1
00:04:43,733 --> 00:04:44,775
¿Alguien en casa?

2
00:05:00,745 --> 00:05:01,871
¿Hay alguien en casa?

3
00:05:06,141 --> 00:05:08,285
¡Jo!

4
00:05:10,574 --> 00:05:11,698
¿Estás bien?

5
00:05:11,895 --> 00:05:13,020
¡Relajarse!

6
00:05:16,673 --> 00:05:18,607
Pensé que nunca lo lograrías.

7
00:05:25,471 --> 00:05:26,778
Jo, ¿qué está pasando?

8
00:05:40,511 --> 00:05:42,823
El barco será
saliendo por la mañana.

9
00:05:44,066 --> 00:05:45,659
¿Le has contado a tu mamá?

10
00:05:46,697 --> 00:05:47,706
No.

11
00:05:49,266 --> 00:05:51,266
todavía estaban
dormido cuando me fui.

12
00:05:52,345 --> 00:05:54,345
Además, ella no me seguirá.

13
00:05:56,472 --> 00:05:58,001
Mamá sigue igual.

14
00:05:58,998 --> 00:06:01,409
Ella todavía no quiere
salir de casa todas las noches.

15
00:06:06,602 --> 00:06:10,477
Todas las advertencias que ella dijo
nosotros desde que éramos niños,

16
00:06:13,272 --> 00:06:15,338
ella todavía cree
en ellos hasta ahora.

17
00:06:19,197 --> 00:06:22,189
Probablemente sea la influencia
de las monjas que la criaron.

18
00:06:26,687 --> 00:06:27,979
Es bastante contagioso.

19
00:06:28,583 --> 00:06:29,963
Jo, ¿qué está pasando?

20
00:06:32,139 --> 00:06:33,306
¿Qué quieres decir?

21
00:06:38,083 --> 00:06:39,128
una noche,

22
00:06:40,750 --> 00:06:42,250
antes de salir de casa.

23
00:06:44,208 --> 00:06:45,995
Eran alrededor de las tres
por la mañana.

24
00:06:49,074 --> 00:06:50,635
Yo era el único que estaba despierto.

25
00:07:44,244 --> 00:07:46,411
recordé lo que
mi madre dijo,

26
00:07:47,830 --> 00:07:50,038
No abras la puerta,

27
00:07:50,683 --> 00:07:52,559
cuando es pasada la medianoche.

28
00:08:11,978 --> 00:08:14,198
Jo.

29
00:08:14,253 --> 00:08:15,253
Jo.

30
00:08:16,922 --> 00:08:18,006
¿Es la maldición?

31
00:08:18,802 --> 00:08:21,018
Jo, no me digas que
cree en eso también.

32
00:08:44,951 --> 00:08:47,963
¿Qué has hecho?

33
00:08:47,988 --> 00:08:49,042
¿Jo?

34
00:08:49,218 --> 00:08:51,931
Ella dijo que serás
tomado dentro de los tres días.

35
00:08:51,956 --> 00:08:53,081
Escúchame.

36
00:08:54,240 --> 00:08:56,651
Recuerda lo que tu
dijo la hermana Jamie?

37
00:08:57,645 --> 00:08:59,745
Tía Lilet no puede
Ya no pienso con claridad.

38
00:09:00,250 --> 00:09:01,730
ella ha sido asi
durante mucho tiempo.

39
00:09:01,755 --> 00:09:04,003
Y empeoró cuando
tu padre falleció.

40
00:09:05,063 --> 00:09:09,453
¿Crees que yo también estoy arruinado?
porque creo en sus historias?

41
00:09:10,457 --> 00:09:14,540
Creo que acabas de estar
con tía Lilet durante demasiado tiempo.

42
00:09:15,797 --> 00:09:18,089
Ella te ha estado diciendo esas
cosas toda su vida, ¿verdad?

43
00:09:19,364 --> 00:09:21,823
Esa es una de las razones
¿Por qué Jamie se fue, no?

44
00:09:22,311 --> 00:09:23,627
Jamie no estaba aquí.

45
00:09:26,699 --> 00:09:28,791
Ella no vio lo que yo vi.

46
00:09:28,971 --> 00:09:29,971
¿Jo?

47
00:09:30,507 --> 00:09:32,572
Jo, ¿estás bien? ¡Jo!

48
00:09:33,642 --> 00:09:35,002
¿Tienes tu
antiácido contigo?

49
00:09:36,181 --> 00:09:37,460
- Aquí.
- Estoy bien.

50
00:09:38,122 --> 00:09:40,979
Aún no has comido
y estás estresado.

51
00:09:42,471 --> 00:09:44,932
Algunas tiendas todavía están abiertas,
Voy a comprarte algo de comida.

52
00:09:44,957 --> 00:09:46,049
Manu, dije que estoy bien.

53
00:09:46,904 --> 00:09:48,510
Quédate aquí, volveré.

54
00:09:48,620 --> 00:09:49,799
Manú, por favor.

55
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Jo.

56
00:09:57,003 --> 00:09:59,495
No te dejes vivir con miedo.

57
00:09:59,819 --> 00:10:02,557
¿Cuál es el punto de todo esto?
si nos quedamos así?

58
00:10:04,395 --> 00:10:06,792
Una vez que todo esté bien en
Manila, volveré aquí.

59
00:10:07,368 --> 00:10:10,431
también hablaré con
Lilet y Jun sobre nosotros.

60
00:10:11,391 --> 00:10:12,682
Ya no tendré miedo.

61
00:10:16,610 --> 00:10:18,276
No me quedaré mucho tiempo, lo prometo.

62
00:11:10,083 --> 00:11:12,458
Jamie, llámame por favor.

63
00:11:48,026 --> 00:11:49,026
¿Manú?

64
00:11:52,285 --> 00:11:53,410
Manu, ¿eres tú?

65
00:14:00,875 --> 00:14:02,958
¡Jamie, llámame, por favor!

66
00:14:38,505 --> 00:14:40,654
¡Haz una copia de seguridad un poco más, por favor!

67
00:15:23,548 --> 00:15:24,548
Tío Jun.

68
00:15:29,505 --> 00:15:31,875
Me alegro que lo hayas logrado
para viajar de inmediato.

69
00:15:36,403 --> 00:15:37,497
Capitán.

70
00:15:38,770 --> 00:15:42,263
ya lo he dicho
que lo dejaran.

71
00:15:42,739 --> 00:15:43,781
Es vergonzoso.

72
00:15:45,702 --> 00:15:46,702
Tengo esto.

73
00:15:46,932 --> 00:15:47,932
Vamos.

74
00:15:47,991 --> 00:15:48,991
Vamos.

75
00:15:49,089 --> 00:15:50,089
Está bien.

