1 00:00:01,969 --> 00:00:03,471 [Ljudi navijaju] 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,840 [Tehno muzičke pumpe] 3 00:00:06,874 --> 00:00:08,209 [Dronovi cvile] 4 00:00:16,317 --> 00:00:19,019 Hajde, možeš ti ovo, Tegan. Idemo! 5 00:00:22,890 --> 00:00:25,359 [svi nazdravite] 6 00:00:25,393 --> 00:00:27,461 [Dron zuji] 7 00:00:28,529 --> 00:00:29,997 [Dron škripi] 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,366 [svi nazdravite] 9 00:00:32,433 --> 00:00:36,003 Pobijedio si, Tegan! Da! [smijeh] 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,172 Brate! U hangaru! 11 00:00:39,006 --> 00:00:40,074 [Tegan] Dobra trka, Avery. 12 00:00:40,141 --> 00:00:41,342 Ne diraj me. 13 00:00:42,210 --> 00:00:44,545 [Tegan] Šta? Šta sam rekao? 14 00:00:44,578 --> 00:00:45,979 [Ljudi navijaju] 15 00:00:46,013 --> 00:00:48,149 [Ljudi pjevaju] Tegan! Tegan! Tegan! Tegan! 16 00:00:49,683 --> 00:00:51,385 Tegan! Tegan! Tegan! Tegan! 17 00:00:51,419 --> 00:00:53,621 [Pojanje blijedi] 18 00:00:56,524 --> 00:00:58,025 [Taylor] Tegan! 19 00:00:58,058 --> 00:00:59,460 [Tajanstvena muzika] 20 00:00:59,493 --> 00:01:01,829 Dušo, gdje si? 21 00:01:04,732 --> 00:01:05,666 [vrata se otvaraju] 22 00:01:05,699 --> 00:01:07,034 [kucaj na vrata] 23 00:01:07,067 --> 00:01:08,169 Tegan? 24 00:01:10,904 --> 00:01:12,173 Tegan! 25 00:01:15,543 --> 00:01:17,077 [Taylor] Dušo? 26 00:01:17,111 --> 00:01:18,512 sta? 27 00:01:18,545 --> 00:01:20,514 Trebaš mi! 28 00:01:20,548 --> 00:01:21,715 [Ethan uzdiše] 29 00:01:21,749 --> 00:01:23,684 [Tajanstvena muzika] 30 00:01:30,424 --> 00:01:32,160 [Taylor] Opet je to uradila. 31 00:01:33,594 --> 00:01:35,128 Šališ se? 32 00:01:35,196 --> 00:01:36,864 Tvoj je red. 33 00:01:36,896 --> 00:01:39,267 Muka mi je biti zabavna policija. 34 00:01:45,473 --> 00:01:48,976 [telefon zuji] 35 00:01:51,945 --> 00:01:54,215 [Uznemirujuća muzika] 36 00:01:54,247 --> 00:01:56,817 [Tegan na govornoj pošti] Ja sam. Znaš šta da radiš. 37 00:01:58,085 --> 00:01:59,119 [Ethan na govornoj pošti] Tegan, dušo, 38 00:01:59,187 --> 00:02:00,454 ne znam gde si, 39 00:02:00,488 --> 00:02:02,990 ali imate tačno jedan sat da se vratim kuci. 40 00:02:05,359 --> 00:02:07,495 [tematska muzika] 41 00:02:35,889 --> 00:02:37,491 [Monitor piska] 42 00:02:39,293 --> 00:02:40,761 Mislim da sam zaljubljen. 43 00:02:40,793 --> 00:02:41,929 Da, moram biti iskren, 44 00:02:41,962 --> 00:02:43,430 ona je mnogo veća nego što sam mislio. 45 00:02:43,464 --> 00:02:44,498 Ne žalim se. 46 00:02:44,531 --> 00:02:46,800 I nema ništa što Sonja neće učiniti. 47 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 [JD] Ooh. 48 00:02:47,868 --> 00:02:49,136 AI-powered, 49 00:02:49,168 --> 00:02:51,639 ali potpuno zaštićeno zaštitnim zidom. 50 00:02:51,672 --> 00:02:53,607 Sonja nije samo frižider. 51 00:02:53,641 --> 00:02:55,843 Sonja online prodavnice za vas, uči vaše obrasce ishrane, 52 00:02:55,876 --> 00:02:57,945 i ona pravi sedam vrsta kockica leda. 53 00:02:57,978 --> 00:03:01,148 - A kad kažeš muzika ona je... -[bruje K-pop muzika] 54 00:03:01,181 --> 00:03:02,950 Krikovi na korejskom? 55 00:03:03,817 --> 00:03:05,085 Sonja, isključi muziku! 56 00:03:05,118 --> 00:03:06,554 [Muzika prestaje] 57 00:03:07,621 --> 00:03:08,722 Dobro, Sonja. 58 00:03:08,789 --> 00:03:10,791 Sve dok je DeShawnova hrana jos uvek unutra. 59 00:03:10,824 --> 00:03:12,192 -Plava ptica! -[Evie] Argh! 60 00:03:12,260 --> 00:03:13,761 Bluebird! Bluebird! 61 00:03:13,794 --> 00:03:14,995 -[Sonja piska] -Zar to nije zabavno? 62 00:03:15,028 --> 00:03:16,397 Da, povezao sam je na sve vaše telefone, 63 00:03:16,464 --> 00:03:17,965 ali ona ne bi povežite se s Doc's, 64 00:03:17,998 --> 00:03:19,066 pa sam ga pretvorio u meme. 65 00:03:19,132 --> 00:03:20,501 Nisam ga htela osjećati se izostavljenim. 66 00:03:20,534 --> 00:03:22,703 Drži li pivo hladnim? 67 00:03:23,637 --> 00:03:25,306 -Mogu li vam se javiti u vezi toga? -Naravno. 68 00:03:25,339 --> 00:03:28,676 u medjuvremenu, hajde da uradimo onu NCIS stvar. 69 00:03:28,709 --> 00:03:30,143 -Da. -[Sonja piska] 70 00:03:30,177 --> 00:03:32,446 [Sonja zvoni] 71 00:03:34,382 --> 00:03:35,949 Onya, Sonja. 72 00:03:35,983 --> 00:03:36,984 [lupa staklo] 73 00:03:37,017 --> 00:03:38,352 [Sonja piska] 74 00:03:38,386 --> 00:03:39,820 [Sonja zvoni] 75 00:03:39,853 --> 00:03:42,523 [Kamera klikće više puta] 76 00:03:42,555 --> 00:03:45,158 [Napeta muzika] 77 00:03:45,192 --> 00:03:47,227 [Klikovi kamere] 78 00:03:47,261 --> 00:03:50,331 [Mackey] Tegan Macpherson, 17 godina, Amerikanac. 79 00:03:50,364 --> 00:03:53,767 Njen tata, Ethan, radi nabavke za američku mornaricu. 80 00:03:56,904 --> 00:03:58,539 jesi li dobro? 81 00:03:58,572 --> 00:04:00,007 Jadno dijete. 82 00:04:00,040 --> 00:04:02,443 Dio posla najviše mrzim. 83 00:04:02,510 --> 00:04:04,578 Sa tobom sam, partneru. 84 00:04:04,612 --> 00:04:05,879 Uzrok smrti, Rosie? 85 00:04:05,913 --> 00:04:06,980 Uh, gubitak krvi, 86 00:04:07,014 --> 00:04:09,617 najverovatnije od prekinuta karotidna arterija. 87 00:04:09,683 --> 00:04:10,884 [Mackey] Razmišljamo o nožu? 88 00:04:10,918 --> 00:04:14,221 Uh, pa, rane od noža imaju tendenciju da budu čistiji. 89 00:04:14,254 --> 00:04:15,589 Ovo izgleda kao isjeckano je. 90 00:04:15,623 --> 00:04:17,658 Nešto mehaničko bila bi moja pretpostavka. 91 00:04:17,690 --> 00:04:20,961 Ali... ko god da je ovo uradio 92 00:04:21,028 --> 00:04:24,365 bio dovoljno visok da se reši nevolje Wallabiesa sa linijom. 93 00:04:25,499 --> 00:04:28,369 Uh, pomisli na Larryja Birda na štulama. 94 00:04:28,402 --> 00:04:31,305 izgleda penjala se u otvor 95 00:04:31,372 --> 00:04:34,942 na vrhu te merdevine kada je ubijena. 96 00:04:35,776 --> 00:04:37,177 Smrt odozgo. 97 00:04:37,210 --> 00:04:39,112 [dramska muzika] 98 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 [DeShawn] Veoma nam je žao za tvoj gubitak. 99 00:04:43,884 --> 00:04:46,253 [Evie] Kada je to bio zadnji put jesi li vidio Tegan? 100 00:04:46,286 --> 00:04:48,055 Sinoć. 101 00:04:49,156 --> 00:04:50,724 Iskrala se. 102 00:04:50,758 --> 00:04:51,892 Opet. 103 00:04:51,925 --> 00:04:54,462 Takve stvari se često dešavaju? 104 00:04:55,829 --> 00:04:58,198 Počela je da se druži sa novom publikom. 105 00:04:59,232 --> 00:05:00,901 Išunjati se, kasno dolaziti kući. 106 00:05:00,934 --> 00:05:03,337 Imaš li ideju šta je radila? 107 00:05:05,973 --> 00:05:07,441 Vidi, ona ima 17 godina. 108 00:05:07,475 --> 00:05:10,077 Da, valjda testirala je granice. 109 00:05:10,110 --> 00:05:12,480 Moraćemo da razgovaramo njene prijateljice. 110 00:05:12,513 --> 00:05:14,047 Imate li njihova imena? 