1
00:00:05,605 --> 00:00:13,535
orteil| SOCIÉTÉ LTD.
2
00:00:36,302 --> 00:00:43,970
LE JOUEUR ORPHELIN
(Onna Toseinin)
3
00:00:47,080 --> 00:00:50,243
Madame, ils arrivent !
4
00:00:56,523 --> 00:01:01,017
Planification par SHUNDO Koji et KUSAKABE Goro
Scénario de HONDA Tatsuo
5
00:01:16,543 --> 00:01:17,976
ACTEURS :
6
00:01:19,746 --> 00:01:22,943
FUJIJunko
7
00:01:26,052 --> 00:01:30,546
ENDO Tatsuo - KOGURE Michiyo
8
00:01:32,125 --> 00:01:33,854
Êtes-vous le patron San, euh ?
9
00:01:33,927 --> 00:01:35,451
Qui es-tu?
10
00:01:37,497 --> 00:01:39,624
Excusez mes mauvaises manières.
11
00:01:39,899 --> 00:01:46,429
Je m'appelle Hayami Koma, alias Tsumakoi Okoma.
12
00:01:47,307 --> 00:01:49,969
Je suis un yakuza indépendant.
13
00:01:50,477 --> 00:01:54,937
Je n'ai aucune rancune contre vous, patron.
14
00:01:55,181 --> 00:01:59,550
Mais je suis là pour tuer
vous par le code yakuza.
15
00:01:59,886 --> 00:02:01,877
Je vous défie dans un duel en tête-à-tête.
16
00:02:01,988 --> 00:02:03,979
Alors, Take, c'est bonjour que tu t'envoies ?
17
00:02:04,791 --> 00:02:06,884
Toi aussi?
18
00:02:07,827 --> 00:02:09,727
JE...
19
00:02:09,829 --> 00:02:12,161
C'est mon deuxième.
- Tuez-les tous les deux !
20
00:02:16,169 --> 00:02:18,797
J'ai demandé un duel en tête-à-tête.
21
00:02:19,105 --> 00:02:23,474
Hanada, tire sur quiconque interfère.
22
00:03:09,923 --> 00:03:13,689
TSURUTA Koji
23
00:03:21,734 --> 00:03:26,171
Réalisé par OZAWA Shigehiro
24
00:03:48,995 --> 00:03:50,724
Tu es étrange.
25
00:03:50,897 --> 00:03:52,296
Pourquoi donc?
26
00:03:52,432 --> 00:03:56,198
Tu es assez bon pour ne pas
je dois faire le sale boulot des autres.
27
00:03:56,502 --> 00:03:58,970
Vous auriez dû lui tirer dessus.
28
00:03:59,239 --> 00:04:02,800
J'ai ma fierté de yakuza.
29
00:04:03,076 --> 00:04:05,340
Je veux que tout soit
juste et honnête.
30
00:04:07,380 --> 00:04:09,211
Hé, Hana !
31
00:04:11,251 --> 00:04:12,809
Salut, Kozue.
32
00:04:12,885 --> 00:04:14,648
Je suis heureux que nous nous retrouvions !
33
00:04:16,589 --> 00:04:21,526
- Madame !
- Je vais au service.
34
00:04:21,661 --> 00:04:26,394
Je dois aussi partir en voyage.
35
00:04:26,466 --> 00:04:29,299
Oh. Alors je ne te reverrai plus ?
36
00:04:30,570 --> 00:04:34,028
Faites attention aux
de l'eau dans un endroit étrange.
37
00:04:34,140 --> 00:04:37,405
Tu sais comment tu es.
38
00:04:40,179 --> 00:04:43,148
Le scorpion grillé est bon pour l’énurésie nocturne.
39
00:04:43,283 --> 00:04:46,741
Oh non!
Je n'ai pas besoin de ça !
40
00:04:46,853 --> 00:04:50,516
Parce que je sais que je le suis
le seul pour vous.
41
00:04:54,827 --> 00:04:57,421
Madame, vous voilà.
Excusez-moi.
42
00:04:59,265 --> 00:05:01,859
Vous pouvez décoller où bon vous semble.
43
00:05:01,968 --> 00:05:07,372
Mais mon patron a dit que je devrais voyager
et obtenez plus d'expérience.
44
00:05:07,940 --> 00:05:09,908
Je veux faire mon apprentissage auprès de toi.
45
00:05:10,009 --> 00:05:12,239
S'il vous plaît, emmenez-moi.
46
00:05:13,079 --> 00:05:14,410
Non.
47
00:05:14,681 --> 00:05:16,444
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
48
00:05:16,549 --> 00:05:20,178
Je vais cuisiner, coudre, laver, n'importe quoi !
49
00:05:21,487 --> 00:05:23,387
S'il te plaît!
50
00:05:36,202 --> 00:05:41,731
Gare de Kobuchizawa !
51
00:05:42,875 --> 00:05:45,400
Merci.
52
00:05:45,578 --> 00:05:47,409
Vous êtes les bienvenus.
53
00:05:52,652 --> 00:05:55,883
Tu dois être fatiguée, maman.
- Merci.
54
00:06:00,727 --> 00:06:01,819
Madame!
55
00:06:06,065 --> 00:06:08,533
Je les envie.
56
00:06:22,582 --> 00:06:23,549
VILLE D'IMAICHI, TOCHIGI
57
00:06:23,549 --> 00:06:24,917
VILLE D'IMAICHI, TOCHIGI
J'ai fini.
58
00:06:24,917 --> 00:06:25,617
VILLE D'IMAICHI, TOCHIGI
59
00:06:25,618 --> 00:06:26,085
VILLE D'IMAICHI, TOCHIGI
Ouvrez les cartes !
60
00:06:26,085 --> 00:06:26,915
Ouvrez les cartes !
61
00:06:44,404 --> 00:06:45,735
On y va!
62
00:07:36,522 --> 00:07:37,716
J'ai fini !
63
00:07:43,963 --> 00:07:45,396
Avez-vous terminé ?
64
00:07:51,838 --> 00:07:53,203
Ouvrez les cartes !
65
00:08:17,730 --> 00:08:18,958
Merci.
66
00:08:25,771 --> 00:08:27,136
Je vais partir maintenant.
67
00:08:30,076 --> 00:08:33,944
Tu es très bon.
- Toi aussi.
68
00:08:42,455 --> 00:08:45,117
S'il vous plaît, distribuez le prochain tour.
69
00:09:16,756 --> 00:09:18,053
Qui est-elle ?
70
00:09:20,026 --> 00:09:24,656
L'aubergiste dit qu'elle s'appelle Onatsu.
71
00:09:25,431 --> 00:09:27,729
Elle reste ici
avec son père joueur.
72
00:10:02,635 --> 00:10:05,798
Mademoiselle, vous ne devriez pas dormir là.
73
00:10:12,511 --> 00:10:14,035
Elle a de la fièvre !
74
00:10:14,413 --> 00:10:15,812
Appelle le médecin !
75
00:10:47,179 --> 00:10:49,511
Le médecin m'a dit...
76
00:10:50,549 --> 00:10:53,074
Cela pourrait se transformer en pneumonie.
77
00:10:58,524 --> 00:11:00,924
Où est son père ?
78
00:11:04,897 --> 00:11:06,455
Madame...
79
00:11:07,233 --> 00:11:09,667
Peut-être qu'elle a été abandonnée ?
80
00:11:09,769 --> 00:11:11,498
Non...
81
00:11:16,175 --> 00:11:18,166
Je ne pense pas.
82
00:11:19,111 --> 00:11:21,477
Mon père était un joueur ambulant.
83
00:11:23,215 --> 00:11:27,311
Il me laisserait au
à l'auberge et aller jouer.
84
00:11:28,387 --> 00:11:32,346
Un jour, il n'est pas revenu.
85
00:11:33,092 --> 00:11:36,289
Il a participé à un combat...
86
00:11:36,896 --> 00:11:38,796
et a été tué.
87
00:11:40,566 --> 00:11:45,970
Le matin, un inconnu
est venu me chercher.
88
00:11:47,473 --> 00:11:49,998
Il y était le patron des yakuza.
89
00:11:52,611 --> 00:11:56,741
Madame, pourquoi ne vous reposez-vous pas ?
90
00:11:57,116 --> 00:11:59,016
Je veillerai sur elle.
91
00:12:00,319 --> 00:12:04,016
Je suis désolé pour elle.
92
00:12:05,057 --> 00:12:08,151
Jusqu'au retour de son père,
Je resterai avec elle.
93
00:12:08,260 --> 00:12:09,989
Papa!
94
00:12:13,566 --> 00:12:15,227
Papa...
95
00:12:17,503 --> 00:12:20,870
Ton père va bientôt revenir.
96
00:12:23,142 --> 00:12:24,973
Alors va dormir.
97
00:12:30,049 --> 00:12:31,380
Mademoiselle Hayami !
98
00:12:47,366 --> 00:12:50,392
Vous savez ce que nous voulons.
Venez avec nous.
99
00:12:54,940 --> 00:12:58,376
Tu as coupé le bras de notre patron
et tué notre deuxième.
