1 00:01:00,193 --> 00:01:01,854 Espalhe-se e proteja-se! 2 00:01:17,644 --> 00:01:20,340 Aqui é o capitão Jacoby falando. 3 00:01:20,413 --> 00:01:22,973 Você também pode se entregar. 4 00:01:23,049 --> 00:01:25,108 Nós temos você cercado. 5 00:01:41,668 --> 00:01:45,934 vou te dar 30 segundos sair com as mãos para cima. 6 00:01:50,143 --> 00:01:52,373 Coopere e você não se machucará. 7 00:01:57,117 --> 00:01:59,711 -Tony! - Afaste-se de mim! 8 00:02:01,254 --> 00:02:03,381 15 segundos. 9 00:02:04,090 --> 00:02:05,148 Estou saindo! 10 00:02:05,225 --> 00:02:08,717 - Qual é o problema, punk; Amarelo; - Não vou morrer por suas ordens. 11 00:02:08,795 --> 00:02:10,695 Não; 12 00:02:12,599 --> 00:02:14,533 Seu piolho sujo! 13 00:02:17,804 --> 00:02:19,635 Jacoby! 14 00:02:19,706 --> 00:02:21,640 Ouça-me, Jacoby! 15 00:02:21,708 --> 00:02:24,142 Este sou eu! Tony Preston! 16 00:02:24,210 --> 00:02:27,771 Tenho novidades para você! Você não vai me acolher! 17 00:02:27,847 --> 00:02:29,872 Eu vivo grande! 18 00:02:29,949 --> 00:02:32,474 Você não está me levando para qualquer célula miserável, 19 00:02:32,552 --> 00:02:36,113 use um terno cinza com números! Eu vivo grande! 20 00:02:36,189 --> 00:02:40,421 Vou usar camisas de seda com os monogramas neles! 21 00:02:40,493 --> 00:02:42,358 Veja como vou cooperar! 22 00:02:46,833 --> 00:02:48,323 Tony... 23 00:02:51,571 --> 00:02:53,630 Você teve o que merecia. 24 00:02:53,706 --> 00:02:57,608 Porque você é um ator péssimo e podre. É por isso. 25 00:02:57,677 --> 00:02:59,167 Isso é um embrulho! 26 00:02:59,245 --> 00:03:00,906 Já era hora! 27 00:03:05,785 --> 00:03:09,846 Adereços, onde você conseguiu esse colchão; Uma loja de excedentes do Exército ou algo assim; 28 00:03:09,923 --> 00:03:13,484 Estrelas e diretores não são suficientes; Problemas com pequenos jogadores também. 29 00:03:13,560 --> 00:03:16,723 Um pequeno jogador é como qualquer homem. Se você nos picar, não sangraremos; 30 00:03:16,796 --> 00:03:19,856 Suponho que você não tenha visto minha produção da Décima Segunda Noite; 31 00:03:19,933 --> 00:03:22,925 Em que canal estava; Eu tenho adereços. 32 00:03:28,942 --> 00:03:33,379 Eu já te contei o que Walter Kerr disse sobre minha atuação em Noite de Reis; 33 00:03:33,446 --> 00:03:37,678 - Não nos últimos dez minutos. - De qualquer forma, eu mereço um colchão grosso. 34 00:03:37,750 --> 00:03:40,241 Eles estão adiando esse show até o próximo outono. 35 00:03:40,320 --> 00:03:41,878 Próximo outono; Quem diz; 36 00:03:41,955 --> 00:03:45,857 Ouvi uma conversa de alto nível. Eles decidiram que é um peru, 37 00:03:45,925 --> 00:03:48,758 eles estão congelando a fita até o Dia de Ação de Graças. 38 00:03:48,828 --> 00:03:51,160 Pense em todas as famílias carentes vai alimentar. 39 00:03:51,231 --> 00:03:55,167 - Exatamente o que precisamos. Alívio da comédia. - Sim. Alguém mande alguns. 40 00:03:55,235 --> 00:03:57,100 Eu escrevo meu próprio material de comédia. 41 00:03:57,170 --> 00:04:00,298 Se você é tão engraçado, por que sempre toca pesado; 42 00:04:00,373 --> 00:04:03,433 - Elenco excêntrico. - Engraçado. 43 00:04:04,344 --> 00:04:06,175 Café e terapia na Walgreens; 44 00:04:06,246 --> 00:04:09,841 Não posso. Tenho um sabonete amanhã. Eu nem olhei o roteiro. 45 00:04:09,916 --> 00:04:12,749 - Talvez seja melhor. - Eu sou um ator sério. 46 00:04:12,819 --> 00:04:15,481 - Melhor você ser uma estrela. - Sim, melhor. 47 00:04:19,792 --> 00:04:23,592 É uma grande honra aceitar este merecido prêmio de atuação. 48 00:04:23,663 --> 00:04:27,258 - Agradeço a todos os pequeninos... - Eu preciso disso. 49 00:04:27,333 --> 00:04:29,028 Pessoas podres. 50 00:04:41,047 --> 00:04:44,448 Não vou deixar você fazer isso, Marsha. Não vou deixar você arruinar sua vida. 51 00:04:44,517 --> 00:04:47,077 Deixe-me em paz. 52 00:04:47,153 --> 00:04:49,747 Seu lugar é aqui, Marsha, em Middlevale, 53 00:04:49,822 --> 00:04:51,551 onde as pessoas se preocupam com você. 54 00:04:51,624 --> 00:04:52,716 Onde... 55 00:04:53,726 --> 00:04:55,660 Onde... 56 00:04:55,728 --> 00:04:59,391 Onde o amor é real, não um jogo. 57 00:04:59,465 --> 00:05:04,425 Não admira que eu não conseguisse me lembrar disso. Onde o amor é real, não um jogo. 58 00:05:04,504 --> 00:05:06,665 Eu não quero ouvir isso. 59 00:05:06,739 --> 00:05:10,140 Estou te contando tudo, Marsha, a coisa toda feia. 60 00:05:18,318 --> 00:05:22,084 Eu sei a verdade, Marsha. Eu sei quem seu pai realmente é. 61 00:06:12,205 --> 00:06:13,536 Você está atrasado. 62 00:06:15,074 --> 00:06:17,042 Eu estava começando a me preocupar. 63 00:06:17,110 --> 00:06:20,841 Desculpe por invadir aqui. Alguém estava me seguindo. 64 00:06:20,913 --> 00:06:22,244 Seguindo você; 65 00:06:24,317 --> 00:06:25,579 Quem; 66 00:06:26,219 --> 00:06:28,744 - Não sei. - Espere só um minuto. 67 00:06:33,693 --> 00:06:35,058 Ele está voltando. 68 00:06:38,464 --> 00:06:39,931 Péssima penugem. 69 00:06:39,999 --> 00:06:43,867 Eu gostaria que ele viesse aqui. Eu gostaria de fazê-lo morrer. 70 00:06:43,936 --> 00:06:48,100 - Você sabe quem ele é; - Eddie Shannon da 11ª Delegacia. 71 00:06:48,174 --> 00:06:51,735 - É um policial; - Pare de brincar, Ace. 72 00:06:51,811 --> 00:06:54,143 Por que ele está me seguindo; 73 00:06:55,081 --> 00:06:58,778 Talvez eles tenham uma dica. Joe é dono deste prédio. 74 00:06:58,851 --> 00:07:00,648 - Eles ficam de vigia. -João; 75 00:07:00,720 --> 00:07:04,087 - Vamos sair daqui, Ace. - Não sei como te contar isso. 76 00:07:04,157 --> 00:07:05,624 - O que; - Você vai ficar chateado. 77 00:07:05,691 --> 00:07:08,888 - Até onde você foi seguido; - Eu me virei, lá estava ele. 78 00:07:08,961 --> 00:07:12,658 - Pensei que ia ser assaltado. - Você realmente gosta de fazer piadas. 79 00:07:12,732 --> 00:07:15,360 Ele não te pegou no aeroporto; 80 00:07:15,435 --> 00:07:19,235 - Houve um erro. - Ele não te conhece de vista; 81 00:07:19,305 --> 00:07:22,570 Isso é possível. O que estou tentando te dizer... 82 00:07:22,642 --> 00:07:26,078 Ace Williams sendo assaltado; Essa é boa. 83 00:07:27,079 --> 00:07:30,242 Talvez aquele policial tenha reconhecido você. É melhor eu ir matá-lo. 84 00:07:30,316 --> 00:07:32,375 - Você não precisa. - Não é problema. 85 00:07:32,452 --> 00:07:34,977 Essa coisa toda é alguma confusão meio maluca. 86 00:07:35,054 --> 00:07:38,285 Meu nome não é Ace Williams. Sou Jack Albany, um ator. 87 00:07:38,357 --> 00:07:42,088 - Sou membro do SAG, AFTRA... - Não temos tempo. 88 00:07:42,161 --> 00:07:45,187 Realmente. acabei de chegar de gravar um programa de TV. 89 00:07:45,264 --> 00:07:49,724 Uma bomba. Um beijo para o assassino. É no dia 2 de abril. Esqueça. 90 00:07:49,802 --> 00:07:53,294 Vou fazer uma novela amanhã. Eu tenho um roteiro. 91 00:07:53,372 --> 00:07:55,772 Devo ter perdido. Isso não importa. 92 00:07:55,842 --> 00:07:58,072 A questão é, você acha que eu sou Ace Williams. 93 00:07:58,144 --> 00:08:00,578 - Como você disse que era seu nome; -Jack Albany. 94 00:08:00,646 --> 00:08:04,082 - Punk, você nunca ouviu falar de cover; - Ouvi. 95 00:08:04,150 --> 00:08:07,017 Bem, esse é o meu disfarce. Jack Albany, ator péssimo. 96 00:08:07,086 --> 00:08:08,485 Claro. 97 00:08:08,554 --> 00:08:11,421 Vamos. Como você disse, Joe está esperando. 98 00:08:11,491 --> 00:08:13,823 Por aqui. 99 00:08:16,729 --> 00:08:20,392 Olha, eu não gosto de alguém segurando um adesivo em mim. 100 00:08:20,466 --> 00:08:23,731 Estou com calor. Estou no limite de te deixar muito morto. 101 00:08:33,446 --> 00:08:35,607 Então eu guardei. 102 00:08:36,516 --> 00:08:39,610 Eu não sabia o que fazer. Toda aquela conversa maluca. 103 00:08:40,419 --> 00:08:44,116 Não posso correr nenhum risco. Se descobrir que você não era Ace... 104 00:08:45,858 --> 00:08:47,689 Ferimento de metralhadora antiga. 105 00:08:50,329 --> 00:08:52,490 Bem, é isso. 106 00:08:52,565 --> 00:08:55,898 - Eu saberia disso em qualquer lugar. - Vamos. 107 00:09:04,477 --> 00:09:06,468 Ace, apresse-se. Estamos atrasados. 108 00:10:14,580 --> 00:10:16,047 Qual é o seu nome, punk; 109 00:10:17,383 --> 00:10:18,475 Floriano. 110 00:10:18,551 --> 00:10:23,682 Floriano; Por que eles chamaram um garoto durão como você, um nome maricas como Florian; 111 00:10:23,756 --> 00:10:25,690 É um nome difícil. 112 00:10:40,940 --> 00:10:43,670 Estou sem ervas daninhas, punk. Pare em algum lugar. 113 00:10:47,246 --> 00:10:51,080 Não é minha marca. Não passamos uma cidade aqui ou algo assim; 114 00:10:51,150 --> 00:10:54,642 Eu teria que sair da estrada. Eu perderia dez minutos. 115 00:10:54,720 --> 00:10:56,051 Então faça isso. 116 00:10:57,957 --> 00:11:01,085 Joe vai ficar muito bravo do jeito que está. 117 00:11:02,561 --> 00:11:05,553 Fico nervoso quando não tenho erva. 118 00:11:11,170 --> 00:11:12,899 Você salva os cupons; 119 00:11:13,839 --> 00:11:16,774 Como você acha que consegui minha faca; 120 00:11:22,348 --> 00:11:24,543 É realmente algo. 121 00:11:24,617 --> 00:11:28,747 Ace Williams sendo assaltado. Espere até Joe saber disso. 122 00:11:41,834 --> 00:11:46,032 Sam, este é Ace Williams. Joe está esperando por nós. 123 00:11:46,105 --> 00:11:47,470 Bem-vindo, Ás. 124 00:12:14,633 --> 00:12:15,657 Olá, Francisco. 125 00:12:15,735 --> 00:12:17,566 Ás Williams. Francisco. 126 00:12:17,636 --> 00:12:18,967 Prazer. 127 00:12:19,438 --> 00:12:20,928 Vou levar seu casaco. 128 00:12:24,110 --> 00:12:28,103 - O chefe está ansioso para conhecê-lo. - Estou ansioso para conhecê-lo. 129 00:12:28,180 --> 00:12:30,546 Ele está muito perturbado por você estar tão atrasado. 130 00:12:30,616 --> 00:12:33,380 - Imaginei. Onde ele está; - Na biblioteca. 131 00:12:33,452 --> 00:12:36,580 Ele diz para você entrar imediatamente. 132 00:12:36,655 --> 00:12:38,020 Ace, seu chapéu, por favor. 133 00:12:38,758 --> 00:12:40,089 Obrigado. 134 00:12:41,494 --> 00:12:43,985 Francisco costumava ser Guarda-costas pessoal de Joe. 135 00:12:44,063 --> 00:12:46,964 Ele levou muitas pancadas na cabeça. 136 00:12:47,032 --> 00:12:50,126 Mas Joe ainda o mantém por perto por motivos sentimentais. 137 00:12:50,202 --> 00:12:51,635 Joe é um príncipe. 138 00:12:51,704 --> 00:12:52,864 Ele é; 139 00:12:52,938 --> 00:12:55,372 Quero dizer, claro que ele está. 140 00:12:55,441 --> 00:12:59,673 Não conheço Joe muito bem. Eu não posso lembre-se da última vez que o vi. 141 00:12:59,745 --> 00:13:03,374 Você nunca fez isso. Joe me disse que você nunca se conheceu antes. 142 00:13:03,449 --> 00:13:07,408 Na verdade, nunca o conheci, mas conheço-o pela reputação. Quem não gosta; 143 00:13:07,486 --> 00:13:08,612 Claro. 144 00:13:08,687 --> 00:13:11,349 E todo mundo diz o mesmo. Joe é um príncipe. 145 00:13:12,958 --> 00:13:16,257 Então este é o grande assassino de Frisco. 146 00:13:16,328 --> 00:13:19,388 Frank Boley, este é Ace Williams. 147 00:13:19,465 --> 00:13:21,797 Ele não parece tão perigoso para mim. 148 00:13:22,768 --> 00:13:27,137 Alguns de seus meninos aqui no Leste um pouco sem boas maneiras, punk; 149 00:13:29,041 --> 00:13:32,010 Talvez seu amigo gostaria de me ensinar um pouco. 150 00:13:33,345 --> 00:13:35,575 Pergunte a ele quando ele me quer para despedaçá-lo. 151 00:13:35,648 --> 00:13:38,242 Antes de conhecer o chefe ou depois; 152 00:13:41,020 --> 00:13:43,284 Diga a ele que não faz diferença para mim. 153 00:13:43,355 --> 00:13:46,222 Depois. Estamos atrasados ​​e Joe está dolorido. 154 00:13:47,059 --> 00:13:50,392 Pelo bem do punk, Vou adiar o prazer. 155 00:13:50,462 --> 00:13:51,861 Da mesma maneira. 156 00:14:02,441 --> 00:14:05,933 - Quem está aí; - Floriano. Eu tenho Ace Williams. 157 00:14:06,011 --> 00:14:07,410 Entre. 158 00:14:23,929 --> 00:14:26,295 - Como é isso; - Fraco. 159 00:14:28,100 --> 00:14:31,866 Você ainda está muito inibido. Olhe para todas essas pequenas linhas. 