1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:34,368 --> 00:00:36,001
Είσαι πιλότος;

3
00:00:36,070 --> 00:00:37,436
Ω, ναι είμαι.

4
00:00:37,471 --> 00:00:39,104
Αυτό θέλω να γίνω.

5
00:00:39,140 --> 00:00:41,407
Μέχρι στιγμής είμαι καλά με το δικό μου
απογειώνονται,

6
00:00:41,442 --> 00:00:42,841
αλλά οι προσγειώσεις μου θέλουν δουλειά.

7
00:00:42,877 --> 00:00:44,109
Το κάνουν;

8
00:00:44,178 --> 00:00:46,412
Είναι απλά μια εφαρμογή αλλά
αισθάνεται αληθινό.

9
00:00:47,581 --> 00:00:50,549
Λοιπόν, μια μέρα θα είναι.

10
00:00:50,618 --> 00:00:52,418
Μέχρι τότε...

11
00:00:52,453 --> 00:00:55,287
Εδώ είναι το πρώτο σας σύνολο φτερών.

12
00:00:55,322 --> 00:00:57,489
Ευχαριστώ.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,458
Καλώς ήρθες.
Καλά Χριστούγεννα.

14
00:00:59,527 --> 00:01:00,926
Καλά Χριστούγεννα.

15
00:01:05,866 --> 00:01:07,499
Γεια, Zoey.

16
00:01:07,535 --> 00:01:10,469
Γεια σου, Φιλ, πώς είναι η τσάρτερ
πηγαίνει επιχείρηση;

17
00:01:10,504 --> 00:01:12,271
Είναι υπέροχο, μόλις αγόρασα ένα
μεγαλύτερο αεροπλάνο.

18
00:01:12,306 --> 00:01:14,473
Είσαι το πρότυπό μου.

19
00:01:14,542 --> 00:01:16,353
Λοιπόν, βγάζω σε δημοπρασία το παλιό μου
αυλητής τον επόμενο μήνα.

20
00:01:16,377 --> 00:01:17,409
Θα πρέπει να κάνετε προσφορά.

21
00:01:17,445 --> 00:01:18,610
Ίσως το κάνω.

22
00:01:18,679 --> 00:01:20,512
Ελπίζω να το κάνεις.
Καλά Χριστούγεννα να έχουμε.

23
00:01:20,548 --> 00:01:22,147
Καλά Χριστούγεννα, Φιλ.

24
00:01:47,808 --> 00:01:49,441
<i>Γεια, αγάπη μου.
Γεια, μαμά.</i>

25
00:01:49,477 --> 00:01:51,376
Είναι και ο μπαμπάς σου εδώ, βάζω
εσύ στο ηχείο.

26
00:01:51,412 --> 00:01:52,811
Γεια, γλυκιά μου!

27
00:01:52,880 --> 00:01:54,913
Λοιπόν, μόλις πήρα το γράμμα.

28
00:01:54,949 --> 00:01:56,915
Οι κυρώσεις εκκαθαρίστηκαν.

29
00:01:56,984 --> 00:02:00,185
Έχω κληρονομήσει επίσημα τον Γκας
Το ράντσο του Χέντερσον.

30
00:02:00,221 --> 00:02:02,187
Πώς νιώθεις για αυτό;

31
00:02:02,223 --> 00:02:04,289
Ειλικρινά, είμαι πολύ λυπημένος.

32
00:02:04,325 --> 00:02:07,893
Εννοώ ότι δεν μπορώ να φανταστώ το μέρος
χωρίς αυτόν.

33
00:02:07,928 --> 00:02:10,295
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε
σε μένα.

34
00:02:10,364 --> 00:02:11,374
Φυσικά το άφησε
εσύ γλυκιά μου,

35
00:02:11,398 --> 00:02:12,564
ήταν σαν τον παππού σου.

36
00:02:12,600 --> 00:02:13,832
Και σε έμαθε πώς να πετάς.

37
00:02:13,868 --> 00:02:15,267
Νομίζω ότι ο Γκας σου δίνει το ράντσο του

38
00:02:15,336 --> 00:02:17,536
είναι ο τρόπος του να σε βοηθήσει να αποκτήσεις
το δικό σου αεροπλάνο.

39
00:02:17,571 --> 00:02:20,172
Προτιμώ τον Γκας.

40
00:02:20,207 --> 00:02:23,575
Αλλά αύριο είμαι σε αεροπλάνο
στην Αλάσκα,

41
00:02:23,611 --> 00:02:26,545
Θα υπογράψω τα χαρτιά και...

42
00:02:26,580 --> 00:02:31,049
Ρίξε μια ματιά για τελευταία φορά
πριν το βάλω στην αγορά.

43
00:02:31,085 --> 00:02:33,252
Θα επιστρέψεις στην Τάμπα
στην ώρα των Χριστουγέννων;

44
00:02:33,320 --> 00:02:34,720
<i>Απομένουν δύο εβδομάδες.</i>

45
00:02:34,755 --> 00:02:37,890
Θα φύγω από την Αλάσκα με ένα
εβδομάδα... κορυφές.

46
00:02:37,958 --> 00:02:39,491
Ανυπομονώ να σε δω.

47
00:02:39,771 --> 00:02:42,294
<i>- Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.</i>

48
00:02:42,329 --> 00:02:44,096
<i>Σ' αγαπώ επίσης.</i>

49
00:03:01,515 --> 00:03:02,881
Ευχαριστώ.

50
00:03:04,451 --> 00:03:05,784
Αυγή.

51
00:03:05,853 --> 00:03:08,086
Είναι ακριβώς όπως εγώ
θυμήσου το.

52
00:03:08,122 --> 00:03:09,254
Η περίοδος των Χριστουγέννων είναι η καλύτερη.

53
00:03:09,323 --> 00:03:10,889
Ναι.

54
00:03:14,028 --> 00:03:17,829
Ποιος οδηγεί μοτοσικλέτα μέσα
Δεκέμβριος στην Αλάσκα;

55
00:03:23,404 --> 00:03:26,238
Otto, απλά δοκιμάστε μια μέντα
μπράουνι.

56
00:03:26,273 --> 00:03:29,474
Οι πελάτες θα τα λατρέψουν και
είναι χριστουγεννιάτικες.

57
00:03:29,510 --> 00:03:31,977
Anya, σερβίρουμε μηλόπιτα,

58
00:03:32,012 --> 00:03:34,546
λεμονόπιτα και σοκολάτα
πουτίγκα.

59
00:03:34,615 --> 00:03:35,959
Κανείς δεν παραγγέλνει τη σοκολάτα
πουτίγκα.

60
00:03:35,983 --> 00:03:36,949
Ναι, το κάνουν.

61
00:03:36,984 --> 00:03:38,550
Κανείς δεν το παραγγέλνει δύο φορές.

62
00:03:38,586 --> 00:03:40,619
Απλά δοκιμάστε ένα από τα brownies.

63
00:03:40,654 --> 00:03:42,287
Είναι νόστιμα.

64
00:03:42,356 --> 00:03:43,855
Έφαγα μισό τηγάνι χθες το βράδυ.

65
00:03:48,963 --> 00:03:50,362
Θα το σκεφτώ.

66
00:03:58,872 --> 00:04:00,706
Καλά Χριστούγεννα.

67
00:04:00,741 --> 00:04:01,673
Zoey!

68
00:04:01,709 --> 00:04:03,408
Είσαι εδώ νωρίς!
Γεια.

69
00:04:03,444 --> 00:04:04,810
Γεια σου, Μπροκ.
Γεια σου.

70
00:04:04,845 --> 00:04:06,745
Και γεια σου, Ότο.

71
00:04:06,814 --> 00:04:08,513
Σε ξέρω;

72
00:04:08,549 --> 00:04:11,083
Otto, θυμάσαι τη Zoey.

73
00:04:11,118 --> 00:04:13,986
Ο καλύτερός μου φίλος από το γυμνάσιο.

74
00:04:14,021 --> 00:04:16,555
Κάποτε κάναμε παρέα εδώ
όλη την ώρα.

75
00:04:16,590 --> 00:04:19,691
Όταν ήμουν έφηβος χρησιμοποιούσα
Το αεροπλάνο του Γκας

76
00:04:19,727 --> 00:04:22,828
για να σας αγοράσω ανταλλακτικό πηνίο
για τη φριτέζα σας.

77
00:04:22,863 --> 00:04:24,396
Ο έφηβος πιλότος.

78
00:04:24,465 --> 00:04:26,131
Μου έσωσες το καλοκαίρι!

79
00:04:26,166 --> 00:04:29,301
Σε θυμάμαι, ήσουν ο Γκας
Ο καλύτερος μαθητής του Χέντερσον.

80
00:04:29,336 --> 00:04:31,003
Πώς είναι οι γονείς σου;

81
00:04:31,071 --> 00:04:33,805
Είναι υπέροχοι, ναι του μπαμπά μου
ακόμα δουλεύει στο ταχυδρομείο

82
00:04:33,841 --> 00:04:35,540
στη Φλόριντα, αγαπούν το
καιρός.

83
00:04:35,576 --> 00:04:38,277
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είσαι εδώ.

84
00:04:38,345 --> 00:04:40,245
Δεν θα το ξανασκεφτείς να μείνεις
με εμένα και τον Μπροκ;

85
00:04:40,281 --> 00:04:42,214
Ξέρεις τι; Θα κάνω
μείνετε στο ράντσο.

86
00:04:42,249 --> 00:04:44,216
Νομίζει ότι μπορεί να είναι δικό μου
τελευταία ευκαιρία.

87
00:04:44,285 --> 00:04:46,785
Εντάξει, ας φέρουμε
στο δείπνο απόψε.

88
00:04:46,820 --> 00:04:47,853
Θα κολλήσουμε.

89
00:04:47,921 --> 00:04:49,621
Το δείπνο ακούγεται υπέροχο!

90
00:04:49,657 --> 00:04:51,067
Θα στείλω λίγη σοκολάτα
πουτίγκα.

91
00:04:51,091 --> 00:04:53,458
Ω, δεν πειράζει.

92
00:05:00,634 --> 00:05:01,733
Zoey Hathaway, εσύ είσαι;

93
00:05:01,802 --> 00:05:03,302
Κυρία Γουόκερ!

94
00:05:03,337 --> 00:05:07,973
Δεν είσαι στην ένατη δημοτικού
πια, φώναξέ με Τρέισι.

95
00:05:08,008 --> 00:05:09,675
Ακούω ότι ο Γκας σας άφησε το Ράντσο του.

96
00:05:09,743 --> 00:05:11,276
Το έκανε.

97
00:05:11,312 --> 00:05:13,256
Θα κάνεις τα Χριστούγεννα
Φεστιβάλ φέτος;

98
00:05:13,280 --> 00:05:15,013
Δεν ήταν το ίδιο από τότε
Ο Γκας σταμάτησε.

99
00:05:15,049 --> 00:05:18,383
Είμαι στην πόλη μόνο για λίγο
ενώ, δεν νομίζω.

100
00:05:18,419 --> 00:05:19,551
Λοιπόν, ίσως του χρόνου.

101
00:05:19,586 --> 00:05:22,054
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

102
00:05:22,122 --> 00:05:24,156
Είστε όλοι μεγάλοι.

103
00:05:24,191 --> 00:05:25,624
Αντίο.
Αντίο!

104
00:05:28,495 --> 00:05:31,930
Αυτό φροντίζει για το
χρέωση μεταφοράς.

105
00:05:31,965 --> 00:05:34,166
Τώρα το ακίνητο είναι
επίσημα δικό σου.

106
00:05:34,201 --> 00:05:37,069
Ξέρεις ότι έχω δει ανθρώπους να βάζουν
οι γάτες τους σε αυτά,

107
00:05:37,137 --> 00:05:38,137
αλλά ποτέ αεροπλάνο.

108
00:05:38,172 --> 00:05:40,305
Ναι, είναι εκεί για να με παρακινήσει.

109
00:05:40,341 --> 00:05:42,140
Θα ήθελα να ξεκινήσω το δικό μου
αεροπορική εταιρεία τσάρτερ.

110
00:05:42,176 --> 00:05:45,010
Και πάντα ήθελες να πετάξεις;

111
00:05:45,079 --> 00:05:46,778
Περίπου.

112
00:05:46,814 --> 00:05:49,254
Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός
θα πήγαινα με τον μπαμπά μου να πάρουμε

113
00:05:49,283 --> 00:05:51,883
οι τσάντες όταν ο Γκας θα έκανε α
εκτέλεση αλληλογραφίας.

114
00:05:51,919 --> 00:05:53,985
Θα έβλεπα εκείνο το αεροπλάνο να προσγειώνεται
και απλά σκέψου,

115
00:05:54,021 --> 00:05:55,821
«Ουάου, θέλω να το κάνω».

116
00:05:55,856 --> 00:05:57,989
Τώρα είσαι, είναι όλο αυτό
ήλπισες;

117
00:05:58,025 --> 00:05:59,591
Ειλικρινά, είναι καλύτερα.

118
00:05:59,626 --> 00:06:02,294
Είναι σαν να πληρώνεσαι
διασκεδάστε.

119
00:06:02,329 --> 00:06:04,496
Μερικές φορές νομίζω ότι είμαι περισσότερο
στο σπίτι στον αέρα

120
00:06:04,565 --> 00:06:05,964
παρά στο έδαφος.

121
00:06:06,033 --> 00:06:08,100
Πόσο καιρό είπες ότι είσαι
στην πόλη για;

122
00:06:08,135 --> 00:06:10,902
Μόλις μερικές μέρες και μετά
Χριστούγεννα στη Φλόριντα,

123
00:06:10,938 --> 00:06:12,204
και πίσω στο σπίτι στο Σιάτλ.

124
00:06:12,239 --> 00:06:13,905
Γεια, δεν έχεις

125
00:06:13,974 --> 00:06:16,086
σύσταση για ακίνητη περιουσία
πράκτορας στην περιοχή, εσύ;

126
00:06:16,110 --> 00:06:17,476
Απολύτως.

127
00:06:20,447 --> 00:06:23,548
Είναι μια μικρή πόλη, όλοι φοράμε
πολλά καπέλα.

128
00:06:23,584 --> 00:06:25,350
Λοιπόν, προσλήφθηκες.

129
00:06:25,386 --> 00:06:28,653
Λοιπόν, θα περάσω από τους αγοραστές μου
λίστα, αλλά αν δεν δαγκώσει κανείς

130
00:06:28,689 --> 00:06:30,333
μπορεί να μην είμαστε σε θέση να πουλήσουμε το
ράντσο μέχρι την Άνοιξη.

131
00:06:30,357 --> 00:06:32,724
Θα είναι πρόβλημα;

132
00:06:32,793 --> 00:06:34,459
Αυτοί οι χειμώνες της Αλάσκας μπορεί να είναι
τραχύς.

133
00:06:34,495 --> 00:06:35,994
Όχι, δεν θα έπρεπε να είναι.

134
00:06:36,029 --> 00:06:37,674
Ναι, ένα ράντσο σαν το δικό σου
χρειάζονται συνεχή φροντίδα,

135
00:06:37,698 --> 00:06:41,233
υδραυλικά, καλωδιώσεις, στέγες,
αλλά είσαι πολύ τυχερός

136
00:06:41,268 --> 00:06:43,101
ότι ο φροντιστής σου, Άλεκ
είναι πραγματικά καλό.

137
00:06:43,137 --> 00:06:46,037
Ο Άλεκ, ναι, τον ανέφερε ο Γκας
εγώ από το τηλέφωνο.

138
00:06:46,073 --> 00:06:47,038
Κάποτε ήταν τύπος της ερημιάς;

139
00:06:47,074 --> 00:06:48,807
Είναι ακόμα.

140
00:06:48,842 --> 00:06:51,154
Βοηθάει τον Γκας στο
χειμώνες από τότε που πέρασε η Ίντα.

141
00:06:51,178 --> 00:06:52,689
Ο Γκας πλήρωσε ήδη το σύνολο
εποχή, λοιπόν...

142
00:06:52,713 --> 00:06:54,479
Ευχαριστώ, Γκας.

143
00:06:54,515 --> 00:06:57,015
Εντάξει, πάμε να πάρουμε ένα
κοιτάξτε το ράντσο σας.

144
00:06:57,084 --> 00:06:58,084
Εντάξει, πάμε.

145
00:07:20,207 --> 00:07:23,241
Λοιπόν, είναι λίγο απομονωμένο
εδώ έξω

146
00:07:23,277 --> 00:07:24,409
αλλά ο Άλεκ είναι συνήθως τριγύρω.

147
00:07:24,478 --> 00:07:25,877
Εδώ είναι το pickup του.

148
00:07:25,913 --> 00:07:28,146
Αγαπώ αυτό το μέρος τόσο πολύ.

149
00:07:28,182 --> 00:07:30,315
Απομακρύνθηκες λίγο πριν έρθω
στην Aurora.

150
00:07:30,350 --> 00:07:31,995
Πέρασες πολύ χρόνο εδώ
στο ράντσο;

151
00:07:32,019 --> 00:07:33,663
Λοιπόν, ο Γκας και η Ίντα ήταν σαν
παππούδες για μένα,

152
00:07:33,687 --> 00:07:35,064
και πραγματικά έζησα εδώ
το τελειωτικό μου έτος

153
00:07:35,088 --> 00:07:36,888
όταν μεταφέρθηκε ο πατέρας μου
στη Φλόριντα.

154
00:07:36,924 --> 00:07:39,624
Έτσι, αυτό είναι σαν μια επιστροφή στο σπίτι
για σένα.

155
00:07:39,693 --> 00:07:41,827
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πουλήσετε;

156
00:07:41,862 --> 00:07:43,862
Λοιπόν, σε έναν τέλειο κόσμο θα έκανα
κρατήστε το,

157
00:07:43,897 --> 00:07:46,665
αλλά η ζωή μου είναι στο Σιάτλ.

158
00:07:46,700 --> 00:07:49,835
Μη με κάνεις να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου,
θα χάσεις την προμήθεια σου.

159
00:07:49,870 --> 00:07:53,638
Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

160
00:07:53,674 --> 00:07:55,218
Ξέρεις αν δεν ήταν η μέση
του Δεκεμβρίου,

161
00:07:55,242 --> 00:07:58,410
αυτό το μέρος θα ήταν πολύ
εμπορεύσιμο.

162
00:07:58,445 --> 00:08:01,880
Και υπάρχει ένα τζιπ μέσα
γκαράζ.

163
00:08:01,915 --> 00:08:04,516
Γεια, τα δέντρα του Γκας και της Ίντα.

164
00:08:04,551 --> 00:08:07,085
Μεγάλωσαν!

165
00:08:07,120 --> 00:08:09,788
Είναι μια τόσο γλυκιά χειρονομία,
φυτεύοντας ένα ζωντανό χριστουγεννιάτικο δέντρο

166
00:08:09,823 --> 00:08:11,122
για κάθε χρόνο που ήταν
παντρεμένος.

167
00:08:11,158 --> 00:08:13,959
Είναι σαν ένα γράμμα αγάπης γραμμένο
σε δέντρα.

168
00:08:16,563 --> 00:08:18,530
Λατρεύω αυτό το δωμάτιο!

169
00:08:18,565 --> 00:08:20,365
Είναι καταπληκτικό.

170
00:08:24,972 --> 00:08:26,738
Εσύ είσαι αυτός;

171
00:08:26,773 --> 00:08:29,307
Ναι, αυτή είναι η μέρα που πήρα το δικό μου
άδεια χειριστή.

172
00:08:29,343 --> 00:08:30,876
Ο Γκας ήταν τόσο καλός δάσκαλος.

173
00:08:30,911 --> 00:08:33,111
Αυτός και η Ida ήταν τόσο ευγενικοί μαζί μου.

174
00:08:33,180 --> 00:08:35,213
Όλοι στην πόλη τους λάτρεψαν.

175
00:08:37,184 --> 00:08:41,186
Αυτή η ολοκαίνουργια κουζίνα θα
πουλήσει εντελώς αυτό το σπίτι.

176
00:08:41,221 --> 00:08:45,290
Ο Γκας συνταξιοδοτήθηκε και πούλησε τα δικά του
Cessna στον Geoff Peters,

177
00:08:45,325 --> 00:08:46,925
και μετά έβαλε όλα αυτά τα χρήματα

178
00:08:46,960 --> 00:08:49,761
στην οικοδόμηση του ονείρου της Ida
κουζίνα.

179
00:08:54,401 --> 00:08:56,401
Εκεί είναι!

180
00:08:56,470 --> 00:08:57,869
ΠΟΥ;

181
00:09:00,641 --> 00:09:02,007
Γεια σου, Χόλι.

182
00:09:02,042 --> 00:09:04,576
Θυμάμαι όταν ο Γκας και η Ίντα
τη βρήκε.

183
00:09:04,611 --> 00:09:07,879
Μόλις έχασε τη μητέρα της και
την τάισαν με μπουκάλι.

184
00:09:07,915 --> 00:09:10,448
Πρέπει να είναι 15 ετών.

185
00:09:10,517 --> 00:09:12,918
Τώρα εσείς κύριε...
Δεν σε γνώρισα ποτέ πριν.

186
00:09:12,986 --> 00:09:15,353
Αυτός είναι ο Πάλμερ, ο Γκας
τον περασμένο χρόνο.

187
00:09:15,389 --> 00:09:17,789
Ο Άλεκ τα έχει πάρει τόσο καλά
φροντίδα και των δύο ταράνδων.

188
00:09:24,765 --> 00:09:27,933
Αρκετά είσοδος.

189
00:09:35,943 --> 00:09:38,510
Θα με συστήσεις, ή
πρέπει να συστηθώ;

190
00:09:38,579 --> 00:09:41,246
Η Zoey Hathaway συναντά τον Alec Wynn.

191
00:09:41,281 --> 00:09:43,882
Χαίρομαι που σε γνώρισα, το άκουσα
τόσο καλά πράγματα για σένα.

192
00:09:43,917 --> 00:09:46,785
Έχω ακούσει και για σένα.

193
00:09:46,853 --> 00:09:49,087
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι ωμά,
αλλά...

194
00:09:49,156 --> 00:09:50,555
μένεις ή πουλάς;

195
00:09:52,125 --> 00:09:54,125
Βασικά, πουλάω.

196
00:09:57,364 --> 00:09:58,897
Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα.