100
00:12:58,911 --> 00:13:01,573
Si nous ne vous tuons pas, nous ne pouvons pas revenir en arrière !
101
00:13:01,680 --> 00:13:03,147
Mourir!
102
00:13:13,659 --> 00:13:17,322
Hé, vous tous contre une femme ?!
103
00:13:34,213 --> 00:13:36,841
Merci de m'avoir sauvé la vie.
104
00:13:36,982 --> 00:13:39,917
Je m'appelle Hayami Komako.
105
00:13:40,052 --> 00:13:44,079
Je m'appelle Tsukuba Tsuneji.
106
00:13:44,590 --> 00:13:45,955
Heureux de vous rencontrer.
107
00:13:48,394 --> 00:13:52,922
Où vas-tu?
- À l'auberge Nishiura.
108
00:13:53,799 --> 00:13:55,699
L'auberge Nishiura ?
- Oui.
109
00:13:56,468 --> 00:13:59,335
Et qui est malade ?
110
00:14:00,072 --> 00:14:01,334
Oui...
111
00:14:04,476 --> 00:14:05,704
Onatsu!
112
00:14:09,114 --> 00:14:10,012
Onatsu ?
113
00:14:10,082 --> 00:14:12,983
Sa fièvre est descendue
et elle doit juste s'infiltrer.
114
00:14:17,489 --> 00:14:18,751
Je vois.
115
00:14:20,693 --> 00:14:23,856
Merci de prendre soin d'elle.
116
00:14:34,073 --> 00:14:35,404
Onatsu.
117
00:14:41,614 --> 00:14:43,047
Papa.
118
00:14:44,116 --> 00:14:45,708
Ne te lève pas.
119
00:14:47,853 --> 00:14:51,914
Je suis désolé de vous laisser tout seul.
120
00:14:52,858 --> 00:14:54,257
Pardonne-moi.
121
00:14:55,861 --> 00:15:00,264
La dame a veillé sur moi toute la nuit dernière.
122
00:15:03,435 --> 00:15:04,902
Je vois.
123
00:15:11,310 --> 00:15:13,437
Je vais y aller maintenant.
124
00:15:14,313 --> 00:15:16,338
Merci.
125
00:15:17,449 --> 00:15:19,679
Onatsu, je te verrai.
126
00:15:32,831 --> 00:15:36,562
Onatsu. Je n'irai nulle part.
127
00:15:45,010 --> 00:15:46,705
SANCTUAIRE TOSHO-GU
128
00:16:04,296 --> 00:16:05,763
Tante, vite !
129
00:16:08,434 --> 00:16:09,560
Accueillir.
130
00:16:14,206 --> 00:16:16,902
Qu'est-ce que ce sera ?
- Du saké sucré, s'il te plaît.
131
00:16:17,443 --> 00:16:19,478
Puis-je descendre à la rivière ?
132
00:16:19,478 --> 00:16:21,079
Bien sûr, mais soyez prudent.
133
00:16:21,080 --> 00:16:23,708
Okay, let's go Uncle.
-Mais je...
134
00:16:23,816 --> 00:16:25,215
Dépêchez-vous !
135
00:16:29,154 --> 00:16:32,351
Elle est vraiment attachée à toi.
136
00:16:32,725 --> 00:16:36,718
Elle devait être
seule sans sa mère.
137
00:16:41,934 --> 00:16:45,301
J'ai entendu dire que tu cherchais ta mère ?
138
00:16:46,005 --> 00:16:47,199
Oui.
139
00:16:48,640 --> 00:16:52,576
Ma mère a eu une vie très dure.
140
00:16:55,080 --> 00:17:00,916
Cela fait 15 ans depuis...
141
00:17:13,532 --> 00:17:15,557
Maman, où vas-tu ?
142
00:17:22,708 --> 00:17:24,107
Maman !
143
00:17:26,412 --> 00:17:29,347
Maman, emmène-moi avec toi !
144
00:17:33,986 --> 00:17:38,082
Sois une bonne fille et attends-moi.
145
00:17:39,191 --> 00:17:41,659
Je reviendrai bientôt.
146
00:17:41,727 --> 00:17:43,456
C'est pour quand ?
147
00:17:45,497 --> 00:17:47,988
Si tu ne le dis pas, je t'accompagne.
148
00:18:00,212 --> 00:18:04,512
Je reviendrai vraiment bientôt.
149
00:18:15,127 --> 00:18:17,095
Maman !
150
00:18:17,963 --> 00:18:21,262
QUARTIER DE PLAISIR DE KAMEIDO
151
00:18:43,889 --> 00:18:46,084
Otaki n'est plus là.
152
00:18:47,025 --> 00:18:51,428
Tu ne comprendras pas mais elle
la dette a été rachetée par un homme.
153
00:19:10,215 --> 00:19:13,384
La seule chose dont je me souviens d'elle
154
00:19:13,385 --> 00:19:15,751
c'est la tache de naissance sur son poignet droit...
155
00:19:16,421 --> 00:19:18,821
et son nom, Otaki.
156
00:19:22,094 --> 00:19:24,460
Où et comment est-elle...
157
00:19:25,764 --> 00:19:27,459
Je veux la voir.
158
00:19:31,103 --> 00:19:35,164
Trop minable pour un yakuza, n'est-ce pas ?
159
00:19:40,279 --> 00:19:46,240
Je souhaite qu'un jour...
160
00:19:47,119 --> 00:19:50,020
vous trouverez votre vrai bonheur.
161
00:19:57,296 --> 00:19:59,958
Bonjour.
- Tu es en retard !
162
00:20:02,134 --> 00:20:03,533
Où est notre invité ?
163
00:20:04,336 --> 00:20:06,861
Ah te voilà.
Venez par ici.
164
00:20:09,942 --> 00:20:11,102
Chef!
165
00:20:11,343 --> 00:20:12,742
Désolé, je suis en retard.
166
00:20:13,111 --> 00:20:15,409
Il y a eu un incident, Tsune.
167
00:20:15,781 --> 00:20:19,351
Ce soir, nous devons avoir une confrontation
168
00:20:19,351 --> 00:20:21,819
avec la famille Kamiya.
169
00:20:22,654 --> 00:20:27,284
Patron, tu m'as invité
dans votre famille une fois.
170
00:20:28,060 --> 00:20:30,228
J'ai été occupé avec ma fille
171
00:20:30,229 --> 00:20:33,255
mais je t'aiderai de toutes les manières possibles.
172
00:20:33,599 --> 00:20:38,059
Tu sais attaquer
le premier est toujours le meilleur.
173
00:20:38,704 --> 00:20:42,902
je pense envoyer
un groupe kamikaze.
174
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
Kamikaze?
- Oui.
175
00:20:45,577 --> 00:20:47,477
Nous ne pouvons pas gagner dans un combat loyal.
176
00:20:47,613 --> 00:20:51,883
Alors quand il fait noir,
nous envoyons six de nos meilleurs hommes
177
00:20:51,883 --> 00:20:53,680
pour essayer de tuer Kamiya uniquement.
178
00:20:54,553 --> 00:20:56,020
Et ça ?
179
00:21:05,264 --> 00:21:07,289
Que va-t-il arriver à Onatsu ?
180
00:21:08,233 --> 00:21:13,535
je comprends ta position
mais qu'en est-il d'Onatsu ?
181
00:21:14,806 --> 00:21:20,836
Je veux la rendre à ses grands-parents.
182
00:21:22,881 --> 00:21:27,011
Et où sont-ils ?
183
00:21:33,158 --> 00:21:38,289
Aux sources chaudes de Kakei,
À 3 milles de Nagano.
184
00:21:40,098 --> 00:21:43,468
Sugi, la mère d'Onatsu, était
la fille unique de Sawatari,
185
00:21:43,468 --> 00:21:45,800
l'un des 3 gérants des sources chaudes.
186
00:21:48,540 --> 00:21:52,710
Elle est venue avec moi
contre la volonté de ses parents
187
00:21:52,711 --> 00:21:57,774
et enduré de nombreuses épreuves
et est finalement mort de tuberculose.
188
00:22:00,419 --> 00:22:04,947
J'étais en route pour
rendez-leur Onatsu.
189
00:22:09,461 --> 00:22:13,295
Et quelle est la faveur
tu me demandes ?
190
00:22:15,200 --> 00:22:19,967
Je ne suis pas sûr d'en sortir vivant.
191
00:22:20,706 --> 00:22:24,802
Alors je veux que tu l'emmènes à Kakei.
192
00:22:25,110 --> 00:22:28,238
Emmener Onatsu à Kakei ?
193
00:22:29,181 --> 00:22:30,341
Oui.
194
00:22:36,521 --> 00:22:42,050
Les Sawatari comprendront
si vous leur montrez ça.
195
00:22:47,799 --> 00:22:52,736
J'étais déterminé à envoyer
Onatsu revient avec de l'argent.
196
00:22:54,139 --> 00:22:57,006
C'est ce que j'ai sauvé
travailler dans des salles de jeux.
197
00:22:57,909 --> 00:22:59,774
Alors quand je t'ai rencontré...
198
00:23:09,755 --> 00:23:11,586
Très bien...
