1
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
Ja...
2
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
Kom op, falle!
3
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
Se moatte jo echt leuk fine.
4
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
Stjoer dy djoere iel.
5
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
It is net dat se my leuk fine.
6
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
Se sille my noch hurder wurkje.
7
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
Dy Amerikanen ek
8
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
moat witte dat iel
meitsje manlju better prestearje.
9
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
Se stjoerde it sels op dyn jierdei.
10
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
De bern sille hearre!
11
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
Ik ha iel nedich! Iel!
12
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
Kom en yt!
13
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
Heit switte yn 'e waarmte grilling dizze.
14
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
Ik sil gean.
15
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
In slang?
16
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
Slangen smakke net sa goed!
17
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
Heit syn bedriuw stjoerde
it, foar in dwaan in goede baan.
18
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
It is net iens in fakânsje.
19
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
Koene se ús net beef jaan?
20
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
Ri-ien.
21
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
Iten.
22
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
Kom op. Litte wy ite.
23
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
Lit de sello in dutje nimme.
24
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
Wat is dit?
25
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
Huning!
26
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
Moat djoer west hawwe!
27
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
No, ik kin fatsoenlike dûnsskuon betelje.
28
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- Binne mem har skuon net moai?
- Op ite.
29
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
Ik sil sa goed yn dizze dûnsje kinne.
30
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
Se sizze net te kado
skuon oan dyn leafste.
31
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
Wêrom?
32
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
Wêrom?
33
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
Om't se miskien yn har rinne kinne.
34
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
It liket derop dat jo heit selsbetrouwen hat.
35
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
Kom op.
36
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
Wy moatte oefenje as wy kinne.
37
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
Klear, begjin!
38
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
Ien twa trije,
39
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
twa twa trije, trije twa trije ...
40
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
Betanke foar jo hurde wurk en
jierren fan tawijing oan Solar Paper.
41
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
Ferdomd papier...
42
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
Skat, kom hjir.
43
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
Wêrom?
44
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
Kom op.
45
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
Kom op, Ri-one.
46
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
Ri-twa
Si-twa
47
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
Noch trije minuten mear.
48
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
Ien minút...
49
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
Witte wat ik no fiel?
50
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
Ik haw it allegear.
51
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
Jo minsken kochten sinnepapier,
dêr't ik 25 jier fan myn libben wijde.
52
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
Mar sa gau as jo it oernimme, sizze jo
53
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
Sille jo 20% fan 'e produksjeline snije?
54
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
En jo freegje om in
list mei nammen om te brânen?
55
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
Nammen fan feteranen dy't
my harren ambacht leard?
56
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
Nammen fan jonge manlju dy't
yn dit fabryk mearderheid kaam?
57
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
Unskuldige arbeiders dy't leafdefol
fersoarge dizze masines,
58
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
Jo wolle dat ik wiis
in gewear op har holle?
59
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
Ik kin it net.
60
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
Gewearen binne bedoeld om te wêzen
rjochte op jins fijannen!
61
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
Stopje! Tinke! Handeling!
62
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
Ik kin dy list net jaan.
63
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
Jo Amerikanen sizze
64
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
ûntslein wurde is ‘bijlen’?
65
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
Witte jo wat wy sizze yn Korea?
66
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
Of mei de holle!
67
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
Dus ûntslein wurde
68
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
hat dyn holle
mei in byl ôfhakt!
69
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
Ban foar it libben, âlde skuon
70
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
"As jo gjin uny begjinne,
wy garandearje in baan foar it libben.”
71
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
Dy moaie tradysje...
útslingere as âlde skuon!
72
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
Oan jim Amerikanen...!
73
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
Ferdomme, myn kiel...
74
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
Ik sei dit te dwaan yn it pakhús.
75
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
Alles om't jo smoke woene.
76
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
Ophâlde, ferdomme!
77
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
Jo hawwe hjir safolle wurk yn set.
78
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
Hy koe sizze, ferjit it.
79
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
- Mar hy docht as is it syn wurk op it spul.
- It is!
80
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
As jim binne ûntslein,
mei wa sil ik wurkje?
81
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
Echt gefoel fan minsklikens.
82
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
Ferdomme.
83
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
Ophâlde!
84
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
Hallo, hear.
85
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
Of mei de holle!
86
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
- Dus ûntslein wurde...
- Jou de helm werom!
87
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...is om dyn holle klear te hakken!
88
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
Wachtsje!
89
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
Wat sil er mei dy helm?
90
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
Se diene net...
91
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
joegen dy de iel, dogge se?
92
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
Gjin manier, krekt?
93
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
Huning.
94
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
Wat?
95
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
Jo seine dat jo wat sizze soene.
96
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
Ik fergeat.
97
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
Giest net oan it wurk?
98
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
Rjochts, rjochts.
99
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
Dat kloppet.
100
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-twa Ri-twa, hûs!
101
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
Studearje hurd.
102
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
- Ri-one, litte wy gean.
- Ri-ien!
103
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
Noch in moaie dei.
104
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
Súkses!
105
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
Ik haw 25 jier slaven!
106
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
Djip sykheljen.
107
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- Ik bin...
- Ik bin...
108
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
In goed minske.
109
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
In goed minske.
110
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
Man-su!
111
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...persoan.
112
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- Myn baan ferlieze...
- Myn baan ferlieze...
113
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- Myn baan ferlieze!
- Myn baan ferlieze...
114
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
is net myn kar!
115
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
- Myn leafste famylje...
- Myn leafste famylje...
116
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
Myn leafste famylje...
117
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
sil my folslein stypje as ik
sykje nije kânsen.
118
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
... as ik nije kânsen sykje.
119
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
Myn leafdefolle famylje sil my folslein stypje
120
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
as ik nije kânsen sykje.
121
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
Leafde.
122
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
Kinne jo koptelefoanen ynsette?
123
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
In sekonde.
124
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
Yn 3 moannen ynhierd
125
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
Dus jo moatte sliepleaze nachten hân hawwe?
126
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
skrieme jo?
127
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
Wêr is dy brave frijfeint
wa hat foarsteld oan in allinnichsteande mem?
128
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
Ik makke in nij begjin, do kinst ek.
129
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
Fansels kinne jo!
130
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
Nim al jo hope en dreamen,
131
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
en reciteer jo eigen beswierskrift.
132
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
Klear?
133
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
Go!
134
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
In nij begjin...
135
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
In nij begjin... In nij begjin...
136
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
In nij begjin.
137
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
In nij begjin.
138
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
Ik bin haad fan in famylje.
139
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
Ik sil wer berne wurde.
140
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
Om iten yn 'e mûle fan myn famylje...
141
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
d'r is neat dat ik net dwaan sil.
142
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
Yn trije moannen,
143
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
Ik sil wer ynhierd wurde!
144
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
Ik fiel my geweldich!
145
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
Trije moannen letter
146
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
13 moannen letter
147
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
Hoi Namgu, ik wit it.
148
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
Hjoed om 5 oere.
149
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
Myn baas is echt nijsgjirrich nei dy.
150
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
Sorry dat ik sa ynienen freegje,
mar kinne jo middeis komme?
151
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
Harkje, ik bin...
152
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
by de winkel, mei myn frou.
153
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
De baas boekte ynienen
in flecht om 17.00 oere werom nei Sina.
154
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
Tefolle om te freegjen?
155
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
Nee nee, hâld op.
156
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
Wachtsje.
157
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
Ik sil myn frou pleitsje.
158
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
Dat is krekt. Kom no oer.
159
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
Mar d'r is altyd in fraach
freget. "Wat is dyn swakke punt?"
160
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
Swak punt?
161
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
It is in krúsjaal-utely
gefoelich probleem, goed?
162
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
Okee, tank!
163
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
Swak punt?
164
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
Sorry, ik wit dat it absolút is
ûnmooglik te beäntwurdzjen.
165
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
Wat is myn swakke punt?
166
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
Wat tinkt jo?
Jo hâlde tefolle fan planten.
167
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
Do bist in griente.
168
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
Justerjûn neamde jo my in bist.
169
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
Namgu joech my dizze geweldige tip.
170
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
Standert warskôging foar hypoteek
171
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
As ik mar útlizze kin
myn swakke punt goed.
172
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
It is in krúsjaal - heul gefoelich probleem.
173
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
As jo ynhierd binne, sille jo ûnder wurkje
dyn eardere ûndergeskikte Namgu.
174
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
Fertel ús hoe't jo dêroer fiele.
175
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
Ik wie in manager, wier,
176
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
mar ik haw altyd betocht
mysels te wêzen blauwe kraach.
177
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
Dus, yn dat opsicht ...
178
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
Ik tink net dat dy
begrepen de fraach.
179
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
Namgu...
180
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
Nee, fansels ik
begryp, myn punt is ...
181
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
Namgu kaam earst nei Papyrus,
dus jo sille fan him leare, net?
182
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
Fansels!
183
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
Ik lear altyd.
184
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
Ik waard ynhierd sa gau as ik
ôfstudearre fan 'e middelbere skoalle.
185
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
Mar sels wylst ik wurke
fertsjinne in skiekunde graad.
186
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
Fansels, dat wie
op in ôfstân universiteit.
187
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
Fansels dêrnei
te, Ik bleau ... learen.
188
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
En fansels, feiligensbehear.
189
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
Doe't ik de 2019 'Pulp
Man fan it jier', dat wie dat aspekt
190
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
dat se útsein yn myn rekord.
191
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
En datselde jiers,
192
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
Ik kocht úteinlik myn eigen hûs.
193
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
It hûs dêr't ik berne bin.
194
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
Fansels...
195
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
Ik sis "fansels"
tefolle, bin ik net?
196
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
It is net sa folle om't ik senuweftich bin,
197
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
mar... selsbetrouwen?
Assurance? Dat is wat it is.
198
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
Fansels!
199
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
As jo it net skele, kinne jo
fertel my oer dyn swakke punt?
200
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
Nee.
201
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...is it iene ding dat ik net sizze kin,
dat is myn grutste swakke punt!
202
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
Hawwe jo nei Moon Paper sjoen?