197
00:09:58,932 --> 00:10:00,877
Τώρα, αν με συγχωρείτε, έχω
φράχτη για επισκευή.

198
00:10:00,901 --> 00:10:03,535
Ο Πάλμερ συνεχίζει να βγαίνει.

199
00:10:03,570 --> 00:10:04,869
Αντίο.

200
00:10:08,408 --> 00:10:10,675
Ο Άλεκ είναι καλός τύπος.

201
00:10:10,711 --> 00:10:12,477
Λίγο τραχύ γύρω από το
άκρες, ίσως.

202
00:10:12,512 --> 00:10:14,679
Ναι, το βλέπω.

203
00:10:14,748 --> 00:10:17,616
Έλα, έλα εδώ!
Έλα εδώ!

204
00:10:18,986 --> 00:10:21,453
Γεια σου..

205
00:10:21,521 --> 00:10:25,757
Γεια, Palmer, είμαι η Zoey, χαίρομαι
να σε συναντήσω.

206
00:10:29,730 --> 00:10:32,263
Μυρίζει καταπληκτικά.

207
00:10:32,299 --> 00:10:34,132
Πρέπει να σταματήσετε να εργάζεστε
για τον Ότο

208
00:10:34,167 --> 00:10:35,133
και ανοίξτε το δικό σας εστιατόριο.

209
00:10:35,168 --> 00:10:36,935
Αυτό είναι το γενικό σχέδιο.

210
00:10:36,970 --> 00:10:40,105
Όχι για άλλα λίγα χρόνια περίπου.

211
00:10:40,140 --> 00:10:42,841
Ίσως ανοίξει ένα εστιατόριο ή BandB.

212
00:10:42,876 --> 00:10:44,209
Τι ψάχνεις;

213
00:10:44,244 --> 00:10:46,044
Αυτό.

214
00:10:46,079 --> 00:10:48,947
Η Ida είχε μια μυστική συνταγή για
Χριστουγεννιάτικα μπισκότα στεφάνι.

215
00:10:48,982 --> 00:10:50,949
Τα λάτρεψα, ήταν
τόσο τραγανό.

216
00:10:50,984 --> 00:10:52,851
Όλοι το έκαναν, εκείνη έκανε
εκατοντάδες από αυτούς

217
00:10:52,919 --> 00:10:54,252
για τη γιορτή των Χριστουγέννων,

218
00:10:54,287 --> 00:10:56,955
και πεθαίνω να μάθω πώς αυτή
τα έκανε.

219
00:10:56,990 --> 00:10:59,057
Δεν είναι εδώ.

220
00:10:59,092 --> 00:11:00,859
Στα θετικά,

221
00:11:00,894 --> 00:11:02,694
αν χρειάζεστε 20 τρόπους μαγειρέματος
σολομός είσαι έτοιμος.

222
00:11:02,729 --> 00:11:06,197
Ευχαριστώ, είναι καλό να το γνωρίζω.

223
00:11:06,233 --> 00:11:08,033
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

224
00:11:08,101 --> 00:11:10,101
Η συνομιλία μέσω βίντεο δεν είναι το ίδιο.

225
00:11:10,137 --> 00:11:12,070
Όχι, δεν είναι.

226
00:11:12,105 --> 00:11:14,639
Λατρεύω την Aurora, αλλά βλέπεις τέτοια
φανταστικά μέρη.

227
00:11:14,708 --> 00:11:17,342
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να κάνεις παρέα
οι κουλ άνθρωποι κάθε βράδυ.

228
00:11:17,377 --> 00:11:19,911
Παιδιά, είμαι στα τέσσερα
το πρωί,

229
00:11:19,946 --> 00:11:21,646
και είμαι στο κρεβάτι στις οκτώ
τη νύχτα,

230
00:11:21,682 --> 00:11:24,816
οι κουλ άνθρωποι είναι
cool χωρίς εμένα.

231
00:11:24,851 --> 00:11:27,752
Παρεμπιπτόντως γνώρισα τον Alec Wynn
σήμερα.

232
00:11:27,788 --> 00:11:29,587
Δεν ήταν πολύ ομιλητικός.

233
00:11:29,623 --> 00:11:31,256
Μίλησε;

234
00:11:31,291 --> 00:11:33,202
Στο εστιατόριο, το περισσότερο που παίρνω είναι
ένα παρακαλώ και ένα ευχαριστώ.

235
00:11:33,226 --> 00:11:35,260
Είναι ωραίος τύπος, τον ξέρω τον Γκας
του άρεσε.

236
00:11:35,295 --> 00:11:37,262
Ναι, έτσι τον ανέφερε ο Γκας
εγώ στο τηλέφωνο.

237
00:11:37,330 --> 00:11:38,863
Είπε ότι τον εμπιστεύεται,

238
00:11:38,899 --> 00:11:42,567
αλλά στην πραγματικότητα φανταζόμουν
κάποιος μεγαλύτερος στην ηλικία του Γκας.

239
00:11:42,636 --> 00:11:44,636
Οπότε ο Άλεκ θα μείνει στο
θέση ακόμα;

240
00:11:44,671 --> 00:11:46,115
Λοιπόν, δεν έχω μιλήσει μαζί του
σχετικά ακόμα,

241
00:11:46,139 --> 00:11:48,773
αλλά πληρώνεται μέσω του
χειμώνα, λοιπόν...

242
00:11:48,809 --> 00:11:50,408
Ελπίζω μόνο να πουλήσει ο τόπος
πολύ γρήγορα,

243
00:11:50,444 --> 00:11:53,845
και μετά θα είμαστε εντελώς
καλυμμένο.

244
00:11:53,880 --> 00:11:57,048
Λοιπόν, νομίζω ότι το δείπνο είναι έτοιμο.

245
00:11:57,084 --> 00:11:58,349
- Ποιος πεινάει;
-Εγώ!

246
00:11:58,385 --> 00:11:59,951
- Είμαι.
- Πάμε.

247
00:12:35,055 --> 00:12:36,055
Ερχομός!

248
00:12:40,026 --> 00:12:41,493
Καλημέρα.

249
00:12:41,528 --> 00:12:43,161
Ταΐζω τους τάρανδους,

250
00:12:43,230 --> 00:12:44,629
Θέλω να σας δείξω πώς να το κάνετε.

251
00:12:44,664 --> 00:12:46,364
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αργότερα;

252
00:12:46,399 --> 00:12:47,532
Όχι.

253
00:12:47,567 --> 00:12:49,067
Ντυθείτε με κάτι ζεστό.

254
00:12:49,102 --> 00:12:50,835
Ξέρω να ντύνομαι.

255
00:12:54,875 --> 00:12:57,208
Είμαι εδώ.

256
00:12:57,277 --> 00:13:01,112
Δείτε όλα αυτά τα διακοσμητικά
από τη γιορτή των Χριστουγέννων.

257
00:13:02,115 --> 00:13:03,915
Είναι το έλκηθρο.

258
00:13:03,950 --> 00:13:05,717
Αυτό είναι το έλκηθρο!

259
00:13:05,752 --> 00:13:07,730
Όλα τα παιδιά από την πόλη παίρνουν
φωτογραφία τους με τον Άγιο Βασίλη

260
00:13:07,754 --> 00:13:09,087
σε αυτό το έλκηθρο.

261
00:13:09,156 --> 00:13:11,289
Κοιτάξτε όλα αυτά τα φώτα.

262
00:13:11,324 --> 00:13:13,158
Η Χόλι και ο Πάλμερ περιμένουν.

263
00:13:13,193 --> 00:13:16,094
Λυπάμαι λοιπόν,

264
00:13:16,129 --> 00:13:18,596
δεν είχε σκοπό να καθυστερήσει
το πρωινό σας.

265
00:13:18,632 --> 00:13:21,399
Έτσι οι τάρανδοι τρέφονται δύο φορές
την ημέρα, και στοχεύω στις 6 π.μ., 6 μ.μ.

266
00:13:21,434 --> 00:13:22,867
Κατάλαβα.

267
00:13:22,903 --> 00:13:24,435
Καλός.

268
00:13:24,504 --> 00:13:28,740
Παίρνουν ο καθένας από μια σέσουλα
από αυτά τα σφαιρίδια και λίγο σανό.

269
00:13:28,809 --> 00:13:31,142
Θα χρειαστείτε περισσότερη τροφοδοσία
σε λίγες μέρες,

270
00:13:31,178 --> 00:13:33,178
μπορείτε να το πάρετε στο
κατάστημα υλικού στην πόλη.

271
00:13:34,848 --> 00:13:36,414
Ελεγχος.

272
00:13:36,449 --> 00:13:38,750
Τώρα το πηγάδι παγώνει
στο αντλιοστάσιο.

273
00:13:38,785 --> 00:13:40,730
Αν σβήσει το φως πρέπει
προσέχετε αυτό.

274
00:13:40,754 --> 00:13:42,620
Ο φούρνος πετρελαίου χρειάζεται παράδοση
τον επόμενο μήνα.

275
00:13:42,689 --> 00:13:46,257
Και υπάρχει μια γεννήτρια πίσω
εκεί αν κοπεί το ρεύμα.

276
00:13:46,326 --> 00:13:47,326
Καλά.

277
00:13:54,334 --> 00:13:55,433
Καλή τύχη.

278
00:13:55,468 --> 00:13:58,303
Καλή τύχη;
Που πάτε;

279
00:14:00,307 --> 00:14:01,906
Είναι γοητευτικός, έτσι δεν είναι;

280
00:14:17,390 --> 00:14:18,623
Φεύγεις;

281
00:14:18,692 --> 00:14:21,025
Είναι η θέση σου τώρα.

282
00:14:21,061 --> 00:14:23,661
Τώρα που είσαι εδώ ήρθε η ώρα
για να προχωρήσω.

283
00:14:23,697 --> 00:14:25,964
Αλλά δεν μένω.

284
00:14:25,999 --> 00:14:27,498
Σε χρειάζομαι εδώ.

285
00:14:27,534 --> 00:14:30,335
Και η Κάρεν είπε ότι ο Γκας σε πλήρωσε
μέσω του χειμώνα.

286
00:14:30,403 --> 00:14:31,970
Και σου έδωσα πίσω τα χρήματα.

287
00:14:34,641 --> 00:14:37,008
Εντάξει, δεν καταλαβαίνω.

288
00:14:37,043 --> 00:14:39,177
Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ;

289
00:14:39,212 --> 00:14:43,815
Ο Γκας λάτρεψε αυτό το ράντσο,
έχτισε μόνος του το σπίτι,

290
00:14:43,850 --> 00:14:46,050
αυτός και η Ίντα φύτεψαν όλα εκείνα τα δέντρα.

291
00:14:46,119 --> 00:14:48,931
Δεν σου το άφησε έτσι απλά
θα μπορούσατε να το πουλήσετε σε κάποιους αγνώστους.

292
00:14:48,955 --> 00:14:51,656
Μου το άφησε
για να μπορέσω να αγοράσω το αεροπλάνο μου.

293
00:14:51,725 --> 00:14:54,125
Ω ναι;
Αυτό σου λέει;

294
00:14:54,194 --> 00:14:56,761
Όχι με τόσα λόγια, αλλά
ήξερε ότι ζούσα στο Σιάτλ,

295
00:14:56,830 --> 00:14:58,696
ήξερε ότι έκανα οικονομία
να αγοράσει ένα αεροπλάνο.

296
00:14:58,732 --> 00:15:00,365
Έπρεπε να ξέρει ότι θα πουλούσα
το ράντσο.

297
00:15:02,369 --> 00:15:04,836
Μου ακούγεται ότι είσαι απλά
σχεδιάζει να το απορρίψει.

298
00:15:04,871 --> 00:15:07,939
Δεν θα το πουλήσω
σε οποιονδήποτε.

299
00:15:07,974 --> 00:15:10,942
Θα το πουλήσω σε κάποιον που
το αγαπάμε όπως και εμείς,

300
00:15:10,977 --> 00:15:12,944
και ποιος θα το νοιαστεί.
Και οι τάρανδοι.

301
00:15:13,013 --> 00:15:16,080
Λοιπόν, αν οι νέοι ιδιοκτήτες
δεν θέλεις τάρανδο;

302
00:15:16,149 --> 00:15:17,882
Δεν έχεις σκεφτεί
αυτό μέσω έχεις;

303
00:15:17,918 --> 00:15:19,617
Η Χόλι και ο Πάλμερ αξίζουν
ένα καλό σπίτι.

304
00:15:19,653 --> 00:15:23,655
Θα τους βρω ένα καλό σπίτι,
αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ, Άλεκ.

305
00:15:23,690 --> 00:15:26,724
Η δουλειά μου είναι στο Σιάτλ.
Σε χρειάζομαι εδώ.

306
00:15:40,607 --> 00:15:43,942
Τι κι αν συμμετείχατε
στην πώληση;

307
00:15:43,977 --> 00:15:47,879
Πως;

308
00:15:47,914 --> 00:15:49,047
Θα έχουμε μια συνεργασία.

309
00:15:49,082 --> 00:15:51,015
Δεν μπορεί να είναι συνεργασία.

310
00:15:51,051 --> 00:15:52,183
Φυσικά μπορούμε.

311
00:15:52,218 --> 00:15:56,054
Θα συνεργαστούμε για να βρούμε
ο τέλειος αγοραστής για αυτό το μέρος.

312
00:15:56,122 --> 00:15:58,656
Θα είστε ένα σημαντικό μέρος του
την απόφαση.

313
00:15:58,692 --> 00:16:00,191
Αλλά κρατάς όλα τα χαρτιά.

314
00:16:00,260 --> 00:16:02,593
Εντάξει, οπότε θα δώσω
είσαι άσος.

315
00:16:02,629 --> 00:16:06,564
Αν μείνετε μέχρι να πουλήσει αυτό το μέρος
Θα σου δώσω το 10 τοις εκατό.

316
00:16:06,599 --> 00:16:08,333
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

317
00:16:08,368 --> 00:16:09,901
Και υπόσχομαι να ακούσω

318
00:16:09,936 --> 00:16:12,036
σε ό,τι έχεις να πεις
σχετικά με τον αγοραστή.

319
00:16:12,072 --> 00:16:15,273
Αν νομίζεις ότι πουλάω σε
το λάθος άτομο, πες μου,

320
00:16:15,308 --> 00:16:18,977
θα ακούσω,
Είμαι πολύ καλός ακροατής.

321
00:16:19,012 --> 00:16:22,046
Σίγουρα είσαι καλός ομιλητής.

322
00:16:22,082 --> 00:16:26,451
Αν ποτέ βαρεθείς να πετάς
μπορείτε να πάτε στις πωλήσεις.

323
00:16:26,519 --> 00:16:28,219
Λοιπόν, είσαι σκληρός πελάτης.

324
00:16:28,254 --> 00:16:30,922
Τι πρέπει να κάνω για να σφραγίσω
αυτή η συμφωνία; Πέτα μέσα μια τοστιέρα;

325
00:16:30,991 --> 00:16:35,460
Δεν χρειάζομαι τοστιέρα.

326
00:16:35,495 --> 00:16:38,429
Δεν με ξέρεις,
γιατί έχει σημασία η γνώμη μου;

327
00:16:38,465 --> 00:16:40,631
Ο Γκας σε εμπιστεύτηκε.

328
00:16:40,667 --> 00:16:44,836
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

329
00:16:44,871 --> 00:16:48,239
Αυτό το ράντσο είναι ιδιαίτερο.

330
00:16:48,308 --> 00:16:49,741
Σε χρειάζεται.

331
00:16:49,809 --> 00:16:51,275
Το ίδιο και εγώ.

332
00:16:52,545 --> 00:16:53,811
Συμφωνία;

333
00:16:59,152 --> 00:17:00,585
Συμφωνία.

334
00:17:06,159 --> 00:17:07,603
Οπότε έχω μόνο τέσσερις μέρες ακόμα
στην πόλη

335
00:17:07,627 --> 00:17:09,494
και θέλω πολύ
ωραιοποιήστε τον τόπο.

336
00:17:09,529 --> 00:17:11,863
Όλες αυτές οι εκθέσεις ακινήτων λένε
ότι οι μικρές λεπτομέρειες

337
00:17:11,931 --> 00:17:12,964
κάνουν μεγάλη διαφορά.

338
00:17:12,999 --> 00:17:14,766
Σαν τι;

339
00:17:14,801 --> 00:17:17,368
Σαν να βάλουμε κάποια Χριστούγεννα
ανάβει γύρω από τα παράθυρα.

340
00:17:17,404 --> 00:17:18,681
Αρκεί να τα κατεβάσετε
τον Ιανουάριο.

341
00:17:18,705 --> 00:17:20,038
Αλλά θα ήταν τόσο όμορφα.

342
00:17:20,073 --> 00:17:22,340
Θέλεις κάλτσες και καραμέλα
καλάμια επίσης;

343
00:17:22,375 --> 00:17:23,953
Ίσως ένα τρένο να τρέχει
μέσα από την αυλή;

344
00:17:23,977 --> 00:17:25,576
Όχι και πολύ λάτρης των Χριστουγέννων,
ε;

345
00:17:25,645 --> 00:17:26,778
Όχι πραγματικά.

346
00:17:26,813 --> 00:17:28,980
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.

347
00:17:29,015 --> 00:17:32,417
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

348
00:17:32,452 --> 00:17:33,651
Τι άλλο θα κάνουμε λοιπόν;

349
00:17:33,720 --> 00:17:35,787
Καθαρίστε τα πάντα,
αποσυμφόρηση,

350
00:17:35,822 --> 00:17:38,034
και νομίζω ο θερμοστάτης
μπορεί να σπάσει στον κλίβανο.

351
00:17:38,058 --> 00:17:39,502
Τοποθέτησα τον φούρνο,
Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

352
00:17:39,526 --> 00:17:41,392
Ωραία, ευχαριστώ, και
αν χρειαστούμε καινούργιο

353
00:17:41,428 --> 00:17:43,161
Θα πάρω μόνο ένα
στο κατάστημα σιδηρικών.

354
00:17:43,196 --> 00:17:44,962
Έχω επίσης μια λίστα έργων.

355
00:17:44,998 --> 00:17:47,432
Το κάγκελο στη βεράντα είναι χαλαρό,
έπρεπε να κόψω αυτά τα δέντρα,

356
00:17:47,467 --> 00:17:49,967
και πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
σε εκείνο τον αχυρώνα.

357
00:17:50,003 --> 00:17:53,371
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

358
00:17:53,406 --> 00:17:57,375
Ναι.

359
00:17:57,410 --> 00:18:02,080
Καλά.

360
00:18:02,148 --> 00:18:06,317
Αυτές οι σανίδες είναι όλες φθαρμένες,
θα πρέπει να καθαρίσουμε ολόκληρο τον αχυρώνα.

361
00:18:07,921 --> 00:18:10,088
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα.

362
00:18:10,123 --> 00:18:11,823
Υποθέτω ότι το πάτωμα μπορεί να περιμένει.

363
00:18:15,395 --> 00:18:18,863
Υπόσχομαι ότι θα σε βρούμε
ένα καλό σπίτι.

364
00:18:24,204 --> 00:18:27,171
Αυτή είναι μια ωραία εικόνα.
Ποιος το πήρε;

365
00:18:30,076 --> 00:18:31,876
το έκανα.

366
00:18:33,713 --> 00:18:35,279
Είδα εξοπλισμό κάμερας.

367
00:18:35,348 --> 00:18:36,747
Έτσι ώστε...
είσαι επαγγελματίας;

368
00:18:36,783 --> 00:18:38,883
Όχι, απλώς ένα χόμπι.

369
00:18:38,918 --> 00:18:40,818
Αυτό είναι ωραίο.

370
00:18:40,854 --> 00:18:43,154
Εντάξει, θα πάω
στο κατάστημα σιδηρικών

371
00:18:43,189 --> 00:18:45,156
και πάρε λίγο παραπάνω
τροφή ταράνδων.

372
00:18:45,191 --> 00:18:48,259
Η Κάρεν είπε κάτι για μένα
κληρονομώντας ένα Jeep;

373
00:18:48,294 --> 00:18:49,794
Μπορείς να οδηγείς μπαστούνι;

374
00:18:49,829 --> 00:18:51,863
Μπορώ να οδηγήσω μπαστούνι;

375
00:18:51,898 --> 00:18:55,399
Αν έχει ρόδες, φτερά
ή ένα πηδάλιο μπορώ να το κάνω.

376
00:19:07,480 --> 00:19:09,380
Καλά Χριστούγεννα,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

377
00:19:09,415 --> 00:19:12,016
Γεια, χρειάζομαι ένα νέο από αυτά,
έχεις ένα;

378
00:19:12,051 --> 00:19:15,353
Ναι, ένας θερμοστάτης ανεβαίνει,
τιποτα αλλο?

379
00:19:15,388 --> 00:19:17,455
Ναι.

380
00:19:22,262 --> 00:19:23,828
Αυτό είναι το παν;

381
00:19:23,897 --> 00:19:25,897
Είναι μια αρχή.

382
00:19:25,932 --> 00:19:28,199
Δροσερός.

383
00:19:28,234 --> 00:19:30,234
Είσαι ο πιλότος; Αυτή που
ζούσε εδώ;

384
00:19:30,270 --> 00:19:32,170
Ναί.

385
00:19:32,205 --> 00:19:33,171
Πάντα ήθελα να μάθω
πώς να πετάξει,

386
00:19:33,206 --> 00:19:37,041
και μετά ο Γκας πούλησε το αεροπλάνο του
πριν προλάβω να κάνω μάθημα, οπότε...

387
00:19:37,110 --> 00:19:39,143
Θα μπορούσατε να με διδάξετε;

388
00:19:39,179 --> 00:19:41,612
Είμαι εδώ μόνο για ένα ζευγάρι
των ημερών, δεν έχω χρόνο.

389
00:19:41,648 --> 00:19:43,214
Αυτό είναι πολύ κακό.

390
00:19:45,118 --> 00:19:46,951
Zoey, είσαι ακριβώς
που πρέπει να μιλήσω,

391
00:19:47,020 --> 00:19:48,719
αλλά μόνο ένα δευτερόλεπτο.

392
00:19:48,755 --> 00:19:51,055
Ρε Ντάνι, ο Τζορτζ δένει
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο μέχρι το αυτοκίνητό μου,

393
00:19:51,090 --> 00:19:52,268
μπορείς να μου το τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ;

394
00:19:52,292 --> 00:19:53,457
Ναι, σίγουρα κυρία Yazzi.