199
00:23:13,492 --> 00:23:15,983
Je ramènerai Onatsu à Sawatari.
200
00:23:16,995 --> 00:23:19,759
Je le jure sur ma vie.
201
00:23:19,965 --> 00:23:21,262
Merci.
202
00:23:29,307 --> 00:23:30,968
Papa!
203
00:23:34,413 --> 00:23:35,971
Papa?
204
00:23:37,949 --> 00:23:39,280
Ici.
205
00:23:47,726 --> 00:23:49,216
Onatsu....
206
00:23:50,128 --> 00:23:54,394
Je dois partir pour affaires.
207
00:23:54,933 --> 00:24:00,269
Alors tante Okoma le fera
t'emmener chez ton grand-père.
208
00:24:00,405 --> 00:24:02,032
Et toi, papa ?
209
00:24:03,175 --> 00:24:05,336
Quand j'aurai fini, je viendrai tout de suite.
210
00:24:05,677 --> 00:24:09,238
Alors tu vas devant moi.
211
00:24:12,617 --> 00:24:13,811
D'accord?
212
00:24:23,695 --> 00:24:25,185
Onatsu....
213
00:24:30,502 --> 00:24:34,962
Tu fais quoi grand-mère
et grand-père te l'a dit.
214
00:24:51,022 --> 00:24:52,284
Papa!
215
00:24:59,464 --> 00:25:00,931
C'est un raid !!
216
00:26:48,773 --> 00:26:52,368
TEMPLE ZENKO-JI
217
00:27:02,821 --> 00:27:05,119
Je l'ai eu du temple Zenkou-ji.
218
00:27:05,190 --> 00:27:08,523
Il y en avait beaucoup pour qu'ils n'en manquent pas un seul.
219
00:27:10,061 --> 00:27:12,393
La calèche pour Kakei est sur le point de partir !
220
00:27:13,098 --> 00:27:15,066
Prends ça comme un cadeau...
221
00:27:19,204 --> 00:27:21,798
Bon sang !
222
00:27:22,140 --> 00:27:24,742
Ah, c'est toi !
Pourquoi es-tu ici ?
223
00:27:24,743 --> 00:27:27,412
Le restaurant pour lequel je suis allé travailler
224
00:27:27,412 --> 00:27:30,108
voulait que je sois une prostituée.
225
00:27:30,181 --> 00:27:32,850
Je me suis mis en colère alors j'ai saoulé les clients
226
00:27:32,851 --> 00:27:35,149
a volé son portefeuille et s'est enfui.
227
00:27:36,187 --> 00:27:38,178
Tu es vraiment une fille forte !
228
00:27:38,256 --> 00:27:40,591
Bien sûr !
Je suis maintenant propriétaire d'un magasin.
229
00:27:40,592 --> 00:27:42,355
Magasin?
- Oui! Voir?
230
00:27:43,294 --> 00:27:44,762
C'est un chariot de nourriture.
231
00:27:44,763 --> 00:27:48,290
Bientôt j'en aurai des dizaines
et devenir une femme présidente.
232
00:27:48,400 --> 00:27:52,564
Alors, pourquoi ne me rejoins-tu pas ?
Je vais vous nommer vice-président.
233
00:27:52,704 --> 00:27:54,706
Vice-président?
- Oui, moi, président.
234
00:27:54,706 --> 00:27:58,073
Hanada, reste ici avec elle.
235
00:28:00,045 --> 00:28:02,912
Madame, s'il vous plaît, emmenez-moi !
- Arrête ça !
236
00:28:03,048 --> 00:28:04,242
Lâcher!
237
00:28:04,315 --> 00:28:05,543
Madame!
238
00:28:06,184 --> 00:28:07,718
Au revoir, mon oncle !
239
00:28:07,719 --> 00:28:10,017
Madame, emmenez-moi avec vous !
240
00:28:14,793 --> 00:28:16,021
Madame!
241
00:28:21,132 --> 00:28:23,600
Madame, portez-vous bien !
242
00:28:25,637 --> 00:28:27,502
Hé, ne ressemble pas à ça !
243
00:28:27,639 --> 00:28:29,300
Vous avez une jolie fille ici !
244
00:28:29,407 --> 00:28:30,499
Fermez-la!
245
00:28:39,851 --> 00:28:42,479
Écartez-vous !
246
00:28:46,858 --> 00:28:47,984
CONSTRUCTION FAMILLE ISHIWARI
247
00:28:48,059 --> 00:28:53,224
SOURCES CHAUDES DE KAKEI
248
00:28:56,935 --> 00:29:00,837
Oh, M. Sawatari.
249
00:29:01,072 --> 00:29:03,472
Tout était si soudain.
250
00:29:04,109 --> 00:29:06,168
Le suicide de mon mari...
251
00:29:06,377 --> 00:29:09,574
Nos terres et notre fortune nous ont été confisquées.
252
00:29:09,714 --> 00:29:13,377
Les ressorts ont été
autour des péchés de l'ère Tokugawa.
253
00:29:13,752 --> 00:29:19,816
Moi, Narusawa-ya et Shikano-ya
en a fait ce qu'il est aujourd'hui.
254
00:29:20,225 --> 00:29:22,420
Est-ce que ça va ?
255
00:29:28,933 --> 00:29:31,697
Qu'est-ce que c'est?
- L'autel familial.
256
00:29:31,836 --> 00:29:33,463
Ça doit être lourd.
257
00:29:33,805 --> 00:29:37,764
Il y a une chose qui m'inquiète.
258
00:29:38,109 --> 00:29:43,103
Nos droits sur les sources chaudes
Je suis allé à Ishiwari.
259
00:29:43,414 --> 00:29:44,972
Ne t'inquiète pas.
260
00:29:45,483 --> 00:29:49,385
Shikano Yu et moi continuerons notre route avant.
261
00:29:49,454 --> 00:29:50,580
D'accord.
262
00:29:56,494 --> 00:29:58,985
Tu es toujours là ?
263
00:29:59,631 --> 00:30:03,328
Tu étais censé
avoir déjà quitté.
264
00:30:03,401 --> 00:30:06,495
Nous partons maintenant.
Allons-y, Shohei.
265
00:30:26,991 --> 00:30:28,891
Ne pleure pas !
266
00:30:28,960 --> 00:30:30,860
Ne me frappe pas !
267
00:30:38,503 --> 00:30:41,301
Arrêtez ça !
Ce n'est qu'un enfant !
268
00:30:41,639 --> 00:30:43,197
Pourquoi toi...!
- Ça suffit !
269
00:30:44,909 --> 00:30:49,403
Si vous blessez M. Sawatari,
le patron sera fou.
270
00:30:52,483 --> 00:30:55,350
Shohei !
- Maman!
271
00:30:55,620 --> 00:30:59,215
Sortez d'ici !
- Maintenant!
272
00:30:59,290 --> 00:31:00,917
Bougez !
273
00:31:00,992 --> 00:31:03,460
INN SAWATARI
274
00:31:05,096 --> 00:31:07,758
Nous n'autorisons pas les yakuza.
275
00:31:07,866 --> 00:31:10,835
Grand-père, tu n'as pas besoin d'être impoli.
276
00:31:11,202 --> 00:31:15,605
Je suis venu à propos de votre fille...
277
00:31:16,507 --> 00:31:21,843
Vous avez des nouvelles de notre Sugi ?
278
00:31:25,049 --> 00:31:28,780
Où est-elle maintenant ?
279
00:31:51,376 --> 00:31:55,745
Notre enfant... mort ?
280
00:32:01,019 --> 00:32:02,577
Sugi...!
281
00:32:10,962 --> 00:32:14,728
Grand-mère !
Pas besoin de pleurer.
282
00:32:17,135 --> 00:32:19,804
Quand elle est partie,
283
00:32:19,804 --> 00:32:23,968
nous avons décidé qu'elle n'était pas notre enfant.
284
00:32:27,712 --> 00:32:30,875
Désolé pour votre problème.
285
00:32:31,916 --> 00:32:34,885
Nous ne la connaissons pas.
286
00:32:37,255 --> 00:32:40,622
Tu ne veux pas
rencontrer ta petite-fille ?
287
00:32:41,059 --> 00:32:43,926
Quoi?
Sugi a un enfant ?
288
00:32:44,228 --> 00:32:45,362
Oui.
289
00:32:45,363 --> 00:32:49,629
Je l'ai amenée à la demande de son père.
290
00:32:49,968 --> 00:32:53,404
Elle attend près du pont en ce moment.
291
00:32:54,372 --> 00:32:58,900
Son nom est Onatsu,
c'est une très bonne fille.
292
00:33:00,244 --> 00:33:01,711
Grand-père ?
293
00:33:04,983 --> 00:33:12,991
Bien qu'il ne le fasse pas
je veux me séparer d'elle,
294
00:33:12,991 --> 00:33:17,690
Le père d'Onatsu pense
elle est mieux ici.
295
00:33:17,829 --> 00:33:21,697
Je m'en fiche.
S'il vous plaît, partez !
296
00:33:23,201 --> 00:33:27,297
S'il vous plaît, comprenez les sentiments de son père.