203
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
Moanne?
204
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
Se sizze dat Moon Paper barsten is
de Japanske merk, sjoch der nei.
205
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
Pacific Paper is
werstrukturearring dizze winter, te.
206
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
Werklik?
207
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
Gean nei in toskedokter, wol?
208
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
Gean gewoan, goed?
209
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
As jo ferhierd wurde, sille jo
te drok wêze om te gean.
210
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
Nee, it giet goed.
211
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
Dêr is dy tsjoenheid fan dy!
212
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
Hoe dan ek, foar de winter ynhierd wurde, goed?
213
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
It bedriuw sil jo gau belje.
214
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
Tank.
215
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
Ferjit net, Moon Paper!
216
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
Ik bin in man. Ik bin in goed minske.
217
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
Oprjochte troch legindaryske
papier man Moon Changho,
218
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
Choi Sun-chul, Line
Manager by Moon Paper
219
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
- Moon Paper is...
- Menear Choi!
220
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
Ja?
221
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
Wy hawwe ôfpraat om te praten
oer hoe't papier makke wurdt.
222
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
Dat bin ik...
223
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
Ferlit de promoasje
nei it bedriuwskanaal.
224
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
6 oeren 17 minuten letter...
225
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
In protte minsken tinke oan papierbedriuwen
hiele bosken sûnder sin te ferneatigjen, toch?
226
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
Dat is net wier.
227
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
Wat?
228
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
Earst, it goede nijs.
229
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
Ik krige in parttime baan.
230
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
Mem giet no oan it wurk!
231
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
Jo hawwe altyd de skuld
ús foar it fermoardzjen fan jo karriêre.
232
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
Lokwinske, mem!
233
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
Lokwinske, mem!
234
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
Tank.
235
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
Wêr? In toskedokter?
236
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
- Dr. Oh Chin-ho.
- Dr. Ouch In-ho?
237
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
Gjin grappen tastien.
238
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
Ik wol graach dat wy allegear tsjinkomme
it feit dat wy yn in krisis sitte.
239
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
Unthâld fan 'e neamde
aktiviteiten oant heit wurk fynt.
240
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
Behalve de lessen fan Ri-one,
alles net-essensjele moat gean.
241
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
Bygelyks...
242
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
Bygelyks fleis yn 'e sop?
243
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
Der is wat, sjoch hurder.
244
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
Bygelyks,
245
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
myn auto.
246
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
Wy ruilje jo auto
foar wat lytser.
247
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
En ús hûs.
248
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
As wy it hûs ferkeapje, kinne wy betelje
ôf ús lieningen en hiere in appartemint.
249
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
Jo seine dat jo oer 3 moannen wurk fine soene.
250
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
Dat wy bleauwen libjen as gewoanlik,
dip yn jo ûntslachlean.
251
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
No is dat droech.
252
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
Hûsferheging yn 3 moannen
253
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
Honey.
254
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
Dit hûs ...
255
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
Ik haw safolle bernetiid
oantinkens yn dit hûs.
256
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
Nei't ik 9 wie, ferhuze ik
elke 10 moannen gemiddeld.
257
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
Ik wurke sa hurd om dit hûs werom te keapjen.
258
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
Ik bedoel, wy diene.
259
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
Mei myn eigen hannen,
260
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
Ik sloech de âlde skuorre ôf,
de kas boude...
261
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
en de swing.
262
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
Elke hoeke fan dit hûs ...
263
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
Honey.
264
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
As wy fallyt geane,
se sille it dochs nimme.
265
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
De piano,
266
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
wenkeamer tafel,
267
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
twa stuollen,
268
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
tv,
269
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
gerdyn,
270
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
tapyt...
271
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
binne allegear te keap set.
272
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
Myn racket ek.
273
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
Gjin tennis mear.
274
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
Litte wy de dûnslessen ek ophâlde.
275
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
Jo bonsai tydskrift.
276
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
En ik annulearje Netflix.
277
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
Hey!
278
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
Foardat it wurdt annulearre, I
moat noch ien show sjen.
279
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
Dat kameraden, no foar it minne nijs.
280
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
Wat noch slimmer?
281
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
Wat noch slimmer?
282
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
Yn dizze omstannichheden kinne wy net
betelje om safolle mûlen te iten.
283
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
Wat bedoelst, safolle?
284
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
- Gean net, Ri-twa.
- Ri-ien.
285
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
Si-ien.
286
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
Wy sille se gau sjen, goed Ri-one?
287
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
Kom op.
288
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
Jo kinne op besite komme
se by ús thús. Okee?
289
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-twa Ri-twa sil werom wêze.
Sadree't heit ynhierd wurdt.
290
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
Dat hûnehier is brutaal.
291
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
It spyt my, heit.
292
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
Hawwe in feilich ride.
293
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
Lit ús yngean.
294
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
Kom op.
295
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
Ik bring se gau werom, ik sil.
296
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
Hallo, mefrou!
297
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
Do bist hjir betiid!
298
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
De potinsjele keaper is dy dickhead?
299
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
Net min foar in 50 jier âld hûs.
300
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
Sjoch nei de gerdinen.
301
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
Se hawwe dit fêststeld
it hûs sa goed fernield.
302
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
It is wer berne.
303
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
- Kensto myn doarpshûs hjir tichtby?
- Ja.
304
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
Dat lân wie oarspronklik
diel fan syn heit syn pig farm.
305
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
Wow, as hy dat lân noch hie...
306
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
As wy dy kas ôfbrekke,
it soe in geweldige praktyk grien meitsje.
307
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
Wealich pig.
308
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
Do bist in hiel handyman, Do Man-su.
309
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
Dat is genôch foar hjoed.
310
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
De memmen binne besties.
311
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
De bern binne besties.
312
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
Pulp Man fan it jier!
313
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
It gewear fan dyn heit sjocht der noch goed út...
314
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
Fietnam War Service Certificate
315
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
Och, sjoch hjir!
316
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
Stel jo wekker en
sjoch dy stevige reade pine!
317
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
It is in wite pine.
318
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
Witte pine...
319
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
Sjoch om jo hinne. Ik sil ophâlde
troch de stomerijen.
320
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
Nim myn klean op foar in ynterview.
321
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
Do bist in man! Su! Gefjocht!
322
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
Sille wy de keamers fan de bern sjen?
323
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
Mei mar ien bern, wy sille
brûk dat as in kast.
324
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
Dat tocht ik ek!
325
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
Lekker matras.
326
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
Dat is ek te keap, keapje it.
327
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
Wêr sille jo ferhúzje?
328
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
Moat it hûs earst ferkeapje.
329
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
Hoopje dat jo net fier gean.
330
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
As wy ferlitte, Si-twa Ri-twa
sil ús net fine kinne.
331
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
Seist wa?
332
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
Wy geane net fuort.
333
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
Ik beloof.
334
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...
335
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-twa Ri-twa Si-twa...
336
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
Lit my troch!
337
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
- Ik bin te let foar in gearkomste.
- Harkje, asjebleaft.
338
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
Myn frou docht dieltiid wurk,
339
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
wy sette ús hûs te keap,
340
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- Netflix annulearre ...
- Wat?
341
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
Mynhear?
342
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
Choi Sun-chul!
343
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
Wat is d'r oan 'e hân? Wa is dit?
344
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
Hy waard ûntslein út Solar.
345
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
Krekt in sekonde.
346
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
Kom út.
347
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
It spyt my.
348
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
Nei de gearkomste gean?
349
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
Ik woe mei dy prate.
350
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
Jawis, dan.
351
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
Lit my sjen...
352
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
God, do bist sterk.
353
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
As jo in skande hawwe,
354
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
doch dit net op in plak
dêr't minsken stront en pisje.
355
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
Mynhear!
356
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
Ik sei dy om by my te kommen!
Wy sille lekker barbecue meitsje.
357
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
Goed dan.
358
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
Och heden.
359
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
Harkje.
360
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
Op de heuvel tsjinoer stiet in
moaie whisky bar neamd Moon Shine.
361
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
Drink in drankje ûnderweis.
362
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
Ik bin hjir krekt ferhuze nei Hoi Island.
363
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
It is echt prachtich.
364
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
Iepenbiere foar de earste
tiid oait! Jou in shout!
365
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
Barbecue oer myn eigen
houtfjoer is net fan dizze wrâld!
366
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
Dea!
367
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
Foar elke drip fan
swit, in dripke whisky!
368
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
It is wêr't ik foar libje.
369
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
Ms. Frou
370
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
Hoi leave.
371
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
Harkje, de selloloaraar rôp...
372
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
- Wêr bisto?
- Huh?
373
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
- Binne jo yn in bar?
- Nee nee.
374
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
No, it is wier.
375
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
It is wier, mar ik bin it net.
376
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Sjen.
377
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
Ik bin allinnich.
378
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
Bist gek wurden?
379
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
- Ik drink dit, echt.
- Whisky?
380
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
Dit hjir.
381
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
Gasto nei in bar om appelsop te drinken?
382
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
Skat, fertrousto my?
383
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
Fansels.
384
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
Wêrom belle de sello-learaar?
385
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
Ik kin Ri-one net mear leare.
386
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
Wat?
387
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
Ri-one syn talint is te ...
388
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
treflik?
389
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
Mar mefrou,
390
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
hoe kin ik dy leauwe?
391
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
Se spilet net foar ús.
392
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
Wy hawwe nea heard
alles mar in pear notysjes.
393
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
Rjochts.
394
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
Wêrom tinke jo dat ik opjaan soe
myn lesjild oan in oare learaar?
395
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
In oare learaar?
396
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
Ri-ien moat leare
fan in muzykprofessor no.
397
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
Mar jo moatte witte, de fergoeding
is op in oar nivo as myn.
398
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
Jo seine dat jo Ri-one woene
selsstannich libje te kinnen.
399
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
As dat sa is, dit nivo fan ynvestearring ...
400
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
Ik sil twa dingen sizze.
401
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
In protte minsken tinke oan papierbedriuwen
hiele bosken sûnder sin te ferneatigjen, toch?
402
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
Dat is net wier.