160 00:14:31,937 --> 00:14:33,268 Não é bom. 161 00:14:33,339 --> 00:14:37,673 Vamos tentar um pouco de action painting e relaxar um pouco. Liberte-se. 162 00:14:37,743 --> 00:14:40,439 Olha, podemos levar cinco; Eu tenho negócios. 163 00:14:40,512 --> 00:14:44,539 Tudo bem, mas isso faz parte do seu problema. Atenção dividida. 164 00:14:44,617 --> 00:14:47,279 Eu não posso evitar. Sou um homem ocupado. 165 00:14:49,955 --> 00:14:52,515 - Olá, querido. - Eu conheço você. 166 00:14:52,591 --> 00:14:55,958 Você estava no exército; Eu estava na 65ª artilharia. 167 00:14:56,028 --> 00:14:58,087 Tenho uma memória muito boa. 168 00:14:58,163 --> 00:15:01,189 - Já se exercitou na Stilwell's Gym; - Vou lembrar. 169 00:15:01,267 --> 00:15:03,462 Ah, o que... não. 170 00:15:05,471 --> 00:15:07,598 - Ás. -João. 171 00:15:07,673 --> 00:15:10,233 - Você conhece meu professor; - Nunca a vi antes. 172 00:15:10,309 --> 00:15:14,439 - Tem certeza que; - Eu me lembraria disso. 173 00:15:14,513 --> 00:15:17,710 - Que bom que você pôde se juntar a nós, Ace. - O prazer é meu. 174 00:15:20,419 --> 00:15:21,977 Você está atrasado! 175 00:15:23,555 --> 00:15:27,116 - Como vai o Pepe; - Bem, você conhece o velho Pepe. 176 00:15:27,192 --> 00:15:29,660 Ele lhe deu uma recomendação muito alta. 177 00:15:29,728 --> 00:15:34,529 Quando eu disse a ele que precisava de uma aula de primeira classe garoto que poderia matar silenciosamente, 178 00:15:34,600 --> 00:15:38,627 ele disse: Joe, eles não vêm mais silencioso do que Ace Williams. 179 00:15:38,704 --> 00:15:40,729 Bem, Pepe é muito gentil. 180 00:15:40,806 --> 00:15:44,799 Admito que quando mato alguém, nem eu sei o que aconteceu. 181 00:15:46,879 --> 00:15:48,710 Limpe seu rosto. 182 00:15:50,616 --> 00:15:56,179 Eu ouvi sobre aquele grande desentendimento você teve com os meninos do tesouro. 183 00:15:56,255 --> 00:15:58,780 - Eu ouvi isso. - Você estava lá. 184 00:15:58,857 --> 00:16:01,348 Bem, ouvi dizer que você ouviu. 185 00:16:01,427 --> 00:16:05,693 - Você está bem agora; - Sim. Eu manco um pouco na perna. 186 00:16:07,066 --> 00:16:10,729 - Pensei que ele tivesse acertado você no ombro. - Ele fez, sim. 187 00:16:10,803 --> 00:16:13,795 Acertou em cheio. Afetou minha perna. 188 00:16:13,872 --> 00:16:19,037 - Florian, leve a bagagem do Ace para dentro; - Ele não tinha bagagem. 189 00:16:19,878 --> 00:16:22,142 Todo o caminho desde a costa e sem bagagem; 190 00:16:22,214 --> 00:16:24,978 Deixei no armazém. 191 00:16:26,452 --> 00:16:29,114 Havia um policial rondando do lado de fora. 192 00:16:29,188 --> 00:16:32,055 O punk aqui fica nervoso. Ele puxou uma faca para mim. 193 00:16:32,124 --> 00:16:34,388 Na confusão, deixei minha mala. 194 00:16:34,460 --> 00:16:36,428 Você puxou uma faca para Ace; 195 00:16:36,495 --> 00:16:40,090 Ele estava falando maluco. Disse que ele era ator. 196 00:16:40,165 --> 00:16:41,154 Venha aqui. 197 00:16:42,968 --> 00:16:46,233 Ele poderia ter feito você morrer em um segundo. 198 00:16:46,305 --> 00:16:48,967 Você ficaria tão surpreso, você esqueceria de deitar. 199 00:16:49,641 --> 00:16:51,575 Pare esse sangramento. É estúpido. 200 00:16:52,378 --> 00:16:56,075 Está tudo bem. Eram apenas algumas camisas. 201 00:16:56,148 --> 00:17:00,016 Tudo novo. Sem marcas de roupa suja. Sem identificação. 202 00:17:00,652 --> 00:17:02,916 Lembre-se disso, punk, para o futuro. 203 00:17:02,988 --> 00:17:06,446 Limpe. E diga à senhorita Inwood para voltar. 204 00:17:10,596 --> 00:17:14,692 Eu amo aquele garoto como se ele fosse meu próprio filho. 205 00:17:14,767 --> 00:17:18,225 - Quanto o Pepe te contou; - Bem, não muito. 206 00:17:18,303 --> 00:17:22,740 Bem, ele não sabe muito. Grande, Ace. Muito grande. 207 00:17:23,409 --> 00:17:26,640 - Eu te conto depois da minha aula. - Mal posso esperar. 208 00:17:26,712 --> 00:17:29,738 Você encontrará o resto dos meus associados no grande salão. 209 00:17:29,815 --> 00:17:32,784 - Vá em frente e apresente-se. - Obrigado, Joe. 210 00:17:43,595 --> 00:17:46,063 Se estiver tudo bem com você, Eu ficarei aqui. 211 00:17:46,131 --> 00:17:50,659 Estou apaixonado por arte. Não é frequente Vejo verdadeiros talentos trabalhando. 212 00:17:50,736 --> 00:17:55,366 - De certa forma, você também é um artista. - Agora, pintura de ação. 213 00:17:55,441 --> 00:17:59,002 Não se preocupe com forma e composição. 214 00:17:59,078 --> 00:18:02,980 - Qual é o problema; - Só estou pensando. Como você começa; 215 00:18:03,048 --> 00:18:06,415 Não pense. Agir. Esse é o ponto principal. 216 00:18:06,485 --> 00:18:07,850 Agora. 217 00:18:07,920 --> 00:18:11,321 - Ir. Bom. Aqui. Pegue um pincel maior. - Yeah, yeah. 218 00:18:11,390 --> 00:18:14,951 Preencha a tela. Use a tela. 219 00:18:15,027 --> 00:18:17,427 Sim, é isso. Como é isso; 220 00:18:22,968 --> 00:18:24,959 Quer que eu atenda isso, chefe; 221 00:18:25,037 --> 00:18:27,403 Não, obrigado. Será para mim. 222 00:18:27,473 --> 00:18:29,373 Aqui. Você pode tê-los. 223 00:18:29,441 --> 00:18:31,432 Veja o que quero dizer; Atenção dividida. 224 00:18:42,221 --> 00:18:44,985 Você pertence à organização de Joe, querido; 225 00:18:45,057 --> 00:18:48,220 Eu chefio a divisão de artes plásticas da máfia. 226 00:18:48,293 --> 00:18:50,284 - Você está me enganando. - Eu sou; 227 00:18:50,362 --> 00:18:55,959 Quão confortável você é com Joe; Gosto do seu estilo, mas ele é o chefe. 228 00:18:56,034 --> 00:18:58,229 Antes de prosseguir, coisa quente, 229 00:18:58,303 --> 00:19:01,295 deixe-me dizer uma coisa por pura generosidade. 230 00:19:01,373 --> 00:19:05,400 Eu tenho vivido sozinho na cidade de Nova York por quatro anos. 231 00:19:05,477 --> 00:19:09,709 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Gosto de uma garota com espírito. 232 00:19:09,781 --> 00:19:15,014 Para que conste, meu relacionamento com Sr. Suave é estritamente professor/aluno. 233 00:19:15,087 --> 00:19:17,112 Meu relacionamento com você não é nada. 234 00:19:18,624 --> 00:19:23,027 Esse foi o Pepê. Ele queria saber se você chegou aqui, tudo bem. 235 00:19:23,095 --> 00:19:25,563 Qualquer pessoa com dois olhos pode ver isso. 236 00:19:25,631 --> 00:19:28,156 Ele disse para manter você longe de bebidas e mulheres. 237 00:19:28,233 --> 00:19:30,701 Ele disse que eles colocaram você direto da sua cabeça. 238 00:19:30,769 --> 00:19:34,398 - Vamos continuar; - Tudo bem. Vamos ver. 239 00:19:34,473 --> 00:19:35,838 O que fazemos aqui; 240 00:19:37,342 --> 00:19:40,709 Isso é melhor. Isso está indo muito bem. 241 00:19:40,779 --> 00:19:42,804 Experimente no canto esquerdo. 242 00:19:42,881 --> 00:19:45,748 Use a tela agora. Vamos. 243 00:19:45,817 --> 00:19:47,580 Traços redondos. Traços redondos. 244 00:19:47,653 --> 00:19:51,885 - Deixa eu ficar um pouco vermelho aí. - Traços largos. 245 00:19:51,957 --> 00:19:53,982 Um pouco mais aqui. Muito legal. 246 00:19:54,059 --> 00:19:58,587 Por que você não tenta traços redondos, não essa coisa em staccato. 247 00:19:58,664 --> 00:20:02,430 Acima. Esclareça. Use toda a tela. 248 00:20:02,501 --> 00:20:04,992 - Amável. - Sim. 249 00:20:11,710 --> 00:20:13,940 O que está acontecendo; Que é aquele; 250 00:20:14,012 --> 00:20:16,572 Este é Ace Williams. Ele tem uma central telefônica; 251 00:20:16,648 --> 00:20:21,051 Sim, e uma operadora. Eu sou isso. Não gosto que me liguem ao ouvido. 252 00:20:21,119 --> 00:20:23,849 Sua voz é adorável. Você está ocupado mais tarde; 253 00:20:23,922 --> 00:20:25,355 Você é sujo, não adianta... 254 00:20:29,428 --> 00:20:32,556 É isso! Adoro! 255 00:20:32,931 --> 00:20:34,523 - Adoro. - Adorei, sim. 256 00:20:34,600 --> 00:20:36,830 Acaricie-o. Agora, odeio isso! 257 00:20:36,902 --> 00:20:38,335 Odeio isso. 258 00:20:38,403 --> 00:20:40,997 - Violência. Saia da sua hostilidade. - Te odeio! 259 00:20:41,073 --> 00:20:42,836 Odeio você! Odeio você! 260 00:20:44,843 --> 00:20:46,708 Saia de suas hostilidades. 261 00:20:47,546 --> 00:20:51,949 Isso é bom. Use esta tinta direto do tubo. A tinta crua. 262 00:20:52,017 --> 00:20:53,211 Emocional! 263 00:20:54,753 --> 00:20:55,845 Bom. 264 00:20:56,488 --> 00:20:58,115 - Que tal isso; - Lindo. 265 00:20:58,190 --> 00:21:00,556 Agora, mais ação. 266 00:21:00,626 --> 00:21:02,389 - Sim, assim. - Mais tinta. 267 00:21:02,461 --> 00:21:03,519 Mais tinta; 268 00:21:03,895 --> 00:21:05,226 É lindo. 269 00:21:06,531 --> 00:21:07,862 É um acontecimento. 270 00:21:11,737 --> 00:21:13,227 Acontecendo. 271 00:21:13,305 --> 00:21:14,863 Bravo. Bravo. 272 00:21:15,307 --> 00:21:17,775 Eu acho que isso é o suficiente para esta noite. 273 00:21:17,843 --> 00:21:20,107 Você fez algum progresso real. 274 00:21:21,747 --> 00:21:24,341 Eu costumava pintar coisas você poderia reconhecer. 275 00:21:24,416 --> 00:21:27,749 Você sabe, flores, árvores, cachoeiras. 276 00:21:28,654 --> 00:21:31,589 Agora eu faço essas coisas e ela jura que é um progresso. 277 00:21:32,424 --> 00:21:34,790 Você sabe o que estamos tentando realizar. 278 00:21:34,860 --> 00:21:37,590 Algum dia vamos voltar para flores e árvores. 279 00:21:37,663 --> 00:21:40,757 E elas serão suas flores e árvores. 280 00:21:45,671 --> 00:21:49,107 Diga a Florian que a senhorita Inwood está pronta para partir. 281 00:21:49,174 --> 00:21:51,699 Posso acompanhá-la até a porta, querido; 282 00:21:51,777 --> 00:21:53,404 Boa noite, Sr. Suave. 283 00:21:53,478 --> 00:21:54,536 Boa noite. 284 00:21:56,248 --> 00:21:58,307 Acho que não sou o tipo dela. 285 00:22:01,119 --> 00:22:04,282 Muita gente ficaria surpresa 286 00:22:04,356 --> 00:22:07,189 encontrar alguém como eu interessado em arte. 287 00:22:07,259 --> 00:22:11,355 Eles têm ideias antiquadas sobre pessoas em nossa profissão. 288 00:22:11,430 --> 00:22:14,524 Estive por toda a Europa. Duas vezes. 289 00:22:14,599 --> 00:22:19,195 Parei nos melhores hotéis. Comi a melhor comida. 290 00:22:19,271 --> 00:22:21,262 Comprei arte aos montes. 291 00:22:21,340 --> 00:22:22,773 Eu sei de coisas boas. 292 00:22:23,709 --> 00:22:29,545 Eu era muito durão quando estava um garoto começando em Chicago. 293 00:22:29,614 --> 00:22:31,844 Mas aqueles foram tempos difíceis. 294 00:22:31,917 --> 00:22:34,147 Eu mudei conforme os tempos mudaram. 295 00:22:34,219 --> 00:22:36,813 Agora, cuidado! Eu vou bater nos seus dedos. 296 00:22:36,888 --> 00:22:40,119 - Sem bebida. - É só um pouco de bebida. 297 00:22:40,192 --> 00:22:45,061 Pepe diz que basta uma bebida. Você é como um maníaco. Sem bebida. 298 00:22:45,130 --> 00:22:47,655 E sem garotas. 299 00:22:47,733 --> 00:22:48,859 É isso. 300 00:22:52,738 --> 00:22:55,935 Você sabe o que sou agora, Ace; 301 00:22:56,007 --> 00:22:57,497 Um executivo. 302 00:22:57,576 --> 00:23:00,670 Sim. Assim como qualquer outro executivo. 303 00:23:00,746 --> 00:23:04,648 Sento-me atrás de uma mesa, assino papéis, dar ordens. 304 00:23:05,450 --> 00:23:09,318 E vou te contar uma coisa. É chato. 305 00:23:10,222 --> 00:23:13,589 Eu não estou criticando o sindicato depois de tudo isso foi feito por mim. 306 00:23:13,658 --> 00:23:16,957 Não há excitação. Não há romance. 307 00:23:18,530 --> 00:23:22,091 Foi por isso que planejei um truque muito especial. 308 00:23:22,167 --> 00:23:24,727 Para aventura, para romance. 309 00:23:24,803 --> 00:23:28,000 Eu quero ser lembrado. 310 00:23:28,073 --> 00:23:30,837 Bem, como se você não estivesse. 311 00:23:30,909 --> 00:23:33,469 Sim, em alguns círculos, mas... 312 00:23:33,545 --> 00:23:37,879 Dillinger, Capone, Buggs Moran. 313 00:23:37,949 --> 00:23:40,474 Esses são nomes que o mundo inteiro conhece. 314 00:23:40,552 --> 00:23:44,352 Eles vivem através os feitos a eles associados. 315 00:23:44,423 --> 00:23:47,119 eu quero fazer um lugar na história para o meu nome. 316 00:23:47,192 --> 00:23:50,423 A posteridade não homenageia executivos. 