံတွေ အကုန်သိမ်းတယ်။
ဤအိမ်၌။

358
00:39:35,290 --> 00:39:37,702
သူဌေးပြန်လာပြီ။

359
00:39:39,711 --> 00:39:41,167
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

360
00:39:41,212 --> 00:39:43,419
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

361
00:39:43,590 --> 00:39:46,127
အိမ်က ကြိုဆိုပါတယ် ဖေဖေ။

362
00:39:46,301 --> 00:39:49,293
Botan နှင့် emiwaka ကိုခေါ်ဆိုပါ။
ယနေ့ညအတွက်

363
00:39:49,762 --> 00:39:53,254
- အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- အင်း။ Kanematsu ဘယ်လိုလဲ

364
00:39:53,433 --> 00:39:56,049
ငါနောက်ဆုံးကြားလိုက်ရတာက သူပုံစံမကောင်းဘူး။
မကြာခင် နောက်ထပ်သတင်းတွေ ရလာမယ်။

365
00:39:56,227 --> 00:39:57,808
သူ့အတွက် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ပါ။

366
00:39:57,979 --> 00:39:59,560
သဘောပေါက်တယ်။

367
00:40:51,157 --> 00:40:54,490
အလှမယ် ဘိုတန်။ မစ်ဝါကာ။

368
00:40:55,161 --> 00:40:58,073
ဖေဖေက မင်းကို တောင်းတယ်၊
ယနေ့ညအတွက်

369
00:40:58,998 --> 00:41:00,704
ဒီကိုခဏလာပါ။

370
00:41:02,710 --> 00:41:05,167
Ma-chan မင်းက အရမ်းကြိုးစားတယ်။

371
00:41:07,382 --> 00:41:09,373
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

372
00:41:10,134 --> 00:41:12,045
မင်းလက်ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

373
00:41:23,314 --> 00:41:25,208
ရုပ်ပုံစာအုပ်ကို ကိုယ်တိုင်ဝယ်ပါ။
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

374
00:41:25,233 --> 00:41:27,019
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လွမ်း ။

375
00:41:27,568 --> 00:41:29,024
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

376
00:41:29,612 --> 00:41:31,068
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

377
00:41:31,948 --> 00:41:33,063
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

378
00:41:36,661 --> 00:41:39,118
သူမသည် လိမ္မာရေးခြားရှိပြီး၊
မိန်းကလေးကောင်း။

379
00:41:39,247 --> 00:41:40,515
ငါ့အလှည့်လား။

380
00:41:40,540 --> 00:41:41,950
ဟုတ်ပါတယ်။

381
00:41:42,041 --> 00:41:43,041
ဟိုမှာ။

382
00:41:45,878 --> 00:41:49,541
သခင်လေး... မင်းခွင့်ပြုချက်နဲ့
ငါတို့တက်မယ်။

383
00:41:50,174 --> 00:41:51,880
အပေါ်တက်ပါ။

384
00:42:37,597 --> 00:42:40,259
သူမအဲ့ဒါကြောင့်လို့ မင်းထင်လား။

385
00:43:01,579 --> 00:43:03,194
အဲဒါကို ဝတ်ပါ။

386
00:43:15,218 --> 00:43:16,924
Otsuru-San

387
00:43:17,678 --> 00:43:21,091
မင်း ဘယ်လို မသွားတာလဲ။
သူဌေးရဲ့အိပ်ရာကို

388
00:43:26,229 --> 00:43:29,517
မင်း သူ့ကို အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ်လောက် လှည့်ပြီးပြီ၊
မဟုတ်ဘူးလား?

389
00:43:30,399 --> 00:43:35,314
သူတို့က မင်းကို ရယ်နေကြတယ်၊ ခေါ်ဆိုခြင်း။
မင်းက "ပရိဘောဂ" နဲ့ "အဆင်တန်ဆာ"

390
00:43:35,446 --> 00:43:37,482
အဲဒါ မင်းကို အနှောက်အယှက် မဖြစ်ဘူးလား?

391
00:43:41,369 --> 00:43:45,738
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မိန်းမလို့ ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
မင်း လုံးဝ စိတ်ညစ်မနေဘူးလား?

392
00:44:00,680 --> 00:44:05,049
ငါနဲ့ မတွဲပါနဲ့!
ငါက Onimasa ရဲ့ဇနီးပါ။

393
00:44:05,143 --> 00:44:08,351
မင်းသခင်မတွေလား။
ပရိဘောဂတွေချည်းပဲ။

394
00:44:08,479 --> 00:44:12,893
ငါသည်သင်တို့ကိုဝယ်နိုင်သည်သို့မဟုတ်သင့်ကိုစွန့်ပစ်;
ကြိုက်သလိုလုပ်လို့ လွတ်တယ်။

395
00:44:12,984 --> 00:44:15,646
ကောင်းပြီ? သင်နားလည်ပါသလား?

396
00:44:16,320 --> 00:44:19,812
အိုး! Aaaa!

397
00:44:19,991 --> 00:44:21,982
မေမေ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

398
00:44:22,118 --> 00:44:24,860
မေမေ?
မေမေ၊ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

399
00:44:25,037 --> 00:44:26,902
- Aaaa!
- အမေ?

400
00:44:27,039 --> 00:44:29,371
အရူး! ဟေး။

401
00:44:29,542 --> 00:44:31,874
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။ တစ်စုံတစ်ယောက် မြန်မြန်

402
00:44:32,044 --> 00:44:34,605
ဘာဖြစ်တာလဲ?

403
00:44:34,630 --> 00:44:37,246
သူမသည် နောက်ထပ်တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုရှိနေသည်။

404
00:44:37,341 --> 00:44:40,048
လာ၊ ဒီမှာ ငါ့ကို ငှားပါ။

405
00:44:40,219 --> 00:44:42,175
Aaaa!

406
00:44:45,808 --> 00:44:48,766
ဟီရိုရှီ မြန်မြန် ဒီမှာ!

407
00:44:48,936 --> 00:44:53,555
ဟေး! ဒီမှာ!

408
00:44:53,649 --> 00:44:55,685
ဒီမှာ! ဒီဘက်ပါ!

409
00:44:55,860 --> 00:44:59,273
- Aahh!
- ဒီမှာ!

410
00:45:00,198 --> 00:45:01,938
ဟိုမှာ ချိတ်ထား။

411
00:45:12,585 --> 00:45:15,918
= နာတယ်!
ဒီမှာ။ ဒီမှာ။

412
00:45:16,464 --> 00:45:18,546
နာကျင်သည်! နာကျင်သည်!

413
00:45:18,716 --> 00:45:24,677
အအေးဆာကေးကို အရမ်းသောက်နေတာ။
ထိန်းညှိလေ့လာရန် လိုအပ်သည်။

414
00:45:34,565 --> 00:45:41,312
မိန်းခလေးတွေရဲ့ အချစ်ဆုံး...

415
00:45:41,405 --> 00:45:47,446
ကျောက်တုံးပေါ်မှာပဲ ရပ်နေတယ်။

416
00:45:48,079 --> 00:45:54,621
ရွှေရောင် ခေါင်းစွပ်နဲ့...

417
00:45:55,002 --> 00:46:00,417
သူမ ဆံပင်ကို ညှိပေးသည်။

418
00:46:26,325 --> 00:46:34,325
သူဌေး... မင်းက ငါ့အပေါ် ကောင်းလိုက်တာ။
ဒါပေမယ့် ထွက်သွားခွင့်ပေးဖို့ တောင်းဆိုရမယ်။

419
00:46:35,584 --> 00:46:39,827
မင်းက သူဌေးဖြစ်မှန်း ငါသိပေမယ့် အဲဒီမှာ
ငါခံနိုင်ရည်ရှိသလောက်ပဲ၊

420
00:46:40,172 --> 00:46:45,542
ငါတို့အိပ်ရာကို ဒီကောင့်သားနဲ့ ငါ မျှဝေမှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော် လုံးဝ ငြင်းပါတယ်။

421
00:46:45,720 --> 00:46:50,134
Tsuru နင်ဘာဖြစ်တာလဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။

422
00:46:53,978 --> 00:46:56,720
ငါက မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

423
00:46:59,108 --> 00:47:00,751
ဒီကိုလာဖို့ ပြောတယ်။

424
00:47:00,776 --> 00:47:02,266
ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။

425
00:47:03,154 --> 00:47:05,270
Ma-chan က ကျွန်တော့်ကို ဒီကိုလာဖို့ ပြောတယ်။

426
00:47:07,033 --> 00:47:11,117
Matsue။ ငါပြောဖို့ပြောခဲ့တယ်။
Botan က ဒီကိုလာ။

427
00:47:11,287 --> 00:47:13,243
ဘာလို့ tsuru နဲ့ စကားပြောရတာလဲ။

428
00:47:13,873 --> 00:47:16,330
miss tsuru ကို မပြောခဲ့ဘူး
ဒီကိုလာဖို့။

429
00:47:16,500 --> 00:47:18,456
ဒါပေမယ့် tsuru က မင်းကိုပြောတာ
သူ့ကိုဒီကိုလာဖို့ပြောခဲ့တယ်။

430
00:47:18,627 --> 00:47:19,770
ကျွန်တော် သူမကို မပြောခဲ့ပါ။

431
00:47:19,795 --> 00:47:21,480
ဒီကိုလာဖို့ ပြောတယ်။

432
00:47:21,505 --> 00:47:23,291
- အဲဒါ လိမ်တယ်။
- ငါပြောခဲ့တယ်။

433
00:47:23,382 --> 00:47:25,302
- အဲဒါ လိမ်တယ်!
- မင်းငါ့ကိုဒီကိုလာဖို့ပြောခဲ့တယ်။

434
00:47:25,327 --> 00:47:26,923
- မင်းလူလိမ်။
- မင်းငါ့ကိုဒီကိုလာဖို့ပြောတယ်!

435
00:47:27,011 --> 00:47:28,612
- မင်းလူလိမ်။
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

436
00:47:28,637 --> 00:47:31,595
တိတ်တိတ်!

437
00:47:32,683 --> 00:47:34,890
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို

438
00:47:35,519 --> 00:47:37,931
ငါဆုံးဖြတ်ရမယ့်သူပဲ။

439
00:47:39,899 --> 00:47:43,357
Matsue... ဒီမှာလာထိုင်။

440
00:47:50,493 --> 00:47:52,575
အခု tsuru ကို ရင်ဆိုင်လိုက်ပါ။

441
00:47:57,041 --> 00:48:00,033
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်က လိမ်နေတာ။

442
00:48:00,961 --> 00:48:04,249
မုသားကို ဒဏ်ခတ်လော့။

443
00:48:04,715 --> 00:48:06,922
အစွမ်းကုန်ကြိုးစားပါ။

444
00:48:44,088 --> 00:48:45,189
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။

445
00:48:45,214 --> 00:48:46,954
အဲဒါကို ရှောင်ပါ။

446
00:48:54,098 --> 00:48:56,305
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။

447
00:48:58,060 --> 00:48:59,578
အိုဟုတ်တာပေါ့?

448
00:48:59,603 --> 00:49:01,218
မင်းကွာ!

449
00:49:01,522 --> 00:49:02,522
မင်း...

450
00:49:02,606 --> 00:49:05,564
တိုင်းပြည်မျောက်! ခွေးမ!

451
00:49:05,734 --> 00:49:07,128
ခွေးက ဘယ်သူလဲ။

452
00:49:07,153 --> 00:49:08,734
ခွေးမ!

453
00:49:09,697 --> 00:49:11,062
မင်းကွာ!

454
00:49:16,078 --> 00:49:18,319
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

455
00:49:18,497 --> 00:49:21,239
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

456
00:49:22,209 --> 00:49:24,165
ထွက်သွားပါ။

457
00:49:26,046 --> 00:49:28,002
မင်းခွေးမ!

458
00:49:30,801 --> 00:49:33,213
ခွေးမ!

459
00:49:37,475 --> 00:49:40,467
- ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ ရပ်ပါ။
-ခွေးမ!

460
00:49:40,978 --> 00:49:42,593
ရပ်ပါ။

461
00:49:44,023 --> 00:49:49,609
ဖေဖေ! ငါက လိမ်တဲ့သူပဲ!
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ရပ်ခိုင်းပါ။

462
00:49:49,737 --> 00:49:52,729
ငါက လိမ်တဲ့သူပဲ! ဖေဖေ!
ခွေးမ!

463
00:49:52,907 --> 00:49:55,614
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဖေဖေ!

464
00:49:55,826 --> 00:49:58,442
Matsue...

465
00:49:58,537 --> 00:50:00,869
မင်း လိမ်နေတာ။

466
00:50:03,834 --> 00:50:05,311
မင်း လိမ်နေတယ် မဟုတ်လား ?

467
00:50:05,336 --> 00:50:07,577
Ma-chan ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး!

468
00:50:07,671 --> 00:50:11,710
ငါသိတယ်!
လူလိမ်က အဲဒီတောင်ပေါ်တက်ကျိ။

469
00:50:11,800 --> 00:50:16,043
မမြင်နိုင်ရင် သူဌေး...
မင်းက မျက်မမြင်တစ်ယောက်ပါ။

470
00:50:16,222 --> 00:50:21,888
ဘာလဲ? မင်းခေါ်နေတယ်။
ငါက မျက်မမြင်တစ်ယောက်လား။

471
00:50:22,478 --> 00:50:25,311
မင်းက ငတုံးခွေး။

472
00:50:25,481 --> 00:50:30,475
ဖေဖေ၊ သူမကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ ခွင့်လွှတ်ပါ။
သူမ! ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ။

473
00:50:30,611 --> 00:50:33,273
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

474
00:50:33,781 --> 00:50:37,148
ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ။
ဖေဖေ၊ သူမကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

475
00:50:37,326 --> 00:50:39,112
မချန်...

476
00:50:47,044 --> 00:50:48,830
မင်းဟာ...

477
00:50:49,380 --> 00:50:51,621
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

478
00:50:52,258 --> 00:50:56,627
Ma-chan ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး
ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။

479
00:50:56,720 --> 00:50:58,531
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်အောင် ငါကူညီပေးမယ်။

480
00:50:58,556 --> 00:51:00,968
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာသိလဲ။

481
00:51:01,058 --> 00:51:04,767
မင်းနောက်ဆုံးတော့ မိန်းမဖြစ်လာပြီ။

482
00:51:05,271 --> 00:51:07,603
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

483
00:51:28,168 --> 00:51:30,204
အိုး ဒေါ်ကြီး။

484
00:51:30,337 --> 00:51:33,295
Ma-chan သည် သူမ၏ ပထမဆုံးရာသီသွေးကိုရရှိခဲ့သည်။

485
00:51:35,676 --> 00:51:39,510
Ma-chan တံခါးဖွင့်ပေး။
ငါ မင်းကို ကူညီမယ်။

486
00:51:40,139 --> 00:51:46,305
မချန်။ မချန်။
တံခါးဖွင့်ပါ။ မချန်။

487
00:51:47,438 --> 00:51:49,349
ငါသူမကိုသင်ပေးမယ်။

488
00:51:49,982 --> 00:51:52,394
ငါက Matsue ရဲ့အမေပါ။

489
00:51:52,568 --> 00:51:56,231
တကယ်လား? ကောင်းပြီ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

490
00:51:57,239 --> 00:52:00,527
မေမေတို့ ဘယ်တုန်းက လုပ်ခဲ့တာလဲ။
Matsue၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်၊ အဲဒါ အမေ။

491
00:52:00,618 --> 00:52:03,906
- Matsue ၏မိခင်။ ဟုတ်တယ်ဗျ။
- Matsue၊ အဲဒါ မင်းအမေပဲ။

492
00:52:09,501 --> 00:52:11,287
Matsue။

493
00:52:13,047 --> 00:52:15,379
မြန်မြန်ဖွင့်ပါ၊ မြန်မြန်ဖွင့်ပါ။

494
00:52:16,133 --> 00:52:17,168
Matsue။

495
00:52:20,304 --> 00:52:23,091
မင်းက မိန်းမပဲလေ...

