1
00:00:14,781 --> 00:00:17,882
<i>Topi, sepatu, botol...</i>

2
00:00:17,917 --> 00:00:20,545
<i>...atau pakaian bekas
Anda ingin menjualnya.</i>

3
00:00:24,524 --> 00:00:30,622
<i>Topi, sepatu, botol atau bekas
pakaian yang ingin Anda jual</i>

4
00:00:37,270 --> 00:00:42,367
<i>Burung dijual.</i>

5
00:00:46,212 --> 00:00:51,479
<i>Burung dijual.</i>

6
00:01:13,339 --> 00:01:18,140
<i>Tamales, ambil
tamale panas.</i>

7
00:01:21,915 --> 00:01:25,510
<i>Ayo ambil tamale pedasmu.</i>

8
00:01:46,639 --> 00:01:48,740
<i>ASrama PAHLAWAN</i>

9
00:01:48,775 --> 00:01:50,408
Camella bukan pencuri.

10
00:01:50,443 --> 00:01:52,911
Lalu mengapa ibunya dipenjara?

11
00:01:52,979 --> 00:01:54,674
- Dia mengambil kancingku.
- Terbuat dari cangkang.

12
00:01:54,747 --> 00:01:56,182
Anda sendiri yang menunjukkannya kepada saya.

13
00:01:56,217 --> 00:01:57,082
Kerang?

14
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
aku melepasnya
Mantel tua Chachara.

15
00:02:01,888 --> 00:02:04,724
Katakan di depan wajahnya,
lepaskan itu dari punggungmu.

16
00:02:04,759 --> 00:02:06,658
Apa menurutmu aku takut padanya?

17
00:02:06,759 --> 00:02:08,026
Jika aku melihatnya aku akan membuatnya...

18
00:02:08,061 --> 00:02:11,121
...telan dan tarik
mereka keluar dari perutnya.

19
00:02:13,800 --> 00:02:16,068
Kabelnya harus berada di depan.

20
00:02:16,103 --> 00:02:18,336
Ya, itu akan lebih praktis.

21
00:02:18,738 --> 00:02:20,705
Cetak biru proyek...

22
00:02:20,740 --> 00:02:23,004
...akan siap minggu ini, Pak Pablo.

23
00:02:25,712 --> 00:02:26,711
Permisi, Pak.

24
00:02:26,746 --> 00:02:29,271
Apakah akan ada
listrik di sini?

25
00:02:29,816 --> 00:02:30,882
Apakah mereka akan mengenakan biaya untuk itu?

26
00:02:30,917 --> 00:02:33,283
Mereka membawanya
gratis, bodoh.

27
00:02:34,821 --> 00:02:37,190
aku tidak mampu membeli lilin,
bagaimana aku bisa membeli bohlam?

28
00:02:37,225 --> 00:02:39,076
Listrik merupakan utilitas publik.

29
00:02:39,111 --> 00:02:40,719
Tidak ada hal seperti itu di sini.

30
00:02:40,754 --> 00:02:42,242
Ini adalah lingkungan yang miskin.

31
00:02:42,277 --> 00:02:43,730
Ayo ambil, ada di atas meja.

32
00:02:43,765 --> 00:02:44,998
Siapa cepat dia dapat.

33
00:02:45,033 --> 00:02:45,965
Keluar.

34
00:02:46,232 --> 00:02:48,034
Tidak ada yang datang ke dapur saya.

35
00:02:48,069 --> 00:02:49,501
Nyonya Chanfa.

36
00:02:49,836 --> 00:02:51,154
Nyonya Chanfa.

37
00:02:51,189 --> 00:02:52,437
Tolong, ayo.

38
00:02:52,472 --> 00:02:55,141
Sekarang apa yang terjadi
kepada jiwa yang diberkati?

39
00:02:55,176 --> 00:02:56,904
Nyonya Chanfa!

40
00:02:57,076 --> 00:02:59,179
Berhentilah berteriak, aku tidak tuli.

41
00:02:59,214 --> 00:03:00,703
aku datang.

42
00:03:05,485 --> 00:03:06,679
Anda!

43
00:03:07,287 --> 00:03:08,777
Anda harus melakukan sesuatu.

44
00:03:09,088 --> 00:03:10,555
Anda harus bereaksi.

45
00:03:10,657 --> 00:03:14,093
Jika kamu tidak membayarku malam ini,
kamu akan kehilangan rumahmu.

46
00:03:24,270 --> 00:03:26,355
Nyonya Chanfa, coba tebak.

47
00:03:26,390 --> 00:03:28,440
Apa pun, datang dari Anda.

48
00:03:28,808 --> 00:03:30,677
Penyakit apa kali ini?

49
00:03:30,712 --> 00:03:31,666
Nah, lihat di sini.

50
00:03:35,748 --> 00:03:37,511
Faktanya adalah, aku dirampok.

51
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Semua pakaian dari bagasi.

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,022
Lihat.

53
00:03:43,623 --> 00:03:45,725
aku tidak punya apa-apa untuk dipakai
tapi jubahnya.

54
00:03:45,760 --> 00:03:47,693
Dan hanya karena aku memakainya.

55
00:03:47,894 --> 00:03:48,724
Ditambah...

56
00:03:48,795 --> 00:03:51,195
...sedikit makanan
ada di dapur.

57
00:03:52,065 --> 00:03:53,293
Apa lagi yang kamu inginkan?

58
00:03:54,300 --> 00:03:56,268
Sedekah dari misa kemarin.

59
00:03:56,603 --> 00:04:00,334
Aku mengutuk momen kelahiranmu,
aku bosan denganmu.

60
00:04:01,241 --> 00:04:03,869
Apa jadinya, dasar bodoh?

61
00:04:04,077 --> 00:04:05,176
Sepotong roti...

62
00:04:05,211 --> 00:04:08,047
...atau beberapa tortilla
untuk membuatku tetap berdiri.

63
00:04:08,082 --> 00:04:09,776
Sisanya tidak masalah.

64
00:04:09,949 --> 00:04:12,318
Jika kamu bisa meluangkannya,
semoga Tuhan membalas kebaikanmu.

65
00:04:12,353 --> 00:04:13,785
Bagaimana jika aku tidak bisa..

66
00:04:14,053 --> 00:04:15,782
...atau tidak mau?

67
00:04:16,222 --> 00:04:17,382
Kalau begitu, aku tidak akan makan.

68
00:04:17,457 --> 00:04:20,324
Ini bukan yang pertama.

69
00:04:20,627 --> 00:04:23,630
Lagi pula, siapa yang celaka
siapa yang mencuri darimu?

70
00:04:23,665 --> 00:04:25,564
Chona, tidak diragukan lagi.

71
00:04:25,832 --> 00:04:28,494
Dia masuk untuk membersihkan
rumah dan membuat kopi.

72
00:04:28,601 --> 00:04:31,604
aku berterima kasih padanya,
dan ketika aku ingat...

73
00:04:31,639 --> 00:04:32,438
...tidak ada apa-apa...

74
00:04:32,473 --> 00:04:33,462
Apakah kamu mendengar?

75
00:04:33,740 --> 00:04:36,009
Mereka menyebut sepupumu pencuri.

76
00:04:36,044 --> 00:04:36,674
Siapa?

77
00:04:36,709 --> 00:04:38,676
Pendeta di atas sana.

78
00:04:38,711 --> 00:04:40,947
Orang-orang masuk
dan keluar dari rumahnya.

79
00:04:40,982 --> 00:04:42,499
Jadilah mereka pencuri...

80
00:04:42,534 --> 00:04:44,016
...atau apa pun...

81
00:04:45,418 --> 00:04:47,386
Kemana kamu pergi, boneka?

82
00:04:51,224 --> 00:04:54,421
Bahkan kotorannya berbau lebih enak
daripada parfum wanita itu.

83
00:04:55,728 --> 00:04:57,025
sebaiknya aku pergi.

84
00:05:13,746 --> 00:05:16,715
Lihat siapa yang berani menyebarkan racun.

85
00:05:16,883 --> 00:05:18,441
Pendeta busuk itu.

86
00:05:18,518 --> 00:05:20,748
Dia bilang dia mencuri darinya.

87
00:05:20,887 --> 00:05:23,219
Chona mungkin sebuah jalan
pejalan kaki seperti kita...

88
00:05:23,323 --> 00:05:25,052
...tapi dia lebih baik dari ibunya!

89
00:05:25,158 --> 00:05:27,319
Apa yang mereka curi,
wajah cuka?

90
00:05:27,427 --> 00:05:29,418
Bukan tulangmu, kukira.

91
00:05:29,495 --> 00:05:30,295
Lihat itu.

92
00:05:30,330 --> 00:05:31,562
Uskup yang mahakuasa.

93
00:05:31,597 --> 00:05:34,366
Bahkan lalat pun menolaknya
berdiri di atas kulitnya.

94
00:05:34,401 --> 00:05:37,136
Kuburan suci
11 ribu perawan.

95
00:05:37,171 --> 00:05:38,535
Itu yang diambil Chona.

96
00:05:38,604 --> 00:05:40,256
Cuci mulutmu sebelum...

97
00:05:40,291 --> 00:05:41,908
...kamu berbicara dengan orang jujur.

98
00:05:41,943 --> 00:05:43,577
Keluar, kamu sudah mengatakan cukup.

99
00:05:43,612 --> 00:05:45,162
Tapi dia menghina sepupuku.

100
00:05:45,197 --> 00:05:46,678
Keluarlah, kalian bertiga.

101
00:05:46,713 --> 00:05:48,648
Jangan berani-berani mengganggu pendeta.

102
00:05:48,683 --> 00:05:50,583
Jangan berteriak,
aku bukan adikmu.

103
00:05:50,618 --> 00:05:51,811
Ayo.

104
00:05:53,753 --> 00:05:55,186
aku pergi.

105
00:05:55,221 --> 00:05:56,421
Karena aku merasa seperti itu...

106
00:05:56,456 --> 00:05:59,323
...kau supir budak terkutuk.
Karena kami miskin.

107
00:05:59,692 --> 00:06:02,195
Berhenti berlari, mereka tidak akan menggigit.

108
00:06:02,230 --> 00:06:03,663
Berpura-pura menjadi sangat baik.

109
00:06:03,698 --> 00:06:04,630
Kutukan.

110
00:06:04,697 --> 00:06:05,925
Ayo pergi.

111
00:06:12,038 --> 00:06:13,369
Terima kasih banyak Pak.

112
00:06:13,439 --> 00:06:14,667
Sama-sama, Ayah.

113
00:06:14,974 --> 00:06:16,509
Haruskah aku melaporkan pencurian itu?

114
00:06:16,544 --> 00:06:18,044
aku tidak punya kebiasaan itu.

115
00:06:18,079 --> 00:06:18,908
Kebiasaannya?

116
00:06:19,011 --> 00:06:20,747
Anda telah dirampok berkali-kali?

117
00:06:20,782 --> 00:06:22,215
Ya pak, banyak.

118
00:06:22,250 --> 00:06:23,147
Selalu.

119
00:06:23,516 --> 00:06:24,414
Permisi.

120
00:06:24,917 --> 00:06:26,384
Maaf, Ayah.

121
00:06:27,019 --> 00:06:29,288
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?

122
00:06:29,323 --> 00:06:30,812
Tentu saja.

123
00:06:30,990 --> 00:06:32,690
Ayo segera masuk...

124
00:06:32,725 --> 00:06:35,128
...buat dirimu seperti di rumah sendiri.
Ada tangga.

125
00:06:35,163 --> 00:06:36,863
Semua orang masuk dan keluar.

126
00:06:36,898 --> 00:06:38,558
Jika kamu suka, masuklah.

127
00:06:39,298 --> 00:06:40,560
Masuk.

128
00:06:42,902 --> 00:06:44,937
Kami harap kami tidak mengganggu.

129
00:06:44,972 --> 00:06:46,003
Sama sekali tidak.

130
00:06:46,038 --> 00:06:47,305
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

131
00:06:47,340 --> 00:06:50,009
Aku dengar kamu tidak
merasa terganggu dengan pencurian tersebut.

132
00:06:50,044 --> 00:06:51,577
aku tidak menyimpan apa pun, paham?

133
00:06:51,612 --> 00:06:53,110
Aku tidak tahu apa kuncinya.

134
00:06:53,379 --> 00:06:55,006
Selain itu, sedikit harta milikku...

135
00:06:55,381 --> 00:06:56,781
...yang kumiliki, lebih tepatnya...

136
00:06:56,816 --> 00:06:59,114
...tidak layak
upaya mengunci.

137
00:06:59,352 --> 00:07:00,751
Tapi tolong, duduklah.

138
00:07:03,689 --> 00:07:06,092
Apakah Anda seorang pendeta ortodoks?

139
00:07:06,127 --> 00:07:06,958
Tidak, tuan.

140
00:07:06,993 --> 00:07:09,427
Saya seorang Katolik Roma dan Apostolik.

141
00:07:09,829 --> 00:07:11,961
Aku menyatakan ide-ideku dengan penuh keyakinan...

142
00:07:11,996 --> 00:07:14,093
...seperti halnya imanku kepada Kristus, Tuhan kita.

143
00:07:14,300 --> 00:07:15,699
Segala sesuatunya bukan milik siapa pun.

144
00:07:15,802 --> 00:07:17,535
Itu untuk siapa saja yang membutuhkannya.

145
00:07:17,570 --> 00:07:21,507
Aku terkejut melihat a
pendeta yang tinggal di asrama ini.

146
00:07:21,542 --> 00:07:22,975
Tetangga saya miskin.

147
00:07:23,010 --> 00:07:23,975
Aku juga.

148
00:07:24,010 --> 00:07:25,545
Itu sebabnya aku tinggal di antara mereka.

149
00:07:25,580 --> 00:07:27,044
Oh, maaf, Ayah.

150
00:07:27,079 --> 00:07:28,447
aku datang merepotkanmu.

151
00:07:28,482 --> 00:07:29,781
Apa yang kamu butuhkan, nona?

152
00:07:29,816 --> 00:07:32,580
Anak-anak itu memecahkan panci,
aku datang untuk mengambil milikmu.

153
00:07:32,819 --> 00:07:34,500
- Ambillah.
- Terima kasih.

154
00:07:34,535 --> 00:07:36,181
Anda bukan orang Meksiko, bukan?

155
00:07:36,756 --> 00:07:38,022
Orang tua saya adalah orang Spanyol...

156
00:07:38,057 --> 00:07:39,692
...dan aku bersekolah di Spanyol.

157
00:07:39,727 --> 00:07:41,353
Di mana Anda berdakwah?

158
00:07:42,261 --> 00:07:44,752
Aku jarang naik ke mimbar.

159
00:07:45,198 --> 00:07:48,634
Aku berbicara pelan dan akrab
kepada mereka yang ingin mendengarkan.

160
00:07:48,669 --> 00:07:49,969
Dan kepada siapapun yang berada didekatnya...

161
00:07:50,004 --> 00:07:51,135
...Aku mengutarakan pikiranku.

162
00:07:51,170 --> 00:07:52,159
Bagaimana Anda mendukung diri sendiri?

163
00:07:52,338 --> 00:07:53,703
Dari massa berbayar.

164
00:07:54,106 --> 00:07:55,239
Bila ada.

165
00:07:55,274 --> 00:07:57,126
Aku ambil kayu ini, Ayah.

166
00:07:57,161 --> 00:07:58,978
Lagi pula, Anda tidak menggunakannya.

167
00:07:59,013 --> 00:08:00,206
Baik, wanita.

168
00:08:00,546 --> 00:08:04,448
Jangan tersinggung, tapi milikmu
hidup tampaknya sangat berbahaya.

169
00:08:04,951 --> 00:08:06,043
Benar sekali.

170
00:08:06,285 --> 00:08:08,521
Tapi karena kesesuaian saya
aku tidak pahit.

171
00:08:08,556 --> 00:08:09,420
Jadi...

172
00:08:09,455 --> 00:08:11,157
...kamu menantang kemarahan...

173
00:08:11,192 --> 00:08:12,490
...kelaparan, kemiskinan...

174
00:08:12,525 --> 00:08:14,720
...penganiayaan dan fitnah.

175
00:08:16,162 --> 00:08:17,390
aku tidak menantang mereka.

176
00:08:17,563 --> 00:08:18,495
aku tahan terhadap mereka.

177
00:08:18,664 --> 00:08:20,298
Dari apa yang Anda katakan...

178
00:08:20,333 --> 00:08:23,135
...Saya kira Anda tidak akan melakukannya
perbaiki kondisimu...

179
00:08:23,170 --> 00:08:25,228
...atau tanyakan apa pun pada atasan Anda.

180
00:08:25,638 --> 00:08:27,807
Itu benar, aku tidak bermaksud...

181
00:08:27,842 --> 00:08:29,172
...dan aku tidak bertanya.

182
00:08:29,475 --> 00:08:33,045
Anda makan saat Anda membutuhkannya,
jika tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

183
00:08:33,080 --> 00:08:35,013
Tepatnya, aku tidak makan.

184
00:08:35,448 --> 00:08:38,542
Dan jika diperlukan,
Aku meminta amal.

185
00:08:39,385 --> 00:08:42,350
Tidakkah menurutmu itu
martabat seorang pendeta...

186
00:08:42,385 --> 00:08:45,315
...tidak dapat dikurangi
untuk meminta sedekah?

187
00:08:45,525 --> 00:08:46,651
Oh tidak, Pak.

188
00:08:46,893 --> 00:08:49,028
Amal tidak
merendahkan penerimanya.

189
00:08:49,063 --> 00:08:50,996
Juga tidak mempengaruhi martabat.

190
00:08:51,864 --> 00:08:52,897
Tapi, tuan...

191
00:08:52,932 --> 00:08:55,492
...bukankah kita sudah bicara
cukup tentang aku?