317 00:23:51,463 --> 00:23:52,521 Olá. 318 00:23:52,597 --> 00:23:55,327 - O pequeno Tony está ligando. - Em um minuto. 319 00:23:55,400 --> 00:23:57,766 - Vá em frente. - Vá em frente; 320 00:23:57,836 --> 00:24:00,828 O grande salão. Eu me juntarei a você tout de suite. 321 00:24:02,541 --> 00:24:04,236 Coloque-o. 322 00:24:09,347 --> 00:24:13,147 Francisco, por favor encontre Florian. Diga a ele que estou cansado de esperar. 323 00:24:13,218 --> 00:24:15,379 - Sim, senhora. - Obrigado. 324 00:24:16,321 --> 00:24:17,618 Olá, Ace. 325 00:24:22,227 --> 00:24:24,024 - Senhorita Inwood. - Você de novo. 326 00:24:24,095 --> 00:24:27,531 - Eu não sou quem você pensa que sou. - Não; 327 00:24:29,501 --> 00:24:31,435 Eu ajudo você com seu casaco. 328 00:24:31,503 --> 00:24:33,994 Sou um cidadão respeitável. Estou disfarçado. 329 00:24:34,072 --> 00:24:39,032 - Apenas me devolva meu casaco. - Eu não sou um capanga. Eu sou um intelectual. 330 00:24:39,110 --> 00:24:42,443 O amor não é o amor que altera quando encontra alteração. 331 00:24:42,514 --> 00:24:46,382 Shakespeare. Um dos sonetos. Matisse, Picasso, Andy Warhol. 332 00:24:46,451 --> 00:24:48,578 Você está louco ou você pega alguma coisa; 333 00:24:48,653 --> 00:24:50,450 - Preciso de ajuda. - Você com certeza quer. 334 00:24:50,522 --> 00:24:52,114 Ele está incomodando você, senhora; 335 00:24:52,190 --> 00:24:53,680 Ouça-me, querido... 336 00:24:54,359 --> 00:24:55,383 Não muito. 337 00:24:56,161 --> 00:24:57,185 Uau. 338 00:24:59,064 --> 00:25:01,965 Estou pronto. Eu não jantei. 339 00:25:02,033 --> 00:25:04,365 Vamos, por favor. Está ficando muito tarde. 340 00:25:05,237 --> 00:25:08,695 Qual é o problema, homem assassino; Precisa de ajuda; 341 00:25:08,773 --> 00:25:11,765 - O que aconteceu; - Ele ficou fresco com o artista. 342 00:25:11,843 --> 00:25:13,674 Eu deveria tê-la matado. 343 00:25:15,480 --> 00:25:18,176 Estou feliz que você conseguiu para se controlar. 344 00:25:18,250 --> 00:25:20,480 Estou pago por mais três aulas. 345 00:25:20,552 --> 00:25:23,749 - Pepe estava certo sobre você e as garotas. - Sim. 346 00:25:23,822 --> 00:25:24,811 Vamos. 347 00:25:25,724 --> 00:25:28,215 Mova-se, idiota! Por que você está parado aí; 348 00:25:28,293 --> 00:25:30,625 Olhe! Eles estão se movendo atrás de você! 349 00:25:30,695 --> 00:25:33,528 - Soprar! Corra! - Péssimos policiais! 350 00:25:34,966 --> 00:25:37,400 Eles sempre chegam lá na hora errada. 351 00:25:38,069 --> 00:25:41,061 Aí vem aquele grande herói tenente novamente. 352 00:25:41,139 --> 00:25:42,868 Deixe-o ficar com isso! 353 00:25:45,043 --> 00:25:47,170 Ei! 354 00:25:48,013 --> 00:25:49,810 Pegue isso, seu idiota sujo! 355 00:25:49,881 --> 00:25:53,510 - Melanie, pare com isso! - Oi. 356 00:25:53,585 --> 00:25:56,076 Acabou de chegar para a parte boa. 357 00:26:00,492 --> 00:26:03,222 Levantar. Vá com calma. Fora, Melanie! 358 00:26:03,295 --> 00:26:05,855 eu me empolgo com esses programas policiais. 359 00:26:05,931 --> 00:26:08,764 - Você é muito tenso. - Você certamente é. 360 00:26:08,833 --> 00:26:11,131 Melanie, encontre algo para fazer lá em cima. 361 00:26:11,202 --> 00:26:13,864 Prossiga. Torne-se escasso. Cai fora! 362 00:26:16,908 --> 00:26:18,432 Tudo bem, homens. 363 00:26:19,644 --> 00:26:22,374 Tenho certeza que você todos ouviram falar de Ace Williams. 364 00:26:23,014 --> 00:26:24,675 Agora, conheça-o. 365 00:26:25,383 --> 00:26:28,614 Ace, este é Rinzy Tobreski. 366 00:26:28,687 --> 00:26:31,121 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 367 00:26:31,189 --> 00:26:35,683 Rinzy era meu condutor o trabalho do Metropolitan Bank em 1935. 368 00:26:35,760 --> 00:26:37,785 Coloque-me no grande momento. 369 00:26:37,862 --> 00:26:41,696 Joe nunca teve mais ninguém ao volante desde então. Certo; 370 00:26:42,801 --> 00:26:48,535 - Aqui, este é Bobby Macoon. - Conversamos ao telefone. 371 00:26:49,341 --> 00:26:50,968 - Foi você quem; - Sim. 372 00:26:51,810 --> 00:26:53,641 Do que se trata; 373 00:26:53,712 --> 00:26:57,045 Eu fiz uma brincadeira com Bobby. Certo, Bobby; 374 00:26:58,516 --> 00:27:01,349 Bobby costumava ser um lutador. Muito bom também. 375 00:27:01,453 --> 00:27:03,478 Oito anos no ringue. 376 00:27:03,555 --> 00:27:06,581 Agora ele é meu especialista em comunicações. 377 00:27:06,658 --> 00:27:09,058 Ainda ouvindo a campainha; 378 00:27:11,363 --> 00:27:12,830 No seu cavalo! 379 00:27:12,897 --> 00:27:14,626 Isso é um menino! 380 00:27:14,699 --> 00:27:16,496 Este é o Cowboy Schaeffer. 381 00:27:16,568 --> 00:27:18,798 - Tenho orgulho de conhecer você. - Olá, vaqueiro. 382 00:27:18,870 --> 00:27:22,397 Cowboy de Las Vegas. A metralhadora mais rápida do oeste. 383 00:27:22,474 --> 00:27:24,533 Que pena, Joe. 384 00:27:26,077 --> 00:27:29,877 E esse falastrão... Este é o Dedos Felton. 385 00:27:30,615 --> 00:27:33,243 Felton e eu temos uma longa história. 386 00:27:36,888 --> 00:27:39,413 Aqui, este é Frank Boley. 387 00:27:39,491 --> 00:27:42,153 Boley está chegando em sua área. 388 00:27:42,227 --> 00:27:44,422 Frank... 389 00:27:44,496 --> 00:27:47,294 Eu quero que você venha aqui e apertar a mão de Ace. 390 00:27:47,365 --> 00:27:49,299 Eu preferiria matá-lo. 391 00:27:49,367 --> 00:27:51,494 Não me deixe contar mais de uma vez. 392 00:28:04,249 --> 00:28:06,877 Eu tenho um truque de salão. 393 00:28:06,951 --> 00:28:10,546 Em um segundo eu o faço morrer e pegá-lo antes que ele caia no chão. 394 00:28:10,622 --> 00:28:13,682 Quando chegar a hora, Eu mesmo farei com que ele morra. 395 00:28:14,793 --> 00:28:16,454 Frank... 396 00:28:16,528 --> 00:28:19,361 Eu quero que você aperte as mãos com Ace Williams. 397 00:28:19,431 --> 00:28:21,695 De agora em diante, trate-o como um irmão. 398 00:28:21,766 --> 00:28:24,326 No ano passado, Eu trabalhei tanto com meu irmão... 399 00:28:24,402 --> 00:28:25,835 Agora, Frank! 400 00:28:45,924 --> 00:28:48,085 Isso é melhor. 401 00:28:48,159 --> 00:28:51,151 Não estou tendo conflitos internos. 402 00:28:51,229 --> 00:28:53,459 Além disso, você deveria mostrar algum respeito. 403 00:28:53,531 --> 00:28:56,625 Quando Ace Williams mata alguém, ele continua morto. 404 00:28:56,701 --> 00:28:57,793 Ele ficou desleixado. 405 00:28:57,869 --> 00:29:01,965 Não esfregue com muita força. Ele se sente muito mal por isso. 406 00:29:02,040 --> 00:29:06,602 Tudo bem, senhores, vamos descer para negócios. Encontre lugares no sofá. 407 00:29:06,678 --> 00:29:09,272 Rinzy, configure a tela. 408 00:29:09,347 --> 00:29:12,214 - Eu estava esperando por isso. - De volta aos negócios. 409 00:29:12,283 --> 00:29:13,750 Já faz muito tempo, Joe. 410 00:29:13,818 --> 00:29:17,254 Tem que ser a Casa da Moeda dos EUA ou Joe não se incomodaria. 411 00:29:17,322 --> 00:29:19,790 - Talvez maior. - Espere até ouvir. 412 00:29:19,858 --> 00:29:21,018 Agora, senhores. 413 00:29:22,560 --> 00:29:25,893 Você está aqui porque eu escolhi você. Eu queria o melhor. 414 00:29:26,464 --> 00:29:28,728 Primeira classe para um trabalho de primeira classe. 415 00:29:28,800 --> 00:29:32,896 Tudo o que fiz antes soma para nada comparado a isso. 416 00:29:32,971 --> 00:29:35,201 Tudo bem, Francisco. 417 00:29:35,273 --> 00:29:37,264 - Apague as luzes. - Sim, senhor. 418 00:29:41,946 --> 00:29:46,280 É aqui que iremos trabalhar. O Museu de Arte de Manhattan. 419 00:29:46,718 --> 00:29:48,583 Vamos destruir um museu; 420 00:29:50,054 --> 00:29:52,079 E é isso que buscamos. 421 00:29:52,991 --> 00:29:55,323 Campo de Girassóis de Dubreau. 422 00:29:55,393 --> 00:30:00,763 Seu grande truque é invadir um museu e roubar uma foto ruim; 423 00:30:00,832 --> 00:30:02,265 Você está brincando. 424 00:30:02,333 --> 00:30:04,824 Eu tinha fogo em minhas mãos entrando em forma. 425 00:30:04,903 --> 00:30:06,427 Uma péssima foto. 426 00:30:06,504 --> 00:30:08,802 Eu poderia carregá-lo embora. 427 00:30:08,873 --> 00:30:11,865 Se você calar seus latidos ignorantes, 428 00:30:11,943 --> 00:30:14,935 Eu vou esclarecer vocês em alguns fatos. 429 00:30:15,013 --> 00:30:17,208 Primeiro, não é uma imagem ruim. 430 00:30:17,282 --> 00:30:20,649 É uma imagem muito boa, uma foto muito famosa 431 00:30:20,718 --> 00:30:22,083 vale cerca de 600 mil. 432 00:30:22,153 --> 00:30:23,984 600 mil; 433 00:30:24,055 --> 00:30:27,547 E segundo, tem 12 metros de comprimento. 434 00:30:27,625 --> 00:30:28,751 Uma sala inteira. 435 00:30:28,827 --> 00:30:33,764 Então não fale como se você fosse aguentar debaixo do casaco quando ninguém está olhando. 436 00:30:33,832 --> 00:30:37,598 Se essa foto é tão famosa, como você vai descarregá-lo; 437 00:30:38,636 --> 00:30:42,333 Eu não vou descarregar isso. Eu vou mantê-lo. 438 00:30:44,209 --> 00:30:47,235 Quando eu for para o meu descanso final, 439 00:30:47,312 --> 00:30:50,611 e o mundo descobre quem tirou aquela foto, 440 00:30:50,682 --> 00:30:52,309 meu nome será famoso. 441 00:30:52,383 --> 00:30:57,878 Depois de lucrar, você quer que as pessoas saber que você pegou essa foto; 442 00:30:57,956 --> 00:31:02,791 No meu testamento, estou dando essa foto de volta ao museu. 443 00:31:03,361 --> 00:31:04,851 E talvez um milhão extra 444 00:31:04,929 --> 00:31:08,956 se eles estiverem dispostos para alterar o nome do local. 445 00:31:09,033 --> 00:31:12,662 O Leo Joseph Suave Museu Memorial. 446 00:31:12,737 --> 00:31:13,897 Leão; 447 00:31:13,972 --> 00:31:15,803 Não faça uma rachadura. 448 00:31:17,342 --> 00:31:19,037 Mude o slide. 449 00:31:20,712 --> 00:31:24,648 O museu comprou girassóis em Paris no mês passado 450 00:31:24,716 --> 00:31:27,014 e mandou-o para Nova York. 451 00:31:27,085 --> 00:31:30,452 Esta sala foi configurada de forma especial. 452 00:31:31,155 --> 00:31:34,454 Amanhã à noite, eles estão dando uma recepção 453 00:31:34,525 --> 00:31:38,427 para o curador do museu para revelar a imagem. 454 00:31:38,496 --> 00:31:40,487 Quando é que o agarramos; 455 00:31:40,565 --> 00:31:43,898 Após a recepção, antes que o público possa vê-lo. 456 00:31:43,968 --> 00:31:47,096 - Amanhã à noite; - Por que o curto prazo; 457 00:31:47,171 --> 00:31:49,901 As coisas têm um jeito de sair. 458 00:31:49,974 --> 00:31:53,603 Muitos truques de prêmios foram estragados por causa de um vazamento. 459 00:31:53,678 --> 00:31:56,169 Você não precisa se preocupar sobre qualquer um de nós. 460 00:31:56,247 --> 00:31:58,010 Você tem razão. 461 00:31:58,082 --> 00:32:02,849 Você não vai sair desta casa até amanhã quando iremos ao museu. 462 00:32:02,921 --> 00:32:05,890 - Não é justo! - Eu não gosto disso! 463 00:32:05,957 --> 00:32:07,356 É assim que as coisas são! 464 00:32:07,425 --> 00:32:11,361 Em vez de reclamar, Eu sugiro que você estude a operação, 465 00:32:11,429 --> 00:32:13,590 dos quais trabalhei cada detalhe. 466 00:32:13,665 --> 00:32:15,189 Vamos ver a foto. 467 00:32:17,302 --> 00:32:20,635 Agora Campo de Girassóis é um tríptico. 468 00:32:20,705 --> 00:32:22,400 Um quê; 469 00:32:22,473 --> 00:32:25,271 Isso significa que foi pintado em três seções. 470 00:32:25,343 --> 00:32:29,677 Então, para movê-lo, teremos que dividir. 471 00:32:29,747 --> 00:32:32,011 Aqui e aqui. 472 00:32:32,083 --> 00:32:35,211 Por favor, isso não acontecerá novamente. Não conte ao Joe. 473 00:32:35,286 --> 00:32:39,586 - Ace, acenda as luzes. - Espere! Você não pode entrar lá! 474 00:32:40,391 --> 00:32:41,858 O que está acontecendo; 475 00:32:41,926 --> 00:32:45,157 Eu gostaria de outro carro e motorista para me levar para casa. 476 00:32:45,229 --> 00:32:47,789 - Algo está errado com o carro; - Está quebrado. 477 00:32:47,865 --> 00:32:51,824 Quebrado; Um carro novo. Menos de 1.600 quilômetros e está quebrado; 478 00:32:51,903 --> 00:32:56,272 Muito possivelmente, não foi construído para resistir a bater em uma árvore. 