496
00:52:23,599 --> 00:52:28,138
မင်းနဲ့ အတူအိပ်ချင်ခဲ့တာ
လိမ်ခဲ့ရရင်တောင်

497
00:52:37,780 --> 00:52:43,525
ဒီမှာ လှုပ်လှုပ်ရွရွခံစားရ၊
ထူးဆန်းသောနည်းဖြင့်

498
00:52:44,995 --> 00:52:49,705
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ... ငါကလေးနှင့်အတူရှိနေသည်။

499
00:52:50,834 --> 00:52:52,415
ဘာလဲ?

500
00:52:53,962 --> 00:52:56,453
ကလေးတစ်ယောက်လို့ ပြောတာလား။

501
00:52:58,676 --> 00:52:59,943
ဘာမှမကြားရဘူး။

502
00:52:59,968 --> 00:53:02,004
နောက်ပြီး သူဌေး...

503
00:53:02,513 --> 00:53:06,347
ကျွန်ုပ်၏ "လစဉ်ဧည့်သည်"
ဆယ်ရက်နောက်ကျတယ်။

504
00:53:07,017 --> 00:53:12,512
ငါ့ဗိုက်အရမ်းဆာတယ်။
မစားနိုင်ခဲ.

505
00:53:15,651 --> 00:53:19,735
မင်း... မင်း ဒီကို ပထမဆုံးရောက်တုန်းက
မင်းက အပျိုပဲ မဟုတ်လား?

506
00:53:20,406 --> 00:53:23,819
မင်းကအဲလိုအမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။
ဘေးမှာလူရှိတယ်...

507
00:53:24,910 --> 00:53:26,571
နောက်တာပါ...

508
00:53:27,037 --> 00:53:28,823
နောက်တာပါ...

509
00:53:35,462 --> 00:53:37,999
မှန်တယ်...

510
00:53:40,634 --> 00:53:44,092
ဒါက တကယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

511
00:53:45,097 --> 00:53:49,056
ဒါက အမှန်ဆိုရင်၊
ဒါက အကြီးကြီးပဲ။

512
00:53:51,603 --> 00:53:56,438
ကလေးယူတော့မယ်။
ငါ့ကလေးမွေးတော့မယ်။

513
00:54:01,739 --> 00:54:03,570
ကျွန်တော်က အဖေတစ်ယောက်ပါ။

514
00:54:04,074 --> 00:54:08,738
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ငါက ဖေဖေ!
ကျွန်တော်က အဖေတစ်ယောက်ပါ။

515
00:54:09,037 --> 00:54:17,037
Harimaya တံတားမှာ
tosa ၏ kochi တွင်...

516
00:54:18,547 --> 00:54:24,167
ဗိမာန်တော်မှာ ဘုန်းကြီးတွေ့တယ်။
ဆံပင်ညှပ်ဝယ်ပါ။

517
00:54:24,720 --> 00:54:29,305
Yosakoi၊ Yosakoi...

518
00:55:08,847 --> 00:55:11,634
Hanako သည် ထူးဆန်းသောဘောလုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။

519
00:55:11,767 --> 00:55:15,100
အရုပ်တွေကို လုံးဝစိတ်မဝင်စားဘူး၊
ငါသူမအတွက်ဘာပဲဝယ်ပေး။

520
00:55:15,229 --> 00:55:18,642
သူမဟာ အလှကုန်နဲ့သာ ကျေနပ်ပါတယ်။

521
00:55:18,816 --> 00:55:22,479
မကြာသေးမီက သူမသည် မတူညီသော အမှတ်တံဆိပ်များကို ပြောပြနိုင်သည်၊
ဒါက club လို့ ပြောလို့ရပါတယ်...

522
00:55:22,611 --> 00:55:27,446
ဒါက papilio၊
ဒါက shiseido ပါ။

523
00:55:27,658 --> 00:55:32,903
သူက တော်တော် မိန်းမဖြစ်မယ်။
စောင့်မျှော်စရာတွေ အများကြီးပါ။

524
00:55:42,130 --> 00:55:44,587
ဖေဖေ၊ မင်းငါ့ကို လာပို့ခဲ့တာလား။

525
00:55:44,758 --> 00:55:50,048
Matsue။ Tsuru က မင်းမှာရှိတာ အကုန်ပြောပြတယ်။
မကြာသေးခင်ကမှ စာသင်တာ...

526
00:55:50,138 --> 00:55:54,006
ပြီးတော့ မင်း ကလေးထိန်းနေတာမဟုတ်ဘူး။
ဟာနာကို။

527
00:55:54,184 --> 00:55:57,176
တကယ်တော့ ငါမင်းကို ပိုကြိုက်တယ်။
ကလေးမကိုင်ဘူး။

528
00:55:57,271 --> 00:56:01,856
ဂရုမစိုက်ရင် Hana-chan နဲ့
စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်၊ အဲဒါက ခွင့်မလွှတ်နိုင်စရာပါပဲ။

529
00:56:02,526 --> 00:56:07,941
Boss... Matsue က သူမကို ပြောနေတာ
မိန်းကလေးကျောင်းတက်ချင်တယ်။

530
00:56:08,115 --> 00:56:10,106
မိန်းကလေးကျောင်းလား?

531
00:56:15,080 --> 00:56:21,041
အဖေ... ကျွန်တော် ဝင်ခွင့် စာမေးပွဲ ဖြေတယ်။
စီရင်စုသည် မိန်းကလေးများအတွက် ပထမဆုံး အထက်တန်းကျောင်းဖြစ်သည်။

532
00:56:21,587 --> 00:56:23,021
စာမေးပွဲအောင်တယ်။

533
00:56:23,046 --> 00:56:26,163
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

534
00:56:26,341 --> 00:56:31,631
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊ ငါသွားပါရစေ
မိန်းကလေး အထက်တန်းကျောင်း။ ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

535
00:56:32,431 --> 00:56:35,889
ငါတားတယ်! ကောင်မလေးတွေ အထက်တန်းတက်မယ်။
မေးစရာမရှိပါ!

536
00:56:36,059 --> 00:56:40,723
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်မပြုပါ။
သွားပါ အဖေ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ!

537
00:56:40,898 --> 00:56:44,186
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး! ငါပြောတာ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး၊
ငါလုံးဝဆိုလိုတာက!

538
00:56:44,359 --> 00:56:47,271
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားပါ အဖေ။

539
00:56:47,404 --> 00:56:49,941
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါသည်။

540
00:56:50,240 --> 00:56:53,198
ဖေဖေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို သွားခွင့်ပြုပါ!
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ!

541
00:56:53,285 --> 00:56:55,617
- အဖေ၊
- မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး!

542
00:57:16,558 --> 00:57:22,144
"ငှက်ကလေး... ဥ... ပုစဉ်း..."

543
00:57:23,106 --> 00:57:28,976
"ငှက်ကလေး... ဥ... ပုစဉ်း..."

544
00:57:29,237 --> 00:57:30,380
ခဲတံ- "ငှက်ကလေး၊ ဥ၊ ပုစဉ်း၊
ကြောင်နက်၊ ခွေးဖြူ..."

545
00:57:30,405 --> 00:57:32,758
ခဲတံ- "ငှက်ကလေး၊ ဥ၊ ပုစဉ်း၊
ကြောင်နက်၊ ခွေးဖြူ..." "မျောက်နဲ့ ဂဏန်း"

546
00:57:32,783 --> 00:57:32,883
ခဲတံ- "ငှက်ကလေး၊ ဥ၊ ပုစဉ်း၊
ကြောင်နက်၊ ခွေးဖြူ..."

547
00:57:32,908 --> 00:57:34,134
ခဲတံ- "ငှက်ကလေး၊ ဥ၊ ပုစဉ်း၊
ကြောင်နက်၊ ခွေးဖြူ..." "မျောက်နဲ့ ဂဏန်း"

548
00:57:34,159 --> 00:57:35,524
"မျောက်နဲ့ ဂဏန်း"

549
00:57:35,702 --> 00:57:40,075
"ခရမ်းချဉ်သီးစေ့။"

550
00:57:40,248 --> 00:57:41,863
"ထမင်းလုံး။"

551
00:57:47,839 --> 00:57:50,171
လမ်းထဲက!

552
00:57:51,051 --> 00:57:52,962
သေနာကောင်!

553
00:58:01,144 --> 00:58:02,930
ဟေး။

554
00:58:33,468 --> 00:58:36,084
ငါ့ရဲ့ကျေးဇူး၊ အဲဒါက ထာဝရပါ။

555
00:58:36,263 --> 00:58:38,925
အင်း၊ တော်တော်ကြာနေပြီ။

556
00:58:39,391 --> 00:58:41,757
- ထိုင်ပါ။
- အင်း။

557
00:58:45,689 --> 00:58:46,832
မင်းနေကောင်းပုံရတယ်။

558
00:58:46,857 --> 00:58:49,098
ငါက ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

559
00:58:51,528 --> 00:58:56,613
တိုဆာ မီးရထားလမ်း သပိတ်မှောက်ပြီးပြီ။
အခုဆို ငါးရက်ရှိပြီ။

560
00:58:57,284 --> 00:59:01,869
လူတို့သည် သွားစရာလမ်းမရှိ၊
သူတို့ တော်တော် အဆင်မပြေဘူး။

561
00:59:03,498 --> 00:59:07,867
အသျှင်ဘုရား ပဓာနဖြစ်သောကြောင့်၊
တိုဇာရထားလမ်း၏ ရှယ်ယာရှင်...

562
00:59:07,961 --> 00:59:10,623
စိုးရိမ်ကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။
အခြေအနေအပေါ်မှာ...

563
00:59:10,714 --> 00:59:15,299
မင်းအတွက် လိုချင်တယ်၊
ဘော့စ်ကို အရေးယူပါ။

564
00:59:15,927 --> 00:59:18,964
သူ ဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ

565
00:59:19,181 --> 00:59:24,892
ထိပ်တန်းခေါင်းဆောင်များ အများအပြားရှိသည်။
အလုပ်သမားအရေး လှုပ်ရှားသူများ။

566
00:59:25,020 --> 00:59:30,310
သူတို့နဲ့ ရုပ်ပုံလွှာ၊
သပိတ်မှောက်မည်။

567
00:59:31,068 --> 00:59:38,986
လွယ်ပါတယ်... ကျေးဇူးပြုပြီး ဆရာ suda ကို ထပ်ဆင့်ပေးပါ။
ငါ အိုနီမာဆာ ပြောခဲ့တာကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

568
00:59:40,285 --> 00:59:43,243
ဒါပေမယ့် အခြေအနေတစ်ခုတော့ ရှိတယ်။

569
00:59:44,247 --> 00:59:52,211
ငါတို့က ဘာသတင်းမှ မလိုချင်ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်အောင် သေချာလုပ်ရမယ်။

570
00:59:53,965 --> 00:59:56,923
ငါသည် ကုန္ဒိမာစာ ဖြစ်၏။

571
00:59:57,177 --> 01:00:02,717
ငါဒီမှာ ကိုယ်စား
Suda uichi ရဲ့...

572
01:00:02,808 --> 01:00:06,050
အဓိကရှယ်ယာရှင်။
မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်တွေနဲ့ ငါစကားပြောရမယ်။

573
01:00:06,144 --> 01:00:10,683
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြတ်သန်းခွင့်ပြုပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြတ်သန်းခွင့်ပြုပါ။

574
01:00:11,817 --> 01:00:17,403
ထွက်သွားပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။
ငါက လက်နက်မကိုင်ဘူး။

575
01:00:17,948 --> 01:00:21,941
Onimasa က တစ်ယောက်တည်း။
အရူးတွေ ကြောက်နေလား။

576
01:00:32,087 --> 01:00:34,499
မင်းက ခေါင်းဆောင်လား။

577
01:00:34,673 --> 01:00:38,131
ငါက ကွန်ဒို၊ အကြီးအကဲ
အလုပ်သမား ကော်မတီ။

578
01:00:39,010 --> 01:00:43,299
ဒါက tanabe-San ၊ ဆရာမ
kochi commerce မှာ။

579
01:00:43,431 --> 01:00:45,638
သူက ငါတို့ကို ထောက်ထားပြီး၊
ငါတို့နှင့်တိုက်ခိုက်လော့။

580
01:00:45,809 --> 01:00:48,016
ဒီတော့ သူက ဗျူဟာမှူးပေါ့။

581
01:00:48,645 --> 01:00:51,102
ကောင်းပြီ, ထားလျှင်
အဲဒီနည်းနဲ့ ဟုတ်တယ်။

582
01:00:52,357 --> 01:00:55,770
လုပ်ငန်းစလိုက်ကြရအောင်။

583
01:00:56,778 --> 01:01:00,521
အဓိက စတော့ရှယ်ယာရှင်တွေ ရှိတယ် မဟုတ်လား။
ငါတို့ကိုပြောပြစရာတစ်ခု။ အဲဒါဘာလဲ?

584
01:01:02,450 --> 01:01:04,065
Onimasa-San

585
01:01:06,538 --> 01:01:08,824
မင်းဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။

586
01:01:10,500 --> 01:01:13,287
မင်းဒီကိုလာခဲ့တာလား။
ငါတို့နဲ့ ပေါင်းဖို့ ?!

587
01:01:14,629 --> 01:01:16,106
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

588
01:01:16,131 --> 01:01:18,793
ရထားတွေပြန်စီးဖို့ ငါဒီကိုရောက်နေတာ။

589
01:01:18,967 --> 01:01:20,443
ငါတို့နဲ့ မရှုပ်ပါနဲ့!

590
01:01:20,468 --> 01:01:22,504
မိုက်တယ်!

591
01:01:31,521 --> 01:01:34,388
မင်း ငါတို့ကို ဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။

592
01:01:34,566 --> 01:01:37,899
သပိတ်မှောက်မှုကို ရပ်တန့်မည်ဟု ကတိပြုပါ။

593
01:01:38,028 --> 01:01:43,193
မင်း ငြင်းရင် ငါ့နာမည် အတိုင်းပဲ။
Onimasa ရှိတယ်၊ ဒုက္ခရှိလိမ့်မယ်။

594
01:01:44,034 --> 01:01:46,052
မင်းက ရိုင်းစိုင်းတဲ့လူလား၊
onimasa-San?

595
01:01:46,077 --> 01:01:47,179
ငါ။

596
01:01:47,204 --> 01:01:48,263
အဘယ်သူမျှမသင်။

597
01:01:48,288 --> 01:01:49,288
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

598
01:01:49,331 --> 01:01:53,244
Chivalrous အမျိုးသားများသည် အားနည်းသူများကို ကူညီသည်။
အားကြီးသောသူတို့ကို တိုက်ကြလော့။

599
01:01:53,376 --> 01:01:55,312
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယုတ်မာတယ်လို့ မခေါ်နိုင်ပါဘူး။

600
01:01:55,337 --> 01:01:58,295
မင်းက အနိုင်ကျင့်တဲ့ သူတွေပဲ။

601
01:02:06,389 --> 01:02:11,099
ကလေးတွေ ငတ်လို့ ငိုတယ်...
တစ်မိသားစုလုံး ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတ်သေနေကြတယ်။

602
01:02:11,228 --> 01:02:13,308
လူတွေ မတတ်နိုင်တဲ့ ကိစ္စက ဘာလဲ။
ရထားစီးမလား

603
01:02:13,333 --> 01:02:15,164
ပစ္စည်းတွေ မဖန်တီးပါနဲ့။

604
01:02:17,525 --> 01:02:20,642
မင်းကိုယ်တိုင်သိရမယ်။
ဆင်းရဲခြင်းဝေဒနာ။

605
01:02:21,154 --> 01:02:26,194
ကျွန်တော်က ကိုယ်တိုင်လုပ်သူပါ။ တစ်ခါမှ မရှိဖူးဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏စာနာမှု သို့မဟုတ် အကူအညီ။

606
01:02:26,368 --> 01:02:28,359
အဲဒါကို သေချာသလား။

607
01:02:29,663 --> 01:02:34,999
မင်းက အဲဒီ ဆူဒါရဲ့ အိမ်မွေးခွေးလို့ ခေါ်တာ၊
မင်းမဟုတ်လား တခြားဘာလို့ဒီမှာရှိနေတာလဲ။

608
01:02:35,710 --> 01:02:38,668
အိမ်မွေးခွေး၊ မင်းပြောတာလား။ ထပ်ပြောပါဦး။

609
01:02:38,838 --> 01:02:41,045
သေချာတယ်။ အများကြီးပဲပြောမယ်။
သင်အလိုအတိုင်းကြိမ်။

610
01:02:41,174 --> 01:02:43,881
မင်းက အိမ်မွေးခွေး။ အိမ်မွေးခွေး။

611
01:02:44,052 --> 01:02:45,362
ထပ်ပြောပါဦး။

612
01:02:45,387 --> 01:02:46,627
မင်းက အိမ်မွေးခွေး။

613
01:02:54,354 --> 01:02:55,580
မင်းက အိမ်မွေးခွေး။

614
01:02:55,605 --> 01:02:57,061
မင်းကွာ...