403
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
Beammen foar papier binne
apart groeid, snije,
404
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
opnij plante, groeid en wer snije.
405
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
En dat is net alles. Der is werbrûk.
406
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
Wy sammelje ôffalpapier, recycle it,
407
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
- sammelje it dan wer en—
- Wat sjochsto?
408
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
It ienige bedriuw dat docht
goed dizze dagen is Moon Paper.
409
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
Se kreake de Japanske merk.
Hy is line manager fan spesjaliteit papier.
410
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
In perfekte baan foar jo.
Jo binne ek goed yn Japansk.
411
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
Korea is it meast avansearre
lân yn papier werbrûk.
412
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
Unbeheind wergebrûk!
413
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
Freaking ûnbeheind wergebrûk!
414
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
Yn ferliking mei myn man is hy neat.
415
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
Kin er net troffen wurde troch de bliksem?
416
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
Puntige paraplu yn in tongerbui ...
417
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
Choi Sun-chul
418
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
Wis, it is geweldich!
419
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
Besykje dêr mar ien wike te wenjen.
420
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
In appartemint kin net iens fergelykje!
421
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
Kom op, de feart rydt sa faak!
422
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
Ik sis it dy.
423
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
Dat wit ik wol, mar it is dêr sa stil.
424
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
Lucht is skjin, it is prachtich.
425
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
Nachts noch bjusterbaarliker...
426
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
Rjochts.
427
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
Nee, der binne gjin!
428
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
As jo bang binne, sille wy ferheegje
hinnen. Se ite slangen.
429
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
Wat?
430
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
Harkje, leave...
431
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
Kom foar ien kear teminsten foar in barbecue!
432
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
Pork! Wa roast slangen?
433
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
Gjin alkohol, fansels.
434
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
Gewichtheffe?
435
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
Huning! Huning!
436
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
Sels as dizze man ferdwynt,
437
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
it is net sa dat ik syn plak ynnimme kin.
438
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
Rjochts?
439
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
Wat is der sa moai oan dat plak?
440
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
De konkurrinsje foar
it plak sil fûl wêze.
441
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
Eins is it in aardich moai plak.
442
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
In soad sinne, moaie wyn.
443
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
Rjochts...
444
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
Hoefolle oare
kandidaten sille der wêze?
445
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
Tsien minsken?
446
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
Fiif?
447
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
Moannepapier
448
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
Fjouwer?
449
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
Ferkeap my dit. Hoefolle wolle jo?
450
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
Dit is Pulp Men.
451
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
Is dit de reklame divyzje?
452
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
Hee.
453
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
Jou my teminsten dy pyjama om te waskjen.
454
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
En in dûs dizze ieu!
455
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
En sille jo ús pearsebeam stjerre litte?
456
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
Bugs swarmje der oeral hinne.
457
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
Hey! Wolle jo my ek dea?
458
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
Te dronken om pine te fielen?
459
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
Jo binne praktysk lam!
460
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
It komt troch al dy bugs.
461
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
Dus wat ik freegje is ...
462
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
Do bist de bug!
463
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
... jou my asjebleaft in drip remedie.
464
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
Ik kom let werom.
465
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
Ik ha in gearkomste nei de audysje!
466
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
Papier is ús libben!
467
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
In masterstitel yn papier of
gemyske technyk is fereaske.
468
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
Japansktaligen foarkar.
469
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
Wy by Red Pepper Paper,
470
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
tegearre mei Europeeske
en Japanske bedriuwen
471
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
start in trije-bedriuw
joint venture yn Korea.
472
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
Us doel is de topboetiek te wêzen
fabryk yn spesjalisearre befeiligingspapier.
473
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
Wy sykje famylje, gjin tandwielen yn in masine.
474
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
Fertel ús oer jo hobby's,
persoanlikheid en famylje.
475
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
Jou ús in foto sa grut
en resint mooglik.
476
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
Stjoer it nei P.O. Kast 76,
Gujong City Central Post Office.
477
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
Wy fersmite stevich
applikaasjes fia ynternet.
478
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
As wy gjin papier brûke, wa wol?
479
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
Myn namme is Gu Bum-mo.
480
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
As in resoluut analoge persoan,
481
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
Ik spylje muzyk allinnich op vinyl,
meitsje foto's allinich op film,
482
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
en skriuw brieven allinnich op papier.
483
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
Myn bân oan papier, as duorsum
as fersterke syntetyske papier,
484
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
begûn foardat ik sels berne wie.
485
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
Oanmoedige troch myn omke,
in earste generaasje papierman,
486
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
Ik ha my ynskreaun foar papierfabryk
by Kangwon University.
487
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
Nei it tsjinjen yn 'e mariniers, I
kaam by Namsun Paper yn 1999.
488
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
Yn 2013 hie ik tafersjoch op de
fersterke papier line
489
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
mei de measte fan ús klanten
komme út de definsje-yndustry.
490
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
Winnende Pulp Man fan it jier yn 2018...
491
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
"To Red Pepper Paper HR"
492
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
... wie it hichtepunt fan myn karriêre,
493
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
mar yn 2023 de ferdigening
Ministearje hie in feroaring yn strategy
494
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
dat ús produksjeline slute.
495
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
Namsun Paper fusearre mei Mori Paper,
496
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
en alle spesjaliteit papier
personiel lykas mysels
497
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
moasten it bedriuw ferlitte.
498
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
Ik haw no 8 moannen tusken banen west,
499
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
en ik fiel myn batterijen
binne folslein opladen.
500
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
Yn myn wiidweidige frije tiid,
501
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
Ik...
502
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
Pulp Man fan it jier
503
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
Sertifikaasje foar brânfeiligens
504
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
Wurch 2 jier by Ishii Paper yn Japan
505
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
Noard-Korea Type 64 Pistol
506
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
ien,
507
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
twa,
508
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
trije manlju...
509
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
Hoe wie dyn dei?
510
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
De dei fan heit wie dreech.
511
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
Dêr is dit hûs mei
in moaie pearsebeam,
512
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
mar bugs ite it libben.
513
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
It makke my tryst.
514
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
Yn dizze omstannichheden kinne wy net
betelje om safolle mûlen te iten.
515
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
Oh, fuck!
516
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
Wer in âlde paddestoel ite!
517
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
Jo stopje mei drinken, en
no silst wat ite?
518
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
Myn rêch sil pine sûnder in tekken.
519
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
Wêrom soene jo lizze?
520
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
Net bang foar in slang?
521
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
Se hawwe net oproppen foar in ynterview.
522
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
Se sille skilje.
523
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
Do like my.
524
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
Wat?
525
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
Wrap it sinneljocht yn
wyn en nim in hap.
526
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
Mei in stikje blêden.
527
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
Ik ha altiten alteast
krige in ynterview.
528
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
Hoe sit it mei my?
529
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
Ik mislearre myn audysje wer!
530
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
Myn hûd is te fêst
531
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
in frou te spyljen
oer de dea fan har man.
532
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
Dochs wie it moai om by te wêzen
it Keunstsintrum nei sa lang.
533
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
Unthâld de nacht fan 'e blackout?
534
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
Us earste toanielstik tegearre sjoen.
535
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
Yn Act 2 geane ynienen de ljochten út.
536
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
Minsken panyk, froulju gûle,
537
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
en ik wie op it punt om in panykoanfal te hawwen,
538
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
doe't jo ferskynden.
539
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
Ynienen, fan wa wit wêr,
540
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
as in strjitljocht dat oangiet,
541
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
dyn gesicht...
542
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
Stekje asjebleaft in flam oan
543
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
yn myn iensume hert...
544
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
glimkjend,
545
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
do liedst my nei de doar.
546
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"Ara, folgje my. Allinne ik."
547
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"Let op dyn stap."
548
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
"Bist it goed?"
549
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
Ik wie doe op myn ûnskuldichst.
550
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
Folslein en moai.
551
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
Ik lit dy myn earste tút hawwe.
552
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
Unthâld wat jo seine?
553
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
"Ara, dyn lippen binne sêfter as
de heechste kwaliteit Okamoto
554
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
tracing papier."
555
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
Akimoto.
556
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto is in kondoommerk.
557
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
"Ara, dyn lippen
558
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
binne sêfter as de heechste
kwaliteit Akimoto tracing papier.
559
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
Gjin berjocht, gjin e-mail.
560
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
Papier, papier! Ferdomd papier!
561
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
Myn heit bleau offerje
om jo mei in kafee te setten,
562
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
mar nee, it moast papier wêze!
563
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
Sels as se jo hiere, sille jo
mei pensjoen yn 6-7 jier. Wat dan?
564
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
Yn in leeftyd fan libjen oant 100?
565
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
Jo mei jo moaie audiosysteem,
566
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
do koest fertsjinje sels
mear mei in muzykkafee!
567
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
Witte jo hoe't ik my de lêste tiid fiel?
568
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
Ik wol rinne troch de
bergen, jammerjend as in gek!
569
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
Ik bin as ien fan dy
kostbere papier masines.
570
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
Negearje my, en ik sil brekke!
571
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
Haast op en smoargje
my yn dy smeerolie!
572
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
Of ik sil dy yn stikken skuorre.
Lykas tracing papier!
573
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
Papier hat my 25 jier fied.
574
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
Huning.
575
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
It is hoe't ik bedoeld is
wêze, Ik haw gjin oare kar.
576
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
Jo binne fieden troch de
jild dat ik ek fertsjinne út papier.
577
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
Dat jild wie printe op papier dat ik makke,
578
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
en it sigarettenfilter
do smoke is ek papier.
579
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
As wy gjin papier brûke, wa wol?
580
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
Wat?
581
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
Se sille gjin tekst of e-post stjoere.
582
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
De brievebus! De brievebus!
583
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
Hey!
584
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
Hey!
585
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
Ik bin troch mei dy!
586
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
Jo...
587
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
Sa nutteloos as skrappapier!
588
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
Sorry dat jo wachtsje litte.
589
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
- Ik sil kontrolearje foardat de dokter komt.
- Ja.
590
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
Binne jo in ferpleechkundige?
591
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
Dental hygiënist. It is oars.