479 00:32:56,341 --> 00:32:59,367 Claro que isso é apenas uma opinião. Eu não sou mecânico. 480 00:33:02,046 --> 00:33:06,244 - Você bateu no carro; - Bem, ela me bateu. 481 00:33:06,317 --> 00:33:09,081 Eu dei um tapa nele pelo motivo clássico. 482 00:33:09,153 --> 00:33:11,713 - Tudo o que fiz foi... - Eu sei o que você fez. 483 00:33:13,858 --> 00:33:16,793 O garoto ficou fora de controle. Ele sente muito. 484 00:33:16,861 --> 00:33:19,523 Não é um grande desastre. 485 00:33:19,597 --> 00:33:21,588 Por que você está sempre sangrando; 486 00:33:21,666 --> 00:33:26,126 Deixe-me esclarecer uma coisa. Venho aqui apenas como instrutor de arte. 487 00:33:26,204 --> 00:33:27,865 Você não precisa se preocupar. 488 00:33:27,939 --> 00:33:31,431 - Temos outros carros. Nós apenas... - Os girassóis! 489 00:33:31,509 --> 00:33:34,444 Ah, Francisco... Vou pedir para outra pessoa te levar para casa. 490 00:33:34,512 --> 00:33:36,036 O Campo dos Girassóis. 491 00:33:36,114 --> 00:33:38,344 Por que você está mostrando isso aqui; 492 00:33:38,416 --> 00:33:42,614 Eu não deveria ter que lembrá-lo há pessoas que apreciam arte. 493 00:33:42,687 --> 00:33:45,815 Essas pessoas; Deve haver algum outro motivo. 494 00:33:45,890 --> 00:33:49,326 Chefe, você me quer levá-la para casa; 495 00:33:49,394 --> 00:33:54,559 Aconteceu que eu pensei Não tenho outro carro disponível. 496 00:33:54,632 --> 00:33:56,497 Você se importa de ficar aqui esta noite; 497 00:33:56,567 --> 00:33:59,695 Prefiro não. Tenho um compromisso pela manhã. 498 00:33:59,771 --> 00:34:03,571 - Que tal o trem; - É tarde demais para o trem. 499 00:34:03,641 --> 00:34:05,905 Florian, leve a senhorita Inwood lá para cima. 500 00:34:05,977 --> 00:34:07,774 Eu realmente deveria ir para casa. 501 00:34:07,845 --> 00:34:10,177 Amanhã talvez tenhamos outra lição. 502 00:34:10,248 --> 00:34:12,478 - Amanhã eu tenho... - Agora, amanhã. 503 00:34:17,455 --> 00:34:21,448 Mantenha suas mãos para você ou vou tirá-los de você. 504 00:34:28,666 --> 00:34:33,330 - Pena que ela teve que ver aquela foto. - Ela não sabe do que se trata. 505 00:34:33,971 --> 00:34:35,734 Acho que ela vai se lembrar de ter visto isso 506 00:34:35,807 --> 00:34:39,243 quando ela ouve sobre o museu sendo derrubado; 507 00:34:40,078 --> 00:34:43,741 Ela vai se lembrar de muitas outras coisas Eu perguntei a ela sobre. 508 00:34:43,815 --> 00:34:47,251 Você está tendo aulas de arte porque ela conhece o museu. 509 00:34:47,318 --> 00:34:51,049 Estou tendo aulas com ela porque ela é uma boa professora. 510 00:34:51,122 --> 00:34:55,115 Se eu pegasse um pouco de informação por outro lado, vale a pena. 511 00:34:55,193 --> 00:34:57,252 - Consegui uma pechincha. - Olá, Joe. 512 00:34:57,328 --> 00:35:01,059 Por que você arranjou um quarto para ela; Você vai derrubá-la. 513 00:35:01,132 --> 00:35:04,033 Não fique ansioso. Ela me deve algumas lições. 514 00:35:04,102 --> 00:35:06,832 Se você deixá-la viver, ela vai atirar na boca. 515 00:35:06,904 --> 00:35:11,671 Preciso que você me diga; Vamos ao que interessa. 516 00:35:11,742 --> 00:35:14,267 Na recepção, um serviço de catering 517 00:35:14,345 --> 00:35:17,473 vai distribuir champanhe e aperitivos. 518 00:35:17,548 --> 00:35:20,210 Depois que acabar, eles ficarão para limpar. 519 00:35:20,284 --> 00:35:26,348 Eles e dois guardas estarão todas as pessoas saíram do prédio. 520 00:35:26,424 --> 00:35:28,756 Esses fornecedores serão você. 521 00:35:28,826 --> 00:35:30,623 Como vai ser, Joe; 522 00:35:30,695 --> 00:35:33,823 Nós sequestramos o caminhão do fornecedor, é assim. 523 00:35:33,898 --> 00:35:37,095 A pintura vai embora no caminhão do bufê. 524 00:35:37,168 --> 00:35:39,602 Você estará lá para nos dizer o que fazer; 525 00:35:39,670 --> 00:35:42,833 Você saberá o que fazer antes de partir. 526 00:35:43,508 --> 00:35:47,410 Estou participando da recepção. A senhorita Inwood me arranjou um convite. 527 00:35:47,478 --> 00:35:51,380 - E os guardas; - Bem, eles terão que ser mortos. 528 00:35:52,750 --> 00:35:53,739 Silenciosamente. 529 00:35:54,619 --> 00:35:56,712 Vamos ver a planta novamente. 530 00:35:57,655 --> 00:35:59,179 Venha aqui, por favor. 531 00:36:01,826 --> 00:36:07,196 Um dos guardas ficará por perto enquanto os fornecedores estão na cozinha. 532 00:36:07,265 --> 00:36:09,096 Provavelmente por aqui. 533 00:36:09,634 --> 00:36:12,194 O outro, isso vai ser mais difícil. 534 00:36:13,137 --> 00:36:14,934 Ele estará fazendo rondas. 535 00:36:15,006 --> 00:36:17,702 Ele pode estar lá em cima. Talvez para baixo. Talvez lá fora. 536 00:36:17,775 --> 00:36:19,299 Você dá uma olhada ao redor. 537 00:36:19,377 --> 00:36:23,507 Quando você o encontrar, você chega com uma bandeja de comida, 538 00:36:23,581 --> 00:36:25,640 elogios do serviço de catering. 539 00:36:25,716 --> 00:36:30,119 Ele agradece. Ele relaxa e então você o mata. 540 00:36:31,122 --> 00:36:33,556 Como você acha que fará isso; 541 00:36:33,624 --> 00:36:35,091 - Fazer o quê; - Mate-o. 542 00:36:38,262 --> 00:36:43,029 Talvez uma faca na base da medula oblonga. 543 00:36:43,935 --> 00:36:47,632 Ou talvez eu paralise o clavicórdio. 544 00:36:47,705 --> 00:36:50,196 Tudo depende de como me sinto no momento. 545 00:36:50,274 --> 00:36:52,538 Medula oblonga. 546 00:36:55,112 --> 00:36:59,913 Bem, em todas as formas de arte, há um elemento de espontaneidade. 547 00:36:59,984 --> 00:37:01,975 Sou o primeiro a apreciar isso. 548 00:37:02,053 --> 00:37:07,047 Tenha o plano em mente e lembre-se: você terá que encontrar o outro guarda. 549 00:37:08,259 --> 00:37:10,159 E quanto a você... 550 00:37:10,228 --> 00:37:12,162 você terá que servir corretamente. 551 00:37:12,230 --> 00:37:15,825 As pessoas que vêm a esta recepção saberá a diferença. 552 00:37:15,900 --> 00:37:19,859 A comida está toda preparada. Tudo que você precisa fazer é tirá-lo. 553 00:37:19,937 --> 00:37:24,340 Tudo bem, Cowboy, você vem comigo e vamos praticar servir. 554 00:37:24,408 --> 00:37:26,239 Ás! 555 00:37:27,979 --> 00:37:29,241 Você está roubando bebida. 556 00:37:29,313 --> 00:37:30,837 Não! Meu; 557 00:37:30,915 --> 00:37:33,008 Bem, só um pequenino. 558 00:37:33,084 --> 00:37:37,544 Eu vou deixar você me cruzar dessa vez porque você é um visitante especial, 559 00:37:37,622 --> 00:37:39,749 mas não tente me contrariar novamente. 560 00:37:39,824 --> 00:37:42,122 - Sem bebida para Ace. - E nada de garotas. 561 00:37:42,193 --> 00:37:43,956 Bem, isso é difícil, Joe. 562 00:37:44,028 --> 00:37:47,555 Ele fica chapado só de sentir o cheiro da rolha. Pepe me avisou. 563 00:37:47,632 --> 00:37:49,224 Ele não parece abatido. 564 00:37:49,300 --> 00:37:51,495 Sim. 565 00:37:51,902 --> 00:37:54,666 Como é que ele não está bêbado; 566 00:37:58,309 --> 00:38:00,243 Ei, Cowboy, onde está seu cavalo; 567 00:38:03,214 --> 00:38:05,239 Cuidado com os dedos, Fingers. 568 00:38:05,316 --> 00:38:07,944 Todos no palco para a programação. 569 00:38:08,019 --> 00:38:09,953 - Péssimo exuberante! - Agora, espere. 570 00:38:10,021 --> 00:38:13,184 Em sua condição, ele não é responsável. 571 00:38:13,257 --> 00:38:16,090 Francisco, leve-o para cima para dormir. 572 00:38:16,160 --> 00:38:19,561 Posso subir sozinho. 573 00:38:20,331 --> 00:38:22,629 Não desejo ser um fardo para ninguém. 574 00:38:45,189 --> 00:38:47,020 Boa noite, Tiago. 575 00:38:47,091 --> 00:38:49,150 - Francisco! - Boa noite, Francisco. 576 00:39:35,940 --> 00:39:38,067 Tudo bem, tudo bem. 577 00:39:38,142 --> 00:39:41,805 - Zoológico Municipal. Desculpe. O leão está ocupado. - O que você está fazendo; 578 00:39:41,879 --> 00:39:44,746 - Eu sou perigoso. - Olha o que você fez aqui. 579 00:39:44,815 --> 00:39:48,615 - Olá; Olá, Lefty. - Vou te matar tão quieto... 580 00:39:48,686 --> 00:39:52,452 Você não vai fazer nada a forma em que você está. Canhoto; 581 00:39:52,523 --> 00:39:55,390 - Você pediu isso. - Ir para a cama! 582 00:39:55,459 --> 00:39:59,225 Olá. Esquerdista; Sim. Desculpe. Temos problemas aqui. 583 00:40:32,363 --> 00:40:35,059 Olá, garoto. Bom garoto. 584 00:40:49,280 --> 00:40:51,942 O que você tem para comer aqui; 585 00:40:53,918 --> 00:40:57,012 Para falar a verdade, estou um pouco... 586 00:40:57,721 --> 00:41:02,420 Quando você é um pouco... é bom levar alguma coisa para comer. 587 00:41:03,861 --> 00:41:06,557 Cuidado com um pouco de leite com aqueles biscoitos de cachorro; 588 00:41:07,665 --> 00:41:10,225 Pareço um bebedor de leite; 589 00:41:13,904 --> 00:41:15,235 Boa noite. 590 00:41:16,740 --> 00:41:18,901 Onde fica meu quarto; 591 00:41:18,976 --> 00:41:21,604 Direto para cima e para a direita. 592 00:41:24,782 --> 00:41:26,079 Ei. 593 00:41:26,150 --> 00:41:29,210 Onde está aquele professor de artes pendure sua tela; 594 00:41:31,288 --> 00:41:33,586 Talvez eu queira fazer uma lição. 595 00:41:33,657 --> 00:41:35,716 Vire à esquerda em vez de à direita. 596 00:41:42,399 --> 00:41:43,559 Você é um amor. 597 00:42:23,040 --> 00:42:25,235 Senhorita Inwood. 598 00:42:34,451 --> 00:42:36,078 - Senhorita Inwood. - Quem está aí; 599 00:42:36,153 --> 00:42:38,018 Quarto errado. 600 00:42:38,088 --> 00:42:40,056 - Sr. Williams! - Cometi um erro. 601 00:42:40,124 --> 00:42:43,218 - Um erro; - Sinto muito incomodá-lo. 602 00:42:43,294 --> 00:42:46,422 Não é incômodo. É um prazer. Sente-se e visite. 603 00:42:46,497 --> 00:42:48,624 - Gostaria de uma bebida; - Não, obrigado. 604 00:42:48,699 --> 00:42:50,724 - O que você gostaria; - Nada. 605 00:42:50,801 --> 00:42:54,100 Experimente um pouco de conhaque com refrigerante. É disso que Joe gosta. 606 00:42:54,171 --> 00:42:55,798 Eu deveria voltar. 607 00:42:55,873 --> 00:42:59,172 Você pode reservar um tempo para uma bebida, você não pode; 608 00:42:59,243 --> 00:43:01,803 Fica solitário por aqui às vezes. 609 00:43:01,879 --> 00:43:04,609 Solitário; Neste lugar; Está cheio de caras. 610 00:43:04,682 --> 00:43:09,051 Esse bando; Eles não sabem de nada exceto as coisas que eles conhecem. 611 00:43:09,119 --> 00:43:13,317 Exceto Joe, é claro, e ele está ocupado o tempo todo. 612 00:43:13,390 --> 00:43:15,449 Sente-se. 613 00:43:15,526 --> 00:43:19,462 Quando você esteve no show business, você sente falta dessa emoção o tempo todo. 614 00:43:19,530 --> 00:43:22,795 - Você estava no show business; - Eu certamente estava. 615 00:43:22,866 --> 00:43:24,959 Você está interessado no show business; 616 00:43:25,035 --> 00:43:27,765 Na verdade... 617 00:43:27,838 --> 00:43:30,636 Claro. Quem não é; É universal. 618 00:43:30,708 --> 00:43:32,733 O que você fez no show business; 619 00:43:36,981 --> 00:43:38,073 É você; 620 00:43:38,148 --> 00:43:41,447 Certamente é. Provavelmente foi o cabelo que te derrubou. 621 00:43:42,553 --> 00:43:44,487 Autografei para você mesmo. 622 00:43:44,555 --> 00:43:47,854 Eles nos chamaram de Escândalos no Gelo. 623 00:43:47,925 --> 00:43:52,589 Eu tive duas temporadas no refrão e depois uma especialidade. Eu vou te mostrar. 624 00:43:54,331 --> 00:43:55,958 Ver; 625 00:43:56,033 --> 00:43:58,763 Melânia Maria. Onda de calor no Pólo Norte. 626 00:43:58,836 --> 00:44:02,203 Eu estava na capa da Look, eu e mais duas meninas. Eu vou te mostrar. 627 00:44:02,272 --> 00:44:04,968 Senhorita Maria, poderíamos fazer isso mais tarde; 628 00:44:05,042 --> 00:44:08,307 Já faz tanto tempo já que alguém me chamou assim. 629 00:44:08,379 --> 00:44:12,247 - Não é meu nome verdadeiro. Eu inventei isso. - Não fomos apresentados. 630 00:44:12,316 --> 00:44:14,580 Sinto muito. Meu nome é Melanie Smooth. 631 00:44:14,652 --> 00:44:16,882 - Melanie o quê; - Suave. Sou a esposa do Joe. 632 00:44:16,954 --> 00:44:21,254 - Muito bom conversar com você, Sra. Smooth. - Você não terminou sua bebida. 