615
01:02:59,859 --> 01:03:01,895
ခွေးကောင်...

616
01:03:11,288 --> 01:03:14,246
မင်းက အိမ်မွေးခွေး။
မင်းက အိမ်မွေးခွေး။

617
01:03:14,749 --> 01:03:16,705
မင်းက အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်...

618
01:03:19,421 --> 01:03:22,379
အိမ်မွေးခွေး။ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်...

619
01:03:28,596 --> 01:03:30,427
အိမ်မွေးခွေး။

620
01:03:39,524 --> 01:03:43,233
မင်း...မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

621
01:03:51,494 --> 01:03:53,405
Tanabe...

622
01:03:54,205 --> 01:03:56,617
Tanabe kyosuke။

623
01:03:58,710 --> 01:04:00,325
Tanabe...

624
01:04:05,425 --> 01:04:07,381
ကောင်းတယ် ကောင်းတယ်။

625
01:04:07,469 --> 01:04:10,632
ဖြောင့်ပါ၊ ပိုဖြောင့်ပါ။

626
01:04:11,348 --> 01:04:14,181
ဘယ်၊ဘယ်၊ဘယ်။ ဘယ်၊ ဘယ်

627
01:04:14,726 --> 01:04:19,469
ငယ်ငယ်က လွမ်းတယ်! ငယ်ငယ်က လွမ်းတယ်!

628
01:04:22,067 --> 01:04:24,524
ဒီမှာလား။ ဒီမှာ?

629
01:04:37,582 --> 01:04:43,122
သူဌေး... ရုတ်တရက် မင်းပြောနေတာကို ငါကြားတယ်။
လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ အဆိုးတွေ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

630
01:04:43,338 --> 01:04:46,956
ဒီကိစ္စကို တွေးပြီးပြီ၊
ပြီးတော့ နိဂုံးချုပ်သွားတယ်။

631
01:04:47,092 --> 01:04:51,631
ကမ္ဘာစစ်ကြောင့် စီးပွားရေး၊
စိတ်ကျရောဂါသည် ပို၍နက်ရှိုင်းလာသည်။

632
01:04:51,763 --> 01:04:56,348
ယခုအချိန်သည် အားနည်းသူများကို ကူညီရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
ဆင်းရဲသည်။ ဒါ သတ္တိရှိမှု လမ်းကြောင်းပဲ။

633
01:04:56,476 --> 01:04:58,216
- ဒီမှာ matsue ကိုခေါ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

634
01:04:58,311 --> 01:05:00,267
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ...

635
01:05:00,397 --> 01:05:04,390
ငါတို့ ဆက်ပြီး ရုန်းလို့ရမလား။
ဆင်းရဲသလား? ဒါ မှန်သလား။

636
01:05:06,903 --> 01:05:12,398
ဒါပေမယ့် kanematsu ရဲ့ ပြည့်တန်ဆာရက်ကက်
အဲဒါက ငါတို့ကို ဆက်လုပ်နေတယ်။

637
01:05:12,575 --> 01:05:15,863
အရာအားလုံးက စိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။
မကြာသေးမီက ကြားလိုက်ရသောစကားများမှ...

638
01:05:16,037 --> 01:05:18,244
စကားတွေပြောနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

639
01:05:21,167 --> 01:05:25,001
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီနေ့အထိတော့ မရှိတော့ဘူး။
အမျိုးသမီး အရောင်းအ၀ယ်။

640
01:05:25,088 --> 01:05:27,955
ဟေး၊ မာဆူး။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

641
01:05:29,217 --> 01:05:32,630
ရေးပေးစေချင်ပါတယ်။
ထိုလက္ခဏာအတွက် ဇာတ်ကောင်များ။

642
01:05:33,972 --> 01:05:37,510
ဤတွင် စကားလုံးများ။
ဟာနာကို ဘာလုပ်နေတာလဲ။

643
01:05:37,725 --> 01:05:39,636
သူမစီးလေ့ကျင့်နေတယ်။
စက်ဘီး။

644
01:05:39,727 --> 01:05:43,311
“Tosa အလုပ်သမားသမဂ္ဂ အရံ
ညှိနှိုင်းရေးမှူးများ"

645
01:05:43,481 --> 01:05:45,847
သူဌေး။ မင်းဘာသွားနေတာလဲ
ဆိုင်းဘုတ်နဲ့လုပ်မလား

646
01:05:46,025 --> 01:05:48,266
အပြင်မှာပြမယ်။

647
01:05:48,611 --> 01:05:51,227
အရင်းရှင်တွေရှိရာ၊
အလုပ်သမားတွေရှိတယ်။

648
01:05:51,364 --> 01:05:53,730
အလုပ်သမားတွေရှိရာ၊
ပြည်ထောင်စုတစ်ခုရှိတယ်။

649
01:05:53,908 --> 01:05:57,366
သူဌေးကတိပေးတယ်။
သခင် suda နဲ့ လုပ်ခဲ့တာလား။

650
01:05:57,579 --> 01:06:01,242
ငါ Onimasa ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ။
သူနှင့်အတူ နားလည်လိမ့်မည်။

651
01:06:01,374 --> 01:06:03,535
တစ်ခုချင်း ပံ့ပိုးပေးရမယ်။
ဤကမ္ဘာ၌အခြား။

652
01:06:03,626 --> 01:06:06,459
အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရမယ်၊ ဆက်သွယ်ရမယ်။
အချင်းချင်း။

653
01:06:06,588 --> 01:06:11,548
ပြီးတော့ ဒါလမ်းပဲ...
ရဲရင့်သော။ ဘာလဲ?

654
01:06:11,718 --> 01:06:14,676
သူဌေး။ အရှင်စူဒါရဲ့တမန်
ဒါကို ယူလာခဲ့တယ်။

655
01:06:16,973 --> 01:06:18,554
ဖတ်ပါ။

656
01:06:30,340 --> 01:06:32,380
"အဲဒါဟာ ကြီးစွာသော နောင်တရစရာပါပဲ။
ငါတို့မင်းကိုအကြောင်းကြားတယ်..."

657
01:06:32,405 --> 01:06:36,273
"မင်းရဲ့ အကျင့်က ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။
ဆူဒါမိသားစုရဲ့ ဓလေ့ထုံးစံတွေ…”

658
01:06:37,577 --> 01:06:41,616
"ထို့ကြောင့် ယခုမှစ၍ သင်တို့သည်
ငါတို့ဆီလာလည်ဖို့ မကြိုဆိုဘူး။"

659
01:06:42,540 --> 01:06:45,577
Boss... ငါတို့ဘာဆက်လုပ်ကြမလဲ။

660
01:06:47,003 --> 01:06:48,368
သူဌေး။

661
01:06:48,546 --> 01:06:50,286
ကျွန်တော်သိသည်။

662
01:06:56,638 --> 01:06:59,471
Uta... ငါ့အဝတ်အစားလဲဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

663
01:07:00,642 --> 01:07:02,553
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

664
01:07:04,604 --> 01:07:07,892
မင်းဘယ်သူမှ ငါ့နောက်မလိုက်ရဘူး။

665
01:07:08,399 --> 01:07:10,685
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မလုပ်ပါနဲ့။

666
01:08:08,626 --> 01:08:10,582
ဘာလဲ...

667
01:08:31,024 --> 01:08:33,731
မင်းကို ဘယ်သူက ခွင့်ပြုပေးတာလဲ။
ဒီကိုလာဖို့

668
01:08:34,902 --> 01:08:37,484
အသျှင်ဘုရား။

669
01:08:37,614 --> 01:08:40,401
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းကို စိတ်ဆိုးသွားပြီ။

670
01:08:41,284 --> 01:08:46,119
တိုဇာရထားလမ်းနဲ့ပတ်သက်ရင်
သပိတ်မှောက်၊ ငါ အိုနီမာဆာ...

671
01:08:46,247 --> 01:08:49,410
ဒီညတော့ သေချာပေါက်ဖြစ်မှာပါ။
သူတို့နဲ့ ဆွေးနွေးပြီး...

672
01:08:49,584 --> 01:08:51,620
"ဆွေးနွေးချက်"?

673
01:08:52,920 --> 01:08:55,957
မင်းလိုလူကို ငါမပို့ဘူး။
"ဆွေးနွေးရန်။"

674
01:08:56,132 --> 01:08:57,463
Onimasa-San

675
01:08:58,801 --> 01:09:03,886
နောက်တစ်နေ့ညတွင် သင်နှင့်
အရုဏ်တက်ချိန်အထိ သောက်ကြ၊

676
01:09:04,015 --> 01:09:06,472
မင်း ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်ပြော၊
"ရက်စက်တဲ့ အရင်းရှင်တွေကို ချေမှုန်း!"

677
01:09:06,559 --> 01:09:10,347
မင်းက ထိပ်မှာ ငုတ်တုတ်ထနေတယ်။
သင်၏အသံ; လူတိုင်းကြားတယ်။

678
01:09:10,521 --> 01:09:12,728
အဲဒါ...

679
01:09:12,899 --> 01:09:17,484
အဲဒါက ရန်သူကို ပစ်ချဖို့ ကြံစည်နေတာ။
ခင်ဗျာ။ ငါ ဒီကိစ္စကို သေချာဖြေရှင်းပေးမယ်။

680
01:09:17,904 --> 01:09:22,614
သူတို့... သူတို့ ရှိတယ်။
ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းပြချက်။

681
01:09:22,950 --> 01:09:27,068
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။ ငါတို့ပြောသည့်အတိုင်းပင်၊
ရဲတွေက သူတို့ကို ဝိုင်းထားတယ်။

682
01:09:27,413 --> 01:09:29,870
ရဲလား?

683
01:09:31,334 --> 01:09:35,498
မာဆာဂိုရို။ ဒါကိုကြည့်
ယိုကိုဇူးနားခွေး။

684
01:09:36,214 --> 01:09:39,581
Suenaga က သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုကျွေးဖို့ကြိုးစားတဲ့အခါ...

685
01:09:40,426 --> 01:09:43,589
အစားအသောက်ကိုတောင် မကြည့်ဘူး။

686
01:09:43,971 --> 01:09:51,971
ခွေး၊ တိရိစ္ဆာန်တောင်မှ သစ္စာရှိတယ်။
ကြီးပြင်းလာသူ ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်!

687
01:09:52,480 --> 01:09:54,641
သခင်! ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။

688
01:09:57,777 --> 01:10:00,644
မင်းရဲ့စကားတွေ တုန်လှုပ်သွားတယ်။
အူတိုင်ရောက်အောင်

689
01:10:02,532 --> 01:10:07,868
ဒီနေ့ကစပြီး ငါ Onimasa လာမယ်။
မင်းရဲ့ အိမ်မွေးခွေး မဖြစ်တော့ဘူး။

690
01:10:10,456 --> 01:10:15,576
တိုဇာရထားလမ်းနဲ့ ပတ်သက်ရင်... ကျွန်တော်တစ်ယောက်တည်း
ရဲရင့်ခြင်း၏ အခြေခံမူများကို လိုက်နာခဲ့သည်။

691
01:10:16,546 --> 01:10:21,085
ငါ၏သက်သေဖြစ်ပါစေသော
ရှက်စရာ ဘာမှမလုပ်ဘူး။

692
01:10:22,009 --> 01:10:23,670
ငါမရှိဘူး!

693
01:10:34,480 --> 01:10:36,095
ကျေးဇူးပြု။

694
01:11:07,263 --> 01:11:09,219
ခွေးကောင်! အဲဒီမှာ...

695
01:11:09,348 --> 01:11:13,307
ကြည့်လိုက်ရအောင်နော်။
ဘောလုံးရပြီ...

696
01:11:25,823 --> 01:11:27,779
သူဌေးပြန်လာပြီ!
သူပြန်လာပြီ။

697
01:11:27,992 --> 01:11:29,823
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

698
01:11:31,537 --> 01:11:33,778
- matsue ကိုခေါ်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

699
01:11:34,332 --> 01:11:35,697
Uta!

700
01:11:36,709 --> 01:11:38,665
ဘယ်သူလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ဟာနာကို လက်ထပ်ပါ။

701
01:11:38,836 --> 01:11:40,997
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?
Hana Chan က 16 နှစ်ပဲရှိပါသေးတယ်။

702
01:11:41,172 --> 01:11:43,379
ဘာလဲ? မဟုတ်လား။
14 နှစ်မှာ geisha လား။

703
01:11:43,549 --> 01:11:46,586
- အင်း၊ ဒါပေမယ့်...
- Hanako! Hanako!

704
01:11:48,179 --> 01:11:50,340
မင်းအတွက် သတို့သားကို ငါရှာထားတယ်။

705
01:11:50,640 --> 01:11:52,596
သူ့နာမည်က တာနာဘီ။
ကိုယ်ကျင့်တရား ကျောရိုးရှိသူ။

706
01:11:52,767 --> 01:11:56,134
သူဌေးလား? ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
ယောက်ျားက ဒီ tanabe လား။

707
01:11:56,312 --> 01:12:00,681
ဟေး မဿဲ။ မင်းသွားလည်မယ်။
မနက်ဖြန် ထောင်ထဲမှာ။

708
01:12:01,651 --> 01:12:04,688
ထောင်?

709
01:12:04,904 --> 01:12:09,614
ဒီလူငယ် tanabe kyosuke၊
ရဲကို ရိုက်နှက်မှုဖြင့် ထောင်ကျခဲ့သည်။

710
01:12:09,742 --> 01:12:13,280
ဒီလူကို ငါတွေ့မယ်။
tanabe က ဟာနာကို လက်ထပ်တယ်...

711
01:12:13,371 --> 01:12:15,453
ငါ့ရဲ့ ဆက်ခံသူ ဖြစ်သွားရော
ငါတို့မိသားစု၏ခေါင်းဆောင်အဖြစ်။

712
01:12:15,623 --> 01:12:16,988
- အဖေ။
- ဘာလဲ...?

713
01:12:17,124 --> 01:12:20,082
Hanako လိုချင်သည်။
လှုပ်ရှားနေတဲ့ပုံတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

714
01:12:20,294 --> 01:12:22,831
ကောင်းပြီ၊ ဆက်လုပ်ပါ။
နားထောင်ပါ။

715
01:12:22,964 --> 01:12:25,876
ယခုမှစ၍ ငါတို့သည် ကိယူ၏
မိသားစု စိတ်ရှည်ရမယ်။

716
01:12:25,967 --> 01:12:28,049
အားလုံးက ရိုးရိုးသားသား ဝင်ငွေရမယ်။
ယခုမှစ၍ အသက်ရှင်

717
01:12:28,177 --> 01:12:30,759
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့၊ သင်လုပ်ရမယ်။
ဒါကိုသုံးပါ။ ဒီ.