192
00:08:59,205 --> 00:09:03,209
Jika kami, tergerak oleh Anda
situasi yang menyedihkan adalah...

193
00:09:03,244 --> 00:09:05,905
...tempatkan beberapa koin
di tanganmu...

194
00:09:06,145 --> 00:09:07,703
...maukah kamu mengambilnya?

195
00:09:10,449 --> 00:09:12,349
Itu menyenangkan, Ayah.

196
00:09:12,485 --> 00:09:13,736
Demikian pula, Pak.

197
00:09:13,771 --> 00:09:14,952
Siap melayani Anda.

198
00:09:14,987 --> 00:09:16,477
Terima kasih banyak Pak.

199
00:09:59,765 --> 00:10:02,568
Jika kamu ingin mati,
gunakan balok.

200
00:10:02,603 --> 00:10:04,536
Itu tidak akan retak.

201
00:10:05,371 --> 00:10:06,963
Tetap diam, Bagal.

202
00:10:07,206 --> 00:10:09,439
Bahkan jika kamu benar-benar
ingin mati...

203
00:10:09,474 --> 00:10:11,672
...dia tidak pantas mendapatkannya
bantuan seperti itu.

204
00:10:11,844 --> 00:10:13,611
Tinggalkan aku sendiri.

205
00:10:13,646 --> 00:10:14,977
aku tidak merasa menyukainya.

206
00:10:15,047 --> 00:10:16,674
Sekarang, dengarkan aku.

207
00:10:16,849 --> 00:10:18,578
aku tidak mau
cerita di rumahku.

208
00:10:18,751 --> 00:10:20,418
Jika kamu ingin tampil di koran...

209
00:10:20,453 --> 00:10:22,853
...melompat ke depan kereta,
penontonnya lebih besar.

210
00:10:23,122 --> 00:10:26,525
Anda sebaiknya mulai bekerja
dan berhenti berpikir...

211
00:10:26,560 --> 00:10:28,493
...hal-hal yang tidak seharusnya Anda lakukan.

212
00:10:28,761 --> 00:10:29,961
Dia kembali, bukan?

213
00:10:29,996 --> 00:10:33,625
Tidak, tapi dia bilang dia akan melakukannya
bayarkan padaku hutangmu.

214
00:10:35,067 --> 00:10:36,067
Ayolah, wanita.

215
00:10:36,102 --> 00:10:39,333
Bergembiralah, dan datanglah
bantu aku di dapur.

216
00:10:45,111 --> 00:10:47,913
Ambil contoh Pastor Nazario
sarapan di lantai atas.

217
00:10:47,948 --> 00:10:49,881
Dia mungkin memberi Anda nasihat yang bagus.

218
00:10:50,049 --> 00:10:51,175
Anda menginginkannya?

219
00:10:51,717 --> 00:10:52,717
Makanlah, nona.

220
00:10:52,752 --> 00:10:56,222
Kenapa kamu tidak makan? Itu
mengapa Anda mendapatkan serangan itu.

221
00:10:56,257 --> 00:10:56,847
Ingin beberapa?

222
00:10:57,156 --> 00:10:58,054
Tidak.

223
00:10:58,224 --> 00:11:00,317
Jangan makan, silakan mati.

224
00:11:06,165 --> 00:11:07,098
Selamat pagi.

225
00:11:07,133 --> 00:11:08,868
Tuhan memberkatimu, Ayah.

226
00:11:08,903 --> 00:11:10,551
Semoga Dia membalas Anda.

227
00:11:10,586 --> 00:11:12,200
aku baik-baik saja kali ini.

228
00:11:12,938 --> 00:11:14,064
Tunggu.

229
00:11:20,179 --> 00:11:21,874
Ambil beberapa ini.

230
00:11:23,382 --> 00:11:26,818
Tuhan memberkatimu,
dan semoga dia memberimu lebih banyak.

231
00:11:29,789 --> 00:11:32,257
Tidak terlalu banyak, kalau tidak...

232
00:11:33,359 --> 00:11:34,849
Terima kasih banyak.

233
00:11:45,137 --> 00:11:46,832
Ada apa?

234
00:11:47,707 --> 00:11:48,969
Siapa kamu?

235
00:11:49,608 --> 00:11:50,973
Oh, aku tahu.

236
00:11:51,077 --> 00:11:53,443
Anda tinggal di bawah ruangan ini.

237
00:12:01,187 --> 00:12:02,711
Mengapa kamu menangis?

238
00:12:05,591 --> 00:12:07,650
Kamu berteriak dalam tidurmu.

239
00:12:08,394 --> 00:12:09,861
Mimpi buruk.

240
00:12:12,431 --> 00:12:14,422
Anda telah tertipu, bukan?

241
00:12:16,802 --> 00:12:18,360
Kembalilah ke kotamu...

242
00:12:18,537 --> 00:12:19,561
...kepada rakyatmu.

243
00:12:55,808 --> 00:12:57,706
Mengapa kamu kembali, Pinto?

244
00:12:57,741 --> 00:12:59,604
Di mana pakaian yang harus dicuci?

245
00:13:15,194 --> 00:13:16,684
Pembakar Anda.

246
00:13:17,730 --> 00:13:18,924
Dengan baik.

247
00:13:19,331 --> 00:13:21,595
- Maukah kamu kembali?
- Tidak.

248
00:13:22,668 --> 00:13:24,568
Apakah kamu akan pergi selamanya?

249
00:13:25,004 --> 00:13:27,029
Tahukah kamu?

250
00:13:59,271 --> 00:14:00,260
Seledri.

251
00:14:08,814 --> 00:14:10,950
Campuran bagi saya.

252
00:14:10,985 --> 00:14:12,144
Setengah.

253
00:14:12,318 --> 00:14:13,876
Satu liter, jeruk nipis.

254
00:14:14,053 --> 00:14:15,987
Minumlah, semangat.

255
00:14:16,889 --> 00:14:18,724
Ayolah, itu minuman beralkohol seledri.

256
00:14:18,759 --> 00:14:20,157
aku tidak bisa menahannya.

257
00:14:20,192 --> 00:14:21,927
Menurut Anda mengapa kita minum?

258
00:14:21,962 --> 00:14:23,121
Untuk mabuk.

259
00:14:23,229 --> 00:14:25,180
Aku senang kamu mencariku.

260
00:14:25,215 --> 00:14:26,839
Kami berasal dari kota yang sama.

261
00:14:26,874 --> 00:14:28,463
Apa yang harus kamu lakukan sekarang...

262
00:14:28,567 --> 00:14:30,262
...akan datang live bersamaku.

263
00:14:30,436 --> 00:14:32,199
Aku dianggap sebagai pembantu.

264
00:14:32,504 --> 00:14:33,070
Lihat...

265
00:14:33,105 --> 00:14:36,006
Lihat siapa yang masuk,
lihat blusnya.

266
00:14:44,850 --> 00:14:46,408
Selamat malam.

267
00:14:46,986 --> 00:14:48,613
Sambut aku.

268
00:14:48,687 --> 00:14:50,917
Beraninya kamu menyapaku, pencuri?

269
00:14:51,123 --> 00:14:53,557
Dari mana kamu mendapatkan tombol-tombol itu?

270
00:14:54,593 --> 00:14:55,794
Di sebuah toko.

271
00:14:55,829 --> 00:14:56,961
aku membelinya.

272
00:14:56,996 --> 00:14:59,381
Laci saya bukan toko.

273
00:14:59,416 --> 00:15:01,732
Kemarilah, aku akan mengajarimu.

274
00:15:01,767 --> 00:15:04,133
Jadi, babi betina itu
merasa berani pagi ini.

275
00:15:04,236 --> 00:15:06,521
Apa aku, cacat?

276
00:15:06,556 --> 00:15:08,806
- Pelacur.
- Nyonya.

277
00:15:09,108 --> 00:15:10,276
Anda akan mendapatkannya...

278
00:15:10,311 --> 00:15:11,903
... kamu nakal.

279
00:15:12,244 --> 00:15:14,212
Di depan, jangan menjadi...

280
00:15:14,880 --> 00:15:17,016
Biarkan aku pergi, aku akan membunuhnya.

281
00:15:17,051 --> 00:15:17,948
Biarkan dia pergi.

282
00:15:19,285 --> 00:15:20,343
Anda akan lihat.

283
00:15:21,253 --> 00:15:22,216
Biarkan aku pergi

284
00:15:22,251 --> 00:15:23,179
Biarkan aku pergi.

285
00:15:25,324 --> 00:15:26,291
Biarkan aku pergi.

286
00:15:26,959 --> 00:15:28,893
Dasar celaka, bajingan.

287
00:15:32,364 --> 00:15:33,592
Kamu gelandangan...

288
00:15:33,933 --> 00:15:34,965
Serahkan dia padaku.

289
00:15:35,000 --> 00:15:38,229
Serahkan yang ini padaku.

290
00:15:38,470 --> 00:15:39,470
Bunuh dia.

291
00:15:39,505 --> 00:15:40,665
aku akan membunuhnya.

292
00:15:48,547 --> 00:15:50,515
Apa yang kamu lakukan di sini?

293
00:15:50,550 --> 00:15:52,484
aku tidak bisa terpisah darimu.

294
00:15:52,551 --> 00:15:53,540
Perempuan nakal.

295
00:15:53,719 --> 00:15:55,185
Kamu sangat cantik.

296
00:15:55,220 --> 00:15:57,586
Kamu telah mengambil alih pikiranku.

297
00:15:57,823 --> 00:16:00,140
Beginilah aku ingin bertemu denganmu.

298
00:16:00,175 --> 00:16:02,457
Memohon untuk apa yang tidak akan kuberikan.

299
00:16:02,828 --> 00:16:04,695
Anda selalu menginginkan hal yang sama.

300
00:16:04,730 --> 00:16:07,264
aku akan membuatmu berdarah,
lalu aku akan pergi.

301
00:16:07,299 --> 00:16:10,063
aku akan pergi ke orang lain yang
lebih berharga darimu.

302
00:16:14,406 --> 00:16:15,839
Anda menyukai saya, bukan?

303
00:16:15,908 --> 00:16:17,675
aku telah merampas keinginanmu...

304
00:16:17,710 --> 00:16:20,804
Anda tidak bisa meninggalkan saya
bahkan jika kamu menginginkannya.

305
00:16:20,913 --> 00:16:22,175
Babi.

306
00:17:48,233 --> 00:17:50,252
Selamat malam ayah, ini Andara.

307
00:17:50,287 --> 00:17:52,271
Apa yang kamu inginkan pada jam segini?

308
00:17:52,306 --> 00:17:54,238
Andara yang manakah kamu?

309
00:17:54,273 --> 00:17:57,470
Orang yang menghina
kamu pagi ini...

310
00:17:57,676 --> 00:17:59,611
...dan mengatakan hal yang paling kotor.

311
00:17:59,646 --> 00:18:01,547
Oh, kamu salah satu dari tiga...

312
00:18:01,582 --> 00:18:03,080
Tepat sekali.

313
00:18:03,115 --> 00:18:06,752
aku bilang padamu itu milikku
sepupu Chona adalah seorang pencuri.

314
00:18:06,787 --> 00:18:08,151
Dan kamu adalah orang suci.

315
00:18:08,654 --> 00:18:09,787
Baiklah, aku akan melakukannya.

316
00:18:09,822 --> 00:18:11,551
Apa yang kamu lakukan di sini?

317
00:18:12,324 --> 00:18:14,258
Mereka mengikutiku.

318
00:18:17,763 --> 00:18:19,196
aku telah mengambil nyawa.

319
00:18:19,264 --> 00:18:20,322
Surga!

320
00:18:21,166 --> 00:18:23,664
Mengapa kamu datang ke sini untuk bersembunyi?

321
00:18:23,699 --> 00:18:26,163
Karena mereka tidak akan melakukannya
temukan aku di sini.

322
00:18:26,438 --> 00:18:29,100
aku belum mengatakannya
aku akan membiarkanmu tinggal.

323
00:18:30,075 --> 00:18:31,337
aku terluka.

324
00:18:34,113 --> 00:18:35,944
Lihat saja dirimu.

325
00:18:36,181 --> 00:18:37,944
Dasar jiwa yang malang.

326
00:18:38,150 --> 00:18:40,550
Berapa banyak darah yang hilang?

327
00:18:41,854 --> 00:18:43,651
Biarkan aku memperbaiki luka itu.

328
00:18:49,795 --> 00:18:50,989
Siapa yang melakukan ini padamu?

329
00:18:51,597 --> 00:18:53,831
Camella terkutuk itu...

330
00:18:53,866 --> 00:18:56,061
...dengan pisau dia bersembunyi.

331
00:18:56,502 --> 00:18:59,300
Lagi pula, kenapa kamu
ingin tahu?

332
00:18:59,805 --> 00:19:01,568
Untuk menyerahkanku?

333
00:19:02,174 --> 00:19:03,540
Ceritakan padaku bagaimana hal itu terjadi.

334
00:19:03,575 --> 00:19:06,601
aku akan memutuskan apakah aku harus melakukannya
membantumu atau menyerahkanmu.

335
00:19:10,849 --> 00:19:14,512
Semua karena beberapa tombol
gelandangan itu mencuri dariku.

336
00:19:15,087 --> 00:19:18,113
Saat aku menghadapinya, dia
bereaksi, dan aku melukai wajahnya.

337
00:19:18,590 --> 00:19:21,491
Lalu dia memanggilku pelacur,
dan aku mengambilnya.

338
00:19:21,760 --> 00:19:24,630
Oh, tapi kemudian dia menelepon
aku seorang pemabuk dan nyonya...

339
00:19:24,665 --> 00:19:26,029
...dan aku tidak bisa menerimanya.

340
00:19:26,532 --> 00:19:28,432
Dia mengeluarkan pisau...

341
00:19:28,600 --> 00:19:30,168
...dan potong aku di sini.

342
00:19:30,203 --> 00:19:31,702
aku mengambilnya darinya...

343
00:19:31,737 --> 00:19:33,432
...dan menikamnya di sini.

344
00:19:33,639 --> 00:19:34,939
Permisi.

345
00:19:34,974 --> 00:19:36,239
Dan di sini.

346
00:19:37,142 --> 00:19:38,976
Itu pasti membuatnya marah.

347
00:19:39,011 --> 00:19:41,496
Jika aku tidak membunuhnya
Aku nyaris mendekat karena...

348
00:19:41,531 --> 00:19:43,982
...dia berteriak seperti babi
ketika mereka membawanya.

349
00:19:44,017 --> 00:19:45,349
Kamu bodoh.

350
00:19:45,384 --> 00:19:47,386
Apakah Anda menyadari apa yang telah Anda lakukan?

351
00:19:47,421 --> 00:19:48,719
Tentu saja aku tahu.

352
00:19:48,754 --> 00:19:51,356
Aku mungkin seorang pejalan kaki jalanan,
tapi aku punya harga diriku.

353
00:19:51,391 --> 00:19:53,157
Ya Tuhan.

354
00:19:53,192 --> 00:19:55,160
Tutup mulut terkenal itu.

355
00:19:55,360 --> 00:19:57,844
Anda berbicara tentang kebanggaan setelah Anda...

356
00:19:57,879 --> 00:20:00,328
...melakukan dosa pembunuhan?

357
00:20:00,866 --> 00:20:03,130
Anda harus khawatir tentang kesalahan Anda ...

358
00:20:03,302 --> 00:20:05,133
... sebelum terlambat.

359
00:20:05,304 --> 00:20:07,431
Jangan katakan itu, Ayah.

360
00:20:07,706 --> 00:20:10,436
Oh, ibu, ini sangat menyakitkan.

361
00:20:10,576 --> 00:20:13,478
Apakah Anda punya cuka
untuk lukanya?

362
00:20:13,513 --> 00:20:14,570
cuka...

363
00:20:14,780 --> 00:20:16,415
Menurutmu kamu berada di mana?

364
00:20:16,450 --> 00:20:18,050
Aku tidak punya kemewahan seperti itu.

365
00:20:18,085 --> 00:20:19,483
Lakukan sesuatu...

366
00:20:19,651 --> 00:20:22,245
...karena keadaan menjadi sangat buruk.

367
00:20:42,941 --> 00:20:45,409
Kenapa aku melihat warna hitam?

368
00:20:45,711 --> 00:20:48,145
Mengapa kita tidak membiarkan udara masuk?

369
00:20:49,615 --> 00:20:51,947
Jangan serahkan aku, Ayah.

370
00:20:53,318 --> 00:20:55,377
aku lebih baik mati.

371
00:20:56,221 --> 00:20:58,485
Kamu baik, aku jahat.

372
00:20:58,991 --> 00:21:00,686
Jangan serahkan aku.

373
00:21:02,261 --> 00:21:04,092
aku tidak akan menyerahkanmu.

374
00:21:04,563 --> 00:21:07,396
Jika kamu tidak ditemukan,
terserah Tuhan.

375
00:21:08,133 --> 00:21:10,624
Selama kamu di sini,
aku akan membantumu.

376
00:21:11,536 --> 00:21:13,094
Tapi mereka harus bertanya...

377
00:21:14,406 --> 00:21:15,430
aku tidak bisa berbohong.

378
00:21:17,042 --> 00:21:18,600
Ayo, Ayah. Buat kaldu.

379
00:21:18,777 --> 00:21:20,745
Taruh beberapa herba di dalamnya.

380
00:21:21,246 --> 00:21:24,181
Lupakan ramuan herbalnya, dasar malang.

381
00:21:24,816 --> 00:21:26,583
Pikirkan dosa-dosa Anda.

382
00:21:26,618 --> 00:21:29,348
Hati nurani Anda harus melakukannya
menjadi sangat berat.

383
00:21:29,621 --> 00:21:33,057
Serahkan nasibmu pada takdir Tuhan
dan tangan Perawan Maria.

384
00:21:34,693 --> 00:21:36,460
aku di sini untuk membantumu.