395
00:19:53,493 --> 00:19:54,937
- Ευχαριστώ.
- Διορθώνετε τα πράγματα εκεί έξω;

396
00:19:54,961 --> 00:19:56,827
Ναι, αρχίζοντας.

397
00:19:56,863 --> 00:20:00,398
Εντάξει, χωρίς πίεση,
αλλά μόλις μίλησα με έναν πιθανό αγοραστή,

398
00:20:00,433 --> 00:20:03,935
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο τυχεροί είμαστε,
αλλά στην πραγματικότητα ενδιαφέρονται πολύ.

399
00:20:03,970 --> 00:20:05,214
Μπορώ να τα βγάλω
αύριο το πρωί;

400
00:20:05,238 --> 00:20:06,938
Απολύτως.

401
00:20:07,006 --> 00:20:08,884
Εντάξει, δοκιμάστε και φτιάξτε το
το ράντσο φαίνεται όσο το δυνατόν πιο σπιτικό.

402
00:20:08,908 --> 00:20:10,808
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία
μέχρι την άνοιξη.

403
00:20:10,843 --> 00:20:11,976
Όπως είπα, καμία πίεση.

404
00:20:12,011 --> 00:20:13,177
Το κατάλαβες.

405
00:20:13,213 --> 00:20:14,812
Ευχαριστώ, Danny,
Καλά Χριστούγεννα.

406
00:20:14,847 --> 00:20:16,781
Θα σε δω αύριο,
σταυρωμένα δάχτυλα.

407
00:20:16,816 --> 00:20:17,949
Σταυρωμένα δάχτυλα!

408
00:20:17,984 --> 00:20:19,617
Ξέρετε τι;

409
00:20:19,652 --> 00:20:21,764
Θα πάω να το ελέγξω
Χριστουγεννιάτικα δέντρα εκεί έξω.

410
00:20:21,788 --> 00:20:23,788
- Θα επιστρέψω.
- Σίγουρα.

411
00:20:38,371 --> 00:20:40,871
Έρχεται ο Άγιος Βασίλης!

412
00:20:40,907 --> 00:20:42,740
Αγόρασες ένα δέντρο;

413
00:20:42,775 --> 00:20:44,675
Έχουμε έναν αγοραστή που θα έρθει αύριο.

414
00:20:44,711 --> 00:20:47,378
Η Κάρεν πιστεύει ότι πρέπει να το κάνουμε
τοποθετήστε λίγο πιο σπιτικό.

415
00:20:47,413 --> 00:20:51,082
Έχετε ένα βουνό καλυμμένο με δέντρα
και αγορασες ενα απο το καταστημα?

416
00:20:51,117 --> 00:20:52,783
Καλό σημείο.

417
00:20:52,819 --> 00:20:54,919
Λίγο αργά.

418
00:20:54,954 --> 00:20:57,622
Μου αρέσει αυτό το δέντρο.

419
00:21:00,293 --> 00:21:02,360
- Άσε με να βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.

420
00:21:07,967 --> 00:21:09,433
Ολοι!

421
00:21:13,606 --> 00:21:16,974
- Δεν είσαι τραγουδιστής;
- Όχι.

422
00:21:17,043 --> 00:21:18,709
Γιατί δεν εκπλήσσομαι;

423
00:21:18,745 --> 00:21:22,313
- Θέλετε να εγκαταστήσω αυτόν τον θερμοστάτη;
- Ναι, παρακαλώ.

424
00:21:25,018 --> 00:21:28,486
Χάρηκα που σου μιλάω.

425
00:21:32,392 --> 00:21:33,992
Ξέρεις ότι θα τρομάξεις
τάρανδος.

426
00:21:54,781 --> 00:21:56,280
Καλά. Εδώ είμαστε.

427
00:21:58,851 --> 00:22:00,885
Είναι τόσο όμορφο.

428
00:22:11,264 --> 00:22:13,331
Καλώς ήρθατε στο ράντσο.

429
00:22:13,366 --> 00:22:16,834
Είναι πανέμορφο.
Ψάχναμε παντού,

430
00:22:16,869 --> 00:22:20,504
και μέχρι στιγμής αυτό το μέρος
τσεκάρει όλα τα πλαίσια.

431
00:22:20,540 --> 00:22:24,975
Αυτός ο ποταμός βράχος είναι τόσο χρονολογημένος.
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να το βάψουμε λευκό;

432
00:22:25,011 --> 00:22:27,445
Λοιπόν, το κάναμε πίσω στο
Το ράντσο της Μοντάνα, φαινόταν υπέροχο.

433
00:22:27,480 --> 00:22:29,747
Έχετε ένα ράντσο στη Μοντάνα;

434
00:22:29,782 --> 00:22:32,450
Το κάναμε, αλλά απλά
δεν το χρησιμοποίησα αρκετά,

435
00:22:32,518 --> 00:22:35,486
αλλά πάντα θέλαμε
να αποκτήσει ένα σπίτι στην Αλάσκα.

436
00:22:45,431 --> 00:22:48,632
Δεν είμαι σίγουρος αν αυτός ο αχυρώνας
είναι αρκετά μεγάλο.

437
00:22:48,701 --> 00:22:51,936
Ω, Άλεκ, αυτοί είναι οι Upsons.

438
00:22:52,004 --> 00:22:54,305
Τι είδους ζωικό κεφάλαιο
σχεδιάζεις;

439
00:22:54,340 --> 00:22:55,639
Ω όχι κτηνοτροφία.

440
00:22:55,675 --> 00:22:57,007
Έχω πολλά...

441
00:22:57,043 --> 00:23:00,010
Λοιπόν, της Melissa αρέσει
να τα λέμε παιχνίδια.

442
00:23:00,079 --> 00:23:02,880
Στην Αλάσκα, θα χρειαστώ κινητά χιονιού,
δυο βάρκες,

443
00:23:02,915 --> 00:23:04,815
μερικά οχήματα εκτός δρόμου.

444
00:23:04,884 --> 00:23:07,518
Πίσω στο σπίτι του στο Κονέκτικατ
έπρεπε να χτίσει ένα δεύτερο γκαράζ.

445
00:23:07,553 --> 00:23:11,856
Τι να πω;
Μου αρέσουν τα παιχνίδια μου.

446
00:23:11,891 --> 00:23:13,290
Είναι αρκετά μεγάλο.

447
00:23:13,326 --> 00:23:15,693
Απλά πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε α
λίγο.

448
00:23:15,762 --> 00:23:18,095
Ναι, ξεκαθάρισμα
του αχυρώνα είναι σίγουρα

449
00:23:18,131 --> 00:23:20,131
στη λίστα υποχρεώσεων πριν από την πώληση.

450
00:23:20,166 --> 00:23:22,900
Αυτός είμαι εγώ.

451
00:23:22,935 --> 00:23:25,503
Ερχομαι. Έλα ρε φίλε.

452
00:23:30,476 --> 00:23:32,443
Αντίο.

453
00:23:32,478 --> 00:23:34,311
Φεύγουν ήδη;

454
00:23:34,347 --> 00:23:36,981
Γεια σου, Άλεκ, υπέροχα νέα.

455
00:23:37,016 --> 00:23:39,450
Νομίζουν ότι αυτό θα έκανε το
τέλειο εξοχικό σπίτι.

456
00:23:39,485 --> 00:23:42,119
Συνέχισε να τον σπρώχνει
σταμάτα να μιλάς,

457
00:23:42,188 --> 00:23:45,856
και είπε ότι θα το κάνουν
κάντε μια προσφορά.

458
00:23:45,892 --> 00:23:48,626
Το αεροπλάνο βγαίνει σε δημοπρασία
τον επόμενο μήνα,

459
00:23:48,661 --> 00:23:50,105
και δεν πίστευα ποτέ ότι θα μπορούσα
να το πω αυτό, αλλά...

460
00:23:50,129 --> 00:23:52,663
Νομίζω ότι θα τα καταφέρω
να κάνει μια προσφορά.

461
00:23:55,635 --> 00:23:58,035
Τι σου συμβαίνει;

462
00:23:58,070 --> 00:24:00,182
Όταν λοιπόν είπες ότι θέλεις
υπέροχοι άνθρωποι για να αγοράσουν το ράντσο,

463
00:24:00,206 --> 00:24:02,339
απλά εννοούσες όποιον θα το έκανε
κάνω μια προσφορά;

464
00:24:02,375 --> 00:24:03,707
Τι;

465
00:24:03,743 --> 00:24:05,154
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
οι Upsons.

466
00:24:05,178 --> 00:24:06,677
Αλήθεια το πιστεύεις;

467
00:24:06,712 --> 00:24:08,679
Σίγουρος.

468
00:24:08,714 --> 00:24:10,192
Πρώτα θα ξεκινήσουν
ο αχυρώνας,

469
00:24:10,216 --> 00:24:14,051
και μετά θα σκίσουν το
όλο το σπίτι κάτω.

470
00:24:14,086 --> 00:24:15,653
Είμαστε συνεργάτες σε αυτό ή όχι;

471
00:24:16,656 --> 00:24:17,755
Είμαστε.

472
00:24:18,758 --> 00:24:21,225
Τότε ψηφίζω όχι.

473
00:24:50,156 --> 00:24:51,192
Γεια σου.

474
00:24:52,124 --> 00:24:54,225
Γεια σου.

475
00:24:54,260 --> 00:24:56,193
Έχεις ήδη σηκωθεί.

476
00:24:56,229 --> 00:25:00,731
Ναι είμαι.

477
00:25:00,800 --> 00:25:05,169
Λοιπόν, νιώθω ότι είσαι περίπου
να διαλύσουμε τη συνεργασία μας.

478
00:25:06,172 --> 00:25:07,271
Όχι...

479
00:25:07,306 --> 00:25:10,908
Όχι, θέλω να γίνουμε συνεργάτες.

480
00:25:10,943 --> 00:25:14,245
Νομίζω ότι ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
στην πώληση,

481
00:25:14,280 --> 00:25:15,946
Δεν σκεφτόμουν πράγματα
μέσω.

482
00:25:16,015 --> 00:25:17,559
Οι Upson δεν είναι κακοί άνθρωποι,
είναι...

483
00:25:17,583 --> 00:25:21,185
Όχι, φυσικά δεν είναι, αλλά
δεν είναι οι αγοραστές μας.

484
00:25:21,220 --> 00:25:22,920
Αλλά έχω κάνει και τσάρτερ

485
00:25:22,955 --> 00:25:24,788
με τέτοιους ανθρώπους πριν και
είναι...

486
00:25:24,824 --> 00:25:27,057
Απρόσεκτος;
Ακριβώς.

487
00:25:27,093 --> 00:25:29,159
Θα βαρεθούν
αυτό το μέρος σε ένα χρόνο.

488
00:25:29,228 --> 00:25:31,195
Ίσως δύο, και μετά είναι
θα το πουλήσει

489
00:25:31,230 --> 00:25:33,163
χωρίς να του δώσει δευτερόλεπτο
σκέψη.

490
00:25:33,199 --> 00:25:36,867
Ο Γκας δεν θα ήθελε το μέρος
να είναι άδειο το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.

491
00:25:36,903 --> 00:25:38,113
Και σίγουρα δεν θα ήθελε
εκείνο το τζάκι

492
00:25:38,137 --> 00:25:39,703
να βαφτεί λευκό.

493
00:25:39,772 --> 00:25:42,673
Απλώς... αυτά ήταν της Κάρεν
καλύτερες προοπτικές.

494
00:25:42,742 --> 00:25:44,642
Συγνώμη.

495
00:25:44,677 --> 00:25:48,946
Λοιπόν... αναρωτιέμαι...

496
00:25:48,981 --> 00:25:51,549
Θέλουμε να δείξουμε στον κόσμο

497
00:25:51,584 --> 00:25:53,918
πόσο εντυπωσιακό αυτό
το ράντσο είναι, σωστά;

498
00:25:55,221 --> 00:25:56,720
Μιλούσα με την Tracy Walker,

499
00:25:56,789 --> 00:25:58,300
και με ρώτησε για του Γκας
Χριστουγεννιάτικη γιορτή.

500
00:25:58,324 --> 00:25:59,456
Το είδες ποτέ;

501
00:25:59,492 --> 00:26:02,793
Όχι. Ο Γκας μίλησε για αυτό,
όμως.

502
00:26:02,828 --> 00:26:05,229
Είναι η αγαπημένη μου ανάμνηση Aurora.

503
00:26:05,264 --> 00:26:06,764
Κι αν το ξαναζωντανέψαμε;

504
00:26:06,799 --> 00:26:09,567
Τι; Τώρα;

505
00:26:09,602 --> 00:26:11,368
Ψάχνουμε για το τέλειο
αγοραστής, σωστά;

506
00:26:11,404 --> 00:26:14,505
Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να διαδοθεί το
λέξη και δείξε το μέρος.

507
00:26:14,540 --> 00:26:15,873
Ερχόταν κόσμος
από παντού.

508
00:26:15,942 --> 00:26:18,375
Επιπλέον νομίζω ότι θα ήταν
πραγματικά διασκεδαστικό.

509
00:26:18,444 --> 00:26:20,844
Η πόλη θα το λατρέψει.

510
00:26:20,913 --> 00:26:22,713
Και πότε θα γινόταν αυτό
συμβαίνει;

511
00:26:22,748 --> 00:26:25,249
Εντάξει, μπαίνουν τα Χριστούγεννα
εννιά μέρες, λοιπόν...

512
00:26:25,284 --> 00:26:26,884
Θα ήταν το επόμενο Σάββατο,
η 23η.

513
00:26:26,919 --> 00:26:28,352
Το επόμενο Σάββατο;

514
00:26:28,387 --> 00:26:29,498
Ω, θα έπρεπε να αλλάξω το δικό μου
πτήση για Φλόριντα,

515
00:26:29,522 --> 00:26:31,088
αλλά θα μπορούσα να το κάνω.

516
00:26:31,157 --> 00:26:32,856
Νομίζεις ότι είναι κακή ιδέα;

517
00:26:32,892 --> 00:26:35,259
Όχι, είναι απλά πολλά να κάνεις

518
00:26:35,294 --> 00:26:36,305
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.

519
00:26:36,329 --> 00:26:39,163
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε. Ερχομαι!

520
00:26:40,766 --> 00:26:44,835
Ωχ, εντάξει, πάνε αυτά...

521
00:26:44,870 --> 00:26:48,138
εντάξει, πάνε ακριβώς έξω από το
αχυρώνα δίπλα στο έλκηθρο.

522
00:26:48,174 --> 00:26:51,976
Θα χρειαστούμε έναν Άγιο Βασίλη.

523
00:26:52,011 --> 00:26:54,378
Όχι... όχι.

524
00:26:54,447 --> 00:26:56,180
Εντάξει, ξέρεις τι;

525
00:26:56,248 --> 00:26:59,316
Δεν έχεις ούτε σωματική διάπλαση
ούτε η προσωπικότητα.

526
00:26:59,385 --> 00:27:02,286
Χριστουγεννιάτικο χωριό μου!

527
00:27:02,355 --> 00:27:03,699
Και θα κάνουμε τη δουλειά μας
κόψτε για εμάς

528
00:27:03,723 --> 00:27:05,356
οργανώνοντας αυτά τα φώτα.

529
00:27:05,391 --> 00:27:08,792
Χρειάζομαι μια υπέροχη φωτογραφία
Γκας. Εδώ ακριβώς!

530
00:27:12,632 --> 00:27:14,999
Ουάου, τι κάνεις
με αυτο?

531
00:27:16,769 --> 00:27:17,901
Θα δεις.

532
00:27:22,875 --> 00:27:24,174
Καλά Χριστούγεννα.

533
00:27:24,210 --> 00:27:25,709
Καλά Χριστούγεννα!

534
00:27:27,146 --> 00:27:28,312
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

535
00:27:28,347 --> 00:27:30,180
Αυτό δεν είναι το είδος μου.

536
00:27:30,249 --> 00:27:31,793
Πόσο καιρό πρέπει να είμαστε
το κάνεις αυτό για;

537
00:27:31,817 --> 00:27:34,918
Μέχρι να φύγουν όλα τα φυλλάδια.

538
00:27:34,954 --> 00:27:35,954
Σαμάνθα!

539
00:27:36,022 --> 00:27:37,054
Zoey!

540
00:27:37,089 --> 00:27:38,622
Άκουσα ότι επέστρεψες.

541
00:27:38,658 --> 00:27:40,424
Ακούστε, περάστε από το μαγαζί με φορέματα.

542
00:27:40,493 --> 00:27:44,361
Θέλω να ακούσω τα πάντα
τα πάντα.

543
00:27:44,397 --> 00:27:45,629
θα.

544
00:27:45,665 --> 00:27:47,998
Και αυτό είναι φανταστικό!

545
00:27:48,034 --> 00:27:49,811
Το φεστιβάλ ήταν πάντα δικό μου
αγαπημένο μέρος των Χριστουγέννων.

546
00:27:49,835 --> 00:27:51,669
Ναι και εγώ.

547
00:27:51,737 --> 00:27:53,737
Κάποτε έκανα τα μισά ψώνια μου
τα περίπτερα χειροτεχνίας.

548
00:27:53,773 --> 00:27:56,073
Αυτά τα περίπτερα ήταν υπέροχα.

549
00:27:56,108 --> 00:27:57,919
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε χρόνο
διοργανώστε το φέτος.

550
00:27:57,943 --> 00:28:00,811
Ξέρω όλες τις χειροτεχνίες
άνθρωποι στην πόλη.

551
00:28:00,846 --> 00:28:02,112
Επιτρέψτε μου να χειριστώ τα περίπτερα;

552
00:28:02,148 --> 00:28:03,547
Αυτό θα ήταν υπέροχο!

553
00:28:03,616 --> 00:28:05,649
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω!
Χαίρομαι που σε βλέπω.

554
00:28:05,685 --> 00:28:07,818
Ευχαριστώ.

555
00:28:07,853 --> 00:28:09,753
Αυτό είναι τεράστιο.

556
00:28:09,789 --> 00:28:10,888
Καλά Χριστούγεννα.

557
00:28:12,858 --> 00:28:13,891
Τρέισι!

558
00:28:13,926 --> 00:28:15,759
Γεια σου!

559
00:28:15,828 --> 00:28:19,797
Οπότε θα μείνεις πολύ στην πόλη
αρκετά τελικά.

560
00:28:19,832 --> 00:28:21,265
Κάπως με ενέπνευσες.

561
00:28:21,300 --> 00:28:22,866
Είμαι τόσο χαρούμενος.

562
00:28:22,935 --> 00:28:24,613
Θέλω να πω, το φεστιβάλ ήταν πάντα
την καρδιά αυτής της πόλης.

563
00:28:24,637 --> 00:28:26,503
Τα πράγματα απλά δεν ήταν ίδια
αφού σταμάτησε.

564
00:28:26,572 --> 00:28:29,606
Κάνεις υπέροχο πράγμα.

565
00:28:29,642 --> 00:28:32,843
Και εσύ το ίδιο.!

566
00:28:32,878 --> 00:28:34,645
Αντίο!

567
00:28:34,680 --> 00:28:36,146
Η δασκάλα μου στην ένατη δημοτικού.

568
00:28:36,182 --> 00:28:37,881
Είναι μια αγκαλιά.

569
00:28:37,950 --> 00:28:39,349
παρατήρησα.

570
00:28:42,321 --> 00:28:44,121
Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο.

571
00:28:44,156 --> 00:28:45,923
Μπορεί ο Μπροκ κι εγώ να είμαστε μέσα
χρέωση φαγητού;

572
00:28:45,958 --> 00:28:49,793
Ω, θα έπρεπε να το ελέγξω με το δικό μου
συνεργάτης προγραμματισμού εδώ.

573
00:28:49,862 --> 00:28:52,329
Ναι... ναι.

574
00:28:53,365 --> 00:28:55,165
Τζεφ Πίτερς!

575
00:28:55,201 --> 00:28:57,234
Zoey!

576
00:28:57,269 --> 00:28:58,602
Γεια!

577
00:28:58,637 --> 00:28:59,603
Χαίρομαι που σε βλέπω.

578
00:28:59,638 --> 00:29:00,904
Κι εσύ!

579
00:29:00,940 --> 00:29:02,473
Ω άνθρωπε.

580
00:29:02,508 --> 00:29:03,674
Πώς είναι το αεροπλάνο του Γκας;

581
00:29:03,743 --> 00:29:05,075
Είναι μια καλλονή.

582
00:29:05,111 --> 00:29:06,922
Καλύπτω την παλιά παράδοση του Γκας
διαδρομή καθημερινά.

583
00:29:06,946 --> 00:29:07,878
Είναι σταθερή όσο μπορεί.

584
00:29:07,913 --> 00:29:08,913
Αυτό είναι υπέροχο.

585
00:29:08,948 --> 00:29:10,180
Τζοφ, δεν υποτίθεται ότι είσαι

586
00:29:10,216 --> 00:29:11,181
να είστε στο ταχυδρομείο σας
αυτή τη στιγμή;

587
00:29:11,217 --> 00:29:12,649
Ναι, για αυτό.

588
00:29:12,685 --> 00:29:14,529
Αυτός ο τάρανδος του Γκας έκλεισε το
λωρίδα αέρα ξανά.

589
00:29:14,553 --> 00:29:16,286
Και είναι ο τάρανδος σου τώρα,
σωστά;

590
00:29:16,322 --> 00:29:17,521
Ναι, περίμενε...

591
00:29:17,590 --> 00:29:18,967
Είπες ότι ήταν ο Πάλμερ
βγαίνοντας,

592
00:29:18,991 --> 00:29:20,257
αλλά ο αεροδιάδρομος απέχει μίλια.

593
00:29:20,292 --> 00:29:21,391
Πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.

594
00:29:23,062 --> 00:29:24,294
Συγγνώμη, Τζέφ.
Ναι.

595
00:29:36,475 --> 00:29:38,275
Πάλμερ, τι κάνεις εδώ;

596
00:29:38,310 --> 00:29:39,910
Έλα, φίλε, πρέπει
κατευθυνθείτε στο σπίτι.

597
00:29:42,615 --> 00:29:43,747
Ξέρεις τι;

598
00:29:43,783 --> 00:29:45,215
Είμαι κάπως κορίτσι της πόλης.

