1 00:00:43,669 --> 00:00:47,171 NEWSCASTER1: Arbetslösheten ökar, säger arbetsministeriet... 2 00:00:47,464 --> 00:00:51,426 ...med nästan 200 000 fler anspråk för arbetslöshet förra månaden. 3 00:00:51,719 --> 00:00:56,264 NYHETSRAPPORT 2: Amerikaner med inkomst under fattigdomsgränsen steg till 2 miljoner... 4 00:00:56,515 --> 00:00:59,225 ...jämfört med 1,6 miljoner 1979. 5 00:00:59,476 --> 00:01:01,644 Ekonomer säger ekonomisk ojämlikhet... 6 00:01:01,895 --> 00:01:05,022 ...är på sin sämsta nivå sedan dess den stora depressionen. 7 00:01:06,108 --> 00:01:08,526 NYHETSRAPPORT 3: Procentandelen inkomst efter skatt... 8 00:01:08,736 --> 00:01:10,820 ...för de rika steg 3 procent... 9 00:01:11,113 --> 00:01:14,031 ...medan inkomst efter skatt för de fattiga sjönk.2 procent. 10 00:01:14,283 --> 00:01:16,117 Hemlösheten är hög. 11 00:01:16,368 --> 00:01:19,996 NYHETSRAPPORT 4: En skottlossning i Harlem resulterade i att en 7-årig pojke dog. 12 00:01:20,247 --> 00:01:22,540 Polisen uppger skottlossningen var drogrelaterad. 13 00:01:22,791 --> 00:01:25,334 sa polisen, "Paren kom i vägen." 14 00:01:25,586 --> 00:01:28,045 NYHETSRAPPORT 5: Kroppar av tre unga svarta män... 15 00:01:28,255 --> 00:01:30,214 ...upptäcktes i Garvey Park. 16 00:01:30,466 --> 00:01:33,718 Polisen tror att de var offer av en drogaffär som gått dåligt. 17 00:01:33,969 --> 00:01:37,805 Offrens identitet har undanhållits. 18 00:01:38,056 --> 00:01:42,727 Brandmän tillkallades för att rycka ut en man från en ventilatorkanal. 19 00:01:42,978 --> 00:01:47,940 Mannen blev fastklämd när han gick in i kanalen för att råna lokalen. 20 00:01:48,275 --> 00:01:53,029 NYHETSRAPPORT 6: Underskottet består nu till häpnadsväckande 221 miljarder dollar. 21 00:01:53,822 --> 00:01:55,615 NYHETSRAPPORT 7: En känd brottslig herre... 22 00:01:55,824 --> 00:01:58,159 ...och 10 av hans män sköts ner idag. 23 00:01:58,452 --> 00:02:02,330 Vittnen sa beväpnade män red förbi herr Armeteo... 24 00:02:02,623 --> 00:02:04,832 ...och besprutade gruppen med skottlossning. 25 00:02:05,083 --> 00:02:08,586 Skottet blev resultatet av ett pågående torvkrig. 26 00:02:09,880 --> 00:02:12,507 [BIFF and WOMAN SREAM] 27 00:02:44,081 --> 00:02:45,373 Biff... 28 00:02:45,582 --> 00:02:46,916 ...titta på dig nu. 29 00:02:47,125 --> 00:02:48,459 Nino, snälla! 30 00:02:48,710 --> 00:02:52,630 Skämta inte. Det har du inte min produkt eller pengar. 31 00:02:52,923 --> 00:02:56,676 Du måste ge mig en chans till! Behaga! 32 00:02:56,927 --> 00:03:01,055 Bröder väntar inte på att få betalt. Pengar talar. Bullshit springer maraton. 33 00:03:01,306 --> 00:03:04,475 Så vi ses, och jag skulle inte vilja vara du. 34 00:03:04,893 --> 00:03:07,061 [BIFF SCREAMS] 35 00:03:13,861 --> 00:03:16,946 NYHETSRAPPORT 8: Antalet beroende spädbarn födda på Manhattan... 36 00:03:17,155 --> 00:03:20,908 ...har stigit under de senaste åren. Sjukhustjänstemän säger... 37 00:03:21,201 --> 00:03:25,329 ...att den omsorg som dessa kräver offer för kokainepidemin... 38 00:03:25,581 --> 00:03:30,251 ...har allvarligt påverkat tillgängliga resurser för barnsjukvård. 39 00:03:30,502 --> 00:03:35,381 I andra nyheter, en oidentifierad man hittat flytande i East River... 40 00:03:35,632 --> 00:03:39,093 ... tros vara ett annat offer i ett pågående drogkrig... 41 00:03:39,344 --> 00:03:42,096 ...som fortsätter att plåga vår stad. 42 00:03:44,808 --> 00:03:46,601 DRUNK MAN: Kom ur min skit! 43 00:03:50,898 --> 00:03:55,776 POOKIE: Ditt är riket, makten och äran, för evigt och alltid. Amen. 44 00:03:57,154 --> 00:04:00,281 Jag gillar att be innan jag klättrar. Håller folk ärliga. 45 00:04:00,532 --> 00:04:02,491 SCOTTY: Säg det där, säg det där. 46 00:04:02,743 --> 00:04:04,952 Gör det här nu. Vad är ditt pris? 47 00:04:05,203 --> 00:04:07,955 Yo, man. För dig, Bob Marley, 17. 48 00:04:08,206 --> 00:04:12,084 För en nyckel? Det måste du vara gör dopet. Ta ner det här. 49 00:04:12,336 --> 00:04:13,836 SCOTTY: Var realistisk. 50 00:04:14,129 --> 00:04:16,881 Jag vill ha ett lägre pris. Ner. 51 00:04:17,758 --> 00:04:22,887 Det här är inte Delancey Street. Det är mitt pris. Ta det eller lämna det. 52 00:04:24,348 --> 00:04:27,308 SCOTTY: Kolla in det här, homeboy. Gud är på din sida, eller hur? 53 00:04:27,601 --> 00:04:31,187 Varför gör vi inte detta rimligt? Fjorton K. 54 00:04:32,230 --> 00:04:34,982 Du vill göra det här rätt eller inte? Sjutton. 55 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 Låt mig se pengarna. 56 00:04:38,111 --> 00:04:39,737 Kom igen. Låt oss göra det här. 57 00:04:45,327 --> 00:04:47,745 SCOTTY: Vad vet du om det? 58 00:04:54,586 --> 00:04:56,796 POOKIE: Flytta, flytta, flytta! 59 00:04:57,756 --> 00:04:59,840 SCOTTY: Sluta, innan jag skjuter! 60 00:06:05,282 --> 00:06:07,199 [TRÅGHORN] 61 00:06:27,387 --> 00:06:29,388 SCOTTY: Alla ute! Gå ner! 62 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 SCOTTY: Alla ner! Polis! 63 00:06:32,059 --> 00:06:33,392 [SKUT] 64 00:06:35,062 --> 00:06:38,522 Du tror att du är smart, din lilla punkare, hädisk, jäkla jävel! 65 00:06:38,815 --> 00:06:41,108 Spotta mig i ansiktet, jag ska döda dig! 66 00:06:41,359 --> 00:06:44,862 MAN 1: Din jävla kille. MAN 2: Han sparkar sin apa i röv. 67 00:06:45,197 --> 00:06:47,323 SCOTTY: Lugn tillbaka, för helvete! Jag är polis! 68 00:06:47,532 --> 00:06:50,242 [SIRENER] 69 00:06:51,369 --> 00:06:52,703 SCOTTY: Håll käften! 70 00:06:52,954 --> 00:06:55,414 Det är över. Du har rätt att förbli tyst. 71 00:06:55,707 --> 00:07:00,586 Allt du säger kan och kommer att användas mot dig i en domstol. 72 00:07:14,643 --> 00:07:16,435 GEE: Jag ska få betalt. 73 00:07:17,562 --> 00:07:21,398 Om jag gör det här, kommer du att göra det att komma ut dina fickor. 74 00:07:36,540 --> 00:07:39,166 GEE: Har inte gjort den bilden på flera år. MAN: Betala dina skatter. 75 00:07:39,376 --> 00:07:41,752 JÖSSES: Jag är som IRS. 76 00:07:43,505 --> 00:07:45,172 Det är det! Jag älskar det. 77 00:07:45,924 --> 00:07:47,383 [BILHORN] 78 00:07:48,218 --> 00:07:49,927 NINO: Ojojoj! 79 00:07:51,930 --> 00:07:54,181 GEE: Vad händer? Vart ska du? 80 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 NINO: Minns när vi var barn... 81 00:08:05,819 --> 00:08:08,445 ...vi spelade för pastor Oates Moab Bitty Squad? 82 00:08:09,406 --> 00:08:12,032 Jag var 11, du var 13. Vi var den sämsta backplanen... 83 00:08:12,284 --> 00:08:13,909 ...och Every-One Teach-One. 84 00:08:14,828 --> 00:08:16,537 Vi tjänade inga pengar då. 85 00:08:16,830 --> 00:08:21,208 Och nu när vi är det, är du här lever din Michael Jordan-fantasi. 86 00:08:21,459 --> 00:08:23,002 Affärerna måste vara bra. 87 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Det kommer att bli, bror. 88 00:08:25,463 --> 00:08:26,797 Titta fram det här. 89 00:08:30,594 --> 00:08:31,969 Freebase. Så vad? 90 00:08:32,220 --> 00:08:34,847 Du kan reglerna. 91 00:08:35,390 --> 00:08:38,767 DUH DUH: Vi bröder blir inte höga. 92 00:08:39,269 --> 00:08:42,313 Håll käften och kör bilen, din icke-talande jävel. 93 00:08:42,564 --> 00:08:44,857 NINO: Du har tjänat pengar utanför familjen? 94 00:08:45,108 --> 00:08:48,110 Jag har bara gjort lite experiment-typ sak. 95 00:08:48,361 --> 00:08:51,155 En liten experimentell sak. Som vad? 96 00:08:51,406 --> 00:08:56,243 På klubbarna kliver killar undan från blackjackbordet eller baren... 97 00:08:56,494 --> 00:08:58,746 ...för att köpa sniff för $50 eller $100. 98 00:08:58,997 --> 00:09:01,665 Jag satte upp dem med en träff av basen. 99 00:09:01,917 --> 00:09:05,878 Femton minuter efter att ha lämnat, de är tillbaka med 2 och 3 personer. 100 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 Så vad? 101 00:09:08,173 --> 00:09:13,010 De har inte kommit tillbaka för kokainet. De kom tillbaka för basen. 102 00:09:15,430 --> 00:09:18,224 Du låter som den här skiten kommer att förändra världen. 103 00:09:18,475 --> 00:09:22,603 Jag vet inte om allt det där "förändra världen" skit, men jag vet... 104 00:09:22,854 --> 00:09:26,523 ...de håller på att bli galna av det här. Och tikarna... 105 00:09:26,775 --> 00:09:31,528 Åh, Herre! Dom tikar! De gör vad som helst för det här, man! 106 00:09:32,280 --> 00:09:35,950 Jag fick min jimmy vaxad varje dag förra veckan. Förstår du? 107 00:09:36,243 --> 00:09:37,701 Flera gånger om dagen. 108 00:09:38,411 --> 00:09:40,037 Kom iväg härifrån! 109 00:09:42,123 --> 00:09:45,584 Jag vet fan att det inte är någon sög din skrumpna kuk. 110 00:09:45,835 --> 00:09:47,211 Försöker du avskräcka mig? 111 00:09:47,504 --> 00:09:50,673 Jag säger bara sanningen. Det är allt jag gör. 112 00:09:52,425 --> 00:09:54,551 Flera gånger om dagen, my ass. 113 00:09:56,471 --> 00:09:59,556 Okej, låt mig tänka på det här lite. 114 00:10:01,726 --> 00:10:03,811 Pengar, du tror att den här basen... 115 00:10:04,062 --> 00:10:05,562 ...är den kraftfulla skiten? 116 00:10:05,814 --> 00:10:10,234 Vi kommer att bli som pöbeln. Förstår du vad jag säger? 117 00:10:16,574 --> 00:10:19,159 [THE GET FRESH CREW'S "THE SHOW" SPELAR ÖVER HÖGTALARE] 118 00:10:20,412 --> 00:10:24,081 Välkommen till Spotliten, där vi gör takten rätt... 119 00:10:24,332 --> 00:10:27,710 ...och vi kan inte slåss. Så lämna dina droger och gå hem. 120 00:10:28,211 --> 00:10:29,753 DJ Clark Kent. 121 00:10:33,008 --> 00:10:36,635 Gungande från skivspelare nummer ett till skivspelare nummer två. 122 00:10:36,886 --> 00:10:38,387 Precis som han vill göra. 123 00:10:38,638 --> 00:10:40,180 NINO: Ska du spana in mig också? 124 00:10:40,348 --> 00:10:43,100 Även om du inte visste Detta kallas "The Shuffle" 125 00:10:45,145 --> 00:10:49,481 Yo, min pojke, Nino i huset. Hej, Nino. Vad händer? 126 00:10:52,569 --> 00:10:54,236 Vill du ha en blomma? 127 00:11:03,997 --> 00:11:05,164 - A-yo, Doug - Vad? 128 00:11:05,332 --> 00:11:07,541 - Sätt på dig din Bally's - Yo, Rick, jag höll på att göra det 129 00:11:07,709 --> 00:11:08,792 Men jag behöver ett skohorn 130 00:11:08,960 --> 00:11:11,211 - Varför? – För att de här skorna alltid skadar mina liktornar 131 00:11:11,963 --> 00:11:13,505 Sex minuter Sex minuter 132 00:11:14,132 --> 00:11:16,342 Sex minuter Doug E Fresh, du är igång 133 00:11:24,434 --> 00:11:26,852 SELINA: Jag tror att du kommer att gilla honom. Här är han. 134 00:11:27,812 --> 00:11:29,146 GEE: Vad händer, besättning? 135 00:11:30,315 --> 00:11:32,316 GEE: Nino, din tjej ser bra ut. 136 00:11:34,235 --> 00:11:36,236 Du måste gilla att slumra, Kareem. 137 00:11:37,280 --> 00:11:41,658 Varför skulle en kille som du lämna ett bra datorjobb på banken... 138 00:11:41,910 --> 00:11:44,745 ...kom hela vägen upp till stan med gypsy cab... 139 00:11:44,996 --> 00:11:46,663 ...att arbeta bland en håla av tjuvar? 140 00:11:46,873 --> 00:11:48,207 KAREEM: Jag är ingen dummy. 141 00:11:48,625 --> 00:11:50,667 Det är grundläggande sunt förnuft och aritmetik. 142 00:11:50,919 --> 00:11:54,046 Skillnaden mellan de betalar mig 800 dollar i veckan... 143 00:11:54,297 --> 00:11:56,173 ...och du betalar mig $8000 i veckan. 144 00:11:56,383 --> 00:11:58,717 SELINA: Jag tror att min kusin också gillar det faktum... 