111 00:05:14,882 --> 00:05:19,019 Upoznala ih je na internetu. Nemam pojma ko su oni. 112 00:05:22,990 --> 00:05:26,259 [Plava] Dakle, saznao sam ko su njeni prijatelji. 113 00:05:26,293 --> 00:05:27,861 Bilo ih je gomila objave na društvenim mrežama 114 00:05:27,928 --> 00:05:30,163 geografskom oznakom na lokaciji mjesta zločina 115 00:05:30,230 --> 00:05:32,466 otprilike u to vrijeme smrti gospođice Tegan. 116 00:05:32,500 --> 00:05:33,501 I? 117 00:05:33,534 --> 00:05:38,238 I osećam da zaista moram da se povučem. 118 00:05:39,072 --> 00:05:42,009 Tegan se družila sa ljudi koje nekako poznajem. 119 00:05:42,843 --> 00:05:44,111 sta? Kao, prijatelji? 120 00:05:44,144 --> 00:05:46,013 Oh. Voleo bih. br. 121 00:05:46,079 --> 00:05:48,782 Ovi ljudi su mnogo teški. 122 00:05:48,816 --> 00:05:51,183 Oni su deo posada tvrđave. 123 00:05:52,520 --> 00:05:54,354 Oh, hajde. Grupa za igranje? 124 00:05:54,388 --> 00:05:56,924 Oni su kao najbolesniji igrači u cijelom gradu. 125 00:05:56,957 --> 00:05:58,358 Gdje ste bili? 126 00:05:58,426 --> 00:06:00,160 Ne znam. Samo se družim u stvarnom svijetu. 127 00:06:00,193 --> 00:06:02,996 Ok, pa, oni se druže mesto zvano Tvrđava. 128 00:06:03,030 --> 00:06:04,632 U redu, i ti visi i tamo? 129 00:06:04,665 --> 00:06:07,234 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 130 00:06:07,300 --> 00:06:08,402 To mjesto je malo 131 00:06:08,469 --> 00:06:10,170 previše pucačina iz prvog lica po mom ukusu. 132 00:06:10,203 --> 00:06:11,338 I kao što znate, 133 00:06:11,371 --> 00:06:13,040 Ja sam više MMORPG djevojka. 134 00:06:13,073 --> 00:06:14,708 Samo zamotaj traku, Blue. 135 00:06:17,344 --> 00:06:18,846 [JD] Znači bila je trkačica dronova? 136 00:06:18,879 --> 00:06:20,514 [Napeta muzika] 137 00:06:20,548 --> 00:06:22,582 Valjda znamo gdje je Tegan šuljao se u. 138 00:06:22,650 --> 00:06:24,885 I nije se samo utrkivala. 139 00:06:24,918 --> 00:06:26,820 Ona je pobeđivala. 140 00:06:26,854 --> 00:06:29,490 Tegan je izgovarala imena i uzimajući dupe. 141 00:06:29,523 --> 00:06:31,892 Nema bodova za drugi najbolji. 142 00:06:32,826 --> 00:06:34,194 -Znaš li ko je ona? -[Plava] Ne. 143 00:06:34,227 --> 00:06:35,529 Još uvijek pokušavam riješi to. 144 00:06:35,563 --> 00:06:37,064 Pa za šta je nagrada pobijediti u jednoj od ovih trka? 145 00:06:37,130 --> 00:06:39,332 Oh, roba, sponzorski ugovori. 146 00:06:39,366 --> 00:06:42,069 Mislim, više od svega, ipak, pravo hvalisanja. 147 00:06:42,135 --> 00:06:43,771 Pobjednik dobija kredibilitet lude ulice 148 00:06:43,837 --> 00:06:46,406 a gubitnik samo dobije tužan put kući autobusom. 149 00:06:46,440 --> 00:06:47,575 -Oi! -Argh! 150 00:06:47,641 --> 00:06:49,009 Stavi to u svoj, ovaj, 151 00:06:49,042 --> 00:06:52,212 tvoja stvar za uveličavanje, hoćeš li, Bluebird? 152 00:06:55,082 --> 00:06:56,216 [Mackey] Šta je to? 153 00:06:56,249 --> 00:06:59,052 Po izgledu mikro-pramenovi, izgleda 154 00:06:59,086 --> 00:07:01,722 to je od neke vrste super-high-end karbonska vlakna. 155 00:07:01,755 --> 00:07:03,624 Od cega? 156 00:07:04,424 --> 00:07:06,293 -[Monitor piska] - Počeo bih tamo. 157 00:07:07,427 --> 00:07:09,663 Podupirači od karbonskih vlakana na dronu. 158 00:07:09,697 --> 00:07:12,365 Pa, zvuči kao da bi mogao želite da poništite taj BOLO 159 00:07:12,399 --> 00:07:14,034 imaš Larryja Birda. 160 00:07:14,067 --> 00:07:16,069 [Napeta muzika] 161 00:07:16,870 --> 00:07:19,239 [Mackey] Tegan nije samo trkaći dronovi. 162 00:07:19,272 --> 00:07:21,274 Ubio ju je jedan. 163 00:07:21,308 --> 00:07:22,476 [dramska muzika] 164 00:07:35,455 --> 00:07:36,490 [Motor se zaustavlja] 165 00:07:37,257 --> 00:07:39,527 Zapravo, znate šta, momci, malo razmislim, 166 00:07:39,560 --> 00:07:40,994 Samo ću ostati u autu. 167 00:07:41,028 --> 00:07:43,096 Ok, samo nastavi ovi prozori se otvaraju 168 00:07:43,163 --> 00:07:44,865 i, uh, obećavam Neću se pregrijati. 169 00:07:44,898 --> 00:07:46,366 Blue, idemo tamo 170 00:07:46,399 --> 00:07:48,168 i oni će reći gomila tehničarskih stvari 171 00:07:48,201 --> 00:07:49,436 onaj Mackeyjev neću razumeti. 172 00:07:49,503 --> 00:07:51,539 JD će se pretvarati da razumije, ali neće. 173 00:07:51,572 --> 00:07:52,673 To je činjenica. 174 00:07:52,706 --> 00:07:54,675 I tada vi uskočite i prevesti. 175 00:07:56,810 --> 00:07:58,579 Blue, Tegan je umrla od 176 00:07:58,646 --> 00:08:01,081 zadobijenih povreda u susretu sa dronom. 177 00:08:01,148 --> 00:08:02,415 Moramo saznati kako. 178 00:08:02,482 --> 00:08:05,052 I možete pomoći sa, 179 00:08:05,085 --> 00:08:07,354 znaš, štreberi. 180 00:08:07,387 --> 00:08:12,526 Ok, molim te nemoj zovi ih "štreberi", ok? 181 00:08:13,493 --> 00:08:16,029 Perpetuira nepoželjni stereotipi. 182 00:08:22,570 --> 00:08:24,037 Oh, da? 183 00:08:24,071 --> 00:08:25,806 Ponekad. 184 00:08:26,774 --> 00:08:29,076 -[Lik igre] Pobjeda! [Gamer] Oh, hajde. 185 00:08:29,109 --> 00:08:31,211 -[Kompjuterska igra piska] -[Svira tehno muzika] 186 00:08:32,645 --> 00:08:35,414 Vau, ne bih voleo da vidim račun za struju za ovaj spoj. 187 00:08:35,448 --> 00:08:38,385 Ha! Šališ se, ali napon trčeći kroz ovo mjesto 188 00:08:38,418 --> 00:08:40,087 mogao održati Zvezdu smrti na površini nedeljama. 189 00:08:40,120 --> 00:08:41,621 Da, ako je Zvezda smrti bio stvaran. 190 00:08:41,655 --> 00:08:44,357 Shh! Šefe, ne ovdje. 191 00:08:48,295 --> 00:08:50,063 [JD] Hej, nemoj zaplašen, Plavi. 192 00:08:50,097 --> 00:08:52,132 Svi su jednako štreberi kao što jesi. 193 00:09:05,846 --> 00:09:06,980 Yo. 194 00:09:08,315 --> 00:09:10,083 Sup, brate? 195 00:09:11,118 --> 00:09:12,385 Šta si ti, policajac? 196 00:09:12,419 --> 00:09:13,721 Da. 197 00:09:14,755 --> 00:09:16,356 -[JD šapuće] Ulazi tamo! -[Mackey mouths riječi] 198 00:09:19,159 --> 00:09:21,995 Čekaj, igraš li? Hollow Knight: Silksong? 199 00:09:22,062 --> 00:09:23,430 Da, opvs. 200 00:09:23,463 --> 00:09:25,833 I još uvijek si zaglavio zvijer zvona, 201 00:09:25,866 --> 00:09:27,467 čak i sa Druidovim okom? 202 00:09:27,500 --> 00:09:28,535 Evo, mogu li? 203 00:09:28,602 --> 00:09:29,603 sta? 204 00:09:29,637 --> 00:09:32,405 -[Likovi igre grcaju] -[vatra iz oružja] 205 00:09:36,777 --> 00:09:38,846 Ko si opet rekao da si? 206 00:09:38,879 --> 00:09:40,981 Uh, Bluebird Gleeson. 207 00:09:41,014 --> 00:09:43,851 Ne, ne, ne, ne. ko si ti zapravo? 208 00:09:43,884 --> 00:09:45,285 hm... 209 00:09:46,286 --> 00:09:48,255 ..Ja sam DeathBird666? 210 00:09:48,288 --> 00:09:50,257 The DeathBird666? 