599
00:29:45,251 --> 00:29:48,051
Ο καβγάς για τους τάρανδους δεν είναι πραγματικά
το τμήμα μου.

600
00:29:48,087 --> 00:29:49,820
Ποιο είναι το πρωτόκολλο εδώ;

601
00:29:49,855 --> 00:29:51,655
Μήπως... παίρνεις
νευρικός αν...

602
00:29:51,690 --> 00:29:54,458
Έλα λίγο προς το μέρος σου;
Όχι, εντάξει.

603
00:29:54,493 --> 00:29:58,228
Θα πάω πίσω και θα δω αν
Ο Άλεκ έχει φτάσει ακόμα εδώ...

604
00:29:58,264 --> 00:29:59,730
Είσαι καλά;

605
00:29:59,765 --> 00:30:00,876
Δεν μιλούσα με τάρανδο.

606
00:30:00,900 --> 00:30:02,533
Προσκυνητής;

607
00:30:04,670 --> 00:30:06,136
Πάλμερ, έλα εδώ φίλε.

608
00:30:06,172 --> 00:30:08,906
Έλα εδώ, δεν πειράζει.

609
00:30:08,974 --> 00:30:11,108
Ε, δεν πειράζει φίλε.

610
00:30:11,143 --> 00:30:13,977
Λοιπόν, το έκανες να φαίνεται εύκολο.

611
00:30:15,948 --> 00:30:18,448
Ναι, πολλή εξάσκηση.

612
00:30:18,484 --> 00:30:21,385
Έχει πάει λοιπόν σε αυτόν τον αεροδιάδρομο
πριν;

613
00:30:21,420 --> 00:30:24,054
Ναι, τον περασμένο μήνα.

614
00:30:24,089 --> 00:30:25,956
Γιατί επιστρέφει συνέχεια
εδώ;

615
00:30:25,991 --> 00:30:27,724
Δεν έχω ιδέα.

616
00:30:27,793 --> 00:30:30,294
Ωραία, τον κατάλαβες.

617
00:30:30,329 --> 00:30:32,095
Ζόι Χάθαγουεϊ!

618
00:30:32,131 --> 00:30:33,096
Χαϊδεύω.

619
00:30:33,132 --> 00:30:36,366
Καλά Χριστούγεννα και...

620
00:30:36,402 --> 00:30:38,135
καλώς ήρθατε πίσω στην Aurora.

621
00:30:38,204 --> 00:30:40,704
Ευχαριστώ, πώς είναι ο αεροδιάδρομος
αυτές τις μέρες;

622
00:30:40,739 --> 00:30:42,306
Οι αεροδιάδρομοι καλύτεροι από ποτέ.

623
00:30:42,341 --> 00:30:45,776
Είναι μόνο τα γόνατά μου.
Τρίζουν λίγο,

624
00:30:45,811 --> 00:30:48,679
αλλά μετά από 40 χρόνια στη δουλειά,
Λοιπόν, δεν τους κατηγορώ.

625
00:30:48,747 --> 00:30:52,749
Έλα μέσα, πρέπει
να σου μιλήσω.

626
00:30:52,785 --> 00:30:54,318
Σίγουρα, ναι, το κατάλαβες.

627
00:30:54,386 --> 00:30:56,620
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

628
00:30:56,689 --> 00:30:58,889
Είστε ο νόμιμος κάτοχος του
τάρανδοι τώρα, σωστά;

629
00:30:58,924 --> 00:31:00,424
Δικαίωμα.

630
00:31:00,492 --> 00:31:02,170
Και είναι η δεύτερη φορά
καθυστέρησε μια πτήση.

631
00:31:02,194 --> 00:31:03,460
Ναι, λυπάμαι γι' αυτό,

632
00:31:03,495 --> 00:31:04,639
Θα φροντίσω να μην γίνει ποτέ
συμβαίνει ξανά.

633
00:31:04,663 --> 00:31:06,096
Λοιπόν, και εγώ συγγνώμη,

634
00:31:06,131 --> 00:31:08,765
γιατί με ένα δεύτερο παράπτωμα
υπάρχει πρόστιμο.

635
00:31:08,801 --> 00:31:11,702
Η FAA δεν μπλέκει.

636
00:31:11,737 --> 00:31:14,071
Θα είναι μετρητά ή πίστωση;

637
00:31:14,106 --> 00:31:17,774
Χρέωση.

638
00:31:19,745 --> 00:31:22,312
Χρησιμοποιείται πολύ αυτές τις μέρες.

639
00:31:22,348 --> 00:31:24,381
Δεν θα πάρω ποτέ το αεροπλάνο μου.

640
00:31:24,450 --> 00:31:28,118
Συγνώμη;
Τίποτα.

641
00:31:31,857 --> 00:31:35,025
Μαμά, μην ανησυχείς, θα είμαι
σπίτι για τα Χριστούγεννα.

642
00:31:35,060 --> 00:31:39,029
πετάω σε αναμονή με ένα
πάσο φιλαράκου την παραμονή των Χριστουγέννων.

643
00:31:39,064 --> 00:31:40,797
Ξέρεις τι; πρέπει να πάω,

644
00:31:40,833 --> 00:31:42,699
Φτιάχνω καραμέλα για το
Χριστουγεννιάτικη γιορτή.

645
00:31:42,768 --> 00:31:43,768
Εντάξει, σε αγαπώ.

646
00:31:43,802 --> 00:31:46,303
Εντάξει, ξεκινήστε από τα καρύδια.

647
00:31:46,338 --> 00:31:48,538
Πετώντας την παραμονή των Χριστουγέννων είναι
θα είναι δύσκολο.

648
00:31:48,574 --> 00:31:49,873
Ναι, αυτό είπε.

649
00:31:49,909 --> 00:31:51,019
Ανησυχεί ότι δεν είμαι
θα τα καταφέρει.

650
00:31:51,043 --> 00:31:52,776
Θα έπρεπε να είναι.
Όχι, θα είναι μια χαρά.

651
00:31:52,845 --> 00:31:54,811
Πάντα το περνάω μαζί τους.

652
00:31:56,148 --> 00:31:57,948
Είναι ο μπαμπάς μου.

653
00:31:57,983 --> 00:31:59,049
Γειά σου.

654
00:31:59,118 --> 00:32:01,184
Θα σταματούσες;

655
00:32:01,253 --> 00:32:04,621
Άκου, ακόμα κι αν πρέπει να κοτσαδίσω
μια βόλτα με το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη,

656
00:32:04,657 --> 00:32:07,090
Θα είμαι σπίτι στη Φλόριντα
για τα Χριστούγεννα.

657
00:32:10,029 --> 00:32:12,396
Αντίο.
Αντίο.

658
00:32:21,006 --> 00:32:23,640
Εντάξει, νομίζω ότι τα καταφέραμε.

659
00:32:23,709 --> 00:32:25,776
Εντάξει, έτοιμοι να τα δοκιμάσετε;

660
00:32:25,811 --> 00:32:29,446
Ναί.
Καλά.

661
00:32:29,515 --> 00:32:32,349
Γεια σου! Αυτό φαίνεται υπέροχο!

662
00:32:33,953 --> 00:32:35,452
Ωχ.

663
00:32:35,487 --> 00:32:37,621
Περίμενε, τι έγινε;

664
00:32:37,656 --> 00:32:39,122
Μόλις ανατινάξαμε τη γεννήτρια.

665
00:32:39,158 --> 00:32:40,757
Όχι!

666
00:32:41,760 --> 00:32:42,893
Ναι...

667
00:32:47,833 --> 00:32:49,866
Χρειάζομαι μια νέα γεννήτρια.

668
00:32:49,902 --> 00:32:51,335
Κανένα πρόβλημα.

669
00:32:51,370 --> 00:32:53,136
Και 500 χορδές Χριστουγέννων
φώτα.

670
00:32:53,172 --> 00:32:55,038
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.

671
00:32:55,107 --> 00:32:56,551
Δεν έχω τόσα φώτα
στο κατάστημα.

672
00:32:56,575 --> 00:32:59,576
Εννοώ ότι έχουμε αυτό που εσύ
ανάγκη στο Fairbanks,

673
00:32:59,611 --> 00:33:00,922
αλλά δεν θα ήταν εδώ μέχρι
μετά τα Χριστούγεννα.

674
00:33:00,946 --> 00:33:02,779
Λοιπόν, μπορούν να ξενυχτήσουν;

675
00:33:02,815 --> 00:33:05,282
Θα μπορούσαμε να στείλουμε ένα φορτηγό αλλά...

676
00:33:05,351 --> 00:33:07,417
θα σου κοστίσει πολύ...

677
00:33:07,486 --> 00:33:09,619
Λοιπόν, πρέπει να τα έχω.

678
00:33:09,655 --> 00:33:11,054
Ορίστε.

679
00:33:14,026 --> 00:33:17,227
Το ταμείο του αεροπλάνου μου, παίρνει
όλο και πιο άδεια.

680
00:33:17,262 --> 00:33:19,930
Πρέπει να βάλεις το
φεστιβάλ;

681
00:33:19,965 --> 00:33:21,732
Ξέρω ότι ο κόσμος ψάχνει
προς τα εμπρός σε αυτό.

682
00:33:21,767 --> 00:33:23,900
Το βάζω έτσι ώστε οι άνθρωποι
μπορεί να δει το ακίνητο.

683
00:33:23,936 --> 00:33:25,268
Αν προέρχονται από έξω από την πόλη,

684
00:33:25,337 --> 00:33:28,338
θα δουν την Aurora στα καλύτερα.

685
00:33:28,374 --> 00:33:30,507
Λατρεύω αυτό το μέρος.

686
00:33:30,542 --> 00:33:33,443
Ξέχασα πόσα μου έλειψαν
όλοι εδώ.

687
00:33:33,479 --> 00:33:36,146
Ευχαριστώ, Otto.

688
00:33:36,215 --> 00:33:39,116
Τι ώρα λοιπόν χορεύει ο αχυρώνας
έναρξη μετά το φεστιβάλ;

689
00:33:39,184 --> 00:33:40,617
Ξέχασα τον χορό του αχυρώνα!

690
00:33:40,686 --> 00:33:42,319
Πρέπει να χορέψεις.

691
00:33:42,354 --> 00:33:46,490
Ξέρετε ότι ο Gus και η Ida χρησιμοποιούσαν
να έχω πάντα τον Άγιο Βασίλη

692
00:33:46,525 --> 00:33:49,026
στα έλκηθρα, φώτα μέσα
τα δέντρα,

693
00:33:49,094 --> 00:33:51,495
και αυτό το μεγάλο χριστουγεννιάτικο αστέρι
πάνω από το ράντσο σπίτι.

694
00:33:51,530 --> 00:33:52,963
Δεν έχω δει καν αυτό το αστέρι.

695
00:33:52,998 --> 00:33:54,398
Πρέπει να το βρεις.

696
00:33:54,433 --> 00:33:56,600
Αλλά πάνω από όλα, πρέπει
τελειώνω

697
00:33:56,635 --> 00:33:57,601
με ένα μεγάλο χορό αχυρώνα.

698
00:33:57,636 --> 00:33:59,369
Θέλω να πω ότι πρέπει να γιορτάσουμε.

699
00:33:59,405 --> 00:34:01,772
Ο Otto είναι μεγάλος γκρινιάρης όλο το χρόνο,

700
00:34:01,807 --> 00:34:04,141
αλλά τα Χριστούγεννα είναι σαν α
παιδάκι.

701
00:34:04,176 --> 00:34:05,876
Δεν είμαι γκρινιάρης.

702
00:34:05,944 --> 00:34:07,844
Ξέρετε ότι το πάτωμα του αχυρώνα δεν είναι
σε καλή κατάσταση.

703
00:34:07,880 --> 00:34:10,313
Εκεί ζουν τάρανδοι
εκεί μέσα.

704
00:34:10,349 --> 00:34:11,593
Οι τάρανδοι είναι οι καλεσμένοι
της τιμής.

705
00:34:11,617 --> 00:34:14,051
Ο Ότο έχει μια απάντηση
για όλα.

706
00:34:14,086 --> 00:34:17,954
Μακάρι να το έκανα.

707
00:34:18,023 --> 00:34:19,389
Είμαι πίσω.

708
00:34:19,425 --> 00:34:21,892
Μη μου πεις ότι χρειάζεσαι
περισσότερα φώτα.

709
00:34:21,960 --> 00:34:23,827
Θα ξεπεράσεις το
Aurora Borealis.

710
00:34:23,862 --> 00:34:26,696
Όχι, έχεις φαρδιά σανίδα
δρύινο δάπεδο;

711
00:34:26,765 --> 00:34:28,398
Πρέπει να φτιάξω τον αχυρώνα
πάτωμα γρήγορα.

712
00:34:28,434 --> 00:34:29,800
Για τον χορό του αχυρώνα;

713
00:34:29,835 --> 00:34:32,102
Όλοι ψάχνουν
προς τα εμπρός σε αυτό.

714
00:34:32,137 --> 00:34:33,637
Ναι, έχω πολλά
φαρδιά σανίδα δρυς.

715
00:34:33,705 --> 00:34:35,038
Είναι λίγο δαπανηρό.

716
00:34:35,074 --> 00:34:37,741
Φυσικά και είναι.

717
00:34:37,776 --> 00:34:39,509
Αναρωτιόμουν λοιπόν...

718
00:34:39,545 --> 00:34:42,012
Κάποτε έκανε το κατάστημα σιδηρικών
αυτό το χριστουγεννιάτικο περίπτερο εκτίναξης δαχτυλιδιών,

719
00:34:42,047 --> 00:34:45,082
και είναι για μικρά παιδιά, αλλά...

720
00:34:45,117 --> 00:34:46,316
Ξέρεις, είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

721
00:34:46,351 --> 00:34:49,619
Το θυμάμαι.

722
00:34:49,655 --> 00:34:52,556
Όποια ευκαιρία θέλετε να οργανώσετε
αυτό για το φεστιβάλ;

723
00:34:52,591 --> 00:34:54,157
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;

724
00:34:54,193 --> 00:34:55,592
Ναι, είμαι σίγουρος.

725
00:34:55,661 --> 00:34:59,029
Ναι, ναι, θα μπορούσα να το κάνω.

726
00:34:59,064 --> 00:35:02,566
Δροσερός.
Μεγάλος.

727
00:35:09,942 --> 00:35:11,341
Πού είναι τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια;

728
00:35:11,376 --> 00:35:12,821
Έρχονται στο
φορτηγό αύριο.

729
00:35:12,845 --> 00:35:16,746
Και αυτά είναι σανίδες για
ο αχυρώνας.

730
00:35:16,782 --> 00:35:19,249
Θα γίνει χορός.

731
00:35:19,284 --> 00:35:21,585
Ξέρω ότι γίνεται μεγαλύτερο
και μεγαλύτερο,

732
00:35:21,620 --> 00:35:23,987
αλλά πραγματικά τα εκτιμώ όλα
τη δουλειά σου.

733
00:35:24,022 --> 00:35:27,691
Δεν με πειράζει, κάπως έτσι νιώθω
Το κάνω για τον Γκας.

734
00:35:27,726 --> 00:35:29,860
Ήταν λυπημένος που έπρεπε να σταματήσει
το πανηγύρι.

735
00:35:29,928 --> 00:35:31,840
Πάντα έλεγε ότι κάποια μέρα θα το έκανε
ξεκινήστε το ξανά.

736
00:35:31,864 --> 00:35:33,930
Μάλλον κάποια μέρα είναι τώρα.

737
00:35:33,966 --> 00:35:37,067
Ξέρεις ότι υπήρχε παλιά
αυτό το μεγάλο αστέρι

738
00:35:37,102 --> 00:35:39,402
που θα έφτιαχναν όλα τα παιδιά
ευχές για.

739
00:35:39,438 --> 00:35:40,871
Ξέρεις τι έγινε
σε αυτό;

740
00:35:40,906 --> 00:35:42,706
Ναι, το δάνεισε σε μια εκκλησία
στο Γκρίνβιλ

741
00:35:42,741 --> 00:35:43,741
πριν κανα δυο χρονια.

742
00:35:43,809 --> 00:35:44,819
Πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να το πάρουμε πίσω;

743
00:35:44,843 --> 00:35:46,877
Είναι 150 μίλια μακριά.

744
00:35:46,945 --> 00:35:48,345
Έτσι θα μπορούσαμε να το οδηγήσουμε.

745
00:35:48,380 --> 00:35:49,813
Και το πέρασμα είναι ήδη χιονισμένο
σε.

746
00:35:49,848 --> 00:35:51,314
Άρα δεν μπορούμε να το οδηγήσουμε.

747
00:35:51,350 --> 00:35:52,716
Όχι.

748
00:35:52,751 --> 00:35:55,585
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορούμε να έχουμε
τα πάντα.

749
00:35:55,621 --> 00:35:57,341
Εντάξει, έχω αυτόν τον τύπο,
τα έχεις.

750
00:35:58,357 --> 00:35:59,856
Μετά από σένα.
Σας ευχαριστώ.

751
00:36:04,830 --> 00:36:09,332
Και προμήθειες σπιτιού, δάπεδα.

752
00:36:09,401 --> 00:36:11,668
Να τα φώτα.

753
00:36:11,703 --> 00:36:14,471
Το πρόστιμο της FAA ισούται με...

754
00:36:16,909 --> 00:36:20,877
Το ταμείο τσάρτερ Hathaway λοιπόν
δεν φαίνεται καλά.

755
00:36:28,086 --> 00:36:29,052
Και τελειώσαμε.

756
00:36:29,087 --> 00:36:30,620
Εντάξει, ευχαριστώ για τη βοήθεια.

757
00:36:30,656 --> 00:36:33,123
Ναι, κανένα πρόβλημα. Και έχεις ένα
ζευγάρι σανίδες που περίσσεψαν.

758
00:36:33,192 --> 00:36:35,325
Δεν πειράζει, θα το κάνω
πέτα τα στην καμπίνα.

759
00:36:35,360 --> 00:36:37,928
Ξέρεις με εκπλήσσει πόσο
Μου αρέσει αυτή η καμπίνα.

760
00:36:37,963 --> 00:36:42,265
Πάντα έλεγα, ζώντας έξω
σε μια σκηνή είναι ο τρόπος να πάει.

761
00:36:42,301 --> 00:36:45,802
Έχοντας μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου και
ένα ωραίο άνετο κρεβάτι...

762
00:36:45,837 --> 00:36:47,070
Πολύ ωραίο.

763
00:36:47,105 --> 00:36:49,940
Νομίζεις ότι αυτό σημαίνει ότι είμαι
γερνάω;

764
00:36:49,975 --> 00:36:52,108
Ναι, το κάνει.

765
00:36:52,177 --> 00:36:54,911
Δεν έπρεπε να είσαι
ότι ειλικρινής.

766
00:36:54,980 --> 00:36:56,513
Γεια, κοίτα εσένα.

767
00:36:56,548 --> 00:36:59,382
Μια πίστα έτοιμη να ξεκινήσει.

768
00:36:59,451 --> 00:37:01,262
Καλά, γιατί απλά
παρέδωσε 500 χορδές

769
00:37:01,286 --> 00:37:03,486
των Χριστουγεννιάτικων λαμπτήρων και α
γεννήτρια.

770
00:37:03,522 --> 00:37:04,754
Θέλετε να βοηθήσετε;

771
00:37:04,790 --> 00:37:06,923
Έχουμε 27 δέντρα
χρειάζονται φωτισμό.

772
00:37:06,959 --> 00:37:10,360
Ω, όχι, πρέπει να επιστρέψω
το εστιατόριο.

773
00:37:10,395 --> 00:37:12,095
Ναι, εσείς τα παιδιά διασκεδάζετε.

774
00:37:12,164 --> 00:37:13,263
Εντάξει.

775
00:37:13,332 --> 00:37:15,699
Τεμπέλης!
Ξέρω, σωστά;

776
00:37:15,734 --> 00:37:20,270
Υπάρχουν χρόνια ευτυχίας
Τα δέντρα του Γκας και της Ίντα.

777
00:37:20,305 --> 00:37:22,572
Αυτό είναι το μεγαλύτερο διάστημα που έχω πάει
γη δεμένο

778
00:37:22,608 --> 00:37:24,874
από τότε που πήρα την άδεια μου.

779
00:37:24,910 --> 00:37:27,010
Πρέπει να σηκωθώ στον αέρα.

780
00:37:27,045 --> 00:37:28,578
Μου αρέσουν τα πόδια μου στο έδαφος.

781
00:37:28,614 --> 00:37:30,814
Δεν ήμουν ποτέ σε αεροπλάνο στη ζωή μου.
Τι;!

782
00:37:30,849 --> 00:37:33,550
Πώς έφτασες στην Αλάσκα;

783
00:37:33,585 --> 00:37:36,386
Πήραν αυτά τα πράγματα
που ονομάζονται «δρόμοι».

784
00:37:36,455 --> 00:37:38,922
Πρέπει να σε σηκώσω στον ουρανό.

785
00:37:38,957 --> 00:37:40,657
Ναι... Όχι, ευχαριστώ.

786
00:37:40,726 --> 00:37:45,061
Εντάξει, θα ήμασταν εσύ κι εγώ
στο πιλοτήριο,

787
00:37:45,097 --> 00:37:46,997
θα είχαμε όλο τον ουρανό μέσα
μπροστά μας.

788
00:37:47,032 --> 00:37:50,900
Είναι το καλύτερο συναίσθημα
στον κόσμο.

789
00:37:50,969 --> 00:37:52,702
Σας ευχαριστώ.
Ορίστε.

790
00:37:52,738 --> 00:37:54,337
Πόσο καιρό λοιπόν ήσουν στην Αλάσκα;

791
00:37:54,373 --> 00:37:57,140
Επτά χρόνια τώρα.

792
00:37:57,175 --> 00:37:58,608
Ποτέ δεν έμεινα σε ένα μέρος πολύ

793
00:37:58,644 --> 00:37:59,954
μέχρι που άρχισα να περνάω τους χειμώνες
εδώ με τον Γκας.

794
00:37:59,978 --> 00:38:02,078
Πού ήσουν πριν από αυτό;

795
00:38:02,114 --> 00:38:03,358
Παντού, αλλά θα ξόδευα τα υπόλοιπα
της χρονιάς

796
00:38:03,382 --> 00:38:04,392
σε μια εταιρεία περιήγησης στον παγετώνα.