76
00:16:02,496 --> 00:16:05,955
No encontraron ningún otro.
huellas dactilares excepto la de Manu.

77
00:16:07,587 --> 00:16:09,747
Sin embargo, basándose en
la investigación,

78
00:16:10,070 --> 00:16:12,411
estan convencidos
fue un suicidio.

79
00:16:13,200 --> 00:16:14,786
¿Cómo está Julio?

80
00:16:14,811 --> 00:16:18,474
El no conoce los detalles
y no tiene por qué hacerlo.

81
00:16:19,125 --> 00:16:20,802
No entiendo.

82
00:16:21,327 --> 00:16:23,083
Conozco a Manú.

83
00:16:23,454 --> 00:16:24,966
Están en buenos términos.

84
00:16:25,653 --> 00:16:27,558
Deberías habernos dicho, Jamie.

85
00:16:27,583 --> 00:16:29,083
Yo también conozco a Manu.

86
00:16:29,547 --> 00:16:31,380
El niño tiene problemas.

87
00:16:31,882 --> 00:16:35,357
No deberíamos haber dejado
él se acerca a Jo.

88
00:16:37,397 --> 00:16:39,622
¿Fue realmente Manu quien
¿Debería haberse mantenido alejado de Jo?

89
00:16:41,917 --> 00:16:44,240
Tu madre amaba a Joana y
Todavía te quiero mucho.

90
00:16:44,293 --> 00:16:46,654
Ella era dura con todos.
de ti, porque ella se preocupa.

91
00:16:46,871 --> 00:16:49,850
Si tan solo supiera lo que Jo
ha estado pasando,

92
00:16:49,875 --> 00:16:52,779
ella no habría
permitió que esto sucediera.

93
00:16:58,120 --> 00:17:00,052
Muchas tormentas han ido y venido,

94
00:17:00,288 --> 00:17:02,224
sin embargo, todavía está en pie.

95
00:17:02,492 --> 00:17:04,724
Eso siempre ha estado ahí,
incluso antes de la época de mi papá.

96
00:17:05,799 --> 00:17:08,365
Se dice que es uno de
la primera casa construida aquí,

97
00:17:08,599 --> 00:17:10,747
un dormitorio utilizado por monjas.

98
00:17:40,473 --> 00:17:41,473
Jaime.

99
00:17:42,623 --> 00:17:44,724
Por favor, no empieces un
pelea con tu mamá.

100
00:17:45,966 --> 00:17:47,490
Tu madre está de luto.

101
00:17:48,062 --> 00:17:49,114
No ahora mismo.

102
00:17:50,765 --> 00:17:53,122
¿Cuándo comencé uno?

103
00:18:54,734 --> 00:18:55,927
Mi más sentido pésame, querida.

104
00:19:01,618 --> 00:19:04,129
Querida, más sentido pésame.

105
00:19:19,197 --> 00:19:20,231
Julio.

106
00:20:16,125 --> 00:20:17,784
Uno ha desaparecido.

107
00:20:18,348 --> 00:20:19,753
No puedo encontrarlo.

108
00:20:20,000 --> 00:20:21,604
Lo encontrarás eventualmente.

109
00:20:56,500 --> 00:20:58,917
Esta es nuestra colección de postales.

110
00:21:00,068 --> 00:21:01,625
Esto solía ser un
tendencia en aquel entonces.

111
00:21:02,252 --> 00:21:03,703
No puedo creer que los haya conservado todos.

112
00:21:05,048 --> 00:21:06,546
Todos mis proyectos,

113
00:21:07,804 --> 00:21:10,250
incluso cuando era joven,
ella los guardó todos.

114
00:21:12,192 --> 00:21:13,891
Ella me dijo antes,

115
00:21:14,859 --> 00:21:17,023
ella nunca me dejaría.

116
00:21:17,630 --> 00:21:20,367
Jo realmente no
quiero dejarte,

117
00:21:21,598 --> 00:21:24,848
pero ella sabía que su vida
no iría a ninguna parte si se quedaba.

118
00:21:26,938 --> 00:21:29,070
No me dicen nada.

119
00:21:30,758 --> 00:21:33,187
Pero sé lo que le pasó a Jo.

120
00:21:34,887 --> 00:21:37,078
Fue secuestrada por los Kumakatok.

121
00:21:38,693 --> 00:21:39,984
Es la maldición.

122
00:21:43,260 --> 00:21:45,359
Después de tres días,

123
00:21:45,983 --> 00:21:47,984
escucharás un
toca a tu puerta.

124
00:21:49,371 --> 00:21:50,656
Tres golpes.

125
00:21:51,798 --> 00:21:53,382
Y si lo abres...

126
00:21:55,786 --> 00:21:57,161
ellos te llevarán.

127
00:21:59,005 --> 00:22:01,039
Eso es lo que me dice mamá.

128
00:22:01,697 --> 00:22:03,781
No la escuches.

129
00:22:05,403 --> 00:22:08,211
Ella está llenando tu
cabeza con tonterías.

130
00:22:12,604 --> 00:22:13,604
No hay ninguna maldición.

131
00:22:15,130 --> 00:22:16,547
Nadie se llevó a Jo.

132
00:22:18,022 --> 00:22:19,883
Pero, ¿cómo murió?

133
00:22:23,492 --> 00:22:25,133
No lo sé, Julio.

134
00:22:26,784 --> 00:22:27,784
No sé.

135
00:22:53,847 --> 00:22:54,847
Mamá.

136
00:22:56,273 --> 00:22:57,708
¿Necesitas ayuda?

137
00:22:58,994 --> 00:23:01,867
Solo lava esos platos
por ahí, por favor.

138
00:23:20,520 --> 00:23:22,979
Todavía estás usando
demasiado jabón.

139
00:23:23,505 --> 00:23:26,169
Pensé que tendrías
Aprendí algo de tu trabajo.

140
00:23:38,424 --> 00:23:40,609
La casa parece simplemente
como lo hizo antes.

141
00:23:40,936 --> 00:23:43,565
¿Le crees a Juana?
¿Realmente se quitó la vida?

142
00:23:47,793 --> 00:23:50,517
la policia dijo
fue un suicidio.

143
00:23:51,503 --> 00:23:53,948
ella abrió la puerta
aquella noche.

144
00:23:54,299 --> 00:23:57,216
Ya te lo he dicho varias veces,
cuando sea pasada la medianoche, no...

145
00:23:57,241 --> 00:23:58,241
Mamá.

146
00:23:58,625 --> 00:24:00,354
No lo compliquemos.

147
00:24:00,444 --> 00:24:02,792
Lo que dijo la policía
eso es lo que pasó.

148
00:24:03,239 --> 00:24:04,924
¿Cuándo me creerás?

149
00:24:05,585 --> 00:24:06,775
No estabas aquí de todos modos.