385
00:21:36,495 --> 00:21:38,630
Jika Anda memikirkan lebih banyak
hal serius...

386
00:21:38,665 --> 00:21:40,347
...daripada Camella...

387
00:21:40,382 --> 00:21:42,029
Martabatmu...

388
00:21:42,234 --> 00:21:44,031
...dan herbal.

389
00:21:45,003 --> 00:21:49,308
<i>Dan tibi Pater: quia peccavi nimis
perenungan kata demi kata, dan operasi...</i>

390
00:21:49,343 --> 00:21:50,575
<i>Saya bersalah</i>

391
00:21:50,710 --> 00:21:52,007
<i>Saya bersalah</i>

392
00:21:52,244 --> 00:21:54,269
<i>Mea maxima culpa</i>

393
00:22:08,160 --> 00:22:09,259
Lepaskan anakku.

394
00:22:09,294 --> 00:22:11,797
Tidak ada yang menyentuhnya...

395
00:22:11,832 --> 00:22:12,529
...kecuali aku.

396
00:22:12,564 --> 00:22:14,264
Dia tidak boleh mencuri gulaku.

397
00:22:14,299 --> 00:22:16,101
Bawa dia pergi, dia sudah makan makanan penutup.

398
00:22:16,136 --> 00:22:17,334
apakah gadis itu milikmu?

399
00:22:17,369 --> 00:22:19,304
Bukan, dia milik ibumu.

400
00:22:19,339 --> 00:22:21,239
Hei, jangan marah...

401
00:22:21,274 --> 00:22:22,039
Satu mata.

402
00:22:22,074 --> 00:22:24,668
Secangkir kopi,
membuatnya kuat.

403
00:22:56,274 --> 00:22:57,707
Pastor Nazario.

404
00:22:58,410 --> 00:23:00,002
Pastor Nazario.

405
00:23:00,712 --> 00:23:02,771
Ayo pergi, paman, dia tidak ada di dalam.

406
00:23:18,296 --> 00:23:19,329
aku harus pergi.

407
00:23:19,364 --> 00:23:21,600
aku akan memberikannya
sedekah untuk misa hari ini.

408
00:23:21,635 --> 00:23:24,469
Minggu depan aku mungkin
memiliki sesuatu yang lebih.

409
00:23:24,504 --> 00:23:25,804
Terima kasih banyak Pak Angel.

410
00:23:25,839 --> 00:23:27,501
Anda selalu sangat membantu.

411
00:23:27,536 --> 00:23:29,164
Anda pantas mendapatkannya, Tuan Nazario.

412
00:23:29,641 --> 00:23:31,165
Ini dia.

413
00:23:35,447 --> 00:23:37,779
Aku bisa menggunakan kaldu, Ayah...

414
00:23:37,883 --> 00:23:39,441
...tapi yang terpenting, sedikit tequila.

415
00:23:39,584 --> 00:23:41,984
itu bagus untuk batin
dan luka luar.

416
00:23:42,187 --> 00:23:43,848
Ambillah dan segera kembali.

417
00:23:43,989 --> 00:23:46,014
Jika kamu menginginkan sesuatu, tanyakan.

418
00:23:46,191 --> 00:23:48,455
Ini bukan sebuah asrama
untuk penjahat...

419
00:23:48,660 --> 00:23:50,457
...dan aku tidak menerima perintah darimu.

420
00:23:50,829 --> 00:23:52,664
aku akan pergi jika aku mau.

421
00:23:52,699 --> 00:23:54,450
Dan aku akan melakukan sesukaku.

422
00:23:54,485 --> 00:23:56,201
Aku punya koin di sakuku.

423
00:23:56,236 --> 00:23:57,896
Ambillah.

424
00:23:58,003 --> 00:23:59,664
aku tidak butuh koinmu.

425
00:23:59,938 --> 00:24:01,963
Jika aku melakukannya, aku akan memintanya padamu.

426
00:24:02,841 --> 00:24:05,935
Dapatkan tequila di bar yang jauh.

427
00:24:06,178 --> 00:24:09,848
Bukan di tempat Chato. Kamu terlalu polos,
dan dia terlalu banyak bicara.

428
00:24:09,883 --> 00:24:12,874
Mereka akan mengusir saya.

429
00:24:13,018 --> 00:24:15,953
Simpan saran Anda,
aku tahu ke mana harus pergi.

430
00:24:21,393 --> 00:24:23,384
Cobalah untuk tidak membuat kebisingan.

431
00:24:32,904 --> 00:24:34,599
Oh, St.Anthony.

432
00:24:34,940 --> 00:24:36,975
Mereka mungkin bertanya kepada pendeta yang diberkati...

433
00:24:37,010 --> 00:24:38,357
...untuk memberitahu mereka segalanya.

434
00:24:38,392 --> 00:24:39,705
Jangan biarkan mereka menemukanku...

435
00:24:39,811 --> 00:24:42,678
...dan aku akan menyalakan lilin
untukmu di hari Selasa.

436
00:25:06,771 --> 00:25:08,338
Jangan marah jika aku bilang...

437
00:25:08,373 --> 00:25:10,208
...bahwa aku tidak percaya neraka.

438
00:25:10,243 --> 00:25:11,675
Tripas memberitahuku...

439
00:25:11,710 --> 00:25:13,810
...dan dia telah banyak membaca.

440
00:25:13,845 --> 00:25:16,715
Pilih antara pendapat Pak Tripas...

441
00:25:16,750 --> 00:25:17,881
...dan milikku.

442
00:25:17,916 --> 00:25:21,052
Tidak, tidak, Ayah.
Anda lebih berpengetahuan.

443
00:25:21,087 --> 00:25:22,917
Di mana itu berakhir?

444
00:25:24,055 --> 00:25:28,527
Saat Anda berbaring di atas matras
apakah kamu tahu kamu sudah mati?

445
00:25:28,562 --> 00:25:31,530
Jiwamu mengetahuinya,
dan itu abadi.

446
00:25:31,565 --> 00:25:34,097
Aku punya beberapa pertanyaan lagi.

447
00:25:34,132 --> 00:25:36,768
Dengan baik. Mungkin sejak kamu
tahu banyak...

448
00:25:36,803 --> 00:25:38,360
...kamu bisa mengajariku.

449
00:25:38,937 --> 00:25:40,837
Bagaimana orang dilahirkan?

450
00:25:41,506 --> 00:25:44,669
Mengapa anak ayam menetas dari telur
terlihat seperti ayam?

451
00:25:45,143 --> 00:25:48,169
Mengapa tiga elang itu buruk
beruntung, dan dua yang bagus?

452
00:25:50,582 --> 00:25:54,678
Kok tikus, sekecil
mereka, sangat licik...

453
00:25:55,153 --> 00:25:57,485
...sedangkan tikus itu besar dan bodoh?

454
00:25:58,023 --> 00:25:59,149
Sesuatu yang lain...

455
00:25:59,424 --> 00:26:01,326
Mengapa jiwa dilepaskan
dari Api Penyucian...

456
00:26:01,361 --> 00:26:03,385
...kapan kamu memberi uang kepada pendeta?

457
00:26:04,029 --> 00:26:05,656
Ayo, beritahu aku.

458
00:26:06,197 --> 00:26:08,597
Kepalamu penuh
kebingungan, Nak.

459
00:26:09,034 --> 00:26:10,729
Dan takhayul.

460
00:26:12,003 --> 00:26:13,163
Aduh...

461
00:26:13,638 --> 00:26:15,473
...karena tidak ada yang bisa dilakukan...

462
00:26:15,508 --> 00:26:17,308
...Aku akan menjawab pertanyaanmu.

463
00:26:17,576 --> 00:26:19,305
Satu per satu.

464
00:26:19,878 --> 00:26:22,112
aku akan memulai pembersihanku
naik dulu...

465
00:26:22,147 --> 00:26:25,310
...mana yang paling mudah,
namun paling misterius.

466
00:26:25,517 --> 00:26:27,007
Mengapa kita dilahirkan?

467
00:26:42,968 --> 00:26:44,401
Anda benar-benar maju.

468
00:26:44,603 --> 00:26:47,021
Jangan masuk, aku sedang mandi.

469
00:26:47,056 --> 00:26:49,439
Tunggu, aku akan selesai sebentar lagi.

470
00:26:52,777 --> 00:26:54,244
Kenapa kamu sangat terlambat?

471
00:26:54,379 --> 00:26:56,540
Aku sangat khawatir.

472
00:26:57,282 --> 00:26:58,982
Anda harus menjadi seorang pria.

473
00:26:59,017 --> 00:27:02,009
Aku tidak punya alasan untuk menjelaskannya
tindakanku padamu.

474
00:27:16,868 --> 00:27:19,137
Anda memenuhi rumah
parfummu.

475
00:27:19,172 --> 00:27:21,105
Apakah kamu tidak menyukainya?

476
00:27:21,506 --> 00:27:24,202
Aku lebih suka baunya
bunga liar, Nak.

477
00:27:25,243 --> 00:27:27,211
Anda tidak bisa masuk, Ayah.

478
00:27:33,618 --> 00:27:34,949
Apa itu?

479
00:27:36,221 --> 00:27:38,382
Mengapa kamu menutupi wajahmu?

480
00:27:39,624 --> 00:27:41,182
Katakan padaku, apa yang terjadi?

481
00:27:44,262 --> 00:27:46,196
aku malu kamu melihatku.

482
00:27:46,398 --> 00:27:48,798
Anda seharusnya begitu
lebih malu sebelumnya.

483
00:27:49,000 --> 00:27:50,661
Inilah Anda yang seharusnya.

484
00:27:50,869 --> 00:27:52,063
Bukan yang lainnya.

485
00:27:52,637 --> 00:27:54,502
Aku hampir kesakitan, Ayah.

486
00:27:54,706 --> 00:27:56,196
aku bisa pergi sekarang.

487
00:27:56,541 --> 00:27:58,174
aku tidak akan mengusirmu.

488
00:27:58,209 --> 00:28:00,276
Tapi kalau kamu sudah sembuh, kamu harus pergi.

489
00:28:00,311 --> 00:28:02,677
Ini tidak benar untuk dimiliki
seorang wanita di kamarku.

490
00:28:04,349 --> 00:28:06,544
Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya?

491
00:28:06,985 --> 00:28:09,487
Kamu tidak perlu menemuiku besok.

492
00:28:09,522 --> 00:28:10,749
Anda tidak akan pernah melihat saya lagi.

493
00:28:10,922 --> 00:28:15,382
<i>Tamale, tamale panas.</i>

494
00:28:15,527 --> 00:28:17,324
Tamale, Ayah.

495
00:28:20,198 --> 00:28:23,034
<i>Tamale, ambilkan tamale pedasmu.</i>

496
00:28:23,069 --> 00:28:25,870
Aku baru tahu di mana dia berada.

497
00:28:26,404 --> 00:28:28,201
Dan dia juga sangat dekat.

498
00:28:29,040 --> 00:28:30,575
Bayar aku untuk tetap diam.

499
00:28:30,610 --> 00:28:31,735
aku tidak akan melakukannya.

500
00:28:31,910 --> 00:28:32,842
Anda Yudas.

501
00:28:33,745 --> 00:28:35,474
Anda akan menjual teman
keluar demi uang?

502
00:28:35,847 --> 00:28:37,075
Teman...

503
00:28:37,382 --> 00:28:40,283
aku ingin uang,
Aku sudah cukup mendapat kuliah.

504
00:28:41,086 --> 00:28:42,587
Jadi, maukah kamu membayarku?

505
00:28:42,622 --> 00:28:43,645
Tidak.

506
00:28:45,056 --> 00:28:46,607
Aku akan langsung melapor ke polisi.

507
00:28:46,642 --> 00:28:48,301
Masing-masing akan berjuang untuk hidupnya sendiri

508
00:28:48,336 --> 00:28:49,926
Kejahatan apa yang telah dilakukan Andara padamu?

509
00:28:49,961 --> 00:28:52,657
Anda tidak akan pernah mengaturnya
menginjakkan kaki di rumahku lagi.

510
00:29:00,371 --> 00:29:01,471
Kayu manis.

511
00:29:01,506 --> 00:29:02,996
Kayu manis, kemarilah.

512
00:29:06,010 --> 00:29:06,738
Andara.

513
00:29:06,978 --> 00:29:07,672
Andara.

514
00:29:07,879 --> 00:29:09,676
Bukalah, demi Tuhan.

515
00:29:10,215 --> 00:29:12,547
Pastor Nazario, bukalah.

516
00:29:12,684 --> 00:29:13,742
Tunggu.

517
00:29:14,052 --> 00:29:14,984
Untuk apa?

518
00:29:28,833 --> 00:29:30,800
Cinnamon menyerahkannya.

519
00:29:30,835 --> 00:29:32,535
Polisi akan segera datang.

520
00:29:32,570 --> 00:29:35,266
Jika mereka menemukannya bersamamu
mereka akan menerimamu juga.

521
00:29:35,473 --> 00:29:37,475
Ikutlah denganku sekarang karena hari sudah gelap.

522
00:29:37,510 --> 00:29:39,291
Kamu bisa bersembunyi di kamarku.

523
00:29:39,326 --> 00:29:41,073
Mereka juga akan menemukannya di sana.

524
00:29:41,679 --> 00:29:42,612
Biarkan mereka.

525
00:29:42,647 --> 00:29:44,449
Biarkan mereka menerimaku juga.

526
00:29:44,484 --> 00:29:46,167
Kuharap mereka menggantungku.

527
00:29:46,202 --> 00:29:47,850
Hanya itu yang bisa kulakukan.

528
00:29:54,058 --> 00:29:55,260
Ada apa denganmu, Ny. Chanfa?

529
00:29:55,295 --> 00:29:56,750
Lelucon sudah berakhir.

530
00:29:57,962 --> 00:30:00,999
Aku mengusirmu sehari sebelumnya
kemarin karena baunya.

531
00:30:01,034 --> 00:30:03,593
aku tidak mengatakan apa-apa
karena pendeta.

532
00:30:04,169 --> 00:30:06,364
Pergilah, mereka tidak akan menangkapmu
di rumah ini.

533
00:30:06,538 --> 00:30:08,104
Gunakan tangga lainnya.

534
00:30:08,139 --> 00:30:10,275
Apa yang akan mereka lakukan terhadap pendeta itu?

535
00:30:10,310 --> 00:30:11,107
Ayo, sekarang.

536
00:30:11,142 --> 00:30:12,941
Cucilah lantai yang kamu injak, jadi...

537
00:30:12,976 --> 00:30:14,741
...mereka tidak mencium baumu di sini.

538
00:30:16,748 --> 00:30:18,748
Dan kamu, kamu harus segera pergi.

539
00:30:18,783 --> 00:30:21,251
Mereka akan datang dan bertanya
jika kami melihatmu...

540
00:30:21,286 --> 00:30:24,255
...dan kita masih harus menggosoknya
semua ini dan kamu menghalanginya.

541
00:30:24,789 --> 00:30:27,492
Aku sedang dalam perjalanan ke Angel's
rumah untuk berdiskusi...

542
00:30:27,527 --> 00:30:29,016
Jadi, pergilah ke sana sekarang.

543
00:30:31,162 --> 00:30:32,580
Pinjamkan aku spons itu...

544
00:30:32,615 --> 00:30:33,998
...dan bawakan air.

545
00:30:34,033 --> 00:30:35,488
Pinjamkan aku spons.

546
00:30:43,441 --> 00:30:44,974
Anda akan membantu saya.

547
00:30:45,009 --> 00:30:46,943
Bawalah semua minyak bumi yang Anda bisa.

548
00:31:34,492 --> 00:31:35,458
Ayo cepat.

549
00:31:35,493 --> 00:31:38,462
aku akan berada di dapur
seperti tidak terjadi apa-apa.

550
00:32:08,793 --> 00:32:10,385
Apa yang sedang kamu lakukan?

551
00:32:50,601 --> 00:32:51,898
Bau yang ada di sini...

552
00:32:52,103 --> 00:32:53,968
...itu akan hilang bersama api.

553
00:33:24,035 --> 00:33:25,559
Api!

554
00:33:26,237 --> 00:33:28,967
Api!

555
00:34:03,274 --> 00:34:04,709
Bagaimana perkembangan produksinya?

556
00:34:04,744 --> 00:34:06,142
Selamat pagi Pak Angel.

557
00:34:06,444 --> 00:34:07,934
Apakah ini cocok untukmu?

558
00:34:08,880 --> 00:34:10,780
Mereka baik-baik saja, terima kasih.

559
00:34:14,185 --> 00:34:15,584
Lihat, Tuan Nazario.

560
00:34:15,686 --> 00:34:17,586
Semakin ramah, semakin jelas.

561
00:34:17,889 --> 00:34:19,490
Tahukah kamu dimana saja aku berada?

562
00:34:19,525 --> 00:34:20,684
Untuk menemui hakim.

563
00:34:20,892 --> 00:34:22,689
Dan tahukah Anda apa yang dia katakan?

564
00:34:23,594 --> 00:34:25,027
<i>Bahwa kamu gila.</i>

565
00:34:25,363 --> 00:34:29,197
Bagaimana Anda bisa mengakuinya
kamu tahu tentang pertarungan itu...

566
00:34:29,333 --> 00:34:31,528
...dan kamu menyembunyikan wanita itu?

567
00:34:31,936 --> 00:34:34,166
Hanya ada satu cara
mengatakan yang sebenarnya.

568
00:34:34,372 --> 00:34:35,304
Mengatakannya.

569
00:34:35,506 --> 00:34:38,810
Sekarang mereka bilang kamu sudah melakukannya
sebuah skandal, tidak jujur...

570
00:34:38,845 --> 00:34:41,506
...dan hubungan kotor
dengan wanita itu.

571
00:34:41,646 --> 00:34:42,613
Fitnah.

572
00:34:42,880 --> 00:34:43,780
Fitnah biasa.