718
01:12:30,847 --> 01:12:35,011
ဒီ tanbe က သူ့ကို လိုအပ်တယ်။
ငါတို့မိသားစုက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

719
01:12:35,142 --> 01:12:39,101
Matsue။ သူက ကောလိပ်ဘွဲ့ရ၊
သင်သာလျှင် သူ့ကို ဆွဲဆောင်နိုင်သည်။

720
01:12:39,188 --> 01:12:43,147
ငါတို့အတွက် သူ့ကိုအနိုင်ယူလိုက်ပါ။ ဒါက မင်းရဲ့
တာဝန်။ နားလည်လား?!

721
01:12:53,411 --> 01:12:55,367
ဒါဆို မင်းက Onimasa ရဲ့သမီးလား။

722
01:12:55,538 --> 01:12:59,451
ငါက မာဆူး။ ငါ
အဖေက ပို့တယ်။

723
01:13:03,212 --> 01:13:06,204
အတွင်းခံကို ငါယူလာပေးတယ်။
နှင့် အခြားအရာများ။

724
01:13:06,340 --> 01:13:09,377
မင်းအဖေက မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
အဆင်မပြေဖြစ်နိုင်သည်။

725
01:13:10,553 --> 01:13:15,047
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သူ့အတွက် စဉ်းစားစရာပါ။
ဒါပေမယ့် အံ့သြမိတယ်...

726
01:13:15,725 --> 01:13:19,968
အဲဒါကတော့ onimasa-San ဖြစ်မှာပါ။
မင်းနဲ့တူတဲ့ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

727
01:13:21,480 --> 01:13:26,349
အဖေက မင်းကို ချုပ်ထားပုံရတယ်။
အရမ်းလေးစားပါတယ် tanabe-San။

728
01:13:26,444 --> 01:13:31,154
အဖေလုပ်ချင်တာသိတယ်။
မင်းနဲ့လည်း လာလည်ပေမယ့်...

729
01:13:31,282 --> 01:13:33,819
သူ့မှာ မုန်းတီးမှု ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ။

730
01:13:34,035 --> 01:13:36,947
ဒီလိုနေရာကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။

731
01:13:38,539 --> 01:13:41,656
သင်ရောပဲ။ ကျေးဇူးပြု၍ အိမ်ပြန်ပါ။

732
01:13:42,460 --> 01:13:47,375
ငါ မင်းကို နောက်တစ်ခေါက် သွားကြည့်မယ်။ တစ်ခုခုရှိလား။
သင်လိုအပ်နိုင်ပါသလား?

733
01:13:51,177 --> 01:13:56,843
- အဲဒါက rilke ရဲ့ "die aufzechnungen?"
- ဟုတ်ကဲ့။ ဂျာမန်ဘာသာ ထုတ်ဝေမှု။

734
01:13:58,601 --> 01:14:00,387
ရလိုပါသလား။

735
01:14:01,062 --> 01:14:02,079
သေချာလား?

736
01:14:02,104 --> 01:14:05,847
ကျေးဇူးပြု။ ငါ့မှာဖတ်စရာ တခြားစာအုပ်တွေရှိတယ်။

737
01:14:06,400 --> 01:14:10,268
ဟုတ်တယ်... ဒီလက်ဆောင်က
ငါ အပျော်ဆုံးပဲ။

738
01:14:21,832 --> 01:14:23,601
- ဒါက ဘယ်လောက်လဲ။
- 2-sen။

739
01:14:23,626 --> 01:14:26,333
ငါ့ကို နည်းနည်းလျှော့လိုက်။ 1-sen!

740
01:14:27,546 --> 01:14:29,106
- ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။
- အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

741
01:14:29,131 --> 01:14:31,372
- အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

742
01:14:31,550 --> 01:14:33,666
Roku-chan... - ဟုတ်လား။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

743
01:14:34,470 --> 01:14:36,756
ငါတို့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

744
01:14:36,931 --> 01:14:38,762
- ဧည့်သည်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

745
01:14:38,975 --> 01:14:40,701
မချန်...

746
01:14:40,726 --> 01:14:42,637
ဟယ်လို၊ ငါအိမ်မှာ။

747
01:14:45,773 --> 01:14:48,389
Tanabe-San သည် နေရာချပေးသည်။
အလည်အပတ် သူလွတ်သွားပြီ။

748
01:14:48,567 --> 01:14:50,544
အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

749
01:14:50,569 --> 01:14:51,900
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ လွမ်းတယ် မင်းလည်း ဆက်သွားဦး။

750
01:14:51,946 --> 01:14:54,437
နောက်မှတွေ့မယ်၊
ငါ သူ့ကို အချိန်မရွေး ချီးကျူးနိုင်တယ်။

751
01:14:54,532 --> 01:14:56,193
စလာသည်။

752
01:15:04,959 --> 01:15:06,852
ကောင်းပြီ tanabe-San...

753
01:15:06,877 --> 01:15:07,853
ဟုတ်ကဲ့။

754
01:15:07,878 --> 01:15:09,918
ကျွန်ုပ်၏ဂုဏ်ပြုလွှာအမှတ်အသားအဖြစ်
မင်းရဲ့လွတ်မြောက်မှုအတွက်...

755
01:15:09,943 --> 01:15:12,539
ပူဇော်ချင်ပါတယ်။
မင်းလက်ဆောင်လား။

756
01:15:12,675 --> 01:15:16,918
မင်းလိုချင်တာတစ်ခုခုရှိလား။
နာမည်ပေးရုံပါပဲ။ ဘာမဆို လိုချင်တယ်။

757
01:15:17,013 --> 01:15:20,756
ဘာမှ မရှိဘူး။
ငါမတတ်နိုင်သမျှ။

758
01:15:22,476 --> 01:15:24,762
အဲဒါတစ်ခုရှိတယ်။
ကျိန်းသေလိုချင်တယ်။

759
01:15:24,937 --> 01:15:26,122
အဲဒါဘာလဲ?

760
01:15:26,147 --> 01:15:28,138
မင်းရဲ့ matsue-San...

761
01:15:31,318 --> 01:15:33,354
Matsue-San လိုချင်တယ်။

762
01:16:00,014 --> 01:16:04,257
ကျောင်းကထုတ်ထားသလိုပဲ၊
ကျွန်တော် အခု Osaka ကိုပြောင်းဖို့ စိတ်ကူးထားပါတယ်။

763
01:16:04,393 --> 01:16:07,977
အလုပ်လုပ်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်။
လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွက် အသုံးဝင်ပါလိမ့်မယ်။

764
01:16:08,731 --> 01:16:13,191
သူမနဲ့ ခဏခဏ တွေ့ဆုံပြီးနောက်
ငါထောင်ထဲမှာပဲ နိဂုံးချုပ်ခဲ့တယ်..။

765
01:16:13,277 --> 01:16:16,269
ငါ့ဘဝလက်တွဲဖော် တတ်နိုင်သမျှ
matsue-San သာဖြစ်ပါစေ။

766
01:16:22,787 --> 01:16:25,278
Tanabe kyosuke!

767
01:16:28,709 --> 01:16:31,917
မင်းလမ်းကြားက သူခိုးကြောင်။
ငါ မင်းကို အပိုင်းပိုင်းဖြတ်မယ်။

768
01:16:33,130 --> 01:16:37,089
ငါ မင်းကို ဘယ်လို စော်ကားခဲ့တာလဲ။
ရှင်းပြပေးပါ။

769
01:16:37,510 --> 01:16:40,798
မင်းနဲ့ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တာလား?

770
01:16:40,971 --> 01:16:42,836
ဘယ်လောက်တောင် ရိုင်းစိုင်းလဲ။

771
01:16:43,474 --> 01:16:48,093
မတ်ဆု-ဆန်းရဲ့လက်ကို တောင်းရုံပါပဲ။
အိမ်ထောင်၌။ ဒီအကြောင်းကို သူမ ဘာမှမသိပါဘူး။

772
01:16:48,270 --> 01:16:49,760
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

773
01:16:50,022 --> 01:16:53,626
မင်းက ငါ့သမီးကို စော်ကားနေတာ
ငါ့နောက်မှာရှိတယ်မဟုတ်လား

774
01:16:53,651 --> 01:16:55,937
-ဘာ...
- ကျေးဇူးကန်းတဲ့ ခွေးကောင်။

775
01:16:56,070 --> 01:16:59,062
ဟဲဟဲ...ဘာတွေပြောနေတာလဲ
matsue-San နဲ့ ငါ ပြီးပြီလား?

776
01:16:59,156 --> 01:17:01,818
ဘာတွေပြောနေတာလဲ
ငါတို့ကြားမှာ ဖြစ်ခဲ့တာလား?

777
01:17:03,494 --> 01:17:10,832
ဖြူစင်ချင်ရင်တော့ ငါပေါ့။
သေချာတယ်... မင်းသူမနဲ့ အိပ်နေပြီလား။

778
01:17:10,918 --> 01:17:17,164
မင်းလုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား? ငါသိတယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်! ငါသေချာသိတယ်!

779
01:17:17,341 --> 01:17:22,381
မိုက်မဲခြင်း! ငါပဲ
ထောင်ကထွက်လာတယ်။

780
01:17:22,555 --> 01:17:24,716
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။

781
01:17:24,807 --> 01:17:28,971
Takezo မြှောင် matsue၊
သူမကို ဒီကိုခေါ်လာပါ။

782
01:17:29,854 --> 01:17:31,914
Matsue၊ ဒီကနေ ထွက်သွား။

783
01:17:31,939 --> 01:17:35,773
စာဂရာ! Kuma
မြန်မြန်သွားပြီး သူမကို ဒီကို ခေါ်လာပါ။

784
01:17:36,152 --> 01:17:39,986
အခု ခဏစောင့်။
ဒီလိုမျိုး မင်းဘယ်လိုလုပ်နိုင်မှာလဲ!

785
01:17:40,197 --> 01:17:43,155
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ? Matsue ၏ မိုင်း၊
ငါလုပ်ချင်တာလုပ်နိုင်တယ်!

786
01:17:43,284 --> 01:17:45,320
သူမသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်သည်!

787
01:17:45,995 --> 01:17:48,452
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ!

788
01:17:52,793 --> 01:17:54,909
အဲဒါမတတ်နိုင်ပါဘူး။

789
01:17:56,297 --> 01:18:00,165
ဒါတွေအားလုံးက ငါကြောင့်ပဲ။
ငါပြောတာကို ပြောခဲ့တယ်။

790
01:18:02,386 --> 01:18:05,093
matsue-San ကို သက်သေပြမယ်။
ငါ့ကိုယ်ခန္ဓာဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်း

791
01:18:05,306 --> 01:18:07,718
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ယူလာခဲ့ပါ!

792
01:18:09,185 --> 01:18:11,597
လက်ဆောင်ပေးဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။
ခေါင်းဖြတ်?

793
01:18:13,230 --> 01:18:17,394
ငါ့မှာ ဝစ္ဆတောင်ရှိတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ ရှိတယ်။

794
01:18:18,319 --> 01:18:20,810
ငါဒီလောက်ထိ မသွားနိုင်ဘူး။
ငါ့အသက်ကို ပေးဖို့...

795
01:18:21,322 --> 01:18:23,984
ဒါပေမယ့် ရှေ့ဆက်ပြီး ဖြတ်လိုက်ပါ။
လက် သို့မဟုတ် ခြေထောက်မှ

796
01:18:25,284 --> 01:18:27,570
မြင်တယ်...

797
01:18:28,329 --> 01:18:30,320
မြင်တယ်...

798
01:18:31,874 --> 01:18:34,206
ကောင်းတယ်ပြောတယ်...

799
01:18:34,543 --> 01:18:38,502
မင်းလက်ကို ငါမယူဘူး။
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ သတ္တိရှိရင်...

800
01:18:41,217 --> 01:18:44,459
မင်းရဲ့လက်ချောင်း။
သင်၏လက်ချောင်းကိုဖြတ်ပါ။

801
01:18:45,179 --> 01:18:46,919
မင်းရဲ့လက်ချောင်း။

802
01:18:52,019 --> 01:18:55,102
Uta! ပြင်ဆင်မှုတွေလုပ်ပါ။

803
01:19:05,908 --> 01:19:08,695
ဖေဖေ! ဖေဖေ၊ ဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

804
01:19:08,786 --> 01:19:10,993
ရပ်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

805
01:19:11,121 --> 01:19:13,282
မေမေ၊ အဲဒါတွေကို လုပ်ပေးပါ။
ရပ်လိုက်ပါ! ရပ်ပါ။

806
01:19:13,415 --> 01:19:16,122
ရပ်ပါ။ ရပ်ပါ။

807
01:19:17,336 --> 01:19:22,080
ဖေဖေ! ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ အမေ။
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ရပ်ပါ။

808
01:19:22,383 --> 01:19:24,874
ဒါက အမျိုးသမီးတွေအတွက် စီးပွားရေးမဟုတ်ပါဘူး။

809
01:19:25,094 --> 01:19:30,714
Ma-chan ၊ မာမီပြောသလိုပဲ။
လာပါ မာချန်။ ဒီကိုလာပါ။

810
01:19:30,933 --> 01:19:33,015
Tanabe-San သွားမယ်။
လက်ညှိုးကို ဖြတ်ပါ။

811
01:19:33,102 --> 01:19:35,593
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
ပြင်ဆင်မှုများ။

812
01:19:39,566 --> 01:19:41,557
ဟိုမှာ ရပ်မနေပါနဲ့။
ငတုံးရှာနေ။

813
01:19:41,694 --> 01:19:46,313
ဖြတ်ညှပ်ဘုတ်ပြားနှင့် အရောင်ချွတ်ဆေးများစွာ ယူလာပါ။
ပြီးလျှင် ပိုးသတ်ဆေးနှင့် ပတ်တီးများ။

814
01:19:46,490 --> 01:19:49,027
အင်း...ဟုတ်တယ်။

815
01:21:13,327 --> 01:21:16,490
သူတို့ကငါ့ကိုအနိုင်ယူလို့မရဘူး
ဒီလိုမျိုးပေါ့။

816
01:21:17,998 --> 01:21:19,579
ဒါပေမယ့် နားထောင်...

817
01:21:20,501 --> 01:21:26,121
တတ်နိုင်သလောက်
မရဘူး... ဘယ်လိုလဲ...

818
01:21:26,882 --> 01:21:30,124
မင်း ဒီအမှိုက်ကို ပြေးရမယ်။
လူ့အမှိုက်။

819
01:21:56,370 --> 01:22:01,455
အဲဒီလူ... သွားနေတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်းဖြစ်ရမည်။

820
01:22:05,462 --> 01:22:07,703
Ma-chan မင်းက ငါ့ကို ခိုးသွားပြီ။

821
01:22:10,300 --> 01:22:12,882
Ma-chan မင်းက ငါ့ကို ခိုးသွားတာလား

822
01:22:39,746 --> 01:22:42,909
Matsue။ မင်းအဖေ
မင်းကိုခေါ်နေတယ်။

823
01:22:43,000 --> 01:22:45,867
စောင့်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
yokiro မှာ မင်းအတွက်

824
01:22:47,796 --> 01:22:50,754
စကားပြောချင်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မျက်နှာချင်းဆိုင်။

825
01:22:51,216 --> 01:22:53,878
မင်းမှာ အရာတစ်ခု ရှိကောင်းရှိမယ်။
ဒါမှ မဟုတ် နှစ်ယောက် သူ့ကို ပြောခိုင်းတာ။

826
01:22:54,011 --> 01:22:57,299
မင်းလည်း အရာရာကို ပြေလည်စေနိုင်တယ်
တစ်ကြိမ်နှင့်အားလုံးအတွက်။

827
01:23:08,525 --> 01:23:12,063
သူဌေး။
မင်းပို့တဲ့လူက ဒီမှာ။

828
01:23:35,594 --> 01:23:37,334
ဖေဖေ။

829
01:23:49,316 --> 01:23:51,773
တစ်လုံးလောက်လောင်းပေးပါ။

830
01:24:07,167 --> 01:24:09,078
ငါ့အတွက်လောင်း။

831
01:24:25,102 --> 01:24:27,058
ငါ မင်းကို ယူမယ်!