145 00:11:58,968 --> 00:12:01,804 ...att du är i traditionen av Joe Kennedy. 146 00:12:02,055 --> 00:12:04,098 WHO? 147 00:12:04,849 --> 00:12:09,395 Bra. För du måste råna att bli rik på Reagan-eran. 148 00:12:09,854 --> 00:12:12,689 De kör ett konstigt program. 149 00:12:13,066 --> 00:12:16,443 Fler fattiga och röstlösa människor än den här platsen någonsin har sett. 150 00:12:16,736 --> 00:12:18,946 De försöker agera som om det inte existerar. 151 00:12:19,197 --> 00:12:22,366 - Samtidigt blir de rika rikare... – Och de fattiga får ingenting. 152 00:12:22,617 --> 00:12:26,620 NINO: Tider som dessa vill folk ha att bli hög. Riktigt högt och riktigt snabbt. 153 00:12:26,871 --> 00:12:28,330 Och det här kommer att göra det. 154 00:12:30,041 --> 00:12:32,334 Och gör oss rika. 155 00:12:34,504 --> 00:12:37,798 Jag menar, vad? Blir folk galna på det här? 156 00:12:38,216 --> 00:12:41,009 Det ser ut som sprucket bitar av tvål. 157 00:12:42,679 --> 00:12:45,472 NINO: Colombianerna och dominikanerna har visat oss vägen. 158 00:12:45,723 --> 00:12:47,641 Skiten är stor. 159 00:12:47,934 --> 00:12:49,935 Men vi kommer att göra det annorlunda. 160 00:12:50,186 --> 00:12:52,229 Ingen mer försäljning i gathörn. 161 00:12:52,480 --> 00:12:55,441 Byt produkt, du ändrar marknadsföringsstrategin. 162 00:12:55,692 --> 00:12:57,359 Jag har sett framtiden. 163 00:12:58,153 --> 00:13:00,863 Och dess namn är The Carter. 164 00:13:01,239 --> 00:13:04,575 GEE: Håll upp. The Carter Apartments, den leden är stor. 165 00:13:04,868 --> 00:13:08,537 Vi pratar om kombinera och konsolidera. 166 00:13:09,080 --> 00:13:11,165 Tar du över The Carter? 167 00:13:11,416 --> 00:13:15,836 Vi tar över The Carter. Vi ska bum rusa hela jävla grejen. 168 00:13:16,212 --> 00:13:20,674 Föreställ dig nu, om hyresgästerna samarbetar är det härligt. 169 00:13:20,925 --> 00:13:23,093 De blir lojala kunder. 170 00:13:23,470 --> 00:13:28,265 Om de inte gör det är det som Beirut. De blir levande gisslan. 171 00:13:28,558 --> 00:13:32,144 Vi ska sätta upp ett labb här, att göra produkten. 172 00:13:32,395 --> 00:13:37,107 Du ansluter datorn, titta på arbetare, pengarna och produkten. 173 00:13:37,442 --> 00:13:39,610 Duh Duh Man, Keisha, vi behöver säkerhet... 174 00:13:39,819 --> 00:13:42,529 ...för att avvärja de rivaliserande besättningarna, att sålla bort kunder. 175 00:13:42,739 --> 00:13:44,406 Vi behöver också utkik... 176 00:13:44,782 --> 00:13:47,201 ...här, här och här. 177 00:13:47,577 --> 00:13:49,119 Varna oss om fem-o. 178 00:13:49,954 --> 00:13:54,750 Ett ställe att tillverka produkten. Ett ställe att samla våra pengar på. 179 00:13:56,169 --> 00:13:57,836 Vi kommer att äga den här jävla staden. 180 00:13:58,087 --> 00:14:01,798 Du är ett geni. En ren, o... 181 00:14:03,885 --> 00:14:08,222 Oförfalskade. Vill du snälla stänga i helvete innan du får ett anfall? 182 00:14:08,640 --> 00:14:10,849 Hej, man, sug min... 183 00:14:11,059 --> 00:14:12,392 ...kuk! 184 00:14:13,645 --> 00:14:15,562 Det är en lysande plan. 185 00:14:15,813 --> 00:14:17,898 Men en sak oroar mig. 186 00:14:18,233 --> 00:14:21,318 Den där curry-get-ätande, magra röv, Fett Smitty. 187 00:14:21,694 --> 00:14:25,322 Han kontrollerar The Carter. Dags att sjunga den där tjocka tiken en vaggvisa. 188 00:14:25,573 --> 00:14:27,115 Rock-a-bye baby. 189 00:14:27,367 --> 00:14:29,076 GEE: Han kommer att hänga med Elvis. 190 00:14:31,371 --> 00:14:32,996 Jäkla. 191 00:14:33,748 --> 00:14:35,207 Spricka. 192 00:14:43,508 --> 00:14:48,220 Sälj mina grejer och sluta prata med den jäveln. 193 00:14:49,681 --> 00:14:51,265 GEE: Låt mig prata med dig. 194 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Rastaman, jag är här för att berätta Nino Brown säger... 195 00:14:55,645 --> 00:14:59,022 ...dina tjänster är inte längre behövs i samhället. 196 00:15:02,777 --> 00:15:06,947 GEE: Det är så man dödar någon. Stig upp på jäveln och skyll på! 197 00:15:07,240 --> 00:15:11,702 Spräng hans hjärnor över hela trottoaren, mitt på ljusa dagen. 198 00:15:11,995 --> 00:15:13,370 KEISHA: Rock-a-bye baby. 199 00:15:13,621 --> 00:15:17,624 NINO: Bror, jag tror att det har funnits lite missförstånd. 200 00:15:18,167 --> 00:15:22,337 Titta nu, du kommer att ge upp de där lägenheterna, va? 201 00:15:22,630 --> 00:15:25,924 Och du kommer att vända dig kontroll över The Carter. 202 00:15:26,509 --> 00:15:28,343 För om du inte... 203 00:15:28,595 --> 00:15:31,597 ...det här hagelgeväret blåser dig, fett huvudet av... 204 00:15:31,848 --> 00:15:34,725 ...innan du kan få dina kläder igen. 205 00:15:34,934 --> 00:15:36,268 - Är det klart? - Ja, sir! 206 00:15:38,605 --> 00:15:40,689 Varsågod. Varsågod. 207 00:15:41,524 --> 00:15:43,692 Levande 208 00:15:43,943 --> 00:15:48,697 Att leva lagom 209 00:15:48,865 --> 00:15:53,452 Att leva bara för staden 210 00:15:53,620 --> 00:15:59,207 – Att leva, leva, leva – Att leva lagom 211 00:16:00,168 --> 00:16:04,129 - Och nu lever vi – Att leva lagom 212 00:16:04,297 --> 00:16:12,638 För staden Leva, leva, leva 213 00:16:13,473 --> 00:16:17,017 För New Jack City 214 00:16:17,268 --> 00:16:18,602 [SKUT] 215 00:16:19,854 --> 00:16:24,274 Gör saker, gör saker, Gör saker, dåliga saker med det 216 00:16:24,609 --> 00:16:29,363 Gör saker, gör saker, gör saker, Dåliga saker med det 217 00:16:29,614 --> 00:16:31,281 Allsmäktig dollar 218 00:16:33,034 --> 00:16:35,243 Folk låter inte pengar 219 00:16:36,704 --> 00:16:39,206 Låt inte pengar förändra dig 220 00:16:47,965 --> 00:16:50,258 Låt inte pengar förändra det 221 00:16:50,718 --> 00:16:55,389 För kärleken till pengar, Folk kommer att stjäla från sin bror 222 00:16:55,723 --> 00:16:59,393 För kärleken till pengar, Folk kommer att råna sin egen mamma 223 00:17:01,729 --> 00:17:03,689 Pengar, pengar 224 00:17:06,859 --> 00:17:08,360 Bara nog 225 00:17:08,695 --> 00:17:11,238 För staden jag bor i 226 00:17:40,601 --> 00:17:42,602 Att leva i ett nytt 227 00:17:43,855 --> 00:17:45,355 Jack 228 00:17:47,024 --> 00:17:48,692 Stad 229 00:17:54,782 --> 00:17:58,201 Åh, ja 230 00:18:02,540 --> 00:18:04,875 Om du bara säger "nej", vad ska du säga "ja" till? 231 00:18:05,084 --> 00:18:06,585 Vi säger "ja" till utbildning. 232 00:18:08,296 --> 00:18:11,256 Vi säger "ja" till engagemang. Vi klättrar upp... 233 00:18:11,507 --> 00:18:15,844 ...till en högre station av ny andlig motivation... 234 00:18:16,137 --> 00:18:19,431 ...för att göra en positiv inverkan på vår nation. 235 00:18:29,609 --> 00:18:31,443 Gubben: Sergeant, jag pratar med dig. 236 00:18:31,694 --> 00:18:35,614 Jag vill veta hur drogpådrivare kan ta över ett hyreshus... 237 00:18:35,823 --> 00:18:37,199 ...rätt under näsan på dig. 238 00:18:37,575 --> 00:18:41,620 Om du bodde i The Carter Apartments, det skulle finnas poliser överallt. 239 00:18:41,996 --> 00:18:44,831 Hej, gå inte därifrån. Lyssna på mig! 240 00:18:45,082 --> 00:18:49,336 Jag kämpade för det här landet. Vi betalar skatt och vi är fångar i vårt hem. 241 00:18:49,670 --> 00:18:51,421 Ursäkta mig, ursäkta mig. 242 00:18:51,881 --> 00:18:54,883 Jag sa till kommissarien du var sen. 243 00:18:55,510 --> 00:18:58,136 STONE: Har du de där filerna? PARK: Här. 244 00:19:05,353 --> 00:19:07,020 – Låt oss hoppas att han köper den. - Okej. 245 00:19:08,606 --> 00:19:10,941 KOMMISSIONEN: Peretti och Appleton? Nej, Stone. 246 00:19:11,150 --> 00:19:12,442 Vem mer har du? 247 00:19:12,652 --> 00:19:14,361 STONE: Det är de jag behöver. KOMMISSIONEN: Skämtar du? 248 00:19:14,654 --> 00:19:17,155 Nick Peretti dödade nästan hans partner. 249 00:19:17,365 --> 00:19:20,617 - Scotty Appleton är avstängd. - Prövningstillsyn. 250 00:19:20,868 --> 00:19:22,494 Semantik, Sten. 251 00:19:23,246 --> 00:19:24,704 Dessa två är problem. 252 00:19:27,291 --> 00:19:30,961 Du och jag känner till systemet var inte redo för denna epidemi. 253 00:19:31,212 --> 00:19:33,755 Crack kom till platsen och spred sig som en löpeld. 254 00:19:34,006 --> 00:19:36,758 Nu har jag fått borgmästaren och guvernören på min rygg. 255 00:19:37,009 --> 00:19:39,719 Jag behöver lite resultat. Snabb! 256 00:19:39,971 --> 00:19:41,847 Du får mig Nino Brown! 257 00:19:42,098 --> 00:19:45,642 Glöm Peretti och Appleton. Risken är för hög. 258 00:19:47,728 --> 00:19:49,563 Med all respekt, sir... 259 00:19:49,897 --> 00:19:51,481 ...du fattar fortfarande inte. 260 00:19:51,899 --> 00:19:55,068 Du ger mig inte det jag behöver att vinna detta krig: 261 00:19:55,319 --> 00:19:57,195 Poliser som känner till dessa gator. 262 00:19:57,446 --> 00:20:00,031 Jag behöver nya poliser för en ny jack gangster. 263 00:20:00,324 --> 00:20:04,119 Det du kallar en risk, Jag tror att det är vårt enda skott. 264 00:20:04,370 --> 00:20:06,246 Låt oss gå. 265 00:20:06,706 --> 00:20:08,748 Sten! 266 00:20:11,586 --> 00:20:13,461 Okej. 267 00:20:14,839 --> 00:20:16,214 Du har dina män. 268 00:20:19,635 --> 00:20:21,386 Men jag vill inte ha några vågor. 269 00:20:22,972 --> 00:20:24,806 Inte en jäkla krusning. 270 00:20:53,586 --> 00:20:56,630 SCOTTY: Vem fan är det här psykedelisk, läskig dåre? 271 00:20:56,881 --> 00:20:58,173 Var cool. 272 00:20:58,382 --> 00:21:03,428 Det här är detektiv Nick Peretti, ett motorcykelfreak, avvisande polis som du. 273 00:21:03,888 --> 00:21:05,639 En vild man som ingen vill ha. 274 00:21:05,890 --> 00:21:07,974 Han menar att jag är förbrukad. 275 00:21:08,225 --> 00:21:12,020 Vad som helst, man. Vad gjorde du komma hit för? Att se mig träna? 276 00:21:12,271 --> 00:21:14,898 Jag kom hit för att ge dig ett namn. Nino Brown? 277 00:21:15,107 --> 00:21:17,025 Hans sidekick, Gerald "Gee Money" Wells? 278 00:21:17,276 --> 00:21:21,112 - Cash Money Brothers. STONE: Fastnade tvåbitars smyckesbutiker. 279 00:21:21,864 --> 00:21:26,326 Ja, spänningssökare, wannabe gangsters. Jag hatar dem. Så, vad händer? 280 00:21:26,577 --> 00:21:29,162 Vad händer är detta: Vi behöver bevis. 281 00:21:29,455 --> 00:21:31,706 Bevis på mord, narkotikahandel... 282 00:21:31,958 --> 00:21:34,834 ... utpressning, skatteflykt. Något. 283 00:21:35,294 --> 00:21:37,796 Vi har aldrig kunnat att få något att fastna på Brown. 284 00:21:38,005 --> 00:21:41,132 SCOTTY: Nej skit. En tredjedel av avdelningen är på Ninos lönelista. 285 00:21:41,342 --> 00:21:44,344 Andra två tredjedelar bryr sig inte såvida det inte påverkar deras samhälle. 286 00:21:44,595 --> 00:21:46,096 Vad säger du? 287 00:21:46,305 --> 00:21:49,432 Lyssna. Jag har fått behörighet att ställa in... 288 00:21:49,684 --> 00:21:52,394 ...en oberoende narkotikabekämpningsenhet och jag väljer dig. 289 00:21:52,603 --> 00:21:54,688 SCOTTY: Varför jag? STONE: Vad menar du? 290 00:21:54,939 --> 00:21:57,732 Du är från grannskapet. Jag kan lita på dig. 291 00:21:57,942 --> 00:22:00,026 Och jag vet att du bryr dig. 292 00:22:00,903 --> 00:22:02,404 Så, vad är haken? 293 00:22:03,406 --> 00:22:06,199 Det finns ingen hake. Varför måste du säga det? 294 00:22:06,450 --> 00:22:10,578 - För att jag känner din röv, Stone. - Peretti följer med dig. 295 00:22:10,913 --> 00:22:13,039 Detta stora kexhuvud ser ut... 296 00:22:14,000 --> 00:22:17,585 STONE: Lyssna! Det blir inte en annan en av dina vilda soloakter. 