297
00:33:29,073 --> 00:33:33,601
Il n'y a pas d'autre endroit où aller pour Onatsu.
298
00:33:37,448 --> 00:33:41,179
S'il vous plaît, laissez-la rester ici.
299
00:33:43,154 --> 00:33:50,754
Ta fille morte
j'aurais voulu ça.
300
00:33:54,499 --> 00:33:56,160
Grand-père ?
301
00:34:00,571 --> 00:34:02,198
Faites comme vous le souhaitez !
302
00:34:02,507 --> 00:34:05,271
Oui je le ferai.
303
00:34:24,429 --> 00:34:27,023
Quel âge as-tu?
304
00:34:27,131 --> 00:34:28,564
Huit.
305
00:34:30,635 --> 00:34:32,370
Comment s'appelle ta mère ?
306
00:34:32,370 --> 00:34:35,100
Sugi, mais elle est morte.
307
00:34:36,774 --> 00:34:38,435
Vous ne serez pas seul.
308
00:34:38,509 --> 00:34:41,111
Grand-mère prendra soin de toi.
309
00:34:41,112 --> 00:34:45,640
Grand-mère ?
- Oui. Je suis ta grand-mère.
310
00:34:48,352 --> 00:34:51,583
Une si bonne fille !
311
00:35:03,367 --> 00:35:07,030
S'il vous plaît, pardonnez au vieil homme têtu.
312
00:35:07,538 --> 00:35:11,668
Bien qu'il agisse dur, en réalité...
313
00:35:11,809 --> 00:35:19,944
Maintenant que je fais partie des
gestionnaires de sources chaudes.
314
00:35:20,118 --> 00:35:25,579
je veux faire une fête
pour les aubergistes.
315
00:35:25,723 --> 00:35:27,850
J'aimerais que tu viennes.
316
00:35:28,226 --> 00:35:35,860
Ishiwari, j'ai entendu quoi
vous l'avez fait pour obtenir les droits.
317
00:35:37,768 --> 00:35:40,498
J'espère que tu ne t'abaisseras pas
à de telles tactiques ?
318
00:35:40,571 --> 00:35:44,132
Bien sûr, bien sûr.
J'aime que les choses soient paisibles.
319
00:35:45,209 --> 00:35:46,676
Plus tard donc.
320
00:35:56,454 --> 00:35:59,252
À quelle famille appartenez-vous ?
321
00:36:02,760 --> 00:36:05,729
Excusez-moi, mais et vous ?
322
00:36:06,130 --> 00:36:11,090
Oh, désolé.
J'aurais dû le dire en premier.
323
00:36:11,602 --> 00:36:14,594
Je m'appelle Ishiwari.
324
00:36:16,374 --> 00:36:20,037
Voici mon salut officiel.
325
00:36:20,311 --> 00:36:23,180
Je m'appelle Hayami Komako,
326
00:36:23,181 --> 00:36:26,981
alias Tsumakoi Okoma.
327
00:36:27,218 --> 00:36:32,520
Je n'ai ni parents ni enfants.
328
00:36:32,757 --> 00:36:36,454
Je voyage toujours pour acquérir de l'expérience.
329
00:36:36,761 --> 00:36:39,992
S'il te plaît, souviens-toi de mon visage.
330
00:36:40,498 --> 00:36:44,332
C'était une bonne salutation.
J'aime ça.
331
00:36:44,402 --> 00:36:47,337
Tu ne restes pas avec nous ?
332
00:36:48,339 --> 00:36:50,899
Je suis désolé mais je dois refuser.
333
00:36:51,008 --> 00:36:53,374
Quoi?
334
00:36:53,644 --> 00:36:57,136
Le patron vous le demande poliment.
335
00:36:57,915 --> 00:37:01,612
Vous n'avez pas appris les bonnes manières à votre peuple.
336
00:37:02,019 --> 00:37:05,284
Qu'est-ce que ça te fait ?
- Assez, allons-y !
337
00:37:08,092 --> 00:37:09,286
Aller!
338
00:37:20,605 --> 00:37:21,970
Onatsu!
339
00:37:22,940 --> 00:37:24,874
C'est une si bonne fille.
340
00:37:31,382 --> 00:37:32,849
Oh, attends !
341
00:37:37,355 --> 00:37:40,415
Je suis désolé pour ce que j'ai dit auparavant.
342
00:37:41,959 --> 00:37:47,829
S'il vous plaît, restez avec nous aussi longtemps que vous le souhaitez.
343
00:37:48,065 --> 00:37:49,362
S'il te plaît.
344
00:37:49,533 --> 00:37:53,333
S'il te plaît.
- Tante, ne pars pas.
345
00:39:19,123 --> 00:39:20,590
Bienvenue à la maison !
346
00:39:33,604 --> 00:39:36,903
Le problème, c'est Sawatari.
347
00:39:40,111 --> 00:39:44,013
Peut-être aurons-nous besoin
pour lui faire pression.
348
00:39:44,615 --> 00:39:50,781
Au fait, cet Okoma
déclare avec Sawatari.
349
00:39:52,323 --> 00:39:57,728
Elle a apporté celui de Sawatari
petite-fille de retour
350
00:39:57,728 --> 00:40:01,960
alors ils la traitent comme une héroïne.
351
00:40:03,868 --> 00:40:06,701
Sawatari a un petit-enfant ?
- Oui.
352
00:40:08,939 --> 00:40:13,842
C'est une voyageuse.
Elle partira dans quelques temps.
353
00:40:14,812 --> 00:40:19,681
Mais c'est une belle.
354
00:40:20,951 --> 00:40:23,886
Elle est hors de votre ligue.
355
00:40:27,825 --> 00:40:29,793
Je vais partir maintenant.
356
00:40:31,028 --> 00:40:32,427
Madame.
357
00:40:40,137 --> 00:40:45,234
Otaki, tu es la propriétaire maintenant.
358
00:40:45,676 --> 00:40:47,940
Vous devez faire de votre mieux.
359
00:40:53,684 --> 00:40:58,883
Otaki, je te parle !
360
00:41:00,291 --> 00:41:01,485
Je suis désolé.
361
00:41:02,560 --> 00:41:05,120
Vous étiez en train de mourir il y a 15 ans.
362
00:41:05,329 --> 00:41:10,232
Si je ne t'avais pas acheté,
tu serais parti depuis longtemps.
363
00:41:10,534 --> 00:41:13,332
Tu es bon à rien !
364
00:41:26,484 --> 00:41:28,281
Attendez! S'il vous plaît, arrêtez !
365
00:41:31,088 --> 00:41:32,521
Qui es-tu?
366
00:41:32,890 --> 00:41:35,085
Nous avons réservé votre meilleure chambre par téléphone.
367
00:41:35,159 --> 00:41:36,683
Quel est ton nom?
368
00:41:36,760 --> 00:41:40,389
Ninomiya Tokuhei.
369
00:41:40,831 --> 00:41:43,800
C'est mon vrai nom.
- Ninomiya...
370
00:41:47,738 --> 00:41:49,831
S'il vous plaît, attendez !
- Arrêt!
371
00:41:50,875 --> 00:41:52,536
Hé, apporte le saké !
372
00:42:01,385 --> 00:42:04,650
Que fais-tu?!
Apportez du saké !
373
00:42:07,458 --> 00:42:11,053
C'est vraiment bruyant à côté.
- Bien sûr.
374
00:42:12,763 --> 00:42:13,991
Ooooh, ça pue !
375
00:42:14,999 --> 00:42:18,435
Avez-vous fait passer des gaz ?
- Non, ça doit être toi.
376
00:42:18,502 --> 00:42:21,232
Non, ça doit être toi.
- Certainement pas!
377
00:42:24,642 --> 00:42:27,042
Découpez-le !
- Vous ne comprenez pas.
378
00:42:32,016 --> 00:42:34,849
Je ne peux pas boire du saké bon marché comme ça !
379
00:42:36,420 --> 00:42:39,150
Apportez-moi quelque chose de mieux !
380
00:42:40,324 --> 00:42:42,019
Hé! Chantons !
381
00:42:47,765 --> 00:42:50,325
C'est vraiment bruyant à côté.
382
00:42:50,601 --> 00:42:52,091
Ne vous inquiétez pas.
383
00:42:52,269 --> 00:42:54,669
Pourquoi n'allons-nous pas simplement nous coucher ?
384
00:42:54,738 --> 00:42:56,797
Avec cette raquette ?
385
00:42:57,374 --> 00:43:01,310
Tiens, bois ça.
386
00:43:09,453 --> 00:43:12,752
Allez.
Que fais-tu?
387
00:43:12,957 --> 00:43:14,720
Dépêchez-vous!
388
00:43:19,229 --> 00:43:22,630
Hé, qu'est-ce que...
- Qui es-tu ?
389
00:43:22,800 --> 00:43:25,325
Toi?
- Nous sommes des jeunes mariés.
390
00:43:28,238 --> 00:43:29,500
Hé, n'agis pas de manière si amoureuse, colombe !
391
00:43:32,242 --> 00:43:34,210
Quoi?
Je vais t'en donner un.
392
00:43:34,278 --> 00:43:35,973
Ma femme est forte.