832
01:24:28,105 --> 01:24:31,063
ရပ်! ရပ်လိုက်ပါ။

833
01:24:35,612 --> 01:24:37,773
မင်းဘာလို့ တားတာလဲ။

834
01:24:38,282 --> 01:24:42,696
မင်းဘာလို့ တားတာလဲ။ မင်းကို ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ရင်
ဆိုးရွားတဲ့ ရောဂါပိုးကို ဖမ်းမိလိမ့်မယ်။

835
01:24:42,786 --> 01:24:45,744
ဒါကိုစဉ်းစားပါ။
ကရုဏာလုပ်ရပ်!

836
01:24:52,879 --> 01:24:55,586
Matsue။ Matsue။

837
01:24:55,924 --> 01:25:01,669
ငါက ဘာထင်လဲ။
ပြီးတော့ မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

838
01:25:02,973 --> 01:25:09,390
အိမ်ထဲကို ရောက်တဲ့နေ့ကတည်းက
kutanda... မင်းက... မင်းဟာ ငါ့ဖြစ်သွားပြီ!

839
01:25:12,649 --> 01:25:14,264
မဟုတ်ဘူး!

840
01:25:16,403 --> 01:25:17,984
မဟုတ်ဘူး!

841
01:25:25,203 --> 01:25:27,068
တိတ်တိတ်နေပါ!

842
01:25:55,776 --> 01:25:58,483
မင်း ခေါင်းမာတယ်...

843
01:26:13,835 --> 01:26:14,995
ကိုင်ထားပါ။

844
01:26:15,045 --> 01:26:18,537
- ငါသေတော့မယ်။
- ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

845
01:26:18,715 --> 01:26:20,831
ငါသေလိမ့်မယ်။

846
01:26:21,468 --> 01:26:23,083
ငါသေလိမ့်မယ်။

847
01:26:23,428 --> 01:26:24,918
Matsue။

848
01:26:25,013 --> 01:26:26,378
သေ...

849
01:26:39,653 --> 01:26:41,564
မင်း...

850
01:26:43,490 --> 01:26:45,606
မင်းလား...

851
01:26:48,120 --> 01:26:50,827
ငါ့ကို အဲ့လောက်မုန်းလား?

852
01:26:56,253 --> 01:26:59,165
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

853
01:27:08,306 --> 01:27:10,797
ဆောရီး။

854
01:27:22,571 --> 01:27:28,282
ဆောင်းဦးဆည်းဆာမှာ...

855
01:27:28,952 --> 01:27:34,697
မေပယ်ရွက်သည် တောက်ပစွာ တောက်ပနေသည်။

856
01:27:35,459 --> 01:27:43,459
အရွက် အရောင်စုံ၊
အမှောင်နဲ့အလင်း...

857
01:27:47,971 --> 01:27:52,409
အမြဲစိမ်းထင်းရှူးပင်များနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်...

858
01:27:52,434 --> 01:27:54,140
မင်းရဲ့အသံတွေက အားနည်းတယ်။

859
01:27:54,227 --> 01:27:56,183
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။

860
01:27:56,229 --> 01:27:59,938
မေပယ်နှင့် အိုင်ဗီတို့နှင့်အတူ။

861
01:28:04,112 --> 01:28:06,603
ဟေး၊ ကြာပြီ။

862
01:28:06,782 --> 01:28:08,773
မင်းဘယ်လိုနေလဲ

863
01:28:10,911 --> 01:28:12,345
တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

864
01:28:12,370 --> 01:28:13,576
မင်းက အကြင်နာဆုံးပဲ။

865
01:28:13,663 --> 01:28:16,075
မင်း နည်းနည်းမှ မပြောင်းလဲသေးဘူး။

866
01:28:16,166 --> 01:28:18,657
လာ၊ လာ၊ ကြိုဆိုတယ်။

867
01:28:21,505 --> 01:28:26,374
ငါက ယာမာနီ။ ဒါဆို... ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ မိတ်ဆက်ခြင်း ?

868
01:28:26,468 --> 01:28:30,006
ဒါက ယာမာနီရဲ့ သူဌေးပါ။
မိသားစု... gondo tetsuo-San။

869
01:28:30,180 --> 01:28:33,092
ငါက ဂွန်ဒိုပါ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

870
01:28:33,266 --> 01:28:36,224
အင်း... တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

871
01:28:38,647 --> 01:28:46,647
ဒါ ငါ့သမီး ဟာနာကို။ သူမရဲ
ယုတ်မာသောသူ၊ သို့သော် သူ့ကို ကောင်းမွန်စွာဆက်ဆံပါ။

872
01:28:47,280 --> 01:28:50,609
ငါတို့အတွက် ဒီလိုပါပဲ။

873
01:28:59,751 --> 01:29:03,869
ဒယ်အိုးကြီးကို ထိပ်ဖျားလေး ထောက်ပြီး...

874
01:29:05,006 --> 01:29:07,793
Tosa မှာ ရှိနေတဲ့အခါ၊
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ။

875
01:29:07,884 --> 01:29:13,004
ငါတို့မှာ ငါးပါးနီရှိတယ်... ကောင်းတယ်။
ဆာကေး။ အားလုံးအတူတကွ ဆင်နွှဲကြပါစို့။

876
01:29:13,473 --> 01:29:16,340
အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်လျက်ပါ။

877
01:29:16,476 --> 01:29:21,596
Onimasa-San ဒီအချိန်ကစပြီး
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံပါ။

878
01:29:21,773 --> 01:29:24,014
မဖော်ပြပါနှင့်။

879
01:29:24,150 --> 01:29:26,436
မင်းက အခု လူးလိမ့်နေတာ၊
yamane-San.

880
01:29:26,528 --> 01:29:32,489
မင်းနဲ့ငါ ညီရင်းအစ်ကိုရင်းရင်းနဲ့၊
ငါ့မှာ မဟာမိတ်တစ်သန်းလောက်ရှိတယ်။

881
01:29:32,617 --> 01:29:37,327
ပြောစရာမလိုအောင် မိတ်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်
ငါ့သမီးက ဒီလိုလူကောင်းပဲ။

882
01:29:37,455 --> 01:29:40,367
L... မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

883
01:29:43,420 --> 01:29:47,083
မြင့်မြတ်သော မြင့်မြတ်သော၊
ဧကန်မုချ!

884
01:29:47,215 --> 01:29:51,333
Gondo-San နှင့် hanako-San
အဆုံးစွန်သောစုံတွဲများဖြစ်ကြသည်

885
01:29:51,428 --> 01:29:56,263
ထို့အတွက်ကြောင့်... အနုမာဆာ-ဆန်းမိသားစုများ
kansai ၏ shikoku နှင့် yamane-San...

886
01:29:56,349 --> 01:29:58,806
ခုတော့ ယှက်နေကြပြီ။
ခိုင်မာသောဆက်ဆံရေး။

887
01:29:58,894 --> 01:30:02,728
ဒါက ကျွန်တော့်ကို နံပါတ်တစ် ဖြစ်စေတယ်။
ဂျပန်မှာ အကောင်းဆုံး အမျိုးသား။

888
01:30:02,898 --> 01:30:05,310
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

889
01:30:06,484 --> 01:30:08,349
ကျေးဇူးပါ။

890
01:30:08,486 --> 01:30:09,963
စကားမစပ် Onimasa-San။

891
01:30:09,988 --> 01:30:12,946
မင်းမှာ နောက်ထပ် သမီးတစ်ယောက် ရှိတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

892
01:30:13,116 --> 01:30:15,323
အဲဒါကတော့ လူငယ် miss matsue ဖြစ်မှာပါ။

893
01:30:15,410 --> 01:30:21,497
သူမသည် ရန်ကုန်မြို့တွင် မူလတန်းပြဆရာမဖြစ်သည်။
ကိုချီနဲ့ ၈လီလောက်ဝေးတဲ့ အိုချီမြို့။

894
01:30:21,666 --> 01:30:23,281
- ကျောင်းဆရာလား။
- အင်း။

895
01:30:23,376 --> 01:30:27,415
ဟုတ်လား။ ကြားဖူးတယ်။
သူမကတော်တော်လေးလှတယ်။

896
01:30:27,505 --> 01:30:28,106
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

897
01:30:28,131 --> 01:30:30,497
သူမ ဘာကြောင့် ကျော်ဖြတ်ခဲ့ရတာလဲ။

898
01:30:30,592 --> 01:30:34,881
သမီးအငယ်က ဘာကြောင့်လဲ။
ပထမဆုံးလက်ထပ်မှာလား?

899
01:30:35,972 --> 01:30:40,215
Matsue သည် သမီးတစ်ယောက်ဖြစ်သော်လည်း၊
သွေးနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။

900
01:30:40,602 --> 01:30:43,719
ဟုတ်လား။ ဟုတ်လား။

901
01:30:46,691 --> 01:30:48,022
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

902
01:30:52,656 --> 01:30:55,693
အဆင်မပြေတဲ့ မြင်ကွင်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

903
01:30:55,784 --> 01:30:58,742
ဟေး တီကန်၊ တေကင်၊
teken ကိုစတင်ပါ။

904
01:30:59,871 --> 01:31:04,535
- ဦးလေး ကြိုက်လား။
- ကြိုဆိုပါတယ်။ တစ်ခုဝယ်ပါ။

905
01:31:04,751 --> 01:31:06,491
ဘယ်ဟာကို လိုချင်လဲ။

906
01:31:06,670 --> 01:31:07,395
အဲဒီ့တစ်ခု။

907
01:31:07,420 --> 01:31:10,287
- ဟုတ်ကဲ့ ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး
- အဲဒါကို ပေးလိုက်ပါ။

908
01:31:10,423 --> 01:31:12,880
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- အဲဒါက ¥1 ဖြစ်လိမ့်မယ်။

909
01:31:12,926 --> 01:31:13,631
¥1။

910
01:31:13,677 --> 01:31:16,589
ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

911
01:31:17,806 --> 01:31:20,263
ကောင်းပြီ အပေါ်ကိုတင်မယ်။

912
01:31:23,395 --> 01:31:25,636
မင်းအပေါ်ကောင်းပုံရတယ်။

913
01:31:26,940 --> 01:31:28,646
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်တယ်။

914
01:32:06,187 --> 01:32:08,052
W... ကြိုဆိုပါတယ်။

915
01:32:14,487 --> 01:32:16,273
- ကြိုဆိုပါတယ်။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

916
01:32:16,489 --> 01:32:20,107
- သခင်လူငယ် ဂွန်ဒိုသည် ဘေးကင်းစွာ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
- ကြားရတာ ကောင်းပါတယ်။

917
01:32:20,618 --> 01:32:23,985
ဟေး...ဘယ်လိုနေလဲ

918
01:32:24,831 --> 01:32:29,666
ဆရာဝန်က သူ့ကို စစ်ဆေးနေပေမယ့် မတွေ့ဘူး။
ပုံမှန်ပြဿနာဖြစ်ပုံရသည်။

919
01:32:32,213 --> 01:32:33,749
မြင်တယ်...

920
01:32:39,888 --> 01:32:41,844
ပို့ရန်

921
01:32:45,185 --> 01:32:48,177
Matsue မှလွဲ၍ အခြား...

922
01:32:50,190 --> 01:32:53,148
ဘယ်သူကမှ မရှိဘူး။
Uta ကို ဂရုစိုက်နိုင်ပါတယ်။

923
01:32:53,860 --> 01:32:57,819
ကြေးနန်းစာတစ်စောင်ပို့ပါ။
မာဆေ့ကို ဒီမှာ ပြန်ယူပါ။

924
01:33:00,366 --> 01:33:04,985
မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ...
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

925
01:33:05,205 --> 01:33:06,222
Onimasa-San

926
01:33:06,247 --> 01:33:07,390
အင်း။

927
01:33:07,415 --> 01:33:10,373
မင်းရဲ့မိန်းမက ပြေတယ်။
စိုးရိမ်စရာရောဂါ။

928
01:33:12,754 --> 01:33:16,246
"စိုးရိမ်စရာ" က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

929
01:33:17,592 --> 01:33:19,583
သူ့မှာ အူရောင်ငန်းဖျားရှိတယ်။

930
01:33:19,761 --> 01:33:21,342
မင်း...

931
01:33:22,597 --> 01:33:25,088
Typhus... မင်းဆိုလိုတာက...

932
01:33:26,184 --> 01:33:28,140
ကပ်ရောဂါ?

933
01:33:28,895 --> 01:33:30,510
မှန်တယ်။

934
01:33:36,444 --> 01:33:40,983
Hanako! Hanako! Hanako!

935
01:33:41,491 --> 01:33:44,824
Tsuru! Tsuru! Tsuroko၊
မင်းဘယ်မှာလဲ

936
01:33:44,953 --> 01:33:46,739
ဟေ့ tsuru...

937
01:33:47,539 --> 01:33:50,906
Hanako ကိုယူပြီး kanematsu's သို့သွားပါ။
အိမ်ကိုချက်ချင်း!

938
01:33:51,126 --> 01:33:52,832
သူဌေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

939
01:33:53,002 --> 01:33:56,085
T... အူရောင်ငန်းဖျား! ဖြစ်ပွားမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။
အူရောင်ငန်းဖျား! ဖြုန်းဖို့ အချိန်မရှိဘူး!

940
01:33:56,214 --> 01:33:59,297
Hanako ဖျားရင်
အားလုံးဆုံးရှုံးသွားပါပြီ!

941
01:33:59,467 --> 01:34:00,652
ဖေဖေ။

942
01:34:00,677 --> 01:34:02,838
အူရောင်ငန်းဖျားဆိုတာဘာလဲ။

943
01:34:03,888 --> 01:34:05,469
Onimasa-San

944
01:34:05,849 --> 01:34:10,343
မင်းရဲ့ဇနီးကို သီးသန့်ခွဲထားဖို့ ရွှေ့ရမယ်။
ဆေးရုံကို အမြန်ဆုံးသွားပါ။

945
01:34:10,937 --> 01:34:14,429
Quarantine ဆေးရုံလား။
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

946
01:34:14,566 --> 01:34:18,980
Uta ဘယ်မှမသွားဘူး။
ဆာဂါရာ၊ ချက်ချင်းပိတ်လိုက်ပါ။

947
01:34:19,154 --> 01:34:23,944
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဤသည်မှာ သေစေတတ်သော ကပ်ရောဂါတစ်ခုဖြစ်သည်။
သေဆုံးမှုနှုန်းသည် သုံးမျိုးတွင် တစ်ခုဖြစ်သည်။

948
01:34:24,033 --> 01:34:27,867
ကပ်ရောဂါ ဝေဒနာရှင်တွေ အားလုံးကို ဥပဒေက ဆိုတယ်။
Quarantine ဆေးရုံကို သွားရမယ်။

949
01:34:28,037 --> 01:34:32,622
ဥပဒေလား? ဥပဒေက အမိုက်စားစားလို့ရတယ်။

950
01:34:32,709 --> 01:34:36,247
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အဖိုးတန်ဇနီး၊
နှစ်ပေါင်းများစွာ အဖော်။

951
01:34:36,337 --> 01:34:39,625
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှမသေစေဘူး။
ညစ်ညမ်းသောဆေးရုံတွင်။

952
01:34:39,716 --> 01:34:44,050
Uta ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ငါ့ဘက်။ ဆရာဝန်...