211 00:09:51,158 --> 00:09:52,259 (Oklevanjem) Da. 212 00:09:52,292 --> 00:09:53,593 [Ruga se u nevjerici] 213 00:09:53,627 --> 00:09:56,296 [šapuću igrači] 214 00:09:57,765 --> 00:10:01,201 Dakle, prepoznaješ li je? 215 00:10:02,502 --> 00:10:04,204 [dramska muzika] 216 00:10:10,343 --> 00:10:13,881 Dobrodošli u Event Horizon. 217 00:10:13,947 --> 00:10:15,215 Samo nivo 50-plus. 218 00:10:15,282 --> 00:10:16,383 Morate imati sat 219 00:10:16,416 --> 00:10:19,052 najmanje sedam tier-one igre ili više. 220 00:10:19,086 --> 00:10:20,220 [panel piska] 221 00:10:20,253 --> 00:10:21,454 Ja sam jedan kratak. 222 00:10:21,488 --> 00:10:23,423 [škljocanje vrata] 223 00:10:27,094 --> 00:10:28,561 [pucnjava u video igrici] 224 00:10:29,529 --> 00:10:32,232 [pucnjava se nastavlja] 225 00:10:34,702 --> 00:10:36,937 "NOTAHELIBRO." 226 00:10:37,004 --> 00:10:38,205 [Pucanje uključeno video igra] 227 00:10:38,238 --> 00:10:40,373 Zašto si to izabrao kao tvoja ručka? 228 00:10:40,407 --> 00:10:43,410 Dronovi su budućnost. Dinosaurusi leteći helikopteri. 229 00:10:44,845 --> 00:10:46,880 Da, specijalni agent Mackey je ovdje je pilot helikoptera. 230 00:10:46,914 --> 00:10:48,448 Ona ne voli dronove. 231 00:10:48,515 --> 00:10:49,717 [Scoffs] Pwned. 232 00:10:50,550 --> 00:10:51,885 Upravo te je posjedovala. 233 00:10:51,919 --> 00:10:54,654 Nekako dominiraju ovaj znojni noob upravo sada. 234 00:10:54,688 --> 00:10:57,790 Ovaj piling će se naučiti sve o GG no re. 235 00:10:57,858 --> 00:11:00,127 Dobra utakmica, nema revanša. 'G' znači... 236 00:11:00,193 --> 00:11:01,895 -Da, Blue, hvala. -[Pucnjava u video igrici] 237 00:11:01,929 --> 00:11:03,596 [Ekran se gasi] 238 00:11:03,663 --> 00:11:05,065 Jesi li ozbiljan brate? 239 00:11:05,098 --> 00:11:07,768 Sinoć ste se trkali dronom sa Tegan Macpherson. 240 00:11:07,835 --> 00:11:09,402 -Pa? -Pa... 241 00:11:09,436 --> 00:11:12,105 ..Tegan je pronađena mrtva ubrzo nakon toga. 242 00:11:14,141 --> 00:11:15,508 Tegan je mrtva? 243 00:11:16,710 --> 00:11:19,012 Želite li nam reći svoje pravo ime? 244 00:11:19,913 --> 00:11:21,081 Avery Walker. 245 00:11:21,114 --> 00:11:22,850 Šta si uradio nakon trke, Avery? 246 00:11:23,884 --> 00:11:26,319 N-ništa. Spakovao sam se i otišao. 247 00:11:26,386 --> 00:11:27,788 Nisi želeo da ostaneš tu? 248 00:11:28,588 --> 00:11:30,991 (Ruga se) Zašto bih? Bio sam ljut. 249 00:11:31,058 --> 00:11:32,359 Jer si izgubio? 250 00:11:32,392 --> 00:11:33,727 Nisam izgubio. 251 00:11:35,729 --> 00:11:37,064 Tegan, ona... 252 00:11:37,097 --> 00:11:38,365 ..prevarila je. 253 00:11:38,398 --> 00:11:39,867 [JD] Kako je prevarila? 254 00:11:41,068 --> 00:11:42,435 [Avery] Sada nije važno. 255 00:11:42,469 --> 00:11:43,804 Pa, možda i jeste. 256 00:11:43,871 --> 00:11:46,573 Utrke dronova su sve najbolji pilot, 257 00:11:46,606 --> 00:11:48,108 ne ko ima najbolju tehnologiju. 258 00:11:48,141 --> 00:11:50,477 Njen novi dron bio je preterano opremljen. 259 00:11:50,543 --> 00:11:51,812 Na koji način? 260 00:11:51,845 --> 00:11:54,214 Brzina, upravljivost, vrijeme reakcije. 261 00:11:54,247 --> 00:11:55,582 Stvar je bila na sledećem nivou. 262 00:11:55,615 --> 00:11:57,484 Da li znate odakle joj to? 263 00:11:59,152 --> 00:12:01,354 Pomaže ako tvoj stari radi za mornaricu. 264 00:12:03,490 --> 00:12:05,225 Imate li snimak trke? 265 00:12:06,159 --> 00:12:08,395 [Napeta muzika] 266 00:12:10,831 --> 00:12:12,332 [Evie] Ovo je od sinoć. 267 00:12:12,365 --> 00:12:15,803 To je Teganin prelaz ciljna linija. Prepoznati to? 268 00:12:16,669 --> 00:12:18,105 To je Darwin 2. 269 00:12:18,138 --> 00:12:19,439 to je... 270 00:12:19,472 --> 00:12:20,640 To je nemoguće. 271 00:12:20,673 --> 00:12:22,575 Šta je Darwin 2? 272 00:12:22,609 --> 00:12:24,878 To je vojni prototip napadni dron. 273 00:12:24,945 --> 00:12:27,014 Razvija ga lokalni izvođač. 274 00:12:27,047 --> 00:12:29,249 To je cijeli razlog zašto sam ovde - 275 00:12:29,282 --> 00:12:31,852 da se finaliziraju masovne nabavke za američku mornaricu. 276 00:12:31,885 --> 00:12:33,653 Pa kako se Tegan domogla na jednom? 277 00:12:33,686 --> 00:12:35,322 -Jeste li ikada jednog donijeli kući? -Naravno da ne. 278 00:12:35,355 --> 00:12:38,258 Izvođač ih drži do mornarica preuzima posjed. 279 00:12:39,459 --> 00:12:40,861 Ko je izvođač radova? 280 00:12:42,062 --> 00:12:44,597 [Julian] Voleo bih da pomognem, ali čak i čistači 281 00:12:44,631 --> 00:12:46,199 ovdje morate potpisati NDA. 282 00:12:46,233 --> 00:12:48,435 Ja sam vezan Zakon o nacionalnoj sigurnosti, 283 00:12:48,468 --> 00:12:49,736 kao što sam siguran da ste svesni. 284 00:12:49,803 --> 00:12:51,972 Da, gluma saznaćeš 285 00:12:52,005 --> 00:12:54,842 intimno u narednim sedmicama. 286 00:12:55,876 --> 00:12:56,844 Izvinite? 287 00:12:56,877 --> 00:12:59,446 Američka vojska povećao se za 1,2 milijarde 288 00:12:59,479 --> 00:13:02,015 za kupovinu voznog parka strogo poverljivi dronovi. 289 00:13:02,049 --> 00:13:04,417 Imamo razloga da verujemo jedan od njih nedostaje. 290 00:13:04,484 --> 00:13:06,519 Što znači da više nije veoma tajno, zar ne? 291 00:13:06,553 --> 00:13:07,888 Pa, stvarno ne mogu da komentarišem. 292 00:13:07,921 --> 00:13:09,656 [Mackey] Mogla bi želim da to preispitam. 293 00:13:09,689 --> 00:13:11,358 Ubijen je tinejdžer sinoć, 294 00:13:11,391 --> 00:13:13,927 najverovatnije od strane tvoj nestali dron. 295 00:13:15,896 --> 00:13:18,198 Taj klinac je bila ćerka službenika za nabavku 296 00:13:18,231 --> 00:13:19,967 sa kojima ste se bavili na projektu. 297 00:13:21,902 --> 00:13:23,736 Čekaj, Ethanova kćer, Tegan? 298 00:13:25,405 --> 00:13:27,540 Činite se više iznenađenim ko ima tvoj nestali dron 299 00:13:27,574 --> 00:13:29,609 nego činjenica da zapravo nedostaje. 300 00:13:30,743 --> 00:13:31,879 [Uzdasi] 301 00:13:31,912 --> 00:13:34,014 Radili smo završne testove na Darwinu 2 302 00:13:34,047 --> 00:13:35,615 prije tri sedmice. 303 00:13:35,682 --> 00:13:40,087 Poslali smo tri drona gore, vratila su se samo dvojica. 304 00:13:40,120 --> 00:13:42,222 Kako se to dešava? 305 00:13:42,255 --> 00:13:43,623 Još uvijek to rješavamo. 306 00:13:43,690 --> 00:13:45,125 Ali jeste li vidjeli snimak? 307 00:13:45,192 --> 00:13:46,559 Pa ne. 308 00:13:46,593 --> 00:13:48,195 Darwin 2 ima protokol za čišćenje podataka 309 00:13:48,228 --> 00:13:50,430 to stupa na snagu ako otkrije upad. 310 00:13:50,497 --> 00:13:54,001 Ako kontroler izgubi komunikaciju, briše sopstveni snimak. 311 00:13:54,034 --> 00:13:56,904 Pa šta si uradio da shvatim gde je otišlo? 312 00:13:57,704 --> 00:13:58,906 Pa, to je u toku istrage. 313 00:13:58,939 --> 00:14:01,608 -Znaci? -Što znači da su čučnjevali. 