297 00:22:17,837 --> 00:22:21,214 Peretti är den enda polisen jag kunde hitta galen nog att samarbeta med dig. 298 00:22:22,299 --> 00:22:23,800 STEN: Det här är mitt skott. 299 00:22:24,051 --> 00:22:26,678 Och för helvete, allt är på mig. 300 00:22:29,015 --> 00:22:33,643 Jag vill tacka dig för du vet Jag vill komma tillbaka i det här kriget. 301 00:22:34,228 --> 00:22:36,187 Men den här killen... 302 00:22:37,857 --> 00:22:39,190 Är du in eller ut? 303 00:22:40,526 --> 00:22:42,152 Jag är med, okej? 304 00:22:48,826 --> 00:22:52,328 NINO: Vad menar du, Frazier kommer inte att ge upp lägenheterna? 305 00:22:52,621 --> 00:22:55,331 Jag frågar honom inte, jag säger det till honom! 306 00:22:55,583 --> 00:22:58,418 Jag ska ta hand om den där feta jäveln själv. 307 00:23:02,506 --> 00:23:05,175 NINO: Vi är hedrade. FRANKIE: Nej, jag är hedrad. Verkligen. 308 00:23:10,973 --> 00:23:13,892 Vi förstår att du har en ny peruansk förbindelse. 309 00:23:15,352 --> 00:23:16,853 NINO: Så, vad sägs om det? 310 00:23:17,146 --> 00:23:20,231 Vi vet att du centraliserar verksamhet på The Carter. 311 00:23:20,524 --> 00:23:25,403 Och du meddelade inte Don Armeteo, som tar sådant som en förolämpning. 312 00:23:28,491 --> 00:23:30,533 - Din poäng? - Min poäng är... 313 00:23:30,743 --> 00:23:34,454 ...ni jävla killar skär ut oss av våra överenskomna 10 procent. 314 00:23:36,332 --> 00:23:37,957 FRANKIE: Det är dags att vi omförhandlar. 315 00:23:39,418 --> 00:23:42,670 Jag säger dig vad, meddelande pojke. 316 00:23:43,631 --> 00:23:45,924 Gå tillbaka och berätta för Don Armeteo: 317 00:23:46,675 --> 00:23:49,052 "Ingen omförhandling." Fy fan! 318 00:23:49,762 --> 00:23:53,807 Cash Money Brothers är en fristående enhet nu. 319 00:23:54,141 --> 00:23:56,476 Men du kommer och hälsar på mig nästa vecka. 320 00:23:56,727 --> 00:24:00,772 Och jag ska koppla ihop dig med några collard gröna linguinis och skit. 321 00:24:02,149 --> 00:24:05,527 NINO: Kyckling Alfredo. Chitlins Alfredo. 322 00:24:07,696 --> 00:24:09,155 Kanske skaffa en bättre kostym! 323 00:24:09,406 --> 00:24:10,949 FRANKIE: Fy fan. 324 00:24:14,245 --> 00:24:16,496 Nino, jag vet inte. 325 00:24:16,872 --> 00:24:19,124 Frankie är en okej kille. 326 00:24:19,375 --> 00:24:22,168 Fan av dem som äter scungili jävlar. 327 00:24:22,419 --> 00:24:27,006 Det här är vårt. De vill inte för att rulla med den, rullar vi över dem. 328 00:24:34,723 --> 00:24:37,058 [BASKETSPEL PÅ TV] 329 00:24:43,065 --> 00:24:44,774 ARMETEO: Denna moolanyan... 330 00:24:44,984 --> 00:24:48,945 ...måste ha en MX-missil istället av en kuk, han reser sig så högt. 331 00:24:54,410 --> 00:24:55,952 Vår snickare hade rätt. 332 00:24:56,245 --> 00:24:58,163 Nino och hans Cash Money-apor... 333 00:24:58,414 --> 00:25:01,875 ...har att göra med spicaroos upp på Broadway och 171 st. 334 00:25:02,126 --> 00:25:04,127 Han förnekar det inte ens. 335 00:25:04,420 --> 00:25:06,880 Det accepterar han inte heller vårt partnerskap inte längre. 336 00:25:07,256 --> 00:25:09,507 Nu, Gee Money, han var cool. 337 00:25:10,217 --> 00:25:12,427 Det var den där testa dura, Nino. 338 00:25:17,808 --> 00:25:19,225 Vet du vad jag säger? 339 00:25:19,476 --> 00:25:22,687 Ligg ner med peruanska hundar, du får spanska loppor. 340 00:25:22,897 --> 00:25:24,939 Snart kommer Nino att klia. 341 00:25:25,482 --> 00:25:28,484 Vi kommer att vara där att skrapa åt helvete ur honom. 342 00:25:35,242 --> 00:25:36,784 PERETTl: 1700 timmar. 343 00:25:37,077 --> 00:25:40,580 Misstänkta delar ut förbrukningsvaror och de infödda är rastlösa. 344 00:25:40,831 --> 00:25:42,957 SCOTTY: Yo, håll käften, man! 345 00:25:43,876 --> 00:25:45,877 Tio år som ett lågt liv, mordiska bums. 346 00:25:46,170 --> 00:25:50,590 Nino köper ett samvete. Jag köper inte den här Robin Hood-skiten. 347 00:25:51,592 --> 00:25:54,302 Åh, shit! Det är ungen jag sköt! 348 00:25:55,679 --> 00:25:59,849 Varför går du inte ner i vikt? Du ser som en kokt jams med bälte! 349 00:26:10,277 --> 00:26:13,529 POOKIE: Vad händer? Glad att se någon bryr sig om behövande. 350 00:26:13,781 --> 00:26:15,657 Varför ger du mig inte en kalkon? 351 00:26:15,908 --> 00:26:20,828 Titta på din läckra, svarta rumpa. Först vill du vara ett stickup-barn. 352 00:26:21,330 --> 00:26:23,748 Men sedan blev du skjuten. Nu är du en bashuvud. 353 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 Du är trasig. Ditt liv är skit. 354 00:26:26,585 --> 00:26:29,212 Jag vet att jag ser ut som wokad skit. 355 00:26:29,463 --> 00:26:31,422 Häng med mig lite mat. 356 00:26:31,632 --> 00:26:33,466 NINO: Det finns en linje. Du måste vänta. 357 00:26:34,176 --> 00:26:35,843 Ge honom något att äta. 358 00:26:36,929 --> 00:26:38,846 Koppla in mig. 359 00:26:39,056 --> 00:26:40,723 POOKIE: Allt jag får? 360 00:26:40,933 --> 00:26:42,267 Vill du ha mer? 361 00:26:43,185 --> 00:26:44,519 Jag är en veteran. 362 00:26:45,771 --> 00:26:47,730 NINO: Här. Hur är det, okej? 363 00:26:49,775 --> 00:26:51,943 Rensa upp dig, jag kanske ger dig ett jobb. 364 00:26:52,236 --> 00:26:54,737 Okej, man. Vill du köpa en kalkon? 365 00:26:54,947 --> 00:26:56,614 SCOTTY: Jag håller ett öga på honom. 366 00:27:00,411 --> 00:27:04,580 POOKIE: Du förtjänar inte den kalkonen. Jag kopplade upp dig för den sista höjdpunkten. 367 00:27:04,832 --> 00:27:07,125 Varför måste jag vara skyldig dig? 368 00:27:07,626 --> 00:27:10,837 Jag var baldrottning på King High School. 369 00:27:11,088 --> 00:27:12,880 Det här är under mig. 370 00:27:15,342 --> 00:27:20,430 Du brukade vara baldrottning, nu är du det baldjävulen. Titta på dig! 371 00:27:22,683 --> 00:27:26,477 Hej vad?! Har jag inte kopplat upp dig? 372 00:27:26,729 --> 00:27:31,149 Fick jag inte den pipan från iranskan vem försökte slå mig av $5? 373 00:27:31,942 --> 00:27:36,779 Pratade jag inte med din mamma efteråt kallade hon mig en hemlös jävel? 374 00:27:37,281 --> 00:27:38,614 Lägg till allt det där... 375 00:27:38,866 --> 00:27:42,952 ...och det faktum att jag kan slå din röv. Jag säger att det är min kalkon! 376 00:27:43,162 --> 00:27:46,164 PROM QUEEN: Kom undan! Kom iväg för fan! 377 00:27:48,542 --> 00:27:51,419 Sluta slå på henne! sluta! 378 00:27:58,802 --> 00:28:00,470 POOKIE: Släpp mig, man. 379 00:28:00,971 --> 00:28:05,558 SCOTTY: Slå henne över en kalkon. Du är en dålig ursäkt för en bror. 380 00:28:05,809 --> 00:28:10,104 POOKIE: Shit, man! Knulla! Skit! Det är en polis! Det är en polis! 381 00:28:11,857 --> 00:28:13,399 SCOTTY: Håll käften! 382 00:28:17,821 --> 00:28:20,114 Håll käften annars blåser jag ut dina hjärnor. 383 00:28:21,075 --> 00:28:22,617 Gör mig inte illa. 384 00:28:22,868 --> 00:28:25,161 - Håll käften! – Jag vet att jag hade fel när jag slog den där tjejen. 385 00:28:25,371 --> 00:28:26,996 Crack har fått mig. 386 00:28:27,498 --> 00:28:30,708 Jag hade ingen kontroll över det. Jag försökte sparka... 387 00:28:30,959 --> 00:28:35,129 ...men fan som ringer mig. Det ringer mig. Jag måste gå till det. 388 00:28:35,798 --> 00:28:37,882 - Jag behöver hjälp. - Kom igen, man. 389 00:28:42,930 --> 00:28:46,099 SCOTTY: Vi har ett crackmonster. POOKIE: Din mamma är ett monster! 390 00:28:46,475 --> 00:28:48,434 SCOTTY: Håll honom. POOKIE: Vad skriver du? 391 00:28:48,644 --> 00:28:52,021 SCOTTY: "Pookie" Benny Robinson. Ditt namn. 392 00:28:53,273 --> 00:28:57,151 SCOTTY: Jag försöker hjälpa dig. POOKIE: Du hjälper ingen! 393 00:28:57,403 --> 00:28:59,404 SCOTTY: Det är för ditt eget bästa. POOKIE: Fy fan! 394 00:28:59,613 --> 00:29:01,948 - De kopplar upp dig. - Jag kommer att dö! 395 00:29:04,201 --> 00:29:06,786 SCOTTY: De kommer att hjälpa dig. De hjälper dig. 396 00:29:24,555 --> 00:29:27,473 Jag hade ganska mycket allt jag någonsin velat ha. 397 00:29:27,724 --> 00:29:29,642 Allt jag trodde jag ville ha. 398 00:29:30,185 --> 00:29:32,562 Jag har alltid haft ett behov av acceptans. 399 00:29:32,813 --> 00:29:34,939 Alla mina vänner gjorde det. 400 00:29:35,190 --> 00:29:37,567 Tänkte att jag kunde sluta när som helst. 401 00:29:38,360 --> 00:29:40,528 Det var då jag vaknade på sjukhuset. 402 00:29:41,822 --> 00:29:43,614 RÅDGIVARE: Det är ett väldigt enkelt program. 403 00:29:43,866 --> 00:29:46,993 Vi ber bara att du inte använder eller drick, en dag i taget. 404 00:29:47,244 --> 00:29:49,912 Gå inte innan miraklet inträffar. 405 00:29:52,082 --> 00:29:54,208 Detta program har svängdörrar. 406 00:29:54,460 --> 00:29:58,463 Men bara för att du går ut, menar inte att du kan komma in igen. 407 00:30:10,142 --> 00:30:12,143 Det är galet, för... 408 00:30:13,145 --> 00:30:17,356 ...jag gjorde allt. jag horade. Jag slet av min familj. 409 00:30:17,608 --> 00:30:21,277 Jag var så skandalös, Jag skulle till och med sälja min babys Pampers. 410 00:30:22,488 --> 00:30:24,322 Jag har en crack baby. 411 00:30:24,781 --> 00:30:26,699 Han föddes blind. 412 00:30:28,785 --> 00:30:32,038 Jag vet varför han är blind. Alla vet varför han är blind. 413 00:30:32,456 --> 00:30:36,751 Jag fortsatte att säga till mig själv att jag var det ska sparka, men det gjorde jag aldrig. 414 00:30:37,294 --> 00:30:38,836 Jag är en knarkare. 415 00:30:39,755 --> 00:30:42,006 Jag kommer att vara en knarkare resten av mitt liv. 416 00:31:06,573 --> 00:31:09,408 POOKIE: Det är första gången Jag har varit borta så länge... 417 00:31:09,660 --> 00:31:13,079 ...och personligen hoppas jag att jag aldrig får se era jävlar igen. 418 00:31:13,872 --> 00:31:17,083 När jag kommer ut så tar jag bara allt en dag i taget. 419 00:31:17,376 --> 00:31:18,834 MAN: En dag i taget. 420 00:31:19,836 --> 00:31:22,046 Vi älskar dig, Pookie! 421 00:31:25,342 --> 00:31:29,595 Slappna av. Du har varit ute i två minuter och redan vill du ha ett jobb. 422 00:31:29,888 --> 00:31:33,432 Det är inte bara ett jobb. Du räddade mitt liv. 423 00:31:33,684 --> 00:31:38,020 Låt mig betala tillbaka. Låt mig hjälpa dig få ner Nino. 424 00:31:38,313 --> 00:31:41,357 Han lovade mig ett jobb. Jag tar hans pengar... 425 00:31:41,608 --> 00:31:44,110 ...och rapportera till dig. - Jag vet inte. 426 00:31:44,945 --> 00:31:48,114 Du vet vad som kommer att hända om jag stannar på gatan. 427 00:31:48,365 --> 00:31:53,244 Jag måste vara en del av något. Om du inte tror på mig, vem kommer då? 428 00:31:58,959 --> 00:32:03,254 SCOTTY: Coolt. Du har varit inne, kollat ut verksamheten. Låt oss börja. 429 00:32:03,463 --> 00:32:06,632 Okej, Pookie. Parks, kom och hjälp mig. 430 00:32:06,883 --> 00:32:08,884 Berätta för mig vad som händer i den här soptippen. 431 00:32:09,136 --> 00:32:12,805 Det tog mig ett tag, men jag har gått igenom hela leden. 432 00:32:13,056 --> 00:32:16,559 Först måste du visa ett medlemskort till denna löpare. 433 00:32:17,394 --> 00:32:18,853 PERETTl: Det är som en videoklubb. 434 00:32:19,062 --> 00:32:22,231 POOKIE: Nino har det anslutet som Mission: Impossible. 435 00:32:22,816 --> 00:32:26,027 Går genom den där innergården som en mardröm. 