953
01:34:44,137 --> 01:34:50,007
Uta ကိုသတ်ရင် မင်းဖြေလိမ့်မယ်။
ငါ့ကို အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။

954
01:34:57,817 --> 01:35:01,309
- ငါ miss matsue ယူလာပြီ။
- သူမကိုအထဲဝင်ပါ။

955
01:35:04,073 --> 01:35:05,508
ပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ်။

956
01:35:05,533 --> 01:35:07,510
မချန်။ မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ?

957
01:35:07,535 --> 01:35:10,322
မင်္ဂလာပါ ဦးလေး။
အားလုံး နေကောင်းကြပြီလား?

958
01:35:10,496 --> 01:35:12,140
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။

959
01:35:12,165 --> 01:35:14,076
အမေ နေကောင်းလား

960
01:35:14,250 --> 01:35:16,036
သူမက အပေါ်ထပ်မှာ အိပ်နေတယ်။

961
01:35:16,586 --> 01:35:18,793
သူမ လောလောဆယ် အဆင်ပြေပါတယ်။

962
01:35:19,505 --> 01:35:22,417
ပိုးသတ်နေကြတယ်။
အခု အခန်း

963
01:35:29,349 --> 01:35:35,140
သခင်မလေး... အဆင်မပြေဘူးဆိုတာ သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ခဏတာမျှသာ။

964
01:35:35,313 --> 01:35:38,771
အမေ... နေကောင်းလား
အဆင်ပြေလား

965
01:35:50,995 --> 01:35:54,283
အမေ...
Machan သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။

966
01:35:54,457 --> 01:35:56,072
ခဏနေ။

967
01:35:56,417 --> 01:36:00,456
ငါသေရမှာလား။
ဒီလိုနေရာမျိုးလား?

968
01:36:05,093 --> 01:36:10,213
ဦးလေး။ ဒီမှာနေမယ်။
အမေနဲ့။

969
01:36:10,390 --> 01:36:11,366
ဒါပေမယ့် မချန်...

970
01:36:11,391 --> 01:36:14,724
ငါ့အစားအစာများ ယူဆောင်လာပါ။
လှေကားပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။

971
01:36:14,936 --> 01:36:17,894
ဖမ်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
= ငါအဆင်ပြေမယ်။

972
01:36:18,314 --> 01:36:20,179
ဒါပေမယ့် သင်ကြားရေးကော။

973
01:36:20,275 --> 01:36:22,687
ကျောင်းကို စာတစ်စောင်ရေးမယ်။

974
01:36:22,860 --> 01:36:26,227
- မချန်။
- ဦးလေး။ ငါအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

975
01:36:40,086 --> 01:36:44,250
ငယ်ငယ်ကလွမ်းတယ်?
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ငါဒီမှာထားခဲ့မယ်။

976
01:36:50,054 --> 01:36:51,885
မေမေ။

977
01:36:57,103 --> 01:36:59,560
ကျွန်တော်ပင်ပန်းနေတယ်။

978
01:37:00,106 --> 01:37:02,188
ပျင်းနေတယ်။

979
01:37:02,608 --> 01:37:07,022
ပွတ်… ငါ့ခြေထောက်တွေကို ပွတ်ပေးပါ။

980
01:37:14,954 --> 01:37:20,540
သူဌေး။ ပြီးသွားရင်တော့ အကုန်ဖြစ်မယ်။
မာချန်လည်း ဖျားတယ်။

981
01:37:20,877 --> 01:37:24,369
ကျေးဇူးပြုပြီး သူဌေး၊ သူမကို ပြောပြပါ။
ကျောင်းကိုပြန်လာ။

982
01:37:26,674 --> 01:37:29,086
Matsue က ဒီမှာ နေတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

983
01:37:29,260 --> 01:37:31,421
ဒါပေမယ့် သူဌေး ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
မင်းပြောတာလား။

984
01:37:31,596 --> 01:37:36,090
Uta သည် Matsue ၏မိခင်ဖြစ်သည်...

985
01:37:36,601 --> 01:37:40,560
ကြည့်ဖို့က ကလေးရဲ့ တာဝန်ပါ။
မိဘတွေနောက်မှာ။

986
01:39:28,087 --> 01:39:29,873
မေမေ။

987
01:39:30,631 --> 01:39:34,249
မင်းအစာစားရမယ်။

988
01:39:35,386 --> 01:39:38,344
အင်း...စားလို့ရတယ်။

989
01:39:40,475 --> 01:39:42,682
မင်းလိုချင်တာအကုန်ရပြီ။

990
01:39:57,617 --> 01:40:02,077
နောက်တော့... မင်းကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့ဆံပင်ကိုဖြီး။

991
01:41:00,555 --> 01:41:02,011
ချစ်မိသွားပြီ။

992
01:41:22,326 --> 01:41:24,442
မေမေ။

993
01:41:25,288 --> 01:41:27,654
လွယ်လွယ်နဲ့ယူရမယ်။

994
01:41:28,457 --> 01:41:33,542
မင်းမှာ... လွယ်လွယ်လေး။

995
01:41:42,013 --> 01:41:44,220
Matsue။

996
01:41:44,974 --> 01:41:47,306
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

997
01:41:49,145 --> 01:41:57,145
ဒီတစ်​ခါ​တော့...ငါ
မင်းအတွက် ယုတ်မာခဲ့တယ်။

998
01:41:58,279 --> 01:42:04,570
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မလိုချင်ခဲ့ဘူး...

999
01:42:05,244 --> 01:42:13,244
အသက်ရှင်ဖို့...
ငါ့လိုဘဝ။

1000
01:42:19,925 --> 01:42:22,792
နောင်တမရှိစေနှင့်။

1001
01:42:24,096 --> 01:42:26,212
နောင်တမရှိဘူး...

1002
01:42:27,266 --> 01:42:32,226
ငါနောင်တမရှိဘူး...

1003
01:42:34,023 --> 01:42:38,517
အမေ... ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

1004
01:42:38,986 --> 01:42:40,817
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1005
01:42:41,530 --> 01:42:44,021
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1006
01:42:45,660 --> 01:42:47,616
မင်းမသေနိုင်ဘူး။

1007
01:42:48,162 --> 01:42:50,198
မင်းမသေနိုင်ဘူး။

1008
01:42:50,289 --> 01:42:52,325
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1009
01:42:52,833 --> 01:42:54,664
မင်းမသေနိုင်ဘူး။

1010
01:42:55,628 --> 01:42:57,710
ကျေးဇူးပြုပြီး မသေပါနဲ့။

1011
01:42:58,255 --> 01:43:00,462
ကျေးဇူးပြုပြီး မသေပါနဲ့။

1012
01:43:02,093 --> 01:43:04,300
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1013
01:43:06,889 --> 01:43:09,096
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

1014
01:43:11,727 --> 01:43:13,592
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

1015
01:43:48,514 --> 01:43:50,991
တစ်ခုလိုချင်ပါသလား။ ပါလား။

1016
01:43:51,016 --> 01:43:51,075
1937၊ ဆောင်းရာသီ - အိုဆာကာ

1017
01:43:51,100 --> 01:43:54,078
1937၊ ဆောင်းရာသီ - အိုဆာကာအတွက် မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
အလုပ်သမားများ "ပြည်၏ခေါ်သံ။" ကော်ပီကို ဂရုစိုက်သလား။

1018
01:43:54,103 --> 01:43:54,995
အလုပ်သမားတွေအတွက် မဂ္ဂဇင်းတစ်ခုပါ။ "ဖုန်းဆက်တယ်။
မြေ။" ကော်ပီကို ဂရုစိုက်သလား။

1019
01:43:55,020 --> 01:44:02,062
ပြန်ကောင်းလာပြီး နောက်တစ်နှစ်၊
အိုဆာကာမှာရှိတဲ့ tanabe-San ကို သွားခဲ့တယ်။

1020
01:44:02,945 --> 01:44:07,814
အိမ်ကထွက်လာတဲ့နေ့မှာပဲ အဖေ
သူ့အခန်းထဲမှာ အထီးကျန်နေတယ်...

1021
01:44:07,908 --> 01:44:11,446
ပြောဖို့ ငြင်းတယ်။
စကားလုံးတစ်လုံး။

1022
01:44:11,620 --> 01:44:13,702
- Matsue။
ကော်ပီ 30 ပါ...

1023
01:44:14,373 --> 01:44:15,641
ငါတို့သွားရမှာလား

1024
01:44:15,666 --> 01:44:19,784
အဲဒါကို စောင့်နေမယ်။
ငါးအုပ် ခြောက်အုပ်ပဲ ရောင်းပြီးပြီ။

1025
01:44:19,962 --> 01:44:23,955
သို့သော် သင်ကိုယ်တိုင် အလွန်အမင်း အားမစိုက်သင့်ပါ။
သင့်ဗိုက်ထဲက ကလေးကို ထိခိုက်စေနိုင်ပါတယ်။

1026
01:44:24,550 --> 01:44:27,007
တစ်နေရာရာသွားရအောင်
ပူပူနွေးနွေးတစ်ခုခုစားဖို့။

1027
01:44:33,184 --> 01:44:35,766
မင်းတာဝန်ယူတဲ့သူတစ်ယောက်လား။
ဒီမဂ္ဂဇင်းထုတ်ဝေမှု

1028
01:44:35,936 --> 01:44:37,426
မှန်တယ်။

1029
01:44:38,355 --> 01:44:39,540
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမယ်။

1030
01:44:39,565 --> 01:44:41,851
လာ၊ မင်းလည်း လာ။

1031
01:44:44,445 --> 01:44:46,885
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မေးခွန်းအချို့ရှိသည်။
မဂ္ဂဇင်းပါအကြောင်းအရာများ။

1032
01:44:46,910 --> 01:44:48,382
ဘာကို ကန့်ကွက်စရာရှိလို့လဲ။

1033
01:44:48,407 --> 01:44:50,367
မင်းအပြစ်ရှိတယ်လို့ ငါတို့သံသယရှိတယ်။
ငြိမ်းချမ်းရေးကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

1034
01:44:50,409 --> 01:44:53,489
- ငါအဲဒီလိုမလုပ်ဖူးဘူး။ ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား! မင်းက ငါတို့နဲ့အတူ လာမှာလား။

1035
01:44:53,537 --> 01:44:54,555
သွားခွင့်ပြုပါ!

1036
01:44:54,580 --> 01:44:55,911
ခွေးကောင်!

1037
01:44:56,123 --> 01:44:57,954
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

1038
01:44:58,083 --> 01:45:00,995
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ ရပ်!

1039
01:45:01,796 --> 01:45:03,582
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ Kyosuke-San

1040
01:45:03,714 --> 01:45:07,081
ရဲတွေနဲ့ သွားပြောရအောင်။
နားလည်ကြလိမ့်မယ်။

1041
01:45:07,259 --> 01:45:08,965
ကောင်းပြီ ယူသွားပါ။

1042
01:45:22,942 --> 01:45:30,942
ငါတို့က ကွန်မြူနစ်တွေလို့ ထင်နေကြတယ်၊
အလုပ်သမားတွေကို နှိုးဆော်တယ်။ ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

1043
01:45:31,784 --> 01:45:34,526
သူတို့ကလည်း ကျွန်မကို ဒီလိုပဲပြောတယ်။

1044
01:45:34,620 --> 01:45:38,533
သူတို့က ကျွန်မကို အနီရောင် လွှမ်းမိုးတဲ့ ဆရာ၊
ယာကူဇာမိသားစု၏သမီး။

1045
01:45:38,624 --> 01:45:41,616
ဒီတော့ သူတို့က မင်းထက်ငါ ပိုဆိုးတယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။

1046
01:45:42,294 --> 01:45:46,333
ကုတင်မှာ အဖေကြားရင်၊
သူရူးနေလိမ့်မယ်။

1047
01:45:47,091 --> 01:45:49,332
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့က မင်းကို လွှတ်လိုက်တာ
မင်းကိုမရိုက်ဘဲနဲ့။

1048
01:45:49,510 --> 01:45:53,970
သေချာတယ်။ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိလို့ပါ။
အမှားလုပ်မိသည် ။

1049
01:45:54,139 --> 01:45:57,131
မှန်တယ်။ ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
အမှားလုပ်မိသည် ။

1050
01:45:58,644 --> 01:46:01,010
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အများကြီး မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုပဲဖြစ်ဖြစ် သုံးပါ။

1051
01:46:01,188 --> 01:46:02,894
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

1052
01:46:04,692 --> 01:46:09,937
ကျွန်​​တော်​့ရဲ့အလုပ်​ကို ဖတ်​ဖူးတဲ့သူ​တွေ အများကြီးရှိ​နေပါတယ်​
အားပေးစကားတွေ ပြောခဲ့တယ်။

1053
01:46:10,114 --> 01:46:11,854
သူတို့က ငါတို့ကို ဟာသလုပ်နေကြတာ။

1054
01:46:12,700 --> 01:46:16,443
ဒေဝါလီခံခြင်း၊ အလုပ်ဖြုတ်ခြင်း၊
အလုပ်သမားတွေကို လစာမပေးဘူး...

1055
01:46:19,373 --> 01:46:22,456
စစ်ပွဲတစ်ခုစဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1056
01:46:24,670 --> 01:46:27,833
ဂျပန်မှာရှိသမျှ
အဆုံးသို့ရောက်လိမ့်မည်။

1057
01:46:32,511 --> 01:46:38,222
သံသယဖြစ်ဖူးတယ်...
မင်းနဲ့ Onimasa-San။

1058
01:46:38,392 --> 01:46:39,802
ဘယ်နည်းနဲ့ ?

1059
01:46:39,977 --> 01:46:44,562
မင်းလက်ကိုတောင်းဖို့ ငါသွားတုန်းက
အိမ်ထောင်ရေးတွင် ထူးထူးခြားခြား ပြုမူခဲ့သည်။

1060
01:46:49,403 --> 01:46:52,190
ငါ့ကိုယ်ငါ တွေးခဲ့တယ်၊
ကောင်းပါတယ်...

1061
01:46:55,075 --> 01:46:59,990
တွေးမိရင်တောင်... onimasa-San
မင်းရဲ့ပထမဆုံးလူဖြစ်ခဲ့တယ်။

1062
01:47:00,205 --> 01:47:02,070
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

1063
01:47:02,875 --> 01:47:04,786
မင်းက ဘယ်လိုလဲ။

1064
01:47:05,920 --> 01:47:11,916
ဒါ မင်းတွေးဖူးလား။
ဒီတချိန်လုံး ငါ့အကြောင်း

1065
01:47:12,092 --> 01:47:14,879
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကို အခုယုံတယ်။
မင်းသိလား ငါ...

1066
01:47:15,054 --> 01:47:16,760
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

1067
01:47:19,058 --> 01:47:24,178
မင်းနှလုံးသားထဲမှာ...
မင်း အံ့သြနေတုန်းပဲ...

1068
01:47:24,355 --> 01:47:26,437
နံပါတ် Matsue။

1069
01:47:28,901 --> 01:47:32,689
ငါ Onimasa-San ကို မမုန်းပါဘူး။
ငါ သူ့ကို သံသယတောင် မထားဘူး။

1070
01:47:36,533 --> 01:47:38,569
သူက အတုမဟုတ်ဘူး။

1071
01:47:40,162 --> 01:47:42,278
သူသည် မြေကြီးပေါ်မှ သစ္စာရှိသူဖြစ်သည်။

1072
01:47:43,207 --> 01:47:44,993
အဲဒါကြောင့် သူက သန်မာတယ်။

1073
01:47:46,418 --> 01:47:48,249
အဲဒါကြောင့် သူက သန်မာတယ်။

1074
01:47:52,633 --> 01:47:56,000
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​နဲ့ယှဉ်​ရင်​...

1075
01:47:58,472 --> 01:48:00,087
ဒါပေမယ့် ငါ...