314 00:14:01,674 --> 00:14:04,077 Jer bi to značilo obavestiti mornaricu 315 00:14:04,111 --> 00:14:07,214 njihov tajni dron više nije tajna. 316 00:14:07,247 --> 00:14:10,517 I to bi krater posao od 1,2 milijarde dolara. 317 00:14:10,550 --> 00:14:14,154 [Napeta muzika] 318 00:14:17,991 --> 00:14:18,959 [Sonja piska] 319 00:14:19,026 --> 00:14:20,193 [Evie] Ooh. 320 00:14:22,462 --> 00:14:23,396 [Sonja piska] 321 00:14:23,430 --> 00:14:24,764 [Sonja] Zdravo, Deshawn. 322 00:14:24,797 --> 00:14:27,935 Da li biste želeli da to uradim naručiti još jednu 'bag-wet'? 323 00:14:27,968 --> 00:14:30,003 Kako je znala da je tvoje? 324 00:14:30,070 --> 00:14:32,105 Stvarno? To je za poneti? 325 00:14:32,139 --> 00:14:36,276 Oh, upravo sam pregledavao, D. Opusti se. 326 00:14:36,309 --> 00:14:38,645 Devojko, to je frižider, nije biblioteka. 327 00:14:38,678 --> 00:14:39,746 U redu. 328 00:14:39,779 --> 00:14:41,481 [Lagana muzika] 329 00:14:48,121 --> 00:14:49,756 (Ruga se) Sjajno. 330 00:14:49,789 --> 00:14:52,292 Valjda će Sonja morati naruči mi još jedan. 331 00:14:52,325 --> 00:14:53,961 [Sonja] Radim na tome, DeShawn. 332 00:14:53,994 --> 00:14:56,496 [DeShawn se smije] Dobrodošla u budućnost, devojko. 333 00:14:56,529 --> 00:14:57,664 Sonja je to sredila. 334 00:14:57,697 --> 00:14:59,066 Hmm. 335 00:15:00,633 --> 00:15:01,935 Ozbiljno? 336 00:15:01,969 --> 00:15:03,436 [Mackey] Šta je novo? 337 00:15:03,470 --> 00:15:05,638 -Evie mi je pojela ručak. -Teško da je ažuriranje. 338 00:15:05,672 --> 00:15:06,940 Šta kažeš na ovo? 339 00:15:06,974 --> 00:15:08,141 Sat na obližnjoj naplatnoj cesti 340 00:15:08,175 --> 00:15:10,110 nakon što je dron nestao tokom testa. 341 00:15:10,143 --> 00:15:12,179 Provjerite na koga je registrovan. 342 00:15:13,613 --> 00:15:15,915 [dramska muzika] 343 00:15:17,350 --> 00:15:19,252 Idi ponovo raspali romansu. 344 00:15:19,286 --> 00:15:20,553 D. 345 00:15:24,591 --> 00:15:26,994 [škljocaj nasadnim ključem] 346 00:15:29,862 --> 00:15:30,998 [Motor automobila se zaustavlja] 347 00:15:31,031 --> 00:15:31,999 [Otvorena vrata auta] 348 00:15:32,032 --> 00:15:34,301 [Marvo] Evie Cooper! 349 00:15:34,334 --> 00:15:35,802 Dok živim i dišem. 350 00:15:35,835 --> 00:15:37,004 [Evie] Zdravo, Marvo. 351 00:15:37,037 --> 00:15:39,006 Sećaš se mog partnera, Specijalni agent Jackson. 352 00:15:39,039 --> 00:15:41,574 Akcija Jackson? Kako sam mogao zaboraviti? 353 00:15:41,641 --> 00:15:43,143 Kako ide, veliki momče? 354 00:15:43,176 --> 00:15:45,345 Slušaj, prije nego počneš, 355 00:15:45,378 --> 00:15:46,879 ako tražite jeftinu morsku guzu, 356 00:15:46,913 --> 00:15:48,048 Ne mogu ti pomoći. 357 00:15:48,081 --> 00:15:50,117 ja sam potpuno van igre, u redu? 358 00:15:50,150 --> 00:15:52,485 Nema margine za mekušce ovih dana. 359 00:15:52,519 --> 00:15:53,853 Šta kažete na dronove? 360 00:15:53,886 --> 00:15:55,555 Dronovi? Pfft! 361 00:15:56,323 --> 00:15:58,691 ličim li na nekoga ko voli dronove? 362 00:15:58,725 --> 00:16:00,927 Ne, druže, ja sam stara škola. 363 00:16:01,894 --> 00:16:03,396 [dva prigušena udaranja] 364 00:16:09,036 --> 00:16:10,237 [dva prigušena udaranja] 365 00:16:12,005 --> 00:16:14,074 Imaš nekoga u gepeku, Marvo? 366 00:16:14,141 --> 00:16:16,276 Prvo, to je čizma. 367 00:16:16,343 --> 00:16:18,178 I drugo, ne. 368 00:16:18,211 --> 00:16:19,546 [Dva prigušena udarca] 369 00:16:21,581 --> 00:16:23,883 Ono što sam htio reći je... 370 00:16:23,916 --> 00:16:25,752 ..mogu objasniti. 371 00:16:25,785 --> 00:16:27,054 Ključevi. 372 00:16:27,087 --> 00:16:28,788 [Zveckaju tipke] 373 00:16:28,855 --> 00:16:30,890 -Ne bih to uradio da sam na tvom mestu. -[Evie] Mm-hm. 374 00:16:30,923 --> 00:16:33,760 [Napeta muzika] 375 00:16:38,565 --> 00:16:40,267 [Brava se otpušta] 376 00:16:43,536 --> 00:16:45,138 Argh! 377 00:16:45,205 --> 00:16:47,674 [radoznala muzika] 378 00:16:50,477 --> 00:16:52,579 [dramska muzika] 379 00:16:59,786 --> 00:17:04,824 [Evie uzdahne] Veliki zid Kine, Marvo Armando. 380 00:17:04,857 --> 00:17:07,160 Primarni negovatelj klinca sa autizmom. 381 00:17:07,194 --> 00:17:08,661 Sad sam sve čuo. 382 00:17:08,694 --> 00:17:10,363 [Uzdasi] 383 00:17:10,396 --> 00:17:12,799 -Moja sestra je umrla prošle godine. -[pas laje] 384 00:17:12,832 --> 00:17:14,201 PJ je njen. 385 00:17:15,234 --> 00:17:17,537 Tako da igramo ruku dogovoreno je, Coops. 386 00:17:17,569 --> 00:17:19,506 Radimo ono što moramo. 387 00:17:19,539 --> 00:17:21,074 Dakle, držiš ga u prtljažniku? 388 00:17:21,141 --> 00:17:23,542 Ne puno radno vrijeme. Isuse, šta ti misliš da sam ja? 389 00:17:23,576 --> 00:17:25,545 Ne, to je auto njegove mame. 390 00:17:25,578 --> 00:17:28,415 Voli da ulazi tamo kada otpadnu točkovi. 391 00:17:29,182 --> 00:17:31,151 Mislim da je miris vinil sedišta 392 00:17:31,184 --> 00:17:33,019 podsjeća ga na nju ili tako nešto. 393 00:17:33,052 --> 00:17:34,020 [Evie] Hm. 394 00:17:34,053 --> 00:17:35,722 Pa, kako su točkovi otpasti danas? 395 00:17:35,788 --> 00:17:37,724 ko zna 396 00:17:37,757 --> 00:17:40,193 Krađa mornaričkog drona, mozda 397 00:17:40,993 --> 00:17:43,796 coops, zar nismo prošli kroz ovo? 398 00:17:43,830 --> 00:17:48,401 Kažem ti, ja i dronovi je kao, pfft, ja i bivši. 399 00:17:48,435 --> 00:17:50,237 Mi samo... Mi se ne mešamo. 400 00:17:50,270 --> 00:17:52,205 to je smiješno, jer je tvoj auto primećen 401 00:17:52,239 --> 00:17:54,741 blizu mesta gde je bio dron ukraden prije tri sedmice. 402 00:17:54,774 --> 00:17:57,877 Ah, pa, to je hashtag lažne vijesti, tj. 403 00:17:57,910 --> 00:17:59,045 Nisam ni bio tamo. 404 00:17:59,078 --> 00:18:01,314 Nisam ti rekao gde je. 405 00:18:02,215 --> 00:18:03,616 [DeShawn] Evie. 406 00:18:11,891 --> 00:18:13,393 [Evie] Poznaješ ovu djevojku? 407 00:18:13,426 --> 00:18:15,728 Da, to je PJ-jev drug, Tegan. 408 00:18:15,762 --> 00:18:16,996 Lijepo dijete. 409 00:18:17,897 --> 00:18:19,732 Ona je u nekoj nevolji? 410 00:18:19,766 --> 00:18:22,435 Ona je mrtva. 411 00:18:23,303 --> 00:18:25,672 Prerezano joj je grlo oštrica rotora drona. 412 00:18:25,705 --> 00:18:27,740 [dramska muzika] 413 00:18:27,774 --> 00:18:29,509 Je li ovo u vezi Tegan? 414 00:18:29,542 --> 00:18:31,043 da, da, da, u redu je, Peej. 415 00:18:31,077 --> 00:18:32,412 Samo razgovaram sa policija sada. 416 00:18:32,445 --> 00:18:34,080 Ja ću stići sa tobom kasnije, druže. 417 00:18:34,113 --> 00:18:36,616 Znaš šta se desilo njoj, PJ? 418 00:18:36,649 --> 00:18:37,984 Da. 419 00:18:39,252 --> 00:18:41,621 Sh-sh-ona je mrtva zbog mene. 420 00:18:41,688 --> 00:18:43,456 [Napeta muzika] 421 00:18:43,490 --> 00:18:45,658 [PJ] I ovo. 422 00:18:48,761 --> 00:18:50,530 Dron. 423 00:18:51,431 --> 00:18:53,366 [Napeta muzika] 424 00:18:57,637 --> 00:18:59,038 [vrata se zatvaraju] 425 00:19:00,106 --> 00:19:02,775 [JD] Pa, pomozi nam da shvatimo, PJ. 426 00:19:03,576 --> 00:19:05,612 Kako si se dočepao dron na prvom mestu? 