797
00:38:04,416 --> 00:38:06,750
Ω, αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.

798
00:38:06,818 --> 00:38:10,020
Κρύο.
Ναι, ήταν.

799
00:38:10,055 --> 00:38:13,490
Ο Γκας έλεγε αν ξόδεψα
έναν ακόμη χρόνο εκεί,

800
00:38:13,525 --> 00:38:15,091
Θα ήμουν ο Άλεκ ο χιονάνθρωπος.

801
00:38:15,127 --> 00:38:17,961
Μπορώ απλώς να τον ακούω να το λέει αυτό.

802
00:38:17,996 --> 00:38:20,930
Ναι, ήταν καλός άνθρωπος.

803
00:38:20,966 --> 00:38:23,033
Ήταν ο καλύτερος.

804
00:38:24,036 --> 00:38:25,079
Πάντα με έκανε να νιώθω ευπρόσδεκτος.

805
00:38:25,103 --> 00:38:28,738
Σαν να ήταν χαρούμενος που ήμουν εδώ.

806
00:38:28,807 --> 00:38:31,508
Δεν ξέρω, κάτι υπάρχει
για αυτό το ράντσο, απλά...

807
00:38:31,543 --> 00:38:33,310
είναι σχεδόν σαν να...

808
00:38:33,345 --> 00:38:35,512
Σπίτι.

809
00:38:35,580 --> 00:38:37,147
Ναι.

810
00:38:37,215 --> 00:38:40,216
Που είναι περίεργο γιατί
«σπίτι» είναι μια λέξη

811
00:38:40,252 --> 00:38:43,253
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με ένοιαζε
περίπου, αλλά...

812
00:38:43,322 --> 00:38:45,522
Ίσως το κάνω.

813
00:38:45,557 --> 00:38:48,058
Ξέρεις, το ίδιο νιώθω κι εγώ.

814
00:38:48,126 --> 00:38:49,793
Ο Μπροκ και η Άνια...

815
00:38:49,828 --> 00:38:52,162
Νομίζω ότι νομίζουν ότι οδηγώ αυτό
λαμπερή ζωή,

816
00:38:52,197 --> 00:38:54,731
αλλά... στην πραγματικότητα μπορεί να είναι α
λίγο μόνος.

817
00:38:54,766 --> 00:38:57,200
Πραγματικά;

818
00:38:57,235 --> 00:38:58,735
Σκέφτηκα ότι είχες φορτία
των φίλων.

819
00:38:58,770 --> 00:39:00,437
Όχι, το κάνω, το κάνω...

820
00:39:00,505 --> 00:39:04,374
Εννοώ, κανένας τόσο κοντινός όσο η Anya,
είναι... είναι σαν οικογένεια.

821
00:39:04,409 --> 00:39:08,178
Αλλά υποθέτω ότι στην Aurora,

822
00:39:08,213 --> 00:39:12,549
είναι δύσκολο να είσαι μόνος, γιατί
Τους ξέρω όλους...

823
00:39:12,584 --> 00:39:14,217
και όλοι με ξέρουν.

824
00:39:14,252 --> 00:39:15,719
Ναι.

825
00:39:15,754 --> 00:39:17,195
Στην Aurora.

826
00:39:18,023 --> 00:39:19,222
Στην Aurora.

827
00:39:21,393 --> 00:39:23,460
Εντάξει, έτοιμο;

828
00:39:23,495 --> 00:39:25,128
Ετοιμος.

829
00:39:30,335 --> 00:39:32,635
Το λατρεύω.

830
00:39:32,704 --> 00:39:34,704
Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία.

831
00:39:38,643 --> 00:39:40,510
Ξέρεις τι;

832
00:39:40,545 --> 00:39:41,978
Είναι καλύτερα αυτοπροσώπως.

833
00:39:42,013 --> 00:39:45,181
Ναι, άσε με...
δοκιμάστε με αυτό.

834
00:39:45,250 --> 00:39:46,649
Έφερες την κάμερα σου;

835
00:39:46,685 --> 00:39:48,785
Φυσικά.

836
00:39:48,820 --> 00:39:50,720
Περιμένετε. Πες τυρί.

837
00:39:50,756 --> 00:39:52,021
Όχι, όχι εγώ!

838
00:39:52,057 --> 00:39:53,423
Όχι, πάρε τα δέντρα, μη με πάρεις.

839
00:39:53,458 --> 00:39:55,992
Εντάξει, εντάξει, θα πάρω τα δέντρα.

840
00:39:56,027 --> 00:39:57,694
Όχι, σταμάτα, σταμάτα,

841
00:39:57,729 --> 00:39:59,462
Δεν σε θέλω
για να με πάρεις, σταμάτα!

842
00:39:59,498 --> 00:40:00,730
Όχι, αυτό είναι τέλειο.

843
00:40:00,799 --> 00:40:02,832
Σταμάτα, το εννοώ, σταμάτα!

844
00:40:02,868 --> 00:40:04,467
Καλά.

845
00:40:05,971 --> 00:40:09,072
Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο.

846
00:40:09,107 --> 00:40:11,174
Αυτό είναι καλό.

847
00:40:11,209 --> 00:40:12,409
Θα μου το στείλεις;

848
00:40:12,444 --> 00:40:13,777
Θέλω να στείλω ένα αντίγραφο
στους δικούς μου.

849
00:40:13,845 --> 00:40:15,245
Φυσικά.

850
00:40:15,313 --> 00:40:17,714
Ξέρεις, είναι η πρώτη φορά

851
00:40:17,783 --> 00:40:20,116
Έχω διακοσμήσει ποτέ
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

852
00:40:20,152 --> 00:40:21,951
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

853
00:40:21,987 --> 00:40:23,920
Όχι.

854
00:40:23,955 --> 00:40:25,989
Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μωρό,

855
00:40:26,057 --> 00:40:29,426
και ο μπαμπάς μου δεν ήταν ακριβώς
ένας τύπος διακοσμήσεων.

856
00:40:29,461 --> 00:40:31,394
Ξέρεις, το κοιτάω πίσω,

857
00:40:31,430 --> 00:40:33,496
και νομίζω τα Χριστούγεννα
μάλλον τον στεναχώρησε πολύ

858
00:40:33,532 --> 00:40:35,031
και μου λείπει η μαμά μου.

859
00:40:35,066 --> 00:40:38,001
Όμως, πάντα μου έπαιρνε ένα δώρο.

860
00:40:38,036 --> 00:40:40,103
Ένα χρόνο, μου πήρε μια κάμερα.

861
00:40:40,138 --> 00:40:42,116
Δεν ήταν τίποτα φανταχτερό,
μόνο ένα μικρό σημείο και πυροβολήστε,

862
00:40:42,140 --> 00:40:45,041
αλλά νόμιζα ότι ήταν το
το σπουδαιότερο πράγμα στον κόσμο.

863
00:40:45,076 --> 00:40:48,044
Ήμουν ένα πολύ ήσυχο παιδί,
και ο μπαμπάς μου είπε,

864
00:40:48,079 --> 00:40:51,147
«Θα πρέπει να αφήσετε τις φωτογραφίες να κάνουν
μιλάμε για σένα».

865
00:40:51,183 --> 00:40:52,549
Και ξέρετε τι;
Είχε δίκιο.

866
00:40:52,584 --> 00:40:54,884
Πραγματικά μπήκα σε αυτό.

867
00:40:54,953 --> 00:40:56,386
Ακούγεται σαν έξυπνος άνθρωπος.

868
00:40:56,455 --> 00:40:58,488
Ήταν.

869
00:40:58,523 --> 00:41:01,090
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

870
00:41:01,126 --> 00:41:02,892
Ποιο είναι το αγαπημένο σου
Χριστουγεννιάτικο δώρο;

871
00:41:02,928 --> 00:41:05,295
Μαθήματα πτήσεων.

872
00:41:05,363 --> 00:41:07,397
14 χρονών.

873
00:41:07,432 --> 00:41:09,699
Έκανα τους γονείς μου νευρικούς, αλλά...

874
00:41:09,734 --> 00:41:12,402
Ήξεραν ότι ήταν τι
Ήθελα πολύ.

875
00:41:22,948 --> 00:41:25,582
Λοιπόν, εδώ είναι η στάση μου.

876
00:41:25,617 --> 00:41:27,684
Ναι.

877
00:41:29,020 --> 00:41:30,338
Καληνύχτα.

878
00:41:31,223 --> 00:41:33,690
Καληνύχτα.

879
00:41:39,564 --> 00:41:40,797
Γειά σου;

880
00:41:40,866 --> 00:41:43,500
Zoey, έχω πολλά υποσχόμενα
νέα.

881
00:41:43,535 --> 00:41:44,934
Τι είναι αυτό;

882
00:41:45,003 --> 00:41:46,503
<i>Λοιπόν, υπάρχει μια μπουτίκ
ξενοδοχειακή εταιρεία</i>

883
00:41:46,538 --> 00:41:47,648
που περιείχε το ακίνητο
πριν κανα δυο χρονια.

884
00:41:47,672 --> 00:41:48,850
Ο Γκας σκέφτηκε την προσφορά τους,

885
00:41:48,874 --> 00:41:50,006
<i>αλλά αποφάσισε να μην πουλήσει.</i>

886
00:41:50,041 --> 00:41:51,608
Είμαι έκπληκτος που σκέφτηκε
σχετικά με αυτό.

887
00:41:51,643 --> 00:41:53,321
Λοιπόν, είναι πολύ καλοί άνθρωποι,
και μπήκε στον πειρασμό,

888
00:41:53,345 --> 00:41:54,944
αλλά ούτως ή άλλως επικοινώνησαν μαζί μου

889
00:41:54,980 --> 00:41:56,357
<i>και θέλουν να κανονίσουν
μια συνάντηση μαζί σας.</i>

890
00:41:56,381 --> 00:41:58,114
Ξενοδοχειακή εταιρεία;

891
00:41:58,149 --> 00:42:00,328
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο σου
σοβαρή προσφορά πριν την άνοιξη,

892
00:42:00,352 --> 00:42:01,562
<i>δεν βλάπτει να τους μιλάς.</i>

893
00:42:01,586 --> 00:42:03,887
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

894
00:43:39,551 --> 00:43:40,950
Γεια, Τζίνι, συγγνώμη που σε ενοχλώ.

895
00:43:40,986 --> 00:43:42,685
Μπορώ να μιλήσω στον Geoff
για ένα λεπτό, παρακαλώ;

896
00:43:42,754 --> 00:43:45,722
Φυσικά, Άλεκ. Τζοφ;

897
00:43:45,757 --> 00:43:47,223
Γεια σου, Άλεκ.
Γεια σου.

898
00:43:47,258 --> 00:43:48,458
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

899
00:43:48,526 --> 00:43:50,026
Χρειάζομαι μια χάρη.

900
00:43:50,061 --> 00:43:52,528
Ναι, σίγουρα.

901
00:44:00,505 --> 00:44:02,238
Γειά σου;

902
00:44:02,273 --> 00:44:04,674
<i>Γεια, Zoey, λυπάμαι που τηλεφωνώ
στο ξημέρωμα,</i>

903
00:44:04,709 --> 00:44:07,810
αλλά ο πιλότος μας Geoff Peters
δεν μπορώ να τα καταφέρω σήμερα,

904
00:44:07,846 --> 00:44:10,146
και είμαι απελπισμένος για
ένα υποκατάστατο,

905
00:44:10,181 --> 00:44:12,215
<i>έτσι αναρωτιόμουν αν ίσως...</i>

906
00:44:12,283 --> 00:44:14,317
Θα το κάνω, μπορώ να το κάνω!
θα το κάνω!

907
00:44:25,497 --> 00:44:26,996
Γεια σου.
Γεια σου.

908
00:44:27,032 --> 00:44:28,197
Έλα μέσα.

909
00:44:28,233 --> 00:44:30,633
Ευχαριστώ.

910
00:44:30,669 --> 00:44:32,079
Με χρειάζονται στο αεροδρόμιο
αμέσως,

911
00:44:32,103 --> 00:44:33,436
αλλά το τζιπ μου δεν ξεκινά.

912
00:44:33,471 --> 00:44:37,173
Θέλεις να δανειστείς το φορτηγό μου;

913
00:44:37,242 --> 00:44:38,908
Με όποιον τρόπο μπορούσα να δανειστώ
το ποδήλατό σου;

914
00:44:38,943 --> 00:44:40,576
Θα ήταν πολύ πιο γρήγορα,

915
00:44:40,612 --> 00:44:43,346
Θα μπορούσα να πάρω το μονοπάτι
αντί για τον κεντρικό δρόμο.

916
00:44:43,381 --> 00:44:45,248
Σου είπα ότι μπορώ να οδηγήσω τα πάντα.

917
00:44:45,316 --> 00:44:48,718
Ναι, είναι μόνο τα μονοπάτια
λίγο παγωμένο αυτή την εποχή.

918
00:44:48,787 --> 00:44:50,297
Ορίστε, να σας πάρω.
Θα πιάσω το σακάκι μου.

919
00:44:50,321 --> 00:44:53,756
Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ.

920
00:44:53,792 --> 00:44:56,092
Τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες;

921
00:44:56,127 --> 00:44:58,628
Ναι.

922
00:44:58,697 --> 00:45:01,230
Νόμιζα ότι φαινόταν λίγο
γυμνός εδώ μέσα.

923
00:45:01,266 --> 00:45:02,565
Εδώ.

924
00:45:02,600 --> 00:45:05,468
Είναι καλοί,
ο κόσμος πρέπει να τα δει.

925
00:45:05,503 --> 00:45:07,704
Είναι απλά για πλάκα.

926
00:45:07,772 --> 00:45:09,272
Εντάξει, πάμε.

927
00:45:09,307 --> 00:45:10,907
Καλά.

928
00:45:10,942 --> 00:45:12,141
Σας ευχαριστώ.

929
00:45:12,177 --> 00:45:14,544
Καλώς ήρθες.

930
00:45:23,054 --> 00:45:24,220
Είσαι καλά;

931
00:45:24,289 --> 00:45:25,521
Ναι.

932
00:45:46,478 --> 00:45:47,944
Ευχαριστώ για τη βόλτα.

933
00:45:47,979 --> 00:45:50,813
Θα σε πάρω.
Τι ώρα;

934
00:45:50,882 --> 00:45:53,583
Δεν ξέρω, έλα
μέσα, θα επικοινωνήσουμε με τον Τσακ.

935
00:45:56,421 --> 00:46:00,656
Zoey, θα γίνεις ένα
δημοφιλές πρόσωπο σήμερα.

936
00:46:00,692 --> 00:46:02,658
Βλέπετε, είναι το τελευταίο μεγάλο
παράδοση ταχυδρομικών υπηρεσιών

937
00:46:02,694 --> 00:46:04,093
πριν τα Χριστούγεννα

938
00:46:04,129 --> 00:46:06,562
και έχεις έξι πόλεις
στη διαδρομή σας.

939
00:46:06,598 --> 00:46:10,433
Τώρα, τα αεροπλάνα είναι φορτωμένα
και το δρομολόγιο είναι εδώ.

940
00:46:10,468 --> 00:46:13,336
Θα εκπλαγείτε πώς
υπάρχουν πολλά κιβώτια,

941
00:46:13,371 --> 00:46:15,738
οπότε είναι καλό
έφερες βοηθό.

942
00:46:15,807 --> 00:46:17,140
Όχι.

943
00:46:17,175 --> 00:46:19,976
Όχι, μένω εδώ
στο έδαφος.

944
00:46:20,011 --> 00:46:24,080
Έλα, θα έχεις μια πρώτη σειρά
κάθισμα σε όλο τον ουρανό.

945
00:46:24,115 --> 00:46:27,049
Κάποιος πρέπει να είναι εδώ για να ταΐσει
ο τάρανδος στις έξι,

946
00:46:27,085 --> 00:46:28,684
οπότε πρέπει απλά να πάω.

947
00:46:28,720 --> 00:46:30,553
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Μπροκ
και βάλε τον να το κάνει αυτό.

948
00:46:30,588 --> 00:46:32,488
Θα μπορούσατε να βγάλετε φωτογραφίες
από το αεροπλάνο.

949
00:46:37,028 --> 00:46:38,761
Άλεκ;

950
00:46:38,797 --> 00:46:41,464
Zoey, άνθρωποι που δεν το κάνουν
αρέσει να πετάω

951
00:46:41,499 --> 00:46:43,933
πραγματικά, πραγματικά δεν μου αρέσει
να πετάξει.

952
00:46:43,968 --> 00:46:45,868
Μου; Γεια, είμαι ιπτάμενος,

953
00:46:45,904 --> 00:46:47,870
και όταν βγω στη σύνταξη
αυτό είναι το μόνο που θα κάνω.

954
00:46:47,906 --> 00:46:51,007
Έλα, δεν θα το κάνεις ποτέ
συνταξιοδοτηθείτε, αγαπάτε αυτή τη δουλειά.

955
00:46:51,042 --> 00:46:52,875
Αποσύρομαι στο τέλος
του μήνα.

956
00:46:52,911 --> 00:46:56,646
Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό το μέρος
χωρίς εσένα.

957
00:46:58,316 --> 00:47:00,750
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι ιπτάμενος,
τελικά.

958
00:47:00,785 --> 00:47:03,252
Ας το κάνουμε αυτό.

959
00:47:11,696 --> 00:47:13,696
Πραγματικά σκέφτεσαι
αυτό θα βοηθήσει;

960
00:47:13,731 --> 00:47:16,499
Άνοιξες τα μάτια σου, έτσι δεν είναι;

961
00:47:18,102 --> 00:47:19,735
Εντάξει, τώρα κοιτάξτε κάτω.

962
00:47:19,771 --> 00:47:23,472
Δεν θα το μετανιώσεις, υπόσχεση.

963
00:47:33,351 --> 00:47:35,451
Αυτό είναι όμορφο.

964
00:47:40,124 --> 00:47:42,625
<i>Cessna 714 X-Ray Delta,</i>

965
00:47:42,694 --> 00:47:46,062
<i>Θέλω να σου θυμίσω ότι είσαι
αυτήν τη στιγμή σε ανοιχτό κανάλι.</i>

966
00:47:49,300 --> 00:47:52,668
Ναι, σχολαστικά,
Aurora Unicom.

967
00:48:01,512 --> 00:48:03,579
Ίσως αυτό να μην είναι τόσο κακό.

968
00:48:03,615 --> 00:48:05,748
Δεν είναι τόσο κακό;

969
00:48:05,817 --> 00:48:08,284
Έλα, αυτό είναι το καλύτερο.

970
00:48:09,988 --> 00:48:11,654
Λοιπόν, γιατί σας αρέσει να πετάτε
τόσο πολύ;

971
00:48:11,689 --> 00:48:15,157
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το βάλεις
με λόγια,

972
00:48:15,226 --> 00:48:20,162
αλλά μου άρεσε να είμαι στον αέρα
από το πρώτο μου μάθημα με τον Γκας.

973
00:48:21,833 --> 00:48:25,801
Ήξερα αμέσως τον ουρανό
είναι όπου ανήκω.

974
00:48:31,309 --> 00:48:32,808
Το βλέπεις;

975
00:48:32,844 --> 00:48:34,043
Ναι.

976
00:48:34,078 --> 00:48:36,946
Το να πετάω με κάνει να νιώθω
σαν να είμαι ζωντανός.

977
00:48:53,131 --> 00:48:54,630
Επόμενο;

978
00:48:54,699 --> 00:48:56,832
Ναι, έφεραν εμβόλιο κατά της γρίπης,
ευχαριστώ πολύ.

979
00:49:03,007 --> 00:49:04,774
Ευχαριστώ πολύ,
Καλά Χριστούγεννα.

980
00:49:04,809 --> 00:49:07,276
Να περάσετε καλά.

981
00:49:10,048 --> 00:49:11,814
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος είμαι
για να τα πάρεις αυτά.

982
00:49:11,883 --> 00:49:13,616
Τα παραδίδουμε απόψε.

983
00:49:13,685 --> 00:49:15,384
Τι είναι αυτά;

984
00:49:15,420 --> 00:49:16,986
Εμείς οι στρατιώτες μπαίνουν όλοι

985
00:49:17,021 --> 00:49:20,690
για να βεβαιωθείτε ότι κάθε παιδί μπαίνει
η περιφέρεια παίρνει ένα δώρο.

986
00:49:20,725 --> 00:49:22,992
Όλα καλά;

987
00:49:23,027 --> 00:49:24,994
είπε η εταιρεία
περιλαμβάνεται συσκευασία,

988
00:49:25,029 --> 00:49:27,074
Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε το
τα δώρα θα ήταν τυλιγμένα.

989
00:49:27,098 --> 00:49:28,898
Δεν θα τα κάνω ποτέ αυτά
εν καιρώ.

990
00:49:28,933 --> 00:49:30,766
Περίμενε, περίμενε, έχουμε μόνο
μια στάση ακόμα.

991
00:49:30,802 --> 00:49:32,001
Θέλετε να σας βοηθήσουμε;

992
00:49:32,036 --> 00:49:33,769
Σας ευχαριστώ.

993
00:49:33,838 --> 00:49:36,238
Θα σας δείξω πώς γίνεται.

994
00:49:40,845 --> 00:49:42,411
Πώς είσαι τόσο καλός σε αυτό;

995
00:49:42,447 --> 00:49:44,124
Είσαι ο τύπος που δεν είχες ποτέ
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

996
00:49:44,148 --> 00:49:45,614
Δεν είχατε ποτέ χριστουγεννιάτικο δέντρο;

997
00:49:45,650 --> 00:49:47,316
Είναι μεγάλη ιστορία.

998
00:49:47,385 --> 00:49:48,884
Είχα πολλές δουλειές.

999
00:49:48,920 --> 00:49:50,853
Κάποια Χριστούγεννα δούλεψα
για μια εταιρεία ταχυδρομικών παραγγελιών.

1000
00:49:50,888 --> 00:49:52,833
Όταν πληρώνεστε από το
πακέτο, μαθαίνεις να είσαι γρήγορος.

1001
00:49:52,857 --> 00:49:55,324
Ποτέ μια βαρετή στιγμή
με αυτό.

1002
00:49:59,764 --> 00:50:01,524
Εντάξει, λοιπόν, η τελευταία μας στάση
είναι στο Greenville,

1003
00:50:01,566 --> 00:50:04,433
αλλά δεν λέει τι είναι.