150
00:24:07,508 --> 00:24:10,838
- No viste por lo que pasó Joana.
- Exacto, eso es todo.

151
00:24:11,610 --> 00:24:12,987
Sí, no estuve aquí.

152
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
pero siempre has estado con ella,
y aun así no pudiste protegerla.

153
00:24:20,669 --> 00:24:22,252
No discutamos sobre esto.

154
00:24:22,438 --> 00:24:25,292
Discutir sobre cómo
¿Tu hermana murió?

155
00:24:26,244 --> 00:24:29,659
- ¿Cómo podemos evitar la maldición?
- ¿Quieres saber qué creo que pasó?

156
00:24:30,343 --> 00:24:32,377
Creo que Jo se volvió loca.

157
00:24:34,141 --> 00:24:36,799
Crecimos con miedo
gracias a tus cuentos.

158
00:24:37,443 --> 00:24:40,245
Ella no pudo soportarlo
entonces ella prefirió morir.

159
00:24:40,270 --> 00:24:43,432
Parece que lo has olvidado
¡Qué le pasó a tu padre!

160
00:24:43,457 --> 00:24:44,457
¡Es suficiente!

161
00:24:50,203 --> 00:24:52,153
Tenemos nuevos visitantes.

162
00:24:53,000 --> 00:24:54,654
Manu también está aquí.

163
00:24:55,583 --> 00:24:57,291
¿Qué está haciendo aquí?

164
00:25:03,828 --> 00:25:05,690
Déjala en paz, Jamie.

165
00:25:06,263 --> 00:25:08,284
Te dije que no pusieras un pie aquí.

166
00:25:08,432 --> 00:25:09,583
¿Cómo te atreves?

167
00:25:09,608 --> 00:25:12,191
Lilet, detente. Tengo esto.

168
00:25:13,073 --> 00:25:15,659
- Sólo quería ver a Jo.
-Manu...

169
00:25:15,684 --> 00:25:17,148
Sólo vete.

170
00:25:17,419 --> 00:25:19,088
¿Quieres verla?

171
00:25:19,667 --> 00:25:23,156
Si tan solo no la hubieras dejado así
noche, no la habrían llevado...

172
00:25:25,940 --> 00:25:28,385
- Mamá, ¿estás bien?
-¡Manu, vete!

173
00:25:30,071 --> 00:25:31,135
¡Ayúdame!

174
00:25:34,051 --> 00:25:35,815
Ella necesita su medicina.

175
00:25:36,768 --> 00:25:38,487
Su medicina es toda
Agotado, tío Jun.

176
00:25:39,564 --> 00:25:40,602
Lilet.

177
00:25:40,699 --> 00:25:43,284
deberías cuidar de
tú mismo, Julius te necesita.

178
00:25:47,414 --> 00:25:48,414
¡Manú!

179
00:25:50,226 --> 00:25:51,226
¡Manú!

180
00:26:03,955 --> 00:26:05,034
¿Cómo estás?

181
00:26:08,523 --> 00:26:11,003
le he estado diciendo
consultar al médico,

182
00:26:11,671 --> 00:26:13,791
en caso de que ella pudiera tener
Lo aprendí de tía Lilet.

183
00:26:14,567 --> 00:26:16,353
Pero yo también soy
empezando a pensar...

184
00:26:17,910 --> 00:26:19,791
tal vez lo que ella era
ver es real.

185
00:26:25,244 --> 00:26:26,502
La siguieron hasta allí

186
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
y ella fue llevada.

187
00:26:37,303 --> 00:26:39,620
Sé lo que soy
decir no tiene fundamento.

188
00:26:39,728 --> 00:26:41,626
pero tengo un sentimiento
que soy el siguiente.

189
00:26:44,215 --> 00:26:46,025
¿Tienes a alguien?
contigo en tu casa?

190
00:26:46,852 --> 00:26:49,292
No. Mi mamá está en Manila.

191
00:26:50,669 --> 00:26:52,589
¿Quieres quedarte en
el barangay por un tiempo?

192
00:26:52,782 --> 00:26:54,573
Hablaré con el tío Jun.

193
00:26:56,268 --> 00:26:57,823
Nada cambiará, Jamie.

194
00:26:58,231 --> 00:27:00,424
Dondequiera que voy, ellos
me seguirá.

195
00:27:03,414 --> 00:27:04,414
¡Manú!

196
00:27:13,233 --> 00:27:16,073
Voy al pueblo a comprarte
La medicina de mi madre, ya vuelvo.

197
00:27:16,614 --> 00:27:18,733
¿No podemos ayudar a Manu?

198
00:27:19,630 --> 00:27:22,237
Mantente alejado de él, Jamie. hay
nada que puedas hacer al respecto.

199
00:27:22,403 --> 00:27:24,192
Tu madre te necesita más.

200
00:27:25,181 --> 00:27:26,181
Esperar.

201
00:27:26,474 --> 00:27:28,349
Tío, ¿qué le pasa a mamá?

202
00:27:28,422 --> 00:27:30,604
Oh... no te preocupes,

203
00:27:30,852 --> 00:27:33,692
ella solo la necesita
Mantenimiento de la hipertensión.

204
00:27:33,809 --> 00:27:35,734
Ya nos conocéis, mayores,

205
00:27:35,930 --> 00:27:37,359
tenemos fusibles cortos.

206
00:29:07,844 --> 00:29:09,320
Ya estoy aquí, Jo.

207
00:29:11,395 --> 00:29:12,796
Estoy aquí.

208
00:30:02,679 --> 00:30:03,679
¿Qué estás haciendo?

209
00:30:05,377 --> 00:30:06,622
Tenemos una visita.

210
00:30:07,594 --> 00:30:08,594
No les hagas caso.

211
00:30:19,250 --> 00:30:20,292
Es el tío Jun.

212
00:30:24,964 --> 00:30:25,964
¡Mamá!

213
00:30:33,323 --> 00:30:34,337
Pido disculpas.

214
00:30:34,362 --> 00:30:36,659
Estaba lidiando con algunos
papeles para la funeraria.

215
00:30:36,788 --> 00:30:38,247
¿Compré las cosas correctas?

216
00:30:38,722 --> 00:30:41,635
Solo seguí la lista
que me regaló Julio.

217
00:30:47,738 --> 00:30:50,026
¿Qué eran ustedes dos?
peleando por?

218
00:30:50,688 --> 00:30:51,688
No es nada.

219
00:30:52,541 --> 00:30:54,480
Algo debe haberla despertado.

220
00:30:55,614 --> 00:30:56,614
De todos modos,

221
00:30:56,956 --> 00:30:58,042
Me voy.

222
00:30:59,217 --> 00:31:00,847
Gracias tío Jun.

223
00:31:10,330 --> 00:31:11,518
No tardaré mucho.