573
00:34:43,815 --> 00:34:45,612
Aku tahu kamu tidak akan berani.

574
00:34:45,783 --> 00:34:49,353
Selain itu, jika Anda mau
menyerah pada iblis seperti itu...

575
00:34:49,388 --> 00:34:51,446
... itu tidak akan terjadi
dengan makhluk jelek itu.

576
00:34:51,789 --> 00:34:53,950
Ini coklatnya.

577
00:34:54,158 --> 00:34:57,389
Duduklah, Tuan Nazario,
Masih banyak yang ingin kukatakan.

578
00:35:09,340 --> 00:35:11,541
Terlebih lagi, mereka...

579
00:35:11,576 --> 00:35:14,545
...menimbulkan keterlibatanmu dalam hal tersebut
api yang menghancurkan asrama.

580
00:35:14,580 --> 00:35:15,876
Di dalam api?

581
00:35:16,114 --> 00:35:17,013
Aku?

582
00:35:17,048 --> 00:35:18,640
Ya, tuan. Anda.

583
00:35:19,016 --> 00:35:21,041
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

584
00:35:21,385 --> 00:35:22,833
Tuhan adalah pengadilanku.

585
00:35:22,868 --> 00:35:24,282
aku tunduk pada-Nya.

586
00:35:24,489 --> 00:35:26,723
aku akan menerima pengunduran diri...

587
00:35:26,758 --> 00:35:28,957
...rasa sakit yang ditimbulkan oleh kejahatan manusia...

588
00:35:30,862 --> 00:35:32,380
... mungkin menimpaku.

589
00:35:32,415 --> 00:35:33,863
Uskup sadar.

590
00:35:33,898 --> 00:35:36,492
Bahkan mungkin ada
sebuah investigasi.

591
00:35:36,701 --> 00:35:39,829
Itu akan merugikan Anda
khotbahmu.

592
00:35:42,440 --> 00:35:44,067
Apa yang kamu katakan tentang itu?

593
00:35:45,009 --> 00:35:47,078
Itu akan aku patuhi dengan pasrah...

594
00:35:47,113 --> 00:35:49,045
... tekad bosku.

595
00:35:49,080 --> 00:35:50,880
Namun jika kamu sudah merasa lega...

596
00:35:50,915 --> 00:35:53,151
...lisensi selama berada di rumah ini,
itu akan menjadi...

597
00:35:53,186 --> 00:35:55,483
...sangat menyakitkan bagi ibuku.

598
00:35:55,786 --> 00:35:57,777
Dia sangat peduli padamu, dan...

599
00:35:57,955 --> 00:36:00,185
... aku lebih memilih untuk melakukannya
lepaskan dia dari rasa sakit...

600
00:36:00,725 --> 00:36:02,192
...dan balas dendam itu.

601
00:36:02,560 --> 00:36:04,193
Anda benar.

602
00:36:04,228 --> 00:36:05,828
aku harus mengampuni wanita itu...

603
00:36:05,863 --> 00:36:08,366
...siapa yang begitu baik
untuk mengangkatku...

604
00:36:08,401 --> 00:36:09,765
...di rumahnya kesedihan yang luar biasa.

605
00:36:10,034 --> 00:36:12,161
aku akan berangkat pukul
momen yang tepat ini.

606
00:36:12,403 --> 00:36:14,138
Untungnya, semua yang aku miliki...

607
00:36:14,173 --> 00:36:15,503
... ada pada saya.

608
00:36:15,773 --> 00:36:16,839
Jadi...

609
00:36:16,874 --> 00:36:19,308
...setelah mengungkapkannya padamu
rasa terima kasihku yang sebesar-besarnya...

610
00:36:19,510 --> 00:36:23,105
Astaga, Tuan Nazario,
ini bukan permainan.

611
00:36:23,581 --> 00:36:26,607
Duduk dan
minum coklatmu.

612
00:36:33,090 --> 00:36:34,580
Tahukah kamu kemana kamu akan pergi?

613
00:36:34,759 --> 00:36:36,388
Jika mereka mengambil lisensi saya...

614
00:36:36,423 --> 00:36:38,018
...Aku akan melakukan apa yang selalu kuinginkan.

615
00:36:38,162 --> 00:36:39,254
Pindah ke pedesaan.

616
00:36:39,463 --> 00:36:41,988
Dimana aku akan merasa dekat dengan Tuhan.

617
00:36:43,167 --> 00:36:44,167
Baiklah.

618
00:36:44,202 --> 00:36:46,204
Tapi bagaimana Anda akan menghidupi diri sendiri?

619
00:36:46,239 --> 00:36:47,432
aku akan memohon.

620
00:36:47,572 --> 00:36:48,300
Apa?

621
00:36:48,506 --> 00:36:50,406
Seorang pendeta, memohon?

622
00:36:50,575 --> 00:36:52,677
Jangan lupakan martabat imam.

623
00:36:52,712 --> 00:36:53,701
Jangan khawatir.

624
00:36:53,878 --> 00:36:56,108
Tidak ada yang akan memperhatikan...

625
00:36:56,280 --> 00:36:58,077
...bahwa aku seorang pendeta.

626
00:37:26,944 --> 00:37:28,309
Selamat siang pak.

627
00:37:28,546 --> 00:37:31,344
Maukah kamu memberiku sedekah
dalam bentuk makanan?

628
00:37:31,449 --> 00:37:33,576
Kami tidak memberi makan gelandangan di sini.

629
00:37:33,818 --> 00:37:35,950
Aku bisa bekerja sebagai gantinya.

630
00:37:35,985 --> 00:37:38,082
Sekarang, itu berbeda.

631
00:37:38,289 --> 00:37:39,881
Tunggu.

632
00:37:41,359 --> 00:37:42,587
Hei kamu.

633
00:37:43,427 --> 00:37:45,759
Beri dia kereta.

634
00:38:01,746 --> 00:38:03,008
Terima kasih.

635
00:38:22,967 --> 00:38:24,935
Mereka menyangkal saya
sepupu bekerja kemarin.

636
00:38:25,303 --> 00:38:26,099
Tentu saja.

637
00:38:26,270 --> 00:38:27,837
Dia menuntut gaji.

638
00:38:27,872 --> 00:38:29,639
Dia tidak akan bekerja untuk mendapatkan makanan.

639
00:38:29,674 --> 00:38:32,837
Ada sepuluh pria di kota
menunggu giliran mereka.

640
00:38:34,679 --> 00:38:36,080
Apa yang harus kita katakan pada yang satu ini?

641
00:38:36,115 --> 00:38:37,308
Serahkan padaku.

642
00:38:39,183 --> 00:38:40,241
Baiklah.

643
00:38:52,997 --> 00:38:54,089
Kamu tahu.

644
00:39:21,826 --> 00:39:22,884
Apa itu?

645
00:39:23,094 --> 00:39:24,026
Kemana kamu pergi?

646
00:39:24,261 --> 00:39:25,608
aku minta maaf, tuan.

647
00:39:25,643 --> 00:39:26,955
aku sedang dalam perjalanan.

648
00:39:53,157 --> 00:39:54,954
Cukup bagus, ya?

649
00:39:55,493 --> 00:39:56,960
Apa yang mereka katakan?

650
00:39:57,294 --> 00:39:59,524
Siapa pria pemberani itu
siapa yang mengusirmu?

651
00:39:59,764 --> 00:40:01,564
Jika kamu bisa, jawablah aku.

652
00:40:01,599 --> 00:40:03,430
akulah yang mengusirnya.

653
00:40:04,001 --> 00:40:06,704
Bekerja untuk makanan
buruk bagi kita semua.

654
00:40:06,739 --> 00:40:09,104
- Tentu saja.
- Itu sebabnya.

655
00:40:10,741 --> 00:40:13,141
Dan itu hanya sementara.

656
00:40:14,979 --> 00:40:16,943
Dasar bajingan.

657
00:40:16,978 --> 00:40:18,908
Hati-hati, tangannya.

658
00:40:44,241 --> 00:40:46,334
Sebuah koin, untuk kasih Tuhan.

659
00:40:48,712 --> 00:40:50,339
Semoga Tuhan membalas Anda.

660
00:41:02,927 --> 00:41:04,485
Pastor Nazario.

661
00:41:04,795 --> 00:41:06,160
Halo, Beatriz.

662
00:41:06,397 --> 00:41:08,432
Sungguh suatu keajaiban aku bisa menemukanmu.

663
00:41:08,467 --> 00:41:09,565
Kenapa, Nak?

664
00:41:09,600 --> 00:41:11,363
ini dunia yang besar.

665
00:41:13,003 --> 00:41:15,239
Apa yang terjadi,
kenapa kamu seperti ini?

666
00:41:15,274 --> 00:41:16,900
aku sedang berziarah.

667
00:41:17,141 --> 00:41:18,631
Bertelanjang kaki?

668
00:41:18,976 --> 00:41:21,477
aku menghabiskan malam itu
dengan keluarga miskin.

669
00:41:21,512 --> 00:41:24,072
Aku memberikan sepatu botku pada
tertua, yang sedang sakit.

670
00:41:24,548 --> 00:41:25,994
Dan sisanya?

671
00:41:26,029 --> 00:41:27,441
Anda pasti punya sesuatu.

672
00:41:27,618 --> 00:41:30,610
Seorang pria dengan Yang Mulia
rupa seorang pendeta...

673
00:41:30,688 --> 00:41:32,919
...mengambil tas dan selimutku.

674
00:41:32,954 --> 00:41:35,150
Lagipula itu tidak bernilai sepeser pun.

675
00:41:35,259 --> 00:41:36,385
Apa yang kamu lakukan di sini?

676
00:41:36,627 --> 00:41:38,356
Aku tinggal bersama saudara perempuanku yang janda.

677
00:41:39,230 --> 00:41:41,323
Andara juga bersama kami.

678
00:41:41,966 --> 00:41:43,232
Atas nama Tuhan.

679
00:41:43,267 --> 00:41:45,531
Jadi si bodoh itu ada di sini?

680
00:41:46,136 --> 00:41:48,434
Senang bertemu denganmu.
Tuhan menyertaimu.

681
00:41:51,308 --> 00:41:52,675
Rumah saya dekat.

682
00:41:52,710 --> 00:41:55,079
- Ikutlah denganku, Ayah.
- Maaf.

683
00:41:55,114 --> 00:41:57,413
Aku harus meminta selimut dan makanan.

684
00:41:57,448 --> 00:41:59,416
- Suatu hari nanti.
- Kami akan memberikannya padamu.

685
00:41:59,517 --> 00:42:01,785
Adikku punya pakaian suaminya.

686
00:42:01,820 --> 00:42:03,087
Bantu kami, Ayah.

687
00:42:03,122 --> 00:42:04,520
Bantu kami.

688
00:42:04,822 --> 00:42:06,774
Keponakan saya sakit parah.

689
00:42:06,809 --> 00:42:08,691
Andara berkata berulang kali...

690
00:42:08,726 --> 00:42:12,662
'' Jika memberkati Pastor Nazario
ada di sini, dia akan menyembuhkannya.”

691
00:42:12,830 --> 00:42:14,531
Sampai-sampai adikku...

692
00:42:14,566 --> 00:42:16,232
...ingin pergi mencarimu.

693
00:42:16,800 --> 00:42:18,563
Anda percaya wanita gila itu?

694
00:42:21,205 --> 00:42:22,471
Tolong, Ayah.

695
00:42:22,506 --> 00:42:23,768
Adikku menderita.

696
00:42:23,874 --> 00:42:26,274
Silakan datang dan hibur dia.

697
00:42:27,044 --> 00:42:27,772
Baiklah.

698
00:42:28,445 --> 00:42:31,414
aku tidak bisa menolak
mengucapkan beberapa kata penghiburan...

699
00:42:31,815 --> 00:42:33,407
...dan berdoa kepada Tuhan untuknya.

700
00:42:33,717 --> 00:42:35,514
Tidak sepatah kata pun tentang hal lain.

701
00:42:49,033 --> 00:42:50,159
Josesa.

702
00:42:51,869 --> 00:42:53,771
Ini dia Pastor Nazario.

703
00:42:53,806 --> 00:42:55,404
Pastor Nazario.

704
00:42:55,439 --> 00:42:56,906
Bunda Maria dari Guadalupe.

705
00:42:56,941 --> 00:42:58,309
aku tidak ingin dia melihatku.

706
00:42:58,344 --> 00:42:59,401
Dengan baik.

707
00:43:00,377 --> 00:43:02,242
Letakkan itu pada gadis itu.

708
00:43:15,526 --> 00:43:17,793
Tuhan memanggilmu untuk melakukannya
rumah ini, Ayah.

709
00:43:17,828 --> 00:43:20,991
- Aku tahu kamu orang suci.
- Jangan katakan itu.

710
00:43:21,498 --> 00:43:23,033
Jadi, bagaimana kabar putrimu?

711
00:43:23,068 --> 00:43:24,533
Dia menyelinap pergi, Ayah.

712
00:43:24,568 --> 00:43:27,538
Jika kamu tidak melakukan sesuatu,
dia tidak akan melihat besok.

713
00:43:27,573 --> 00:43:30,274
Hanya Tuhan dan sains
dapat membantunya.

714
00:43:30,309 --> 00:43:32,208
Ayo Ayah, duduk.

715
00:43:33,277 --> 00:43:34,676
Apa yang membuat gadis itu sakit?

716
00:43:34,912 --> 00:43:37,574
Demam tinggi melahapnya.

717
00:43:37,982 --> 00:43:39,582
Pada hari dia jatuh sakit...

718
00:43:39,617 --> 00:43:41,965
...Aku merasakan sesuatu yang buruk mendekat...

719
00:43:42,000 --> 00:43:44,313
...karena burung hantu berkicau sepanjang malam.

720
00:43:44,788 --> 00:43:46,312
Dan saat aku keluar...

721
00:43:46,490 --> 00:43:48,287
...tiga anjing melolong.

722
00:43:48,492 --> 00:43:50,059
Satu demi satu.

723
00:43:50,094 --> 00:43:51,795
- Apakah dokter sudah memeriksanya?
- Ya, Ayah.

724
00:43:51,830 --> 00:43:53,194
Dia mengiriminya ini.

725
00:43:53,397 --> 00:43:54,887
Dia sudah mengambil dua botol.

726
00:43:55,099 --> 00:43:58,262
Mereka memberinya pembersihan,
tapi itu tidak berhasil.

727
00:43:58,435 --> 00:43:59,629
Oh, Ayah.

728
00:43:59,870 --> 00:44:01,270
aku sudah berdoa demikian.

729
00:44:01,305 --> 00:44:03,539
Ikuti perintah dokter.

730
00:44:03,574 --> 00:44:06,270
Anda harus mengundurkan diri
dan percaya pada Tuhan.

731
00:44:06,910 --> 00:44:09,208
Hanya keajaiban yang bisa menyelamatkannya.

732
00:44:09,647 --> 00:44:12,316
Tuhan memulai dengan mendatangkan
kamu ke kota ini.

733
00:44:12,351 --> 00:44:13,649
Anda tiba tanpa alas kaki...

734
00:44:13,684 --> 00:44:16,118
...sama seperti Tuhan kita Yesus Kristus.

735
00:44:16,487 --> 00:44:19,888
Selamatkan putriku, Ayah, selamatkan dia.

736
00:44:20,224 --> 00:44:22,226
Jika aku tidak melihat rasa sakitnya
mengganggumu...

737
00:44:22,261 --> 00:44:23,853
...aku akan pergi sekarang.

738
00:44:24,595 --> 00:44:26,980
Bagaimana aku bisa melakukan itu
sains mana yang tidak bisa?

739
00:44:27,015 --> 00:44:29,366
Aku tahu kamu bisa melakukan keajaiban.

740
00:44:29,401 --> 00:44:30,399
Anda bisa.

741
00:44:30,434 --> 00:44:32,868
Ya, sudah jelas
bahwa kamu adalah orang suci.

742
00:44:32,903 --> 00:44:35,973
Ucapkan Konsekrasi
berdoa, maka dia akan sembuh.

743
00:44:36,008 --> 00:44:37,039
Lakukanlah, Ayah.

744
00:44:37,074 --> 00:44:39,076
Apa yang dikatakan ibu malang ini.

745
00:44:39,111 --> 00:44:40,075
Sebuah keajaiban.

746
00:44:40,110 --> 00:44:42,340
- Lakukan keajaiban.
- Penghujatan, bodoh.

747
00:44:42,479 --> 00:44:43,612
Sebuah keajaiban, aku?

748
00:44:43,647 --> 00:44:46,115
Ya, tuan. Sebuah keajaiban.

749
00:44:47,751 --> 00:44:49,665
Jika kamu menolak, itu hanya akan...

750
00:44:49,700 --> 00:44:51,580
...jadi karena kamu tidak mau.

751
00:44:51,755 --> 00:44:53,814
Itu pasti kamu, bodoh.

752
00:44:53,891 --> 00:44:55,059
Untuk siapa kamu menganggapku?

753
00:44:55,094 --> 00:44:56,725
Apakah aku seorang penipu?

754
00:44:56,760 --> 00:44:58,728
Apakah aku mencoba menipu orang?

755
00:44:59,730 --> 00:45:02,499
Jangan menyebutkan keajaiban,
jangan menggodaku.

756
00:45:02,534 --> 00:45:04,334
Kasihanilah aku.

757
00:45:04,369 --> 00:45:05,534
Bantu adikku.

758
00:45:05,569 --> 00:45:08,005
- Tidakkah kamu sedih melihatnya?
- Diam.

759
00:45:08,040 --> 00:45:09,666
aku bukan seorang penyembuh.

760
00:45:10,407 --> 00:45:13,171
Jika Tuhan memilih untuk mengambilnya,
itu yang terbaik untuk jiwanya.