1004
00:50:07,772 --> 00:50:10,239
Ξέρεις κάτι
σχετικά με αυτό;

1005
00:50:24,455 --> 00:50:26,333
Ο Σεβασμιώτατος είπε ότι θα το άφηνε
για εμάς στο ντουλάπι του.

1006
00:50:26,357 --> 00:50:27,556
Αφήστε τι;

1007
00:50:27,592 --> 00:50:30,059
Ανοίξτε το και μάθετε.

1008
00:50:37,802 --> 00:50:40,302
Το χριστουγεννιάτικο αστέρι του Γκας.

1009
00:50:40,338 --> 00:50:42,571
Τώρα έχεις τα πάντα
χρειάζεσαι.

1010
00:50:55,019 --> 00:50:57,553
Σας ευχαριστώ που με πήρατε
το αστέρι.

1011
00:50:57,588 --> 00:51:00,156
Μόλις έκανα δυο τηλεφωνήματα.

1012
00:51:01,859 --> 00:51:04,927
Δεν κάνατε μόνο αυτό.

1013
00:51:04,996 --> 00:51:06,429
Δεν ήταν τυχαίο

1014
00:51:06,497 --> 00:51:10,166
ότι ο Τζέφ δεν ήρθε
στη δουλειά σήμερα.

1015
00:51:10,201 --> 00:51:12,301
Μίλησες μαζί του;

1016
00:51:12,336 --> 00:51:13,736
Μου πήρες το χριστουγεννιάτικο δέντρο,

1017
00:51:13,771 --> 00:51:16,305
Ήθελα να σου πάρω κάτι,
επίσης.

1018
00:51:17,809 --> 00:51:20,276
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1019
00:51:22,947 --> 00:51:25,981
Άλεκ, πάρε την κάμερά σου.

1020
00:51:26,017 --> 00:51:28,117
Τι συμβαίνει;

1021
00:51:28,152 --> 00:51:30,453
Ματιά.

1022
00:51:30,488 --> 00:51:32,988
Είναι μαγικό.

1023
00:51:34,792 --> 00:51:37,860
Έχω δει το Βόρειο Σέλας
πριν, αλλά...

1024
00:51:37,895 --> 00:51:40,429
ποτέ σαν αυτό.

1025
00:51:48,372 --> 00:51:50,473
Δεν χαίρεσαι που ήρθες;

1026
00:51:50,508 --> 00:51:52,975
Ναι, είμαι.

1027
00:51:58,349 --> 00:51:59,682
Κι αν τα φώτα είναι εδώ,

1028
00:51:59,717 --> 00:52:01,395
αυτό σημαίνει ότι θα γίνουν
στην Aurora σύντομα.

1029
00:52:01,419 --> 00:52:04,820
Στην ώρα του φεστιβάλ,
ελπίζω.

1030
00:52:04,856 --> 00:52:07,323
Κι εγώ επίσης.

1031
00:52:23,040 --> 00:52:25,341
Λοιπόν, πώς θα πάμε
αυτό το αστέρι σπίτι;

1032
00:52:25,376 --> 00:52:26,887
θα το μαζέψω
από τον Τσακ αύριο.

1033
00:52:26,911 --> 00:52:28,444
Καλά.

1034
00:52:28,479 --> 00:52:30,212
Ουάου.

1035
00:52:30,248 --> 00:52:33,048
Το είδες αυτό;

1036
00:52:33,084 --> 00:52:34,717
Όχι.

1037
00:52:34,752 --> 00:52:36,552
Νόμιζα ότι είδα έναν τάρανδο.

1038
00:52:36,587 --> 00:52:38,787
Δεν νομίζεις ότι ο Πάλμερ θα...

1039
00:52:38,823 --> 00:52:40,022
Όχι.

1040
00:52:40,057 --> 00:52:41,290
Δεν είδα τίποτα.

1041
00:52:41,325 --> 00:52:42,691
Ναι.

1042
00:52:42,760 --> 00:52:45,494
Έχω οράματα ταράνδων
χορεύοντας στο κεφάλι μου.

1043
00:52:45,563 --> 00:52:47,263
Εντάξει.

1044
00:52:47,298 --> 00:52:49,064
Καλά.

1045
00:52:57,675 --> 00:52:59,241
Λοιπόν, μόλις ολοκληρώσω την ταξινόμηση,

1046
00:52:59,277 --> 00:53:01,410
Θα αφήσω ένα κουτί
στο μαγαζί στο κέντρο της πόλης.

1047
00:53:01,445 --> 00:53:03,490
Θέλεις να ρίξω μια ματιά
στη μίζα στο τζιπ σου;

1048
00:53:03,514 --> 00:53:05,181
Δεν πειράζει, το έχω φτιάξει ήδη.

1049
00:53:05,216 --> 00:53:07,349
Ήταν απλώς μια χαλαρή σύνδεση.

1050
00:53:07,385 --> 00:53:10,019
Το φορτηγό μου θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει αλλαγή λαδιών
αν σου δοθεί η ευκαιρία.

1051
00:53:10,054 --> 00:53:11,520
Δεν θα το κάνω.

1052
00:53:12,890 --> 00:53:14,690
Ω, Θεέ μου, τι χάος, συγγνώμη.

1053
00:53:14,759 --> 00:53:16,125
Χρειάζεστε βοήθεια;

1054
00:53:22,767 --> 00:53:25,734
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κράτησε
όλο αυτό το διάστημα.

1055
00:53:25,770 --> 00:53:29,605
Όπου πήγαινα θα έστελνα
Ο Γκας και η Ίντα μια καρτ ποστάλ.

1056
00:53:29,640 --> 00:53:32,274
Κοίτα, αυτό είναι το ένα
τους έστειλα

1057
00:53:32,310 --> 00:53:33,909
όταν μετακόμισα για πρώτη φορά στη Φλόριντα.

1058
00:53:33,945 --> 00:53:35,811
«Είμαι στην Τάμπα,
η προσγείωση ήταν ανώμαλη.

1059
00:53:35,846 --> 00:53:38,747
«Ο πιλότος σε χρειαζόταν
για δάσκαλο, Γκας.

1060
00:53:38,783 --> 00:53:41,250
Στέλνοντας αγάπη, Ζόι».

1061
00:53:45,890 --> 00:53:48,324
«Καλά Χριστούγεννα από τη Φλόριντα,
Αγαπήστε τη Zoey.

1062
00:53:48,359 --> 00:53:52,428
P.S. Ανεβαίνω το καλοκαίρι
να επισκεφθείτε σίγουρα».

1063
00:53:53,664 --> 00:53:56,599
Το έστειλα τα περασμένα Χριστούγεννα.

1064
00:53:56,634 --> 00:54:00,369
Δεν το έκανα ποτέ να τον επισκεφτώ.

1065
00:54:05,042 --> 00:54:06,709
Ο Γκας ήξερε ότι τον αγαπούσες.

1066
00:54:10,248 --> 00:54:12,314
Μου έδειξε αυτό.

1067
00:54:12,383 --> 00:54:16,418
Τον έκανε να γελάσει.

1068
00:54:16,454 --> 00:54:19,255
Λοιπόν, αυτά είναι τα πρώτα Χριστούγεννα
Θα είμαι στη Φλόριντα,

1069
00:54:19,323 --> 00:54:21,890
και δεν θα το κάνω
να στείλετε στον Gus μια κάρτα.

1070
00:54:23,160 --> 00:54:25,628
Νόμιζες ότι έμενες
στην Aurora;

1071
00:54:25,663 --> 00:54:27,007
Τα Χριστούγεννα είναι μόνο δύο μέρες
μετά το πανηγύρι.

1072
00:54:27,031 --> 00:54:29,732
Πρέπει να επιστρέψω την παραμονή των Χριστουγέννων.

1073
00:54:29,767 --> 00:54:31,734
Δεν θα ήταν σαν τα Χριστούγεννα

1074
00:54:31,769 --> 00:54:33,802
αν δεν το ξόδευα
με τους γονείς μου.

1075
00:54:33,871 --> 00:54:35,904
Σωστά, φυσικά.

1076
00:54:35,940 --> 00:54:37,940
Αλλά επιστρέφεις;

1077
00:54:39,143 --> 00:54:42,811
Ξέρεις τι;
πρέπει να δουλέψω.

1078
00:54:47,785 --> 00:54:51,553
Ναι, ναι, κάποτε είναι αυτό το μέρος
πουλήθηκε, θα συνεχίσω κι εγώ.

1079
00:54:51,589 --> 00:54:54,023
Επιστροφή στην εταιρεία παγετώνων.

1080
00:54:54,058 --> 00:54:55,758
Ναι, έχουν πάντα μια θέση
για μένα.

1081
00:54:55,826 --> 00:54:57,993
Τέλος πάντων, θα κατευθυνθώ
στον αεροδιάδρομο

1082
00:54:58,029 --> 00:54:59,395
και θα πάρω το αστέρι του Γκας.

1083
00:54:59,463 --> 00:55:00,729
Τα λέμε αργότερα.

1084
00:55:00,798 --> 00:55:02,498
Καλά.

1085
00:55:02,533 --> 00:55:04,433
Τα λέμε.

1086
00:55:07,638 --> 00:55:11,006
Γεια.

1087
00:55:11,042 --> 00:55:14,410
Λοιπόν, μοιάζει με όλους
επιστρέφουν στην παλιά τους ζωή.

1088
00:55:16,380 --> 00:55:17,680
Ξέρεις τι;

1089
00:55:17,715 --> 00:55:19,515
Μακάρι να μπορούσα να πάρω
όλο αυτό το ράντσο

1090
00:55:19,550 --> 00:55:21,650
και απλά πετάξτε το
πίσω στο Σιάτλ,

1091
00:55:21,686 --> 00:55:23,419
όλη η πόλη,

1092
00:55:23,454 --> 00:55:26,622
αλλά υποθέτω ότι δεν μπορώ να έχω
όλα όσα θέλω.

1093
00:55:27,858 --> 00:55:30,359
Μιλάω με έναν τάρανδο.

1094
00:55:32,229 --> 00:55:33,429
Περισσότερος καφές;

1095
00:55:33,497 --> 00:55:35,064
Σίγουρος. Ευχαριστώ.

1096
00:55:35,132 --> 00:55:36,332
Φαίνεσαι καταθλιπτική.

1097
00:55:36,367 --> 00:55:38,801
Δεν έχω κατάθλιψη.

1098
00:55:44,975 --> 00:55:46,642
Ο Άλεκ φαίνεται καταθλιπτικός.

1099
00:55:46,711 --> 00:55:48,177
Φαίνεται πάντα καταθλιπτικός.

1100
00:55:48,212 --> 00:55:49,745
Όχι από τότε που εργάζεται
με τη Ζόι.

1101
00:55:49,780 --> 00:55:51,080
Πρέπει να πας να του μιλήσεις.

1102
00:55:51,148 --> 00:55:52,348
Όχι, αγάπη μου.

1103
00:55:52,383 --> 00:55:54,183
Τώρα.

1104
00:55:55,986 --> 00:55:57,152
Γεια, πώς πάει;

1105
00:55:57,188 --> 00:55:59,488
Προετοιμασία για το μεγάλο
σιωπά;

1106
00:55:59,523 --> 00:56:01,323
Ναι.

1107
00:56:01,392 --> 00:56:02,658
Καλό, καλό.

1108
00:56:02,727 --> 00:56:04,293
Είναι ωραίο να φέρει η Zoey
αυτό πίσω.

1109
00:56:04,362 --> 00:56:06,595
Η Anya σου ζήτησε να έρθεις
εδώ, έτσι δεν είναι;

1110
00:56:06,664 --> 00:56:07,808
Ναι, της υποσχέθηκα ότι θα το κάνω,

1111
00:56:07,832 --> 00:56:09,264
αλλά δεν χρειάζεται να πεις
οτιδήποτε.

1112
00:56:09,333 --> 00:56:11,400
Λοιπόν, έπιασες κανένα
του αγώνα χόκεϊ χθες το βράδυ;

1113
00:56:12,636 --> 00:56:15,003
Πες στην Άνια ότι είμαι καλά.

1114
00:56:15,039 --> 00:56:17,506
Δεν φαίνεσαι καλά.

1115
00:56:20,311 --> 00:56:22,378
Φτιάχνεις καλό καφέ, Μπροκ.

1116
00:56:22,413 --> 00:56:24,079
Θα μου λείψει.

1117
00:56:24,115 --> 00:56:25,826
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά πράγματα
Θα μου λείψει η Aurora.

1118
00:56:25,850 --> 00:56:27,349
Ακριβώς επειδή της Zoey
πουλώντας το ράντσο

1119
00:56:27,385 --> 00:56:29,084
δεν σημαίνει ότι έχεις
να πας οπουδήποτε.

1120
00:56:29,153 --> 00:56:31,320
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να βρούμε στέγη
και ένα κρεβάτι για σένα

1121
00:56:31,355 --> 00:56:32,855
κάπου στην πόλη.

1122
00:56:32,923 --> 00:56:36,258
Ακούω ότι είναι σημαντικό
σε ηλικιωμένους σαν εσάς.

1123
00:56:36,293 --> 00:56:39,762
Όχι, σύντομα θα κοιμηθώ
στην αγαπημένη μου σκηνή.

1124
00:56:41,432 --> 00:56:43,832
Ευχαριστώ για τον καφέ.

1125
00:56:44,835 --> 00:56:46,235
Τα λέμε.
Τα λέμε.

1126
00:56:49,073 --> 00:56:50,973
Για τι μιλήσατε;

1127
00:56:51,008 --> 00:56:52,508
Χακί.

1128
00:57:01,352 --> 00:57:02,518
Καλά Χριστούγεννα, Ζόι.

1129
00:57:02,553 --> 00:57:03,752
Καλά Χριστούγεννα.

1130
00:57:03,821 --> 00:57:05,031
Zoey, τόσο ενθουσιασμένη
για το φεστιβάλ.

1131
00:57:05,055 --> 00:57:06,221
Ναι, είναι σε τρεις μέρες.

1132
00:57:06,290 --> 00:57:07,556
Ανυπομονώ!

1133
00:57:07,625 --> 00:57:08,924
Καλά Χριστούγεννα.

1134
00:57:08,959 --> 00:57:10,592
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια, Zoey.

1135
00:57:10,628 --> 00:57:12,761
Είχε πολλές τσάντες για ψώνια.

1136
00:57:12,797 --> 00:57:14,396
Ναι, έχει πέντε κόρες

1137
00:57:14,432 --> 00:57:16,765
και τα αγόραζε όλα
φορέματα για το χορό.

1138
00:57:16,801 --> 00:57:18,534
Τι φοράς;

1139
00:57:18,569 --> 00:57:21,069
Έχω ένα γλυκό φόρεμα
από τους γονείς μου για τα Χριστούγεννα.

1140
00:57:21,105 --> 00:57:22,471
Θα το φορέσω.

1141
00:57:22,506 --> 00:57:24,072
Δεν είναι τίποτα φανταχτερό,
αλλά θα λειτουργήσει.

1142
00:57:24,141 --> 00:57:26,175
είναι ένα πάρτι,
χρειάζεστε ένα φόρεμα για πάρτι.

1143
00:57:27,778 --> 00:57:30,679
Όπως αυτό.

1144
00:57:30,748 --> 00:57:32,948
Μου αρέσει το κόκκινο.

1145
00:57:32,983 --> 00:57:34,216
Ερχομαι.

1146
00:57:34,251 --> 00:57:36,051
Δοκιμάστε το.

1147
00:57:36,086 --> 00:57:37,352
Καλά.

1148
00:57:45,029 --> 00:57:46,361
Γεια, θες να μπω;

1149
00:57:46,430 --> 00:57:48,997
Καλά.

1150
00:57:49,066 --> 00:57:50,299
Τι συμβαίνει;

1151
00:57:50,334 --> 00:57:51,574
Μίλησα με την εταιρεία του ξενοδοχείου.

1152
00:57:51,602 --> 00:57:53,013
Μπορούμε να βρεθούμε στο ράντσο
αύριο το πρωί;

1153
00:57:53,037 --> 00:57:54,670
Σίγουρος.

1154
00:57:57,208 --> 00:58:00,642
Έτσι, εάν αποφασίσετε να μας πουλήσετε
αυτό το όμορφο ακίνητο,

1155
00:58:00,678 --> 00:58:02,978
αυτό προτείνουμε.

1156
00:58:06,116 --> 00:58:08,917
<i>Οι επισκέπτες θα ελέγξουν
στο ράντσο σπίτι</i>

1157
00:58:08,953 --> 00:58:11,353
<i>και μείνετε σε ένα
από 12 μοναδικά μπανγκαλόου.</i>

1158
00:58:11,388 --> 00:58:13,255
<i>Κάθε μπανγκαλόου θα έχει
τον δικό του χαρακτήρα</i>

1159
00:58:13,290 --> 00:58:14,756
<i>και μια εντυπωσιακή θέα.</i>

1160
00:58:14,825 --> 00:58:16,465
<i>Θα έρθουν άνθρωποι από παντού
τον κόσμο</i>

1161
00:58:16,494 --> 00:58:18,660
<i>για να δείτε το Aurora Borealis
σε όλο του το μεγαλείο.</i>

1162
00:58:18,696 --> 00:58:21,363
Μπορείτε να το διακόψετε, παρακαλώ;

1163
00:58:21,432 --> 00:58:23,165
Τα δέντρα του Γκας και της Ίντα λείπουν.

1164
00:58:23,200 --> 00:58:26,969
Θέλαμε να κάνουμε χώρο
για αυτή την εντυπωσιακή θέα.

1165
00:58:27,004 --> 00:58:29,071
Τα δέντρα έχουν συναισθηματική
αξία.

1166
00:58:29,106 --> 00:58:31,084
Υπάρχει κάποιος τρόπος που ίσως
μπορούν να μεταμοσχευθούν;

1167
00:58:31,108 --> 00:58:33,041
Θα το κοιτάξω.

1168
00:58:33,077 --> 00:58:35,210
Εντάξει, αυτό το ράντσο
είναι πραγματικά ξεχωριστό,

1169
00:58:35,246 --> 00:58:37,880
οπότε θα πρέπει να βρούμε
ένας αγοραστής που το καταλαβαίνει.

1170
00:58:37,948 --> 00:58:39,681
συμφωνώ.

1171
00:58:39,717 --> 00:58:42,150
Αυτό το μέρος είναι ξεχωριστό και το κάνουμε
θέλετε να διατηρήσετε αυτό που υπάρχει εδώ,

1172
00:58:42,186 --> 00:58:44,820
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μιλήσω στην ομάδα μου

1173
00:58:44,889 --> 00:58:48,690
και θα επανέλθω μαζί σας
αναθεωρημένη πρόταση και προσφορά;

1174
00:58:50,027 --> 00:58:51,426
Συγνώμη.

1175
00:58:51,495 --> 00:58:53,028
Μεγάλος.

1176
00:58:53,063 --> 00:58:54,830
Λοιπόν, περιμένετε και δείτε
τι έχουν να πουν.

1177
00:58:54,865 --> 00:58:57,833
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1178
00:59:01,338 --> 00:59:03,572
Ήμουν σίγουρος ότι θα ήσουν εναντίον
την πώληση.

1179
00:59:03,607 --> 00:59:06,608
Νομίζω ότι εννοούσε αυτό που είπε
για τη διατήρηση της γης.

1180
00:59:06,677 --> 00:59:09,745
Και τα δέντρα μπορούσαν πάντα
να μετακινηθεί.

1181
00:59:09,780 --> 00:59:11,880
Αλλά ο Γκας φύτεψε αυτά τα δέντρα
με την Ίντα.

1182
00:59:11,916 --> 00:59:13,482
ξέρω.

1183
00:59:13,517 --> 00:59:15,317
Μερικές φορές,
τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.

1184
00:59:15,352 --> 00:59:17,853
Γεια, και αν το αγοράσουν,

1185
00:59:17,922 --> 00:59:20,556
μπορεί να πάρεις τα χρήματα εγκαίρως
για την πώληση αεροπλάνου.

1186
00:59:20,591 --> 00:59:22,758
Τότε, είμαι έτοιμος να ξεκινήσω
έξω στην άγρια φύση.

1187
00:59:22,793 --> 00:59:25,694
Δεν ανησυχείς για τη στροφή
στον Άλεκ τον χιονάνθρωπο;

1188
00:59:25,729 --> 00:59:28,397
Όχι, θα είμαι καλά.

1189
00:59:28,432 --> 00:59:30,999
Και αν το αγοράσουν,

1190
00:59:31,035 --> 00:59:34,036
δεν θα χρειαστεί να βάλεις
το πανηγύρι άλλωστε.

1191
00:59:34,104 --> 00:59:37,839
Το ξέρω, αλλά θέλω να το κάνω.

1192
00:59:37,908 --> 00:59:40,208
Νομίζω ότι οι άνθρωποι θα το έκαναν
πραγματικά το λατρεύω,

1193
00:59:40,244 --> 00:59:41,977
και αγαπώ την Aurora.

1194
00:59:42,046 --> 00:59:46,548
Άρα, θα ήταν σαν να δίνεις
σε όλους ένα δώρο πριν πάω.

1195
00:59:48,252 --> 00:59:51,353
Αλλά, ακούστε, αυτό σημαίνει πολλά
επιπλέον δουλειά και για εσάς,

1196
00:59:51,388 --> 00:59:55,123
οπότε δεν μπορεί να είναι μόνο δική μου απόφαση.

1197
00:59:56,660 --> 00:59:59,895
Νομίζω ότι θα έκανε τον Γκας χαρούμενο.

1198
00:59:59,930 --> 01:00:02,397
Ας το κάνουμε για τον Γκας.

1199
01:00:05,169 --> 01:00:06,468
Λοιπόν, θυμίσου να το πω στη Zoey

1200
01:00:06,503 --> 01:00:07,847
ότι ο Ότο θα παίξει τον Άγιο Βασίλη
αύριο.

1201
01:00:07,871 --> 01:00:10,072
Καλύτερα αυτός από μένα.

1202
01:00:10,107 --> 01:00:12,507
Αυτό πρέπει να το κάνει.

1203
01:00:15,879 --> 01:00:18,647
Μισώ την ιδέα της μετακόμισης
τα δέντρα,

1204
01:00:18,682 --> 01:00:20,949
και δεν έχω βρει καν
σπίτια για τους τάρανδους ακόμα.