224
00:31:14,795 --> 00:31:16,129
Sólo poniéndome los zapatos.

225
00:31:16,154 --> 00:31:18,268
estaré regresando
a Manila mañana.

226
00:31:19,723 --> 00:31:21,503
Mi vuelo es el viernes.

227
00:31:23,115 --> 00:31:24,156
¿Ya te vas?

228
00:31:25,423 --> 00:31:27,340
no quiero discutir
con mamá nunca más.

229
00:31:28,189 --> 00:31:29,651
Ya sabes cómo peleamos.

230
00:31:33,507 --> 00:31:35,009
Venga conmigo.

231
00:31:35,134 --> 00:31:36,478
Incluso sólo para unas vacaciones.

232
00:31:39,252 --> 00:31:40,456
¿Qué pasa si mamá se niega?

233
00:31:43,198 --> 00:31:46,112
si le dices
que quieres ir,

234
00:31:46,518 --> 00:31:47,730
ella no se negará.

235
00:31:47,754 --> 00:31:49,154
Eres su menor
hijo, después de todo.

236
00:31:52,398 --> 00:31:53,979
Son sólo unas vacaciones, ¿verdad?

237
00:31:54,496 --> 00:31:56,016
Pero estaré necesitando
para volver aquí.

238
00:31:56,222 --> 00:31:57,702
No hay problema. yo
traerte de vuelta aquí.

239
00:32:01,774 --> 00:32:03,517
Se lo haré saber a mamá.

240
00:32:08,502 --> 00:32:10,409
Pero después del entierro, Jamie.

241
00:32:11,932 --> 00:32:13,135
Pero ahora no.

242
00:32:16,870 --> 00:32:18,370
Ellos dicen,

243
00:32:19,037 --> 00:32:22,588
que cada segundo, alguien
muere en esta tierra.

244
00:32:23,250 --> 00:32:27,583
Siempre hemos tratado de encontrar
el secreto para una vida duradera.

245
00:32:29,118 --> 00:32:31,126
Pero, ya sea que
aceptarlo o no,

246
00:32:31,151 --> 00:32:36,049
no hemos tenido éxito
en escapar de la muerte.

247
00:32:37,443 --> 00:32:40,034
Esto es parte de la vida.

248
00:32:40,663 --> 00:32:43,792
La muerte siempre vendrá por nosotros.

249
00:32:46,217 --> 00:32:50,956
solo tenemos que aceptar
cuando llegue el momento.

250
00:33:20,820 --> 00:33:21,820
Julio.

251
00:33:22,302 --> 00:33:23,302
Vamos.

252
00:33:27,232 --> 00:33:28,649
¿Aún no vienes?

253
00:33:30,242 --> 00:33:31,242
Tú sigue adelante primero.

254
00:33:31,974 --> 00:33:33,183
Lo seguiré.

255
00:33:38,855 --> 00:33:39,855
Mamá.

256
00:33:40,148 --> 00:33:41,648
Jamie dijo,

257
00:33:42,735 --> 00:33:45,083
debería venir con
ella a Manila.

258
00:33:52,959 --> 00:33:53,959
Está bien.

259
00:34:26,523 --> 00:34:28,065
La amaba, Jamie.

260
00:34:31,175 --> 00:34:32,258
Lo sé.

261
00:34:37,898 --> 00:34:39,731
No pude ver su cara.

262
00:34:42,466 --> 00:34:44,255
La última vez que la vi...

263
00:34:47,042 --> 00:34:49,416
solo quiero
olvida esa imagen.

264
00:34:50,851 --> 00:34:52,310
¿Cómo era ella?

265
00:34:54,427 --> 00:34:55,844
¿Se ve pacífica?

266
00:35:12,104 --> 00:35:13,104
¡Ah!

267
00:35:13,464 --> 00:35:15,161
Manu, ¿estás bien... Manu!

268
00:35:19,360 --> 00:35:20,753
¡Manu, espera!

269
00:35:44,219 --> 00:35:45,570
- Estoy aquí.
- ¿Cómo va el vuelo?

270
00:35:45,595 --> 00:35:46,946
- ¿Cuándo regresas?
- Mi vuelo es la semana que viene.

271
00:35:46,970 --> 00:35:48,410
Lo siento tuve que asistir
asuntos personales.

272
00:36:46,792 --> 00:36:52,215
Santa María, madre de Dios,
perdónanos pecadores...

273
00:36:52,240 --> 00:36:55,308
ahora y a la hora
de nuestra muerte, Amén.

274
00:36:55,333 --> 00:37:00,865
Señor por favor cuídate
de Julio en su viaje.

275
00:37:01,138 --> 00:37:04,361
Mantenlo alejado de
tentaciones y espíritus malignos.

276
00:37:04,386 --> 00:37:06,849
Guíalo con tus ángeles.
regresar sano y salvo a su casa.

277
00:38:45,594 --> 00:38:46,788
Vamos.

278
00:38:47,799 --> 00:38:49,914
¿Empacaste tu cepillo de dientes?

279
00:38:51,011 --> 00:38:52,011
Sí, mamá.

280
00:38:53,024 --> 00:38:55,562
No te dejes atrapar en el
lluvia, podrías resfriarte.

281
00:38:57,067 --> 00:38:58,242
Estoy bien, mamá.

282
00:39:01,390 --> 00:39:03,434
¿Estás seguro de esto, hijo?

283
00:39:03,459 --> 00:39:06,586
¿No es tu tu hermana?
¿Jamie te obliga?

284
00:39:07,435 --> 00:39:08,435
Estoy seguro de que.

285
00:39:13,377 --> 00:39:14,546
Recuerda,

286
00:39:15,795 --> 00:39:17,379
todo lo que he hecho en la vida,

287
00:39:17,404 --> 00:39:20,508
Lo hice para mantenernos juntos,

288
00:39:21,580 --> 00:39:23,585
para mantenernos alejados del peligro.

289
00:39:25,782 --> 00:39:27,389
Yo me ocuparé de él.

290
00:39:28,296 --> 00:39:30,273
Has dicho eso antes.

291
00:39:34,258 --> 00:39:36,841
Ve ahora. Podrías perder el barco.

292
00:39:48,250 --> 00:39:49,250
Julio!

293
00:39:51,479 --> 00:39:52,945
Cuídate.

294
00:39:54,654 --> 00:39:56,922
No te dejes atrapar en el
Llueve la próxima vez, ¿vale?

295
00:40:02,471 --> 00:40:03,680
Adiós.

296
00:41:30,131 --> 00:41:31,440
jo...

297
00:41:33,109 --> 00:41:35,026
Cuídalos.

298
00:41:52,706 --> 00:41:54,039
Gracias.

299
00:41:57,524 --> 00:41:58,524
Espera...