436 00:32:26,278 --> 00:32:28,529 Det är en nation full av zombies. 437 00:32:38,415 --> 00:32:42,752 På andra våningen, en arbetare ringer en summer och en kod. 438 00:32:43,045 --> 00:32:46,005 En liten panel på väggen öppnar sig, du får sprickan. 439 00:32:46,256 --> 00:32:48,341 SCOTTY: Koden, summern, vart tar det vägen? 440 00:32:48,592 --> 00:32:53,429 POOKIE: Samtalet går till drogen Förvara där de gör sprickan. 441 00:32:53,680 --> 00:32:58,643 Jag hörde att de fick in alla där rumpa naken. Tittar som hänger... 442 00:32:58,894 --> 00:33:01,312 Nino litar inte på en jävel. 443 00:33:08,987 --> 00:33:10,279 PARK: Ninos enda sjuka geni. 444 00:33:10,489 --> 00:33:14,200 Ett sinne är en hemsk sak att slösa bort. Vad händer på apoteket? 445 00:33:14,451 --> 00:33:17,995 Du kan ta med dig dina godsaker hem, eller stanna på Enterprise. 446 00:33:18,580 --> 00:33:19,997 SCOTTY: Vad är Enterprise? 447 00:33:20,248 --> 00:33:22,416 POOKIE: Vad är jag, din reseguide i gettot? 448 00:33:22,668 --> 00:33:25,461 De fick all den här utrustningen och du vet inte ett skit. 449 00:33:25,754 --> 00:33:29,882 När du röker crack, säger de du "strålar upp till Scotty." 450 00:33:30,133 --> 00:33:32,009 Du går till en annan värld. 451 00:33:32,260 --> 00:33:33,886 Crack är den "slutliga gränsen". 452 00:33:34,137 --> 00:33:36,972 Det är därför de kallar det rummet "Företaget". 453 00:33:38,058 --> 00:33:42,228 Folk sätter sig ner och tänder det glas kuk och ta en träff. 454 00:33:43,271 --> 00:33:48,401 Det är läskigt. Deras ögon ser ut som en raket, redo att sprängas av. 455 00:33:48,819 --> 00:33:50,861 Nino har de flesta lägenheterna? 456 00:33:51,113 --> 00:33:55,199 Man, är du döv eller vad? Pojken kontrollerar hela platsen. 457 00:33:55,450 --> 00:33:57,451 Nino Brown är en galen vetenskapsman. 458 00:33:57,703 --> 00:34:01,997 Marvin sa det. "Pojken som gjorde slavar av män." Det är Nino! 459 00:34:02,332 --> 00:34:03,874 PERETTl: Det är djupt. 460 00:34:04,334 --> 00:34:09,296 KLUBBMEDELSER: Sex, fem, fyra, tre, två, en... 461 00:34:10,132 --> 00:34:12,174 Gott nytt år! 462 00:34:14,720 --> 00:34:18,931 Välkommen till Spotliten med Flavour Flav. 463 00:34:19,182 --> 00:34:21,350 Alla säger "Glad... 464 00:34:22,602 --> 00:34:24,311 ...nyår!" 465 00:34:24,896 --> 00:34:29,859 Detta är frukten av vårt hårda arbete. Tron på entreprenörsanda. 466 00:34:30,110 --> 00:34:32,153 Den nya amerikanska drömmen. 467 00:34:32,362 --> 00:34:33,779 En skål. 468 00:34:36,575 --> 00:34:39,702 En skål för min familj i livet... 469 00:34:40,579 --> 00:34:42,037 ...till döden. 470 00:34:42,289 --> 00:34:43,706 Gott nytt år. 471 00:34:46,877 --> 00:34:48,961 Till CMB. På och på. 472 00:34:49,963 --> 00:34:55,801 - Är jag min brors målvakt? - Ja, det är jag! 473 00:34:56,052 --> 00:34:58,304 Är jag min brors vårdare? 474 00:34:58,555 --> 00:35:00,473 Ja, det är jag! 475 00:35:01,224 --> 00:35:02,600 Jag är! 476 00:35:03,935 --> 00:35:06,604 En annan bror vill vinna Priset Årets Hustler 477 00:35:06,813 --> 00:35:09,440 Hur många bensar och BM Har en man råd? 478 00:35:09,691 --> 00:35:11,817 Det är inte bara han Det är också du och du och den där killen 479 00:35:11,985 --> 00:35:14,153 Som inte blir nöjd Tills alla chefer blir höga 480 00:35:14,321 --> 00:35:15,696 En träff för henne... 481 00:35:15,906 --> 00:35:17,907 Titta på det. 482 00:35:18,658 --> 00:35:21,660 En stor anledning till denna framgång är du. 483 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 Men det här handlar inte om framgång. 484 00:35:24,873 --> 00:35:26,832 Det här handlar om överlevnad. 485 00:35:27,083 --> 00:35:31,962 Vi går inte ut som Puss Head, sköt upp över en $10-påse. Vet du? 486 00:35:32,380 --> 00:35:34,048 Du måste vara smartare än så. 487 00:35:34,549 --> 00:35:36,425 Vi måste se upp för varandra. 488 00:35:37,928 --> 00:35:39,929 Jag känner likadant. 489 00:35:41,348 --> 00:35:44,600 Ingenting och ingen kommer mellan dig och mig. 490 00:35:44,810 --> 00:35:46,185 Aldrig. 491 00:35:46,436 --> 00:35:47,978 Rätt? 492 00:35:48,188 --> 00:35:49,688 Jag älskar dig. 493 00:35:50,190 --> 00:35:51,732 Jag älskar dig också. 494 00:35:53,401 --> 00:35:55,236 NINO: Låt oss gå och bli upptagna. 495 00:35:59,407 --> 00:36:01,283 DUH DUH: Frank Needles här ute. 496 00:36:05,539 --> 00:36:06,872 Släpp in honom. 497 00:36:11,044 --> 00:36:12,378 FRANKIE: Nino! 498 00:36:12,629 --> 00:36:15,172 Min ess välsignelse! Hur mår du? 499 00:36:15,632 --> 00:36:17,508 Gott nytt år. Vad är det... 500 00:36:17,759 --> 00:36:20,386 ...för rik för att skåla för det nya året med en gammal vän? 501 00:36:20,679 --> 00:36:24,223 Om det inte är den tänkande mannens Rocky. Hur mår du? 502 00:36:24,474 --> 00:36:25,975 Stor. Älskar håret. 503 00:36:26,184 --> 00:36:30,437 Don och jag, vi tänkte, låt oss låta förflutna vara förbi. 504 00:36:30,730 --> 00:36:34,900 Vi gratulerar dig till din nya framgång. För att visa vår goda tro... 505 00:36:35,360 --> 00:36:36,694 ...en gåva från Don. 506 00:36:40,407 --> 00:36:43,409 Hej. Öppna den. 507 00:36:52,460 --> 00:36:54,503 FRANKIE: Till den ansvarige moolanyan. 508 00:36:54,754 --> 00:36:56,380 Allt gott, älskling. 509 00:37:06,474 --> 00:37:09,643 Din jävla tönt! Tror du att du kommer undan med det? 510 00:37:10,186 --> 00:37:11,520 NINO: Det gjorde jag precis. 511 00:37:11,813 --> 00:37:13,355 KEISHA: Kliv av, Gigantor! 512 00:37:17,819 --> 00:37:22,489 Ta nu deras fåniga, spagettiätande åsnor ut från mitt kontor. 513 00:37:24,784 --> 00:37:27,995 GIGANTOR: Frank, kom igen. Låt oss gå. Låt oss gå härifrån! 514 00:37:46,139 --> 00:37:49,600 EMCEE: Det är total slamboyancy i Spotlite ikväll. 515 00:37:49,851 --> 00:37:54,438 Du är på väg att bli skakad av några coola, milda killar från Brooklyn. 516 00:37:54,689 --> 00:37:59,568 Jag pratar om Aaron, Damien, Teddy, Slim, Kille. 517 00:38:00,028 --> 00:38:01,487 Ge upp det. 518 00:38:02,322 --> 00:38:04,073 [GUY'S "NYA JACK CITY" SPELAR ÖVER HÖGTALARE] 519 00:38:05,241 --> 00:38:06,700 Nåväl, okej. 520 00:38:08,411 --> 00:38:10,537 Smal, ge lite bas. 521 00:38:19,422 --> 00:38:23,384 Det här är ljudet Ta tag i din partner och gå ner 522 00:38:24,344 --> 00:38:27,471 Alla måste veta 523 00:38:28,223 --> 00:38:32,142 Vi har varit här förut Och vi kommer att ge dig mer 524 00:38:32,978 --> 00:38:36,397 Det är dags att låta det synas 525 00:38:37,065 --> 00:38:41,151 Musik är funky Flickor är så bra 526 00:38:43,446 --> 00:38:45,948 Så söt och livsviktig 527 00:38:46,116 --> 00:38:47,950 Måste få bytet Måste få bytet 528 00:38:48,284 --> 00:38:50,452 Innan det är för sent 529 00:38:52,747 --> 00:38:54,832 Kan inte tro någonting Om den nya jackswingen 530 00:38:55,000 --> 00:39:11,849 Nya Jack City Nya Jack City 531 00:39:12,434 --> 00:39:16,770 När festen är över Och det är dags att göra det 532 00:39:17,272 --> 00:39:19,356 Någon måste vinna 533 00:39:19,566 --> 00:39:22,317 Gee Money, kom hit, kom hit, kom hit. 534 00:39:23,611 --> 00:39:26,030 Det där skeezer du träffade hos Frankie? 535 00:39:26,281 --> 00:39:27,948 GEE: Ja, Uniqua. 536 00:39:28,616 --> 00:39:31,869 NINO: Vad händer? Knullar du henne rätt eller vad? 537 00:39:32,287 --> 00:39:36,206 En gång, men jag träffade henne precis. Jag behöver tid för att lära känna henne. 538 00:39:37,584 --> 00:39:38,959 NINO: Jag hörde det. 539 00:39:40,920 --> 00:39:42,629 NINO: Herre, förbarma dig. 540 00:39:43,339 --> 00:39:47,092 Nya Jack City 541 00:39:48,720 --> 00:39:50,888 [TONY MONTANA ÖVER TV] Vill du spela grov? 542 00:39:51,806 --> 00:39:53,891 Säg hej till min lilla vän. 543 00:40:03,818 --> 00:40:05,569 NINO: Världen är min. 544 00:40:05,820 --> 00:40:08,363 GEE: Och bröderna också nu. Glöm inte oss. 545 00:40:08,615 --> 00:40:11,116 UNIQUA: Världen är din, Nino. 546 00:40:11,367 --> 00:40:15,871 Bara du kommer inte vara lika slarvig som Tony Montana, nu ska du göra det? 547 00:40:16,122 --> 00:40:17,873 Du har helt rätt. 548 00:40:18,124 --> 00:40:20,000 Jag gillar den här tjejen din. 549 00:40:20,293 --> 00:40:22,711 UNIQUA: Han har inga papper, eller ett koppel på mig. 550 00:40:22,962 --> 00:40:26,298 Du vet vad som händer när hundar inte har koppel? 551 00:40:26,633 --> 00:40:29,384 De springer på gatorna och knulla allt i sikte. 552 00:40:31,554 --> 00:40:33,931 [FÄRG ME BADD'S "I WANNA SEX UP YOU UP" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 553 00:40:34,182 --> 00:40:37,643 Det är sant. Jag har inga papper eller inget koppel på henne. 554 00:40:37,894 --> 00:40:39,561 Men ingenting kommer mellan oss. 555 00:40:39,854 --> 00:40:41,897 Världen är min! 556 00:40:42,148 --> 00:40:43,857 Alla mina! 557 00:40:44,734 --> 00:40:46,652 Vad fan gör du där uppe? 558 00:40:47,320 --> 00:40:50,072 UNIQUA: En man som du, Nino, behöver lämna ett arv. 559 00:40:50,323 --> 00:40:53,909 En son. Ett märke för att låta världen veta att han var här. 560 00:40:54,077 --> 00:40:58,163 Jag vill få dig att må bra Ja 561 00:40:58,331 --> 00:41:00,124 NINO: Du vet, du har helt rätt. 562 00:41:00,416 --> 00:41:04,878 Skit. Det är inte som att jag inte har försökt. Stämmer det inte, Selina baby, va? 563 00:41:05,088 --> 00:41:07,548 - Hej, Nino... - Hon kan inte få barn. 564 00:41:08,591 --> 00:41:10,134 Hon kan inte knulla heller. 565 00:41:10,426 --> 00:41:12,636 Kanske är det därför hon kan inte få barn. 566 00:41:12,887 --> 00:41:15,556 GEE: Det stämmer inte, man. Det stämmer inte. 567 00:41:16,683 --> 00:41:19,059 UNIQUA: Hon kan inte? NINO: Det kan hon inte. 568 00:41:20,103 --> 00:41:21,436 UNIQUA: Synd. 569 00:41:21,688 --> 00:41:23,897 Du har jävligt rätt, det är synd. 570 00:41:24,941 --> 00:41:26,733 Hela natten 571 00:41:27,944 --> 00:41:30,195 UNIQUA: Det är alldeles för dåligt. 572 00:41:30,697 --> 00:41:32,573 Jag vill ha sex med dig 573 00:41:37,370 --> 00:41:40,914 Säg, känner du dig ensam, flicka? 574 00:41:41,082 --> 00:41:43,709 Nino, du måste gå och hämta din tjej. 575 00:41:44,627 --> 00:41:46,336 Whoo! 576 00:41:47,255 --> 00:41:49,381 Du har rätt. Jag säger dig vad. 577 00:41:50,800 --> 00:41:53,802 Åh, älskling, låt oss älska ikväll 578 00:41:53,970 --> 00:41:57,055 NINO: Om jag var du, skulle jag leta för finnarna på hennes byte. 579 00:41:59,684 --> 00:42:02,019 GEE: Varför i helvete hade du det att säga det där? 580 00:42:02,270 --> 00:42:04,938 Jag sa det till dig innan hon inte kunde gör inga bebisar! 581 00:42:08,443 --> 00:42:09,943 SELINA: Jag älskar dig! 582 00:42:10,486 --> 00:42:13,530 Och nu tar du mig för given. Hur kan du göra det? 583 00:42:13,781 --> 00:42:16,200 Det här är corny! Det här är såpoperaskit! 584 00:42:16,409 --> 00:42:18,410 - Du beter dig som om jag är skyldig dig något. - Det gör du. 585 00:42:18,661 --> 00:42:20,412 Jag är inte skyldig dig Jack! 586 00:42:20,788 --> 00:42:24,291 Okej, du gav mig ett par böcker att läsa. 587 00:42:24,584 --> 00:42:28,629 Och du hjälpte till att bygga bröderna. Men jag var din biljett av tristess. 588 00:42:29,005 --> 00:42:33,091 När din rika läkare pappa var göra hembesök i Harlem General. 