592
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
Hawwe jo no gjin dûnsles?
593
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
Myn tosk docht te sear.
594
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
Sis dan "ah".
595
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
Jo komme dochs nei it dûnsfeest?
596
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
Hoe kin ik? Ik ha de lessen ôf.
597
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
Jim kinne noch komme! Freegje de learaar.
598
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
Mefrou Lee, gean nei hûs.
599
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
Jo moatte Ri-one ophelje.
600
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
Ja.
601
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
Jo wiene in ding rein,
aadlik, earlik, sûnder flekken!
602
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
En no - oh!
603
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
As ik tink dat ik makke
fan in man as dy myn ideaal!
604
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
Dear me! It ideaal fan myn libben!
605
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
Ferdomme slang!
606
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
Wie syn holle trijehoekfoarmich?
607
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
Dan is it in kannibale adder.
It sil syn eigen mem ite.
608
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
Of wie it in swart-wyt patroan?
609
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
Dan is it in 7-stap mamushi.
Jo sille stjerre foardat jo 7 stappen nimme.
610
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
Ik tink dat ik ek in rattel hearde.
611
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
Hâld de bytwûne
heger as dyn hert.
612
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
Moat it net leger?
613
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
Meitsje dy gjin soargen. Ik die dit ien kear yn in toanielstik.
614
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
Wat dien?
615
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
- Skat, witst wat?
- Harkje...
616
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
In slang hat my krekt biten.
617
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
- Wat?
- Miskien wol gif, ik belje dy werom.
618
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
Jacht de slangen sa fuort.
619
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
Blinder!
620
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. Hâld byt leger as hert.
2. Net snije, of sûgje gif út.
621
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
Om godswille!
622
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
Moatte jo net nei it sikehûs?
623
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
It is goed.
624
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
As it gif wie, soe ik no dea wêze.
625
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
Wat is der mei dy?
626
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
Oer it dûnsfeest...
627
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
Wy kinne better net gean, krekt?
Wy ferlitte de lessen.
628
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
Wat? Mar wy oefene sa folle.
629
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
It is fan 'e earste
mixtape do joech my.
630
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
Foar in keardel dy't allinnich
harket nei rock '80.
631
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
Ik waard ferbline troch leafde.
632
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
Ik tink dat ik doe it moaist wie.
633
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
Sels as ik in skieden wie mei in bern.
634
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
Hee, praat net sa.
635
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
Fansels, ik fertsjinne
mear jild as jo.
636
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
Wat?
637
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
Jo tinke dat ik foarstelde
fanwegen jo lean?
638
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
Wa wit? Ik hie ek in kolleezje diploma.
639
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- Ik ek.
- Doe net.
640
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
Do bist sa gemien. Ferjit it.
641
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
Jo wiene drok dwaande de
ôfstân graad wylst wurkjen.
642
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
Ik woe sa graach
ha wille mei dy dan.
643
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
Ferûntskuldigje, wolsto? Fuortendaalks.
644
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
Do hast gelyk.
645
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
Litte wy no 10 kear mear wille hawwe
ynstee fan fergrieme tiid klagen.
646
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
Wannear moatte wy fertelle Si-one?
647
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
Fertel him wat?
648
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
Wy hawwe ôfpraat om him te fertellen wannear
hy is âld genôch om te skearen.
649
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
Mar moatte wy it him fertelle?
650
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
Ik bin sûnt syn heit
hy wie 2, dus ik bin syn heit.
651
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
It spyt my, Miri.
652
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
Jo moatte wat wolle
smeerolie ek. Ik bin sa ...
653
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
Smeerolie?
654
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
Dat is it net.
655
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
Ik haw it krekt sa drok west
dagen mei wurkpetearen.
656
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
Moat it papier wêze?
657
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
Hoe sit it mei in oare baan?
658
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
Wat?
659
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
Lykas in kafee?
660
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
Wêrom in kafee?
661
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
Papier hat my al 25 jier fied, skat.
662
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
Sa bin ik bedoeld om te wêzen.
663
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
Tink der oer nei,
664
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
soe jo fertelle in kannibaal
viper om te libjen fan pearseblêden?
665
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
It is bedoeld om syn mem te iten.
666
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- Is dat sa, hear Jo?
- Ja.
667
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- Menear jo.
- Ja?
668
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
Do bist gjin minne dûnseres.
669
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
Folgje my. Allinnich ik.
670
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
Tink derom dat jo it vibrato oerdreaun hawwe.
671
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
Dit sil de bêste wêze
baan ynterview ea.
672
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
Deadzje se allegear!
673
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
Okee, ik sil se allegear deadzje.
674
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
Grien ljocht!
675
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
Chun-oh!
676
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
Chun-oh!
677
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
It dwaan op dyn bêd is geweldich,
mefrou. It kreaket net iens.
678
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
Neam my net mefrou!
679
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
Fertel dyn man net op te hâlden
680
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
dy groep foar ophâlden
drinke. Dit is geweldich.
681
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
Minsan City...
682
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
Hallo, dit is Red Pepper Paper.
683
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
Och, hallo!
684
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- Hé, net dwaan!
- Wat?
685
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
Ja? Hallo? Wat wie dat?
686
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
Ik ha muoite om dy te hearren.
687
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
Ik kin dy goed hearre.
688
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
Ik hearde goed fan it plak ôf
dêr't jo earst antwurde.
689
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
Ik sjoch! Ik gean der no hinne.
690
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
Stopje!
691
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
Dat plak is perfekt.
692
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
Jo kinne hjir it bêste hearre?
693
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
Ja, ik kin dy no goed hearre.
694
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
By alle kâns binne jo by
dyn hûs yn Minsan City?
695
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
Ik bin.
696
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
Myn baas soe dy graach moetsje.
697
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
Hy is tige nijsgjirrich nei jo, hear Gu.
698
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- Dochs...
- Ja?
699
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
Myn baas komt werom
nei Zürich op in 17.00 oere flecht.
700
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
It spyt my, mar as jo ferlitte út
Minsan no, jo moatte tiid hawwe.
701
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
Op it stuit?
702
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
Tink dat it te folle frege is?
703
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
Okee, dan sil ik him sizze dat jo net...
704
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
Nee, nee!
705
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
Ik kin gean.
706
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
Fansels! Ik sil gean.
707
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
Dan stjoer ik jo no direkt
708
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
mei it adres fan ús
kantoar, dus gean no asjebleaft ôf.
709
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
Fansels, ja.
710
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
Ik sil gewoan feroarje
klean fluch en gean.
711
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
Sms my it adres!
712
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
Nee, nee! Jo binne goed as jo ...
713
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
Teef...
714
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
Gjin nije berjochten
715
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
Antwurdzje asjebleaft...
716
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
Kom op, ophelje.
717
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
Hé, hoe giet it mei dy? Drok?
718
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
Slechte ûntfangst?
719
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
Echt net! It sinjaal is hjir it bêste.
720
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
Jo hearre my, krekt?
721
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
No, ik gie nei wat gearkomst
sûnder te sjen dat it annulearre waard.
722
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
Sa ik kaam werom betiid, en
no fiel ik my sa saai.
723
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
Myn frou?
724
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
Net wis.
725
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
Miskien gie se út.
726
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
Wolle jo in drankje?
727
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
Ik hâld der wis fan, mar no is it ûnder
kontrôle. Ik kin ridlik drinke.
728
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
Krekt!
729
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
Oant sjen by it fried chicken place.
730
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
Kom as jo klear binne
wurk. Ik sil dêr wachtsje.
731
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
Och Chin-ho's Dental Clinic
732
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- Hallo.
- Ja.
733
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- Hoi Ri-one.
- Do bist te let.
734
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
Ik smyt it út.
735
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
Dankewol.
736
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
Ik wachte om hallo te sizzen
oan dy. Ik bin Oh Chin-ho.
737
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
Hawwe jo slimme kiespijn?
738
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
Ja.
739
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
Stopje in skoft.
740
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- Kinsto it rút delsette?
- It giet goed.
741
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
Ik bin hielendal goed, hear Oh Chun-oh.
742
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
Tankewol, dokter Oh. Kin. Ho.
743
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
Tank!
744
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
Gean no nei hûs.
745
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
Ferdomd beskamsum...
746
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
Ri-one, it is no goed.
747
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
Heit is net in hiel
glêde bestjoerder, dat is alles.
748
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
Hy is jong. Hiel in leeftiidskloof.
749
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
Leeftydskloof?
750
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
Mei wa?
751
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
Ik ha leaver dat jo net prate
oan dy man oer my.
752
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
♪ It kin wêze ♪
753
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
♪ dat ik noch mar in bern bin ♪
754
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
♪ It liket sa ♪
755
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
♪ Mem, wêrom doch ik ♪
756
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
♪ bliuwe op dy wachtsje? ♪
757
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
♪ Mem, wêrom doch ik ♪
758
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
♪ mis dy ynienen sa? ♪
759
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
♪ It kin wêze ♪
760
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
♪ dat ik noch mar in bern bin ♪
761
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
♪ It liket sa ♪
762
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
♪ Mem, wêrom doch ik ♪
763
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
♪ bliuw tryst fiele? ♪
764
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
♪ Mem, wêrom doch ik... ♪
765
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
Wy twa kinne net
libje ûnder deselde loft.
766
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
Wolle jo dit einigje mei in duel?
767
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
Wit Ara dat jo dit dogge,
768
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
nijkommer akteur Lee Chun-oh?
769
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
WSO?
770
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
Bisto oan it bakken,
771
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
en ynienen,
772
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
besletten dat jo Ara alles foar josels wolle?
773
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
Krekt!
774
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
♪ Mei myn hert trochdrenkt fan iensumens ♪
775
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
♪ Ik sjoch nei de loft, ♪
776
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
♪ en de wolken streame foarby ♪
777
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
♪ makket my dizzich ♪
778
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
♪ Making my head spin ♪
779
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
♪ as de reade libel fuort fljocht... ♪
780
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
Sorry.
781
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
Mar jo moatte ferdwine
782
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
foar my om te libjen.
783
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
Ken dyn plak!