300
00:41:59,080 --> 00:42:00,456
¿Por qué estamos aquí?

301
00:42:01,265 --> 00:42:03,164
Pensé que íbamos
para coger el barco?

302
00:42:11,019 --> 00:42:12,071
¿Jamie?

303
00:42:12,783 --> 00:42:14,251
¿Por qué estamos aquí?

304
00:42:21,816 --> 00:42:22,816
¿Jamie?

305
00:42:30,674 --> 00:42:32,419
Nos quedaremos aquí esta noche.

306
00:42:59,693 --> 00:43:00,693
Jaime.

307
00:43:01,474 --> 00:43:02,931
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

308
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
Sólo sigue recto.

309
00:43:10,545 --> 00:43:12,169
Nuestra habitación está al final.

310
00:43:59,487 --> 00:44:00,766
Lamento lo de antes.

311
00:44:02,143 --> 00:44:03,289
Simplemente estaba estresado.

312
00:44:06,854 --> 00:44:08,718
¿Qué está pasando?
¿entre tú y mamá?

313
00:44:10,199 --> 00:44:11,866
No eras así antes.

314
00:44:17,302 --> 00:44:18,531
Yo tampoco lo sé.

315
00:44:21,663 --> 00:44:23,455
Desde que murió papá...

316
00:44:24,893 --> 00:44:26,977
Mamá se ha vuelto así.

317
00:44:29,470 --> 00:44:30,842
¿Cómo murió?

318
00:44:35,408 --> 00:44:36,959
¿Realmente quieres saberlo?

319
00:44:47,545 --> 00:44:49,735
cuando mamá todavía estaba
embarazada de ti,

320
00:44:52,015 --> 00:44:53,390
papá había llegado
un punto de quiebre.

321
00:44:55,982 --> 00:44:57,929
Quería irse.

322
00:45:00,286 --> 00:45:02,578
Tuvieron una gran pelea.

323
00:45:04,640 --> 00:45:07,804
Y luego, al día siguiente, papá
El cuerpo fue encontrado junto al río.

324
00:45:10,081 --> 00:45:11,305
¿Se suicidó?

325
00:45:15,370 --> 00:45:16,912
Pero, según mamá,

326
00:45:17,406 --> 00:45:19,492
Papá abrió la puerta.

327
00:45:20,548 --> 00:45:22,757
ella dijo el
Kumakatok había entrado.

328
00:45:26,641 --> 00:45:29,031
Pero creo que mamá
Simplemente no puedo admitirlo.

329
00:45:30,633 --> 00:45:32,663
Ella no puede admitir eso
Papá se quitó la vida.

330
00:45:32,688 --> 00:45:35,187
Porque ella sabe,
la gente la culpará.

331
00:45:38,742 --> 00:45:40,218
A partir de ese momento,

332
00:45:40,791 --> 00:45:42,227
ella siempre ha sido así.

333
00:45:44,190 --> 00:45:46,025
Siempre paranoico
sobre todo.

334
00:45:47,519 --> 00:45:50,289
Mamá necesitaba creer
en el Kumakatok,

335
00:45:50,678 --> 00:45:53,140
para aceptar la muerte de papá.

336
00:45:56,305 --> 00:45:57,898
Estoy bien con eso.

337
00:45:59,378 --> 00:46:01,289
¿Le crees?

338
00:46:01,918 --> 00:46:04,101
No hay nada malo en creer.

339
00:46:09,453 --> 00:46:12,336
Simplemente no quiero que seas...

340
00:46:13,085 --> 00:46:14,258
¿Ser qué?

341
00:46:16,588 --> 00:46:17,771
Loco, como madre.

342
00:46:23,591 --> 00:46:25,805
¿Te vas ahora?
¡Ya es tarde!

343
00:46:26,118 --> 00:46:27,703
Afuera sigue lloviendo.

344
00:46:28,596 --> 00:46:30,624
Julio, ¿qué pasa con el
billete que te compré?

345
00:46:30,835 --> 00:46:32,766
Eso fue difícil para mí conseguirlo.

346
00:46:34,073 --> 00:46:36,187
Nadie te dijo que lo hicieras, ¿verdad?

347
00:46:36,547 --> 00:46:37,618
¡Lo decidiste tú mismo!

348
00:50:33,814 --> 00:50:35,432
Estoy aquí ahora.

349
00:50:36,643 --> 00:50:38,112
Ya estoy aquí.

350
00:50:39,251 --> 00:50:41,628
- Necesito...
- ¿Manú?

351
00:50:59,353 --> 00:51:00,353
manu...

352
00:51:01,338 --> 00:51:03,517
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Lo que le pasó?

353
00:51:05,344 --> 00:51:07,456
Necesitaba volver aquí.

354
00:51:09,120 --> 00:51:11,292
Me han estado llamando, Jamie.

355
00:51:14,891 --> 00:51:17,159
Me han estado llamando, Jamie.

356
00:51:19,698 --> 00:51:20,698
Es Jo...

357
00:51:23,761 --> 00:51:25,213
Todavía la veo.

358
00:51:25,664 --> 00:51:27,268
Todavía la escucho.

359
00:51:28,024 --> 00:51:29,979
Los he estado escuchando a todos.

360
00:52:01,974 --> 00:52:02,974
¿Estás bien?

361
00:52:06,370 --> 00:52:07,370
Lo lamento.

362
00:52:08,994 --> 00:52:10,637
Lo siento, Jaime.
para todo.

363
00:52:12,805 --> 00:52:14,472
No te culpes.

364
00:52:19,459 --> 00:52:20,575
La otra noche,

365
00:52:23,292 --> 00:52:25,404
Estaba solo en casa.

366
00:52:27,501 --> 00:52:29,251
Alguien llamó a la puerta.

367
00:52:32,997 --> 00:52:34,560
Abrí la puerta.

368
00:52:35,575 --> 00:52:37,286
Pero no había nadie allí.

369
00:52:37,893 --> 00:52:43,099
Desde entonces he estado
ver y oír cosas...

370
00:52:44,394 --> 00:52:45,669
Es real.

371
00:52:47,023 --> 00:52:48,148
Ella tiene razón.

372
00:52:50,028 --> 00:52:51,028
Ella tenía razón...

373
00:52:59,323 --> 00:53:01,613
Jaime, ¿qué está pasando?

374
00:53:03,712 --> 00:53:05,278
Manu, ¿estás bien?

375
00:53:08,143 --> 00:53:09,669
Puedes quedarte allí.

376
00:53:10,510 --> 00:53:12,435
Quizás sólo necesites descansar.

377
00:53:19,208 --> 00:53:20,208
Jaime.

378
00:53:20,881 --> 00:53:22,270
¿Está bien?

379
00:53:24,176 --> 00:53:26,199
Manu sólo necesita un lugar donde quedarse.