393
00:43:36,547 --> 00:43:40,347
Est-ce que ça va ?
- Je vais bien. Je vais juste...
394
00:43:41,552 --> 00:43:44,544
Oh, il est fort !
- Ne dis pas ça d'un autre homme !
395
00:43:46,323 --> 00:43:48,484
Content de te revoir.
- Maître...
396
00:43:51,929 --> 00:43:53,191
Maître !
397
00:43:55,165 --> 00:43:56,962
Je sais qui est derrière ça !
398
00:43:57,167 --> 00:43:59,102
Oriku, apporte mon épée !
399
00:43:59,103 --> 00:44:00,297
Un instant, s'il vous plaît.
400
00:44:00,371 --> 00:44:03,306
Je vais m'en occuper.
S'il vous plaît, emmenez Onatsu dehors.
401
00:44:08,979 --> 00:44:10,071
Qui es-tu?
402
00:44:10,147 --> 00:44:11,808
Il s'agit d'une entreprise légitime.
403
00:44:11,949 --> 00:44:14,349
S'il vous plaît, partez !
- Vous plaisantez !
404
00:44:23,327 --> 00:44:24,624
J'ai dit de partir !
405
00:44:46,717 --> 00:44:48,878
Vous le dites à Ishiwari.
406
00:44:49,286 --> 00:44:51,588
Si tu es un yakuza,
407
00:44:51,588 --> 00:44:53,988
ne dérangez pas les citadins.
408
00:44:59,096 --> 00:45:00,290
Attention!
409
00:45:08,005 --> 00:45:11,873
Okoma, merci.
410
00:45:14,211 --> 00:45:16,771
Je ne peux pas lui pardonner !
411
00:45:17,715 --> 00:45:19,342
Maudit Ishiwari !
412
00:45:19,750 --> 00:45:22,651
Idiot!
413
00:45:23,554 --> 00:45:25,920
Alors tu viens de t'enfuir ?!
414
00:45:26,156 --> 00:45:27,680
Fendez-vous le ventre !
415
00:45:28,559 --> 00:45:31,595
Il n’y a que six balles dans un revolver.
416
00:45:31,595 --> 00:45:34,655
Sept d'entre vous vont après
elle et le dernier tue !
417
00:45:34,965 --> 00:45:38,093
Tu n'as pas le courage de faire ça ?
418
00:45:38,168 --> 00:45:39,829
Espèce d'imbécile !
419
00:45:40,971 --> 00:45:45,465
Cette salope !
Elle l'a prévu !
420
00:45:47,377 --> 00:45:50,546
Chérie, s'il te plaît, ne touche pas à cette fille...
421
00:45:50,547 --> 00:45:51,673
Tais-toi !
422
00:45:52,416 --> 00:45:55,783
Les sources chaudes de Kakei sont à moi.
423
00:45:56,220 --> 00:45:58,017
Restez en dehors de ça !
424
00:45:59,256 --> 00:46:01,918
Rentre chez toi en premier.
Je viendrai plus tard.
425
00:46:06,530 --> 00:46:07,758
Bonjour!!
426
00:46:09,833 --> 00:46:11,130
Bon après-midi!
427
00:46:13,070 --> 00:46:14,731
Quelqu'un à la maison ?
428
00:46:15,339 --> 00:46:18,274
Oh, M. Nan, le guérisseur voyageur.
429
00:46:18,675 --> 00:46:20,276
Vous êtes en retard.
430
00:46:20,277 --> 00:46:21,972
Cela a pris plus de temps que prévu.
431
00:46:22,746 --> 00:46:24,771
J'ai attrapé froid et j'étais au lit.
432
00:46:24,882 --> 00:46:27,851
Aucun des médicaments n'a fonctionné.
433
00:46:29,620 --> 00:46:32,680
Bonjour, Nan.
- Je suis contente que tu ailles bien.
434
00:46:32,956 --> 00:46:35,754
Vous avez une grande fille.
435
00:46:36,093 --> 00:46:38,584
Elle n'était pas là quand
J'étais ici l'année dernière.
436
00:46:38,729 --> 00:46:41,823
Cela a dû être un accouchement difficile.
437
00:46:43,467 --> 00:46:46,231
Un petit quelque chose pour toi.
- Merci.
438
00:46:46,336 --> 00:46:49,601
Vous aimez ça et vous le faites exploser...
439
00:46:51,842 --> 00:46:55,471
Utiliser une ou les deux mains
et fais-le rebondir comme ça...
440
00:46:55,579 --> 00:46:56,978
Oups !
441
00:46:57,881 --> 00:46:59,712
Comment se passe l’approvisionnement en médicaments ?
442
00:47:01,185 --> 00:47:02,777
Laissez-moi jeter un oeil.
443
00:47:04,288 --> 00:47:07,121
Oh, tu es à court de certains d'entre eux.
444
00:47:08,091 --> 00:47:11,185
Nous en avons un nouveau cette année.
445
00:47:11,428 --> 00:47:15,592
Prends ceci et ton rhume disparaîtra.
446
00:47:16,800 --> 00:47:19,667
Ce monde est en train de changer...
447
00:47:19,870 --> 00:47:23,271
En parlant de changement,
Narusawa-ya a une nouvelle propriétaire.
448
00:47:23,907 --> 00:47:26,375
J'ai entendu dire qu'elle est venue dans ce monde.
449
00:47:26,510 --> 00:47:28,278
En Chine, nous avons un dicton...
450
00:47:28,278 --> 00:47:31,714
la vie d'une femme dépend d'un homme.
451
00:47:32,049 --> 00:47:33,676
Le nom de madame est Otaki.
452
00:47:34,518 --> 00:47:36,179
Otaki ?
- Oui.
453
00:47:37,321 --> 00:47:41,087
Ils disent que tu ne peux pas t'arrêter
les gens de bavarder.
454
00:47:41,158 --> 00:47:45,117
Entre nous, elle se prostituait.
455
00:47:46,396 --> 00:47:50,500
Elle a été vendue à Kameido
laissant une petite fille,
456
00:47:50,500 --> 00:47:52,602
où elle vivait une triste vie.
457
00:47:52,603 --> 00:47:55,299
Puis M. Ishiwari a forcé
qu'elle l'accompagne.
458
00:47:55,505 --> 00:47:59,842
Mais tu dois dire que c'est un
une grande avancée dans la vie.
459
00:47:59,843 --> 00:48:02,505
Mais les gens sont jaloux alors ils parlent.
460
00:48:02,579 --> 00:48:06,640
En Chine, on dit un
les potins masculins ne sont pas bons...
461
00:48:06,850 --> 00:48:08,613
Oh, je suis un homme.
462
00:48:08,886 --> 00:48:11,252
Je dois trouver une pilule contre les commérages.
463
00:48:55,499 --> 00:48:59,435
Tu voulais me voir ?
464
00:49:15,319 --> 00:49:19,722
Je m'appelle Hayami Komako.
465
00:49:21,325 --> 00:49:25,591
Pourriez-vous me dire votre nom ?
466
00:49:31,101 --> 00:49:32,625
C'est Taki.
467
00:49:33,503 --> 00:49:41,569
As-tu eu une fille
par Hayami Tatsugoro ?
468
00:49:42,779 --> 00:49:44,212
Non.
469
00:49:59,629 --> 00:50:02,757
Je ne connais aucun Hayami.
470
00:50:03,166 --> 00:50:07,899
Je n'ai jamais eu d'enfant.
471
00:50:08,505 --> 00:50:11,668
Madame, s'il vous plaît !
472
00:50:12,609 --> 00:50:15,442
J'ai entendu dire que tu t'appelais Taki.
473
00:50:16,046 --> 00:50:18,412
C'est le nom de ma mère.
474
00:50:18,815 --> 00:50:22,751
C'est le même nom et
histoire avec ma mère.
475
00:50:25,322 --> 00:50:27,916
Je me souviens de cette tache de naissance
sur votre poignet droit.
476
00:50:30,160 --> 00:50:34,256
Madame, vous êtes ma mère !
477
00:50:35,332 --> 00:50:39,029
N'est-ce pas vrai ?
478
00:50:39,936 --> 00:50:42,734
je ne sais pas quoi
dont tu parles.
479
00:50:44,207 --> 00:50:47,376
J'ai un patron nommé Ishiwari.
480
00:50:47,377 --> 00:50:50,210
J'ai une très belle vie avec lui.
481
00:50:52,149 --> 00:50:55,016
Pourquoi fais-tu
ces accusations farfelues ?
482
00:50:56,019 --> 00:50:59,147
Je ne suis pas ta mère.
483
00:51:00,724 --> 00:51:04,490
Vous devez quitter cette ville immédiatement.
484
00:51:27,284 --> 00:51:30,276
Jure sur ce talisman...
485
00:51:31,388 --> 00:51:36,155
Que tu n'es pas ma mère.
486
00:51:52,709 --> 00:51:54,108
Madame.
487
00:51:55,612 --> 00:51:58,012
Écoutez mon histoire.
488
00:52:01,318 --> 00:52:07,223
J'ai entendu dire que ma mère s'était vendue à un bordel
489
00:52:07,224 --> 00:52:09,920
pour le bien de mon père et de moi.