784
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
De man fan Ara is my!
785
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
Jo wis?
786
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
Wat!
787
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
Kin in wurkleaze man net leaf ha?
788
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
Dat is it net!
789
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
Dat is it hielendal net, mar...
790
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
Jo...
791
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
net...
792
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
sels harkje nei
793
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
de ferstannige suggestjes fan jo frou!
794
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
Ferdomme, myn kiel.
795
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
Wat is der mis mei in muzykkafee?
796
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
Dat hat se dy sels ferteld?
797
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
As jo kinne net fertsjinje
jild, ferkeapje it hûs!
798
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
Wurkje by in winkel ferpleatse doazen!
799
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
Ik bin in yngenieur!
800
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
In ekspert!
801
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
It hûs...
802
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
is Ara syn heit, dus ik kin it net ferkeapje.
803
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
De doazen...
804
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
doch myn rêch sear, dus ik kin se net optille!
805
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
Binne jo der grutsk op?
806
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
As jo fûn út, fertel my!
807
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
Wêrom net sizze wat?
808
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
En as ik doch?
809
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
Komst werom?
810
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
Huh?
811
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
Snake bite! Do fokker!
812
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
Huning!
813
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
Huning!
814
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
Do strontkop!
815
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
It gewear!
816
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
Jou my it gewear!
817
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
Ik bin in âld-marinier!
818
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
Myn baan ferlieze
819
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
is net myn kar.
820
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
Hoefolle kear moat ik it sizze?
821
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
Jo baan ferlieze is net it probleem!
822
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
It probleem is hoe't jo dermei omgeane!
823
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
Och, kom op...
824
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
Sille jo stjerre fan twa kûgels?
825
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
Ms. Frou - 10 miste oproppen
826
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
Fucking...
827
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
... hel!
828
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
Dizze ferkeapje foar in soad.
829
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
Ja?
830
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
Wêrom sil dyn mem net ophelje?
831
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
Wit net.
832
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
- Is mem thús?
- Nee.
833
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
Hat se in berjocht efterlitten?
834
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
Jo heit sil spyt dit!
835
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
Dyn heit sil der spyt fan krije!
836
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
Wêrom? Wêr gie se hinne?
837
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- Hat mem my in kostúm neilitten?
- Ja.
838
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
Kinne jo my net yn folsleine sinnen antwurdzje?
839
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
Good luck, heit!
840
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
Tank!
841
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
Litte wy dûnsje.
842
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
Jo kenne de dûns net.
843
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
Fansels wit ik it.
844
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
Ik ûnthâlde it, sjoch no.
845
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
Jo seine dat jo in protte oefene hawwe.
846
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
Moast it sjen litte.
847
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
Groetnis. Op dy manier.
848
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
Leausto my net?
849
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
Nee ik net!
850
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
Ik bin hjoed in bollefjochter,
in moaie bolle dus... nee, ko.
851
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
Leuk!
852
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
Soarch foar in cocktail?
853
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
Wolkom by Gujong City
854
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
Hasto yn 'e auto neuke?
855
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
Jo fine it yn 'e auto.
856
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
Do hiest it swart oan
fisknet slipje? Rose kant?
857
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
Ik socht, en se ûntbrekke.
858
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
Wat dochst do?
859
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
Do hast se oan!
860
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
Do bist! Nim se ôf.
861
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
As ik se rûke, sil ik it witte
as jo him neukt hawwe of net.
862
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
It duorret mar in sekonde!
863
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
As jo ûnskuldich binne,
wêr bisto bang foar?
864
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
Hasto dronken?
865
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
Do kinst net!
866
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
Dat kinne wy net wer troch!
867
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
Njoggen jier!
868
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
Jo hawwe njoggen weromholden
jierren, knarsten dyn tosken.
869
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
Is it yn reek opgien?
870
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
Sliepe yn dyn sliep,
hast ferstikkend!
871
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
Dronken wurde en...
872
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
myn 5-jierrige soan slaan.
Sei dat er jaloersk is op dyn dochter!
873
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
Ik haw it in miljoen kear sein.
874
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one is myn bern ek.
875
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
Wis genôch.
876
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
Jo diskriminearje net. Do bist
in hûn foar elkenien as dronken.
877
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
Wat tochtsto?
878
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
Matching dyn kostúm mei Dr. Ouch.
879
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
Ferklaaie my as in godferdomme Nutcracker!
880
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
John Smith!
881
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
Britske admiraal John Smith
en Pocahontas, do idioat!
882
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
Ri-one's favorite cartoon!
883
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
Jo fergetten? Wy seagen
it in miljoen kear mei har!
884
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
Doe't ik Dr. Oh fertelde, soe ik Pocahontas wêze,
885
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
de hiele klinyk besletten
om lânseigen Amerikanen te wêzen!
886
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
De ferpleechster wie der
klaaid as ien, te!
887
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
Jo en ik wiene bedoeld om in pear te wêzen!
888
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
Jo tinke dat ik sa'n persoan bin?
889
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
Hoe kinne jo my fertinke?
890
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
Fansels kin ik dy fermoedzje!
891
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
Do bist moai! Do bist sa ferdomd moai!
892
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
Do bist ek kreas!
893
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
Wat is dit? Wa hat dit dien?
894
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
Ik fjochtsje in oarloch, foar ús famylje.
895
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
Sa moatte wy gearwurkje
en leau inoar.
896
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
Loyaliteit.
897
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
Fertrouwe.
898
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
Dan wêrom lock dysels
yn de kas?
899
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
Dat ferdomde kas!
900
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
En 3000 km ride yn in moanne!
901
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
Wêrom bringe rubberen broek?
902
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
Hoe kinne jo krije in
snakebite by in baanpetear?
903
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
Hoe dom tinksto dat ik bin?
904
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
Fertel my! Wa is sy?
905
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
De teef dy't jo geane te fiskjen
en ite kip mei,
906
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
seks hawwen smoarge yn smeerolie!
907
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
Skat, doch dit net oan my.
908
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
Myn baanpetearen,
909
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
it binne echt drege ynterviews.
910
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
Immen rjocht yn 'e eagen sjen...
911
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
Dat dwaan is echt dreech.
912
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
Jo ûntkenne it net?
913
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
Drink mei kollega's, wurkpraat
914
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
Hoe is dit?
915
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
Dit is in sêfter materiaal.
916
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
Net wirklik.
917
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
Noch even.
918
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
Yeni, wat is it?
919
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
Kin ik omhingje mei myn
freonen nei keunstlessen?
920
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
- De heit fan Min sil dy ride?
- Ja.
921
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
Dizze binne ek net goed.
922
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
Ja, mar in minút.
923
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
Ik haw in pear dat jo leuk fine.
924
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
Gean troch, gean!
925
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
It is in gloednij item, dus ...
926
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
It makket neat út, hear.
927
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
Wachtsje.
928
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
Noch in sekonde.
929
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
Gean noch net.
930
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
Haadkantoar stjoert ús mar in pear pearen.
931
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
Noch even.
932
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
Ik sil der wol wêze.
933
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
Mynhear!
934
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
Dus de oare man fuort?
935
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
It liket sa.
936
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
Sorry dat jo wachtsje litte.
937
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
Shoes foar dysels?
938
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
Of in kado?
939
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
Ik haw ek in dochter.
940
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
Hoe âld is sy?
941
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
Kom yn.
942
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
Jo misse it, krekt?
943
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
In drankje mei
kollega, praten oer wurk?
944
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
It is foar my ek mear as in jier lyn,
945
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
dus ik herken in
wurkleaze kameraad yn ien kear.
946
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
Jo lykje net as in man foar dizze baan.
947
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
Tsien jier âld.
948
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
Dyn dochter!
949
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
Wat foar skuon?
950
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
Boots? Sandalen?
951
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- Emaille skuon. Hiel glânzich.
- Ja.
952
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
Ik wurke yn 'e papieryndustry.
953
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
Spesjaliteit papier.
954
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
Wy makken bankbiljetten, lotten...
955
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
faktueren, paspoarten,
iiskoske mouwen,
956
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
menstruaasje pad release
papier, sigarettenfilters ...
957
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
Minsken laitsje as ik dit sis,
958
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
mar foar dy fan ús dy't meitsje
it, wyt papier is in soarte fan keunst.
959
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
Wêrom laitsje?
960
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
Dat gefoel fan fyn papier oanreitsje
961
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
is sa treastlik.
962
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
Do hast moaie sinnen, sjoch ik.
963
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
Myn dochter praat amper.
964
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
As se docht, is it
om de wurden fan oaren te herkenjen.
965
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
Hja is sa berne.
Se spilet allinnich sello.
966
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
Har learaar seit dat se begaafd is.
967
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
Kin sels wrâldferneamd wurde.
968
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
Mar se sil net foar ús spylje.
969
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
As âlders moatte wy
stypje har talint,
970
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
want sûnder muzyk
se sil nea ûnôfhinklik wêze.
971
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
Har learaar sei dat se moat
spylje op in sello fan $ 50.000.
972
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
Se sil dizze Kryst in foardracht jaan,
973
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
mar se hat allinnich rein learzens.
974
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
Ik kin har gjin ynstrumint keapje,
teminsten krij ik har skuon.
975
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
Wachtsje.
976
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
Har les einiget gau.
Miskien bring ik har om se te besykjen.
977
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
Wannear slute jo?
978
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
Jo kinne elk momint foar 7 komme.
979
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
Har les sil net om 7 einigje.
980
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
It duorret my in oere om op te romjen.
981
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
Ik wachtsje dan ôf.
982
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
8 oere!
983
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
Ik kin allinnich krije in kommisje
as jo keapje fia my.
984
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
Ja.
985
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
Gjin oare kar.
986
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
Gjin oare kar.
987
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
Gjin oare kar.
988
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
Gjin oare kar.
989
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
Gjin oare kar.
990
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
Wat dochsto hjir?
991
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
Jo hawwe net kinnen
dyn dochter ophelje?
992
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
Tink dat it sleept wurde moat.
It is lykwols sa djoer.
993
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
Dan, it jild foar de skuon...