589 00:42:33,343 --> 00:42:35,344 Vad är det med det? Rätt? 590 00:42:35,595 --> 00:42:40,474 När din kleptoman mamma var bostadsskit i Bloomingdales. 591 00:42:40,808 --> 00:42:42,726 Kasta inte skit i ansiktet på mig... 592 00:42:42,977 --> 00:42:45,395 Du rör mig någonsin igen, jag ska... 593 00:42:57,158 --> 00:42:59,576 Jag vill ha sex med dig 594 00:43:01,079 --> 00:43:04,206 Hela natten Tjej du får mig att må bra 595 00:43:04,374 --> 00:43:09,044 Jag vill Jag vill ha sex med dig 596 00:43:13,675 --> 00:43:15,717 Gör söt kärlek hela natten lång 597 00:43:16,678 --> 00:43:18,971 Ja, jag är medveten om den situationen. 598 00:43:19,222 --> 00:43:21,098 CHEF: Din man anlitade en före detta återförsäljare. 599 00:43:21,349 --> 00:43:25,769 Jag vet att det verkar okonventionellt. Appleton och Peretti rapporterar till mig. 600 00:43:26,020 --> 00:43:27,854 - Är det utom kontroll? - Nej. 601 00:43:28,147 --> 00:43:29,481 Blås inte det här. 602 00:43:29,816 --> 00:43:32,693 - Vet kommissarien om det? - Inte än. 603 00:43:32,944 --> 00:43:34,736 Bra. 604 00:43:40,368 --> 00:43:42,703 Jag berättade om den där nya jack polisen skiten. 605 00:43:43,037 --> 00:43:47,541 Jag ger dig en chans, och du anställer ett knäckhuvud. Vad är det med dig? 606 00:43:47,834 --> 00:43:50,002 Varför kliver du inte av min kuk? 607 00:43:50,253 --> 00:43:53,880 När du är redo att sätta dig själv i frontlinjen, låt mig veta. 608 00:43:54,716 --> 00:43:56,967 Ursäkta mig. Är det här en svart sak? 609 00:43:57,218 --> 00:44:00,345 Det är det, så behåll din leksak Mafia-rumpa ur det! 610 00:44:00,722 --> 00:44:04,349 Fy fan maffian! Jag ska vaxa din höggula, smala rumpa! 611 00:44:05,643 --> 00:44:06,977 Coolt det! 612 00:44:07,228 --> 00:44:08,729 Slappna av, okej? 613 00:44:09,063 --> 00:44:12,149 Om du inte klarar det här, skicka den vita pojken... 614 00:44:12,442 --> 00:44:14,651 ...inne i The Carter med nationalgardet. 615 00:44:17,864 --> 00:44:20,782 Det vi behöver är ett videoband av hela denna operation. 616 00:44:21,034 --> 00:44:24,161 Vi behöver bevis på ekonomiska uppgifter för att få det att fungera. 617 00:44:25,538 --> 00:44:28,206 Jag är utkik därifrån 19.00 Till 7 a. M... 618 00:44:28,499 --> 00:44:30,709 ...i ett av lägenhetsfönstren. 619 00:44:30,960 --> 00:44:34,087 Jag var tvungen att fylla i en ansökan. Frågade om jag fortfarande blev hög. 620 00:44:34,339 --> 00:44:36,089 De minns mig sedan tidigare. 621 00:44:36,341 --> 00:44:40,218 Jag var en av deras första kunder. Jag brukade bli jävla. 622 00:44:40,470 --> 00:44:41,928 Cracker fat, cracker ass. 623 00:44:42,138 --> 00:44:45,223 - Jag brydde mig inte om vad det var. - Jag fattar, jag fattar. 624 00:44:50,396 --> 00:44:52,230 Parkera. 625 00:44:54,400 --> 00:44:56,360 Detta bälte är verkligen en videokamera. 626 00:44:56,944 --> 00:45:00,072 Dessa trådsändare kommer att vara tejpad till dig. 627 00:45:00,323 --> 00:45:02,657 Det kommer att skicka din kommunikation till oss... 628 00:45:02,909 --> 00:45:04,993 ...samt ljud och bilder omkring dig. 629 00:45:05,203 --> 00:45:06,828 Det kommer att ta upp skit du kan inte höra. 630 00:45:07,038 --> 00:45:08,372 PERETTl: Oroa dig inte, Pookie. 631 00:45:08,623 --> 00:45:11,249 Du kommer att bli bra. Du är den bästa mannen för det här jobbet. 632 00:45:11,542 --> 00:45:12,834 Du är ett jävla geni. 633 00:45:13,044 --> 00:45:14,378 Din mamma. 634 00:45:15,421 --> 00:45:17,130 PARKERA: Pookie, vi räknar med dig. 635 00:45:17,840 --> 00:45:20,342 Du kan hjälpa oss att få ner CMB. 636 00:45:21,636 --> 00:45:22,969 Prova detta. 637 00:45:24,472 --> 00:45:25,806 STEN: Du med det? 638 00:45:26,224 --> 00:45:27,974 Jag är med, man. 639 00:45:28,810 --> 00:45:30,435 Låt oss rulla med det. 640 00:45:30,686 --> 00:45:32,145 Sätt på den. 641 00:45:50,748 --> 00:45:53,375 KAREEM: Pookie, kom hit, man. Kom hit. 642 00:45:53,751 --> 00:45:56,128 Du vet, jag sa till Gee Money vad bra du varit. 643 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 Hur du har tagit in många kunder. 644 00:46:00,883 --> 00:46:02,509 Och du är bara en utkik. 645 00:46:03,177 --> 00:46:06,096 Allt som gör dem mer pengar, de gillar. 646 00:46:06,305 --> 00:46:07,639 SCOTTY: Det här kan vara det. 647 00:46:07,890 --> 00:46:09,391 Vi marknadsför dig. 648 00:46:09,600 --> 00:46:11,059 Kolla in det. 649 00:46:14,397 --> 00:46:16,106 GEE: Snart. Låt oss gå igång med det. 650 00:46:16,441 --> 00:46:17,774 Jackpott! System! 651 00:46:18,025 --> 00:46:19,860 PARKERA: Han är inne! Ja! 652 00:46:20,570 --> 00:46:22,946 KAREEM: Det här barnet har varit ger oss affärer. 653 00:46:23,156 --> 00:46:26,366 POOKIE: Jag skulle vilja ta en bild vid en av dessa datorterminaler. 654 00:46:26,576 --> 00:46:29,911 - Kan du programmera Pascal? POOKIE: Kan en vit man dansa? 655 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 POOKIE: Jag antar inte. Men folk tappar intresset. 656 00:46:33,124 --> 00:46:36,293 Idag är din lyckodag, homeboy. Jag marknadsför din röv. 657 00:46:36,502 --> 00:46:38,336 SCOTTY: Okej! PERETTl: Ja, visst. 658 00:46:38,546 --> 00:46:39,838 GEE: Är du fortfarande på röret? 659 00:46:40,047 --> 00:46:41,339 POOKIE: Inget sätt. 660 00:46:41,549 --> 00:46:44,801 Bra. Riktigt bra. För det kommer du arbeta i apoteket. 661 00:46:45,052 --> 00:46:47,220 Jag är glad att du har förtroende för mig. 662 00:46:47,555 --> 00:46:49,264 KAREEM: Vi ses. POOKIE: Okej. 663 00:46:49,515 --> 00:46:50,849 GEE: Vänta en sekund. 664 00:46:51,767 --> 00:46:54,144 - Håll ett öga på den ungen. - Varför? Vad är det för fel? 665 00:46:54,395 --> 00:46:56,938 Han är lättfingrad. Håll ett öga på produkten. 666 00:46:59,859 --> 00:47:03,361 Jag tror inte att Pookie är redo att vara i ett rum fullt av crack. 667 00:47:03,613 --> 00:47:06,907 Jag är redo. Ser jag inte redo ut nu? Jag föddes redo. 668 00:47:07,200 --> 00:47:09,910 PERETTl: Redo att vara död. SCOTTY: Håll dig borta från det här. 669 00:47:13,372 --> 00:47:15,916 Han är redan på insidan. Med lite mer tid... 670 00:47:16,167 --> 00:47:19,544 ...vi har tillräckligt med information att sätta undan Nino för gott. 671 00:47:19,795 --> 00:47:21,338 Enligt min åsikt får vi ut honom... 672 00:47:21,589 --> 00:47:23,507 Jag vill inte ha din åsikt. 673 00:47:25,593 --> 00:47:26,927 Jag är emot det. 674 00:47:27,595 --> 00:47:30,096 STONE: Men det är ditt samtal. PERETTl: Och din begravning. 675 00:47:38,231 --> 00:47:40,232 Vi sa det till dem. 676 00:47:41,234 --> 00:47:42,984 Redo? Skit. 677 00:47:43,778 --> 00:47:47,531 Du är bättre att vara redo, eftersom du är skyldig många människor. 678 00:47:47,782 --> 00:47:50,325 Du är skyldig mig. Du är skyldig dig själv. 679 00:47:50,743 --> 00:47:52,827 Du är skyldig hela samhället. 680 00:47:53,079 --> 00:47:56,122 Du är till och med skyldig min mamma. Ja, det stämmer. 681 00:47:56,415 --> 00:47:59,042 En knarkare precis som du dödade min mamma 1974. 682 00:47:59,293 --> 00:48:02,045 Tog inte pengar eller smycken. 683 00:48:03,130 --> 00:48:04,965 Tog bara hennes liv. 684 00:48:05,258 --> 00:48:09,386 Jag vet inte vad du har kvar i din så kallade rehabiliterade kropp. 685 00:48:09,637 --> 00:48:13,223 Men det är bäst att du hittar något, eftersom du är skyldig många människor. 686 00:48:13,474 --> 00:48:16,101 Mycket folk. Du är skyldig, Pook. 687 00:49:34,513 --> 00:49:36,514 POOKIE: Du har skummjölk i tuttarna? 688 00:49:40,061 --> 00:49:42,979 Ett och ett-två och ett-tre och en-fyra... 689 00:49:43,230 --> 00:49:45,732 Jag ska ge dig något att titta på. 690 00:49:46,525 --> 00:49:50,487 PERETTl: Superfly, det är något fel på din pojke. 691 00:49:51,364 --> 00:49:53,239 PARK: Vad händer med Pookie? 692 00:49:54,992 --> 00:49:56,284 SCOTTY: Jag har ingen aning. 693 00:49:56,494 --> 00:49:58,286 PERETTl: Det borde du, han är din växt. 694 00:49:58,537 --> 00:50:01,206 Kyl ner. Du hoppar över pistolen. 695 00:50:01,582 --> 00:50:03,541 Något är fel med din kille. 696 00:50:03,793 --> 00:50:05,669 POOKIE: Fyra och sju år... 697 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 PARK: Är det koden för hjälp? PERETTl: Det är en svart sak. 698 00:50:08,964 --> 00:50:11,758 SCOTTY: Jag är trött på dina grejer. Jag är trött på den här snubben. 699 00:50:11,967 --> 00:50:13,259 GEE: Vad är det för fel? 700 00:50:13,469 --> 00:50:18,098 POOKIE: Bara att träna. Detta är ett tufft jobb. Måste hålla sig i form. 701 00:50:18,307 --> 00:50:21,142 - Det här är inget gym. – Ett träningspass ökar arbetarmoralen. 702 00:50:21,352 --> 00:50:22,727 Du tror att jag är dum. 703 00:50:23,312 --> 00:50:25,063 GEE: Du är en hög jävel. 704 00:50:27,692 --> 00:50:28,733 Du fem-o? 705 00:50:28,943 --> 00:50:30,902 - Hans skydd är sprängt! PERETTl: Låt oss gå! 706 00:50:32,113 --> 00:50:33,822 GEE: Är du fem-o?! 707 00:50:35,282 --> 00:50:38,451 Ta ut honom och döda honom! Och spräng byggnaden! 708 00:50:38,994 --> 00:50:40,704 Scotty hjälp mig! Jag kommer att dö! 709 00:50:41,038 --> 00:51:04,894 Låt oss gå! 710 00:51:12,111 --> 00:51:13,945 [SIRENER] 711 00:51:20,494 --> 00:51:22,454 OFFICER: Frys! Polis! 712 00:51:23,581 --> 00:51:25,749 [KUNSKAP] 713 00:51:31,881 --> 00:51:33,548 Släpp mig igenom! Jag ska göra henne! 714 00:51:50,775 --> 00:51:52,108 PERETTl: Klart! 715 00:52:06,707 --> 00:52:08,249 SCOTTY: Polis! Få ut! 716 00:52:08,709 --> 00:52:10,043 Kom igen! 717 00:52:20,429 --> 00:52:21,930 Skit! 718 00:52:23,224 --> 00:52:24,557 Skit! Ingenting här! 719 00:52:24,809 --> 00:52:26,434 Låt oss gå härifrån! 720 00:52:31,941 --> 00:52:34,651 Pookie! 721 00:52:34,860 --> 00:52:36,528 [BARN GRÅTER] 722 00:52:36,779 --> 00:52:39,280 PERETTl: Kom hit. Hålla fast. Håll huvudet nere. 723 00:52:40,366 --> 00:52:41,699 PERETTl: Här går vi! 724 00:52:52,586 --> 00:52:54,003 PERETTl: Scotty! 725 00:52:54,755 --> 00:52:56,339 Var fan är du? 726 00:53:02,346 --> 00:53:05,306 SCOTTY: Shit! PERETTl: Tryck på Pookie, det blåser. 727 00:53:05,558 --> 00:53:07,267 SCOTTY: Gör så här. PERETTl: För många ledningar. 728 00:53:07,476 --> 00:53:08,977 SCOTTY: Välj en. 729 00:53:09,186 --> 00:53:10,645 SCOTTY: Kom igen! 730 00:53:10,938 --> 00:53:13,106 Jag kan inte se. Ge mig ett ljus! 731 00:53:13,482 --> 00:53:14,607 Håll den där. 732 00:53:14,817 --> 00:53:16,234 PERETTl: Scotty, på tre... 733 00:53:16,527 --> 00:53:19,821 ...Jag vill att du sakta, dra försiktigt ut den blå tråden. 734 00:53:20,698 --> 00:53:22,407 PERETTl: Långsamt! 735 00:53:23,868 --> 00:53:27,620 En, två, tre! 736 00:53:32,376 --> 00:53:34,377 PERETTl: En är marken. SCOTTY: Vilken? 737 00:53:34,628 --> 00:53:37,088 PERETTl: Jag vet inte! Tre sekunder kvar! 738 00:53:46,265 --> 00:53:49,058 Skygg inte för mig, flicka 739 00:53:50,978 --> 00:53:56,524 Du vet att jag aldrig kommer lämna dig igen 740 00:53:57,610 --> 00:54:02,322 Genom tjockt och tunt till slutet 741 00:54:02,489 --> 00:54:08,411 Jag kommer att vara här resten av ditt liv 742 00:54:08,579 --> 00:54:13,958 Jag väntar fortfarande på någon 743 00:54:15,544 --> 00:54:17,003 [TELEFON RINGER] 744 00:54:22,676 --> 00:54:24,010 Hej? 745 00:54:24,553 --> 00:54:28,139 Jag visste det! Du är ingenting men en dyr ho. 746 00:54:28,682 --> 00:54:30,558 Sätt på dig Nino, kärring. 