761
00:45:13,310 --> 00:45:15,244
Hal itu diwujudkan dengan rasa sakit.

762
00:45:16,046 --> 00:45:18,480
aku hanya bisa berdoa bersamamu.

763
00:45:20,050 --> 00:45:21,216
Dimana dia?

764
00:45:21,251 --> 00:45:22,650
Di sini, Ayah.

765
00:45:45,809 --> 00:45:48,801
Tuhan, pulihkan ini
kesehatan jiwa yang tidak bersalah.

766
00:45:49,379 --> 00:45:51,973
aku menawarkanmu secara bergantian
kesehatanku dan hidupku...

767
00:45:52,483 --> 00:45:56,010
...dan aku dengan rendah hati menerima semuanya
rintangan dan musibah...

768
00:45:56,420 --> 00:45:58,115
...semua penyakit dan kesakitan...

769
00:45:58,522 --> 00:46:00,353
...itu mungkin menimpa seorang pria.

770
00:46:01,925 --> 00:46:05,053
Tolonglah kami, Tuan Chalma kami.

771
00:46:05,462 --> 00:46:08,097
Bantu kami, Tuhan, bantu kami.

772
00:46:08,132 --> 00:46:10,432
Pergilah, iblis, hormati rumah ini.

773
00:46:10,467 --> 00:46:12,935
Keluar bersamamu Setan,
tidak ada apa-apa untukmu di sini.

774
00:46:13,036 --> 00:46:15,903
Bantu kami di Salib Suci,
Yesus, Yesus, Yesus.

775
00:46:16,073 --> 00:46:19,042
Jangan tinggalkan kami, lindungi kami.

776
00:46:19,376 --> 00:46:21,612
Jangan tinggalkan kami.

777
00:46:21,647 --> 00:46:22,845
Bantu kami.

778
00:46:22,880 --> 00:46:25,649
Di Surga seperti di Bumi...

779
00:46:25,684 --> 00:46:27,344
Bebaskan kami.

780
00:46:32,656 --> 00:46:35,216
Suci, Suci, Suci.

781
00:46:35,826 --> 00:46:38,295
Bapa kami yang ada di Surga,
dikuduskanlah namamu.

782
00:46:38,330 --> 00:46:39,294
Kerajaanmu datang.

783
00:46:39,329 --> 00:46:42,166
Kehendak-Mu jadilah di Bumi
seperti di Surga.

784
00:46:42,201 --> 00:46:43,866
Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.

785
00:46:43,901 --> 00:46:45,369
Maafkan pelanggaran kami
saat kita memaafkan...

786
00:46:45,404 --> 00:46:46,870
...mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

787
00:46:46,905 --> 00:46:48,531
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.

788
00:46:48,672 --> 00:46:51,173
Bebaskan kami dari kejahatan. Amin.

789
00:46:51,208 --> 00:46:53,844
Bapa kami yang di Surga,
dikuduskanlah namamu.

790
00:46:53,879 --> 00:46:55,110
Kerajaanmu datang.

791
00:46:55,145 --> 00:46:58,015
Kehendak-Mu jadilah di Bumi
seperti di Surga.

792
00:46:58,050 --> 00:46:59,482
Beri kami roti harian kami...

793
00:47:29,613 --> 00:47:31,274
Pastor Nazario...

794
00:47:31,515 --> 00:47:33,346
...gadis itu baik-baik saja.

795
00:47:33,450 --> 00:47:34,781
Saat fajar dia sekarat...

796
00:47:34,852 --> 00:47:37,252
...dan tiba-tiba dia
meminta makanan kepadaku.

797
00:47:37,287 --> 00:47:39,983
aku menyentuh dahinya,
itu tidak lagi menyala.

798
00:47:41,658 --> 00:47:42,892
Jangan pergi, Ayah.

799
00:47:42,927 --> 00:47:44,561
Berita itu telah menyebar.

800
00:47:44,596 --> 00:47:45,862
Mereka ingin menyentuhnya.

801
00:47:45,897 --> 00:47:47,128
Baiklah, baiklah.

802
00:47:47,497 --> 00:47:50,660
Anda tidak perlu bicara
omong kosong.

803
00:47:51,602 --> 00:47:54,070
Bangunlah wanita,
berhenti memikirkan dongeng yang berlebihan.

804
00:47:58,942 --> 00:48:01,001
Aku bilang kamu tidak akan meyakinkan dia.

805
00:48:01,745 --> 00:48:03,812
itu sebuah keajaiban. Sebuah keajaiban.

806
00:48:03,847 --> 00:48:05,879
aku pergi, kamu gila.

807
00:48:06,216 --> 00:48:07,616
Persembahkanlah doamu...

808
00:48:07,651 --> 00:48:10,017
...untuk berterima kasih atas
rahmat yang diberikan padamu...

809
00:48:10,220 --> 00:48:11,118
...dan kepada Tuhan.

810
00:48:39,449 --> 00:48:41,280
Kemana kamu pergi?

811
00:48:41,418 --> 00:48:43,283
Kemanapun Ayah pergi, Ayah...

812
00:48:43,620 --> 00:48:45,153
...kami akan mengikuti...

813
00:48:45,188 --> 00:48:47,791
...karena kita ingin
menjadi peziarah juga.

814
00:48:47,826 --> 00:48:50,419
Dan sebaik dan suci seperti Anda.

815
00:48:50,661 --> 00:48:52,261
aku mengagumi niatmu...

816
00:48:52,296 --> 00:48:55,754
...tapi bantu aku
dan jadilah orang suci bagi dirimu sendiri.

817
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
Apa menurutmu aku cukup marah
untuk mengajakmu ikut?

818
00:49:02,906 --> 00:49:04,072
Lihat saja...

819
00:49:04,107 --> 00:49:05,904
...pada apa yang menimpaku.

820
00:49:18,255 --> 00:49:20,757
Kakinya pasti patah.

821
00:49:20,792 --> 00:49:22,793
Binatang terkutuk itu.

822
00:49:22,828 --> 00:49:24,794
Sabar, Kolonel.

823
00:49:26,330 --> 00:49:28,332
Sudah kubilang jangan gunakan yang ini.

824
00:49:28,367 --> 00:49:30,198
Hanya itu yang kami butuhkan.

825
00:49:30,233 --> 00:49:33,100
Tapi hewan-hewan ini berpikir
mereka lebih pintar dari kita.

826
00:49:34,338 --> 00:49:37,171
Ini memilih waktu yang sangat buruk
untuk mengalami kram.

827
00:49:39,643 --> 00:49:41,008
Selamat pagi, tuan-tuan.

828
00:49:43,246 --> 00:49:44,648
Bolehkah aku membantumu?

829
00:49:44,683 --> 00:49:45,480
Teruskan.

830
00:49:45,515 --> 00:49:47,813
Ambil kepalanya,
aku akan mengambil sisi ini.

831
00:50:03,300 --> 00:50:04,597
Hei kamu, keledai.

832
00:50:08,238 --> 00:50:10,806
Ada apa denganmu?

833
00:50:10,841 --> 00:50:13,043
Apakah kamu tidak kenal seorang kolonel
dan terutama seorang pendeta...

834
00:50:13,078 --> 00:50:15,705
...harus selalu disambut?

835
00:50:16,546 --> 00:50:18,313
Anda tidak akan percaya, bos.

836
00:50:18,348 --> 00:50:21,051
Aku sedang mencari tahu
berapa banyak yang aku jual...

837
00:50:21,086 --> 00:50:22,780
...dan aku tidak melihat.

838
00:50:23,487 --> 00:50:25,419
Nah, agar Anda belajar melihat...

839
00:50:25,454 --> 00:50:27,352
...berjalan lagi dan menyapa kami.

840
00:50:27,791 --> 00:50:28,758
Ayo pergi!

841
00:50:42,205 --> 00:50:44,639
- Selamat pagi, bos.
- Selamat pagi.

842
00:50:56,953 --> 00:50:57,783
Pak...

843
00:50:58,021 --> 00:50:59,989
...kamu boleh menganggapku sesukamu...

844
00:51:00,090 --> 00:51:02,192
...tapi aku yakin perlakuan seperti itu...

845
00:51:02,227 --> 00:51:04,490
...anti-Kristen dan kasar.

846
00:51:05,796 --> 00:51:07,593
Ini manusia, bukan binatang.

847
00:51:08,031 --> 00:51:09,598
Seorang anak Tuhan, sama seperti Anda.

848
00:51:09,633 --> 00:51:12,069
Dan dia memiliki martabatnya
meskipun ada...

849
00:51:12,104 --> 00:51:14,037
... lalim di masa lalu, sekarang atau masa depan.

850
00:51:15,439 --> 00:51:17,805
Setelah melegakan hati nuraniku jadi...

851
00:51:18,608 --> 00:51:19,802
... aku akan pergi.

852
00:51:22,345 --> 00:51:24,609
Bajingan macam apa itu?

853
00:51:25,515 --> 00:51:27,107
Lupakan saja, Kolonel.

854
00:51:27,284 --> 00:51:28,649
Dia seorang bidah.

855
00:51:29,052 --> 00:51:32,155
Salah satu pengkhotbah eksentrik itu...

856
00:51:32,190 --> 00:51:34,316
...mereka mengirim dari utara.

857
00:51:36,259 --> 00:51:38,625
Lupakan dia dan atur kudanya.

858
00:51:38,660 --> 00:51:40,992
Kami sudah berada di sini lebih dari satu jam.

859
00:52:03,386 --> 00:52:05,013
Mengapa kamu mengikutiku?

860
00:52:05,222 --> 00:52:07,022
Jalan itu milik semua orang.

861
00:52:07,057 --> 00:52:10,193
Kami ingin melakukan penebusan dosa
dan belajar hal-hal baik darimu.

862
00:52:10,228 --> 00:52:12,262
Aku berkata, jika kamu ingin melakukan penebusan dosa...

863
00:52:12,297 --> 00:52:13,820
...untuk melakukannya sendiri.

864
00:52:14,064 --> 00:52:15,827
Masing-masing menurut hati nuraninya sendiri.

865
00:52:16,066 --> 00:52:17,363
Masing-masing pada kesendiriannya masing-masing.

866
00:52:17,434 --> 00:52:19,069
Kami tidak akan menghalangi.

867
00:52:19,104 --> 00:52:20,832
Dengan baik!

868
00:52:20,904 --> 00:52:22,537
Kami benar-benar menyayanginya...

869
00:52:22,572 --> 00:52:24,164
...dan dia membayar kita dengan cara ini.

870
00:52:24,474 --> 00:52:27,409
Jika Anda meninggalkan kami siapa
tahu apa yang akan terjadi.

871
00:52:28,011 --> 00:52:29,069
Baiklah.

872
00:52:29,212 --> 00:52:30,144
Ayo.

873
00:52:30,747 --> 00:52:32,908
Tapi kamu harus berjanji
untuk bertindak sopan.

874
00:52:33,116 --> 00:52:34,413
Untuk menjadi patuh...

875
00:52:34,885 --> 00:52:36,614
...dan tinggalkan aku sendiri.

876
00:52:49,266 --> 00:52:51,063
Aku percaya pada Tuhan
Bapa Yang Maha Kuasa.

877
00:52:51,368 --> 00:52:53,103
Pencipta Langit dan Bumi.

878
00:52:53,138 --> 00:52:54,803
Berarti aku percaya...

879
00:52:54,838 --> 00:52:57,207
... tanpa diragukan lagi,
di dalam Tuhan, Bapa kami...

880
00:52:57,242 --> 00:52:59,801
...orang pertama
dari Tritunggal Mahakudus.

881
00:53:00,110 --> 00:53:00,838
Siapa...

882
00:53:00,977 --> 00:53:02,779
...melalui keutamaan-Nya
kemahakuasaan...

883
00:53:02,814 --> 00:53:04,014
...diciptakan dari ketiadaan.

884
00:53:04,049 --> 00:53:04,912
Itu adalah...

885
00:53:05,015 --> 00:53:06,281
...di mana tidak ada apa-apa...

886
00:53:06,316 --> 00:53:09,114
...Bumi dan segala isinya.

887
00:53:10,420 --> 00:53:12,320
Apakah Tuhan ada di mana-mana?

888
00:53:12,756 --> 00:53:13,688
Ya, dimana-mana.

889
00:53:14,257 --> 00:53:15,659
Apakah dia di sini juga?

890
00:53:15,694 --> 00:53:16,216
Ya.

891
00:53:19,129 --> 00:53:21,565
Kalau begitu, makan ini
seperti Komuni, bukan?

892
00:53:21,600 --> 00:53:22,554
Tidak, Nak.

893
00:53:22,766 --> 00:53:24,432
Ketika imam menguduskan...

894
00:53:24,467 --> 00:53:26,992
...Tuhan turun ke dalam roti.

895
00:53:27,103 --> 00:53:29,005
Sama seperti yang Anda lakukan.

896
00:53:29,040 --> 00:53:29,733
Ayah...

897
00:53:30,507 --> 00:53:33,533
...jika aku mengambil Komuni,
akankah setan-setan itu keluar?

898
00:53:33,777 --> 00:53:35,244
Setan apakah itu?

899
00:53:35,378 --> 00:53:37,243
Yang dia miliki di dalam.

900
00:53:37,347 --> 00:53:39,014
Yang malang penuh dengan mereka.

901
00:53:39,049 --> 00:53:41,916
Adikku bilang aku punya
kejang jantung.

902
00:53:42,085 --> 00:53:43,484
Itu sebuah kutukan.

903
00:53:43,720 --> 00:53:45,338
Seseorang yang menginginkanmu jahat.

904
00:53:45,373 --> 00:53:47,115
Berapa kali aku harus memberitahumu...

905
00:53:47,150 --> 00:53:48,766
...bahwa itu hanyalah takhayul?

906
00:53:48,801 --> 00:53:50,382
Saat aku merasa sesak napas, aku merasa...

907
00:53:50,527 --> 00:53:52,893
...sebuah bola api di perutku.

908
00:53:53,597 --> 00:53:55,394
Dan aku merasa ingin membunuh.

909
00:53:56,366 --> 00:53:58,561
Itu bukan sihir atau setan.

910
00:53:58,702 --> 00:54:00,693
itu penyakit yang terkenal.

911
00:54:01,004 --> 00:54:02,562
Itu berasal dari imajinasi.

912
00:54:03,039 --> 00:54:05,564
Dan obatnya datang
dari imajinasi.

913
00:54:05,775 --> 00:54:06,742
Ditambah...

914
00:54:07,143 --> 00:54:08,041
...hidup sehat...

915
00:54:08,211 --> 00:54:09,178
...dan berolahraga.

916
00:54:09,579 --> 00:54:11,012
Tolak kesedihan.

917
00:54:12,015 --> 00:54:12,845
Berdoa.

918
00:54:13,250 --> 00:54:14,410
Anda akan mengatasinya.

919
00:54:14,517 --> 00:54:17,077
Menurutku mereka setan.

920
00:54:34,638 --> 00:54:35,696
Ada apa?

921
00:54:36,072 --> 00:54:37,741
Mengapa kamu melarikan diri?

922
00:54:37,776 --> 00:54:39,265
Mendengarkan.

923
00:54:40,977 --> 00:54:42,444
Mengapa kamu melarikan diri?

924
00:54:42,712 --> 00:54:44,111
Mengapa?

925
00:54:45,615 --> 00:54:48,209
Apa yang kamu lakukan, Ayah?

926
00:54:49,986 --> 00:54:51,044
Beatriz.

927
00:54:51,187 --> 00:54:52,819
Andara, kemarilah.

928
00:54:52,854 --> 00:54:54,451
Jangan sentuh dia.

929
00:54:54,958 --> 00:54:57,392
Jangan sentuh dia, Tuan Nazario,
itu wabah.

930
00:54:57,627 --> 00:55:00,118
Semua orang meninggalkan kota,
itu terinfeksi.

931
00:55:00,263 --> 00:55:01,594
Ayo kembali.

932
00:55:01,831 --> 00:55:03,128
Lari, Ayah.

933
00:55:57,620 --> 00:55:58,814
Silakan.

934
00:55:59,422 --> 00:56:02,357
Bisakah Anda menunjukkannya kepada kami
balai kota, tuan?

935
00:56:03,727 --> 00:56:06,093
Aku adalah otoritas kota.

936
00:56:06,429 --> 00:56:08,090
Dan aku memerintahkanmu untuk pergi.

937
00:56:08,365 --> 00:56:10,366
Kami tidak bisa mendukung pengemis.

938
00:56:10,401 --> 00:56:12,368
Kami datang bukan untuk mengemis, Pak.

939
00:56:12,535 --> 00:56:14,369
Kami hanya ingin membantu.

940
00:56:14,404 --> 00:56:16,895
Merawat orang sakit,
mengubur orang mati.

941
00:56:17,040 --> 00:56:18,306
Pembersihan.

942
00:56:18,341 --> 00:56:20,043
Kalau begitu, kamu bisa tinggal.

943
00:56:20,078 --> 00:56:22,011
Kami membutuhkan banyak bantuan.

944
00:56:22,445 --> 00:56:23,912
Di mana kita akan mulai?

945
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
Pergi ke rumah mana pun.

946
00:56:26,416 --> 00:56:27,405
Anda akan dibutuhkan.

947
00:57:03,987 --> 00:57:04,786
Bantu aku.

948
00:57:04,821 --> 00:57:06,652
Andara, buka jendela itu.

949
00:57:07,757 --> 00:57:09,418
Apakah kamu mendengarku?

950
00:57:13,496 --> 00:57:15,964
Beatriz, kemarilah.

951
00:57:20,303 --> 00:57:20,894
Di Sini.

952
00:57:21,471 --> 00:57:22,904
Ambil anak itu.

953
00:57:26,543 --> 00:57:27,275
Andara...

954
00:57:27,310 --> 00:57:28,808
Pergi mencari susu.

955
00:57:28,843 --> 00:57:30,306
- Di mana?
- Dimanapun.