994
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
Ik bin in masinereparateur...
995
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
Litte wy sjen oft myn feardichheden nuttich binne.
996
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
Myn leafste Elantra, net minder!
997
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
Myn, sûnder dyn bril,
do lykje as in model.
998
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
Wat hawwe wy hjir?
999
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
Dit is dus op jo wei nei hûs.
1000
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
Dus dit is it!
1001
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
Besykje te begjinnen ...
1002
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
♪ Ik sil rinne wêr't myn stappen my nimme, ♪
1003
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
♪ en lit de rein waskje ♪
♪ fuort dizze gefoelens fan my ♪
1004
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
♪ Einleas, sûnder doel ♪
1005
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
♪ myn hert driuwt ♪
♪ hjir en dêr yn de rein ♪
1006
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
♪ De teddybear lit in laitsjen, ♪
1007
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
♪ de winkelljochten litte in laitsjen ♪
1008
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
♪ Ik kin de ♪ net ferjitte
♪ shambles fan dagen ferrûn ♪
1009
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
♪ lykas de binnenkant fan in ôfset tas ♪
1010
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
♪ Ik sil rinne wêr't myn stappen my nimme, ♪
1011
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
♪ en lit de rein waskje ♪
♪ fuort dizze gefoelens fan my ♪
1012
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
♪ Einleas, sûnder doel ♪
1013
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
♪ myn hert driuwt ♪
♪ hjir en dêr yn de rein ♪
1014
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
♪ De foarbygongers witte it net, ♪
1015
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
♪ de iensume strjitljochten witte it net, ♪
1016
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
♪ De dizige massa fan dagen lang ferlyn ♪
1017
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
♪ as in blombêd dat barst ♪
♪ roekeloos yn bloei ♪
1018
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
♪ Ik sil rinne wêr't myn stappen my nimme, ♪
1019
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
♪ en lit de rein waskje ♪
♪ fuort dizze gefoelens fan my ♪
1020
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
♪ Einleas, sûnder doel ♪
1021
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
♪ myn hert driuwt ♪
♪ hjir en dêr yn de rein ♪
1022
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
Honey.
1023
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
Huning.
1024
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
Huning!
1025
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
De plysje is hjir.
1026
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
Wat moatte wy dwaan?
1027
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
Wês wis net te panyk, goed?
1028
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
Ik moat klean feroarje.
1029
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
Ik sil it allegear útlizze op it stasjon.
1030
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
It is allegear myn ...
1031
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
Jo Si-ien.
1032
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
Wat seisto?
1033
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
It is allegear myn skuld foar
in minne heit wêze.
1034
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
Jo binne dejinge dy't sei net te panyk!
1035
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
Gean yn!
1036
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
De doar...
1037
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
Is Dongho syn mem net
mei opsetsin ophelje?
1038
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
Hoe koe Dongho rat
op syn freon sa?
1039
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
It kin Si-one syn idee net west hawwe.
1040
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
It is de winkel fan Dongho's heit.
Dat Dongho suggerearre it.
1041
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
Is it net dúdlik?
1042
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
Dongho's mem
1043
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
Hy moat sa iensum wêze
en bang, myn poppe.
1044
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
Dit is allegear dyn skuld!
1045
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
Ekskusearje my!
1046
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
Noch in minút! Wachtsje!
1047
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
Wachtsje op in minút!
1048
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
Harkje, syn mem parkearret de auto.
1049
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
Kinne wy mei yngean
hy? Hy is noch mar in bern.
1050
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
Oke.
1051
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
Dankewol.
1052
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
Til dyn holle. Sjoch nei my.
1053
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
Dongho sleepte jo deryn, krekt?
1054
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
Dongho?
1055
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
Wêrom soe hy my slepe ...
1056
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
Hee. Harkje...
1057
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
It dwaan fan in misdie op jo eigen
is ongelooflijk iensum en eng.
1058
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
Sa stel ik it my yn elts gefal foar.
1059
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
Ik sil dy noait ferlitte om iensum te fielen.
1060
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
Dat, ik haw jo gearwurking nedich.
1061
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
Sûnt wy binne in team.
1062
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
Eins, dejinge dy't it foarstelde ...
1063
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
Hee, hei, wachtsje. Wachtsje!
1064
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
Krij in grip.
1065
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
Harkje nei my.
1066
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
Us famylje sit no yn in oarloch.
1067
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
Wat?
1068
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
Nee, ik bedoel net mei elkoar.
1069
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
Jo en ik, yn dizze oarloch, wy
moatte beskermje ús froulju, rjochts?
1070
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
Kensto it pistoal fan pake?
1071
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
Jo pake bûgde de
fingers fan in deade Viet Cong
1072
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
en naem dat pistoal, wêrom tinksto?
1073
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
Om te ûnthâlden dat as hy net earst sketten hie,
de fijân soe him mei dat gewear sketten hawwe.
1074
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
Snapsto wat ik bedoel?
1075
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
Alle manlju...
1076
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
Wat silsto dwaan, huh?
1077
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
Litte wy jo hannen waskje.
1078
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
Gean op!
1079
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
Dongho seit dat Si-one ferkeapje woe
de telefoans en helpe syn mem. Ferdomme!
1080
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
It is dyn eigen winkel.
1081
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
Litte wy dit efter ús sette.
1082
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
As jo net regelje, sil hy
in jier sin krije.
1083
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
In mem kin dat har soan net oerkomme litte.
1084
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
Is dat net sa?
1085
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
Hé, Man-su.
1086
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
Wonno.
1087
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
Jou my in rook.
1088
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
Wis.
1089
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
Wat dochst do?
1090
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
Ik bin wer begûn te smoken.
1091
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
Mar leave, tink as ik praat
nei myn freon foar in sekonde?
1092
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
Praat mar.
1093
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
Jo hawwe neat skele, wol?
1094
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
No...
1095
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
Dongho sleepte Si-one deryn.
Dat sil Dongho tsjûgje.
1096
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one stie krekt tichtby.
1097
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
Wat in stront!
1098
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
Dongho hat de CCTV útskeakele,
1099
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
mar net de oare.
1100
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
Hy wist net om te draaien
út it feiligenssysteem.
1101
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
Wat as dyn frou fûn út
1102
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
jo brûke dy winkel nachts
as plak foar neuke froulju?
1103
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
En as se hearde dat jo opskeppe
it oan alle manlju yn 'e buert?
1104
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
Do wurkleaze stinkende stik stront!
1105
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
Ik sil dy ferdomme deadzje!
1106
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
Noch ien ding.
1107
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
Jo keapje myn hûs net.
1108
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
Miri, litte wy gean.
1109
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
Ferjit it keapjen.
1110
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
Skat, wês foarsichtich.
1111
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
Binne se dêr boppe?
1112
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
Binne der in protte?
1113
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
Hoefolle?
1114
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
Is der mear?
1115
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
Dat slachtsje...
1116
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
Twa, fjouwer, seis ...
1117
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
Wy hoege se net werom te jaan?
1118
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
Litte wy se ferdwine.
1119
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno kin net helpe
mar bedekke it dochs.
1120
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
Rjochts?
1121
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
Fansels.
1122
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
Hokker beam sille jo plante?
1123
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
As de apels rypje, litte wy jam meitsje.
1124
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
Sille de woartels groeie oer de tillefoans?
1125
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
De lekkerste dingen groeie op smoargens.
1126
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
Fertilizer is makke fan stront en pis.
1127
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
Okee, tank.
1128
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
Is it wier oer pake?
1129
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
Hy hong himsels yn dit hûs?
1130
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
Kensto syn varkensboerderij?
1131
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
Se krigen in sykte,
1132
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
en hy moast deadzje
se allegearre, 20.000 pigs.
1133
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
Hoe?
1134
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
Hy begroeven se, libben.
1135
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
Mar hy wie altyd wat ynstabyl.
1136
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
Sûnt fjochtsjen yn Fietnam.
1137
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
Yn de âlde skuorre hie er...
1138
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
witst wol... mar ik seach it net.
1139
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
Hee.
1140
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
Sit by my.
1141
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
Kom tichterby.
1142
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
Mem wit it net.
1143
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
Sjoch net, sjoch net!
1144
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
Ik hâld op.
1145
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
Smyt se sels út.
1146
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
Papyrus...
1147
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
Jo ynterviewd dêr?
1148
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
Ik waard ôfwiisd.
1149
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- De namme Go Si-jo—
- Nea fan heard.
1150
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
En Gu Bum-mo?
1151
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
Net wis...
1152
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
Wy binne op besite by minsken
dy't dêr ynterviewd hawwe.
1153
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
Is der koartlyn bard wat ûngewoan?
1154
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
Fielst dy yn gefaar?
1155
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
Dy twa manlju binne ferdwûn.
1156
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
Jo tinke miskien min oer my,
1157
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
mar sels nei it hearren stoaren se,
1158
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
de gedachte dy't opkomt is, ik
ôffreegje hokker lokkige persoan is ynhierd?
1159
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
Ik sei "ferdwynt".
1160
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
Jou my dat.
1161
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
En dan,
1162
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
Menear Jo, jo seine tsjin my: "se stoaren".
1163
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
Wêrom tinke jo dat se dea binne?
1164
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
No...
1165
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
Yn de hjoeddeiske wrâld, as
immen ferdwynt,
1166
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
dan meastal...
1167
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
"Yn de hjoeddeiske wrâld, as immen
ferdwynt, dan meastal ..."
1168
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
Go Si-jo syn frou meldde him fermist,
1169
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
en nei it folgjen fan syn tillefoan,
wy fûnen syn auto op himsels sitten.
1170
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
Se sei nei't se ûntslein wie,
hy wie tige depressyf.
1171
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
Och heden.
1172
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
In telefoan befettet alles
fan in persoan syn libben, rjochts?
1173
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
Mei wa't jo prate,
1174
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
en ek, wa't jo net prate kinne.
1175
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
9 miste oproppen
1176
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
Wat de!
1177
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
It is dat nûmer! De miste oproppen.
1178
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
Paraplu.
1179
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
Uteinlik antwurde jo.