747 00:54:31,143 --> 00:54:32,685 Det är till dig. 748 00:54:34,855 --> 00:54:37,482 Åh, man. Skit! 749 00:54:37,733 --> 00:54:39,150 Vad händer? 750 00:54:39,401 --> 00:54:42,695 Jag vet att du har det bra, men vi var infiltrerade. 751 00:54:44,698 --> 00:54:46,157 Vi stängde ner The Carter. 752 00:54:47,368 --> 00:54:48,868 Få din röv här nu! 753 00:54:49,536 --> 00:54:51,162 Nu! 754 00:54:56,835 --> 00:54:58,336 Stopp! 755 00:55:11,225 --> 00:55:12,558 NINO: Vad hände? 756 00:55:16,230 --> 00:55:20,400 Vet ingen ingenting? Alla pratar inte på en gång. 757 00:55:21,777 --> 00:55:23,736 Hur fan tar sig in? 758 00:55:26,407 --> 00:55:30,410 Av alla era jävlar, ingen som vet jack shit? 759 00:55:34,581 --> 00:55:37,458 Duh Duh Man. Duh Duh, vad hände? 760 00:55:40,170 --> 00:55:41,838 Keisha? 761 00:55:43,549 --> 00:55:45,383 Jag kommer att bli en jävel. 762 00:55:45,759 --> 00:55:47,927 Vet ingen ingenting? 763 00:55:49,054 --> 00:55:50,388 Hur är det med det här? 764 00:55:52,141 --> 00:55:54,851 Någon fick veta något pågick. 765 00:55:55,060 --> 00:55:56,436 Ser du vad jag säger? 766 00:55:57,104 --> 00:55:58,604 Stämmer det inte, Gee Money? 767 00:55:59,440 --> 00:56:02,066 Jag tror definitivt Gee Money vet något. 768 00:56:02,735 --> 00:56:04,235 Gee Money vet något. 769 00:56:06,905 --> 00:56:10,241 Du jävlas. Du jävlade bigtime. 770 00:56:10,617 --> 00:56:12,952 Du är oförmögen att sköta den här skiten. 771 00:56:13,412 --> 00:56:16,330 Sätt ner din femdollars rumpa, innan jag ändrar mig. 772 00:56:18,000 --> 00:56:20,168 Kareem gjorde mig uppmärksam på honom. 773 00:56:20,753 --> 00:56:22,336 Vi har 300 anställda. 774 00:56:22,588 --> 00:56:25,798 Jag kan inte hålla ögonen på dem alla. 775 00:56:27,634 --> 00:56:29,302 Om du tog hand om dig av affärer... 776 00:56:29,636 --> 00:56:32,597 NINO: Vad? Om jag var vad? Säg det igen! 777 00:56:32,848 --> 00:56:34,599 Vad?! 778 00:56:35,559 --> 00:56:37,935 - Ingenting. - Det var vad jag trodde du sa! 779 00:56:38,145 --> 00:56:40,313 För det är vad jag fick, ingenting! 780 00:56:40,522 --> 00:56:43,775 Ett företag som kostar en miljon dollar i veckan reducerat till skräp! 781 00:56:49,323 --> 00:56:50,656 Det är ditt ansvar. 782 00:56:59,666 --> 00:57:02,877 Jag har aldrig gillat dig i alla fall, snygg jävel. 783 00:57:14,515 --> 00:57:18,142 Vad är det, Gee? Vad är det med dig? 784 00:57:18,852 --> 00:57:23,606 Du låter lite skit som vem Jag lägger röret till, fan med dig? 785 00:57:23,857 --> 00:57:25,525 Du är större än så. 786 00:57:27,486 --> 00:57:31,155 Något sånt här kan aldrig hända igen. 787 00:57:54,596 --> 00:57:55,930 Nu... 788 00:57:58,684 --> 00:58:00,101 ... lämna mig. 789 00:58:00,686 --> 00:58:02,019 Nino... 790 00:58:02,271 --> 00:58:04,230 Kom ut för fan. 791 00:58:33,760 --> 00:58:36,053 GEE: Vad Gee Money har fört samman... 792 00:58:36,597 --> 00:58:38,598 ...låt ingen skilja sönder. 793 00:58:39,641 --> 00:58:41,767 Jag uttalar nu oss man... 794 00:58:41,977 --> 00:58:43,436 ...och fru. 795 00:58:45,731 --> 00:58:47,273 Du får kyssa bruden. 796 00:58:53,906 --> 00:58:58,242 PRÄST: Låt dig inte luras. Varken otuktiga eller avgudadyrkare... 797 00:58:58,493 --> 00:59:02,121 ...inte äktenskapsbrytare eller förövare av sig själva med mänskligheten... 798 00:59:02,372 --> 00:59:04,832 ...ska ärva Guds rike. 799 00:59:05,417 --> 00:59:07,835 Må din själ vila i frid. 800 00:59:08,295 --> 00:59:09,629 STEN: Adjö, Pookie. 801 00:59:20,432 --> 00:59:22,808 Kommissarien har varit på röv på mig. 802 00:59:23,143 --> 00:59:27,980 Washington skyller på oss för att ha förlorat tusentals dollar i mantimmar. 803 00:59:28,815 --> 00:59:31,025 För att inte tala om alla poliser vi blev dödade. 804 00:59:32,319 --> 00:59:34,362 Operationen misslyckades. 805 00:59:35,280 --> 00:59:37,490 Vi arresterade ingen. Ingen, man. 806 00:59:38,367 --> 00:59:42,411 Vi fick inga bevis. Ingenting. Inga ekonomiska uppgifter, ingenting. 807 00:59:43,538 --> 00:59:46,832 Vi kan fortfarande vara där ute slåss mot avskum som Nino Brown... 808 00:59:47,125 --> 00:59:48,876 ...förutom två saker: 809 00:59:52,464 --> 00:59:56,467 Jag spelade på dig, och du spelade på en crackhead. 810 00:59:56,677 --> 00:59:58,094 SCOTTY: Fy fan! 811 00:59:58,387 --> 01:00:00,513 PERETTl: Det räcker, man! 812 01:00:01,473 --> 01:00:05,559 Jag är ledsen att du tappade din budget. Men jag förlorade en vän. 813 01:00:06,937 --> 01:00:08,271 Scotty... 814 01:00:09,439 --> 01:00:12,566 Låt det gå. Operationen är över. 815 01:00:17,197 --> 01:00:18,990 Det är över. 816 01:00:21,535 --> 01:00:25,079 Det är inte över. Pookie dog inte för ingenting. 817 01:00:28,500 --> 01:00:30,001 SCOTTY: Operationen är borta... 818 01:00:30,502 --> 01:00:33,170 ...Nino är lös, Pookie är död. 819 01:00:33,422 --> 01:00:35,298 Jag fick Pookie dödad. 820 01:00:35,549 --> 01:00:39,135 PERETTl: Släpp bort den här självömkande skiten om att du dödade Pookie. 821 01:00:39,386 --> 01:00:42,221 Om någon dödade honom så var det jag. Jag kunde se det. 822 01:00:42,556 --> 01:00:45,391 Hur ska du berätta för mig dödade du Pookie? 823 01:00:48,395 --> 01:00:50,730 Kom ihåg när du sa Jag brydde mig inte? 824 01:00:53,191 --> 01:00:56,902 När vad fan gjorde jag på Pookies begravning ändå? Komma ihåg? 825 01:00:59,698 --> 01:01:01,407 Jag brukade vara Pookie. 826 01:01:01,658 --> 01:01:04,243 Hur i helvete brukade du vara Pookie? 827 01:01:04,494 --> 01:01:06,746 Jag var en poor white trash Pookie. 828 01:01:07,205 --> 01:01:11,167 Hela den här drogskiten, det är det inte en svart sak, det är inte en vit sak. 829 01:01:12,127 --> 01:01:15,254 Det är en dödsgrej. Döden bryr sig inte om färg. 830 01:01:17,382 --> 01:01:18,758 Du behöver inte gilla mig. 831 01:01:19,468 --> 01:01:21,594 Jag vet inte ens om jag gillar dig. 832 01:01:25,057 --> 01:01:27,058 Men vi är i det här tillsammans nu. 833 01:01:27,434 --> 01:01:32,229 Du vet, en knarklangare är den värsta sortens bror. 834 01:01:33,231 --> 01:01:36,525 Han kommer inte att sälja den till sin syster eller hans mamma. 835 01:01:36,735 --> 01:01:39,153 Men han kommer att sälja den till sina pojkar på gatan. 836 01:01:40,489 --> 01:01:42,156 Jag vet inte med dig... 837 01:01:43,617 --> 01:01:45,826 ...men jag är redo att döda Nino Brown. 838 01:01:46,787 --> 01:01:48,287 Är du med mig? 839 01:01:50,082 --> 01:01:51,624 Jag är före dig. 840 01:01:53,919 --> 01:01:56,420 [HIP-HOP MUSIK SPELAR ÖVER KLUBBHÖGTALARE] 841 01:02:05,764 --> 01:02:09,183 PERETTl: Bakom dörr nummer ett, ditt huvud exploderar som en melon. 842 01:02:09,393 --> 01:02:11,936 SCOTTY: Bakom två kopplar du ihop oss med Gee Money... 843 01:02:12,145 --> 01:02:13,813 ...och få priset, Nino Brown. 844 01:02:15,273 --> 01:02:16,941 FRANKIE: Låt oss göra en deal. 845 01:02:19,736 --> 01:02:21,821 FRANKIE: Vi hade alltid en förståelse. 846 01:02:22,030 --> 01:02:24,490 Dessutom behövde jag en frisyr. 847 01:02:25,075 --> 01:02:27,576 [FRANKIE och PERETTI PÅ FRÄMMANDE SPRÅK] 848 01:02:28,787 --> 01:02:31,205 Min cugino och hans vän är hungriga. 849 01:02:32,249 --> 01:02:35,376 Och jag fick en känsla de kommer att göra dig en bättre affär... 850 01:02:35,669 --> 01:02:37,294 ... än någon peruan. 851 01:02:37,587 --> 01:02:40,131 Tillräckligt för att kanske kasta in en upphittaravgift för mig. 852 01:02:44,302 --> 01:02:45,761 Om jag simmar med den här... 853 01:02:46,012 --> 01:02:50,599 Du ville träffa huvudmannen. Från och med nu tar du hand om mig... 854 01:02:50,851 --> 01:02:52,226 ...och bara jag. 855 01:03:07,909 --> 01:03:09,952 Du kommer att göra mig en sidoaffär. 856 01:03:10,370 --> 01:03:11,704 Tjugo procent. 857 01:03:12,497 --> 01:03:14,915 Och du kommer att vara skyldig att rapportera till mig... 858 01:03:15,333 --> 01:03:16,709 ...och bara jag. 859 01:03:18,753 --> 01:03:20,713 Ge mig ditt nummer. 860 01:03:26,470 --> 01:03:28,220 Åh, ja. 861 01:03:46,490 --> 01:03:48,157 Don Armeteo. 862 01:03:48,366 --> 01:03:50,576 Nino håller på att klia. 863 01:03:53,622 --> 01:03:57,374 GEE: Vad fan är det? NINO: Vad händer? Spela boll! 864 01:03:58,043 --> 01:03:59,376 NINO: Kolla! 865 01:04:07,344 --> 01:04:08,636 KEISHA: Kan jag hjälpa dig? 866 01:04:08,845 --> 01:04:10,429 SCOTTY: Jag är här för att se Gee Money. 867 01:04:10,972 --> 01:04:13,224 GEE: Vad är det med dessa armbågar? NINO: Sucker! 868 01:04:13,558 --> 01:04:15,351 KEISHA: Jag känner inte dig. Ojojoj! 869 01:04:15,560 --> 01:04:17,019 Känner du honom? 870 01:04:17,270 --> 01:04:19,980 GEE: Håll upp. Jag känner honom. Han är cool. 871 01:04:20,982 --> 01:04:23,317 Lugn tillbaka, playboy. Lätt tillbaka. 872 01:04:24,110 --> 01:04:26,987 SCOTTY: Hur känner du dig, Gee Money, min man? 873 01:04:29,407 --> 01:04:31,283 Vad är det med din man? 874 01:04:33,286 --> 01:04:34,620 Klappa ner honom. 875 01:04:35,413 --> 01:04:36,747 Klappa ner honom! 876 01:04:38,959 --> 01:04:40,501 SCOTTY: Är det så? 877 01:04:42,420 --> 01:04:43,879 Vad fan är det här? 878 01:04:44,130 --> 01:04:46,298 Jag känner inte dig, det är vad. 879 01:04:47,092 --> 01:04:51,053 Jag vet att du är min mans nya kontakt, men jag litar inte på dig. 880 01:04:51,304 --> 01:04:54,139 Så eftersom du avbryter mitt spel, få ut för fan. 881 01:04:59,980 --> 01:05:02,898 Mr. Money, snälla eskortera Mr Washington utanför banan. 882 01:05:03,108 --> 01:05:04,608 Ta honom nerför blocket. 883 01:05:04,859 --> 01:05:07,695 Och om detta dreadlocked bomboraas blinkar till och med fel... 884 01:05:07,988 --> 01:05:09,780 ...du vaggar hans rumpa. 885 01:05:15,412 --> 01:05:18,539 Glöm inte vad vi pratade om innan hos Frankie. 886 01:05:18,790 --> 01:05:21,041 Det kommer jag definitivt att bli nästa kung. 887 01:05:22,335 --> 01:05:24,962 Keish, jag såg den där pojken någonstans innan. 888 01:05:25,213 --> 01:05:27,006 KEISHA: Åh, verkligen? 889 01:05:30,302 --> 01:05:34,722 GEE: Det stämmer, jag kollade upp honom mig själv. Han är coolare än en fläkt. 890 01:05:35,140 --> 01:05:39,143 Och produkten är 60 procent billigare än vad bröderna betalar. 891 01:05:39,853 --> 01:05:42,938 Det kommer att frigöra en massa pengar... 892 01:05:43,189 --> 01:05:45,190 ...att göra en massa andra saker. 893 01:05:45,817 --> 01:05:48,027 Som, kanske ta över ett annat stadsprojekt? 894 01:05:48,737 --> 01:05:50,738 Okej, låt oss rulla med det. 895 01:05:50,989 --> 01:05:53,157 Bygg om och bli starkare. 896 01:05:53,408 --> 01:05:55,492 Mest bestämt. Mest bestämt. 897 01:05:55,744 --> 01:05:57,453 Pengar, jag ska berätta en sak. 898 01:05:57,912 --> 01:05:59,913 Om han inte är den han säger att han är... 899 01:06:00,206 --> 01:06:01,749 ...jag dödar honom. 900 01:06:02,876 --> 01:06:04,209 Då dödar jag dig. 901 01:06:08,548 --> 01:06:10,382 NINO: Jag litar inte på Mr Washington. 902 01:06:10,592 --> 01:06:13,761 Jag vill att han ska hålla sig till mig som flugor åt skiten. 903 01:06:17,307 --> 01:06:20,684 När jag var ung var jag medlem av ett gäng, L.A. Boys. 904 01:06:21,019 --> 01:06:23,145 - Lennox Ave. - Du vet det. 905 01:06:23,396 --> 01:06:26,607 Ledaren, Jughead, sa till mig att bevisa min lojalitet... 