1076
01:48:07,064 --> 01:48:08,804
သူဌေး။

1077
01:48:11,527 --> 01:48:14,860
ဆီက ကြေးနန်းစာတစ်စောင်ရှိတယ်။
yamane မိသားစု၏သူဌေး။

1078
01:48:23,664 --> 01:48:25,325
ဖတ်ပေးကြပါ။

1079
01:48:25,958 --> 01:48:27,368
ဟုတ်ကဲ့။

1080
01:48:34,800 --> 01:48:38,759
"G-0-n-d-o0. D-i-e-d."

1081
01:48:44,476 --> 01:48:47,434
"G-0-n-d-o0. D-i-e-d."

1082
01:48:47,980 --> 01:48:52,314
“De-tai-is. In. Le-tt-er.
Y-a-ma-ne။"

1083
01:49:20,304 --> 01:49:22,010
Hanako။

1084
01:49:23,807 --> 01:49:25,513
ယခု နိုးလော့။

1085
01:49:27,478 --> 01:49:29,343
ယခု နိုးလော့။

1086
01:49:34,318 --> 01:49:37,481
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဖေဖေ?

1087
01:49:42,785 --> 01:49:47,700
Gondo-San... သေဆုံးသွားတယ်။
တိုကျိုရှိ asakusa။

1088
01:50:00,511 --> 01:50:02,843
Gondo-San ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

1089
01:50:09,311 --> 01:50:11,597
ဂွန်ဒို-ဆန်း ကွယ်လွန်သွားပြီလို့ ဆိုတယ်။

1090
01:50:21,907 --> 01:50:23,693
မုသားပဲ!

1091
01:50:25,077 --> 01:50:26,567
အဲဒါက ဘာလဲ။

1092
01:50:28,163 --> 01:50:29,824
လိမ်တာမဟုတ်ဘူး။

1093
01:50:30,833 --> 01:50:33,165
အဖေ၊ မင်း လိမ်နေတာ။

1094
01:50:36,046 --> 01:50:40,380
မင်းက တုန်လှုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ
ငါ၊ အဲဒါဟာ ငရဲပဲ။

1095
01:50:40,551 --> 01:50:43,463
-ဒါဟာ မဆိုးပါဘူး။
- အင်း အဲဒါ မမှန်ဘူး။

1096
01:50:45,305 --> 01:50:47,045
ကျွန်တော်သိသည်။

1097
01:50:48,559 --> 01:50:50,720
gondo-San ကို သွားကြည့်မယ်။

1098
01:50:52,563 --> 01:50:55,305
ငါ Kobe ကိုသွားမယ်။
သူက Kobe မှာမဟုတ်ဘူး

1099
01:50:55,774 --> 01:50:57,139
Hanako!

1100
01:50:57,609 --> 01:51:00,976
ငါ Kobe ကို သွားမယ်။ သွားနေတယ်။
gondo-San ကိုသွားကြည့်ပါ။

1101
01:51:06,034 --> 01:51:07,990
ဟာနာကို...

1102
01:51:14,960 --> 01:51:17,451
gondo-San ကို သွားကြည့်မယ်။

1103
01:51:19,798 --> 01:51:21,254
Hanako။

1104
01:51:23,552 --> 01:51:26,214
မင်းကို မုန်းတယ် ဖေဖေ!

1105
01:51:30,976 --> 01:51:32,762
မင်းကိုမုန်းတယ်!

1106
01:51:35,647 --> 01:51:38,935
မုန်းတယ် မုန်းတယ် မုန်းတယ် !
မင်းကို မုန်းတယ် ဖေဖေ!

1107
01:51:39,026 --> 01:51:43,269
မုန်းတယ် မုန်းတယ်
မင်းကိုမုန်းတယ်! မင်းကိုမုန်းတယ်!

1108
01:51:43,363 --> 01:51:45,820
မင်းကိုမုန်းတယ်! မင်းကိုမုန်းတယ်။

1109
01:51:51,205 --> 01:51:53,617
မင်းကိုမုန်းတယ်။

1110
01:52:04,551 --> 01:52:07,293
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
မင်း အဆင်မပြေဘူးလား?

1111
01:52:07,512 --> 01:52:10,595
နောက်ထပ်တစ်နာရီပဲရှိသေးတယ်။
ဒါမှမဟုတ် tokushima ဆီကိုပေါ့။

1112
01:52:12,267 --> 01:52:14,303
မင်းသိလား...

1113
01:52:15,354 --> 01:52:18,016
ကိုချီကို သွားရအောင်၊
ငါတို့ပြောသလိုပဲ။

1114
01:52:19,233 --> 01:52:24,148
ငါတို့ကိုချီသွားလိုက်မယ် မင်းကလေးယူလို့ရတယ်။
အဲဒီမှာ ပြီးရင် tokushima ကို သွားမယ်။

1115
01:52:25,030 --> 01:52:27,066
ဘယ်လောက်ပဲ ခေါင်းမာနေပါစေ။
ငါ့အဖေက...

1116
01:52:27,199 --> 01:52:29,719
သူ့မြေးမျက်နှာကို မြင်သောအခါ၊
သူက ငါတို့ကို သဘောတူလိမ့်မယ်။

1117
01:52:29,826 --> 01:52:31,487
ကျွန်တော်သဘောမတူပါ။

1118
01:52:34,790 --> 01:52:39,159
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်... ငါတို့ လုပ်ရမယ်။
သူ့ကို ရိုးရိုးသားသားပြောပါ။

1119
01:52:40,587 --> 01:52:44,626
ကလေးအတွက်ကြောင့်ပါ။
ငါ့ဝမ်းထဲမှာ...

1120
01:52:45,092 --> 01:52:50,212
မင်းအဖေကို အသိအမှတ်ပြုစေချင်တယ်။
ငါသည်သင်တို့၏မယားဖြစ်၏။

1121
01:52:56,270 --> 01:52:59,854
ချစ်လေးရေ... လိုချင်ပါတယ်

1122
01:53:01,566 --> 01:53:03,807
Matsue!

1123
01:53:04,569 --> 01:53:06,480
Matsue! မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

1124
01:53:07,823 --> 01:53:10,815
ကလေး...

1125
01:53:10,993 --> 01:53:13,484
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ဆရာဝန်။
ဆရာဝန်ယူပါ။

1126
01:53:14,371 --> 01:53:15,681
Matsue။

1127
01:53:15,706 --> 01:53:18,743
ကျေးဇူးပြုပြီး...ကလေး...

1128
01:53:18,792 --> 01:53:20,453
Matsue။

1129
01:53:20,544 --> 01:53:21,909
ကူညီကြပါ။

1130
01:53:22,004 --> 01:53:23,039
Matsue။

1131
01:53:28,635 --> 01:53:34,676
အဲဒါကို လိုအပ်တယ်။ ငါတို့က အဲဒါကို မလိုဘူး။
ဘာလဲ။ အမျိုးသားတစ်ဦးလျှင် ¥100

1132
01:53:35,350 --> 01:53:40,970
လုယက်မှုလား ခိုးမှုလား ကျွန်တော် ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
သွား၍ တစ်နေရာမှ ယူပါ။

1133
01:53:43,859 --> 01:53:47,602
များများမလုပ်နိုင်ရင်၊
ကိုယ့်ကို ဘယ်လိုခေါ်ရမလဲ...

1134
01:53:48,155 --> 01:53:51,147
Onimasa ရဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်လား။

1135
01:53:53,160 --> 01:53:55,776
မင်းဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။
ငါတို့မိသားစုထဲမှာ

1136
01:53:58,957 --> 01:54:02,324
ဘယ်မှာလဲ သိတယ်။
Otsuru-San ၏

1137
01:54:05,297 --> 01:54:08,505
နောက်ဆုံးတွင် သူမသည် စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရသည်။
tsujihara မှ...

1138
01:54:08,884 --> 01:54:12,547
အခု တစ်နေရာရာမှာ သူ့ကိုယ်သူ ရောင်းနေတယ်။
mikuni ၊ echizen တွင်။

1139
01:54:13,263 --> 01:54:18,223
ထိုနိမ့်ပါးသော tsujihara သည် အမှားလုပ်ခဲ့သည်။
လူတွေအများကြီး... အခု ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။

1140
01:54:19,519 --> 01:54:21,601
ငါတို့သူမကိုပြန်ယူသင့်လား။

1141
01:54:24,274 --> 01:54:28,859
ဂွန်ဒို-ဆန်း ဖြစ်ပျက်သွားပုံကို တွေးလိုက်မိသည်။
သူမ... သူမ စိတ်ရှုပ်သွားလိမ့်မယ်။

1142
01:54:29,488 --> 01:54:33,902
မေ့လိုက်ပါ။
ပြည့်တန်ဆာသည် သူမနှင့် လိုက်ဖက်သည်။

1143
01:54:36,370 --> 01:54:40,909
Boss... miss matsue has
kochi သို့ပြန်လာခဲ့သည်။

1144
01:54:43,668 --> 01:54:45,454
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

1145
01:54:55,472 --> 01:54:57,463
သူပြန်လာပြီဆိုတာ ငါသိတယ်။

1146
01:55:07,442 --> 01:55:15,442
ငါ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အသက်ရှင်နေမယ်။
မင်းရဲ့မယားအဖြစ် ငါ့ဘဝကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။

1147
01:55:17,369 --> 01:55:25,162
ငါတို့ကလေး ဆုံးရှုံးသွားပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါရှိရင်
ဘဝမှာ သန္နိဋ္ဌာန် ပျက်​သွား​အောင်​...

1148
01:55:25,794 --> 01:55:29,503
ဒါဆို ငါဘာဖြစ်တာလဲ။
ဒီတချိန်လုံး အသက်ရှင်နေတာလား။

1149
01:55:39,182 --> 01:55:41,639
အန်ကယ်...အားလုံး...

1150
01:55:41,726 --> 01:55:44,217
မင်းကို တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

1151
01:55:44,729 --> 01:55:49,689
Ma-chan မင်းလည်းကြည့်ကောင်းတယ်။
မင်းဘယ်လောက်တောင်လှနေပြီလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။

1152
01:55:49,818 --> 01:55:53,777
မင်းဒီမှာရှိနေတာက ပန်းတစ်ပွင့်လိုပါပဲ။
kiryu မိသားစုတွင် ပွင့်သည်။

1153
01:55:55,282 --> 01:55:56,943
သူဌေးလည်း ဝမ်းသာပါတယ်။

1154
01:55:57,117 --> 01:55:59,779
ငယ်ငယ်က လွမ်းသင့်တယ်။
အပေါ်ထပ်ကိုသွားပါ။

1155
01:55:59,953 --> 01:56:02,535
- အင်း။
- သင်နှစ်သက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1156
01:56:02,747 --> 01:56:05,454
မင်းရဲ့အရသာကို ငါသိတယ်။

1157
01:56:05,625 --> 01:56:10,289
ငါတို့က သူပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ထားပေမယ့် အဲ့လို
မင်းမကြိုက်ဘူး၊ ငါတို့ပြောင်းမယ်။

1158
01:56:11,882 --> 01:56:14,294
အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။

1159
01:56:16,595 --> 01:56:22,181
တကယ်ပါ...အားလုံးကို...ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1160
01:56:33,820 --> 01:56:36,527
ဒီအခန်းထဲမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။

1161
01:56:54,424 --> 01:57:00,465
ဤအခန်းမှာ Botan-San နှင့် emiwaka-San တို့ဖြစ်သည်။
အခန်း; ငါ မင်းကို သူတို့အကြောင်း အများကြီးပြောပြီးပြီ။

1162
01:57:01,223 --> 01:57:04,090
ဤနေရာ၌ အရာအားလုံး လုံးလုံးလျားလျား ဖြစ်နေသည်။
ပြောင်းရွှေ့ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1163
01:57:04,935 --> 01:57:10,055
Onimasa-San... ကြည့်ဖူးတယ်။
မင်းပြန်လာဖို့ ရှေ့တိုး။

1164
01:57:13,360 --> 01:57:17,694
စိတ်မဆိုးရင်... သူဌေး
ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် မင်းကိုခေါ်သည်။

1165
01:57:17,864 --> 01:57:18,979
ဟုတ်ကဲ့။

1166
01:57:20,659 --> 01:57:24,902
ဒီညတော့ မင်းနဲ့ မင်းပဲဖြစ်ရမယ်။
အဖေ၊ ကျွန်မမပါဘဲ ငါနေမယ်။

1167
01:57:25,914 --> 01:57:28,530
စလာသည်။ ဆက်လုပ်သည်။

1168
01:57:36,466 --> 01:57:44,466
ပစ်ခြင်း၊ လှည့်ခြင်း၊ နောက်သို့ ကွေး...

1169
01:57:49,312 --> 01:57:54,022
ချိတ်ပြီး ခြေထောက်တွေကို ပွတ်ဆွဲပါ။

1170
01:57:55,193 --> 01:57:58,060
- တစ်ခုခုရှိပါစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1171
01:57:58,822 --> 01:58:05,694
မင်းနဲ့ငါ အတူတူ ဒီလိုပဲ...
သေချာတာကတော့ ဒီလောက်ကြာပါပြီ။

1172
01:58:09,249 --> 01:58:15,711
မင်းနဲ့ tanabe-San ဖြစ်ပုံရတယ်။
အတူတူရှိဖို့ တော်တော်ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေပါ။

1173
01:58:15,880 --> 01:58:18,997
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ရှိတာမဟုတ်ဘူး။
ခက်ခဲတဲ့အချိန်။

1174
01:58:22,637 --> 01:58:26,300
နင်တို့ နှစ်ယောက် လိုက်ဖက်တယ်။
ကောင်းပြီ... အဲဒါက ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။

1175
01:58:26,433 --> 01:58:33,271
အကြင်လင်မယားကို ယုံလော့
အချင်းချင်း၊ အဲဒါကောင်းတယ်။

1176
01:58:39,946 --> 01:58:45,907
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒီလိုမဟုတ်ရင်၊
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလို ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။

1177
01:58:49,331 --> 01:58:52,289
အင်း။ ဥပမာ tsuru ကို ယူပါ။

1178
01:58:57,589 --> 01:59:00,797
သူမရောက်သည့်နေ့ကတည်းက
ဒီအိမ်ကို...

1179
01:59:02,177 --> 01:59:08,798
သူငါ့ကို မုန်းနေလိမ့်မယ်၊
သူမ၏ နှလုံးသား၏ နက်နဲသောနေရာတွင်၊

1180
01:59:18,443 --> 01:59:25,406
ဒါပေမယ့် ဟန်နာကိုက အပြစ်ကင်းတယ်။ ငါသူမကိုဖြစ်စေချင်တယ်။
ပျော်တယ်။ ပြီးတော့ သူမအတွက် ကျွန်တော် တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ပေးပါ။

1181
01:59:25,492 --> 01:59:28,325
သူမလည်း ဖြစ်နိုင်တယ် လို့ တွေးခဲ့တယ်။
Kanematsu နဲ့လက်ထပ်နိုင်တယ်...

1182
01:59:28,453 --> 01:59:32,071
ပြီးတော့ သူတို့က တရားမျှတစွာ ပြေးနိုင်တယ်။
စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

1183
01:59:38,296 --> 01:59:42,255
kiryu မိသားစုက ငါနဲ့အဆုံးသတ်လိမ့်မယ်၊
မျိုးဆက်တစ်ခုတည်းသာ။

1184
01:59:45,470 --> 01:59:53,470
မင်းငါနဲ့ အတူနေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ငါသေသည်တိုင်အောင် ငါ့အနားမှာနေကြလော့။

1185
01:59:58,566 --> 02:00:00,602
ဖေဖေ။ ဖေဖေ။

1186
02:00:00,777 --> 02:00:02,187
ဘာလဲ?

1187
02:00:02,362 --> 02:00:06,947
Kyosuke က မင်းကို သဘောကျတယ်။

1188
02:00:10,704 --> 02:00:12,490
တကယ်လား?