1205
01:00:20,985 --> 01:00:22,684
Ίσως εσύ και ο Άλεκ
θα μπορούσε να διευθύνει το ράντσο

1206
01:00:22,753 --> 01:00:23,986
ως κρεβάτι και πρωινό.

1207
01:00:24,054 --> 01:00:25,954
Πάω σπίτι, θυμάσαι;

1208
01:00:25,990 --> 01:00:28,056
Και ο Άλεκ θέλει να επιστρέψει
στην άγρια φύση.

1209
01:00:29,426 --> 01:00:31,927
Είναι πολύ κακό,
Φαίνεστε καλά μαζί.

1210
01:00:31,996 --> 01:00:34,496
Τέλος πάντων, ανοίγοντας ένα BandB
νιώθεις σαν το όνειρό σου.

1211
01:00:34,531 --> 01:00:36,331
Πέταγμα.

1212
01:00:36,367 --> 01:00:37,966
Το Σιάτλ το κάνω αυτό.

1213
01:00:38,002 --> 01:00:40,502
Είμαι τόσο κοντά στο να κατέχω
το δικό μου αεροπλάνο τσάρτερ.

1214
01:00:40,571 --> 01:00:42,738
Σιγά,
θα σπάσεις το κόσκινο.

1215
01:00:42,773 --> 01:00:44,640
Συγνώμη.

1216
01:00:44,708 --> 01:00:47,342
Θεέ μου, ξέχασα το μπισκότο
κόφτης για τους μελόψωμους!

1217
01:00:47,378 --> 01:00:49,511
Ω, όχι, είναι Χριστούγεννα
έκτακτης ανάγκης!

1218
01:00:49,546 --> 01:00:53,482
Μην ανησυχείς,
Η Ida έχει ένα, είμαι σίγουρος.

1219
01:00:53,517 --> 01:00:55,851
Ένα από αυτά τα συρτάρια.

1220
01:00:58,522 --> 01:01:01,590
Μελόψωμο...

1221
01:01:01,625 --> 01:01:04,459
Τι είναι αυτό;

1222
01:01:04,528 --> 01:01:06,862
Είναι τα μυστικά Χριστούγεννα της Ida
συνταγή για μπισκότα!

1223
01:01:06,897 --> 01:01:08,697
Δώσ' το σε μένα!

1224
01:01:08,732 --> 01:01:10,298
Και το μυστικό συστατικό είναι...

1225
01:01:12,202 --> 01:01:14,302
Δημητριακά κορν φλέικ.

1226
01:01:14,338 --> 01:01:15,537
Όχι, δεν είναι.

1227
01:01:15,606 --> 01:01:17,272
Ναί!

1228
01:01:17,307 --> 01:01:18,907
Δεν είναι περίεργο που το κράτησε μυστικό.

1229
01:01:18,942 --> 01:01:20,575
Θα βγάλω εκατοντάδες
από αυτά τα cookies,

1230
01:01:20,611 --> 01:01:22,678
αλλά θέλω να μου ορκιστείς

1231
01:01:22,713 --> 01:01:24,346
που δεν θα το πεις ποτέ
μια ζωντανή ψυχή

1232
01:01:24,381 --> 01:01:27,482
το μυστικό των κορν φλέικς.

1233
01:01:27,518 --> 01:01:29,151
το ορκίζομαι.

1234
01:01:29,186 --> 01:01:32,054
Zoey Hathaway, είναι σίγουρα ωραίο
έχοντας πίσω στην πόλη.

1235
01:01:34,525 --> 01:01:35,757
Γειά σου;

1236
01:01:35,793 --> 01:01:36,992
<i>Γεια, Zoey,</i>

1237
01:01:37,061 --> 01:01:39,127
ο τάρανδος σου είναι πάλι εδώ.

1238
01:01:39,196 --> 01:01:40,729
Α, όχι!

1239
01:01:51,275 --> 01:01:53,642
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ.

1240
01:01:53,677 --> 01:01:56,611
Ο Πάλμερ είναι κάτω από τον φράχτη
ως συνήθως.

1241
01:01:56,647 --> 01:01:59,047
Έχουμε ένα αεροπλάνο να κάνει κύκλους
και δεν μπορεί να προσγειωθεί.

1242
01:01:59,083 --> 01:02:02,184
Ζόι, φοβάμαι ότι θα υπάρξει
να είναι άλλο ένα πρόστιμο.

1243
01:02:02,219 --> 01:02:03,752
Οι κανόνες είναι κανόνες.

1244
01:02:03,821 --> 01:02:05,887
Όχι καταλαβαίνω.

1245
01:02:05,956 --> 01:02:08,423
Δεν φταις εσύ.

1246
01:02:10,994 --> 01:02:14,596
Πάλμερ, έλα εδώ.

1247
01:02:14,631 --> 01:02:16,209
Έχει εντοπιστεί σε κάτι
στην άλλη πλευρά του φράχτη.

1248
01:02:16,233 --> 01:02:17,866
Πώς συνεχίζει να βγαίνει;

1249
01:02:17,901 --> 01:02:19,212
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά με τρελαίνει.

1250
01:02:19,236 --> 01:02:20,569
Ίσως πετάει.

1251
01:02:20,604 --> 01:02:22,115
Αυτή είναι η καλύτερη απάντηση
έχουμε αυτή τη στιγμή.

1252
01:02:22,139 --> 01:02:24,539
Τι βλέπει;

1253
01:02:24,608 --> 01:02:28,276
Δεν ξέρω,
Δεν βλέπω τίποτα.

1254
01:02:29,613 --> 01:02:31,613
Λοιπόν, από πού ήρθες;

1255
01:02:31,648 --> 01:02:34,349
Sadie, Sadie!

1256
01:02:34,384 --> 01:02:35,751
Γειά σου.

1257
01:02:35,786 --> 01:02:37,452
Γεια.

1258
01:02:39,990 --> 01:02:41,835
Υπάρχει σύμβαση για τους τάρανδους
Δεν ήξερα για;

1259
01:02:41,859 --> 01:02:43,658
Ορίστε κορίτσι μου.

1260
01:02:43,694 --> 01:02:46,128
Πρέπει να σταματήσεις να με τρομάζεις
όπως αυτό.

1261
01:02:46,163 --> 01:02:48,096
Sadie, συνεχίζει να έρχεται εδώ.

1262
01:02:48,132 --> 01:02:50,065
Ο Πάλμερ συνεχίζει να έρχεται εδώ.

1263
01:02:50,100 --> 01:02:52,467
Είναι σαν να γνωρίζονταν.

1264
01:02:52,536 --> 01:02:54,503
Πού την πήρες;

1265
01:02:54,538 --> 01:02:56,349
Από έναν τύπο στην Τοσκόλα που ήταν
μετακομίζοντας εκτός πολιτείας.

1266
01:02:56,373 --> 01:02:57,906
Ο Πάλμερ καταγόταν από την Τοσκόλα.

1267
01:02:57,975 --> 01:03:00,776
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν
δύο τάρανδοι.

1268
01:03:00,811 --> 01:03:03,478
Πρέπει να ήταν ζευγάρι
που χωρίστηκε.

1269
01:03:03,514 --> 01:03:06,281
Και επέστρεφαν
εδώ για να τα βρούμε.

1270
01:03:06,316 --> 01:03:08,917
Ωχ.

1271
01:03:08,952 --> 01:03:11,253
Υπάρχει περίπτωση να έχεις χώρο
για τον Πάλμερ;

1272
01:03:11,288 --> 01:03:14,189
Και μια ακόμα γλυκιά ηλικιωμένη κυρία
ονόματι Χόλι.

1273
01:03:14,224 --> 01:03:16,091
Μακάρι να το έκανα.

1274
01:03:16,160 --> 01:03:17,692
Έχω άλογα και κατσίκες

1275
01:03:17,728 --> 01:03:19,361
και μόλις αρκετός χώρος
για την Sadie.

1276
01:03:19,396 --> 01:03:20,940
Η γυναίκα μου λέει αν φέρω σπίτι
ένα ακόμα ζώο,

1277
01:03:20,964 --> 01:03:23,565
Πρέπει να φτιάξω έναν μεγαλύτερο αχυρώνα
και ένα στασίδι για μένα.

1278
01:03:23,600 --> 01:03:26,601
Δεν το θέλουμε αυτό.

1279
01:03:26,637 --> 01:03:29,104
Έλα, κορίτσι, ώρα να πάμε σπίτι.

1280
01:03:31,608 --> 01:03:33,842
Α, μην με κοιτάς
έτσι ρε παιδιά!

1281
01:03:33,877 --> 01:03:37,312
με σκοτώνεις.

1282
01:03:37,347 --> 01:03:40,282
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
πήρε άλλο ένα.

1283
01:03:40,317 --> 01:03:41,783
Υποτίθεται ότι είσαι
βρίσκοντας σπίτια

1284
01:03:41,819 --> 01:03:43,451
για αυτά που ήδη έχεις.

1285
01:03:43,487 --> 01:03:45,554
Ο Πάλμερ και η Σάντι κοιτούσαν
ο ένας για τον άλλον.

1286
01:03:45,589 --> 01:03:47,055
Πρέπει να είναι μαζί.

1287
01:03:47,090 --> 01:03:50,192
Σίγουρος.

1288
01:03:50,227 --> 01:03:51,593
Καληνύχτα εσείς οι δύο.

1289
01:03:51,662 --> 01:03:52,861
Καληνύχτα.

1290
01:03:52,896 --> 01:03:54,062
Νύχτα.

1291
01:03:54,131 --> 01:03:56,331
Τα λέμε.

1292
01:03:56,366 --> 01:03:58,300
Πραγματικά χαίρομαι
είχαν αίσιο τέλος.

1293
01:03:58,335 --> 01:04:01,636
Μερικά ζευγάρια απλώς εννοούνται
να είσαι, ε;

1294
01:04:03,874 --> 01:04:05,941
Έχουμε όλη την πόλη
έρχεται αύριο.

1295
01:04:05,976 --> 01:04:08,343
Έχουμε πολλή δουλειά ακόμα
να κάνουμε.

1296
01:04:08,378 --> 01:04:10,378
Είσαι έτοιμος να σηκωθείς σε αυτό το δέντρο
μια τελευταία φορά;

1297
01:04:10,414 --> 01:04:13,949
Έχω σκεφτεί
για τις φωτογραφίες σου.

1298
01:04:13,984 --> 01:04:18,353
Πώς θα σας φαινόταν αν βάζαμε
στον τοίχο;

1299
01:04:20,657 --> 01:04:22,791
Ναι, δεν νομίζω.

1300
01:04:22,860 --> 01:04:24,893
Γιατί όχι;

1301
01:04:24,928 --> 01:04:27,863
Δεν είναι σαν να επιδεικνύεσαι;

1302
01:04:27,898 --> 01:04:31,499
Όχι, είναι πανέμορφες,
τους αξίζει να επιδεικνύονται.

1303
01:04:31,535 --> 01:04:33,768
Αλήθεια το πιστεύεις;

1304
01:04:33,804 --> 01:04:36,338
Πραγματικά το κάνω.

1305
01:04:38,442 --> 01:04:40,909
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

1306
01:05:11,441 --> 01:05:12,941
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

1307
01:05:12,976 --> 01:05:15,777
Ναι, λοιπόν, πού είναι όλοι;

1308
01:05:15,812 --> 01:05:18,613
Δεν ξέρω.

1309
01:05:18,682 --> 01:05:20,749
Ίσως να έκανα λάθος για το πώς
ήταν ενθουσιασμένοι οι άνθρωποι.

1310
01:05:20,784 --> 01:05:23,418
Αλλά ούτε καν ο Μπροκ
και η Anya είναι εδώ.

1311
01:05:23,487 --> 01:05:25,987
ξέρω.

1312
01:05:28,458 --> 01:05:30,759
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

1313
01:05:30,794 --> 01:05:32,661
Ένα γιγάντιο δέντρο μόλις έπεσε απέναντι
τον κεντρικό δρόμο.

1314
01:05:32,729 --> 01:05:34,896
Το πλήρωμα του δρόμου λέει ότι αυτοί
δεν μπορώ να το μετακινήσω σήμερα.

1315
01:05:34,932 --> 01:05:36,698
Ω, όχι.

1316
01:05:36,733 --> 01:05:38,311
Λοιπόν, ίσως όλοι
μπορούσε να πάρει το μονοπάτι.

1317
01:05:38,335 --> 01:05:40,669
Είναι πολύ στενό για αυτοκίνητα,
θα έπαιρνε όλη μέρα.

1318
01:05:42,139 --> 01:05:45,774
Θα πρέπει να ακυρώσουμε
το πανηγύρι.

1319
01:06:01,992 --> 01:06:04,092
Ω, φίλε!

1320
01:06:04,127 --> 01:06:06,528
Αυτό έγινε τον πρώτο χρόνο
Δούλεψα για τον Γκας.

1321
01:06:06,596 --> 01:06:08,663
Του πήρε μια εβδομάδα για να το πάρει
ο δρόμος καθαρός.

1322
01:06:08,732 --> 01:06:11,099
Ω, φίλε!

1323
01:06:11,134 --> 01:06:12,701
Νιώθεις καλύτερα;

1324
01:06:12,736 --> 01:06:14,703
Λίγο.

1325
01:06:15,939 --> 01:06:18,673
Γεια, κοίτα αυτό.

1326
01:06:18,709 --> 01:06:21,376
Τι;

1327
01:06:21,445 --> 01:06:22,711
Γεια σου!

1328
01:06:22,779 --> 01:06:24,412
Έρχονται άνθρωποι.

1329
01:06:24,448 --> 01:06:26,881
Γεια σου!

1330
01:06:32,689 --> 01:06:34,856
Γεια σου, Ζόι!

1331
01:06:34,891 --> 01:06:37,058
Ακούσαμε ότι αυτό το πάρτι ήταν BYOC.

1332
01:06:37,127 --> 01:06:38,493
Τι σημαίνει αυτό;

1333
01:06:38,528 --> 01:06:39,794
Φέρτε το δικό σας καλώδιο.

1334
01:06:41,932 --> 01:06:43,231
Η μισή πόλη είναι καθ' οδόν

1335
01:06:43,266 --> 01:06:45,467
για να βοηθήσει να ρυμουλκήσει αυτό το δέντρο
έξω από το δρόμο.

1336
01:06:45,502 --> 01:06:48,370
Σωστά, δεν λείπουμε
αυτό το φεστιβάλ για οτιδήποτε.

1337
01:06:48,405 --> 01:06:50,438
Λατρεύω αυτή την πόλη.

1338
01:06:56,213 --> 01:06:58,780
Ποιος είναι αυτός τώρα;

1339
01:06:59,983 --> 01:07:01,916
Μαμά, μπαμπά!

1340
01:07:01,952 --> 01:07:03,551
Εκπληξη!

1341
01:07:05,989 --> 01:07:09,224
Τι κάνεις εδώ;

1342
01:07:09,259 --> 01:07:10,636
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε Χριστούγεννα
χωρίς εσένα.

1343
01:07:10,660 --> 01:07:11,893
Κλείσαμε μια πτήση.

1344
01:07:11,928 --> 01:07:12,939
Ανησυχήσαμε
δεν θα έπαιρνες θέση.

1345
01:07:12,963 --> 01:07:14,662
Αλλά έχεις θέση.

1346
01:07:14,698 --> 01:07:17,265
Αυτό δεν ήταν πρόβλημα, κανένας
πετάει από τη Φλόριντα στην Αλάσκα

1347
01:07:17,300 --> 01:07:19,467
στα βάθη του χειμώνα εκτός από εμάς.

1348
01:07:20,804 --> 01:07:22,103
Μισείς το κρύο.

1349
01:07:22,139 --> 01:07:23,304
Ναι, καλά...

1350
01:07:23,373 --> 01:07:24,572
Σας αγαπάμε περισσότερο.

1351
01:07:26,209 --> 01:07:28,243
Εδώ έρχονται!

1352
01:07:48,298 --> 01:07:50,432
Ναί!

1353
01:07:50,467 --> 01:07:51,733
Η Ida δεν μου έδωσε ποτέ τη συνταγή.

1354
01:07:51,768 --> 01:07:52,967
Θα μοιραστείς;

1355
01:07:53,003 --> 01:07:54,202
Ποτέ.

1356
01:07:58,575 --> 01:08:00,842
Πότε έρχεται ο Άγιος Βασίλης;

1357
01:08:00,877 --> 01:08:02,644
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1358
01:08:02,679 --> 01:08:04,813
Είσαι σίγουρος;

1359
01:08:06,983 --> 01:08:10,151
Θα είναι εδώ, το υπόσχομαι.

1360
01:08:10,220 --> 01:08:13,154
Νομίζω ότι το κοστούμι του Άη Βασίλη του Γκας
θα σου ταιριάξει τέλεια.

1361
01:08:13,223 --> 01:08:14,522
Αυτό είναι μαλλί;

1362
01:08:14,558 --> 01:08:17,392
Ναι είναι,
και υπάρχει και μια κάπα.

1363
01:08:17,427 --> 01:08:20,528
Τίποτα σαν ψεύτικη γούνα
και γνήσιο μαλλί για να ζεσταθείτε.

1364
01:08:20,564 --> 01:08:23,131
Ο Otto είναι αλλεργικός στο μαλλί,
σοβαρά αλλεργικός.

1365
01:08:23,166 --> 01:08:25,100
Δεν θέλεις Άγιο Βασίλη
με κυψέλες.

1366
01:08:25,135 --> 01:08:26,968
Αγάπη μου, θα είμαι καλά,
μην ανησυχείς για αυτό.

1367
01:08:27,003 --> 01:08:29,704
Υπάρχει κάποιος άλλος
μπορείτε να βρείτε;

1368
01:08:32,275 --> 01:08:33,575
Όχι.

1369
01:08:33,610 --> 01:08:35,410
Παρακαλώ.
Όχι.

1370
01:08:35,445 --> 01:08:37,145
Είμαι χαρούμενος που βγάζω φωτογραφίες.

1371
01:08:37,180 --> 01:08:39,547
Δεν χρειαζόμαστε φωτογράφο,
χρειαζόμαστε έναν Άγιο Βασίλη.

1372
01:08:39,616 --> 01:08:41,316
Έλα,

1373
01:08:41,351 --> 01:08:44,919
δεν θες να απογοητεύσεις
όλα αυτά τα μικρά παιδιά, εσύ;

1374
01:08:46,723 --> 01:08:48,089
Εντάξει.

1375
01:08:48,125 --> 01:08:49,691
Ναί!

1376
01:08:49,726 --> 01:08:53,361
Αλλά δεν φοράω την κάπα.

1377
01:08:53,396 --> 01:08:55,697
Θα το δούμε.

1378
01:08:59,469 --> 01:09:02,170
Χο, χο, χο!

1379
01:09:02,205 --> 01:09:04,072
Χο, χο, χο, χο!

1380
01:09:04,107 --> 01:09:06,141
Το έλκηθρο μου.

1381
01:09:06,209 --> 01:09:08,209
Βασίλη, ήρθες!

1382
01:09:08,245 --> 01:09:11,045
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο!

1383
01:09:14,151 --> 01:09:15,817
Ανεβείτε.

1384
01:09:15,852 --> 01:09:18,386
Σ'αγαπώ Βασίλη.

1385
01:09:20,290 --> 01:09:22,824
Λοιπόν, τι θέλεις
για τα Χριστούγεννα;

1386
01:09:22,893 --> 01:09:25,160
Η σελίδα τέσσερα είναι η πιο σημαντική.

1387
01:09:25,228 --> 01:09:26,594
Σελίδα τέσσερα;

1388
01:09:28,131 --> 01:09:29,330
Είσαι πολύ προετοιμασμένη.

1389
01:09:48,685 --> 01:09:49,918
Άλεκ!

1390
01:09:49,986 --> 01:09:51,819
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
τόσο ταλαντούχος.

1391
01:09:51,855 --> 01:09:53,788
Αυτές οι φωτογραφίες είναι πανέμορφες.

1392
01:09:53,823 --> 01:09:56,291
Αυτή της Ζόι
είναι το απόλυτο αγαπημένο μου.

1393
01:09:56,326 --> 01:09:57,592
Σας ευχαριστώ.

1394
01:09:57,627 --> 01:10:00,161
Καλώς ήρθες.

1395
01:10:01,398 --> 01:10:04,098
Αν με συγχωρείτε.

1396
01:10:08,872 --> 01:10:10,905
Γεια.

1397
01:10:10,974 --> 01:10:13,975
Φαίνεσαι όμορφη.

1398
01:10:14,010 --> 01:10:16,644
Σας ευχαριστώ.

1399
01:10:18,582 --> 01:10:19,781
Θέλεις να χορέψουμε;

1400
01:10:19,816 --> 01:10:21,015
Ναι.

1401
01:10:42,939 --> 01:10:45,240
Τι υπέροχο πάρτι, ε;

1402
01:10:51,615 --> 01:10:54,415
Εκ μέρους όλης της πόλης
της Aurora,

1403
01:10:54,451 --> 01:10:57,885
ευχαριστούμε τον οικοδεσπότη μας
Ζόι Χάθαγουεϊ.

1404
01:11:00,490 --> 01:11:03,558
Σταμάτα, ευχαριστώ.
Αυτό είναι τόσο γλυκό.

1405
01:11:03,593 --> 01:11:06,661
Καλώς ήρθες σπίτι, Zoey,
μας έλειψες.

1406
01:11:06,696 --> 01:11:09,097
Και ευχαριστώ τον Alec Wynn.

1407
01:11:09,132 --> 01:11:12,834
Πήρε λίγο χρόνο
να σε γνωρίσω,

1408
01:11:12,902 --> 01:11:15,536
αλλά νομίζω ότι είναι
ένα πραγματικό αγαθό για την πόλη μας.

1409
01:11:15,572 --> 01:11:20,341
Έβαλε όλο τον χρόνο του
και καρδιά σε όλα αυτά,

1410
01:11:20,377 --> 01:11:23,344
και τώρα ξέρουμε τι υπέροχο
φωτογράφος είναι!

1411
01:11:27,317 --> 01:11:29,717
Σας ευχαριστώ.

1412
01:11:29,753 --> 01:11:32,253
Έλα λοιπόν, ας συνεχίσουμε
χορεύοντας όλοι.