427 00:19:05,645 --> 00:19:07,880 [PJ] Radili su suđenja. 428 00:19:07,914 --> 00:19:11,851 Tegan je čula svog oca govoreći o softverskim problemima. 429 00:19:12,719 --> 00:19:14,086 Morao sam uraditi još testova. 430 00:19:14,120 --> 00:19:17,123 Pa sam se odvezao da to provjerim. 431 00:19:17,156 --> 00:19:19,058 Sami? 432 00:19:19,091 --> 00:19:20,827 Zašto? 433 00:19:20,860 --> 00:19:22,662 Da vidim mogu li ga hakovati. 434 00:19:22,695 --> 00:19:25,265 Zašto bi to uradio? 435 00:19:25,298 --> 00:19:28,335 Tegan je volela trke dronova, ali... 436 00:19:29,269 --> 00:19:30,570 ..nikad nije pobedila. 437 00:19:32,772 --> 00:19:34,407 Želeo sam da ona pobedi. 438 00:19:36,776 --> 00:19:38,545 Samo da budem jasan, 439 00:19:38,611 --> 00:19:40,680 ukrao si dron i dao ga Tegan... 440 00:19:40,713 --> 00:19:42,081 br. 441 00:19:42,114 --> 00:19:43,149 Ne? 442 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 [PJ uzdiše] 443 00:19:44,217 --> 00:19:46,786 [Klikovi zvona] 444 00:19:46,819 --> 00:19:47,987 Hej, hej, hej, druže. 445 00:19:48,020 --> 00:19:49,489 sve je u redu, sve je u redu, u redu je. 446 00:19:49,522 --> 00:19:52,859 Setite se šta čika Marvo uvek ti govori, ha? 447 00:19:52,892 --> 00:19:54,827 "Nikad ne razgovaraj sa pandurima"? 448 00:19:56,162 --> 00:19:59,532 Da, druga stvar, Peej. The druga stvar, druže, u redu? 449 00:19:59,566 --> 00:20:02,502 „Sve dok si tu, Ja sam dobro." 450 00:20:02,535 --> 00:20:04,837 To je to, to je to. Tako je. Tačno. 451 00:20:04,871 --> 00:20:08,975 I tu sam, druže, ok? U redu? Možete im reći. 452 00:20:09,008 --> 00:20:11,378 Možete im reći sve, u redu? 453 00:20:11,411 --> 00:20:12,512 U redu je. 454 00:20:12,545 --> 00:20:15,214 Ja...ja...nikad joj to nisam dao. 455 00:20:15,282 --> 00:20:16,349 Dron, ima... 456 00:20:16,383 --> 00:20:17,917 Ima kritičnu ranjivost. 457 00:20:17,984 --> 00:20:19,352 Tako sam ga spustio. 458 00:20:19,386 --> 00:20:21,521 Nisam joj to mogao dati tako. 459 00:20:21,554 --> 00:20:23,523 Šta si uradio? 460 00:20:23,556 --> 00:20:25,392 Odneo sam ga kući i pokušao sam to popraviti. 461 00:20:25,425 --> 00:20:26,993 A jesi li ti? 462 00:20:27,026 --> 00:20:28,361 Zakrpio sam ranjivost, 463 00:20:28,395 --> 00:20:29,829 ali sledeći put kada sam ušao, 464 00:20:29,862 --> 00:20:31,197 bilo je...ponovo je otkrpljeno. 465 00:20:31,230 --> 00:20:33,700 To...to me je prestrašilo. ja... 466 00:20:33,733 --> 00:20:35,835 Nisam mogao dopustiti Tegan da ga ima. 467 00:20:35,868 --> 00:20:38,104 PJ, utrkivala se sinoć. 468 00:20:38,170 --> 00:20:40,540 Ako joj to nisi dao, kako je onda to dobila? 469 00:20:40,573 --> 00:20:42,709 Ukrala mi ga je. 470 00:20:42,742 --> 00:20:43,876 Mora da te je to naljutilo. 471 00:20:43,910 --> 00:20:45,378 sta si uradio kada ste saznali? 472 00:20:45,412 --> 00:20:49,382 Otišao sam da je upozorim, ali sam... Bio sam... zakasnio sam. 473 00:20:49,416 --> 00:20:52,184 Upozoriti je? Upozoriti je na šta? 474 00:20:53,853 --> 00:20:54,721 [Mackey] PJ? 475 00:20:54,754 --> 00:20:56,656 Možda nam dajte pet minuta, da? 476 00:20:57,957 --> 00:20:59,091 Da. 477 00:20:59,158 --> 00:21:00,593 [Klikovi zvona] 478 00:21:00,627 --> 00:21:02,128 [dramska muzika] 479 00:21:04,297 --> 00:21:05,832 [vrata se otvaraju] 480 00:21:08,801 --> 00:21:10,169 [vrata se zatvaraju] 481 00:21:11,037 --> 00:21:12,605 [približavanje stopama] 482 00:21:14,507 --> 00:21:16,876 [DeShawn] Daj mu ritam. On će se smiriti, šefe. 483 00:21:16,909 --> 00:21:18,778 -[Marvo] Jesi li dobro? -On je samo uplašen. 484 00:21:18,845 --> 00:21:19,979 Radiš pravu stvar. 485 00:21:20,046 --> 00:21:21,581 Ima sva prava da bude. 486 00:21:21,614 --> 00:21:24,250 Softverske zakrpe nemojte se samo obrnuti. 487 00:21:24,283 --> 00:21:26,085 Hoćeš da kažeš da PJ laže? 488 00:21:26,118 --> 00:21:29,055 ja to kazem... to nema nikakvog smisla. 489 00:21:29,088 --> 00:21:30,657 Pa kako da provjerimo? 490 00:21:30,723 --> 00:21:32,024 Razgovaramo sa Ethanom. 491 00:21:32,058 --> 00:21:33,960 Ako Tegan sazna za problem sa softverom od tate, 492 00:21:34,026 --> 00:21:35,194 možda on zna za to. 493 00:21:35,227 --> 00:21:36,429 Idi. 494 00:21:37,397 --> 00:21:40,099 A ako to ne uspete, moraćete vratite dron na mrežu, 495 00:21:40,132 --> 00:21:43,135 što bi zahtevalo od vas ponovo ga sastaviti. 496 00:21:43,169 --> 00:21:44,471 Ako je to uopšte moguće. 497 00:21:44,504 --> 00:21:45,805 [Marvo] Kada izađemo odavde, 498 00:21:45,838 --> 00:21:48,174 dobićemo malina, hej? 499 00:21:48,240 --> 00:21:50,009 Tvoj omiljeni? 500 00:21:50,076 --> 00:21:52,211 Kako da dođemo do njega? 501 00:21:53,112 --> 00:21:54,113 [šušti papir] 502 00:21:54,146 --> 00:21:55,782 Zašto ne bismo počeli ovdje? 503 00:21:58,818 --> 00:22:01,521 [Napeta muzika] 504 00:22:02,522 --> 00:22:04,457 Hvala, druže. 505 00:22:04,491 --> 00:22:06,092 [vrata se zatvaraju] 506 00:22:06,826 --> 00:22:09,161 [Marvo] Hajde, druže. Voliš da crtaš. Nacrtaj... 507 00:22:09,996 --> 00:22:11,163 Nacrtaj nešto srećno. 508 00:22:11,197 --> 00:22:12,465 [Marvo] Hmm? 509 00:22:14,801 --> 00:22:17,136 U redu. Onda mi daj malo. 510 00:22:17,169 --> 00:22:21,307 U redu. Ohh, šta to imamo ovde? 511 00:22:21,340 --> 00:22:23,610 Da, Marvo 'Picaso' Armando, 512 00:22:23,643 --> 00:22:26,078 o stvaranju njegovo sledeće remek delo. 513 00:22:26,112 --> 00:22:27,447 Hej? 514 00:22:27,480 --> 00:22:29,416 Šta misliš? 515 00:22:30,650 --> 00:22:35,287 [Marvo] Hej, teška publika, a? Znaš šta, druže. 516 00:22:36,288 --> 00:22:38,324 Zašto ne crtaš sta se desilo 517 00:22:39,225 --> 00:22:40,593 Da? 518 00:22:42,629 --> 00:22:44,564 [Pulsirajuća muzika] 519 00:22:47,567 --> 00:22:49,335 [Ethan] Zabrinut si problemi sa softverom? 520 00:22:49,368 --> 00:22:51,037 Naravno postoje problemi sa softverom. 521 00:22:51,070 --> 00:22:53,873 Tome služe testovi - da ih ispravim. 522 00:22:54,774 --> 00:22:57,176 Čuli smo ovaj nije moglo biti ispravljeno. 523 00:22:57,209 --> 00:22:59,178 Kako znaš za ovo? 524 00:22:59,211 --> 00:23:01,213 Od klinca ko je hakovao tvoj dron. 525 00:23:01,247 --> 00:23:04,016 -Klinac? -Za to je saznao od Tegan. 526 00:23:04,050 --> 00:23:06,285 I Tegan je to naučila od tebe. 527 00:23:07,887 --> 00:23:09,822 Očigledno svaki put kada je popravljeno, 528 00:23:09,856 --> 00:23:12,124 poništio bi se sam. 529 00:23:12,992 --> 00:23:14,961 Hoćeš da nam kažeš kako je to moguće? 