380
00:53:26,585 --> 00:53:27,716
Sólo por esta noche.

381
00:54:07,542 --> 00:54:08,896
Julio falta.

382
00:54:11,958 --> 00:54:13,308
Podría haberse ido a casa.

383
00:54:15,195 --> 00:54:16,500
Jaime, espera.

384
00:54:42,984 --> 00:54:43,984
Julio.

385
00:54:44,539 --> 00:54:45,539
Julio!

386
00:54:51,062 --> 00:54:52,101
Julio.

387
00:54:52,126 --> 00:54:53,343
Julio!

388
00:54:54,000 --> 00:54:55,319
¡Mamá!

389
00:54:55,687 --> 00:54:57,452
¡Mamá, abre la puerta!

390
00:54:59,053 --> 00:55:00,053
¡Mamá!

391
00:55:01,959 --> 00:55:04,273
Abrir la puerta.

392
00:55:07,292 --> 00:55:08,292
¡Mamá!

393
00:55:09,835 --> 00:55:11,772
Por favor, abre la puerta.

394
00:55:18,622 --> 00:55:19,871
¿Qué necesitas?

395
00:55:20,818 --> 00:55:22,031
¿Cómo está Julio?

396
00:55:22,056 --> 00:55:23,599
Sólo vete, Jamie.

397
00:55:24,033 --> 00:55:26,713
No esperes que te permita
Julio para ir contigo.

398
00:55:26,762 --> 00:55:27,927
Mamá, espera.

399
00:55:32,731 --> 00:55:33,855
¡Solo déjanos!

400
00:55:35,760 --> 00:55:38,010
Has decidido abandonar
nosotros hace mucho tiempo.

401
00:55:40,959 --> 00:55:41,959
¡Mamá!

402
00:55:43,896 --> 00:55:44,896
¡Mamá!

403
00:56:00,320 --> 00:56:01,931
Déjalos reposar un rato.

404
00:56:09,965 --> 00:56:11,937
¿Tienes un lugar?
¿Para quedarte, Manu?

405
00:56:14,934 --> 00:56:16,852
Tienes que irte, Jamie.

406
00:56:19,944 --> 00:56:20,944
¿Por qué?

407
00:56:22,392 --> 00:56:23,735
creo...

408
00:56:25,272 --> 00:56:27,578
Este lugar está realmente maldito.

409
00:56:29,578 --> 00:56:32,157
Mira las vidas
de la gente aquí.

410
00:56:33,549 --> 00:56:35,702
Es inútil, están
todo va a ninguna parte.

411
00:56:36,583 --> 00:56:38,539
Entonces es mejor irse.

412
00:56:42,174 --> 00:56:44,219
La última vez que hablé con Jo,

413
00:56:45,249 --> 00:56:46,859
Antes de irme,

414
00:56:49,447 --> 00:56:52,282
Le prometí que no
importa lo que pase,

415
00:56:52,551 --> 00:56:54,445
Estaré allí para ella.

416
00:56:55,726 --> 00:56:57,726
Desde que tú y
Jo se reunieron.

417
00:56:59,278 --> 00:57:01,320
Empezamos a hablar menos.

418
00:57:05,225 --> 00:57:07,663
Lo admito, estaba un poco
Estaba molesto contigo en aquel entonces.

419
00:57:09,244 --> 00:57:11,244
Pero sabía que ella estaba feliz.

420
00:57:14,200 --> 00:57:16,571
Y eso es todo eso
me importaba.

421
00:57:19,208 --> 00:57:22,437
simplemente no pude entender
por qué ella hizo esto,

422
00:57:23,462 --> 00:57:25,242
Eso es lo que yo
quería saberlo.

423
00:57:27,143 --> 00:57:29,393
Probablemente por eso yo
Regresé al motel.

424
00:57:30,934 --> 00:57:32,406
Intenté buscar respuestas.

425
00:57:38,913 --> 00:57:41,188
Llamaste a nuestro
puerta esa noche.

426
00:57:47,292 --> 00:57:49,047
Fui directo a la habitación 12.

427
00:57:50,005 --> 00:57:51,805
no sabia que tu
y Julio estaban allí.

428
00:57:52,967 --> 00:57:55,148
Escuché un golpe en nuestra puerta.

429
00:57:56,163 --> 00:57:58,500
Cuando abrí la puerta,
no había nadie allí.

430
00:58:00,028 --> 00:58:03,188
- Si no fuiste tú, entonces ¿quién fue?
- No pasé por tu habitación, Jamie.

431
00:58:04,067 --> 00:58:05,772
Entonces ¿quién hizo eso?

432
00:58:09,559 --> 00:58:12,601
Yo también comencé a escuchar
Los golpes después de la muerte de Jo.

433
00:58:13,873 --> 00:58:15,991
Maldita sea, no me digas que tú también.

434
00:58:22,244 --> 00:58:23,244
¡Manú!

435
00:58:53,949 --> 00:58:54,949
¿Manú?

436
00:59:53,794 --> 00:59:55,005
¡Manú!

437
00:59:55,575 --> 00:59:56,575
¡Manú!

438
00:59:57,216 --> 00:59:58,322
¡Manú!

439
00:59:58,505 --> 00:59:59,505
¡Ey!

440
01:00:59,708 --> 01:01:00,708
Tío Jun.

441
01:01:01,186 --> 01:01:02,598
¿A dónde vamos?

442
01:01:40,127 --> 01:01:41,669
Cuando tu padre falleció,

443
01:01:42,392 --> 01:01:43,949
No podía estar tranquilo.

444
01:01:45,781 --> 01:01:48,535
lilet siguió hablando
sobre El Kumakatok.

445
01:01:50,077 --> 01:01:53,286
yo era el único
quien le creyó.

446
01:01:55,689 --> 01:01:59,935
Intenté seguir la maldición
después de la muerte de tu padre,

447
01:02:01,711 --> 01:02:03,872
En el curso de
mi investigación,

448
01:02:04,121 --> 01:02:05,654
Estaba maldecido.

449
01:02:07,039 --> 01:02:09,200
escuché el golpe
durante tres días,

450
01:02:17,278 --> 01:02:19,528
tres días y
luego te llevan.

451
01:02:20,244 --> 01:02:22,388
Quieren vidas, Jamie.

452
01:02:22,948 --> 01:02:24,782
Ya sea tuyo,
o el de otra persona.

453
01:02:27,599 --> 01:02:29,490
Lorna dio su vida para salvarme,

454
01:02:29,661 --> 01:02:33,042
Aprendí que solo hay
una forma de detenerlos.

455
01:02:34,008 --> 01:02:38,167
Debí haber terminado esto cuando
Todavía estaban detrás de mí.