633 00:44:21,325 --> 00:44:22,314 Sim. 634 00:44:25,562 --> 00:44:27,621 Tudo terminado. 635 00:44:27,698 --> 00:44:31,361 Você deveria ter visto como estávamos em As Mil e Uma Noites. 636 00:44:31,435 --> 00:44:34,495 - Você já viu os Escândalos; - Eu nunca fiz. 637 00:44:34,571 --> 00:44:38,701 Bem, você realmente perdeu alguma coisa. Foi lindo. 638 00:44:38,776 --> 00:44:41,802 Grandes números de produção e lindos trajes. 639 00:44:41,879 --> 00:44:43,107 E o final. 640 00:44:43,180 --> 00:44:47,776 Eu desci esta escada em caracol em uma capa de pele de dez metros de comprimento. 641 00:44:48,318 --> 00:44:53,221 As luzes diminuíram. O público engasgou quando eu o tirei. 642 00:44:55,059 --> 00:44:58,995 E então lá estou eu, tudo em strass. 643 00:44:59,596 --> 00:45:03,259 - Quantos; - Aquela capa de revista está aqui em algum lugar. 644 00:45:04,134 --> 00:45:08,537 Então a estrela saiu em um trenó puxado por oito pequenos coristas. 645 00:45:09,239 --> 00:45:12,606 Eu poderia ter sido uma estrela se eu ficasse tempo suficiente. 646 00:45:12,676 --> 00:45:14,041 Aposto que você teria. 647 00:45:14,812 --> 00:45:18,248 Você tinha que ser muito bom para ser uma estrela. 648 00:45:19,049 --> 00:45:22,018 De qualquer forma, desisti de tudo por Joe. 649 00:45:22,086 --> 00:45:25,351 Bem, eles dizem que casamentos e carreiras não se misturam. 650 00:45:25,422 --> 00:45:28,050 - Isso é verdade. - O que você está fazendo aqui; 651 00:45:28,125 --> 00:45:29,820 Ei, vaqueiro! 652 00:45:29,893 --> 00:45:32,327 Joe disse para você dormir. 653 00:45:32,396 --> 00:45:34,728 Você está me espionando, velho Cowboy. 654 00:45:34,798 --> 00:45:36,732 - Você está machucado; - Ele está bêbado. 655 00:45:37,434 --> 00:45:39,425 - Ele está bêbado; - Basta olhar para ele. 656 00:45:39,503 --> 00:45:42,495 - Basta olhar para mim. - Só lhe dei uma bebida. 657 00:45:42,573 --> 00:45:44,803 Joe vai ficar dolorido. 658 00:45:46,744 --> 00:45:50,407 Não vamos contar a ele. O que ele não sabe não o machucará. 659 00:45:50,481 --> 00:45:54,713 Eu não sabia. Por que você não me contou; Ninguém me conta nada. 660 00:45:55,319 --> 00:45:58,288 - Bondade! - Você é uma senhora simpática. 661 00:45:58,355 --> 00:46:01,222 - Você me lembra minha tia Gladys. - Eu faço; 662 00:46:01,291 --> 00:46:04,488 Ela não sabia patinar no gelo, mas ela era uma querida. 663 00:46:04,561 --> 00:46:06,051 Eu trouxe sua bolsa. 664 00:46:06,130 --> 00:46:09,759 - Você deixou no carro. - Obrigado. 665 00:46:09,833 --> 00:46:12,859 Você certamente acredita em fazer jus à sua reputação. 666 00:46:12,936 --> 00:46:17,498 Senhorita Smooth, Joe disse para dar o professor algo para dormir. 667 00:46:18,242 --> 00:46:19,766 Lá. 668 00:46:19,843 --> 00:46:21,367 Calma, garoto. 669 00:46:21,445 --> 00:46:23,276 Ela morreu, Cowboy. 670 00:46:23,847 --> 00:46:26,111 Certamente tem um efeito sobre ele. 671 00:46:26,183 --> 00:46:27,878 Vou ajudá-lo a chegar ao seu beliche. 672 00:46:27,951 --> 00:46:30,977 Aquele pouco de sol foi embora para sempre. 673 00:46:31,054 --> 00:46:33,716 Do que você está falando, Ace; Quem morreu; 674 00:46:33,791 --> 00:46:35,554 Minha tia Gladys. 675 00:46:35,626 --> 00:46:37,958 Bem, todos nós temos que ir algum dia. 676 00:46:38,028 --> 00:46:41,691 - Única pessoa que já me amou. - Agora, controle-se. 677 00:46:41,765 --> 00:46:44,893 eu daria qualquer coisa se eu pudesse vê-la novamente. 678 00:46:44,968 --> 00:46:46,401 O que aconteceu com ela; 679 00:46:46,470 --> 00:46:51,066 Ela estava fazendo um livro em Oakland e eles a pegaram na tomada 680 00:46:51,141 --> 00:46:53,166 e a deixou cair na baía. 681 00:46:53,977 --> 00:46:55,342 Isso é difícil. 682 00:46:57,748 --> 00:46:59,739 Estarei bem agora. 683 00:46:59,817 --> 00:47:03,776 Descanse um pouco. Temos um grande trabalho pela frente. 684 00:47:03,854 --> 00:47:06,186 Muito obrigado, Vaqueiro. 685 00:47:06,256 --> 00:47:08,349 Você é um bom cowboy. 686 00:49:05,075 --> 00:49:06,906 Tudo bem. Tudo bem. 687 00:49:41,712 --> 00:49:45,239 - O que diabos você está fazendo; - Deixe-me entrar, rápido. 688 00:49:45,315 --> 00:49:49,775 - Vá embora. - Não. Quer que eu caia e quebre o pescoço; 689 00:49:49,853 --> 00:49:50,945 Você faria; 690 00:49:51,021 --> 00:49:53,387 Isso é uma coisa terrível de se dizer. 691 00:49:53,457 --> 00:49:55,823 Bem, fique insultado e vá embora. 692 00:49:55,892 --> 00:49:58,622 - Você não entende. - Não entre aqui. 693 00:49:58,695 --> 00:50:02,392 Vá ver a senhora da porta ao lado. Você é mais o tipo dela. 694 00:50:02,466 --> 00:50:03,831 Eu não sou desse tipo. 695 00:50:03,900 --> 00:50:07,233 Essa é uma imitação muito boa você fez no corredor. 696 00:50:07,304 --> 00:50:09,795 É exatamente isso. Com licença. 697 00:50:09,873 --> 00:50:12,103 - O que você está fazendo; - O cachorro. 698 00:50:13,844 --> 00:50:17,871 Foi uma imitação. Eu estava desempenhando um papel. 699 00:50:17,948 --> 00:50:23,011 Tenho tocado papéis a noite toda. Fingindo ser um bêbado, um gangster. 700 00:50:23,086 --> 00:50:26,021 Se eu estivesse bêbado, eu poderia me equilibrar nesta borda; 701 00:50:26,089 --> 00:50:27,886 Talvez. 702 00:50:27,958 --> 00:50:31,724 Sou vítima das circunstâncias, assim como você. 703 00:50:31,795 --> 00:50:34,992 Meu nome é Jack Albany. Eu sou um ator. 704 00:50:35,065 --> 00:50:39,798 É por isso que você pensou que me conhecia. Você provavelmente já me viu na TV. Olhar. 705 00:50:39,870 --> 00:50:41,929 Eu só assisto documentários. 706 00:50:42,005 --> 00:50:43,734 Não só televisão. 707 00:50:43,807 --> 00:50:48,267 Alguns meses atrás, eu fiz Décima segunda noite no Phoenix Theatre. 708 00:50:48,345 --> 00:50:52,076 - Você conhece o Phoenix Theatre. - Sim. Eu vi Noite de Reis. 709 00:50:52,149 --> 00:50:54,617 - Então você se lembra de mim. - Não, eu não. 710 00:50:54,684 --> 00:50:56,709 Joguei Malvólio. 711 00:50:58,055 --> 00:50:59,386 Nunca... 712 00:50:59,456 --> 00:51:03,051 Nunca foi um homem assim injustiçado, mas não me considere louco. 713 00:51:03,126 --> 00:51:04,286 Ah, irmão. 714 00:51:04,361 --> 00:51:07,888 Eu estive deitado aqui em uma escuridão horrível. 715 00:51:07,964 --> 00:51:10,228 - Walter Kerr lembrou de mim. - Sim; 716 00:51:10,300 --> 00:51:14,293 Recebi uma cópia da crítica. Ele disse que meu Malvolio... 717 00:51:18,442 --> 00:51:21,570 - Ajuda. - Você realmente é louco. 718 00:51:21,645 --> 00:51:24,307 O que quer que você diga. Apenas me ajude. 719 00:51:30,153 --> 00:51:31,848 Estou tentando. 720 00:51:37,461 --> 00:51:39,895 Aqui. Leia você mesmo. 721 00:51:39,963 --> 00:51:41,123 Esconder. 722 00:52:05,822 --> 00:52:07,915 Eu não tenho mais. 723 00:52:09,559 --> 00:52:12,357 Eu não resistiria a você. 724 00:52:20,070 --> 00:52:23,130 - Sr. Williams, você precisa de ajuda; - Não. 725 00:52:23,807 --> 00:52:26,105 Não se preocupe. Eu tenho você. 726 00:52:26,176 --> 00:52:29,236 - Isto é muito perigoso aqui. - Certamente é. 727 00:52:34,351 --> 00:52:36,148 Cale a boca, César! 728 00:52:37,420 --> 00:52:40,412 - O que está acontecendo aqui; - Olá, Joe, querido! 729 00:52:40,490 --> 00:52:42,048 Melanie, desapareça. 730 00:52:44,895 --> 00:52:46,192 O que você está fazendo; 731 00:52:46,263 --> 00:52:49,664 Apenas para dar um passeio ao ar livre. 732 00:52:49,733 --> 00:52:51,428 Olhe. 733 00:52:53,236 --> 00:52:55,796 Encontrei aquela senhora isso me lembra dela. 734 00:52:55,872 --> 00:53:00,070 - Lembrar quem; - Pobre tia Gladys. 735 00:53:00,143 --> 00:53:02,134 Eu sugiro que você entre. 736 00:53:02,212 --> 00:53:04,942 Você é capaz de se encontrar em uma camisa de força. 737 00:53:05,015 --> 00:53:07,483 Isso é o que eles fizeram para a pobre tia Gladys. 738 00:53:07,551 --> 00:53:10,748 Eles não precisavam fazer isso quando a largaram na baía. 739 00:53:10,820 --> 00:53:12,651 Ela não sabia nadar. 740 00:53:12,722 --> 00:53:15,714 Ace, preciso de você amanhã, então não quero que você se machuque. 741 00:53:15,792 --> 00:53:17,350 Se você se machucar, eu mato você. 742 00:53:17,427 --> 00:53:21,158 - Agora, vá para a cama. - Boa noite, Joe. 743 00:53:24,734 --> 00:53:28,500 Veja se ele fica no quarto dele até ele dormir. Cale a boca, César! 744 00:53:28,572 --> 00:53:29,800 Sim, cale a boca! 745 00:53:29,873 --> 00:53:34,572 As coisas que tenho que aguentar. Um homem inferior iria desmoronar. 746 00:53:44,421 --> 00:53:46,889 Olá, Ás. Espero que você esteja se sentindo melhor. 747 00:53:46,957 --> 00:53:49,221 Sim. Melhorar. 748 00:53:49,292 --> 00:53:53,695 - Eu poderia usar algumas aspirinas. - Por que, certamente. 749 00:53:55,298 --> 00:53:58,324 - Você pode ficar com a lata inteira. - Obrigado. 750 00:54:12,182 --> 00:54:13,513 Onde está o chefe; 751 00:54:13,583 --> 00:54:15,778 - Ocupado. - Tem alguém aqui para vê-lo. 752 00:54:15,852 --> 00:54:18,047 Quando o chefe está ocupado, ele está ocupado. 753 00:54:18,121 --> 00:54:21,716 É melhor você contar a ele. Ele diz que é Ace Williams. 754 00:54:36,740 --> 00:54:39,607 Eu poderia usar um pouco de água com essas aspirinas. 755 00:54:39,676 --> 00:54:42,702 - Temos um pouco de água né... - Em um copo. 756 00:54:44,481 --> 00:54:46,278 Já volto. 757 00:55:05,368 --> 00:55:06,733 Uh-uh... 758 00:55:07,804 --> 00:55:09,704 Joe não gostaria disso. 759 00:55:11,808 --> 00:55:15,209 Ele quer você. Lá embaixo. 760 00:55:26,790 --> 00:55:29,190 - E aí; - Você me diz. 761 00:55:29,793 --> 00:55:33,251 - Eu não gosto de enigmas, punk. - Quem está adivinhando; 762 00:55:33,330 --> 00:55:36,857 Você é. Enigmas e sorrisos. 763 00:55:36,933 --> 00:55:40,835 - Eu não estou fazendo nada. - Continue fazendo isso. 764 00:55:43,673 --> 00:55:47,404 - Você parece em boa forma. - Nada me mantém deprimido por muito tempo. 765 00:55:47,477 --> 00:55:51,072 - É isso que gosto de ouvir. - Eu retruco como um chicote. 766 00:55:51,147 --> 00:55:54,173 Gostaria que o truque fosse esta noite. Estou ansioso por alguma ação. 767 00:55:54,250 --> 00:55:57,413 Talvez possamos arranjar alguma coisa. 768 00:55:59,456 --> 00:56:01,253 Cowboy, como vai; 769 00:56:02,425 --> 00:56:04,416 Alguém aqui que eu gostaria que você conhecesse. 770 00:56:04,494 --> 00:56:09,022 - Encontre-o ou mate-o, você escolhe. - Este é Ace Williams. 771 00:56:09,099 --> 00:56:10,430 Quem é ele; 772 00:56:10,500 --> 00:56:12,900 Qual é o problema; Ele é surdo ou algo assim; 773 00:56:12,969 --> 00:56:15,164 Bem, vou tentar novamente. 774 00:56:15,238 --> 00:56:18,105 Ace Williams, conheça Ace Williams. 775 00:56:21,478 --> 00:56:23,469 Isso é engraçado, Joe. 776 00:56:23,546 --> 00:56:25,776 Ele chegou no portão alguns minutos atrás. 777 00:56:27,650 --> 00:56:30,517 Isso é uma loucura. Você nem se parece comigo. 778 00:56:30,587 --> 00:56:34,023 Se eles estão trazendo uma campainha, arranje alguém que se pareça com o papel. 779 00:56:34,090 --> 00:56:37,924 - Quem são eles; - Não me pergunte. Pergunte ao falso. 780 00:56:37,994 --> 00:56:41,828 - Quem são eles; - Não sei. Pepe me disse para... 781 00:56:41,898 --> 00:56:44,332 Ele sabe sobre Pepe. Eles são muito minuciosos. 782 00:56:44,401 --> 00:56:46,733 Quem são eles; 783 00:56:46,803 --> 00:56:49,829 Falso, temos maneiras de fazer você falar. 784 00:56:49,906 --> 00:56:54,309 Isto é um hospício; Vim para o Leste para fazer um trabalho para Joe Smooth. 785 00:56:54,377 --> 00:56:58,973 Entro cego porque Pepe diz está tudo bem. Isso é o que eu entendo. 786 00:57:00,550 --> 00:57:04,213 Eu tenho um par de Ases. Eu tenho que descartar um. 787 00:57:04,287 --> 00:57:06,414 Você tem um Ás. 788 00:57:06,489 --> 00:57:08,320 E um curinga. 789 00:57:09,826 --> 00:57:12,659 Olha, falso. Você conhece a reputação de Ace Williams; 790 00:57:12,729 --> 00:57:15,493 Você poderia se arranjar matou bem rápido. 