956
00:58:14,691 --> 00:58:15,749
Juan...

957
00:58:16,092 --> 00:58:18,328
Bagaimana dengan dukungan pemerintah?

958
00:58:18,363 --> 00:58:19,394
Apakah itu akan datang atau tidak?

959
00:58:19,429 --> 00:58:20,997
Aku melihat mereka dari bukit.

960
00:58:21,032 --> 00:58:22,021
sudah waktunya.

961
00:58:22,332 --> 00:58:23,364
Dimana Lucia?

962
00:58:23,399 --> 00:58:24,784
Ada yang merawatnya.

963
00:58:24,819 --> 00:58:26,169
Hei, berapa banyak yang datang?

964
00:58:26,204 --> 00:58:27,727
Tunggu, Juan!

965
00:58:28,271 --> 00:58:30,967
<i>...sed pro tua pietate
prosit mihi iklan..</i>

966
00:58:31,241 --> 00:58:34,977
<i>...tutamentum mentis et corporis,
dan saya tidak bisa menerimanya:</i>

967
00:58:35,012 --> 00:58:38,714
<i>qui vivis et regnas Deus, demi omnia
saecula saeculorum. Amin.</i>

968
00:58:45,121 --> 00:58:46,556
Anggap saja hidup ini...

969
00:58:46,591 --> 00:58:47,989
...hanya sebuah jalan.

970
00:58:48,358 --> 00:58:50,189
Tahan rasa sakitmu...

971
00:58:50,460 --> 00:58:52,729
...dan persiapkan jiwamu
demi kebahagiaan...

972
00:58:52,764 --> 00:58:54,697
...berada di hadirat Tuhan.

973
00:58:56,032 --> 00:58:57,056
Bukan Surga.

974
00:58:58,234 --> 00:58:58,859
Juan.

975
00:58:59,402 --> 00:59:01,597
Tinggalkan nafsu
dari dunia ini di belakang, Nak.

976
00:59:02,171 --> 00:59:03,906
Tuhan telah memberi Anda waktu...

977
00:59:03,941 --> 00:59:05,641
...untuk memeriksa hati nuranimu.

978
00:59:05,975 --> 00:59:07,943
Pikirkan Surga yang menanti Anda.

979
00:59:09,112 --> 00:59:10,545
Bukan Surga.

980
00:59:13,216 --> 00:59:14,808
Sebagai seorang pendeta aku memberitahumu...

981
00:59:14,984 --> 00:59:18,147
...yang dapat Anda simpan
dirimu sendiri jika kamu bertobat.

982
00:59:19,656 --> 00:59:21,351
Juan.

983
00:59:40,810 --> 00:59:42,607
Kami datang untuk membantu.

984
00:59:46,549 --> 00:59:47,345
Lusia.

985
00:59:48,585 --> 00:59:50,212
Lucia, ini aku.

986
00:59:50,753 --> 00:59:51,913
aku di sini lagi.

987
00:59:52,488 --> 00:59:53,921
aku tidak akan pergi lagi.

988
00:59:54,490 --> 00:59:56,424
Bantuan ada di sini,
mereka akan menyembuhkanmu.

989
00:59:56,626 --> 00:59:58,184
Sebentar lagi kamu akan baik-baik saja.

990
00:59:59,929 --> 01:00:01,123
Kamu bisa pergi sekarang.

991
01:00:01,931 --> 01:00:04,229
- Kamu tidak lagi dibutuhkan.
- Aku seorang pendeta.

992
01:00:04,367 --> 01:00:07,234
Aku mohon izinkan aku membantu
kamu melalui masa-masa ini.

993
01:00:07,637 --> 01:00:08,899
Juan.

994
01:00:10,006 --> 01:00:11,871
Suruh mereka pergi.

995
01:00:13,543 --> 01:00:14,856
Apakah kamu tidak mendengar?

996
01:00:14,891 --> 01:00:16,169
Mereka harus pergi!

997
01:00:45,541 --> 01:00:47,270
Aku telah gagal, Nak.

998
01:00:48,444 --> 01:00:50,708
Semoga Tuhan memilikinya
kasihan pada jiwa.

999
01:00:52,115 --> 01:00:54,515
Aku juga menginginkan itu.

1000
01:01:56,779 --> 01:01:59,077
Tidak ada apa-apa
untuk kita lakukan di sini.

1001
01:02:07,590 --> 01:02:09,492
Lihatlah betapa lezatnya alpukat.

1002
01:02:09,527 --> 01:02:10,825
Kakinya pendek.

1003
01:02:10,860 --> 01:02:12,561
<i>Ayo kita pecahkan pinatanya.</i>

1004
01:02:12,596 --> 01:02:14,430
Turunkan, aku tidak bisa mencapainya.

1005
01:02:14,465 --> 01:02:16,230
Sekarang ambillah, kamu pencuri.

1006
01:02:16,265 --> 01:02:18,426
Siapa pun yang menyentuhnya akan menyesal.

1007
01:02:18,668 --> 01:02:20,431
Pak Sabas.

1008
01:02:20,903 --> 01:02:22,438
Mereka ingin merampok dan membunuh saya.

1009
01:02:22,473 --> 01:02:23,996
Pak Sabas.

1010
01:02:27,744 --> 01:02:29,336
Jangan biarkan mereka, Ujo.

1011
01:02:29,579 --> 01:02:30,978
Jangan biarkan mereka.

1012
01:02:33,616 --> 01:02:34,415
Terima kasih.

1013
01:02:34,450 --> 01:02:36,213
Terima kasih Pak Sabas.

1014
01:02:39,689 --> 01:02:41,384
Jiwa-jiwa yang dermawan...

1015
01:02:41,791 --> 01:02:43,725
Maukah kamu memberiku sesuatu?

1016
01:02:49,565 --> 01:02:51,032
Wanita tua yang pelit.

1017
01:02:51,067 --> 01:02:52,567
Dia tidak akan memberikan segelas air.

1018
01:02:52,602 --> 01:02:55,264
aku akan menandai yang terbaik
pintu untukmu, Andara.

1019
01:02:55,571 --> 01:02:57,807
Tapi aku tidak mau
menyusahkanmu, pendek.

1020
01:02:57,842 --> 01:02:59,507
Tidak ada masalah.

1021
01:02:59,542 --> 01:03:01,510
aku menyukaimu, Andara.

1022
01:03:01,644 --> 01:03:03,236
Ini...

1023
01:03:03,479 --> 01:03:05,580
- Apa yang kamu bawa?
- Banyak hal.

1024
01:03:05,615 --> 01:03:07,810
Aku punya lebih banyak di rumah.
Apakah kamu ingin pergi ke sana?

1025
01:03:08,050 --> 01:03:11,120
Mari kita duduk di jalan
untuk menghindari gosip.

1026
01:03:11,155 --> 01:03:13,088
Apakah kamu ingin aku menggendongmu?

1027
01:03:14,991 --> 01:03:16,290
Kamu jelek.

1028
01:03:16,325 --> 01:03:18,555
Jelek, tapi aku menyukaimu, Andara.

1029
01:03:18,761 --> 01:03:21,464
Sejak aku melihatmu di
gereja kemarin.

1030
01:03:21,499 --> 01:03:22,979
Tidak ada yang mencintai...

1031
01:03:23,014 --> 01:03:24,460
...wanita jelek itu.

1032
01:03:24,567 --> 01:03:26,228
Dia pasti untukku.

1033
01:03:26,335 --> 01:03:27,427
Jadi, jika Anda...

1034
01:03:27,670 --> 01:03:29,739
Apakah kamu pikir kamu cantik?

1035
01:03:29,774 --> 01:03:31,832
Kecebong tanpa kaki.

1036
01:03:32,241 --> 01:03:33,538
Itulah dirimu.

1037
01:03:34,010 --> 01:03:36,946
Katakan apa yang kamu mau, aku suka
dari Anda dan ingin membantu.

1038
01:03:36,981 --> 01:03:39,471
Duduklah, kita harus bicara.

1039
01:03:42,652 --> 01:03:43,949
Selamat pagi.

1040
01:03:44,420 --> 01:03:45,586
aku akan mencuci pakaian ini.

1041
01:03:45,621 --> 01:03:48,112
Tunggu di sini, kami akan pergi
mendaki bukit bersama-sama.

1042
01:03:52,528 --> 01:03:54,295
Dia sungguh tampan.

1043
01:03:54,330 --> 01:03:56,499
Dia belum bekerja di jalanan.

1044
01:03:56,534 --> 01:03:58,568
Hei, kamu orang kerdil yang menjijikkan.

1045
01:03:58,603 --> 01:04:00,568
Tenang, tidak ada maksud menghina.

1046
01:04:00,603 --> 01:04:03,367
Aku tidak peduli jika kamu berada di depan umum,
aku ingin kamu di sisiku.

1047
01:04:03,673 --> 01:04:04,435
Tapi dengarkan.

1048
01:04:04,640 --> 01:04:07,108
Anda harus mengalahkannya,
keluar kota.

1049
01:04:07,376 --> 01:04:08,375
Apa, Ujo?

1050
01:04:08,410 --> 01:04:09,374
Pinto...

1051
01:04:09,512 --> 01:04:12,743
Sepupu Pak Sabas,
sedang menyebarkan hal-hal tentangmu.

1052
01:04:13,049 --> 01:04:14,744
Pinto ada di sini?

1053
01:04:14,917 --> 01:04:16,544
Dia datang untuk membeli beberapa kuda.

1054
01:04:16,919 --> 01:04:19,854
Katanya FBI mengejarmu,
kamu penjahat.

1055
01:04:30,266 --> 01:04:32,325
Sudah kubilang dia berumur tujuh tahun.

1056
01:04:32,435 --> 01:04:34,370
Aku tidak menginginkannya, dia berumur delapan tahun.

1057
01:04:34,405 --> 01:04:35,496
Tidak, dia tidak.

1058
01:04:35,605 --> 01:04:37,039
aku tidak menipumu, Pinto.

1059
01:04:37,074 --> 01:04:38,206
Aku melihat ketika dia lahir.

1060
01:04:38,241 --> 01:04:40,243
Dia lembut, tidak melakukan trik.

1061
01:04:40,278 --> 01:04:41,904
Cobalah dia.

1062
01:05:21,984 --> 01:05:24,248
Aku tahu kamu ada di sekitar sini.

1063
01:05:24,320 --> 01:05:25,514
Sampah.

1064
01:05:25,655 --> 01:05:27,714
Kekasih seorang pendeta, tidak diragukan lagi.

1065
01:05:27,890 --> 01:05:30,409
Anda membual tentang keberadaan
seorang rasul peziarah.

1066
01:05:30,444 --> 01:05:32,929
Tapi aku mengenalmu,
aku tahu siapa dirimu.

1067
01:05:32,964 --> 01:05:34,897
Dasar perempuan nakal.

1068
01:05:37,667 --> 01:05:38,827
Tunggu.

1069
01:05:42,138 --> 01:05:44,971
Meskipun itu hanya kesopanan,
dengarkan aku.

1070
01:05:45,241 --> 01:05:47,266
Apakah kamu sudah melupakanku?

1071
01:05:50,846 --> 01:05:52,313
aku juga tidak melupakanmu.

1072
01:05:52,415 --> 01:05:54,212
Meskipun kamu tidak berharga.

1073
01:05:54,350 --> 01:05:56,978
aku melihatmu bersama
gelandangan sok suci itu.

1074
01:05:57,286 --> 01:05:58,955
aku ingin kamu meninggalkan dia.

1075
01:05:58,990 --> 01:05:59,887
Anda dengar?

1076
01:06:00,189 --> 01:06:02,892
Dia baik, aku tidak akan meninggalkannya.

1077
01:06:02,927 --> 01:06:03,891
Sekarang kamu tahu.

1078
01:06:03,926 --> 01:06:06,417
Ingat aku mempunyai temperamen yang buruk.

1079
01:06:06,729 --> 01:06:08,965
Besok jam sebelas
aku berangkat ke kotamu.

1080
01:06:09,000 --> 01:06:10,557
Dari sana, ke ibu kota.

1081
01:06:10,900 --> 01:06:12,561
Kamu ikut denganku.

1082
01:06:13,436 --> 01:06:14,562
aku haus.

1083
01:06:15,471 --> 01:06:16,699
Beri aku air.

1084
01:06:27,783 --> 01:06:28,875
Sekarang, ayo.

1085
01:06:29,518 --> 01:06:31,816
Datanglah ke tempat kita bisa bicara.

1086
01:06:39,895 --> 01:06:42,193
Tinggalkan aku sendiri Pinto,
demi cinta Tuhan.

1087
01:06:42,398 --> 01:06:45,060
Jika itu perintah aku akan pergi,
tapi aku tidak mau.

1088
01:06:45,267 --> 01:06:47,098
aku ingin menjadi baik.

1089
01:06:47,133 --> 01:06:48,930
Biarkan aku menjadi baik, Pinto.

1090
01:06:51,307 --> 01:06:52,575
Hentikan Pinto, aku tidak akan pergi.

1091
01:06:52,610 --> 01:06:53,473
aku tidak akan melakukannya.

1092
01:06:55,811 --> 01:06:57,176
Baiklah, wanita.

1093
01:06:57,211 --> 01:06:58,541
Kalau begitu, besok.

1094
01:06:58,647 --> 01:07:01,081
aku akan menunggumu
di pintu keluar kota.

1095
01:07:01,517 --> 01:07:02,917
Anda disarankan.

1096
01:07:02,952 --> 01:07:04,920
Jangan ganggu aku, kalau tidak...

1097
01:07:05,187 --> 01:07:06,916
Keluarlah.

1098
01:07:07,089 --> 01:07:08,920
Keluar!

1099
01:07:18,934 --> 01:07:21,804
Karena malam membawa
kesedihan kemarin...

1100
01:07:21,839 --> 01:07:24,864
...dan harapan dan kegembiraan
dari hari yang baru.

1101
01:07:25,341 --> 01:07:26,672
Seperti itulah kematian.

1102
01:07:27,109 --> 01:07:28,667
Suka dan duka.

1103
01:07:29,045 --> 01:07:32,348
Gembira karena membebaskan
kita dari rantai kehidupan.

1104
01:07:32,383 --> 01:07:33,547
Dan sedih...

1105
01:07:33,582 --> 01:07:35,613
...karena kami mencintai daging kami...

1106
01:07:35,648 --> 01:07:37,645
...dan itu menyakitkan bagi kita untuk meninggalkannya.

1107
01:07:43,459 --> 01:07:45,484
Ada apa, Beatriz?

1108
01:07:50,866 --> 01:07:52,535
Anda mengalami pertemuan yang buruk.

1109
01:07:52,570 --> 01:07:54,025
Bukankah begitu, Nak?

1110
01:07:54,336 --> 01:07:56,065
Apakah Anda melihat kami, Ayah?

1111
01:07:57,807 --> 01:08:00,275
Lalu, bagaimana cara menebaknya?

1112
01:08:00,476 --> 01:08:02,034
Itu bukan dugaan.

1113
01:08:02,244 --> 01:08:03,268
itu mengetahui.

1114
01:08:11,253 --> 01:08:13,050
Anda selalu yang paling saleh.

1115
01:08:13,389 --> 01:08:15,758
Hari ini perhatianmu terganggu
saat berdoa.

1116
01:08:15,793 --> 01:08:17,248
Jauh.

1117
01:08:18,194 --> 01:08:21,652
Badai gairah
sulit untuk disembunyikan.

1118
01:08:22,198 --> 01:08:25,031
aku tahu kamu sedang berjuang
melawan Setan.

1119
01:08:27,136 --> 01:08:29,798
Saat dia menatapku, aku menurut.

1120
01:08:30,306 --> 01:08:32,240
aku hendak pergi bersamanya.

1121
01:08:32,508 --> 01:08:34,135
Dan aku tidak mau, Ayah.

1122
01:08:35,111 --> 01:08:37,079
Bisakah Anda menjelaskannya?

1123
01:08:37,213 --> 01:08:38,771
itu gairah yang buruk, Nak.

1124
01:08:38,914 --> 01:08:41,610
Daging fana menghindari dominasi.

1125
01:08:42,618 --> 01:08:45,287
Apa yang bisa kulakukan untuk membunuh
rumput liar itu, Ayah?

1126
01:08:45,322 --> 01:08:46,049
Cinta.

1127
01:08:46,422 --> 01:08:47,851
Dan bukan hanya satu hal...

1128
01:08:47,886 --> 01:08:49,280
...atau satu manusia.

1129
01:08:49,458 --> 01:08:51,289
Tapi semua ciptaan Tuhan.

1130
01:08:51,961 --> 01:08:53,826
Begitukah caramu mencintai, Ayah?

1131
01:08:54,363 --> 01:08:56,198
Begitukah caramu mencintai Andara...

1132
01:08:56,233 --> 01:08:57,098
...dan aku?

1133
01:08:57,133 --> 01:08:58,600
Ya, seperti itu.

1134
01:08:59,502 --> 01:09:00,835
Tuhan tahu...

1135
01:09:00,870 --> 01:09:02,633
...bagaimana kami bisa melarikan diri, Ayah?

1136
01:09:02,805 --> 01:09:04,505
Menuruni bukit...

1137
01:09:04,540 --> 01:09:06,474
...tidak ada yang akan melihat atau mendengar kita.

1138
01:09:07,843 --> 01:09:08,810
Kabur?

1139
01:09:09,178 --> 01:09:10,611
Pencuri melarikan diri.

1140
01:09:10,646 --> 01:09:13,638
Bukan mereka yang memberi
segalanya bagi orang-orang yang membutuhkan.

1141
01:09:14,850 --> 01:09:17,182
Aku tahu itu karena kami
kondisi sederhana...

1142
01:09:17,386 --> 01:09:20,253
...keadilan manusia akan terwujud
tidak peduli pada kita.