530 00:23:15,962 --> 00:23:17,897 [Edgy muzika] 531 00:23:19,365 --> 00:23:21,534 [JD] Dakle, to si ti, zar ne? A to je Tegan? 532 00:23:21,568 --> 00:23:23,470 [Mackey] Izgleda ti se svađaš. 533 00:23:23,536 --> 00:23:24,871 Kako to? 534 00:23:24,904 --> 00:23:27,440 Ne bi to vratila. 535 00:23:28,608 --> 00:23:30,142 [Mackey] Dobro, pa, evo. 536 00:23:30,209 --> 00:23:32,211 Da li vas dron juri oboje? 537 00:23:32,244 --> 00:23:33,613 [PJ] Ne. 538 00:23:34,981 --> 00:23:37,016 Samo ja. To... 539 00:23:37,049 --> 00:23:38,951 Htelo je da me ubije. 540 00:23:39,018 --> 00:23:41,821 Hteo sam da te ubijem? Zašto? 541 00:23:42,755 --> 00:23:44,423 Zato što sam našao njegovu slabost. 542 00:23:44,457 --> 00:23:47,727 Pa kako to da si još uvijek stoji, a Tegan je mrtva? 543 00:23:49,796 --> 00:23:53,099 [PJ] Pokušavali smo pobjeći penjanjem u otvor 544 00:23:53,132 --> 00:23:55,101 dok sam pokušavao da ga hakujem. 545 00:23:55,134 --> 00:23:56,803 I pokušavala je da me spasi, 546 00:23:56,836 --> 00:23:58,771 štiteći me. 547 00:23:59,739 --> 00:24:01,307 [Mackey] Ali Tegan držeći kontroler. 548 00:24:01,340 --> 00:24:02,441 Ne, ne, nije bila... 549 00:24:02,475 --> 00:24:03,943 Ona... nije to kontrolisala. 550 00:24:03,976 --> 00:24:05,344 Pa ko je bio? 551 00:24:05,411 --> 00:24:07,480 [drhtavo diše] 552 00:24:07,514 --> 00:24:08,748 PJ, hajde. 553 00:24:08,781 --> 00:24:10,650 [duboko diše] 554 00:24:10,683 --> 00:24:12,218 Želim ići kući. 555 00:24:12,251 --> 00:24:14,754 Da, da. Nećeš dobiti mnogo više odmah. 556 00:24:14,787 --> 00:24:17,624 On...treba mu malo vremena za pokretanje. 557 00:24:17,657 --> 00:24:18,791 Zar ne, druže? 558 00:24:18,825 --> 00:24:19,859 [stolica škripi] 559 00:24:19,926 --> 00:24:21,828 [PJ duboko diše] 560 00:24:23,630 --> 00:24:25,064 [Mackey] U redu. 561 00:24:25,097 --> 00:24:26,766 Vodite ga kući. 562 00:24:26,799 --> 00:24:28,267 Bićemo u kontaktu. 563 00:24:28,300 --> 00:24:30,436 Hajde, druže. U redu je, druže. 564 00:24:30,469 --> 00:24:32,204 [Napeta muzika] 565 00:24:35,575 --> 00:24:38,444 [telefon zuji] 566 00:24:38,477 --> 00:24:39,979 [Mackey] Šta imaš, D? 567 00:24:40,012 --> 00:24:41,681 Ethan je pocijepao svoj NDA. 568 00:24:41,748 --> 00:24:45,117 PJ je bio u pravu. Darwin 2 može da se otkrpi. 569 00:24:45,151 --> 00:24:46,619 Kako je to moguće? 570 00:24:46,653 --> 00:24:50,022 Jer je autonoman. AI sljedeće generacije misli svojom glavom. 571 00:24:50,056 --> 00:24:51,691 Ethan je to nazvao razumnim. 572 00:24:51,724 --> 00:24:53,893 [dramska muzika] 573 00:25:04,270 --> 00:25:05,437 Prema Ethanu, 574 00:25:05,471 --> 00:25:08,608 Darwin 2 prima uputstvo operatera 575 00:25:08,641 --> 00:25:09,776 preko kontrolera, 576 00:25:09,809 --> 00:25:12,511 ili može kreirati svoje. 577 00:25:12,545 --> 00:25:14,146 Digitalno ambidextrous. 578 00:25:14,180 --> 00:25:15,147 Odlično. 579 00:25:15,181 --> 00:25:16,616 Tako smo stvorili bespilotnu, 580 00:25:16,649 --> 00:25:18,785 teško naoružani, vazdušni borbeni sistem 581 00:25:18,818 --> 00:25:20,152 koja može pisati svoja pravila. 582 00:25:20,186 --> 00:25:21,754 Šta bi moglo poći po zlu? 583 00:25:21,788 --> 00:25:24,390 Pa gdje je instrukcija ubiti PJ dolazi iz? 584 00:25:24,456 --> 00:25:25,692 Čovjek ili mašina? 585 00:25:25,725 --> 00:25:26,826 Pa, čoveče, razumem. 586 00:25:26,859 --> 00:25:29,829 Darwin 2 je dio posao od 1,2 milijarde dolara. 587 00:25:29,862 --> 00:25:32,364 Ako se pročuje, hakovano je od strane 17-godišnjeg klinca, 588 00:25:32,398 --> 00:25:34,366 to je GG ne re za Juliana. 589 00:25:34,400 --> 00:25:36,435 -Ubij klinca, sačuvaj dogovor. -[Sonja vrata se otvaraju] 590 00:25:36,468 --> 00:25:39,371 Dakle, to pokriva 'čovjek', ali zašto da li bi mašina želela da PJ umre? 591 00:25:39,438 --> 00:25:42,909 Pa, prema PJ, jeste jer je pronašao njegovu slabost. 592 00:25:42,975 --> 00:25:45,377 Ali da to potvrdim, morali biste to pitati. 593 00:25:45,411 --> 00:25:46,946 Bilo kakvi odgovori će biti na svom tvrdom disku. 594 00:25:46,979 --> 00:25:48,147 -[Sonja vrata se zatvaraju] -Bewdy. 595 00:25:48,180 --> 00:25:49,649 Dakle, mi idemo na intervju mašine sada? 596 00:25:49,682 --> 00:25:53,352 [Sonja] Dobrodošli u budućnost, djevojka. Sonja je to pokrila. 597 00:25:53,385 --> 00:25:54,587 Uvuci glavu, Sonja. 598 00:25:54,654 --> 00:25:55,888 Hard disk neće raditi, ipak, 599 00:25:55,922 --> 00:25:57,456 bez ostatka njegove komadiće. 600 00:25:57,489 --> 00:25:59,726 Ok, idemo dalje ponovo sastavljajući. 601 00:25:59,759 --> 00:26:01,961 Plavo, Trigger, imaj to. 602 00:26:01,994 --> 00:26:03,663 E, ubrzaj D. 603 00:26:03,696 --> 00:26:07,033 JD, idemo razgovarati sa čovjekom. 604 00:26:07,066 --> 00:26:09,268 [Napeta muzika] 605 00:26:12,739 --> 00:26:15,808 Trebamo li zaista staviti Humpty ponovo zajedno? 606 00:26:15,842 --> 00:26:17,644 Ko je Humpty? 607 00:26:19,278 --> 00:26:20,379 Oh! 608 00:26:20,412 --> 00:26:21,380 Dobro. 609 00:26:21,413 --> 00:26:22,915 i ne, definitivno ne bi trebalo da budemo. 610 00:26:22,949 --> 00:26:25,251 U redu, ali to je tačno šta radimo. 611 00:26:25,317 --> 00:26:27,153 Ne u potpunosti. 612 00:26:28,387 --> 00:26:30,990 Namerno sam zaboravio vrati logičku ploču. 613 00:26:31,023 --> 00:26:33,192 I to je bitno njegovom funkcionisanju? 614 00:26:33,225 --> 00:26:35,662 Ne može logično razmišljati bez toga. Ne brini. 615 00:26:37,096 --> 00:26:38,497 Jesi li dobar? 616 00:26:38,530 --> 00:26:40,833 Osvetljavam je. [Uzdasi] 617 00:26:40,867 --> 00:26:42,434 [Plave vrste na tastaturi] 618 00:26:42,468 --> 00:26:44,804 [Napeta muzika] 619 00:26:44,871 --> 00:26:46,238 [Uzdasi] 620 00:26:46,272 --> 00:26:48,240 U redu. Zdravo, g. Darwin. 621 00:26:48,274 --> 00:26:50,943 Hajde da pogledamo poreklo vaše vrste. 622 00:26:51,010 --> 00:26:52,511 [Plave vrste] 623 00:26:54,446 --> 00:26:55,948 Odakle je ta fotografija? 624 00:26:57,183 --> 00:26:59,418 Da li bi to trebalo biti tamo? 625 00:26:59,451 --> 00:27:01,788 Ne bih tako mislio. 626 00:27:01,854 --> 00:27:02,922 [dramska muzika] 627 00:27:02,955 --> 00:27:04,356 [Mackey] Naša laboratorijska tehnika upravo izvukao ovo 628 00:27:04,390 --> 00:27:05,591 sa tvrdog diska vašeg drona. 629 00:27:05,624 --> 00:27:07,393 Pratili smo ga do vašeg servera. 630 00:27:07,426 --> 00:27:10,897 Dakle, koja je fotografija PJ Armanda radiš na svom sistemu, Julian? 631 00:27:10,930 --> 00:27:12,865 [JD] A tu je i šifra u prilogu fotografije. 632 00:27:13,966 --> 00:27:16,468 To je naredba za ubijanje. Dio ROE drona. 633 00:27:16,502 --> 00:27:18,104 Zašto bih želeo da ubijem dete? 634 00:27:18,137 --> 00:27:20,807 Možda je PJ otkrio fatalnu manu u vašem proizvodu. 