906 01:06:26,858 --> 01:06:29,276 ...Jag var tvungen att snusa ut någon. 907 01:06:29,527 --> 01:06:31,195 Det var som "Inga problem." 908 01:06:31,446 --> 01:06:35,032 Jag sa: "En fiende?" Han sa: "Nej, det är för lätt. 909 01:06:35,283 --> 01:06:37,618 Det måste vara en vanlig månad." 910 01:06:38,244 --> 01:06:39,912 Så jag red ner till 23:a. 911 01:06:40,205 --> 01:06:43,582 Täckte mig en påse med det röd djävul ängel damm. 912 01:06:48,546 --> 01:06:50,422 Jag blev så förkyld. 913 01:06:52,258 --> 01:06:56,178 Jag gick fram till den här damen. Hon måste ha varit lärare. 914 01:06:56,554 --> 01:06:59,556 Jag var så jävla galen, Jag brydde mig inte ens. 915 01:07:00,934 --> 01:07:02,601 Jag gick fram till henne. 916 01:07:04,938 --> 01:07:06,313 Pow! 917 01:07:08,274 --> 01:07:10,401 Jag stannade inte ens att se henne falla. 918 01:07:11,069 --> 01:07:12,569 Jag sprang precis. 919 01:07:15,281 --> 01:07:16,990 Du måste tro att jag är en demon. 920 01:07:19,577 --> 01:07:21,578 Jag antar vad du gjorde... 921 01:07:22,747 --> 01:07:25,290 ...det var som affärer, eller hur? 922 01:07:26,501 --> 01:07:28,460 Det var inte personligt. 923 01:07:28,670 --> 01:07:30,671 Min bror... 924 01:07:30,880 --> 01:07:32,673 ...det är alltid affärer. 925 01:07:33,466 --> 01:07:34,800 Aldrig personligt. 926 01:07:38,054 --> 01:07:41,306 NINO: Säg till dina mammor att jag vill ha pajer. POJKE: Kan jag få några? 927 01:07:41,599 --> 01:07:43,517 NINO: Kom in, lilleman. 928 01:07:44,936 --> 01:07:55,529 Två till dig. 929 01:07:56,364 --> 01:07:58,073 Junior! 930 01:07:58,283 --> 01:08:00,576 - Håll upp, pop. - Gå härifrån nu. 931 01:08:05,623 --> 01:08:07,416 NINO: Jag kan ta hand om dig också. 932 01:08:07,667 --> 01:08:11,128 Ta hand om dig själv, för du är en okunnig jävel. 933 01:08:11,504 --> 01:08:15,340 Du begår folkmord på ditt folk med dina snygga kostymer och bilar. 934 01:08:15,759 --> 01:08:17,801 Kliv av, farfar. 935 01:08:18,553 --> 01:08:19,887 Idoldyrkare! 936 01:08:20,180 --> 01:08:23,599 Att döda ditt folk med vita jäklar du stoppar i den där flaskan. 937 01:08:23,850 --> 01:08:25,642 Du en avgudadyrkare. 938 01:08:25,894 --> 01:08:27,978 pastor Oates, varför är du med detta avskum? 939 01:08:28,229 --> 01:08:31,899 håll käften! Nino, låt mig röka den här gamla snubben. 940 01:08:39,282 --> 01:08:43,368 Titta på dig. Om två år, de kommer att markera din gravplats. 941 01:08:44,204 --> 01:08:45,746 Mig? 942 01:08:45,955 --> 01:08:47,498 Jag kommer precis här. 943 01:08:49,334 --> 01:08:50,709 Barn, gå härifrån! 944 01:08:56,049 --> 01:08:57,382 Dessa barn... 945 01:08:58,885 --> 01:09:02,554 Alla dessa människor samlas runt dig som du Gud allsmäktige. 946 01:09:03,056 --> 01:09:04,515 Som att du älskar dem. 947 01:09:04,849 --> 01:09:07,851 Djävlar har ingen kärlek. Du dödar ditt folk. 948 01:09:08,228 --> 01:09:11,897 Vad kan du erbjuda dem? Ännu ett jag-har-en-dröm-tal? 949 01:09:12,190 --> 01:09:14,942 Lite av samma skit lurar du mig? 950 01:09:15,443 --> 01:09:19,071 Titta på oss. Inte en gryta att pissa i, inte heller ett fönster att kasta ut den ur. 951 01:09:19,489 --> 01:09:20,823 Du är dåren, gamle man. 952 01:09:23,117 --> 01:09:24,284 Gubben: Det är det! 953 01:09:25,119 --> 01:09:27,579 Försök inte det. Tänk inte ens på det! 954 01:09:32,836 --> 01:09:34,378 Du förstår inte. 955 01:09:36,798 --> 01:09:39,591 Gubben: Avgudadyrkare, du skördar vad du sår! 956 01:09:57,944 --> 01:09:59,736 NINO: Det här är lite flugskit. 957 01:10:00,071 --> 01:10:03,782 Någon George Raft, lite skit av James Cagney-typ. 958 01:10:03,992 --> 01:10:05,367 Vet du vad jag säger? 959 01:10:05,618 --> 01:10:08,161 SCOTTY: Det är så du lever. NINO: Bor stort! 960 01:10:14,627 --> 01:10:17,421 Ser bra ut i eftermiddag. 961 01:10:17,755 --> 01:10:19,965 Gee Money borde ha sett det komma. 962 01:10:22,510 --> 01:10:24,928 Gubben ville verkligen göra mig. 963 01:10:27,265 --> 01:10:29,600 Gammal jävel. 964 01:10:29,809 --> 01:10:32,436 Men här är något det är inte så roligt. 965 01:10:32,979 --> 01:10:35,772 Gee Money försökte skära en sidoaffär med mig. 966 01:10:41,654 --> 01:10:44,114 Du kan inte lita på någon nuförtiden. 967 01:10:44,991 --> 01:10:47,993 Du kan lita på mig. Jag har din rygg. 968 01:10:52,290 --> 01:10:53,790 Tack. 969 01:10:54,000 --> 01:10:57,628 Nu kommer pastor Oates att säga några ord till det lyckliga paret. 970 01:11:04,218 --> 01:11:07,679 Pastor: Du måste vänta tills någon annan får också, okej? 971 01:11:11,309 --> 01:11:14,311 Innan vi äter denna tårta, vi borde skåla... 972 01:11:14,896 --> 01:11:18,357 ...min dotter, min nya svärson och vår älskvärda värd... 973 01:11:18,650 --> 01:11:20,067 ...Mr. Nino Brown. 974 01:11:21,110 --> 01:11:23,320 [LARM LJUD] 975 01:11:36,250 --> 01:11:37,626 [HUND SKÄLLER] 976 01:11:37,835 --> 01:11:39,336 Shit! 977 01:11:40,296 --> 01:11:41,672 Knulla! 978 01:11:46,886 --> 01:11:49,012 Bra hund. 979 01:11:55,311 --> 01:11:56,770 Åh, älskling. 980 01:11:57,313 --> 01:11:58,730 Kom igen. 981 01:11:59,023 --> 01:12:02,109 Hur mycket jag behöver dig 982 01:12:02,276 --> 01:12:06,238 Där säger du nej igen 983 01:12:07,073 --> 01:12:08,615 Det finns ingenting 984 01:12:08,783 --> 01:12:13,036 Inget i världen jag hellre skulle vilja ha Än du, flicka 985 01:12:14,038 --> 01:12:16,039 [SCHATTAR OHÖRLIGT] 986 01:12:18,126 --> 01:12:19,334 Tack. 987 01:12:21,838 --> 01:12:23,588 Ja? 988 01:12:23,756 --> 01:12:31,138 Hålls av dig Jag behöver, jag behöver någon precis som du, flicka 989 01:12:31,806 --> 01:12:33,682 Ja, ja 990 01:12:34,100 --> 01:12:38,353 Där säger du nej, nej, nej 991 01:12:43,776 --> 01:12:45,485 NINO: Jag har något till dig. 992 01:12:46,487 --> 01:12:48,822 Det är mitt visitkort. Ring mig någon gång. 993 01:12:49,449 --> 01:12:51,116 TJEJER: Tack! 994 01:12:51,284 --> 01:12:56,079 Där säger du nej, nej, nej, nej igen 995 01:13:24,692 --> 01:13:26,193 - Hej, mamma. - Hej älskling. 996 01:13:26,360 --> 01:13:27,861 FLICKA: Ska vi åka hem nu, mamma? 997 01:13:30,698 --> 01:13:33,241 NINO: Vad händer? Är du fortfarande arg på mig? 998 01:13:33,534 --> 01:13:35,494 - Fy fan då. jösses! - Vad händer? 999 01:13:35,703 --> 01:13:39,539 - Var är Duh Duh Man? GEE: Förmodligen efter den där skeezern. 1000 01:13:40,166 --> 01:13:41,500 GEE: Vad är det med Selina? 1001 01:13:41,751 --> 01:13:44,127 NINO: Jag vet inte. Tappar förståndet. 1002 01:13:44,378 --> 01:13:46,963 Tror du att jag bryr mig? Det här är min värld, mina pengar... 1003 01:13:47,215 --> 01:13:48,882 ...och det är min skeezer. 1004 01:13:49,675 --> 01:13:52,010 KVINNA: Du kommer att få det över hela din klänning. 1005 01:13:54,222 --> 01:13:55,555 FLICKA: Hej pappa. 1006 01:14:02,730 --> 01:14:04,523 KEISHA: Vänta en minut. 1007 01:14:06,734 --> 01:14:08,235 FLICKA: Tack, herr. 1008 01:14:15,868 --> 01:14:18,578 NINO: Oj, det är en hit! Täck mig! 1009 01:14:23,000 --> 01:14:25,127 [FLICKA SKRIKER] 1010 01:14:37,765 --> 01:14:39,808 GEE: Kasta mig en pistol! 1011 01:14:40,017 --> 01:14:41,351 SCOTTY: Gå ner! 1012 01:14:53,698 --> 01:14:55,198 Jävlar! 1013 01:15:05,793 --> 01:15:07,210 Bastards! 1014 01:15:34,197 --> 01:15:36,114 SELINA: Du är en mördare, Nino! 1015 01:15:36,908 --> 01:15:39,826 Jag har sett dig döda för många människor! 1016 01:15:42,288 --> 01:15:43,830 Avbryt den tiken. 1017 01:15:44,248 --> 01:15:45,832 Jag köper en till. 1018 01:15:49,003 --> 01:15:50,420 Jag hatar dig! 1019 01:15:51,047 --> 01:15:52,964 Jag hatar dig, Nino! 1020 01:15:53,216 --> 01:15:54,674 [TELEFON RINGER] 1021 01:15:55,968 --> 01:15:58,595 Don Armeteo ringer åt dig. 1022 01:16:01,307 --> 01:16:04,226 Vi gjorde dig. Vi gav dig allt. 1023 01:16:04,477 --> 01:16:08,813 Shagazzy's, Spotliten, gathörnen. 1024 01:16:10,483 --> 01:16:13,777 Så du blev söt. Du var tvungen att få smisk. 1025 01:16:14,028 --> 01:16:16,613 Nu lyssnar du på mig. Jag gjorde det här. Mig. 1026 01:16:16,948 --> 01:16:20,742 Jag äger den här staden, din smutsiga, fethårig, jävel! 1027 01:16:21,035 --> 01:16:22,494 Du är körd! 1028 01:16:33,589 --> 01:16:35,966 [MOTORCYKELMOTOR] 1029 01:17:02,201 --> 01:17:03,827 NYHETSRAPPORT: Den här bulletinen har precis kommit in. 1030 01:17:04,036 --> 01:17:07,580 I en scen för att konkurrera med den berömda Alla hjärtans dag massaker... 1031 01:17:07,832 --> 01:17:09,541 ...av 1920-talets Chicago... 1032 01:17:09,834 --> 01:17:13,962 ...Don Armeteo, känd brottsherre, och 10 av hans hantlangare... 1033 01:17:14,213 --> 01:17:16,506 ... sköts ner i eftermiddags... 1034 01:17:16,757 --> 01:17:19,634 STONE: Jag sätter er två tillsammans. Ni går iväg på egen hand. 1035 01:17:19,844 --> 01:17:21,344 Nu kommer du tillbaka till mig? 1036 01:17:21,595 --> 01:17:24,097 PERETTl: Du berättar för mig disken är inte viktig? 1037 01:17:24,307 --> 01:17:27,225 Jag säger det Jag hoppas att det är viktigt. 1038 01:17:27,601 --> 01:17:28,935 Det här är Hawkins. 1039 01:17:29,270 --> 01:17:32,897 Vi går tillbaka till juristskolan. Hon är åklagare. 1040 01:17:33,107 --> 01:17:36,067 Jättebarnet använde en liten flicka som skottsäker väst. 1041 01:17:36,402 --> 01:17:39,154 Titta på ditt språk. Nino kommer att falla. 1042 01:17:39,405 --> 01:17:42,741 PERETTl: Hur är det med Pookie-videon? – Det hjälper, men det räcker inte. 1043 01:17:43,075 --> 01:17:45,410 HAWKINS: Nino är inte med i banden på The Carter. 1044 01:17:45,661 --> 01:17:47,329 Han är Mr. Untouchable. 1045 01:17:49,540 --> 01:17:52,876 Hur många fler måste dö? Jag kunde ha rökt honom själv. 1046 01:17:53,252 --> 01:17:56,755 Kan vi fånga honom i ett köp? Eller få ett vittne att vittna... 1047 01:17:57,006 --> 01:17:58,673 ...och koppla ihop alla prickar? 1048 01:17:58,924 --> 01:18:03,762 HAWKINS: Nino har bra kontakter. Kan vi spika några och knyta dem till Nino? 1049 01:18:04,430 --> 01:18:05,889 Kolla in det här. 1050 01:18:06,432 --> 01:18:09,684 Vi har ställt in det så att CMB-bröderna kommer att köpa av oss. 1051 01:18:10,436 --> 01:18:13,897 Och jag fick det också så Nino Brown litar definitivt inte på Gee Money. 1052 01:18:14,148 --> 01:18:16,066 Och vi får det på videoband. 1053 01:18:37,630 --> 01:18:38,922 SCOTTY: Jösses pengar. 1054 01:18:39,131 --> 01:18:40,548 Vad händer, grabbar? 1055 01:18:40,758 --> 01:18:42,092 Har du pengarna? 1056 01:18:42,343 --> 01:18:44,969 NINO: Trevligt av dig att klara det. Vet du vad jag säger? 1057 01:18:45,179 --> 01:18:46,596 SCOTTY: Vad kan jag säga? 1058 01:18:47,640 --> 01:18:49,224 Vad tar så lång tid? 1059 01:18:49,767 --> 01:18:51,434 Nino rör sig inte. Skit. 1060 01:18:51,685 --> 01:18:54,145 - Låt oss göra det här. - Öppna portföljen. 1061 01:18:58,734 --> 01:19:00,068 NINO: Lätt! 1062 01:19:00,486 --> 01:19:03,321 - Väldigt lätt. – Jag trodde att vi var vänner. 1063 01:19:03,614 --> 01:19:06,241 Jag sa till dig, det är aldrig personligt, B. 1064 01:19:06,492 --> 01:19:09,244 Vänner är vänner. Det här är affärer. 1065 01:19:09,537 --> 01:19:10,829 Låt oss se provet. 1066 01:19:11,038 --> 01:19:13,331 Vad som helst. 