1143
01:09:21,090 --> 01:09:22,318
Namun Yang Ilahi...

1144
01:09:23,025 --> 01:09:25,220
...tidak akan meninggalkan kita.

1145
01:09:40,409 --> 01:09:43,810
Beberapa waktu yang lalu aku mendapat
firasat buruk di kepalaku.

1146
01:09:44,713 --> 01:09:46,408
Sebuah firasat?

1147
01:09:47,816 --> 01:09:49,147
Oh, Ayah.

1148
01:09:50,052 --> 01:09:52,384
Menurutku kita akan berangkat
mengalami masa-masa sulit.

1149
01:09:53,856 --> 01:09:55,289
Menurutku juga begitu.

1150
01:09:56,292 --> 01:09:57,281
Kami akan sangat menderita.

1151
01:09:58,827 --> 01:10:01,990
Ketika itu terjadi, aku saja
kuharap aku ada di sisimu.

1152
01:10:02,498 --> 01:10:05,126
Jika aku bisa memikul bebanmu
di punggungku...

1153
01:10:05,401 --> 01:10:06,993
...Tentu saja aku akan melakukannya, karena...

1154
01:10:07,169 --> 01:10:09,000
...itulah seberapa besar aku mempercayaimu.

1155
01:10:09,371 --> 01:10:10,998
aku juga menyukaimu.

1156
01:10:11,774 --> 01:10:13,576
Jika kamu tersesat seperti domba...

1157
01:10:13,611 --> 01:10:14,770
...aku akan mencarimu.

1158
01:10:15,444 --> 01:10:17,278
Berjanjilah padaku apapun yang terjadi...

1159
01:10:17,313 --> 01:10:19,076
...kamu tidak akan membuatku meninggalkan sisimu.

1160
01:10:22,284 --> 01:10:24,582
Aku sangat lelah, Ayah.

1161
01:10:38,300 --> 01:10:39,665
Ada apa, Andara?

1162
01:10:41,604 --> 01:10:42,730
Ada apa?

1163
01:10:45,341 --> 01:10:46,365
Kemarilah.

1164
01:10:47,476 --> 01:10:48,340
Datang.

1165
01:10:54,817 --> 01:10:55,806
Duduk.

1166
01:10:58,387 --> 01:10:59,945
Katakan padaku apa itu.

1167
01:11:00,956 --> 01:11:03,090
Dia memiliki harga dirinya...

1168
01:11:03,125 --> 01:11:05,694
...dan tidak menyukai a
''tidak ada'' yang menyinggung perasaannya.

1169
01:11:05,729 --> 01:11:06,991
Dan kamu...

1170
01:11:07,129 --> 01:11:08,678
Kamu lebih mencintai Beatriz.

1171
01:11:08,713 --> 01:11:10,228
Dan itu tidak adil.

1172
01:11:10,366 --> 01:11:11,467
aku sama-sama mencintai kalian berdua.

1173
01:11:11,502 --> 01:11:13,033
Tidak, tuan.

1174
01:11:13,068 --> 01:11:15,504
Anda mengatakan hal-hal yang baik
kepada Beatriz...

1175
01:11:15,539 --> 01:11:16,493
...dan bagiku...

1176
01:11:16,672 --> 01:11:18,663
...karena aku bodoh sekali...

1177
01:11:18,907 --> 01:11:20,975
Anda hanya menyebut saya bodoh.

1178
01:11:21,010 --> 01:11:23,044
Jangan katakan itu, Nak.

1179
01:11:23,212 --> 01:11:24,702
aku sama-sama mencintaimu.

1180
01:11:26,081 --> 01:11:28,208
Dan berhentilah memikirkan hal-hal itu.

1181
01:11:53,909 --> 01:11:57,003
<i>- Andara.
- Ujo, tamale.</i>

1182
01:11:58,947 --> 01:12:00,539
Tubuhmu jatuh hari ini.

1183
01:12:00,783 --> 01:12:02,648
Anda hanya membawa kepala Anda.

1184
01:12:02,885 --> 01:12:05,287
aku datang untuk memberitahumu
bahwa aku akan ikut denganmu.

1185
01:12:05,322 --> 01:12:06,639
Karena aku peduli padamu.

1186
01:12:06,674 --> 01:12:07,921
Karena kamu telah merampok...

1187
01:12:07,956 --> 01:12:10,754
... hatiku dan menaruhnya
di mulutku, pai madu.

1188
01:12:10,959 --> 01:12:11,825
Beatriz...

1189
01:12:11,860 --> 01:12:13,345
...Ujo ikut dengan kami.

1190
01:12:13,380 --> 01:12:15,305
Dia bilang dia peduli padaku.

1191
01:12:15,340 --> 01:12:17,230
Cinta adalah hal yang terindah.

1192
01:12:17,800 --> 01:12:19,358
Apakah kamu benar-benar mencintainya, Ujo?

1193
01:12:19,435 --> 01:12:20,766
Ya, aku bersedia.

1194
01:12:21,670 --> 01:12:22,762
Kamu, jelek.

1195
01:12:23,205 --> 01:12:24,399
Anda, publik.

1196
01:12:25,074 --> 01:12:27,042
Aku tidak pernah peduli pada siapa pun.

1197
01:12:27,309 --> 01:12:29,140
Tapi begitu aku melihatmu...

1198
01:12:29,411 --> 01:12:31,003
Sungguh sebuah cinta.

1199
01:12:31,747 --> 01:12:32,680
Melihat?

1200
01:12:32,715 --> 01:12:34,273
Dia adalah kekasihku.

1201
01:12:36,752 --> 01:12:38,242
Itu dia.

1202
01:13:02,644 --> 01:13:04,428
Kami menangkap mereka bersama-sama.

1203
01:13:04,463 --> 01:13:06,212
Ujo, kamu akan kehilangan gadismu.

1204
01:13:08,484 --> 01:13:09,849
Siapa yang kamu cari?

1205
01:13:10,152 --> 01:13:12,484
Anda, seorang perempuan nakal dan pemberontak.

1206
01:13:12,554 --> 01:13:14,955
Berhenti mengajarkan kebiasaan buruk.

1207
01:13:14,990 --> 01:13:16,525
Jika Anda datang untuk menangkap kami...

1208
01:13:16,560 --> 01:13:18,117
...kami tidak akan menolak.

1209
01:13:18,927 --> 01:13:20,812
Tidak perlu ada gejolak seperti ini...

1210
01:13:20,847 --> 01:13:22,697
...untuk menangkap 3 orang yang tidak berbahaya.

1211
01:13:22,865 --> 01:13:25,199
itu melawanmu, dan yang pasti...

1212
01:13:25,234 --> 01:13:27,395
...Ana de Ara, aku punya
surat perintah penangkapanmu.

1213
01:13:31,006 --> 01:13:32,337
Ayo pergi.

1214
01:13:38,480 --> 01:13:40,015
Satu wanita saja tidak cukup.

1215
01:13:40,050 --> 01:13:41,107
Sekarang Anda punya dua.

1216
01:13:41,250 --> 01:13:42,651
Kami adalah orang Kristen.

1217
01:13:42,686 --> 01:13:43,675
Menggertak.

1218
01:13:44,420 --> 01:13:45,886
Pengecut, kamu celaka.

1219
01:13:45,921 --> 01:13:47,589
Tidakkah kamu lihat dia tidak punya pembelaan?

1220
01:13:47,624 --> 01:13:48,422
Pegang dia.

1221
01:13:48,457 --> 01:13:49,858
Di sini, buat lebih banyak api.

1222
01:13:49,893 --> 01:13:50,957
Lebih kuat.

1223
01:13:50,992 --> 01:13:52,021
Kalahkan dia.

1224
01:13:52,661 --> 01:13:53,961
Biarkan aku pergi.

1225
01:13:53,996 --> 01:13:55,164
Kamu telah mengalahkan kekasihku.

1226
01:13:55,199 --> 01:13:55,863
Tentu.

1227
01:13:55,898 --> 01:13:58,765
- Apakah mereka menyakitimu, Ayah?
- Itu tidak masalah.

1228
01:13:58,967 --> 01:14:01,003
Biarkan aku pergi, hentikan.

1229
01:14:01,038 --> 01:14:01,902
Andara.

1230
01:14:01,937 --> 01:14:03,336
Aku bilang lepaskan.

1231
01:14:03,472 --> 01:14:04,268
Anda lihat.

1232
01:14:04,406 --> 01:14:05,005
Anda lihat.

1233
01:14:05,040 --> 01:14:06,573
Karena kamu tidak menurutiku.

1234
01:14:06,608 --> 01:14:08,576
Keluar dari sini, dasar katak kotor.

1235
01:14:10,179 --> 01:14:11,308
Tenanglah, Andara.

1236
01:14:11,343 --> 01:14:12,438
Anda telah melakukan kesalahan.

1237
01:14:12,581 --> 01:14:15,209
Minta maaf kepada korban Anda
demi pengampunan Tuhan.

1238
01:14:17,386 --> 01:14:19,755
Bajingan, maaf, sial.

1239
01:14:19,790 --> 01:14:21,188
Ayo, ayo pergi.

1240
01:14:22,591 --> 01:14:24,058
Tetap di sini, Beatriz.

1241
01:14:24,326 --> 01:14:26,055
Mereka hanya menginginkan kita.

1242
01:14:45,948 --> 01:14:47,006
Hati-hati.

1243
01:14:48,183 --> 01:14:49,316
Sersan.

1244
01:14:49,351 --> 01:14:51,285
Apakah kamu tidak ingat saya?

1245
01:14:52,287 --> 01:14:53,253
Ya.

1246
01:14:53,288 --> 01:14:54,588
Dari desamu.

1247
01:14:54,623 --> 01:14:55,988
Apa yang akan mereka lakukan terhadap kita?

1248
01:14:56,124 --> 01:14:58,339
Sebentar lagi, seutas tali
dari tahanan...

1249
01:14:58,374 --> 01:15:00,554
...akan berparade
desamu sendiri.

1250
01:15:00,762 --> 01:15:03,098
- Kamu sebaiknya pergi sendiri.
- Sersan.

1251
01:15:03,133 --> 01:15:05,065
Biarkan Pastor Nazario melarikan diri.

1252
01:15:05,100 --> 01:15:06,767
Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri.

1253
01:15:06,802 --> 01:15:09,396
Dia tidak melakukan apa pun,
Aku bersumpah dia orang suci.

1254
01:15:13,509 --> 01:15:14,601
Andara.

1255
01:15:16,011 --> 01:15:17,979
Ujo.

1256
01:15:18,380 --> 01:15:20,143
Anda berperilaku sangat buruk.

1257
01:15:20,315 --> 01:15:22,146
Anda yakin menendang saya ke sana.

1258
01:15:22,217 --> 01:15:23,450
Tapi, terlepas dari kekejamanmu...

1259
01:15:23,485 --> 01:15:25,120
... aku peduli padamu.
Itu sebabnya aku di sini.

1260
01:15:25,155 --> 01:15:27,088
aku menendangmu?

1261
01:15:27,556 --> 01:15:30,616
Maafkan aku, pendek,
aku juga peduli padamu.

1262
01:15:30,893 --> 01:15:33,495
aku terbawa suasana
dan tidak melihat apa yang aku lakukan.

1263
01:15:33,530 --> 01:15:35,597
Ketika Anda menekan
pria dengan tiang...

1264
01:15:35,632 --> 01:15:38,131
Aku tidak percaya itu kamu.

1265
01:15:38,166 --> 01:15:40,930
Anda meludahkan api,
tapi kamu terlihat cantik bagiku.

1266
01:15:41,136 --> 01:15:42,936
Kamu sangat jelek...

1267
01:15:42,971 --> 01:15:44,939
...tapi kamu terlihat cantik.

1268
01:15:46,108 --> 01:15:47,943
Lihat, siput kecilku.

1269
01:15:47,978 --> 01:15:49,762
Turunlah, cebol.

1270
01:15:49,797 --> 01:15:53,879
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi.

1271
01:16:05,027 --> 01:16:06,790
Istirahatlah.

1272
01:16:15,037 --> 01:16:16,438
Di sini, untuk para gadis.

1273
01:16:16,473 --> 01:16:17,735
Bagaimana dengan saya?

1274
01:16:17,940 --> 01:16:19,737
Tidak ada apa pun untuk para pria.

1275
01:16:21,243 --> 01:16:22,608
Dengar, Kopral.

1276
01:16:22,878 --> 01:16:25,745
Lepaskan ikatan tangan kami sebentar.

1277
01:16:26,148 --> 01:16:28,584
Mari kita lihat, beri kami beberapa
air, kita kering.

1278
01:16:28,619 --> 01:16:30,108
Apakah Anda punya rokok?

1279
01:16:30,352 --> 01:16:32,286
Tolong sebatang rokok.

1280
01:16:32,521 --> 01:16:33,822
Biarkan aku punya satu, ayolah...

1281
01:16:33,857 --> 01:16:35,088
Siapa pun yang menangkapnya terlebih dahulu.

1282
01:16:35,123 --> 01:16:37,489
Tenang, cukup untuk semuanya.

1283
01:16:39,895 --> 01:16:40,691
Di Sini.

1284
01:16:44,800 --> 01:16:46,392
- Tetap diam.
- Air.

1285
01:16:46,702 --> 01:16:47,930
Air.

1286
01:17:06,989 --> 01:17:08,980
Anda memilikinya di sana.

1287
01:17:21,903 --> 01:17:23,654
Anda bodoh, sekarang apakah Anda mengerti alasannya...

1288
01:17:23,689 --> 01:17:25,406
...Aku sudah bilang padamu untuk ikut denganku?

1289
01:17:26,008 --> 01:17:27,669
Jangan memasang wajah seperti itu.

1290
01:17:27,976 --> 01:17:29,444
Aku punya kuda di luar.

1291
01:17:29,479 --> 01:17:30,877
Cepat, kami berangkat.

1292
01:17:30,912 --> 01:17:33,039
- Kemana?
- Dimanapun aku memutuskan.

1293
01:17:33,148 --> 01:17:35,446
Bersyukurlah aku bahkan
mencarimu.

1294
01:17:35,984 --> 01:17:37,474
Apa yang kamu tunggu?

1295
01:17:39,855 --> 01:17:41,618
Kemana kamu pergi?

1296
01:17:41,723 --> 01:17:44,426
aku tidak ikut denganmu,
aku tinggal.

1297
01:17:44,461 --> 01:17:46,826
Dengar, jangan uji kesabaranku.

1298
01:17:47,029 --> 01:17:48,963
aku tidak akan meninggalkannya, bunuh aku.

1299
01:17:49,564 --> 01:17:51,088
Jika dia dihina, aku juga.

1300
01:17:51,266 --> 01:17:53,200
Jika dia lapar, aku juga.

1301
01:17:53,301 --> 01:17:56,065
Jika mereka menyakitinya,
Kuharap aku dikalahkan juga.

1302
01:17:56,171 --> 01:17:58,271
Jika aku tidak bisa dipenjara bersamanya...

1303
01:17:58,306 --> 01:18:00,831
...Aku akan menunggu di gerbang
sampai orang suci itu keluar.

1304
01:18:01,076 --> 01:18:03,874
aku akan menendangnya
pengabdian darimu.

1305
01:18:04,279 --> 01:18:05,714
Aku akan berada di kotamu malam ini.

1306
01:18:05,749 --> 01:18:07,147
aku akan berbicara dengan ibumu.

1307
01:18:07,382 --> 01:18:10,010
Jika dia tidak bisa berbicara denganmu
untuk pergi bersamaku...

1308
01:18:10,185 --> 01:18:11,652
Anda akan menyesal.

1309
01:18:19,695 --> 01:18:21,026
Baiklah, ayo pergi.

1310
01:18:25,067 --> 01:18:25,897
Baiklah.

1311
01:18:26,234 --> 01:18:27,394
Sampai jumpa di sana.

1312
01:18:27,803 --> 01:18:29,421
Dia keras kepala.

1313
01:18:29,456 --> 01:18:31,039
Serahkan dia padaku.

1314
01:18:40,916 --> 01:18:42,015
Semuanya siap?

1315
01:18:42,050 --> 01:18:43,950
Ayolah, kenapa terburu-buru?

1316
01:18:43,985 --> 01:18:45,887
Berhentilah mengeluh, itu tidak ada gunanya.

1317
01:18:45,922 --> 01:18:47,723
Tutup mulutmu.

1318
01:18:47,758 --> 01:18:48,519
Andara.

1319
01:18:49,191 --> 01:18:52,183
Aku pikir kamu tidak melakukannya
ingin mengucapkan selamat tinggal.

1320
01:18:52,427 --> 01:18:54,190
Hore untuk pasangan.

1321
01:18:55,330 --> 01:18:56,592
Apa yang kamu tertawakan?

1322
01:18:56,665 --> 01:18:59,099
Anda puas dengan
sangat sedikit, boneka.

1323
01:18:59,601 --> 01:19:00,934
Silakan, tertawa.

1324
01:19:00,969 --> 01:19:02,493
aku peduli padamu, Andara.

1325
01:19:09,478 --> 01:19:10,394
Maju.

1326
01:19:10,429 --> 01:19:11,310
Berbaris.

1327
01:19:11,913 --> 01:19:13,175
Ayo, keluar.

1328
01:19:16,184 --> 01:19:17,776
Selamat tinggal, Ujo.

1329
01:19:25,227 --> 01:19:26,319
Selamat tinggal.

1330
01:19:27,295 --> 01:19:29,092
Selamat tinggal, Ujo.

1331
01:19:32,134 --> 01:19:34,295
Selamat tinggal, pendek.

1332
01:19:59,694 --> 01:20:01,252
Sersan.

1333
01:20:08,970 --> 01:20:11,234
Seseorang ambil gadis ini.

1334
01:20:11,439 --> 01:20:13,236
Mari kita lihat, pendeta.