456
01:02:39,334 --> 01:02:41,333
¿Cómo ibas a hacer eso?

457
01:02:41,536 --> 01:02:43,974
Me iré muy lejos donde
nadie puede oírme.

458
01:02:44,596 --> 01:02:46,279
Tienes tres días.

459
01:02:46,891 --> 01:02:49,529
no te vayas san
Sebastián por ahora.

460
01:02:49,862 --> 01:02:52,428
Al tercer día,
Iré a buscarte.

461
01:02:52,452 --> 01:02:55,958
Yo seré el que ellos
tomar, no mi familia.

462
01:02:57,171 --> 01:02:58,950
Hablas igual que mamá.

463
01:02:59,642 --> 01:03:00,777
Jaime...

464
01:03:00,802 --> 01:03:02,591
No se trata de la maldición.

465
01:03:02,755 --> 01:03:04,927
Hay una razón por la cual todos
de esto está sucediendo.

466
01:03:05,051 --> 01:03:07,954
Tío, no lo dejaré
te pasa cualquier cosa.

467
01:03:08,660 --> 01:03:09,957
¿Pero por qué, tú?

468
01:03:10,654 --> 01:03:12,941
¿Por qué tienes que
¿sacrificarte por mí?

469
01:03:12,966 --> 01:03:16,654
Jamie, hay una razón por la cual el destino
Te traje de vuelta aquí en San Sebastián.

470
01:03:16,810 --> 01:03:18,896
Necesitas entender.

471
01:03:19,322 --> 01:03:23,872
Eres la pieza que falta para
reúne a tu familia.

472
01:03:23,934 --> 01:03:26,615
Te necesitan a ti, no a mí.

473
01:03:28,685 --> 01:03:29,685
Jaime.

474
01:03:30,835 --> 01:03:32,521
Jaime, ¿adónde vas?

475
01:03:33,075 --> 01:03:34,075
Jaime.

476
01:10:01,916 --> 01:10:03,041
Julio!

477
01:10:04,232 --> 01:10:05,867
¿Por qué estás aquí solo?

478
01:10:06,958 --> 01:10:07,958
¿Dónde está mamá?

479
01:10:08,847 --> 01:10:10,055
Ella fue a la clínica.

480
01:10:12,245 --> 01:10:14,031
ella dijo su cabeza
estaba doliendo de nuevo.

481
01:10:15,167 --> 01:10:16,953
Necesitamos irnos ahora.

482
01:10:19,631 --> 01:10:21,625
ya has empacado
tus cosas, ¿verdad?

483
01:10:22,720 --> 01:10:24,641
-Jamie.
- No tenemos mucho tiempo.

484
01:10:24,734 --> 01:10:26,273
¡Consigue tus cosas ahora!

485
01:10:51,020 --> 01:10:52,020
¡Por aquí!

486
01:11:43,417 --> 01:11:44,501
Julio.

487
01:11:44,569 --> 01:11:45,881
Jaime.

488
01:11:48,456 --> 01:11:49,919
¡Es el tío Jun!

489
01:12:32,122 --> 01:12:34,801
- ¡Tío Jun!
- ¿Qué pasó?

490
01:12:34,958 --> 01:12:37,466
Necesitamos irnos.
Ya están aquí.

491
01:13:06,956 --> 01:13:08,113
Esa es tu mamá.

492
01:13:09,277 --> 01:13:11,068
Le dije que estás aquí.

493
01:13:15,525 --> 01:13:16,525
Mamá.

494
01:13:34,941 --> 01:13:36,082
Lo siento.

495
01:13:39,992 --> 01:13:40,992
Lo lamento.

496
01:13:57,349 --> 01:13:59,505
Tenía doce años.

497
01:14:02,389 --> 01:14:03,389
Mira esto.

498
01:14:09,651 --> 01:14:10,651
Julio.

499
01:14:10,979 --> 01:14:12,716
Vamos. Vamos a dormir.

500
01:14:22,669 --> 01:14:24,075
¿Sabes dónde está esto?

501
01:14:34,900 --> 01:14:35,900
¿No lo sabes?

502
01:14:37,530 --> 01:14:39,122
fuiste a estudiar
aquí en la escuela primaria.

503
01:14:41,884 --> 01:14:44,255
Ahí es donde tu papá y yo nos conocimos.

504
01:14:45,370 --> 01:14:46,693
¿No te acuerdas?

505
01:14:49,661 --> 01:14:52,172
Derribaron el viejo edificio,

506
01:14:52,197 --> 01:14:54,341
construyó uno nuevo, más grande,

507
01:14:54,724 --> 01:14:56,943
Entonces tal vez por eso
no lo reconoces.

508
01:15:03,135 --> 01:15:05,880
Este soy yo, tu tio
Jun y tu papá.

509
01:15:06,818 --> 01:15:08,234
Esa casa detrás de nosotros...

510
01:15:08,894 --> 01:15:12,365
Esa casa es una de las
más antiguo de San Sebastián.

511
01:15:13,498 --> 01:15:14,716
La historia va,

512
01:15:15,758 --> 01:15:17,575
durante la época de los japoneses,

513
01:15:19,105 --> 01:15:21,349
Había soldados americanos...

514
01:15:21,825 --> 01:15:24,784
quien toco esas puertas
en medio de la noche.

515
01:15:26,394 --> 01:15:29,458
Las monjas que estaban
ahí déjalos entrar,

516
01:15:30,771 --> 01:15:32,005
y les ayudó.

517
01:15:34,041 --> 01:15:36,668
Los alimentaron,
les dio refugio.

518
01:15:38,846 --> 01:15:41,302
Pero cuando los americanos
consiguieron lo que querían,

519
01:15:42,659 --> 01:15:44,200
mataron a las monjas.

520
01:15:45,412 --> 01:15:46,412
¿Mamá?

521
01:15:46,911 --> 01:15:47,911
Ah...

522
01:15:48,880 --> 01:15:49,880
¿Mamá?

523
01:15:50,047 --> 01:15:51,232
No es nada.

524
01:15:53,889 --> 01:15:55,966
Vine aquí de inmediato.

525
01:15:56,406 --> 01:15:58,198
Por eso no lo hice
trae mi medicina.

526
01:15:58,921 --> 01:16:01,213
Pero está bien, lo haré
simplemente duerme.

527
01:18:16,346 --> 01:18:17,346
Jaime.

528
01:18:23,098 --> 01:18:24,273
¿Adónde vas?

529
01:18:27,810 --> 01:18:30,375
Mamá dejó su medicina en casa.

530
01:18:31,755 --> 01:18:33,312
y justo lo iba a conseguir.

531
01:18:43,717 --> 01:18:44,717
Déjame hacerlo.

532
01:18:45,635 --> 01:18:47,502
No deberías salir.