1180
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
Jo hawwe belle de telefoan fan
in man dy't fermist is.
1181
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
Ekskús, mar wa bisto?
1182
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
Ik bin haad fan HR by Papyrus.
1183
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
Mr. Go ynterviewd by ús bedriuw,
en ik belle om te sizzen dat hy ynhierd wie.
1184
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
Dit is as in soarte fan flok.
1185
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
Wat?
1186
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
Wy oarspronklik pland te hieren in oare
oanfreger, mar koe him ek net berikke.
1187
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
Wat wie dy man syn namme?
1188
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
Dy man... hâld op, syn namme...
1189
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
Hy skoarde it heechste.
1190
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
Gu... Gu... Gu...
1191
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
Bum-mo.
1192
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
En ik wist dat ik dy namme earder sjoen hie.
1193
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
Gu Bum-mo
1194
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
Sjoch, berntsje!
1195
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
Se koenen inoar?
1196
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
Sa, der wiene twa papieren mannen.
1197
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
Se koenen elkoar. En
ferdwûn tagelyk.
1198
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
Wy diene in mânske
sykje om de auto.
1199
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
Wy fûnen spoaren fan it bloed fan menear Go...
1200
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
Bloed...
1201
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
En wat soe menear Go's feroarsake hawwe
bloed út syn ieren te rinnen?
1202
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
In gewear.
1203
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
In pistoal.
1204
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
Makke yn Noard-Korea.
1205
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
Der waard in kûgelmantel fûn.
1206
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
By my.
1207
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
In kûgelshell!
1208
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
Moai skriklik.
1209
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
Oant ik de skuldige fange,
do moatst hiel foarsichtich wêze.
1210
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
Ri-ien.
1211
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
Hokker bern harket nei sokke muzyk?
1212
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
Ik sil kontakt mei jo as
gau as ik ferdwale.
1213
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
Dit is gjin grapke saak.
1214
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
Ride feilich!
1215
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
Ri-ien!
1216
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
Wat dochst do?
1217
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
Wat is der mis?
1218
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
My dear Ri-one...
1219
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
Net gûle... Net skrieme.
1220
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
Net gûle.
1221
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
Ik bring se werom,
goed? Stopje mei skriemen.
1222
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
Jo moatte gewoan noch ien dwaan.
1223
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
25 jier
1224
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
♪ Neidat jo my ferlitten hawwe, ♪
1225
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
♪ it gat datsto yn myn ♪ liet
♪ boarst docht my sa sear! ♪
1226
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
♪ Ik tink dat ik stjerre sil, bid ik ♪
1227
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
♪ Nim dizze pine fan my ôf... ♪
1228
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
Wat de fuck?
1229
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
De hear Choi Sun-chul?
1230
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
Tochten jo dat ik in hert wie?
1231
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- Om 'e nocht.
- Ik wachte de hiele dei.
1232
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
Ik bin do Man-su.
1233
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
Ik wie manager fan spesjaliteit
papier by Solar oant se my ûntslein hawwe.
1234
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
De man fan it toilet?
1235
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
Ik haw al dizze frije tiid,
en ik benij dy safolle,
1236
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
Ik haw dy sjoen
Instagram elke dei.
1237
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
Whoa.
1238
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
Jo bedoele dat ik stalked wurdt?
1239
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
Wolle jo in drankje mei my?
1240
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
It liket derop dat jo al wat hiene.
1241
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
Oke.
1242
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
Nei 25 jier slaven,
1243
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
se joegen my 25 minuten om te wiskjen.
1244
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
Ik rin it kantoar út,
1245
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
en de befeiliger hie
myn dingen al yn in doaze
1246
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
en stie dêr, hold it.
1247
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
Se soene my net dellitte
de gong dêr't ik altyd rûn.
1248
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
Stjoerde dy de efterdoar út?
1249
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
Krekt.
1250
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
Ferdomme dikkwads!
1251
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
Haast op en yt.
1252
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
Net wer!
1253
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
As jo net ite, doch ik it
nim dat papier fuort!
1254
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
Jo moatte ite, sadat jo earms krije
sterk, en dyn bûging wurdt sterker.
1255
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
Wêrom binne de manlju yn dit hûs allegear
wat foar my ferbergje, Ri-one?
1256
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
Wêrom koe it wêze?
1257
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
Wolle se stjerre?
1258
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
Myn kwaliteitsferhâlding wie 96%.
1259
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
Op dy âlde Bumin-masines.
1260
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
Se jouwe gjin Pulp út
Man fan it jier oan eltse âlde gek.
1261
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
Hé, yt op. Eat dit.
1262
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
Rjochts.
1263
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
As se joegen it oan in âld
gek, ik hie ien krigen.
1264
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
Hee, dat bedoelde ik net!
1265
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
Sorry, fuck.
1266
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
Ferdomd, drink op.
1267
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"Fuck"?
1268
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
Nee, ik...
1269
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
Hey! Harkje nei dy.
1270
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
Ik hâld der fan, fuck!
1271
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- Drink in drankje!
- Lit ús ferdomme drinke!
1272
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
Hé, wat stadichoan.
1273
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
Nei de hel mei dat, ik drink fluch.
1274
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
Wolle se stjerre?
1275
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
Dat jo hawwe it sjoen, of tinke jo dat jo it sjoen hawwe?
1276
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
Ik stjer as ik sa fierder wurkje.
1277
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
Mei dit folle wurk oan
do, Ik moat in oare manager.
1278
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
Rjochts.
1279
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
Op jo nivo!
1280
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
Dat sis ik!
1281
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
Man-su myn man, skrieme jo?
1282
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
Spitich foar my?
1283
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
Wêrom sa sêft hert?
1284
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
Freegje de hegere-ups.
1285
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
Freegje wat?
1286
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
Freegje se om immen oars te hieren!
1287
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
Dy strakke stikken?
1288
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
As jo sitte strak, harren
ezels wurde strakker!
1289
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
Freegje it!
1290
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
Gewoan ynstoarte op it wurk ien dei!
1291
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
Jo sille sykteferlof nedich hawwe!
De produksje sil stopje!
1292
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
Komme se dan net ta harren ferstân?
1293
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
Kom ta harren ferstân?
Se sille my gewoan ûntslaan.
1294
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
Oanbefelje my.
1295
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
Wy soene echt goed gearwurkje!
1296
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
Elkoar oanfolje.
1297
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
Team A, Team B.
1298
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
Wis.
1299
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
Ik sil besykje mei har te praten.
1300
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
Och leave.
1301
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
Dus dit is it bêste dat jo hawwe?
1302
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
Ik wit it, wetterstrepen.
1303
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
It is de cross-link cellulose
resept fan dy bastards by Bumin.
1304
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
Mar jo witte,
1305
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
Ik haw gjin oare kar.
1306
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
Sels as jo har masines brûke,
1307
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
do moatst net
brûke ek harren resept.
1308
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
Hoe kinne jo dit hûs betelje
as line manager? En dy auto?
1309
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
Immen kin tinke dat jo binne
alle soarten jild yn bûse.
1310
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
Dat tink ik net,
1311
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
mar oaren kinne
tink dat manier, ik bedoel.
1312
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
Dat tink ik echt net. Hjir.
1313
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
Boaiem omheech.
1314
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
Is it goed?
1315
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
Do bist no dea.
1316
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
Bomskotsjes, goed?
1317
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
Gjin oare kar.
1318
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
Gjin oare kar.
1319
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
Gjin oare kar ...
1320
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
Hurry the fuck up!
1321
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
Sa ferskriklik kâld...
1322
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
Myn kop...
1323
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
Wêr hâlde jo de...?
1324
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
Wat in ferdomme opluchting!
1325
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
Ik ha wat ferdomme lucht nedich!
1326
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
Lit ús útgean.
1327
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
Drinking dronken foar in
bonfire is myn libbenslange dream!
1328
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
Jo binne freaking awesome.
1329
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
Wodka.
1330
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
Hawwe jo mear?
1331
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
Man-superman
1332
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
do bist de bêste!
1333
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
Ik ferhuze hjir 6 moannen lyn
en it is myn earste fucking bonfire.
1334
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
Ik tocht dat ik alle dagen barbecue ha soe.
1335
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
As jo krije it ding jo
wol, dat is wat der bart.
1336
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
Myn frou hie gelyk.
1337
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
Ik wol dit echt net dwaan.
1338
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
Wat?
1339
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
Mar as ik net, de dea fan
dy oare twa binne sinleas.
1340
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
Krekt in hûn syn dea.
1341
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
Nee...
1342
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
Jo moatte gjin hûnen barbecue!
1343
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
Ms. Frou
1344
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
Sorry, ik kin de fideo net oansette.
1345
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
It is goed. Do sjochst my oan.
1346
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
Ik woe jo hope net ophelje,
1347
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
mar ik besykje a
freon út Moon Paper.
1348
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
Hy hat safolle wurk, de
bedriuw hat in oare line manager nedich.
1349
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
Unthâld wat de detektiven seine?
1350
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- Oer de ynterviewden.
- Ja.
1351
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
Dat se stoarn binne.
1352
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
Ja?
1353
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
Sa?
1354
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
Ik bin soargen.
1355
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
- Jo geane nachts let om...
- Hé, it giet goed.
1356
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
Hoe kinne jo sa wis wêze?
1357
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
Want ik bin...
1358
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
ik?
1359
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
Hee, kinst dat net litte
en no thús komme?
1360
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
Ik wol dit net sizze, mar nee.
1361
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
Draach de lading net sels.
1362
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
Sels in blêd papier
wurdt better tegearre ophelle.
1363
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
Dat is in favorite útspraak yn
ús yndustry. In blêd papier.
1364
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
As de fjouwer fan ús band
tegearre, wy kinne ferslaan dit.
1365
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
Seis.
1366
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
Ik wit it, Si-twa Ri-twa.
1367
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
Ik sil se werom bringe.
1368
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
Do soesto goed wêze
gardening of bonsai, te.
1369
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
Minsken libje oant 100, jo hawwe tiid.
1370
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
Dit is myn lêste ynterview.