490
00:52:12,896 --> 00:52:16,889
Mon père est mort quand j'avais dix ans.
491
00:52:21,438 --> 00:52:25,636
Depuis, j'ai fait mon chemin tout seul.
492
00:52:27,644 --> 00:52:30,813
Le chef de famille m'a accueilli
493
00:52:30,814 --> 00:52:33,476
et j'ai survécu jusqu'à l'âge adulte.
494
00:52:34,818 --> 00:52:39,414
Mais j'ai toujours été inquiet pour ma mère.
495
00:52:42,058 --> 00:52:45,687
Je lui en voulais quand j'étais petite...
496
00:52:46,463 --> 00:52:55,030
Mais depuis que je connais la vérité, je la plains.
497
00:52:57,974 --> 00:52:59,601
Je suis désolé de lui en vouloir.
498
00:53:02,579 --> 00:53:05,104
J'espère qu'elle est heureuse.
499
00:53:05,482 --> 00:53:10,613
Mais sinon...
500
00:53:11,721 --> 00:53:19,492
C'est pour ça que je la cherchais.
501
00:53:25,635 --> 00:53:28,570
Si ma mère est heureuse...
502
00:53:30,140 --> 00:53:33,803
Je ne m'immiscerai pas là-dessus.
503
00:53:35,912 --> 00:53:39,006
Si elle est heureuse...
504
00:53:40,317 --> 00:53:42,376
C'est tout ce que je veux savoir.
505
00:53:44,521 --> 00:53:50,983
Si je pouvais la revoir...
506
00:53:52,596 --> 00:53:54,359
Je veux appeler sa mère !
507
00:53:57,867 --> 00:54:05,933
Et je veux qu'elle m'appelle fille.
508
00:54:20,857 --> 00:54:22,722
Tu pleures !
509
00:54:24,227 --> 00:54:26,923
Alors tu dois être...
510
00:54:26,997 --> 00:54:28,362
Arrêtez ça !
511
00:54:30,467 --> 00:54:35,234
C'était une histoire tellement triste...
512
00:54:39,809 --> 00:54:41,174
Maintenant, vas-y.
513
00:54:41,478 --> 00:54:44,936
Si Ishiwari vient ici,
il y aura des ennuis.
514
00:54:45,949 --> 00:54:49,077
Vous êtes allé contre Ishiwari.
515
00:54:49,486 --> 00:54:54,651
Soit il vous paralysera, soit il vous tuera.
516
00:54:55,125 --> 00:54:59,255
Alors ta mère sera si triste.
517
00:55:04,534 --> 00:55:09,335
Alors prends ça et sors d'ici.
518
00:55:10,173 --> 00:55:11,640
S'il te plaît!
519
00:55:23,053 --> 00:55:28,821
Si je savais que ma mère était comme ça...
520
00:55:31,961 --> 00:55:35,260
Madame, excusez-moi.
521
00:56:12,202 --> 00:56:14,636
Vous êtes en retard !
Où étiez-vous?
522
00:56:14,738 --> 00:56:16,137
Ce ne sont pas vos affaires !
523
00:56:17,774 --> 00:56:20,140
Madame, vous buvez !
524
00:56:20,243 --> 00:56:22,939
Célébrer ?
525
00:56:25,949 --> 00:56:31,683
Je devrais quitter cette ville.
526
00:56:32,188 --> 00:56:35,715
Ne dis pas ça !
Maintenant que je l'ai enfin !
527
00:56:35,792 --> 00:56:37,817
Toi, tais-toi !
528
00:56:38,528 --> 00:56:41,224
Madame, reprenons la route.
529
00:56:41,331 --> 00:56:44,391
J'ai vraiment apprécié notre voyage ensemble.
530
00:56:46,736 --> 00:56:48,363
Eau!
531
00:56:52,275 --> 00:56:53,799
Ici!
- Je meurs !
532
00:56:59,549 --> 00:57:01,813
Qu'est-ce que tu as fait?
533
00:57:01,951 --> 00:57:04,818
Partez simplement en voyage !
534
00:57:04,888 --> 00:57:07,015
Bien sûr, bon sang !
535
00:57:07,590 --> 00:57:09,922
Cette fois, elle m'accueillera.
536
00:57:10,393 --> 00:57:14,955
Ensuite, je me ferai ce tatouage sophistiqué, bon sang.
537
00:57:17,333 --> 00:57:19,733
Nous ne trouvons pas Miss Natsu.
Elle n'est pas à l'intérieur ?
538
00:57:19,869 --> 00:57:21,996
Elle n'est pas là !
539
00:57:22,071 --> 00:57:24,403
La rivière !
Elle est peut-être tombée dedans !
540
00:57:24,474 --> 00:57:27,637
S'il vous plaît, allez voir.
- D'accord!
541
00:57:29,579 --> 00:57:31,347
Onatsu a disparu ?
542
00:57:31,347 --> 00:57:34,282
Oui, elle est partie en un instant.
543
00:57:39,856 --> 00:57:41,949
C'est l'auberge Sawatari.
544
00:57:43,026 --> 00:57:43,890
Quoi?
545
00:57:43,960 --> 00:57:46,929
Je vais vous laisser entendre sa voix.
546
00:57:50,366 --> 00:57:54,462
Dis grand-copain !
- Grand-père !
547
00:57:55,605 --> 00:57:57,596
Jetez-la dans l'entrepôt.
548
00:58:02,278 --> 00:58:05,111
je l'échangerai contre
les droits sur les sources chaudes.
549
00:58:05,782 --> 00:58:08,546
Je vais rédiger les papiers.
550
00:58:08,818 --> 00:58:11,218
Apportez juste la côtelette.
551
00:58:11,721 --> 00:58:14,417
D'accord.
Où dois-je aller ?
552
00:58:14,524 --> 00:58:17,652
Vers le pont de Matsukawa à 12h00.
553
00:58:17,827 --> 00:58:20,728
Quelqu'un sera là.
554
00:58:21,331 --> 00:58:25,062
La vie de votre petite-fille est en jeu.
555
00:58:25,368 --> 00:58:27,427
Et viens seul.
556
00:58:27,604 --> 00:58:32,200
Si vous appelez la police, elle est morte !
557
00:58:42,218 --> 00:58:44,083
Où se trouve Onatsu ?
558
00:58:45,121 --> 00:58:46,554
Je ne sais pas.
559
00:58:58,868 --> 00:59:00,802
M. Sawatari...
560
00:59:03,973 --> 00:59:06,976
Si vous lui donnez les droits sur les sources chaudes,
561
00:59:06,976 --> 00:59:09,137
qu'arrivera-t-il à votre auberge ?
562
00:59:09,712 --> 00:59:13,876
Est-ce que tu le veux vraiment
faire ce qu'il veut ?
563
00:59:15,585 --> 00:59:17,212
Je sais.
564
00:59:18,121 --> 00:59:24,356
Mais il n'y a pas d'autre moyen de sauver Onatsu.
565
00:59:26,396 --> 00:59:29,524
Si quelque chose arrive à Onatsu...
566
00:59:31,000 --> 00:59:33,662
Laisse-moi partir.
567
00:59:35,471 --> 00:59:39,339
Je promets de ramener Onatsu sain et sauf.
568
00:59:41,978 --> 00:59:45,744
J'ai une idée.
569
00:59:46,816 --> 00:59:48,408
D'accord.
570
00:59:51,621 --> 00:59:56,058
Un Hayami Komako est là pour vous voir.
571
00:59:58,461 --> 01:00:00,588
Pourquoi veut-elle te voir ?
572
01:00:04,968 --> 01:00:06,367
Dois-je la tuer ?
573
01:00:06,736 --> 01:00:08,294
Amenez-la au salon.
574
01:00:08,838 --> 01:00:12,501
Nous ne pouvons pas avoir d'incident maintenant.
575
01:00:13,343 --> 01:00:15,140
Fais comme si tu ne savais rien.
576
01:00:15,211 --> 01:00:17,111
Nous écouterons depuis la pièce voisine.
577
01:00:17,213 --> 01:00:19,481
Si elle sait quelque chose,
578
01:00:19,482 --> 01:00:21,177
nous allons entrer et la tuer !
579
01:00:22,185 --> 01:00:23,777
Vous savez quoi faire !
580
01:00:35,798 --> 01:00:42,727
Madame, j'ai juré de ne jamais
revenir ici.
581
01:00:47,677 --> 01:00:50,846
Savez-vous où est Ishiwari
582
01:00:50,847 --> 01:00:56,012
tient la petite-fille de M. Sawatari ?
583
01:01:00,690 --> 01:01:05,861
Quand je l'ai rencontré, elle avait perdu sa mère
584
01:01:05,862 --> 01:01:11,528
et voyageait avec son père joueur.
585
01:01:12,969 --> 01:01:19,238
La vue d'elle attendant
à l'auberge pour son père...
586
01:01:20,243 --> 01:01:22,803
m'a fait penser à moi quand j'étais petite.
587
01:01:26,082 --> 01:01:29,051
Je ne veux pas qu'elle grandisse comme moi.