1067 01:19:19,547 --> 01:19:21,548 Alla här, älskling. 1068 01:19:21,757 --> 01:19:23,758 Jag visste att jag kände Washington. Han är fem-o! 1069 01:19:26,053 --> 01:19:27,595 NINO: Suck-ass jävel! 1070 01:19:30,391 --> 01:19:32,225 Slå den! Gör det bara! 1071 01:22:54,845 --> 01:22:57,055 Du gjorde en affär med den jäveln. 1072 01:22:58,432 --> 01:23:01,059 Ja, det gjorde du. Ja, det gjorde du, Gee. 1073 01:23:02,603 --> 01:23:03,978 jävla Kain. 1074 01:23:05,147 --> 01:23:06,898 Min brors målvakt. 1075 01:23:07,399 --> 01:23:09,567 - Nino, jag gjorde inte... - Var det detta... 1076 01:23:10,444 --> 01:23:12,945 ...glaskuk du har sugit på? 1077 01:23:15,199 --> 01:23:19,452 Var det det? Nu ser jag hur du låt den jäveln infiltrera. 1078 01:23:19,787 --> 01:23:21,579 Han använde dig, Gee. 1079 01:23:30,547 --> 01:23:34,175 Vad som än hände "Är jag min brors skötare?" 1080 01:23:35,386 --> 01:23:37,387 Du vet vad som hände med den. 1081 01:23:39,890 --> 01:23:41,891 "Världen är min." 1082 01:23:44,228 --> 01:23:45,561 Kommer du ihåg det? 1083 01:23:47,690 --> 01:23:51,150 "Allt är mitt. Allt!" 1084 01:23:52,444 --> 01:23:53,945 Till och med min kvinna. 1085 01:23:54,988 --> 01:23:56,823 Är det vad det handlar om? 1086 01:23:57,157 --> 01:23:58,533 Den där jävla skeezern? 1087 01:23:58,784 --> 01:24:00,451 Tror du att jag bryr mig om henne? 1088 01:24:00,703 --> 01:24:03,287 Fan den där jäveln! Jag bryr mig inte om henne! 1089 01:24:03,622 --> 01:24:05,623 Det handlar inte om henne. 1090 01:24:07,292 --> 01:24:08,751 Det handlar om oss. 1091 01:24:12,798 --> 01:24:14,257 Jag älskar dig. 1092 01:24:19,263 --> 01:24:21,139 Nino... 1093 01:24:21,974 --> 01:24:24,142 Du skämde ut mig, man! 1094 01:24:27,271 --> 01:24:30,356 Inför alla dessa människor, du behandlade mig som om jag var mjuk. 1095 01:24:30,607 --> 01:24:32,942 Du behandlade mig som om jag var ryggradslös! 1096 01:24:34,153 --> 01:24:38,030 Vi byggde den här skiten! Du gjorde inte den här skiten själv! 1097 01:24:39,324 --> 01:24:42,702 Du glömde bort mig. Din bror. 1098 01:24:44,121 --> 01:24:45,872 Vad har detta gjort med oss? 1099 01:24:49,877 --> 01:24:51,169 Keisha. 1100 01:24:51,378 --> 01:24:52,837 Död. 1101 01:24:53,839 --> 01:24:55,298 Duh Duh Man. 1102 01:24:55,632 --> 01:24:56,966 Död. 1103 01:24:59,386 --> 01:25:01,471 Låt oss bara göra det som det var. 1104 01:25:02,806 --> 01:25:05,725 Låt oss vara en familj. Låt oss göra det som det var. 1105 01:25:05,976 --> 01:25:09,520 Knulla dem med bilarna. Och dom tikarna. Och allt det där. 1106 01:25:09,855 --> 01:25:11,856 Fy den där skiten! 1107 01:25:13,317 --> 01:25:16,277 Låt oss göra oss, jag och du. Låt oss bli en familj igen. 1108 01:25:28,207 --> 01:25:29,999 Jag är på flykt. 1109 01:25:32,044 --> 01:25:34,587 Det kan aldrig gå tillbaka som det var. 1110 01:25:38,008 --> 01:25:42,220 Men jag ska berätta hur vi kan göra det rätt. 1111 01:25:53,398 --> 01:25:54,732 CMB. 1112 01:25:55,567 --> 01:25:56,943 CMB! 1113 01:25:57,361 --> 01:25:58,861 Vi har alla. 1114 01:26:01,907 --> 01:26:04,367 Är jag min brors vårdare? 1115 01:26:12,876 --> 01:26:14,627 Ja, det är jag. 1116 01:26:25,430 --> 01:26:27,306 Vet du var Nino Brown bor? 1117 01:26:27,766 --> 01:26:30,142 Du hörde min man. Jag säger inte ett skit för dig! 1118 01:26:30,602 --> 01:26:33,688 Förra sommaren vann vi denna basketturnering. 1119 01:26:33,939 --> 01:26:37,525 Köpte hela laget nya röda skotrar. Så kyss min rumpa. 1120 01:26:37,776 --> 01:26:39,068 Kyss min rumpa med det. 1121 01:26:39,278 --> 01:26:43,114 Vet du något, B? Den här killen är en polis. Fem-o! B, ut! 1122 01:26:43,824 --> 01:26:45,575 Kom hit, punk! 1123 01:26:47,244 --> 01:26:48,953 Jag vet var Nino bor. 1124 01:26:49,246 --> 01:26:51,998 Han slog den här ungen med ett basebollträ. 1125 01:26:52,249 --> 01:26:54,458 hällde gas på honom, sätta eld på honom... 1126 01:26:54,918 --> 01:26:57,253 ...efter att han kortat honom $5. 1127 01:26:57,504 --> 01:27:00,131 Jag hoppas att du dödar hans svarta, härdad rumpa. 1128 01:27:00,966 --> 01:27:02,717 Han är i lägenhet 6C. 1129 01:27:03,093 --> 01:27:05,845 Men se upp. Han fick livvakter på taket. 1130 01:27:10,142 --> 01:27:12,643 [TONY MONTANA ÖVER TV] Säg hej till min lilla vän. 1131 01:27:20,152 --> 01:27:21,485 PERETTl: Bovete. 1132 01:28:23,090 --> 01:28:25,049 SCOTTY: Punk! 1133 01:28:26,343 --> 01:28:27,635 KVINNA 1: Döda honom! 1134 01:28:27,844 --> 01:28:31,639 Hur kan du bära detta och sälja gift till vårt folk? Du är inte skit! 1135 01:28:36,186 --> 01:28:37,520 Kasta honom till mig. 1136 01:28:44,194 --> 01:28:46,696 SCOTTY: Den där läraren du dödade? Det var min mamma! 1137 01:28:49,700 --> 01:28:51,701 KVINNA 2: Sparka hans svarta rumpa! 1138 01:28:54,621 --> 01:28:58,124 Du har klämt och dödat dessa människor utan vedergällning. 1139 01:28:59,459 --> 01:29:01,627 Få upp rumpan. 1140 01:29:07,843 --> 01:29:10,094 Det här är ingen affär. Det här är personligt. 1141 01:29:13,974 --> 01:29:15,474 KID: Gör det! Gör det! 1142 01:29:15,684 --> 01:29:18,644 Jag vill skjuta dig så illa, min kuk är hård. 1143 01:29:18,937 --> 01:29:20,312 STEN: Kommer igenom! 1144 01:29:22,149 --> 01:29:24,859 Kom igen, Scotty. Vi gör det på rätt sätt. 1145 01:29:26,278 --> 01:29:27,611 Jag ska vittna. 1146 01:29:27,863 --> 01:29:30,281 Även om det betyder mitt liv, Jag ska vittna. 1147 01:29:30,532 --> 01:29:32,992 Kom igen. Vi kan inte gå ut så här. 1148 01:29:33,285 --> 01:29:34,618 STEN: Lägg ner pistolen. 1149 01:29:43,211 --> 01:29:45,713 Släng inte ditt liv på en skitbit. 1150 01:29:50,260 --> 01:29:52,094 MAN: Ge mig pistolen. Jag ska göra det! 1151 01:30:03,356 --> 01:30:05,066 Jag är ute om en vecka. 1152 01:30:06,359 --> 01:30:08,069 Du är en död man. 1153 01:30:14,076 --> 01:30:15,409 HAWKINS: Fröken Thomas... 1154 01:30:15,619 --> 01:30:20,206 Var den tilltalade, herr Nino Brown, chef för CMB? 1155 01:30:24,503 --> 01:30:26,295 Ja. 1156 01:30:32,928 --> 01:30:35,429 Kronofogden: Ta av hatten och solglasögonen. 1157 01:30:37,766 --> 01:30:41,477 HAWKINS: Detektiv Appleton, när du infiltrerade CMB... 1158 01:30:41,728 --> 01:30:44,146 ... gjorde den tilltalade, Mr. Nino Brown... 1159 01:30:44,397 --> 01:30:49,276 ...försöker köpa två och ett halvt kilo av kokain från dig? 1160 01:30:49,945 --> 01:30:52,154 Kan Michael Jordan slam dunk? 1161 01:30:52,489 --> 01:30:54,949 Självklart gjorde han det. Han är en knarkhandlare. 1162 01:30:55,200 --> 01:30:57,618 Det är vad de gör, köpa och sälja dop. 1163 01:30:59,162 --> 01:31:00,496 NINO: Jag är inte skyldig. 1164 01:31:00,956 --> 01:31:02,706 Du är den som är skyldig. 1165 01:31:03,542 --> 01:31:06,961 Lagstiftare, politiker, de colombianska knarkbaronerna. 1166 01:31:07,212 --> 01:31:10,089 Alla ni som lobbar mot göra droger lagliga. 1167 01:31:10,549 --> 01:31:13,300 Precis som med alkohol under förbudet. 1168 01:31:13,552 --> 01:31:15,344 Du är den som är skyldig. 1169 01:31:16,680 --> 01:31:19,223 Låt oss sparka ballistiken här. 1170 01:31:19,516 --> 01:31:22,059 Finns inga Uzis gjorda i Harlem. 1171 01:31:22,394 --> 01:31:26,397 Inte en av oss här inne äger ett vallmofält. 1172 01:31:26,690 --> 01:31:29,733 Den här saken är större än Nino Brown. Det här är big business. 1173 01:31:30,026 --> 01:31:32,027 Detta är det amerikanska sättet. 1174 01:31:33,238 --> 01:31:36,824 Jag är säker på att domstolen var upplyst... 1175 01:31:37,075 --> 01:31:39,410 ...av din geopolitiska tirad. 1176 01:31:39,744 --> 01:31:43,664 Tyvärr samhället i stort står inte inför rätta här. 1177 01:31:43,957 --> 01:31:46,417 Det är du, mr Brown. 1178 01:31:47,127 --> 01:31:48,919 Var du eller var du inte... 1179 01:31:49,254 --> 01:31:54,008 ...chef för narkotikakonsortiet, den mordiskt blodiga... 1180 01:31:54,259 --> 01:31:55,759 ...CMB? 1181 01:31:56,887 --> 01:31:58,179 Ja. 1182 01:31:58,388 --> 01:32:01,098 HAWKINS: Jag kunde inte höra dig. Kan du säga till? 1183 01:32:01,391 --> 01:32:03,559 Ja, jag var medlem. 1184 01:32:04,102 --> 01:32:06,854 Men jag tvingades in detta sätt att leva. 1185 01:32:07,063 --> 01:32:09,773 Jag har handlat med droger sedan jag var 12. 1186 01:32:10,108 --> 01:32:13,903 Jag hade inte chanserna som du har, miss Hawkins. 1187 01:32:14,154 --> 01:32:18,782 Jag föddes inte med en silversked i min mun, Miss Hawkins. 1188 01:32:20,952 --> 01:32:25,039 Jag ville komma ut, men de hotade att döda min mamma. 1189 01:32:25,290 --> 01:32:28,667 Vem pratar du om, Mr Brown? Vilka "de"? 1190 01:32:29,461 --> 01:32:31,378 De. 1191 01:32:31,588 --> 01:32:34,256 Titta på honom. Kareem Akbar. 1192 01:32:35,675 --> 01:32:37,885 Den bildade brodern från banken. 1193 01:32:38,094 --> 01:32:41,388 Han är chef för CMB. Hjärnan bakom det hela. 1194 01:32:41,681 --> 01:32:44,725 Det här är större än Nino Brown, och jag har en lista för att bevisa det. 1195 01:32:44,976 --> 01:32:47,978 Om jag går ner så tar jag många människor med mig. 1196 01:32:48,438 --> 01:32:51,482 DOMARE: Ordning i domstolen! NINO: Kan jag prata med min advokat? 1197 01:33:10,669 --> 01:33:13,712 Ers heder, kan rådfråga närma sig bänken? 1198 01:33:15,674 --> 01:33:18,384 - Vad är det som händer? - Jag vet inte. 1199 01:33:22,222 --> 01:33:23,681 Vad är diskussionen? 1200 01:33:28,645 --> 01:33:30,229 [GAVEL RAPS] 1201 01:33:30,772 --> 01:33:33,315 DOMARE: Rätten är inte nöjd med denna applikation. 1202 01:33:33,733 --> 01:33:37,278 Det förstår du genom att vädja skyldig till en mindre avgift... 1203 01:33:37,696 --> 01:33:42,741 ...domstolen, enligt lag, kan ålägga ett straff på tre år till livstid... 1204 01:33:43,159 --> 01:33:47,204 ...med villkorlig frigivning efter 12 månader. Förstår du? 1205 01:33:49,624 --> 01:33:50,958 Absolut. 1206 01:33:52,419 --> 01:33:54,086 Hur lät du detta hända? 1207 01:33:54,337 --> 01:33:58,257 Vi ville ha lite av sprickan från gatorna. Jag ville också ha Nino. 1208 01:33:58,508 --> 01:34:02,386 Han gav upp sina kontakter, och Powell ville göra affären. 1209 01:34:03,555 --> 01:34:05,055 COP: Låt oss gå. 1210 01:34:06,683 --> 01:34:08,684 Denna domstol är nu ajournerad. 1211 01:34:09,728 --> 01:34:12,855 Vad? Allt han får är ett år? 1212 01:34:13,148 --> 01:34:14,523 SCOTTY: Det här händer inte. 1213 01:34:15,900 --> 01:34:18,527 Jag borde ha gjort det dödade dig själv, kärring! 1214 01:34:19,612 --> 01:34:21,905 Det är skillnaden mellan du och jag. 1215 01:34:22,240 --> 01:34:25,242 Bli inte arg, Tito. Det är lagen. 1216 01:34:26,369 --> 01:34:28,120 Suger, va? 1217 01:34:29,998 --> 01:34:33,542 När detta är över, du kan komma och jobba för mig. 1218 01:34:39,090 --> 01:34:40,883 Vände du statens bevis? 1219 01:34:41,217 --> 01:34:42,843 Sålde du ut CMB? 1220 01:34:43,094 --> 01:34:45,346 - Är du nöjd med resultatet? - Absolut. 1221 01:34:45,555 --> 01:34:50,059 Rättsväsendet är störst. Jag är stolt över att vara amerikan. 1222 01:34:50,310 --> 01:34:52,436 - Hej mamma. Gubben: Avgudadyrkare! 1223 01:34:52,687 --> 01:34:55,773 Din själ krävs i helvetet! 1224 01:35:02,655 --> 01:35:03,906 [MASSA SKRIKER] 1225 01:40:23,309 --> 01:40:25,310 [Engelska - USA - SDH]