791 00:57:18,835 --> 00:57:20,894 Isso mesmo. 792 00:57:22,305 --> 00:57:25,297 - Suponha que você experimente; - Depende de você, chefe. 793 00:57:25,375 --> 00:57:27,240 Quer que eu mate esse curinga; 794 00:57:27,310 --> 00:57:30,905 Relaxar. Vamos ver se não conseguimos o caminho mais fácil. 795 00:57:30,980 --> 00:57:32,709 Estou sugerindo o caminho mais fácil. 796 00:57:32,782 --> 00:57:34,511 Você tem alguma identificação; 797 00:57:38,388 --> 00:57:41,186 Não, não estou. Eu fui enrolado. 798 00:57:41,257 --> 00:57:43,748 Foi por isso que não consegui para o armazém. 799 00:57:43,827 --> 00:57:46,295 Eu me envolvi com essa ruiva. 800 00:57:46,362 --> 00:57:49,388 Ela me deu um Mickey e peguei minha carteira com US$ 600. 801 00:57:49,466 --> 00:57:50,865 Acordei em um beco. 802 00:57:50,934 --> 00:57:53,425 Eu contei histórias melhores na creche. 803 00:57:53,503 --> 00:57:55,869 Isso é um insulto para a inteligência de Joe. 804 00:57:55,939 --> 00:57:58,339 Broads sempre foi um problema para mim. 805 00:57:59,175 --> 00:58:01,837 Sim. Pepê disse isso. 806 00:58:03,646 --> 00:58:05,637 Você tem alguma identificação; 807 00:58:07,250 --> 00:58:08,581 Bem; 808 00:58:11,821 --> 00:58:13,812 Eu não gosto de me rebaixar. 809 00:58:13,890 --> 00:58:16,916 Seja muito mais digno se você apenas me deixar matá-lo. 810 00:58:18,027 --> 00:58:20,552 - Deixe ele fazer isso. - Com licença, vaqueiro. 811 00:58:20,630 --> 00:58:22,962 - Olá, Joe. - Sim; 812 00:58:23,032 --> 00:58:25,227 - Tive uma ideia. - Que ideia; 813 00:58:25,301 --> 00:58:29,101 Você quer descobrir qual é o grande assassino, certo; 814 00:58:29,172 --> 00:58:34,838 Coloque os dois em um quarto, tranque a porta, e quem sai é ele. 815 00:58:36,846 --> 00:58:39,679 - Nada mal. - Isso é muito brega. 816 00:58:39,749 --> 00:58:42,479 Apenas nos mostre o quarto e deixe-me ir até ele. 817 00:58:42,552 --> 00:58:46,147 Tenho estilo. Lembra-me dos velhos tempos. 818 00:58:46,222 --> 00:58:49,555 Sempre há uma chance que nenhum dos dois sairá. 819 00:58:49,626 --> 00:58:51,389 Não conte com isso. 820 00:58:51,461 --> 00:58:54,487 Nós faremos isso. Usaremos a biblioteca. 821 00:59:10,480 --> 00:59:12,880 Cale a boca, seu punk seboso. 822 00:59:24,494 --> 00:59:27,554 Queremos manter este concurso absolutamente justo e honesto, 823 00:59:27,630 --> 00:59:29,621 portanto, nenhuma arma de qualquer tipo. 824 00:59:29,699 --> 00:59:31,189 - Tudo bem com você; - Uh-huh. 825 00:59:31,267 --> 00:59:32,825 OK; 826 00:59:32,902 --> 00:59:34,631 Luzes acesas ou apagadas; 827 00:59:34,704 --> 00:59:37,434 - Quaisquer preferências; - Não. 828 00:59:37,507 --> 00:59:41,170 No entanto, encontramos o quarto, é assim que fica. 829 00:59:43,046 --> 00:59:44,980 Desligado. 830 00:59:45,048 --> 00:59:48,677 Novo Ás à esquerda. Velho Ace à direita. 831 00:59:50,053 --> 00:59:51,953 Tenha um bom jogo. 832 00:59:52,021 --> 00:59:55,457 Estarei esperando lá fora para ver quem sai com Ás mais alto. 833 00:59:57,660 --> 01:00:00,356 Você sabe o que eu gosto; Pipoca. 834 01:00:00,430 --> 01:00:02,057 Sim. 835 01:00:42,005 --> 01:00:43,700 Sr. 836 01:00:44,574 --> 01:00:46,508 Sr. 837 01:00:46,576 --> 01:00:50,637 Somos um casal inteligente, homens civilizados. 838 01:00:50,713 --> 01:00:53,648 Nós não temos que resolver nossas diferenças como selvagens. 839 01:00:59,389 --> 01:01:01,323 Sinto muito, Sr. Williams. 840 01:01:15,872 --> 01:01:19,535 Por que não nos sentamos e conversar sobre isso; 841 01:02:20,436 --> 01:02:27,035 Se dois homens numa situação como esta consiga chegar a um alojamento, quem sabe; 842 01:02:27,110 --> 01:02:30,841 As nações também podem aprender a raciocinar em vez de lutar. 843 01:02:34,550 --> 01:02:35,539 Oi. 844 01:02:40,523 --> 01:02:41,512 Sim. 845 01:02:42,492 --> 01:02:45,461 Talvez da semente da concórdia plantamos aqui esta noite, 846 01:02:45,528 --> 01:02:47,962 uma grande árvore frutífera crescerá. 847 01:02:48,030 --> 01:02:52,194 Um guarda-chuva de paz, espalhando sua ramos por todo o belo mundo. 848 01:02:52,268 --> 01:02:56,102 Uma irmandade internacional de cada raça. Você vai me matar. 849 01:03:09,152 --> 01:03:11,882 - O que você está fazendo aqui; - Veja se eu o matei. 850 01:03:12,955 --> 01:03:14,946 Você não o matou. 851 01:03:20,563 --> 01:03:23,225 - Você é uma garota e tanto. - Obrigado. 852 01:03:27,570 --> 01:03:30,198 - Desculpe. - É um antigo ferimento de metralhadora. 853 01:03:30,273 --> 01:03:32,207 Isso me enervou. 854 01:03:32,275 --> 01:03:34,903 Você se importa se eu te chamar de Sally; 855 01:03:38,948 --> 01:03:43,942 Quando vocês entraram, eu estava me escondendo. Eu estava tentando chegar ao telefone. 856 01:03:44,020 --> 01:03:45,612 - Não. - O que; 857 01:03:45,688 --> 01:03:47,952 Eles têm uma central telefônica. 858 01:03:52,261 --> 01:03:56,027 Você finalmente se lembrou de me ver na Décima Segunda Noite. 859 01:03:56,098 --> 01:03:57,963 Como você sabia que deveria bater nele; 860 01:03:58,034 --> 01:04:01,162 Era óbvio qual não era o assassino profissional. 861 01:04:01,237 --> 01:04:03,398 Um guarda-chuva de paz... 862 01:04:03,472 --> 01:04:07,932 - Eu me saí muito bem até certo ponto. - Eu não quis ser crítico. 863 01:04:08,010 --> 01:04:11,502 - Como você entrou nessa confusão afinal; - Identidade errada. 864 01:04:11,581 --> 01:04:14,573 Eu fiz um programa de televisão esta noite. No meu caminho para casa... 865 01:04:14,650 --> 01:04:17,813 Como você poderia ter visto Décima Segunda Noite e não se lembre de mim; 866 01:04:17,887 --> 01:04:20,321 Todos os críticos deliraram. Walter Kerr... 867 01:04:20,389 --> 01:04:22,186 Ele está se movendo. 868 01:04:23,893 --> 01:04:25,383 - Ele não é. - Desculpe. 869 01:04:25,461 --> 01:04:30,125 Eu tive que trazer você para a Terra. Joe e seus amigos estão esperando. 870 01:04:30,199 --> 01:04:33,657 Você vai ter que fazer seu reaparecimento triunfante. 871 01:04:33,736 --> 01:04:37,467 Sim. Não posso deixar você aqui sozinho. 872 01:04:37,540 --> 01:04:40,771 Isso é muito bom. Com licença. 873 01:04:42,178 --> 01:04:46,444 - Tem um cachorro grande lá fora. - César; Ele me conhece. 874 01:04:46,515 --> 01:04:49,177 Há uma cerca também. 875 01:04:49,252 --> 01:04:51,652 Se você lidar com o cachorro, Posso escalar a cerca. 876 01:04:51,721 --> 01:04:53,712 Está eletrificado. 877 01:04:58,961 --> 01:05:00,292 O que; 878 01:05:00,363 --> 01:05:03,924 Eu estava usando uma peruca longa. Foi por isso que você não me reconheceu. 879 01:05:04,000 --> 01:05:05,331 - Ele está se movendo. - Parar. 880 01:05:05,401 --> 01:05:07,301 - Realmente! - Ele é; 881 01:05:11,173 --> 01:05:13,573 - Onde você está indo; - Estou me escondendo de novo. 882 01:05:13,643 --> 01:05:16,237 Quando a costa está limpa, Vou voltar para o meu quarto. 883 01:05:16,312 --> 01:05:19,475 Eu ficarei bem. Ouça, venha me ver mais tarde. 884 01:05:21,751 --> 01:05:24,151 - Obrigado. - Para quê; 885 01:05:24,220 --> 01:05:29,123 - Por salvar minha vida. - Eu faria isso por qualquer grande ator. 886 01:05:29,191 --> 01:05:31,887 - Obrigado. - Boa sorte. 887 01:05:50,446 --> 01:05:53,244 - Quem ganhou; - Olha quem está de pé. 888 01:05:53,316 --> 01:05:55,546 - Eu não ouvi nada. - Isso resolve tudo. 889 01:05:55,618 --> 01:05:58,678 Você nem ficou amarrotado. Como você fez isso; 890 01:05:58,754 --> 01:06:01,052 Apenas um pescoço australiano comum. 891 01:06:01,123 --> 01:06:02,818 Ele não está morto. 892 01:06:02,892 --> 01:06:04,018 O que; 893 01:06:04,093 --> 01:06:06,391 O clop do pescoço é desativado. Isso não mata. 894 01:06:06,462 --> 01:06:08,555 Por que você quer usar aquele clop para; 895 01:06:08,631 --> 01:06:10,895 Se eu matá-lo, sua boca está selada para sempre. 896 01:06:10,967 --> 01:06:15,301 - Deixe ser selado. - Então você nunca descobre quem eles são. 897 01:06:15,371 --> 01:06:18,067 Sim. Isso é bom pensar. 898 01:06:18,140 --> 01:06:20,370 Tranque-o no porão. 899 01:06:26,148 --> 01:06:30,847 Vou te contar uma coisa. eu sabia o tempo todo você era o verdadeiro Ace. 900 01:06:33,823 --> 01:06:37,589 Tenha uma boa noite de sono. Temos um grande dia amanhã. 901 01:06:37,660 --> 01:06:38,786 Boa noite, Joe. 902 01:06:38,861 --> 01:06:42,126 Olá, papai. Joe está certo. Você precisa do seu descanso. 903 01:06:42,198 --> 01:06:45,531 Você lava seus óculos. Você perderá sua licença. 904 01:06:45,601 --> 01:06:47,501 Tenha uma boa noite de sono, Cowboy. 905 01:06:47,570 --> 01:06:50,403 Durmo melhor ao ar livre, Rinzy. 906 01:07:00,583 --> 01:07:04,576 600 mil por uma foto. Por que não fazemos alguma pintura; 907 01:07:14,030 --> 01:07:16,430 Posso pegar você qualquer outra coisa, chefe; 908 01:07:16,499 --> 01:07:19,093 Não, obrigado, Francisco. Melhor se entregar. 909 01:07:19,168 --> 01:07:21,659 Boa noite. 910 01:07:43,459 --> 01:07:45,950 - Você está bem; - Estou bem. 911 01:07:46,028 --> 01:07:48,656 - Algo muito peculiar está acontecendo. - O que; 912 01:07:48,731 --> 01:07:52,428 Eu estava lá embaixo me preocupando mais sobre você do que sobre mim mesmo. 913 01:07:52,501 --> 01:07:54,059 O que isso significa; 914 01:07:54,136 --> 01:07:57,230 - Não sei. - Acha que estou apaixonado por você; 915 01:07:58,941 --> 01:08:02,104 Eu nunca estive apaixonado com ninguém antes. 916 01:08:02,178 --> 01:08:06,205 Exceto eu. Estou com arrepios por toda parte. 917 01:08:06,282 --> 01:08:09,945 Provavelmente é apenas uma reação para eu salvar sua vida. 918 01:08:10,019 --> 01:08:13,352 Você está confundindo amor com gratidão. 919 01:08:14,023 --> 01:08:16,218 Sim, talvez. Talvez. 920 01:08:19,295 --> 01:08:22,230 Por que Joe estava mostrando aquela foto dos Girassóis; 921 01:08:22,298 --> 01:08:24,994 Ele vai roubá-lo amanhã. 922 01:08:25,067 --> 01:08:27,160 - Na recepção; - Após. 923 01:08:27,236 --> 01:08:29,966 Nós vamos personificar o serviço de restauração. 924 01:08:30,039 --> 01:08:35,568 Eu tenho que matar dois guardas silenciosamente. Não posso matar dois guardas silenciosamente. 925 01:08:37,113 --> 01:08:38,774 O que vou fazer; 926 01:08:38,848 --> 01:08:40,713 Qual é o horário; 927 01:08:41,383 --> 01:08:46,184 10:00 briefing da manhã e depois do almoço é um ensaio geral. 928 01:08:46,255 --> 01:08:49,588 Os caras sequestrando o caminhão sair às 3:00. 929 01:08:49,658 --> 01:08:53,924 - Depois o resto às 15h30. - Ninguém vai ou vem antes disso; 930 01:08:53,996 --> 01:08:59,332 Não há ninguém indo ou vindo antes disso. Joe está jogando por pouco. 931 01:09:01,303 --> 01:09:03,897 - Você sabe, você é linda. - Não. 932 01:09:03,973 --> 01:09:06,441 - Sim, você é. - Meu nariz está errado. 933 01:09:06,509 --> 01:09:08,306 Eu gosto do seu nariz. 934 01:09:08,377 --> 01:09:12,438 É muito curto e não tem ponte. Já fiz autorretratos. 935 01:09:12,515 --> 01:09:16,212 Como você se confundiu com Joe Suave; 936 01:09:16,285 --> 01:09:20,619 Ele veio para uma exposição das minhas coisas numa galeria da Vila. 937 01:09:20,689 --> 01:09:23,556 Ele comprou três pinturas e me contratou. 938 01:09:23,626 --> 01:09:27,790 - Você não sabia o que ele era; - Não pensei muito sobre isso. 939 01:09:27,863 --> 01:09:31,526 O dinheiro era bom, e um artista em dificuldades pode usar dinheiro. 940 01:09:32,701 --> 01:09:36,102 E eu nunca estive muito medo de qualquer coisa. 941 01:09:36,172 --> 01:09:38,402 Claro que admito, estou com medo agora. 942 01:09:38,474 --> 01:09:43,138 - Nós dois estamos tendo novas experiências. - Acho que tudo depende de você. 943 01:09:43,979 --> 01:09:47,210 Com a cerca elétrica, guardas e a central telefônica, 944 01:09:47,283 --> 01:09:49,615 não há muita esperança de escaparmos. 945 01:09:49,685 --> 01:09:51,676 Mas amanhã quando você sair... 946 01:09:51,754 --> 01:09:54,655 - Estarei com Joe. - Você avisará alguém. 