588
01:01:30,853 --> 01:01:32,844
S'il vous plaît, comprenez !
589
01:01:36,059 --> 01:01:37,424
Je ne sais pas!
590
01:01:38,194 --> 01:01:42,824
Je ne sais vraiment pas où elle est.
591
01:01:44,534 --> 01:01:46,399
S'il vous plaît, partez !
592
01:01:47,670 --> 01:01:52,266
S'il vous plaît, partez maintenant !
593
01:01:58,815 --> 01:02:00,282
Komako !
594
01:02:19,535 --> 01:02:22,163
Quelle est votre relation avec Okoma ?
595
01:02:23,072 --> 01:02:24,471
Parlez femme !
596
01:02:26,909 --> 01:02:29,036
Nous ne devrions pas amener Sawatari ici.
597
01:02:29,178 --> 01:02:33,342
Patron, il y a un moulin
près du pont Matsukawa.
598
01:02:33,883 --> 01:02:38,047
C'est à l'écart.
Okoma ne le trouvera pas.
599
01:02:38,121 --> 01:02:40,857
D'accord!
Mais juste par hasard,
600
01:02:40,857 --> 01:02:43,291
prenez beaucoup d'hommes et gardez-le bien.
601
01:02:51,300 --> 01:02:53,495
Je dois avoir une fuite !
602
01:03:01,210 --> 01:03:02,837
Je reviens sous peu !
603
01:03:11,087 --> 01:03:13,180
Madame.
- Le patron te veut.
604
01:03:13,256 --> 01:03:16,123
Je vais surveiller l'enfant.
Dépêchez-vous.
605
01:03:25,968 --> 01:03:27,492
Vous devez avoir faim.
606
01:03:28,337 --> 01:03:29,702
Mange ça.
607
01:03:33,876 --> 01:03:37,312
Je te ramène à la maison.
608
01:03:39,682 --> 01:03:40,910
Allons-y.
609
01:03:47,456 --> 01:03:49,549
Madame, que faites-vous ?
610
01:03:49,625 --> 01:03:52,219
C'est bon.
- Mais ce gamin est...
611
01:03:52,428 --> 01:03:54,487
Hé, quelqu'un !
Venez vite !
612
01:03:57,433 --> 01:03:58,730
Tata!
613
01:04:12,481 --> 01:04:13,846
Tata!
614
01:04:14,083 --> 01:04:15,550
Ne pleure pas !
615
01:04:17,720 --> 01:04:18,982
Tata!
616
01:04:19,722 --> 01:04:21,019
Donne-moi ça !
617
01:04:21,824 --> 01:04:26,989
Il y a quelque chose
entre toi et Okoma !
618
01:04:33,369 --> 01:04:40,175
Comment peut-on utiliser un enfant innocent ?
619
01:04:40,176 --> 01:04:42,144
Fermez-la!
620
01:04:45,381 --> 01:04:49,545
Ne vous mêlez pas de mes affaires !
621
01:05:06,068 --> 01:05:09,333
Emmène-la avec l'enfant.
622
01:05:09,872 --> 01:05:14,138
Elle est une assurance si jamais Okoma l'apprend.
623
01:05:20,816 --> 01:05:21,976
Dépêchez-vous!
624
01:05:33,496 --> 01:05:36,590
Dis-moi où tu tiens l'enfant.
- Je ne sais pas.
625
01:05:36,899 --> 01:05:40,164
Où vont ces hommes ?
- Ça non plus, je ne le sais pas.
626
01:05:43,205 --> 01:05:45,002
Je tirerai si tu ne parles pas !
627
01:05:46,309 --> 01:05:48,174
Je vais parler !
628
01:05:49,178 --> 01:05:53,012
Les gars sont allés au moulin
près du pont Matsukawa.
629
01:05:56,352 --> 01:05:59,719
Madame, s'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
630
01:05:59,789 --> 01:06:02,019
Non, tu rentres chez toi !
- Mais, Madame !
631
01:06:06,896 --> 01:06:08,193
Viens par ici !
632
01:06:13,536 --> 01:06:15,026
Le patron est déjà là ?
633
01:06:41,564 --> 01:06:43,031
Est-ce que tout va bien ?
634
01:07:14,430 --> 01:07:15,795
Tata!
635
01:07:16,599 --> 01:07:20,729
Ce qui s'est passé?
- Elle a essayé de m'aider.
636
01:07:20,903 --> 01:07:23,371
Mais nous nous sommes fait prendre.
637
01:07:26,175 --> 01:07:28,234
Je suis désolé d'avoir menti.
638
01:07:28,911 --> 01:07:31,641
Elle était chez moi.
639
01:07:32,048 --> 01:07:35,381
Mais Ishiwari écoutait à côté.
640
01:07:37,253 --> 01:07:41,087
Komako, pardonne-moi.
641
01:07:42,124 --> 01:07:43,386
Mère!
642
01:07:49,465 --> 01:07:50,727
Mère!
643
01:07:56,505 --> 01:07:57,904
Komako !
644
01:08:07,583 --> 01:08:09,448
Mère, allons-y.
645
01:08:17,059 --> 01:08:18,287
Chef!
646
01:08:21,363 --> 01:08:23,058
Chef!
- Chef!
647
01:08:23,199 --> 01:08:25,167
Okoma est venu au bureau !
- Quoi?
648
01:08:25,267 --> 01:08:28,600
Elle doit être là maintenant.
-Espèce d'idiot !
649
01:08:28,971 --> 01:08:30,199
Je suis désolé !
650
01:08:39,381 --> 01:08:40,973
Toi...!
651
01:08:41,550 --> 01:08:44,185
Tu penses que tu vas t'en sortir ?
652
01:08:44,186 --> 01:08:45,346
Fermez-la!
653
01:08:45,421 --> 01:08:50,222
Tu seras ostracisé par les autres yakuza
pour avoir utilisé un truc aussi sale.
654
01:08:50,759 --> 01:08:52,124
Mère...
655
01:09:02,438 --> 01:09:03,735
Attention !
656
01:09:07,343 --> 01:09:08,537
Mère!
657
01:09:11,547 --> 01:09:12,707
Tata!
658
01:09:13,716 --> 01:09:15,809
Mère, accroche-toi !
659
01:09:16,418 --> 01:09:18,750
Reste à mes côtés !
660
01:09:27,763 --> 01:09:29,162
Allez la chasser !
661
01:09:31,066 --> 01:09:33,193
Mère!
662
01:09:35,437 --> 01:09:37,371
Madame, j'ai volé la voiture !
663
01:09:37,439 --> 01:09:39,134
Prends ma mère et Onatsu.
664
01:09:51,854 --> 01:09:53,048
Madame!
665
01:09:53,656 --> 01:09:54,918
Mère!
666
01:10:02,131 --> 01:10:05,328
Obtenez-les!
- Bon sang!
667
01:10:13,242 --> 01:10:16,507
Maman, tu vas bien ?!
668
01:10:19,848 --> 01:10:21,748
Komako....
669
01:10:23,886 --> 01:10:29,256
Pardonne-moi.
670
01:10:29,625 --> 01:10:30,990
Mère!
671
01:10:32,394 --> 01:10:33,486
Mère!
672
01:10:33,562 --> 01:10:34,927
Tata!
- Mère!
673
01:10:35,197 --> 01:10:39,657
Ne meurs pas !
Je t'ai enfin trouvé !
674
01:10:39,902 --> 01:10:42,200
Mère!
675
01:10:42,571 --> 01:10:43,970
Tata!
676
01:10:45,541 --> 01:10:46,974
Mère!
677
01:11:37,559 --> 01:11:39,527
La vie d'un yakuza est un enfer.
678
01:11:41,430 --> 01:11:48,859
Non seulement nous sommes concernés
mais nos familles aussi.
679
01:11:52,441 --> 01:11:54,204
Hanada....
680
01:11:55,144 --> 01:11:59,547
Vous devez rendre Kozue heureux.
681
01:12:05,621 --> 01:12:08,522
D'accord, je comprends.
682
01:12:09,692 --> 01:12:14,391
Nous devons également faire d'elle un exemple.
683
01:12:14,930 --> 01:12:17,626
Nous allons vous aider.
- Merci.
684
01:12:17,733 --> 01:12:21,499
Mais quand on la tue,
vous devez obéir à nos ordres.
685
01:12:23,072 --> 01:12:24,369
Hé, Kurou !
686
01:12:25,374 --> 01:12:26,568
Merci encore.
687
01:12:36,385 --> 01:12:38,546
C'était une heureuse coïncidence.
688
01:12:39,555 --> 01:12:42,615
Patron, utilisons-les.
689
01:12:44,860 --> 01:12:48,261
Nous allons les mettre en place
incendie à l'auberge Sawatari.
690
01:12:49,231 --> 01:12:51,665
Puis ils tuent Okoma.
691
01:12:53,168 --> 01:12:57,002
Et demandez-leur de tuer Sawatari également.
692
01:12:57,940 --> 01:12:59,737
Un...
693
01:13:00,542 --> 01:13:02,271
Laisse-moi essayer...
694
01:13:02,578 --> 01:13:04,239
Un...