1189
02:00:15,333 --> 02:00:16,698
ဟုတ်လား။

1190
02:00:17,877 --> 02:00:19,413
ဟုတ်လား။

1191
02:00:20,880 --> 02:00:23,166
ကြားရုံနဲ့တင် အံ့သြစရာပါ။

1192
02:00:25,009 --> 02:00:27,876
ဟေ့။ မီးရှူးမီးပန်း။

1193
02:00:28,680 --> 02:00:30,887
အဲဒါ မီးရှူးမီးပန်း။ အဲဒါ မီးရှူးမီးပန်း။

1194
02:00:31,558 --> 02:00:34,391
သူတို့ အပေါ်တက်ကြည့်လိုက်ပါ။

1195
02:00:34,519 --> 02:00:36,885
တဖျပ်ဖျပ် ပေါက်ကွဲကြတယ်။
လျင်မြန်စွာ ပျောက်၏။

1196
02:00:37,021 --> 02:00:42,607
မီးရှူးမီးပန်းဆိုတာ တကယ်တော့ လူနဲ့တူတယ်။
ဘဝသည် သန်မာမှုဖြင့် နေထိုင်ခဲ့သည်။

1197
02:00:42,694 --> 02:00:44,980
အဲဒီကို သွားကြတယ်။

1198
02:03:06,713 --> 02:03:08,829
S... တစ်ယောက်ယောက်!

1199
02:03:09,799 --> 02:03:12,757
ဘော့စ် onimasa ကိုပြောပါ...

1200
02:03:28,902 --> 02:03:31,689
Suenaga ရဲ့ နောက်လိုက်တွေက လုပ်ခဲ့တယ်။

1201
02:03:36,784 --> 02:03:39,821
Kanematsu က နည်းနည်းယူသွားတယ်။
ယောက်ျားတွေ သူမကို ပြန်ရဖို့။

1202
02:03:41,372 --> 02:03:43,454
- Matsue။
- ဟုတ်တယ်?

1203
02:03:47,629 --> 02:03:53,215
L... မင်းအတွက် မမှန်ဘူး...

1204
02:04:01,351 --> 02:04:03,842
ချစ်လေး...ချစ်လေး...

1205
02:04:04,646 --> 02:04:06,227
ချစ်လှစွာသော...

1206
02:04:10,443 --> 02:04:12,308
ထွက်လိုက်ပါ။

1207
02:04:15,949 --> 02:04:17,258
ကျေးဇူးပြု၍ ထွက်ပါ။

1208
02:04:17,283 --> 02:04:19,899
ကြည့်ပါ...

1209
02:04:21,162 --> 02:04:23,153
မင်းတို့အားလုံး...

1210
02:04:24,749 --> 02:04:26,740
မင်းတို့အားလုံး သတ်ပစ်လိုက်ကြ။

1211
02:04:32,298 --> 02:04:34,289
ဒီကနေ ထွက်သွား!

1212
02:04:34,759 --> 02:04:36,590
ဒီကနေ ထွက်သွား!

1213
02:04:59,117 --> 02:05:00,948
ချစ်လေး...

1214
02:05:04,539 --> 02:05:06,075
ချစ်လေး...

1215
02:05:07,750 --> 02:05:10,913
မင်းဘာလို့ဒီလောက်မြန်မြန်သေတာလဲ။

1216
02:05:14,799 --> 02:05:20,044
ငါတို့စကားပြောခွင့်မရခဲ့ဘူး။ မင်းမရှိဘူး
ငါပြောတာကိုကြားတယ်။

1217
02:05:22,515 --> 02:05:25,473
ငါ့မှာ အရေးကြီးတဲ့အရာတွေရှိတယ်။
ပြောပြရန်။

1218
02:05:27,895 --> 02:05:30,682
ငါမင်းကိုကြားချင်တဲ့အရာတွေ။

1219
02:05:33,151 --> 02:05:35,688
ပြောစရာရှိတယ်။

1220
02:05:37,155 --> 02:05:39,237
ချစ်လေး...

1221
02:06:28,456 --> 02:06:31,493
Hana-chan ကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ။

1222
02:06:35,797 --> 02:06:37,913
ငါ မင်းကို လွမ်းနေမယ်!

1223
02:06:42,220 --> 02:06:45,633
သူဌေး! ခွင့်လွှတ်ပါ။

1224
02:07:23,052 --> 02:07:25,509
သေခြင်းတရားကောင်းတစ်ခုပေးလိုက်ပါ။

1225
02:07:25,680 --> 02:07:27,420
ရပြီ။

1226
02:07:36,566 --> 02:07:38,727
မင်းတို့ထဲက လူယုတ်မာတွေ ရှိသေးလား။
Onimasa ကိုသတ်သေးလား။

1227
02:07:38,901 --> 02:07:41,108
ငါတို့ သူ့ကို မသတ်ရသေးဘူး။
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိဘူး။

1228
02:07:41,195 --> 02:07:42,088
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

1229
02:07:42,113 --> 02:07:44,399
ဖင်ကို မြန်မြန်ထ
သူ့ကိုရှာပါ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1230
02:07:44,574 --> 02:07:48,112
ရေဆန်ကိုသွားရှာပါ။
သူသည် အခြားအုပ်စုနှင့်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။

1231
02:07:48,619 --> 02:07:56,537
ငါ့သားရဲ့ ပြာကို လိုချင်ရင်၊
မင်းတကယ် ဘယ်လောက်ရိုးသားတယ်ဆိုတာ ငါ့ကိုပြပါ။

1232
02:07:57,295 --> 02:08:05,293
မင်းရဲ့အလောင်းကို ဂိုထောင် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုကို ရောင်းလိုက်၊
ငါ့သားကိုသတ်ခြင်းအပြစ်ကို ဆပ်လော့။

1233
02:08:06,637 --> 02:08:09,174
ဒီကနေ အခုထွက်လိုက်ပါ။

1234
02:08:23,279 --> 02:08:28,239
ဟေး! မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။
မင်းလမ်းကြားက သူခိုးကြောင်။

1235
02:08:29,493 --> 02:08:33,736
ပြောပြပါရစေ။ ဒါတွေက ကျန်သေးတယ်။
တာနာဗေး၏ အမွေဆက်ခံသူဖြစ်သည်။

1236
02:08:33,873 --> 02:08:40,335
ခွေးတွေ ကြောင်တွေကို ကျွေးတာထက် ပိုကြိုက်တယ်။
သူတို့ကို ယာကူဇာနဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို ပေးလိုက်ပါ။

1237
02:08:40,463 --> 02:08:43,796
ကောင်းပြီ? မြန်မြန်လုပ်
ဒီကနေ ထွက်သွား!

1238
02:08:49,889 --> 02:08:54,383
နင်...
ဟေး မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

1239
02:08:54,518 --> 02:08:57,931
ဟေး! သူမကို လာဖမ်းပါ။

1240
02:08:58,064 --> 02:09:02,558
သူမကိုဖမ်းပြီးယူပါ။
သူမရဲ.

1241
02:09:28,219 --> 02:09:31,177
မင်းက တစ်ခုခု လိုချင်နေတာလား။

1242
02:09:41,565 --> 02:09:46,810
ငါသည် ယုတ်မာသူ၏သမီး...
kochi ရှိ kutanda ၏လူ။

1243
02:09:48,197 --> 02:09:50,609
kiryuin masagoro ၏သမီး။

1244
02:09:55,037 --> 02:09:57,369
ငါက Onimasa ရဲ့သမီးပါ။

1245
02:10:01,335 --> 02:10:03,326
မင်းမ​ကောင်းဘူး...

1246
02:10:04,588 --> 02:10:06,749
မင်း ငါနဲ့ မပေါင်းတာ ပိုကောင်းတယ်!

1247
02:11:24,835 --> 02:11:30,796
တိုကူရှီးမားမှာ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
လိုချင်တာကို ရပြီလား။

1248
02:11:38,808 --> 02:11:40,764
ကောင်းတယ်။

1249
02:11:44,563 --> 02:11:47,475
မချန်။ ဒါကိုကြည့်ကြည့်ပါ။

1250
02:11:50,361 --> 02:11:52,568
သူဌေးက အဲဒါကို ထုလုပ်ထားတယ်။

1251
02:11:53,614 --> 02:11:56,777
ပူဇော်သက္ကာဟု ဆို၏။
ငါတို့မိသားစုကိုယ်စား

1252
02:11:57,910 --> 02:12:00,526
Kiryuin- Masagoro၊ Uta၊ Hanako၊ Matsue။

1253
02:13:07,980 --> 02:13:09,811
Matsue...

1254
02:13:11,525 --> 02:13:18,363
ငါသွားတိုက်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။
ငါ ဟာနာကိုနဲ့ သေဖို့ သွားမယ်။

1255
02:13:24,997 --> 02:13:32,997
သူက မိုက်မဲတဲ့ ကောင်မလေး ဆိုပေမယ့်...
သူက ငါ့သမီးပဲရှိသေးတာ။

1256
02:13:34,840 --> 02:13:39,800
အရာအားလုံးအတွက် ငါတာဝန်ယူတယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။

1257
02:13:43,140 --> 02:13:46,007
ဟာနာကိုအတွက် တတ်နိုင်သမျှ...

1258
02:13:50,022 --> 02:13:53,139
သူနဲ့အတူတူသေရမှာ။

1259
02:14:01,659 --> 02:14:03,570
Matsue...

1260
02:14:04,828 --> 02:14:08,412
ငါမင်းကိုဘာမှလုပ်မထားဘူး။
ဆင်းရဲဒုက္ခ။

1261
02:14:09,041 --> 02:14:11,703
ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
မင်းကိုထားခဲ့ဖို့

1262
02:14:14,213 --> 02:14:15,953
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1263
02:14:18,676 --> 02:14:20,257
အဖေ...

1264
02:14:21,345 --> 02:14:26,305
ငါ... မင်းနဲ့တွေ့တယ်...

1265
02:14:29,436 --> 02:14:34,681
ဒီအိမ်ကိုရောက်ခဲ့တယ်...
ပြီးတော့ ငါတကယ်...

1266
02:14:35,859 --> 02:14:40,819
တကယ်ပါ... ဝမ်းသာပါတယ်။

1267
02:14:43,075 --> 02:14:44,815
Matsue...

1268
02:14:50,499 --> 02:14:53,457
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းကြည့်ရအောင်။

1269
02:14:56,088 --> 02:15:00,047
ငါသွားရမယ်။
မင်းမျက်နှာကို ငါကြည့်ပါရစေ။

1270
02:15:04,763 --> 02:15:07,550
ယခုလာပါ။ မငိုပါနဲ့။

1271
02:15:08,809 --> 02:15:10,549
မငိုပါနဲ့။

1272
02:15:15,024 --> 02:15:16,514
Matsue...

1273
02:15:18,736 --> 02:15:22,570
မင်းက မိန်းမကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်လာတယ်။

1274
02:15:24,074 --> 02:15:32,074
မင်းအကြောင်း ငါမှန်တယ်။ ဒါဆို ငါ့မှာ...ရှိတယ်။
ဂျပန်မှာ အကြီးဆုံးသမီး။

1275
02:15:36,712 --> 02:15:44,335
မင်း... မင်းတစ်ယောက်ထဲ...
ငါဂုဏ်ယူစရာတွေလား။

1276
02:15:47,765 --> 02:15:49,346
မင်း...

1277
02:15:50,517 --> 02:15:52,178
မင်း...

1278
02:15:52,936 --> 02:15:55,097
မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

1279
02:16:01,362 --> 02:16:02,943
ဖေဖေ။

1280
02:17:42,421 --> 02:17:44,127
Onimasa

1281
02:17:45,048 --> 02:17:47,255
မင်းကိုစောင့်နေရတာ ပင်ပန်းတယ်။

1282
02:17:48,177 --> 02:17:50,919
ငါ့မှာ မရှိတော့ဘူး။
ဝှက်ထားသော ဒိုင်းနမိုက်။

1283
02:17:51,597 --> 02:17:54,680
ရိုးသားစွာ တိုက်စစ်ဆင်ပေးပါ၊
မင်းနဲ့ငါပဲ။

1284
02:17:56,685 --> 02:17:58,300
ဂျီရို...

1285
02:17:58,896 --> 02:18:02,229
ငါအနိုင်ရပြီးသား။

1286
02:18:03,567 --> 02:18:07,059
လူ့သက်တမ်းသည် ရက်ပေါင်း 20,000 ဖြစ်သည်။

1287
02:18:07,613 --> 02:18:10,776
ငါတို့အားလုံးသွားမယ်။
နောက်ဆုံးသေတယ်။

1288
02:18:11,575 --> 02:18:15,067
ငါ့မှာ ဘာကိုမှ ဆုပ်ကိုင်မထားဘူး။

1289
02:18:15,621 --> 02:18:19,990
ကြားရတာ ကောင်းပါတယ်။
မင်းငရဲကိုသွားလိမ့်မယ်။

1290
02:19:40,831 --> 02:19:42,321
ဟာနာကို...

1291
02:19:42,958 --> 02:19:46,621
Hanako မင်းဘယ်မှာလဲ Hanako!

1292
02:20:11,528 --> 02:20:13,484
ခွေးတွေ...

1293
02:20:45,062 --> 02:20:47,144
ဒီကိုလာ။

1294
02:21:06,166 --> 02:21:07,747
စာဂရာ...

1295
02:21:08,210 --> 02:21:11,452
ထလော့။

1296
02:21:11,630 --> 02:21:13,495
သူဌေး။

1297
02:21:14,758 --> 02:21:16,794
စာဂရာ...

1298
02:21:17,427 --> 02:21:20,169
လူယုတ်မာ။

1299
02:21:24,142 --> 02:21:25,848
သူဌေး။

1300
02:21:30,732 --> 02:21:32,563
အနားမလာပါနဲ့။

1301
02:21:33,110 --> 02:21:35,066
အနားမလာပါနဲ့။

1302
02:21:45,038 --> 02:21:46,903
ဟာနာကို...

1303
02:21:48,000 --> 02:21:49,991
ဒီကိုလာ။

1304
02:21:52,295 --> 02:21:57,335
အဖေနဲ့ အိမ်ပြန်လာ။

1305
02:22:01,596 --> 02:22:04,178
အဖေနဲ့ အိမ်ပြန်လာ။

1306
02:22:05,600 --> 02:22:07,090
ဒီကိုလာပါ။

1307
02:23:19,216 --> 02:23:21,923
အဲဒီညက အဖေ
သူ့ကိုယ်သူ လှည့်သွားတယ်။

1308
02:23:22,344 --> 02:23:26,963
ပြီးတော့ နှစ်နှစ်အတွင်းမှာပဲ သူသေသွားတယ်။
Abashiri အကျဉ်းထောင်၌။

1309
02:23:31,895 --> 02:23:36,639
နောက်တော့ မပြောတတ်ဘူး။
ဟာနာကို ဘယ်မှာလဲ...

1310
02:23:37,317 --> 02:23:41,151
လိုက်ရှာပေမယ့်
သူမ၏ နေရာတိုင်း။

1311
02:23:42,030 --> 02:23:46,364
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့တော့ နည်းနည်းကြာသွားတယ်။
အပြာရောင်ထဲက ဖြတ်သွားခဲ့တယ်...

1312
02:23:47,077 --> 02:23:53,038
သဲကန္တာရအိမ်သို့ စာတစ်စောင်ရောက်လာသည်။
kutanda တွင်။ တစ်ခုပဲပြောခဲ့တယ်...

1313
02:23:55,752 --> 02:23:59,620
ယုတ်မာသောလက်ရေးဖြင့်-

1314
02:24:01,091 --> 02:24:02,956
"ဖေဖေ..."

1315
02:24:04,010 --> 02:24:07,969
"ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကူညီပါ။"

1316
02:24:10,725 --> 02:24:17,312
"ဖေဖေ... ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပါ"

1317
02:24:18,859 --> 02:24:23,569
ဒါပဲ... ပြောတာ။

1318
02:24:41,381 --> 02:24:49,381
စာ- "ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး..."

1319
02:25:36,061 --> 02:25:36,632
အဆုံး