533
01:18:56,382 --> 01:18:58,408
¿Recuerdas nuestro trato?

534
01:19:00,205 --> 01:19:01,455
Tengo esto.

535
01:19:02,698 --> 01:19:04,322
Terminaré con esto.

536
01:19:05,520 --> 01:19:06,854
Quédate aquí, ¿vale?

537
01:21:41,375 --> 01:21:44,625
"No pueden entrar".

538
01:22:45,375 --> 01:22:46,375
Jaime.

539
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
Mamá.

540
01:22:52,583 --> 01:22:53,917
¿Qué estás haciendo aquí?

541
01:22:54,848 --> 01:22:56,015
Este lugar...

542
01:22:56,937 --> 01:22:58,088
De alguna manera me llamó.

543
01:22:59,169 --> 01:23:00,918
parece alguien
También vivió aquí.

544
01:23:01,414 --> 01:23:02,995
Quizás a ellos también los llamaron.

545
01:23:03,832 --> 01:23:06,236
Tal vez intentaron
escapar también de la maldición.

546
01:23:06,261 --> 01:23:07,261
Jaime.

547
01:23:08,789 --> 01:23:11,003
No hay lugar que sea seguro.

548
01:23:12,331 --> 01:23:14,691
ellos te encontrarán
pase lo que pase.

549
01:23:17,195 --> 01:23:20,111
No puedes escapar de esto solo.

550
01:23:26,084 --> 01:23:27,268
vamos,

551
01:23:31,371 --> 01:23:33,073
te queda un día más.

552
01:24:00,655 --> 01:24:01,807
¡Correr!

553
01:24:15,617 --> 01:24:17,557
- ¡Allí!
- ¡Allá!

554
01:24:26,752 --> 01:24:28,148
Dios mío...

555
01:24:28,173 --> 01:24:30,073
Por favor ten piedad.

556
01:24:31,022 --> 01:24:33,759
Señor, protégenos.

557
01:25:06,422 --> 01:25:07,697
¡Mamá! ¡Vamos!

558
01:25:08,293 --> 01:25:10,057
¡Tú vas primero!

559
01:25:30,929 --> 01:25:31,929
¡Mamá!

560
01:25:32,211 --> 01:25:34,860
- ¡Mamá, vámonos!
- No pararán.

561
01:25:34,885 --> 01:25:37,549
Sólo una vida puede satisfacerlos.

562
01:25:38,237 --> 01:25:39,635
¡Mamá!

563
01:25:41,159 --> 01:25:43,141
¡Necesito hacer esto!

564
01:25:43,166 --> 01:25:46,690
¡Todavía podemos encontrar una manera!
¡Ven conmigo, por favor!

565
01:25:48,684 --> 01:25:50,226
¡Esta es la única manera!

566
01:25:53,550 --> 01:25:55,495
Llévate a Julius de aquí.

567
01:25:56,479 --> 01:25:58,721
Cuídense unos a otros.

568
01:25:59,226 --> 01:26:02,034
- Tienes que luchar.
- ¡Mamá!

569
01:26:08,325 --> 01:26:11,878
Mamá, vámonos, por favor.

570
01:26:29,237 --> 01:26:32,396
¡Mamá!

571
01:26:33,057 --> 01:26:34,544
¡Mamá!

572
01:26:36,561 --> 01:26:37,779
¡Mamá!

573
01:27:36,213 --> 01:27:37,213
Gracias.

574
01:27:55,620 --> 01:27:57,055
yo debería estar en eso
ataúd, no ella.

575
01:28:00,012 --> 01:28:02,102
¿Por qué tuviste que mentir?

576
01:28:03,749 --> 01:28:04,749
dijiste,

577
01:28:05,354 --> 01:28:07,396
Lilet olvidó su medicina.

578
01:28:08,573 --> 01:28:10,989
No quería que lo hicieras
Arriesga tu vida por mí.

579
01:28:13,631 --> 01:28:15,235
Ya te lo dije...

580
01:28:16,125 --> 01:28:17,556
Te tengo.

581
01:28:19,401 --> 01:28:21,196
Ojalá hubiera sido yo.

582
01:28:22,145 --> 01:28:23,646
Esto no debería haber sucedido.

583
01:28:33,427 --> 01:28:34,852
Déjalo en paz.

584
01:29:08,390 --> 01:29:10,341
todavía no puedo encontrar
el otro.

585
01:29:11,929 --> 01:29:13,630
Espero que pueda encontrar la salida.

586
01:29:18,238 --> 01:29:20,442
Cuando vamos a Manila...

587
01:29:21,270 --> 01:29:23,036
¿Estará todo bien?

588
01:29:29,098 --> 01:29:30,904
No lo sé, Julio.

589
01:29:33,031 --> 01:29:35,083
Pero tenemos que intentarlo.

590
01:30:01,710 --> 01:30:02,710
Seguiré adelante.

591
01:30:03,411 --> 01:30:05,687
tu cuidas de
Julius por ahora, ¿vale?

592
01:30:10,027 --> 01:30:11,678
Pasaré por el hospital.

593
01:30:12,763 --> 01:30:14,828
para conseguir Lilet
certificado de defunción.

594
01:30:16,352 --> 01:30:17,686
Cuídate, tío.

595
01:30:22,695 --> 01:30:24,500
simplemente no entiendo,

596
01:30:25,537 --> 01:30:27,953
¿Por qué llamaron?
tu puerta esa noche?

597
01:30:28,843 --> 01:30:31,586
No fuiste el último
uno para hablar con Jo.

598
01:30:32,196 --> 01:30:33,523
Yo tampoco lo sé.

599
01:30:35,382 --> 01:30:38,633
Recién comencé a escuchar el
llama cuando llegué a la isla.

600
01:30:40,020 --> 01:30:41,020
Puede que tenga razón.

601
01:30:42,349 --> 01:30:46,052
Durante mucho tiempo he pensado que
este lugar está maldito.

602
01:30:47,417 --> 01:30:48,417
Jaime.

603
01:30:49,662 --> 01:30:51,913
Lilet simplemente no te lo dijo,

604
01:30:52,546 --> 01:30:57,242
pero... ella siempre deseó
para que vuelvas aquí.

605
01:30:58,166 --> 01:30:59,359
A pesar de todo,

606
01:31:00,605 --> 01:31:02,476
Me alegro de que su deseo se haya hecho realidad.

607
01:33:40,325 --> 01:33:41,325
¿Hola?

608
01:33:45,387 --> 01:33:46,387
Jaime.

609
01:33:47,750 --> 01:33:50,279
No abras la puerta.

610
01:33:51,140 --> 01:33:53,294
No abras la puerta, Jamie.

611
01:34:08,583 --> 01:34:10,976
Ya vienen.

612
01:34:11,862 --> 01:34:14,187
No abras la puerta.