635 00:27:20,840 --> 00:27:22,775 Postoji 1,2 milijarde razloga upravo tamo. 636 00:27:22,809 --> 00:27:26,946 Imam manji problem sa softverom, pa da ubijem 17-godišnjaka? 637 00:27:26,979 --> 00:27:28,280 Jesi li lud? 638 00:27:28,314 --> 00:27:32,018 Ako niste postavili PJ-ovu fotografiju za Darwin 2, ko je? 639 00:27:35,187 --> 00:27:36,756 [Julian] Šta ti misliš? 640 00:27:36,789 --> 00:27:38,490 [dramska muzika] 641 00:27:38,524 --> 00:27:39,826 [Julian] PJ pronađen ranjivost 642 00:27:39,859 --> 00:27:41,127 i pokušao da ga zakrpim. 643 00:27:41,160 --> 00:27:42,628 Ali AI je izgrađen 644 00:27:42,661 --> 00:27:44,430 prepoznati svaki pokušaj da ga izmeni. 645 00:27:44,463 --> 00:27:46,165 Zbog čega sam se otkrpio. 646 00:27:46,232 --> 00:27:49,201 Pa, PJ se smatra prijetnjom. 647 00:27:49,268 --> 00:27:51,337 I bilo kakvu prijetnju mora biti prekinut 648 00:27:51,370 --> 00:27:53,672 sa ekstremnim predrasudama. 649 00:27:53,740 --> 00:27:55,674 [Napeta muzika] 650 00:27:55,742 --> 00:27:57,076 [Plave vrste] 651 00:27:57,109 --> 00:27:59,378 Čudno je, navikao sam da se zezam okolo sa maticama i vijcima, 652 00:27:59,445 --> 00:28:01,213 ali ova stvar navodno je živ. 653 00:28:01,280 --> 00:28:03,682 Mmm, tehnički nije tačno. 654 00:28:03,750 --> 00:28:05,151 Naša trenutna definicija života 655 00:28:05,184 --> 00:28:07,486 ne uključuje softver ili simulacije. 656 00:28:07,519 --> 00:28:08,687 To jest, do AI 657 00:28:08,755 --> 00:28:10,256 prepisuje naše definicija života, 658 00:28:10,289 --> 00:28:13,059 koji, po svemu sudeći, je neminovan. 659 00:28:13,993 --> 00:28:17,029 [Napeta muzika] 660 00:28:17,063 --> 00:28:19,766 [Dron zviždi] 661 00:28:21,167 --> 00:28:23,302 Molim te reci mi nije nas čulo. 662 00:28:23,335 --> 00:28:26,538 Pretpostavljam da nije potrebna logička ploca. 663 00:28:26,572 --> 00:28:28,875 [Dron zviždi] 664 00:28:33,746 --> 00:28:34,713 [Drone pišti] 665 00:28:34,781 --> 00:28:36,749 [Dron zviždi] 666 00:28:36,816 --> 00:28:39,385 Ti letiš ovim stvar, zar ne, Blue? 667 00:28:40,219 --> 00:28:41,387 Nažalost ne. 668 00:28:41,420 --> 00:28:43,355 U redu, svi, samo... 669 00:28:43,389 --> 00:28:45,524 ..samo ostani miran i ne mrdaj. 670 00:28:45,557 --> 00:28:46,793 [Dron piska] 671 00:28:46,826 --> 00:28:48,527 [Napeta muzika] 672 00:28:48,560 --> 00:28:50,162 -[Drone pišti] -Pege! 673 00:28:50,196 --> 00:28:52,364 Blue, dole! 674 00:28:52,398 --> 00:28:54,266 [pucnjava] 675 00:28:56,202 --> 00:28:57,503 [Dron zviždi] 676 00:28:58,670 --> 00:29:00,472 [Napeta muzika] 677 00:29:04,877 --> 00:29:06,345 [DeShawn] Gdje ide? 678 00:29:06,378 --> 00:29:07,713 Da završi svoju misiju. 679 00:29:07,746 --> 00:29:09,615 Uloviti PJ-a i ubiti ga. 680 00:29:09,681 --> 00:29:11,717 -[Marvo] Ostavi 'masažu'. -[Bipi govorne pošte] 681 00:29:11,750 --> 00:29:13,019 Marvo, javi mi se. 682 00:29:13,052 --> 00:29:15,387 Okidač, pronađi trag na Marvovom telefonu. 683 00:29:15,421 --> 00:29:18,024 Blue, smisli kako ugasi tu stvar. 684 00:29:18,057 --> 00:29:20,059 D, hajde da udarimo. 685 00:29:20,092 --> 00:29:22,328 [Mackey] Kako to misliš nema prekidača za ubijanje? 686 00:29:22,361 --> 00:29:23,896 [Julian] Prilagođava se u bijegu. 687 00:29:23,930 --> 00:29:26,032 Sve što baciš na to, naći će put. 688 00:29:26,065 --> 00:29:29,068 -Tako sam ga dizajnirao. -Šta ako samo isključimo struju? 689 00:29:29,101 --> 00:29:31,904 Samostalno se puni putem povezivanja na raspoložive izvore energije. 690 00:29:31,938 --> 00:29:33,305 Dakle, to je nezaustavljivo? 691 00:29:33,372 --> 00:29:35,707 Zamolili su me da dizajniram savršena mašina za ubijanje. 692 00:29:35,741 --> 00:29:37,276 To sam i uradio. 693 00:29:37,309 --> 00:29:39,178 [dramska muzika] 694 00:29:41,447 --> 00:29:43,482 [DeShawn] To je Marvoov auto. 695 00:29:44,984 --> 00:29:46,853 [Vrata automobila se zatvaraju] 696 00:29:46,886 --> 00:29:49,288 Zašto se PJ vratio na ovo strašno mjesto? 697 00:29:49,321 --> 00:29:50,556 Zato što su strašna mjesta 698 00:29:50,589 --> 00:29:52,791 imati manje ljudi za strašne dronove za pucanje. 699 00:29:52,825 --> 00:29:56,128 [DeShawn] Prokletstvo! izgleda već je bilo ovdje. 700 00:29:56,929 --> 00:29:58,464 [Evie] Misliš li zakasnili smo? 701 00:29:58,497 --> 00:30:01,400 [Dron zviždi] 702 00:30:01,433 --> 00:30:03,569 [DeShawn] Slažem se sa da. 703 00:30:03,602 --> 00:30:06,138 [Dron piska] 704 00:30:06,205 --> 00:30:07,173 Oi, Coops! 705 00:30:07,239 --> 00:30:09,108 Šta dođavola radiš? 706 00:30:09,141 --> 00:30:10,709 Pokret! 707 00:30:10,742 --> 00:30:12,644 [Napeta muzika] 708 00:30:12,678 --> 00:30:14,847 Uzeo si svoje vrijeme, Coops! 709 00:30:15,647 --> 00:30:17,583 a što se tebe tiče, Akcija Jackson... 710 00:30:20,419 --> 00:30:22,654 [Dron opali više puta] 711 00:30:26,859 --> 00:30:28,160 -[Mackey] Pričaj sa mnom, D! -Šefe? 712 00:30:28,194 --> 00:30:29,428 [dron pali] 713 00:30:29,461 --> 00:30:31,230 Zapamti tog čovjeka naspram mašinerije? 714 00:30:31,263 --> 00:30:32,364 [dron pali] 715 00:30:32,431 --> 00:30:34,500 pa, upravo sada, nije baš takmičenje. 716 00:30:34,533 --> 00:30:35,734 [Sirena zavija] 717 00:30:37,904 --> 00:30:39,071 [Marvo] Učini nešto! 718 00:30:39,105 --> 00:30:40,907 -[dron pali] -[DeShawn] Evie! 719 00:30:40,940 --> 00:30:44,410 [dron pali] 720 00:30:44,443 --> 00:30:45,677 [Napeta muzika] 721 00:30:52,251 --> 00:30:54,720 [Sirena zavija] 722 00:30:54,753 --> 00:30:56,889 [Impulsi sirene] 723 00:30:56,923 --> 00:30:58,891 [Sirena prestaje] 724 00:30:58,958 --> 00:31:01,360 DeShawn! Evie! 725 00:31:01,393 --> 00:31:03,029 [Intenzivna muzika] 726 00:31:07,399 --> 00:31:09,568 [Napeta muzika] 727 00:31:09,601 --> 00:31:12,905 [telefon zuji] 728 00:31:12,939 --> 00:31:14,073 [Mackey] D? 729 00:31:14,106 --> 00:31:15,241 gdje si ti 730 00:31:15,274 --> 00:31:17,409 Na tesnom mestu. 731 00:31:17,476 --> 00:31:19,045 [Mackey] Gdje je Darwin 2? 732 00:31:19,078 --> 00:31:20,579 [DeShawn] Mislim da smo ga izgubili. 733 00:31:20,612 --> 00:31:22,181 Ovo mjesto je lavirint. 734 00:31:22,214 --> 00:31:24,050 -[Sirena zavija] -Konjica je na putu. 735 00:31:24,083 --> 00:31:27,786 -[Napeta muzika] -[Sirena zavija] 736 00:31:31,457 --> 00:31:32,791 [Taktički vođa] Gdje smo? 737 00:31:32,858 --> 00:31:34,260 Dvojica naših, dva civila. 738 00:31:34,326 --> 00:31:36,362 -Ko kontroliše dron? -Jeste. 739 00:31:36,395 --> 00:31:38,330 To je autonomno. 740 00:31:40,532 --> 00:31:42,268 [Dron zviždi] 741 00:32:00,719 --> 00:32:01,988 [Julian] Moguće je Darwin 2 742 00:32:02,054 --> 00:32:04,456 mogao prisvojiti i nadvladati rivalske sisteme. 