1335
01:20:20,816 --> 01:20:21,783
Berlangsung.

1336
01:20:21,950 --> 01:20:23,781
Ayo pergi!

1337
01:20:30,058 --> 01:20:32,049
Mengapa kamu membawanya begitu?

1338
01:20:32,294 --> 01:20:34,057
Orang tua itu adalah kakeknya.

1339
01:20:34,229 --> 01:20:36,493
Sersan mengatakan dia menculiknya.

1340
01:20:36,731 --> 01:20:38,533
Mereka akan menurunkannya.

1341
01:20:38,568 --> 01:20:39,431
Hai.

1342
01:20:40,235 --> 01:20:44,365
Jika Anda seorang pendeta, dengarkan mereka
pengakuan dosanya supaya kita tahu dosanya.

1343
01:20:45,674 --> 01:20:47,665
Dengarkan pengakuan ibumu!

1344
01:20:48,376 --> 01:20:49,468
Sersan.

1345
01:20:49,578 --> 01:20:52,172
Wanita ini tidak menghormati saya!

1346
01:20:55,917 --> 01:20:58,886
Berikan aku yang terbaru,
pendeta nakal.

1347
01:21:06,628 --> 01:21:07,561
Sersan.

1348
01:21:07,596 --> 01:21:11,123
Aren't you sick to see
dia diperlakukan seperti itu?

1349
01:21:16,004 --> 01:21:18,371
Serahkan sedikit, kamu lelah.

1350
01:21:18,406 --> 01:21:20,897
Ayolah.
Beri kami sedikit rasa.

1351
01:21:21,776 --> 01:21:25,212
Simpan sebagian untuk orang miskin.

1352
01:21:32,354 --> 01:21:34,015
Itu sudah cukup kekasarannya.

1353
01:21:34,155 --> 01:21:35,782
Anda akan diam.

1354
01:21:35,924 --> 01:21:36,948
Bangun.

1355
01:21:38,093 --> 01:21:39,526
Forward... march.

1356
01:21:43,565 --> 01:21:45,298
Kita akan bertemu nanti.

1357
01:21:45,333 --> 01:21:47,995
Apa yang akan kamu dapatkan
karena begitu pelit?

1358
01:22:01,816 --> 01:22:03,032
Masuklah ke dalam.

1359
01:22:03,067 --> 01:22:04,249
Wanita di sini.

1360
01:22:18,833 --> 01:22:20,460
Jangan menangis, ibu.

1361
01:22:20,802 --> 01:22:22,537
Bagaimana? Anda seorang tahanan.

1362
01:22:22,572 --> 01:22:24,189
aku bukan seorang tahanan.

1363
01:22:24,224 --> 01:22:25,772
Aku memilih untuk berada di sini.

1364
01:22:25,807 --> 01:22:27,866
Mereka tidak menentang saya.

1365
01:22:28,043 --> 01:22:30,110
Bagaimana dengan rasa malu...

1366
01:22:30,145 --> 01:22:32,443
...melihatmu berparade
dengan penjahat?

1367
01:22:32,614 --> 01:22:34,741
Kami selalu menjadi orang jujur.

1368
01:22:35,050 --> 01:22:37,416
Kematian lebih baik
daripada melihat ini.

1369
01:22:37,686 --> 01:22:39,950
Penghinaan itu bagus
untuk jiwa.

1370
01:22:40,455 --> 01:22:41,922
Apa yang kamu bicarakan?

1371
01:22:42,424 --> 01:22:44,619
Itulah yang dikatakan pendeta.

1372
01:22:45,760 --> 01:22:47,060
Maafkan aku, sayang...

1373
01:22:47,095 --> 01:22:49,723
...tapi seorang pendeta yang
bepergian dengan wanita...

1374
01:22:49,898 --> 01:22:51,798
...bukanlah orang suci.

1375
01:22:52,467 --> 01:22:53,798
Ya, benar.

1376
01:22:54,069 --> 01:22:55,934
Anda seharusnya melihatnya.

1377
01:22:57,939 --> 01:23:00,806
Dia menyembuhkan gadis itu
hanya dengan menyentuhnya.

1378
01:23:01,209 --> 01:23:03,044
Dan mereka yang terkena wabah.

1379
01:23:03,079 --> 01:23:05,604
Dia memimpin mereka ke Surga.

1380
01:23:06,715 --> 01:23:08,842
Bagaimana lagi yang bisa terjadi?

1381
01:23:09,384 --> 01:23:12,649
Suara malaikatnya
menyelam ke dalam tulangmu.

1382
01:23:14,055 --> 01:23:15,613
Jika dia menyentuh pakaianmu...

1383
01:23:15,890 --> 01:23:18,051
...kamu mulai gemetar
seolah-olah kamu ingin mati...

1384
01:23:18,560 --> 01:23:21,757
...dan pergi ke Surga
untuk bersamanya selamanya.

1385
01:23:27,635 --> 01:23:29,068
Oh sayang.

1386
01:23:29,304 --> 01:23:31,033
Anda mencintai pria itu.

1387
01:23:31,606 --> 01:23:33,540
Kamu mencintainya seperti laki-laki.

1388
01:23:40,348 --> 01:23:42,009
Pembohong!

1389
01:23:45,720 --> 01:23:47,278
itu bohong!

1390
01:23:50,392 --> 01:23:51,984
- Oh tidak.
- Pinto!

1391
01:23:52,127 --> 01:23:53,962
Bawa dia pergi, dia sakit.

1392
01:23:53,997 --> 01:23:55,864
aku sekarat.

1393
01:23:55,899 --> 01:23:58,300
Tidak, jangan lihat.

1394
01:23:58,335 --> 01:24:00,701
Bohong, itu bohong.

1395
01:24:06,708 --> 01:24:09,108
Kamu lebih buruk dari seekor anjing.

1396
01:24:09,177 --> 01:24:12,180
Oh, aku sangat malu
aku bisa mati.

1397
01:24:12,215 --> 01:24:14,410
aku sekarat.

1398
01:24:14,516 --> 01:24:16,149
Jangan percaya, Ayah.

1399
01:24:16,184 --> 01:24:19,354
itu tidak benar,
jangan percaya.

1400
01:24:19,389 --> 01:24:20,981
Jangan percaya.

1401
01:24:35,570 --> 01:24:38,304
Aku bilang kita akan bertemu nanti.

1402
01:24:38,339 --> 01:24:40,825
Ayo, aku akan mengajarimu
rosario yang lain.

1403
01:24:40,860 --> 01:24:43,311
Pukul mulutnya begitu
dia berkhotbah dengan lebih baik.

1404
01:24:43,346 --> 01:24:44,913
Hei kamu, apa yang lebih buruk?

1405
01:24:44,948 --> 01:24:46,960
Menjadi pelacur atau nyonya?

1406
01:24:46,995 --> 01:24:48,972
Dia bisa mengatakan apa yang dia suka.

1407
01:24:49,851 --> 01:24:51,718
Dan dia akan mengatakannya di sini.

1408
01:24:51,753 --> 01:24:53,905
Ayah, berikan sedikit Roti Suci.

1409
01:24:53,940 --> 01:24:56,057
Ayo, berikan Komunimu.

1410
01:24:56,092 --> 01:24:57,490
Anda bajingan.

1411
01:24:57,826 --> 01:24:58,952
Anda buta.

1412
01:24:59,494 --> 01:25:02,395
lnsult aku, bukan
kesucian misa.

1413
01:25:02,764 --> 01:25:04,026
Pengecut.

1414
01:25:04,532 --> 01:25:07,330
Menyalahgunakan kekuatan Anda, tapi jangan
menyinggung Yang Mulia...

1415
01:25:07,502 --> 01:25:08,570
...dari Tuhan, penciptamu.

1416
01:25:08,605 --> 01:25:10,629
Kita akan lihat siapa yang pengecut.

1417
01:25:10,805 --> 01:25:11,567
Anda pengecut.

1418
01:25:11,739 --> 01:25:13,832
Ayo, beri dia komuni.

1419
01:25:16,978 --> 01:25:20,436
Kukira pendeta bisa
berkelahi, tapi dia ayam.

1420
01:25:28,590 --> 01:25:30,421
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...

1421
01:25:30,692 --> 01:25:32,592
...sulit bagiku untuk memaafkan.

1422
01:25:35,763 --> 01:25:38,823
Dan aku memaafkanmu,
itu adalah tugas Kristiani saya.

1423
01:25:40,101 --> 01:25:41,398
aku memaafkanmu.

1424
01:25:43,605 --> 01:25:45,800
Tapi aku juga mencemoohmu.

1425
01:25:46,040 --> 01:25:48,776
Dan aku merasa bersalah
tidak tahu caranya...

1426
01:25:48,811 --> 01:25:50,141
...untuk memisahkan cemoohan...

1427
01:25:50,912 --> 01:25:52,072
...dari pengampunan.

1428
01:25:53,314 --> 01:25:55,441
Jagalah pengampunanmu.

1429
01:25:57,619 --> 01:25:59,746
Sekarang, berjalan-jalan sebentar.

1430
01:26:04,459 --> 01:26:07,451
Dia membutuhkan perban
untuk misa hari Minggu.

1431
01:26:13,835 --> 01:26:14,868
Berhenti.

1432
01:26:14,903 --> 01:26:16,237
Dia tidak membela diri.

1433
01:26:16,272 --> 01:26:17,437
Siapa yang bertanya padamu?

1434
01:26:17,472 --> 01:26:20,236
itu tidak jantan
mengalahkan seseorang seperti itu.

1435
01:26:21,409 --> 01:26:23,434
Apa, apakah kakimu terasa dingin?

1436
01:26:26,714 --> 01:26:28,382
Siapa yang tidak menyukainya?

1437
01:26:28,417 --> 01:26:30,050
Mari kita berhenti di sini.

1438
01:26:45,967 --> 01:26:46,899
Terima kasih.

1439
01:26:48,436 --> 01:26:49,494
Terima kasih.

1440
01:26:51,072 --> 01:26:52,300
Kamu baik.

1441
01:26:52,941 --> 01:26:54,306
Aku, oke?

1442
01:26:54,776 --> 01:26:56,971
Tidak, aku justru sebaliknya.

1443
01:27:04,519 --> 01:27:06,510
Apakah Anda melakukan banyak kejahatan?

1444
01:27:08,756 --> 01:27:10,018
aku tidak tahu.

1445
01:27:11,059 --> 01:27:12,492
Hanya dua.

1446
01:27:13,394 --> 01:27:15,988
Dan membobol banyak gereja.

1447
01:27:17,165 --> 01:27:19,065
Tidakkah kamu terkadang merasakan sakit...

1448
01:27:19,334 --> 01:27:21,063
...tentang apa yang kamu lakukan?

1449
01:27:22,237 --> 01:27:23,966
Saat aku sendirian.

1450
01:27:25,240 --> 01:27:27,538
Tapi kemudian teman-temanku datang, dan...

1451
01:27:28,710 --> 01:27:30,075
Apakah Anda punya saudara?

1452
01:27:31,346 --> 01:27:33,405
sebaiknya aku tidak melakukannya.

1453
01:27:33,881 --> 01:27:35,712
Ibuku dipenjara.

1454
01:27:36,284 --> 01:27:37,717
Pergilah bersama Tuhan.

1455
01:27:39,954 --> 01:27:41,649
Apakah Anda ingin menjadi baik?

1456
01:27:42,123 --> 01:27:43,147
Ya...

1457
01:27:44,559 --> 01:27:45,583
...tapi bagaimana caranya?

1458
01:27:46,761 --> 01:27:48,422
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengatakan:

1459
01:27:48,529 --> 01:27:49,826
''Saya ingin menjadi baik''.

1460
01:27:50,798 --> 01:27:53,699
Dan bertekadlah dengan sungguh-sungguh
menjadi baik.

1461
01:27:55,937 --> 01:27:58,167
Anda ingin mengubah hidup Anda.

1462
01:28:00,174 --> 01:28:02,699
Apakah Anda ingin mengubah milik Anda?

1463
01:28:03,845 --> 01:28:04,971
Bagaimana?

1464
01:28:08,349 --> 01:28:09,611
Lihat, semuanya...

1465
01:28:10,952 --> 01:28:12,943
Yang kulakukan hanyalah perbuatan buruk.

1466
01:28:13,721 --> 01:28:14,346
Dan...

1467
01:28:15,523 --> 01:28:17,354
...apa gunanya hidupmu?

1468
01:28:18,159 --> 01:28:21,356
Anda, di sisi baiknya,
dan aku berada di sisi yang buruk.

1469
01:28:22,096 --> 01:28:24,724
Tak satu pun dari kita yang seperti itu
sangat bagus sama sekali.

1470
01:28:29,704 --> 01:28:31,137
Apakah kamu punya uang?

1471
01:28:32,807 --> 01:28:34,604
aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri.

1472
01:28:35,476 --> 01:28:36,966
Anda tidak membutuhkannya.

1473
01:28:57,799 --> 01:28:59,164
Perhatian.

1474
01:28:59,600 --> 01:29:03,058
Ambil barangmu, kami
berangkat dalam lima menit.

1475
01:29:04,272 --> 01:29:05,933
Berbaris di luar.

1476
01:29:08,676 --> 01:29:09,802
Sersan.

1477
01:29:10,912 --> 01:29:12,379
Dimana Pastor Nazario?

1478
01:29:12,714 --> 01:29:14,375
Bukankah dia ikut dengan kita?

1479
01:29:16,751 --> 01:29:18,013
Dimana dia?

1480
01:29:21,923 --> 01:29:26,019
Uskup, membuat kesepakatan
dengan otoritas sipil.

1481
01:29:26,227 --> 01:29:28,024
Anda tidak akan berada di tali.

1482
01:29:28,229 --> 01:29:30,113
Anda akan dibawa secara terpisah.

1483
01:29:30,148 --> 01:29:31,998
Sendirian, oleh seorang pria berseragam.

1484
01:29:32,600 --> 01:29:34,717
Hanya itu yang bisa mereka lakukan.

1485
01:29:34,752 --> 01:29:36,835
Tidak diragukan lagi hal itu akan menghilangkan rasa malu.

1486
01:29:38,940 --> 01:29:41,966
Apakah kamu tidak ingin tahu
status kasus Anda?

1487
01:29:43,044 --> 01:29:45,604
Setidaknya Anda akan mengakuinya
atas kecerobohanmu.

1488
01:29:45,780 --> 01:29:47,611
Semua kegilaanmu.

1489
01:29:49,317 --> 01:29:52,086
Tidak heran mereka bilang kamu
tidak mengundurkan diri.

1490
01:29:52,121 --> 01:29:54,054
Semangat pemberontak.

1491
01:29:55,556 --> 01:29:58,719
Ini akan sulit
untuk menyesuaikan diri dengan kenyataan.

1492
01:29:59,994 --> 01:30:04,265
Untuk membuat Anda melihat bahwa kebiasaan Anda
bertentangan dengan pendapat para pendeta.

1493
01:30:04,300 --> 01:30:06,231
Cara Anda menghadapi Gereja...

1494
01:30:06,266 --> 01:30:08,163
...yang Anda klaim
untuk mencintai dan taat

1495
01:30:12,373 --> 01:30:14,068
Apakah Anda memerlukan sesuatu?

1496
01:30:29,690 --> 01:30:31,282
Ayah!

1497
01:30:31,492 --> 01:30:32,356
Ayah.

1498
01:30:32,994 --> 01:30:34,859
Apa yang mereka lakukan padamu?

1499
01:30:35,563 --> 01:30:37,190
Siapa yang menyakitimu?

1500
01:30:38,132 --> 01:30:40,066
Kemana kamu akan membawanya?

1501
01:30:40,835 --> 01:30:41,927
Selamat tinggal, Nak.

1502
01:30:42,603 --> 01:30:43,770
Sersan.

1503
01:30:43,805 --> 01:30:45,339
Aku ingin pergi kemana dia pergi.

1504
01:30:45,374 --> 01:30:46,203
Bawa mereka pergi.

1505
01:30:46,307 --> 01:30:47,774
- Ayo pergi.
- Ayah!

1506
01:30:47,809 --> 01:30:50,211
Tidak, biarkan aku pergi bersamanya. Ayah.

1507
01:30:50,246 --> 01:30:52,613
Jangan tinggalkan aku sendirian, Ayah.

1508
01:30:53,181 --> 01:30:54,375
Ayah.

1509
01:31:37,425 --> 01:31:40,326
Mata kodok yang gemuk itu
adalah orang yang mengalahkannya.

1510
01:31:40,695 --> 01:31:43,528
Dan tulang kurus
membelanya.

1511
01:31:48,035 --> 01:31:51,402
Semoga Tuhan memberkati Anda
dan memberimu segala rahmat.

1512
01:31:53,741 --> 01:31:55,265
Dan untukmu, katak...

1513
01:31:55,409 --> 01:31:58,212
... semoga anak-anakmu membusuk
sebelum mereka dilahirkan.

1514
01:31:58,247 --> 01:32:00,246
Biarkan tenggorokanmu tersedak nanah...

1515
01:32:00,281 --> 01:32:04,547
...dan semoga kamu mati
kematian yang panjang dan menyakitkan.

1516
01:33:00,541 --> 01:33:02,133
Apakah dia ditangkap?

1517
01:33:02,310 --> 01:33:03,834
Beri aku apel lagi.

1518
01:33:08,282 --> 01:33:10,250
Bolehkah aku memberimu sesuatu?

1519
01:33:17,391 --> 01:33:20,292
Ambillah sedekah ini,
dan semoga Tuhan menyertaimu.

1520
01:33:31,872 --> 01:33:33,207
Ambillah.

1521
01:33:33,242 --> 01:33:33,990
Tidak.

1522
01:33:34,125 --> 01:33:34,939
Tidak.

1523
01:33:43,618 --> 01:33:45,552
Semoga Tuhan membalasnya, Bu.