1371
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
Oant no ta haw ik graven,
no moat ik de beam plante.
1372
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
As jo wat min dogge,
1373
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
Ik doch it mei dy, goed?
1374
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
Hé, meitsje jo gjin soargen.
1375
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
Ik tink dat myn freon wekker waard.
1376
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
- Jo wang...
- Ik sil moarn belje, goed? Doei.
1377
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
Liefje!
1378
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
Si-ien, Si-ien!
1379
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
It is goed.
1380
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
Ik groeven yn 'e grûn.
1381
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
Dêr?
1382
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
Der wie echt wat.
1383
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
Hy snijde in baarch?
1384
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
Ja.
1385
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
Lykas doe't er barbecued
in pig foar ús ferline jier?
1386
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
Hy sette in hiele pig yn 'e
grûn om de beam te befruchtsjen.
1387
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
It moat sa swier foar him west hawwe.
1388
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
Dat is wat it wie,
1389
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
in pig...
1390
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
Gie it ynterview goed?
1391
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
Ja.
1392
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
Hawwe jo goed sliept?
1393
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
Noch ien minút.
1394
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...
1395
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
Telle omheech, net del.
1396
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...
1397
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
Dus do dronk, op it lêst.
1398
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
Ja.
1399
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
Jo rûke ek nei reek.
1400
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
Wy hawwe in barbecue hân by myn freon.
1401
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
Hy hat op syn eigen seis west
moannen, mar hy is al iensum.
1402
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
Skieden?
1403
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
Se binne útinoar fanwege it hûs.
1404
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
Hy woe yn wenje
natuer, mar hja wegere.
1405
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
Kin dat in reden wêze?
1406
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
Splitting dêroer?
1407
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
It spyt my.
1408
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
Doe't ik myn diploma die,
Ik koe gjin wille mei dy hawwe.
1409
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
Do hiest net sa hurd libje moatten.
1410
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
Hoefolle sekonden? 30?
1411
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.
1412
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.
1413
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
Dat moat foar dy dreech west hawwe.
1414
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
Dus wat ik realisearre wylst
gean troch dy beproeving
1415
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
is jo in kreatyf plan nedich.
1416
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
It wichtichste is
om jo perspektyf te feroarjen.
1417
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
Yn de útfiering faze, do
moatte oanhâldend en fet wêze.
1418
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
As it nedich is, op elk momint
jo moatte nee sizze kinne.
1419
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
Wy hawwe in "lights-out systeem".
1420
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
Koartlyn hawwe wy boud in
folslein automatisearre fabryk.
1421
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
Ljocht út?
1422
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- Sûnt AI hat gjin ljochten ynskeakele nedich.
- Rjochts.
1423
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
De dagen fan tapping a
roll mei in stôk binne oer.
1424
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
Ja fansels.
1425
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
Hoe dan ek, wy ha jo hiel driuwend nedich
1426
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
om tafersjoch te hâlden op dizze testrun.
1427
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
As jo sizze folslein
automatisearre, de arbeiders ...
1428
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
... sil wol fermindere wurde moatte?
1429
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
Dat is it hiele punt fan
it systeem. Gjin oare kar.
1430
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
Hawwe jo beswier?
1431
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
As jo it net leuk fine, kinne jo nee sizze.
1432
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
Heulendal net.
1433
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
Hoe kinne jo tsjin de tiden gean?
1434
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
Mar yn alle gefallen, jo hawwe ien nedich
persoan om it allegear te sjen, krekt?
1435
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
Dus 5 jier lyn wie der in geheim bod
by Minting and Security Printing Corp?
1436
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
Ja, de konkurrinsje wie doe fûl.
1437
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Solar, dêr't ik wurke, wie ien
fan de trije oanwiisde bedriuwen.
1438
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
Wy hawwe nea sels oertocht oan biede.
1439
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
Wa makke dan it bod?
1440
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
Twa minsken dy't as fertsjintwurdigers stean
fan de twa grutte papierbedriuwen.
1441
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
Wa wiene de rivalen yn
dizze bloedige biedingsoarloch?
1442
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
Gu Bum-mo en
1443
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
Go Si-jo!
1444
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
De dei dêr't er werom kaam
syn saaklike reis nei Daejeon ...
1445
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
Syn slieppraten makke my wekker
midden yn de nacht op.
1446
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
Hy begûn te gûlen en te janken,
1447
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
dingen sizze as "It is net
earlik!” en "Beledigje my net!"
1448
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
Dan dêrnei,
1449
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
soesto it net witte...
1450
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
Hy wie wis yn 'e sliep,
1451
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
mar hy sammele de
slijm yn 'e mûle en ...
1452
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
Hy spuide op syn eigen gesicht.
1453
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
It skrok him ek, en hy waard wekker.
1454
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
De dei dat er werom kaam út Daejeon?
1455
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
"It is sa ûnrjochtfeardich"?
1456
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
Sa't jo witte, Minting en
Security Printing Corp is yn Daejeon.
1457
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
Wie dat doe't it begûn?
1458
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
Hy harke hjir krekt nei muzyk,
mijd om mei my op bêd te gean.
1459
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
Nei't er ûntslein wie, dronk er
de hiele dei, ûntwikkele depresje ...
1460
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
Oh myn god.
1461
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
Hy hat syn medisinen net meinommen.
1462
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
Skat,
1463
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
wêr yn 'e wrâld bisto?
1464
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
Hat dyn man eigen
tafal in pistoal?
1465
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
Kin ik freegje wêrom jo
sa lang nimme om te antwurdzjen?
1466
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
As jo in fjoerwapen hawwe,
jo moatte it melde, krekt?
1467
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
Dat hat er net dien.
1468
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
Wat mear is,
1469
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
it ferdwûn mei myn man.
1470
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
Hy koe...
1471
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
dêr selsmoard mei dwaan.
1472
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
Fyn him asjebleaft gau.
1473
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
Wie it ien fan dizze?
1474
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
Dizze?
1475
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
Gu Bum-mo syn frou echt sein dat?
1476
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
Dus wês foarsichtich foar Gu Bum-mo.
1477
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
Tink oan syn gesicht.
1478
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
Gu Bum-mo fermoarde Go Si-jo en rûn fuort?
1479
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
Wow, dit is ...
1480
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
Liefje!
1481
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
Hast wat te sizzen?
1482
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
Lokwinske mei jo earste dei op it wurk.
1483
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
Moatte wy dit wykein in pig roast dwaan?
1484
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- Nei.
- Gjin manier!
1485
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
Dêr is it no te kâld foar.
1486
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
Ferlitte de klinyk en nim tennis op
wer. Ik sil dy in nij racket keapje.
1487
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
Dat doch ik net mear.
1488
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
Ik sil jild besparje.
1489
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-twa Ri-twa, hûs!
1490
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
Hûs!
1491
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
Ri-one, kom hjir!
Boartsje dêr net.
1492
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
In slak! In slak!
1493
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
Ik belle de makelaar.
1494
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
Sei wy sille hâld it hûs.
1495
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
Oh.
1496
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
Wy plante in appelbeam
hjir, hoe kinne wy ferkeapje it?
1497
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
Krekt.
1498
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
Ri-ien!
1499
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
Ri-ien!
1500
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
Ik sjoch dy letter.
1501
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
Bugs ite it libben.
1502
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
... sil fannemoarn soms wat makliker meitsje.
1503
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
Nei de nachtlike rein dy't
like te rouwe oer it ferrin fan 'e hjerst,
1504
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
de temperatuer sakke ek flink,
bringt ús in stap tichter by de winter.
1505
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- Al nei skoalle gean?
- Dongho en ik komme betiid byinoar.
1506
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
Binne jim noch freonen?
1507
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
Ek nei wat it lêste barde ...
1508
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
LEE BYUNG HUN
1509
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
SOAN YEJIN
1510
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
PARK HEE SOON
1511
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
LEE SUNG MIN
1512
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RAN
1513
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG WON OH DAL SOO
1514
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL
1515
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
SPECIAL UTSKYNNING BY
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK
1516
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
GEEN OARE KEUS
1517
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
RJOCHT FAN PARK CHAN-WOOK
1518
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
A MOHO FILM PRODUKSJE
1519
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
IN ASSOSJASJE MEI KG PRODUCTIONS
1520
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
EXECUTIVE PRODUCER MIKY LEE
1521
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
CO-EXECUTIVE PRODUCER
Yoon Sang-Hyun • from Jung
1522
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
CO-FINANSIERING Kang Gihun • Lee Kyu Sung • Hwang Deuk Soo
Kim Sung Tae • Choi Pyeung Ho • Park Ji Hoon • Kim DONGHA
1523
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM SOON
1524
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
EXECUTIVE FINANSIERING HYUNJOO JUNG
1525
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
EXECUTIVE CO-FINANSIERING JERRY
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN
1526
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
BASIS OP DE ROMAN 'DE
AX' BY DONALD E. WESTLAKE
1527
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
SCREENPLAY BY PARK CHAN-WOOK • LÊS
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE
1528
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
PRODUKT BY PARK CHAN-WOOK • BACK JISUN
1529
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
PRODUKT BY MICHÈLE RAY
GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS
1530
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
CO-PRODUCER OH HYUN-ARM
1531
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
DIREKTEUR FAN FOTOGRAFY KIM WOO-HYUNG
1532
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
PRODUCTION DESIGNER RYU SEONG-HIE
1533
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
EDITED BY KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN
1534
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
MUSIEK FAN CHO YOUNG-WUK
1535
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
COSTUME ONTWERPER CHO SANG-KYUNG
1536
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
MAKE-UP en HAAR ONTWERPERSONG JONG-HEE
1537
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER KIM MIN JAE
1538
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
PRODUCTION SOUND MIXER AHN BOCK NAM
1539
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
SOUND SUPERVISOR KIM SUK WON
1540
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
VFX SUPERVISOR LEE SEUNGJE
1541
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORIST PARK JINHO
1542
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
PROPS PARK JAEWAN
1543
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
LINE PRODUCERS PARK JUNG JOO • PARK IN
KYU EARSTE ASSISTENT DIREKTEUR JEON TAEHO