695
01:13:06,248 --> 01:13:09,615
Un...
- Grand-père, tu n'es pas bon.
696
01:13:27,603 --> 01:13:28,865
Papa!
697
01:13:30,439 --> 01:13:31,838
Papa!
698
01:13:32,107 --> 01:13:34,701
J'ai vu mon père !
-Tsukuba ?
699
01:13:34,943 --> 01:13:36,240
Tsukuba !
700
01:13:36,979 --> 01:13:38,344
Tsukuba !
701
01:13:43,719 --> 01:13:47,211
Papa!
-Tsukuba !
702
01:13:47,823 --> 01:13:50,621
Tsukuba !
- Papa!
703
01:13:52,661 --> 01:13:55,755
Tsukuba !
704
01:14:00,903 --> 01:14:02,336
Tsukuba ?
705
01:14:04,740 --> 01:14:07,334
Merci pour votre aide.
706
01:14:07,543 --> 01:14:09,738
Tsukuba, je suis content que tu sois en sécurité.
707
01:14:11,513 --> 01:14:16,918
Je n'allais plus revoir Onatsu
708
01:14:16,919 --> 01:14:21,720
mais j'étais inquiet
à propos d'elle et me voilà.
709
01:14:22,391 --> 01:14:25,656
On dirait qu'elle est
été bien pris en charge.
710
01:14:26,028 --> 01:14:28,553
Je suis soulagé.
Merci.
711
01:14:30,933 --> 01:14:32,764
Je vais reprendre mon voyage.
712
01:14:33,268 --> 01:14:38,171
Et je ferai en sorte de
renseigne-toi sur ta mère.
713
01:14:38,807 --> 01:14:41,469
Vous avez dit qu'elle s'appelait Otaki ?
714
01:14:41,577 --> 01:14:44,307
Oui. Merci.
715
01:14:44,680 --> 01:14:47,706
Mais j'ai pu la rencontrer.
716
01:14:48,584 --> 01:14:50,552
Vraiment?
- Oui.
717
01:14:51,320 --> 01:14:54,983
Oh, c'est super !
718
01:14:55,858 --> 01:14:59,123
C'est une charge qui me libère de l'esprit.
719
01:15:01,497 --> 01:15:04,864
Nous ne nous reverrons probablement pas.
720
01:15:05,567 --> 01:15:07,194
Au revoir.
721
01:15:11,106 --> 01:15:12,573
Oh...
722
01:15:13,809 --> 01:15:15,037
Oui?
723
01:15:18,247 --> 01:15:19,805
S'il vous plaît, faites attention.
724
01:15:21,817 --> 01:15:23,182
Merci.
725
01:15:30,192 --> 01:15:31,716
Avez-vous entendu ?
726
01:15:31,793 --> 01:15:35,194
La petite-fille de Sawatari était
kidnappé par Ishiwari.
727
01:15:35,297 --> 01:15:38,994
Je sais.
Dieu sait ce qu'il fera ensuite.
728
01:15:39,067 --> 01:15:42,503
S'il n'est pas arrêté, il va détruire cette ville.
729
01:15:43,672 --> 01:15:47,267
Mon Dieu, je déteste les yakuza.
730
01:15:51,747 --> 01:15:54,341
Monsieur Sawatari !
- Feu!
731
01:15:54,950 --> 01:15:56,474
Feu!
732
01:16:23,045 --> 01:16:24,273
M. Sawatari !
733
01:16:49,371 --> 01:16:50,736
Tsukuba !
734
01:16:54,242 --> 01:16:57,211
M. Sawatari, ça va ?
735
01:17:01,750 --> 01:17:03,217
Prenez soin de lui.
736
01:17:05,187 --> 01:17:08,850
Grand-père, ne meurs pas.
737
01:17:10,525 --> 01:17:12,083
Ne meurs pas.
738
01:17:13,528 --> 01:17:15,587
Ne t'inquiète pas.
739
01:17:16,665 --> 01:17:19,225
Grand-père ne mourra pas.
740
01:17:20,702 --> 01:17:28,074
Jusqu'à ce que je te voie grandir et te marier.
741
01:17:28,210 --> 01:17:30,303
Grand-père...
742
01:17:36,618 --> 01:17:39,610
Il est temps d'aller au lit.
743
01:17:40,822 --> 01:17:42,119
Onatsu.
744
01:17:43,158 --> 01:17:44,455
Onatsu.
745
01:17:44,926 --> 01:17:51,058
Avant cela, vous devez prier...
746
01:17:51,767 --> 01:18:02,439
Pour la mère d'Okoma qui
lui a donné la vie pour toi.
747
01:18:47,522 --> 01:18:50,923
Puis-je s'il vous plaît prier pour elle ?
748
01:19:06,308 --> 01:19:13,840
Je suis désolé que ta mère soit morte pour Onatsu,
alors que tu venais de la trouver.
749
01:19:14,249 --> 01:19:18,447
Tsukuba, s'il te plaît, ne le fais pas.
750
01:19:21,923 --> 01:19:25,484
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
751
01:19:27,062 --> 01:19:31,055
J'ai failli partir sans le savoir.
752
01:19:32,868 --> 01:19:34,301
Tsukuba.
753
01:19:35,437 --> 01:19:38,964
Je suis un yakuza dans l'âme.
754
01:19:40,142 --> 01:19:43,009
Je vais arranger les choses.
755
01:19:45,147 --> 01:19:49,447
Je vous remercie pour vos gentils mots.
756
01:19:51,386 --> 01:19:56,016
Mais c'est mon combat, je dois le faire.
757
01:19:56,391 --> 01:19:57,688
Okoma.
758
01:20:01,496 --> 01:20:03,225
Je vais avec toi.
759
01:20:22,684 --> 01:20:30,558
"Nous sommes comme deux feuilles tombées
760
01:20:30,559 --> 01:20:37,488
" soufflés ensemble par le vent.
761
01:20:38,333 --> 01:20:45,171
"Je n'ai aucun regret si je meurs.
762
01:20:46,341 --> 01:20:53,981
"Mais jusqu'à ce que nous atteignions le fleuve Styx,
763
01:20:53,982 --> 01:21:02,253
"Je veux marcher à tes côtés.
764
01:21:02,490 --> 01:21:13,059
"C'est la vie d'une femme yakuza."
765
01:22:24,105 --> 01:22:26,767
Je vais m'occuper d'eux.
Va chercher Ishiwari.
766
01:22:26,975 --> 01:22:28,169
Bâtard !
767
01:23:52,761 --> 01:23:53,955
Ishiwari !
768
01:25:03,865 --> 01:25:05,162
Ishiwari !
769
01:25:20,515 --> 01:25:21,777
Ishiwari !
770
01:25:23,118 --> 01:25:25,177
L'avez-vous eu ?
- Je ne le trouve pas !
771
01:25:26,554 --> 01:25:27,782
Attention !
772
01:25:38,433 --> 01:25:39,832
Ishiwari !
773
01:26:17,705 --> 01:26:19,935
Tsukuba !
- Ne t'inquiète pas pour moi !
774
01:26:20,475 --> 01:26:22,534
Allez chercher Ishiwari !
775
01:26:46,734 --> 01:26:51,467
Rapidement! Arrêtez-la !
776
01:27:10,425 --> 01:27:11,824
Ne me tue pas !
777
01:27:15,730 --> 01:27:17,698
Laissez-moi partir !
- Mourir!
778
01:27:45,727 --> 01:27:47,126
Tsukuba !
779
01:27:49,130 --> 01:27:52,429
Tsukuba, ne meurs pas !
780
01:27:56,437 --> 01:27:57,870
Ishiwari?
781
01:27:58,706 --> 01:28:04,667
Grâce à toi, je l'ai eu.
782
01:28:07,048 --> 01:28:09,516
C'est bien.
783
01:28:12,287 --> 01:28:15,882
Tsukuba, tu ne dois pas mourir !
784
01:28:15,990 --> 01:28:17,389
Tsukuba !
785
01:28:17,825 --> 01:28:19,554
Okoma....
786
01:28:21,462 --> 01:28:23,123
Ceci...
787
01:28:25,066 --> 01:28:30,504
C’est ainsi que cela devrait être.
788
01:28:36,411 --> 01:28:39,073
Tsukuba !
789
01:29:09,644 --> 01:29:13,914
"Le premier faux pas
790
01:29:13,915 --> 01:29:25,019
"mène au suivant et
les prochaines mauvaises étapes de la vie.
791
01:29:26,094 --> 01:29:33,968
"J'essaie de ne pas penser que c'est mon destin,
792
01:29:33,968 --> 01:29:41,508
" essaye de me lever en essuyant mes larmes
793
01:29:41,509 --> 01:29:45,605
« et continuez votre route tandis que souffle le vent froid.
794
01:29:46,147 --> 01:30:00,824
"Telle est la vie d'une femme yakuza."
795
01:30:22,016 --> 01:30:23,984
LA FIN
796
01:30:24,118 --> 01:30:29,146
Sous-titré et masterisé par Ichiban Remerciements spéciaux
à : Tajima, Chiharu, CK, Shodan et Katana