947 01:09:54,723 --> 01:09:57,920 - Não, não vou. - Se em nenhum outro lugar, na festa. 948 01:09:57,993 --> 01:10:01,793 - Serão mais de 100 pessoas. - Eles estarão me observando. 949 01:10:01,864 --> 01:10:03,764 Eles não suspeitam de você. 950 01:10:03,832 --> 01:10:06,062 Apenas continue fazendo o papel de Ace Williams 951 01:10:06,135 --> 01:10:08,660 tão brilhantemente quanto você fez até agora 952 01:10:08,737 --> 01:10:11,604 e espere o momento certo. 953 01:10:11,674 --> 01:10:14,541 A questão é, é nossa única chance. 954 01:10:15,678 --> 01:10:18,238 - Vou tentar. - Eu sei que você vai. 955 01:10:22,151 --> 01:10:23,641 Você estará seguro; 956 01:10:23,719 --> 01:10:28,520 Sim. Eu não acho que Joe vai se preocupar sobre mim até amanhã terminar. 957 01:10:28,591 --> 01:10:32,083 Você e Ace Williams. O verdadeiro está no porão. 958 01:10:32,161 --> 01:10:35,562 - Nosso Ás na manga. - Deixe-me fazer as piadas de mau gosto, por favor. 959 01:10:35,631 --> 01:10:37,656 Desculpe. É melhor você ir. 960 01:10:37,733 --> 01:10:40,861 Sally, tudo está indo para ficar bem. 961 01:10:40,936 --> 01:10:44,064 Continue dizendo isso a si mesmo até você acreditar. 962 01:10:44,139 --> 01:10:47,836 Quando você realmente acredita nisso, me convença, sim; 963 01:10:51,146 --> 01:10:54,513 Há uma abordagem totalmente diferente poderíamos resolver isso. 964 01:10:54,583 --> 01:10:57,575 - É a nossa última noite. - Diga boa noite, Jack. 965 01:10:57,653 --> 01:10:59,086 Boa noite, Jack. 966 01:11:05,561 --> 01:11:07,859 - Sr. Williams; Eu encontrei. - O que; 967 01:11:07,930 --> 01:11:10,956 Capa da revista Look. 968 01:11:11,033 --> 01:11:13,467 coloquei no meu álbum de recortes para que eu pudesse enquadrá-lo. 969 01:11:13,535 --> 01:11:18,700 Então eu esquecia de ir ao loja de molduras. De qualquer maneira, nunca chego à cidade. 970 01:11:18,774 --> 01:11:20,264 Como vai você; 971 01:11:20,342 --> 01:11:22,537 Você certamente estava sob influência. 972 01:11:22,611 --> 01:11:23,703 Ah, isso, sim. 973 01:11:23,779 --> 01:11:26,680 eu não percebi até você estar naquela borda. 974 01:11:26,749 --> 01:11:27,977 É veneno. 975 01:11:28,050 --> 01:11:31,144 Havia um menino assim nos escândalos. Um patinador de truques. 976 01:11:31,220 --> 01:11:36,123 Um dia ele tentou pular seis barris, e ele só fez quatro deles. 977 01:11:38,894 --> 01:11:43,228 Em pouco tempo, ele bebeu sua carreira fora. Foi muito triste. 978 01:11:49,305 --> 01:11:52,297 Meu. Na capa da Look. 979 01:11:53,042 --> 01:11:55,977 - Você não acreditou em mim. - Claro que sim. 980 01:11:56,879 --> 01:11:58,710 Uma verdadeira celebridade. 981 01:11:58,781 --> 01:12:00,373 Ora, você é muito legal. 982 01:12:00,449 --> 01:12:03,043 - Quando você não bebeu. - Obrigado. 983 01:12:03,118 --> 01:12:05,916 Você é muito sensível. Você não é como eles. 984 01:12:06,722 --> 01:12:09,919 É difícil acreditar você é o que você é. 985 01:12:09,992 --> 01:12:12,324 Algumas pessoas não são o que você pensa. 986 01:12:12,394 --> 01:12:16,091 - Não estamos aconchegantes; - Desaparece, Frank! 987 01:12:16,165 --> 01:12:18,963 Ninguém mencionou que ela pertence a Joe; 988 01:12:19,034 --> 01:12:22,595 - Você acha que sou uma propriedade; - Sim. Fique longe dela. 989 01:12:22,671 --> 01:12:25,663 - Eu tenho direitos. - Quais direitos; Você é apenas uma garota. 990 01:12:25,741 --> 01:12:28,232 Você tem algo a dizer; 991 01:12:28,310 --> 01:12:31,108 - Como você gostaria de um punho; - Você não ousaria. 992 01:12:31,180 --> 01:12:32,613 - Não seria; - Não. 993 01:12:32,681 --> 01:12:33,943 Sim, eu... 994 01:12:53,168 --> 01:12:54,863 Tudo bem. 995 01:12:57,373 --> 01:13:02,675 Vaqueiro, você tem uma tendência a se apoiar nas pessoas. 996 01:13:02,745 --> 01:13:06,203 Mantenha distância. Tente novamente. 997 01:13:07,249 --> 01:13:09,911 - Hors-dovers; - Não se importe se eu fizer isso. 998 01:13:09,985 --> 01:13:12,613 Só um minuto. Essa palavra é aperitivo. 999 01:13:16,792 --> 01:13:20,023 Deixa para lá. Ignore isso. Evite a palavra. 1000 01:13:20,095 --> 01:13:23,861 Na verdade, não fale mais do que você precisa. 1001 01:13:23,932 --> 01:13:25,832 Essa é uma boa regra geral. 1002 01:13:25,901 --> 01:13:27,766 E sem chapéu. 1003 01:13:30,739 --> 01:13:33,765 -Bobby. Esse chiclete está na sua boca; - Sim. 1004 01:13:33,842 --> 01:13:37,175 - Sem chiclete. - Sem chiclete. 1005 01:13:38,747 --> 01:13:41,341 Quando a recepção terminar, 1006 01:13:42,017 --> 01:13:46,283 você leva tudo de volta para a cozinha e comece a limpar. 1007 01:13:46,355 --> 01:13:49,950 Frank, Floriano, vocês são os lavadores de louça. 1008 01:13:50,025 --> 01:13:53,722 Bobby e Cowboy, você fará a embalagem. 1009 01:13:56,432 --> 01:14:00,630 Agora é sua parte, Ace. Vamos examinar isso. 1010 01:14:00,702 --> 01:14:04,263 - Chefe, é hora do seu comprimido para úlcera. - Sim. 1011 01:14:11,847 --> 01:14:15,146 Só um minuto. Fique aí. Você pode ser o guarda. 1012 01:14:15,217 --> 01:14:19,210 - Sim; - Não preciso ensaiar minha ação. 1013 01:14:19,288 --> 01:14:22,985 Este é um ensaio geral. Cada um desempenha o seu papel. 1014 01:14:23,058 --> 01:14:25,151 Francis, dê aquela bandeja para Ace. 1015 01:14:25,227 --> 01:14:26,888 É isso. 1016 01:14:26,962 --> 01:14:33,231 Você pergunta a ele de maneira muito amigável se ele não gostaria de alguns aperitivos. 1017 01:14:33,302 --> 01:14:35,964 Alguns aperitivos. Você largou a bandeja... 1018 01:14:36,038 --> 01:14:38,506 - E se ele disser não; - Ele não vai. 1019 01:14:38,574 --> 01:14:40,804 - Eu não vou. - Talvez ele não esteja com fome. 1020 01:14:40,876 --> 01:14:42,605 Ele não vai dizer não. 1021 01:14:42,678 --> 01:14:44,475 Eu prometo. 1022 01:14:44,546 --> 01:14:47,344 Agora, você pergunta a ele, 1023 01:14:47,416 --> 01:14:51,443 você largou a bandeja, e então você o mata. 1024 01:14:59,561 --> 01:15:01,119 - Eu não posso fazer isso. - O que; 1025 01:15:01,196 --> 01:15:06,190 É difícil fingir uma morte. Eu poderia me deixar levar e fazer isso. 1026 01:15:06,268 --> 01:15:10,136 É assim que sou sincero. Você pode poupá-lo; 1027 01:15:12,241 --> 01:15:15,074 Eu vou te dizer o que você faz. 1028 01:15:15,143 --> 01:15:19,239 Depois de pousar a bandeja, coloque as mãos no bolso. 1029 01:15:19,314 --> 01:15:22,112 Você se aproxima dele, 1030 01:15:22,184 --> 01:15:25,813 descubra seu derrame, mas na verdade não faça isso. 1031 01:15:25,888 --> 01:15:28,823 - OK; - Vou tentar. 1032 01:15:32,461 --> 01:15:35,453 Boa noite, oficial. Pensei que você gostaria de um lanche. 1033 01:15:35,531 --> 01:15:38,261 Obrigado. estou com fome neste momento específico. 1034 01:15:38,333 --> 01:15:39,823 Isso é bom. 1035 01:15:49,978 --> 01:15:51,673 Ei, Ás; 1036 01:15:52,481 --> 01:15:54,142 Joe, pare-o! 1037 01:15:55,651 --> 01:15:59,644 - Veja o que quero dizer; - Você é um verdadeiro figurão. 1038 01:16:14,202 --> 01:16:18,434 Não se esqueça de ligar a eletricidade. Mantenha o fogo doméstico aceso. 1039 01:16:18,507 --> 01:16:20,407 Certo, chefe. 1040 01:16:29,518 --> 01:16:32,248 - Você acredita em destino, Ace; - O que; 1041 01:16:32,321 --> 01:16:35,256 Eu disse, você acredita em destino; 1042 01:16:35,324 --> 01:16:37,792 Sim. Sim eu faço. 1043 01:16:37,859 --> 01:16:40,259 Eu também. 1044 01:16:40,329 --> 01:16:44,163 De vez em quando, Sinto que tenho um encontro com o destino. 1045 01:16:44,232 --> 01:16:46,723 Você faz. Você sabe, todos nós fazemos. 1046 01:16:46,802 --> 01:16:49,965 - Eu me lembro... - Às vezes é difícil ver 1047 01:16:50,038 --> 01:16:54,372 para onde você está indo, mas então você chega lá e você diz: \Claro.\ 1048 01:16:54,443 --> 01:16:57,901 Como eu disse, Eu me lembro de 1935 1049 01:16:57,980 --> 01:17:00,448 quando eu derrubei o Banco Metropolitano... 1050 01:17:00,515 --> 01:17:02,540 Eu olho para mim agora. 1051 01:17:02,618 --> 01:17:07,521 Aqui estou eu no meu caminho para ajudar o roubo de uma pintura mundialmente famosa 1052 01:17:07,589 --> 01:17:13,027 na companhia de um monte de gente Eu nem sabia até ontem à noite. 1053 01:17:13,095 --> 01:17:17,156 Por que; Quero dizer, para que serve tudo isso; 1054 01:17:17,232 --> 01:17:20,929 - Eu contratei você. - Eu conheci alguém, é por isso. 1055 01:17:21,003 --> 01:17:24,905 Alguém que vai mudar minha vida. O que sobrou disso. 1056 01:17:24,973 --> 01:17:26,304 Quem; 1057 01:17:27,309 --> 01:17:29,504 Você, Joe. 1058 01:17:29,578 --> 01:17:33,105 Você não acha isso mudará minha carreira; 1059 01:17:33,181 --> 01:17:35,115 Conhecer um dos grandes; 1060 01:17:35,183 --> 01:17:38,619 Vendo sua mente trabalhando. Observá-lo liderar seus homens. 1061 01:17:38,687 --> 01:17:41,087 - E um artista também. - Prossiga. 1062 01:17:42,290 --> 01:17:45,691 O que você vai a ver com o professor; 1063 01:17:45,761 --> 01:17:48,696 - O professor; - O professor de artes. 1064 01:17:49,297 --> 01:17:50,924 Largo de aparência bastante elegante. 1065 01:17:50,999 --> 01:17:55,333 Eu odeio tirá-la do mercado. Eu meio que gosto dela. 1066 01:17:55,404 --> 01:17:59,602 Aposto que ela é uma boa professora. Bons professores são difíceis de encontrar. 1067 01:17:59,675 --> 01:18:03,771 Eu aprendi sobre tudo ela tem que ensinar. 1068 01:18:03,845 --> 01:18:06,939 Espere até ela ver girassóis no grande salão. 1069 01:18:07,015 --> 01:18:09,415 Saiba o que ela tinha a coragem de me contar; 1070 01:18:09,484 --> 01:18:13,284 Ela me contou toda a arte que eu já fiz comprei, na França, na Inglaterra, em todos os lugares, 1071 01:18:13,355 --> 01:18:16,415 - ela disse que era lixo. - O que ela sabe; 1072 01:18:16,491 --> 01:18:20,086 Veremos como ela torce o nariz em Girassóis. 1073 01:18:36,378 --> 01:18:37,709 Bem no botão. 1074 01:18:38,814 --> 01:18:40,645 De volta onde comecei. 1075 01:18:42,417 --> 01:18:47,514 - Onde você está indo; - Eu estava com sede. Talvez haja água. 1076 01:19:06,475 --> 01:19:10,172 Rinzy foi ótimo. Você deveria ter visto como ele os atropelou. 1077 01:19:10,245 --> 01:19:13,681 Por que parar com nomes. Dê a eles endereços e números de telefone! 1078 01:19:14,349 --> 01:19:16,078 Ah, chefe. 1079 01:19:16,818 --> 01:19:18,877 Leve-os para o depósito. 1080 01:19:18,954 --> 01:19:21,218 - Vamos. Abaixo. - Desça. 1081 01:19:21,289 --> 01:19:25,623 - Faça isso rápido. - Vamos. Vamos. 1082 01:19:25,694 --> 01:19:29,221 Tudo bem. Vocês, rapazes, comecem entrando no uniforme. 1083 01:19:30,232 --> 01:19:34,362 Não perca tempo. Torne-o tão rápido como você puder. Você também, Ás. 1084 01:19:34,436 --> 01:19:35,960 Aqui. 1085 01:19:36,037 --> 01:19:39,632 É hora de vocês me mostrarem que tipo de ator você é. 1086 01:19:42,944 --> 01:19:46,243 O vencedor do segundo a corrida foi Lorry Tiger, 1087 01:19:46,314 --> 01:19:48,612 Antores em segundo lugar, e Glória do Rebelde em terceiro. 1088 01:19:48,683 --> 01:19:52,676 Camião Tiger montado por Bellows, pagou $ 9,80, $ 5,00 e $ 3,60. 1089 01:19:52,754 --> 01:19:57,020 Antores pagou US$ 4,20 para colocar e $ 3,60 para mostrar. 1090 01:19:57,092 --> 01:19:59,720 Glória de Rebelde pagou US$ 10,20. 1091 01:19:59,795 --> 01:20:04,858 E o dobro diário, Dragon Fly para Lorry Tiger, pagou $ 65,40. 1092 01:20:04,933 --> 01:20:09,802 Great Guns venceu o terceiro, Henry's Fifth ficou em segundo e tio Thor ficou em terceiro. 1093 01:20:09,871 --> 01:20:13,932 Great Guns pagou US$ 13,80, US$ 5,80 e US$ 4,20. 1094 01:20:14,776 --> 01:20:17,904 Henry's Fifth pagou $ 4,60 e $ 3,20. 1095 01:20:17,979 --> 01:20:21,073 Tio Thor pagou US$ 5,40. 1096 01:20:21,149 --> 01:20:23,913 A quarta corrida foi vencida pelo sonho de Ronald. 1097 01:20:23,985 --> 01:20:25,850 Por Jiminy segundo e Eldergar... 1098 01:20:30,225 --> 01:20:32,159 ...US$ 4,80 e US$ 3,20. 1099 01:20:32,894 --> 01:20:36,159 Por Jiminy pagou $ 8,20 e $ 4,40... 