1413
01:11:32,289 --> 01:11:33,554
Να περάσετε υπέροχα απόψε!

1414
01:11:41,564 --> 01:11:42,930
Λίγη ζέστη εδώ μέσα, ε;

1415
01:11:42,966 --> 01:11:44,299
Ναι.

1416
01:11:44,334 --> 01:11:45,533
Θέλεις να κάνουμε μια βόλτα;

1417
01:11:45,602 --> 01:11:46,901
Ναι, θα πάω να πάρω τα παλτό.

1418
01:11:46,936 --> 01:11:48,569
Καλά.

1419
01:11:52,142 --> 01:11:54,108
Ναι.

1420
01:11:54,177 --> 01:11:55,943
Πάμε λοιπόν!

1421
01:12:09,959 --> 01:12:11,225
Σας ευχαριστώ.

1422
01:12:11,261 --> 01:12:12,894
Μπράβο.

1423
01:12:12,929 --> 01:12:15,430
Ευχαριστώ που ήρθατε, παιδιά.

1424
01:12:16,833 --> 01:12:19,467
Έτσι, δεν μπορούσα να βρω το παλτό,

1425
01:12:19,502 --> 01:12:22,003
αλλά βρήκα αυτό.

1426
01:12:27,610 --> 01:12:29,444
Άσε με να δω αν μπορώ να το κάνω.

1427
01:12:36,953 --> 01:12:39,420
Το λατρεύω.

1428
01:12:41,458 --> 01:12:42,724
Εμείς;

1429
01:12:42,759 --> 01:12:44,959
Ναι.

1430
01:12:58,408 --> 01:13:00,074
Νομίζω ότι τα πήγαμε καλά εδώ, Ζόι.

1431
01:13:00,110 --> 01:13:02,410
Ναι κι εγώ έτσι νομίζω.

1432
01:13:02,445 --> 01:13:04,612
Ω, κοίτα.

1433
01:13:04,647 --> 01:13:06,748
Είναι εδώ στην ώρα των Χριστουγέννων.

1434
01:13:14,591 --> 01:13:15,690
Zoey!

1435
01:13:15,759 --> 01:13:17,191
Ορίστε.

1436
01:13:17,260 --> 01:13:19,093
Θεέ μου,
αυτό το φεστιβάλ είναι υπέροχο!

1437
01:13:19,129 --> 01:13:20,995
Θέλω να το φτιάξω
ετήσια εκδήλωση.

1438
01:13:21,064 --> 01:13:22,230
Θέλεις να...

1439
01:13:22,265 --> 01:13:23,531
προλαβαίνω.

1440
01:13:23,566 --> 01:13:25,099
Μπορείτε να με γνωρίσετε
αύριο το πρωί;

1441
01:13:25,168 --> 01:13:26,868
Είμαι έτοιμος να φτιάξω
επίσημη προσφορά.

1442
01:13:28,571 --> 01:13:31,105
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γρήγορα.

1443
01:13:31,141 --> 01:13:32,752
Λοιπόν, απλά σου δείχνει
πόσο μας ενδιαφέρει.

1444
01:13:32,776 --> 01:13:34,008
Έχω ακούσει όλες τις λεπτομέρειες.

1445
01:13:34,043 --> 01:13:35,343
Θα είσαι πολύ χαρούμενος.

1446
01:13:35,412 --> 01:13:36,812
Επιτέλους θα τα καταφέρεις
το αεροπλάνο σου.

1447
01:13:38,715 --> 01:13:40,381
Αυτά τα δέντρα δεν πάνε
οπουδήποτε.

1448
01:13:40,417 --> 01:13:42,561
Δεν τους εκτιμούσα μέχρι
Τους είδα με τα φώτα.

1449
01:13:42,585 --> 01:13:45,319
Εντάξει, αυτό ακούγεται καλό.

1450
01:13:45,355 --> 01:13:46,988
Καλός; Αυτό είναι υπέροχο.

1451
01:13:47,023 --> 01:13:48,834
Εντάξει, τώρα, θέλω να φύγεις
και απολαύστε το πάρτι σας.

1452
01:13:48,858 --> 01:13:51,070
Σε χρειάζομαι στο γραφείο στο
9 π.μ. για να υπογράψετε αυτά τα έγγραφα.

1453
01:13:51,094 --> 01:13:52,326
Καλά.

1454
01:13:52,362 --> 01:13:53,661
Τα λέμε, Ζόι.

1455
01:13:53,696 --> 01:13:55,163
Εντάξει, αντίο.

1456
01:13:55,231 --> 01:13:58,366
Λοιπόν, αυτό...

1457
01:13:58,401 --> 01:14:01,436
ακούγεται ότι θα πάρεις
το όνειρό σου τελικά.

1458
01:14:01,504 --> 01:14:04,238
Ναι, ακούγεται ότι θα μπορούσε να είναι
η τέλεια προσφορά.

1459
01:14:04,307 --> 01:14:06,407
Ναι, πραγματικά συμβαίνει.

1460
01:14:08,344 --> 01:14:10,678
Λοιπόν...

1461
01:14:10,747 --> 01:14:14,081
ήταν ωραίο που σε βοήθησα
με όλα αυτά.

1462
01:14:14,117 --> 01:14:17,852
Ναι, ήταν ωραία
δουλεύοντας μαζί σας.

1463
01:14:19,456 --> 01:14:21,756
Καληνύχτα Zoey.

1464
01:14:39,442 --> 01:14:42,009
Εντάξει, μαμά,
Θα σε δω σύντομα.

1465
01:14:42,045 --> 01:14:43,578
Πας να υπογράψεις τα χαρτιά;

1466
01:14:43,646 --> 01:14:45,079
Ναι.

1467
01:14:45,148 --> 01:14:47,014
Γεια σου...

1468
01:14:47,050 --> 01:14:48,761
Για κάποιον που πρόκειται να έχει
ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα,

1469
01:14:48,785 --> 01:14:49,984
δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

1470
01:14:50,019 --> 01:14:51,953
Όχι, είμαι χαρούμενος.

1471
01:14:51,988 --> 01:14:53,421
Zoey;

1472
01:14:56,292 --> 01:14:58,226
Είμαι η μητέρα σου.

1473
01:14:58,261 --> 01:15:01,062
Πέταξα 5.000 μίλια
να είμαι μαζί σου.

1474
01:15:01,097 --> 01:15:02,797
Έλα,
πες μου τι συμβαίνει.

1475
01:15:02,832 --> 01:15:05,132
Ξέρεις, εγώ απλά...

1476
01:15:05,168 --> 01:15:08,469
Νόμιζα ότι ήξερα
όπου κατευθυνόταν η ζωή μου.

1477
01:15:08,505 --> 01:15:12,106
Θα αγόραζα το αεροπλάνο μου,
Θα έμενα στο Σιάτλ.

1478
01:15:12,141 --> 01:15:14,208
Όλο το μέλλον μου είχε οριστεί για πάντα.

1479
01:15:14,244 --> 01:15:16,777
Έχεις αλλάξει γνώμη;

1480
01:15:16,846 --> 01:15:19,146
Λατρεύω αυτό το ράντσο.

1481
01:15:19,182 --> 01:15:21,983
Και αγαπώ την Aurora.

1482
01:15:22,018 --> 01:15:24,719
Μου αρέσει που οι άνθρωποι εδώ
να ξέρεις το όνομά μου,

1483
01:15:24,754 --> 01:15:27,688
και χαίρονται που με βλέπουν.

1484
01:15:27,757 --> 01:15:30,725
Λατρεύω τους τάρανδους μου.

1485
01:15:30,760 --> 01:15:34,028
Πρέπει να τους βρω καλά σπίτια.

1486
01:15:34,063 --> 01:15:35,730
εγω απλα...

1487
01:15:35,765 --> 01:15:39,333
Εύχομαι πράγματα
θα μπορούσε να είναι διαφορετικό.

1488
01:15:39,369 --> 01:15:42,036
Ίσως τα πράγματα να είναι διαφορετικά.

1489
01:15:44,274 --> 01:15:46,807
Ευχαριστώ, μαμά.

1490
01:15:46,843 --> 01:15:48,910
Θα σε δω σύντομα.

1491
01:15:48,945 --> 01:15:52,246
Γεια, είναι εντάξει
αν προσκαλέσω μερικά άτομα

1492
01:15:52,282 --> 01:15:55,249
για ένα ανοιχτό σπίτι παραμονής Χριστουγέννων;

1493
01:15:55,318 --> 01:15:57,785
Μου ζητάς άδεια
να κανουμε πάρτι;

1494
01:15:57,820 --> 01:16:00,688
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο να έχουμε ένα
τελευταία γιορτή εδώ.

1495
01:16:00,723 --> 01:16:03,157
Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο επίσης.

1496
01:16:03,192 --> 01:16:05,226
Παιδιά διασκεδάστε.

1497
01:16:14,203 --> 01:16:15,736
Ρε παιδιά!

1498
01:16:15,805 --> 01:16:18,306
Θα πάω να δω την Κάρεν και μετά
Θα επιστρέψω και θα βοηθήσω.

1499
01:16:28,051 --> 01:16:29,617
Λοιπόν, δεν θέλω να ακούγομαι
όπως η Anya,

1500
01:16:29,686 --> 01:16:31,552
αλλά πρέπει να το πεις στη Ζόι
πώς νιώθεις για αυτήν.

1501
01:16:31,588 --> 01:16:32,820
Είναι πολύ αργά.

1502
01:16:32,855 --> 01:16:34,355
Κάλεσα την τουριστική εταιρεία.

1503
01:16:34,390 --> 01:16:36,357
Πήραν μια θέση για μένα
αν μπορώ να πάω σύντομα.

1504
01:16:39,529 --> 01:16:42,964
Είναι βαλτωμένοι στο εστιατόριο,
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

1505
01:16:42,999 --> 01:16:44,532
Πρέπει να της πεις πώς νιώθεις.

1506
01:16:44,567 --> 01:16:46,934
Και πρέπει να προχωρήσεις.

1507
01:16:47,003 --> 01:16:48,536
Αν πεινάς,
κούνια από τον Otto's.

1508
01:16:48,571 --> 01:16:50,338
Υπάρχει πάντα ένα κάθισμα
με το όνομά σου.

1509
01:16:50,373 --> 01:16:51,639
Ευχαριστώ.

1510
01:16:51,674 --> 01:16:53,040
Ναι.

1511
01:17:19,969 --> 01:17:22,103
Γεια, Zoey.
Το καλύτερο φεστιβάλ όλων των εποχών.

1512
01:17:22,138 --> 01:17:23,404
Ανυπομονώ για την επόμενη χρονιά.

1513
01:17:23,439 --> 01:17:25,006
Ω, ευχαριστώ.

1514
01:17:26,809 --> 01:17:28,209
Γεια σου.

1515
01:17:28,244 --> 01:17:30,277
Ήταν τόσο ωραία
έχοντας πίσω στο σπίτι.

1516
01:17:30,313 --> 01:17:32,146
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις.

1517
01:17:32,181 --> 01:17:33,681
Υπόσχομαι ότι θα έρθω επίσκεψη.

1518
01:17:33,750 --> 01:17:35,182
Φροντίστε να το κάνετε.

1519
01:17:35,251 --> 01:17:36,484
Καλά Χριστούγεννα.

1520
01:17:36,552 --> 01:17:37,985
Καλά Χριστούγεννα,
Θα σε δω σύντομα.

1521
01:17:38,054 --> 01:17:39,587
Zoey!

1522
01:17:39,622 --> 01:17:41,756
Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε
άλλο φεστιβάλ.

1523
01:17:41,791 --> 01:17:43,535
Ήταν σαν να είχα λίγο
του Γκας και της Ίντα πίσω.

1524
01:17:43,559 --> 01:17:45,326
Μου άρεσε να το κάνω.

1525
01:17:45,361 --> 01:17:47,495
Πρέπει να είσαι χαρούμενος που είσαι
επιστρέφοντας σπίτι

1526
01:17:47,530 --> 01:17:49,096
στη συναρπαστική ζωή σας
στο Σιάτλ.

1527
01:17:49,132 --> 01:17:52,033
Ναι, ναι, είμαι πολύ χαρούμενος.

1528
01:17:52,068 --> 01:17:53,501
Πρέπει να τρέξω.

1529
01:17:53,569 --> 01:17:56,203
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

1530
01:17:56,239 --> 01:17:58,205
Αντίο.

1531
01:18:08,351 --> 01:18:10,151
Καλημέρα.
Γεια σου.

1532
01:18:10,186 --> 01:18:12,553
Λοιπόν, έχω τα συμβόλαιά σας
όλα έτοιμα για υπογραφή.

1533
01:18:12,588 --> 01:18:15,056
Πραγματικά λυπάμαι.

1534
01:18:17,960 --> 01:18:20,361
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν λυπάμαι.

1535
01:18:22,365 --> 01:18:25,766
Αποφάσισα να κρατήσω το ράντσο.

1536
01:18:25,802 --> 01:18:28,035
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται
ξαφνικά για σένα,

1537
01:18:28,071 --> 01:18:31,172
αλλά όλα τα κομμάτια είναι απλά
ένα είδος κλικ στη θέση του.

1538
01:18:31,240 --> 01:18:32,807
Έχω ταξιδέψει
όλη μου τη ζωή,

1539
01:18:32,875 --> 01:18:34,915
και νομίζω ότι τελικά το έκανα
κατάλαβα πού ανήκω.

1540
01:18:36,446 --> 01:18:38,746
Η καρδιά μου είναι εδώ.

1541
01:18:38,815 --> 01:18:41,282
Δεν είναι στο Σιάτλ.

1542
01:18:41,317 --> 01:18:42,717
Είναι στην Aurora.

1543
01:18:42,785 --> 01:18:44,752
Τι γίνεται όμως με το πέταγμα;

1544
01:18:44,787 --> 01:18:47,188
Μπορώ ακόμα να γυμνάζομαι
της Fairbanks.

1545
01:18:47,256 --> 01:18:48,923
Το Fairbanks απέχει τέσσερις ώρες.

1546
01:18:48,958 --> 01:18:53,027
Άκου, δεν είναι τέλειο,
αλλά νομίζω ότι θα άξιζε τον κόπο

1547
01:18:53,062 --> 01:18:55,362
για να μπορέσω να γυρίσω σπίτι
στο ράντσο.

1548
01:18:55,398 --> 01:18:58,733
Στο ράντσο μου.

1549
01:19:01,170 --> 01:19:03,537
Τέλος πάντων, λυπάμαι που το έχω
έχασες τον χρόνο σου.

1550
01:19:03,606 --> 01:19:05,473
Ξέρεις τι;

1551
01:19:05,508 --> 01:19:07,875
Η ζωή δεν είναι μόνο δουλειά.

1552
01:19:07,910 --> 01:19:09,410
Χαίρομαι που βρήκες το σπίτι σου.

1553
01:19:09,445 --> 01:19:12,213
Σας ευχαριστώ.

1554
01:19:12,248 --> 01:19:13,714
Κι εγώ είμαι.

1555
01:19:19,789 --> 01:19:21,155
Ω, χαριτωμένο!

1556
01:19:21,190 --> 01:19:23,524
Ναι, το ξέρω, το μωρό θα είναι
εδώ ανά πάσα στιγμή,

1557
01:19:23,593 --> 01:19:25,059
οπότε ήθελα απλώς να βεβαιωθώ

1558
01:19:25,094 --> 01:19:26,739
υπήρχε ένα δώρο κάτω
το δέντρο για παν ενδεχόμενο.

1559
01:19:26,763 --> 01:19:28,195
Λοιπόν, αν χρειαστεί ποτέ
μια μπέιμπι σίτερ,

1560
01:19:28,231 --> 01:19:29,430
Είμαι πολύ καλός με τα παιδιά.

1561
01:19:29,465 --> 01:19:30,998
Ναι; Σας ευχαριστώ.

1562
01:19:31,033 --> 01:19:32,311
Περίμενε, νόμιζα ότι ήσουν
πώληση.

1563
01:19:32,335 --> 01:19:33,667
Αποφάσισα να μην το κάνω.

1564
01:19:33,703 --> 01:19:35,569
Μένω στην Aurora.

1565
01:19:35,638 --> 01:19:37,004
Είσθε;
Ναι.

1566
01:19:37,039 --> 01:19:38,973
Εντάξει, κοίτα,
με το μωρό να έρχεται

1567
01:19:39,008 --> 01:19:40,808
Πρέπει να είμαι πιο κοντά στο σπίτι

1568
01:19:40,843 --> 01:19:43,878
οπότε παίρνω τη δουλειά του Τσακ
στο αεροδρόμιο.

1569
01:19:43,913 --> 01:19:46,647
Και αυτό σημαίνει αυτή την πόλη
θα είναι κοντός πιλότος.

1570
01:19:46,682 --> 01:19:48,415
Τι θα έλεγες
σχετικά με τη μίσθωση του αεροπλάνου μου

1571
01:19:48,451 --> 01:19:50,518
και να αναλάβω τη διαδρομή μου;

1572
01:19:50,553 --> 01:19:53,287
Χριστούγεννα θα έλεγα
έρχεται νωρίς.

1573
01:19:53,322 --> 01:19:54,655
Καλά.

1574
01:20:30,226 --> 01:20:31,959
Είσαι εντάξει εδώ;

1575
01:20:31,994 --> 01:20:33,160
Σας ευχαριστώ.

1576
01:20:33,196 --> 01:20:34,428
Κάλυψε λίγο.

1577
01:20:34,463 --> 01:20:35,663
Ευχαριστώ αγάπη μου.

1578
01:20:35,698 --> 01:20:38,165
Φυσικά, καλά Χριστούγεννα.

1579
01:20:40,469 --> 01:20:41,802
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

1580
01:20:41,871 --> 01:20:43,370
Ξέρεις τι;

1581
01:20:43,406 --> 01:20:45,739
Νομίζω ότι έχουμε αυτά τα Χριστούγεννα
Το γλέντι της παραμονής υπό έλεγχο.

1582
01:20:45,808 --> 01:20:47,208
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1583
01:20:47,243 --> 01:20:49,343
Ναι, θα είμαι.

1584
01:20:49,378 --> 01:20:52,346
Γεια, αναρωτιόμουν.

1585
01:20:52,415 --> 01:20:54,181
Αυτό είναι ένα μεγάλο ράντσο,

1586
01:20:54,250 --> 01:20:57,084
και νομίζω ότι μπορεί
να μείνεις λίγο μόνος

1587
01:20:57,119 --> 01:21:00,120
μόνο με εμένα και τους τάρανδους.

1588
01:21:00,189 --> 01:21:04,191
Πώς θα νιώθατε παιδιά
για να με βοηθήσει να διευθύνω αυτό το μέρος

1589
01:21:04,227 --> 01:21:05,860
ως κρεβάτι και πρωινό;

1590
01:21:07,897 --> 01:21:09,096
Ναί!

1591
01:21:09,131 --> 01:21:10,464
Πραγματικά; Θα το έκανες;

1592
01:21:10,499 --> 01:21:11,966
Ναι!

1593
01:21:12,001 --> 01:21:13,834
Το ράντσο θα έκανε
ένα υπέροχο BandB.

1594
01:21:13,903 --> 01:21:15,703
Ο Γκας μου έκανε αυτό το υπέροχο δώρο.

1595
01:21:15,738 --> 01:21:17,705
Νομίζω ότι πρέπει να το μοιραστούμε
με τον κόσμο.

1596
01:21:17,740 --> 01:21:19,773
Θεέ μου.

1597
01:21:24,747 --> 01:21:27,514
Το ήξερα από τη στιγμή
που οδηγήσαμε ως εδώ

1598
01:21:27,550 --> 01:21:29,683
που δεν επρόκειτο να πουλήσεις
αυτό το ράντσο.

1599
01:21:29,752 --> 01:21:31,452
Θα είσαι πολύ χαρούμενος εδώ.

1600
01:21:31,487 --> 01:21:33,621
Ευχαριστώ, έτσι νομίζω κι εγώ.

1601
01:21:36,559 --> 01:21:38,692
Άλεκ;

1602
01:21:40,263 --> 01:21:42,396
Συγγνώμη που σε απομακρύνω
από το πάρτι σου.

1603
01:21:42,465 --> 01:21:44,331
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

1604
01:21:44,367 --> 01:21:45,866
Σε ιδιωτικό;

1605
01:21:45,935 --> 01:21:47,935
Ναι, σίγουρα.

1606
01:21:51,707 --> 01:21:54,608
οδήγησα 50 μίλια έξω από την πόλη,

1607
01:21:54,677 --> 01:21:59,380
και ρώτησα τον εαυτό μου,
«Τι κάνω;

1608
01:22:01,384 --> 01:22:04,985
Έτσι, σταμάτησα το φορτηγό
και σκέφτηκα πράγματα.

1609
01:22:05,021 --> 01:22:07,721
Τι είδους πράγματα;

1610
01:22:07,757 --> 01:22:10,224
Δεν βάζω ποτέ ρίζες

1611
01:22:10,259 --> 01:22:15,095
γιατί πάντα κυνηγούσα
η επόμενη μεγάλη περιπέτεια.

1612
01:22:15,164 --> 01:22:16,931
Τι γίνεται όμως αν το μεγαλύτερο
περιπέτεια όλων

1613
01:22:16,999 --> 01:22:19,233
ξεκινούσαμε εγώ κι εσύ μια ζωή
μαζί;

1614
01:22:19,302 --> 01:22:22,603
Δεν χρειάζεται να είναι η Αλάσκα.

1615
01:22:22,638 --> 01:22:24,271
Μπορεί να είναι το Σιάτλ.

1616
01:22:24,307 --> 01:22:26,307
Μπορεί να είναι οτιδήποτε θέλετε.

1617
01:22:28,911 --> 01:22:32,112
Λοιπόν, πώς θα θέλατε
να φτιάξεις μια ζωή μαζί μου στην Aurora;

1618
01:22:34,216 --> 01:22:35,416
Τι;

1619
01:22:35,484 --> 01:22:37,851
Αποφάσισα να μην πουλήσω.

1620
01:22:37,887 --> 01:22:40,354
Διατηρώ το ράντσο.

1621
01:22:49,198 --> 01:22:54,234
Θα ήθελα πολύ να ξεκινήσω μια ζωή
μαζί σου στην Aurora.

1621
01:22:55,305 --> 01:23:55,396
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org