1100 01:20:56,852 --> 01:20:59,218 Quando o cabo dianteiro ou traseiro acende... 1101 01:21:07,729 --> 01:21:10,197 Olá. Olá. 1102 01:21:11,499 --> 01:21:12,488 Olá; 1103 01:21:18,440 --> 01:21:19,873 Ajuda. 1104 01:21:19,941 --> 01:21:21,067 Olá; 1105 01:21:39,027 --> 01:21:40,585 Ei! 1106 01:21:40,662 --> 01:21:43,825 Eu estava ligando para meu colega de quarto para dizer a ela que não estaria em casa. 1107 01:21:43,899 --> 01:21:46,060 Ouça, senhora, é melhor... 1108 01:21:47,402 --> 01:21:48,391 Ouça, senhora. 1109 01:22:27,309 --> 01:22:30,210 Senhora, você está me deixando louco! 1110 01:22:31,346 --> 01:22:33,541 O interruptor. Onde está o interruptor; 1111 01:22:33,615 --> 01:22:35,446 Ei! 1112 01:22:44,426 --> 01:22:48,591 Ei, senhora. 1113 01:22:50,231 --> 01:22:51,255 Senhora! 1114 01:22:55,270 --> 01:22:57,295 Vamos, senhora! 1115 01:23:58,366 --> 01:23:59,355 Ei! 1116 01:24:16,651 --> 01:24:20,246 Todas essas calorias. 1117 01:24:20,321 --> 01:24:24,451 - Quer alguma coisa, Sr. Liso; - Un petit patê. 1118 01:24:25,193 --> 01:24:29,391 Como alguém pode resistir; Obrigado, meu bom homem. 1119 01:24:31,232 --> 01:24:32,756 Vá em frente, Sr. Smooth. 1120 01:24:32,834 --> 01:24:36,930 Você estava tentando descrever o que Picasso significa para você pessoalmente. 1121 01:24:37,005 --> 01:24:38,336 Aqui está outro vazio. 1122 01:24:38,406 --> 01:24:41,933 Esse bando com certeza pode comer. Ninguém os alimente em casa; 1123 01:24:42,010 --> 01:24:44,535 Precisa de ajuda; Eu posso lidar com isso. 1124 01:24:44,612 --> 01:24:47,604 - O chefe armou tudo. - Se precisar de ajuda... 1125 01:24:47,682 --> 01:24:50,344 Fazemos do jeito que ensaiamos. 1126 01:25:02,664 --> 01:25:05,360 Muito bem, senhoras e senhores. Com licença. 1127 01:25:05,433 --> 01:25:07,697 Senhoras e senhores, entre, por favor. 1128 01:25:07,769 --> 01:25:10,567 Obrigado. Suba aqui, por favor. 1129 01:25:10,638 --> 01:25:14,972 Este é o momento que você esperou. Posso ter sua atenção, por favor; 1130 01:25:15,043 --> 01:25:16,237 Cai fora. 1131 01:25:16,311 --> 01:25:19,246 É com muito orgulho que lhe apresentamos 1132 01:25:19,314 --> 01:25:23,410 nosso mais recente e talvez nossa aquisição mais importante. 1133 01:25:23,485 --> 01:25:26,181 Uma obra-prima moderna. 1134 01:25:26,921 --> 01:25:30,819 "Campo de Girassóis" por Dubreau. 1135 01:25:35,263 --> 01:25:36,787 Lindo. 1136 01:26:05,593 --> 01:26:09,029 - Magnífico, não é; - Heroico. 1137 01:26:09,097 --> 01:26:10,962 Lamento incomodá-lo, senhor. 1138 01:26:12,500 --> 01:26:14,195 A recepção acabou. 1139 01:26:14,269 --> 01:26:16,430 Sim claro. 1140 01:26:16,504 --> 01:26:19,268 - Temos que fechar o museu. - Obrigado. 1141 01:26:20,675 --> 01:26:23,906 - Obrigado por ter vindo, Sr... - Suave. 1142 01:26:23,978 --> 01:26:26,242 Leo José Suave. 1143 01:26:45,400 --> 01:26:47,994 - Para que serve isso; - Apenas no caso de. 1144 01:26:48,069 --> 01:26:51,368 - Apenas no caso de quê; - Às vezes as coisas dão errado. 1145 01:26:51,439 --> 01:26:54,101 Você atira nisso, os policiais virão de três estados. 1146 01:26:54,175 --> 01:26:56,905 eu não tenho um dedo no gatilho com coceira. 1147 01:26:56,978 --> 01:26:59,776 - Joe não iria querer você... - Relaxe. Relaxar. 1148 01:26:59,847 --> 01:27:01,712 Aqui. Faça suas coisas. 1149 01:27:01,783 --> 01:27:04,047 É apenas por precaução. 1150 01:27:32,180 --> 01:27:35,843 Senhor. Senhor, meu nome é Jack Albany. 1151 01:27:35,917 --> 01:27:38,909 Estou aqui ostensivamente para lhe oferecer algumas sobras, 1152 01:27:38,987 --> 01:27:42,479 mas eu não sou realmente com o serviço de catering. 1153 01:27:42,557 --> 01:27:45,788 Na verdade, sou acusado de matar você. 1154 01:27:45,860 --> 01:27:49,591 Não se vire e não mostre nenhuma surpresa. 1155 01:27:49,664 --> 01:27:53,225 te garanto que não sou vai matar alguém. 1156 01:27:53,968 --> 01:27:56,903 Mas logo atrás daquelas portas da cozinha... 1157 01:27:57,972 --> 01:28:02,705 Senhor, há uma metralhadora treinado em nós neste exato momento. 1158 01:28:02,777 --> 01:28:04,301 Senhor; 1159 01:28:05,079 --> 01:28:08,845 Apenas minha sorte. Um guarda surdo. Senhor... 1160 01:28:15,290 --> 01:28:19,920 Bom trabalho. Nunca ouvi um som. Vamos verificar o outro guarda. 1161 01:28:19,994 --> 01:28:22,656 Os meninos podem trabalhar nessa pintura. 1162 01:28:23,364 --> 01:28:25,832 Vamos, Ás. O tempo está desperdiçando. 1163 01:28:26,467 --> 01:28:28,059 Não. 1164 01:28:28,136 --> 01:28:30,570 - O que deu em você; - Já estou farto! 1165 01:28:30,605 --> 01:28:33,597 E basta. 1166 01:28:36,444 --> 01:28:39,641 O que está acontecendo; 1167 01:28:39,714 --> 01:28:41,909 - Fique onde está. - Ele está virado. 1168 01:28:41,983 --> 01:28:44,781 - Estou com calor. - Ele está pirado ou é uma traição. 1169 01:28:44,852 --> 01:28:47,343 - Todo mundo naquela cozinha. - Você vai se arrepender. 1170 01:28:47,422 --> 01:28:49,754 Mova-se, ou eu deixo você ficar com isso. 1171 01:28:50,892 --> 01:28:52,416 Eu disse mova-se! 1172 01:28:55,296 --> 01:28:56,456 Pegue ele! 1173 01:28:57,065 --> 01:29:00,466 Espere! Florian e Dedos, pegue a pintura. 1174 01:29:06,941 --> 01:29:10,274 Separem-se e observem para o outro guarda. 1175 01:29:14,682 --> 01:29:17,173 Você fica deste lado. 1176 01:29:28,129 --> 01:29:30,290 -Bobby; - Sim. O que; 1177 01:29:30,365 --> 01:29:33,027 - Você ouve alguma coisa; - Não sei. 1178 01:29:47,014 --> 01:29:48,345 Você vê qualquer coisa; 1179 01:29:48,416 --> 01:29:51,681 Estátuas por todo lado. Isso me dá arrepios. 1180 01:29:51,753 --> 01:29:53,516 O que é isso; 1181 01:30:08,069 --> 01:30:10,333 - Cowboy, ele está aqui! - Onde; Onde; 1182 01:30:10,405 --> 01:30:12,532 Por aqui. 1183 01:30:24,519 --> 01:30:26,248 Olha quem está aqui. 1184 01:30:28,022 --> 01:30:31,219 Ajuda! Ajuda! Bobby! 1185 01:30:31,292 --> 01:30:33,260 - Aqui! - O que você está fazendo aí; 1186 01:30:33,327 --> 01:30:36,387 Não sei. Tire-me daqui. 1187 01:30:37,965 --> 01:30:39,762 Bobby! 1188 01:30:46,240 --> 01:30:50,267 Salvo. Me ajude. Eles estão atrás de mim. Eles vão me matar. 1189 01:30:52,313 --> 01:30:54,543 Você precisa de ajuda. 1190 01:30:54,615 --> 01:30:57,607 O que eu fiz; O que; 1191 01:30:59,353 --> 01:31:02,288 Tudo que toco, eu mato. 1192 01:31:34,589 --> 01:31:36,648 Eu sei que você está aqui em algum lugar. 1193 01:32:00,882 --> 01:32:03,214 Eu vou te encontrar, homem assassino. 1194 01:32:12,360 --> 01:32:17,263 Aqui está o grande assassino. Exceto que você não é o grande assassino. 1195 01:32:17,732 --> 01:32:21,532 Espere. Esta flecha tem a ponta com um veneno mortal. 1196 01:32:21,602 --> 01:32:25,231 - Você é engraçado. - Não vai ser engraçado quando eu soltar. 1197 01:32:25,306 --> 01:32:28,298 O verdadeiro Ace está no porão do Joe's. 1198 01:32:28,376 --> 01:32:30,810 Fui eu quem o colocou lá. 1199 01:32:31,812 --> 01:32:34,872 Pense nisso por um tempo. 1200 01:32:38,019 --> 01:32:41,420 Não dê mais um passo. Estou avisando você. 1201 01:32:44,025 --> 01:32:45,856 Isso é impossível. 1202 01:32:50,831 --> 01:32:52,856 Lá vai ele, Frank. Depois dele. 1203 01:33:09,684 --> 01:33:13,415 Eles devem estar brincando comigo. 1204 01:33:14,355 --> 01:33:15,845 Espalhe. 1205 01:33:24,599 --> 01:33:26,157 É você, Cowboy; 1206 01:33:26,233 --> 01:33:27,860 O que aconteceu; 1207 01:33:27,935 --> 01:33:30,768 Acabei de cair por causa de um cachorro-quente. 1208 01:33:35,977 --> 01:33:38,275 Sim. 1209 01:33:50,024 --> 01:33:51,889 Desculpe, amigo. 1210 01:35:07,501 --> 01:35:09,401 Pegue ele! 1211 01:35:09,470 --> 01:35:12,633 Apenas fique quieto, frango. Estou chegando. 1212 01:35:12,707 --> 01:35:14,800 Alguém vai se machucar. 1213 01:35:16,510 --> 01:35:18,774 Entre em contato com ele, Bobby! 1214 01:35:20,481 --> 01:35:22,949 Bobby, segure-o! 1215 01:35:23,017 --> 01:35:25,884 Espere até eu entrar em contato com você! 1216 01:35:26,721 --> 01:35:29,212 Afaste-se de mim. 1217 01:35:34,328 --> 01:35:36,558 Vou pegar você, homem assassino. 1218 01:35:42,770 --> 01:35:44,704 Me ajude! Ajuda! 1219 01:35:47,942 --> 01:35:49,842 Estou ficando tonto. 1220 01:35:51,679 --> 01:35:53,146 Não há saída. 1221 01:35:58,919 --> 01:36:00,853 Eu peguei ele. 1222 01:36:02,056 --> 01:36:03,887 Você o perdeu, Bobby. 1223 01:36:03,958 --> 01:36:06,324 Cowboy, agarre-o! 1224 01:36:07,228 --> 01:36:09,219 Cachorro você, Ace! 1225 01:36:09,296 --> 01:36:12,390 Não consigo falar com ele! 1226 01:36:13,634 --> 01:36:17,968 - Não suporto altura. - Eu vou pegar você! 1227 01:36:18,038 --> 01:36:19,562 Vamos, Frank. 1228 01:36:22,810 --> 01:36:25,142 Pare com isso! 1229 01:36:26,580 --> 01:36:30,676 Eu te seguro, Vou esmagar você, Ace. 1230 01:36:30,751 --> 01:36:32,378 Você pode pegá-lo; 1231 01:36:32,453 --> 01:36:34,478 Eu o perdi. 1232 01:36:35,156 --> 01:36:37,317 Bobby, segure-o! 1233 01:36:38,893 --> 01:36:42,351 Eu vou pegar você da próxima vez, Ace! 1234 01:36:42,429 --> 01:36:44,158 Caramba, fique quieto! 1235 01:36:44,231 --> 01:36:45,721 Você pode se machucar. 1236 01:36:45,800 --> 01:36:47,062 Agarre-o! 1237 01:36:47,134 --> 01:36:50,103 Segure-o, garoto! 1238 01:36:50,171 --> 01:36:52,833 Tire-o daqui... 1239 01:36:52,907 --> 01:36:55,432 Ei, desligue isso! 1240 01:36:55,509 --> 01:36:58,637 Você está nos deixando molhados! 1241 01:36:59,580 --> 01:37:00,945 Olhe! 1242 01:37:08,422 --> 01:37:10,822 Com licença. 1243 01:37:24,738 --> 01:37:26,831 - Lá está ele. - Tudo bem. 1244 01:37:28,175 --> 01:37:30,234 Meu nome é Jack Albany. 1245 01:37:30,311 --> 01:37:32,176 Ele virou a peruca. 1246 01:37:32,246 --> 01:37:34,874 - Ele é louco. - Vamos pegá-lo. 1247 01:37:45,993 --> 01:37:47,858 Isso é muito bom. 1248 01:37:53,400 --> 01:37:57,131 Muito bem, rapazes. É isso. Levante as mãos. 1249 01:38:23,864 --> 01:38:25,729 - Como foi, Ace; - Ótimo. 1250 01:38:25,799 --> 01:38:27,164 Deixe-me ver. 1251 01:38:27,234 --> 01:38:28,826 - Há uma coisa. - O que; 1252 01:38:28,903 --> 01:38:31,371 Esta foto não é a que você pediu. 1253 01:38:31,438 --> 01:38:34,965 - O que; - Eu e os meninos temos coisas melhores. 1254 01:38:35,042 --> 01:38:37,442 - Você e os meninos; - Sim. 1255 01:38:37,511 --> 01:38:39,638 O que você é, de repente, críticos de arte; 1256 01:38:39,713 --> 01:38:42,705 Se você viu isso, você escolheria em vez de girassóis. 1257 01:38:43,450 --> 01:38:46,078 Chama-se Pop Art. 1258 01:38:46,787 --> 01:38:50,188 Eu te mando buscar girassóis, você me pega lixo. 1259 01:38:50,257 --> 01:38:53,226 Isso não é típico de você, Joe. Mente estreita em relação à arte; 1260 01:38:53,294 --> 01:38:56,354 - Eu vou te matar! - Não faça nenhum movimento! 1261 01:39:01,335 --> 01:39:04,736 O que está acontecendo aqui; Quem é você; 1262 01:39:06,373 --> 01:39:08,637 Qual é o gambá fazendo no meu armazém; 1263 01:39:08,709 --> 01:39:13,976 Isto é uma invasão de privacidade. Eu tenho direitos constitucionais. 1264 01:39:14,048 --> 01:39:15,606 É a guerra, Joe. 1265 01:39:16,283 --> 01:39:18,547 Vamos limpar este lugar. 1266 01:39:21,221 --> 01:39:22,950 Jack. 1267 01:39:25,492 --> 01:39:26,823 Você está bem! 1268 01:39:26,894 --> 01:39:30,591 Sou o Chefe Greyson, Sr. Albany. Parabéns pelo trabalho bem feito. 1269 01:39:30,664 --> 01:39:33,531 - Obrigado. - Aperte as mãos. Vou tirar uma foto. 1270 01:39:33,600 --> 01:39:37,036 Sim, senhor. Excelente desempenho. 1271 01:39:37,104 --> 01:39:38,833 Com licença. 1272 01:39:38,906 --> 01:39:41,704 - Tenho que ligar para meu agente. - O que; 1273 01:39:41,775 --> 01:39:45,176 E arranje um publicitário! Você percebe o que isso poderia fazer com minha carreira; 1274 01:39:45,245 --> 01:39:49,477 Vou vender a história e estrelá-la. Onde está o telefone; 1275 01:39:51,452 --> 01:39:54,421 Você não vem; Eu preciso de você. 1276 01:39:54,488 --> 01:39:56,547 Você com certeza quer.