743 00:32:04,523 --> 00:32:07,426 Može preuzeti kontrolu nad njima. 744 00:32:07,459 --> 00:32:09,028 [Mackey] Koji drugi izbor imamo li 745 00:32:09,061 --> 00:32:11,430 [Napeta muzika] 746 00:32:11,463 --> 00:32:13,165 [pantalone] 747 00:32:14,000 --> 00:32:16,268 U redu, hajde. Još nismo sigurni. 748 00:32:17,403 --> 00:32:18,937 [Marvo] Idemo. 749 00:32:18,971 --> 00:32:20,406 PJ, hajde. 750 00:32:20,439 --> 00:32:21,773 Dron me želi. 751 00:32:21,807 --> 00:32:23,042 To...može me imati. 752 00:32:23,075 --> 00:32:24,643 PJ, pogledaj me. 753 00:32:24,676 --> 00:32:25,844 Pogledaj me. 754 00:32:25,911 --> 00:32:27,479 Možemo da pobedimo ovu stvar, zar ne? 755 00:32:27,513 --> 00:32:30,816 Ne možemo. Neće prestati sve dok to je eliminisalo pretnju. 756 00:32:30,882 --> 00:32:33,285 Ja sam prijetnja. Samo...samo idi. 757 00:32:33,319 --> 00:32:35,054 Ne, ne. Ne bez tebe, druže. 758 00:32:35,087 --> 00:32:36,188 [Dronovi zvižde] 759 00:32:36,255 --> 00:32:37,689 [Intenzivna muzika] 760 00:32:44,563 --> 00:32:46,798 [Dron zviždi] 761 00:32:46,832 --> 00:32:48,600 [PJ] Ovo je moja greška. 762 00:32:48,634 --> 00:32:50,002 Ukrao sam ga. 763 00:32:50,036 --> 00:32:52,138 da nisam, Tegan bi još bila živa. 764 00:32:52,171 --> 00:32:53,839 Hej. Hej, hej, hej. 765 00:32:54,640 --> 00:32:55,807 Nisi ti stvorio tehnologiju. 766 00:32:55,841 --> 00:32:57,309 Nisi ga programirao da ubije. 767 00:32:57,343 --> 00:32:59,278 Samo si pazio za drugara, da? 768 00:32:59,311 --> 00:33:01,480 Baš kao što je Tegan uradila za tebe. 769 00:33:01,513 --> 00:33:03,982 I baš kao ujak Marv pokušava da uradi upravo sada. 770 00:33:04,016 --> 00:33:05,017 [Dron zviždi] 771 00:33:05,051 --> 00:33:07,786 Hej, Evie. Imamo društvo! 772 00:33:07,819 --> 00:33:09,021 Idi iza mene! 773 00:33:09,055 --> 00:33:11,757 [dramska muzika] 774 00:33:13,292 --> 00:33:15,161 [Taktički vođa] Sada ulazimo u tunel tri. 775 00:33:15,194 --> 00:33:17,029 izgleda oni su na drugom kraju. 776 00:33:17,063 --> 00:33:19,098 Spremite se da ga upalite. 777 00:33:19,131 --> 00:33:20,999 [Klik na kontrolna dugmad] 778 00:33:21,033 --> 00:33:22,401 [Zumiranje dronova] 779 00:33:23,169 --> 00:33:25,037 [DeShawn] Evo konjice. 780 00:33:27,839 --> 00:33:31,009 [Intenzivna muzika se razvija] 781 00:33:31,977 --> 00:33:34,780 -Zašto ne pucaju? -[Monitor fizzs] 782 00:33:34,813 --> 00:33:36,182 Izgubili smo vezu. 783 00:33:36,215 --> 00:33:39,118 Upravo ste se utrostručili svoju vatrenu moć. 784 00:33:41,087 --> 00:33:42,821 [Dronovi zvižde] 785 00:33:42,854 --> 00:33:44,556 Oh, mora da se šališ. 786 00:33:45,891 --> 00:33:47,226 -Pokret! - Idi, idi, idi. 787 00:33:47,259 --> 00:33:48,594 -[dron pali] -[DeShawn] Pokret! 788 00:33:50,362 --> 00:33:52,664 -[Drone cvili] -[Marvo] Idi! Idi! Idi! 789 00:33:52,698 --> 00:33:55,467 [Dron piska] 790 00:33:57,403 --> 00:33:58,804 Idi! Idi! Idi! 791 00:33:58,837 --> 00:34:00,906 [vatra dronova] 792 00:34:00,972 --> 00:34:03,041 -[Intenzivna muzika] -[škripe guma] 793 00:34:03,075 --> 00:34:06,044 Hej. Policijske ptice su van akcije. 794 00:34:06,078 --> 00:34:08,647 Nadam se da imate neka razmišljanja na iznošenje ove stvari. 795 00:34:08,679 --> 00:34:10,449 Imam jedan. 796 00:34:11,583 --> 00:34:13,284 Ta stvar će letjeti, zar ne? 797 00:34:13,351 --> 00:34:15,554 Samo treba da bude lepo i blizu do Darwina 2. 798 00:34:15,587 --> 00:34:16,855 Šta onda? 799 00:34:16,888 --> 00:34:19,056 Jeste li ikada eksplodirali poštanski sandučići kad ste bili klinci? 800 00:34:19,091 --> 00:34:21,059 -To je cevna bomba? -Super. 801 00:34:21,092 --> 00:34:22,728 Ali šta će stati Darwin 2 802 00:34:22,761 --> 00:34:24,163 duvam ovu stvar s neba? 803 00:34:24,196 --> 00:34:25,731 Pa, tu je Plava ulazi. 804 00:34:25,764 --> 00:34:27,899 [Trigger] Ona će hakovati Darwin 2 na isti način na koji je to uradio PJ, 805 00:34:27,933 --> 00:34:30,335 ali ovaj put, koristeći Fortress servere, 806 00:34:30,369 --> 00:34:33,071 nadamo se da može onemogućiti sistem naoružanja drona. 807 00:34:33,105 --> 00:34:35,474 [telefon zvoni] 808 00:34:36,742 --> 00:34:38,610 -Plava ptica? -[Plava] Evie? 809 00:34:38,677 --> 00:34:41,045 -Moram da razgovaram sa PJ. -Da, naravno. 810 00:34:41,079 --> 00:34:44,116 Oh, i, uh, još smo živi, hvala na pitanju. 811 00:34:44,150 --> 00:34:45,451 -[Vrste] -[PJ] Halo? 812 00:34:45,484 --> 00:34:48,085 PJ, moram da znam kako si hakovan u Darwin 2. 813 00:34:48,120 --> 00:34:50,121 Dron provjerava svoju lokaciju 814 00:34:50,156 --> 00:34:52,224 putem GPS-a svakih 15 sekundi. 815 00:34:52,257 --> 00:34:54,460 Morate poslati naredbu 'satelit nedostaje' 816 00:34:54,493 --> 00:34:55,827 u pravom trenutku. 817 00:34:55,893 --> 00:34:57,263 I onda dok još uvijek traži, 818 00:34:57,296 --> 00:34:59,598 Šaljem drugu komandu za promenu sistem napada drona. 819 00:34:59,631 --> 00:35:00,932 To je genijalno. 820 00:35:00,966 --> 00:35:04,236 Ali imate samo kratak prozor pre nego što se ponovo pokrene. 821 00:35:04,270 --> 00:35:06,438 [Napeta muzika] 822 00:35:08,807 --> 00:35:11,009 Dakle, šta će stati Darwin 2 823 00:35:11,076 --> 00:35:12,478 od hakovanja tvog drona, druže? 824 00:35:12,511 --> 00:35:14,713 Moj je kombinacija pulsna modulacija, 825 00:35:14,746 --> 00:35:16,348 gaffer traka i glupa sreća. 826 00:35:16,415 --> 00:35:17,949 Potpuno analogno. 827 00:35:17,983 --> 00:35:19,585 Volim to. 828 00:35:19,618 --> 00:35:21,052 U redu. 829 00:35:21,086 --> 00:35:22,954 [Dron zuji] 830 00:35:22,988 --> 00:35:25,657 [Trigger] Houston, imamo poletanje. 831 00:35:25,724 --> 00:35:27,993 [Dron zuji] 832 00:35:28,927 --> 00:35:29,961 U redu. 833 00:35:29,995 --> 00:35:30,962 Jesi li dobar? 834 00:35:30,996 --> 00:35:32,231 Da, da, shvatio sam. 835 00:35:35,701 --> 00:35:39,238 [Mackey] U redu, Blue, dron u vazduhu. Kakav je plan? 836 00:35:40,406 --> 00:35:41,507 [Plavo] Svakih 15 sekundi, 837 00:35:41,540 --> 00:35:43,141 Moram poslati prozor 838 00:35:43,175 --> 00:35:45,677 rafal komandi prekida do Darwina 2. 839 00:35:45,744 --> 00:35:47,313 - I tada ja udarim, zar ne? -Da. 840 00:35:47,346 --> 00:35:49,415 Ali udari prerano i to će te izvući, 841 00:35:49,448 --> 00:35:50,682 ali štrajk prekasno i... 842 00:35:50,749 --> 00:35:52,351 [Mackey] Vadi naši ljudi. 843 00:35:52,384 --> 00:35:53,652 - Dobar razgovor, Blue. -[Plava] U redu. 844 00:35:53,685 --> 00:35:55,621 Obavestiću tim da dolazite 845 00:35:55,654 --> 00:35:56,922 i sa letećom cevnom bombom. 846 00:35:56,955 --> 00:35:59,725 [Dron zuji] 847 00:36:00,859 --> 00:36:02,528 Pričaj sa mnom, Plavi Vođo. 848 00:36:03,562 --> 00:36:05,831 [Plava] U redu, Pratim Evien telefon, 849 00:36:05,864 --> 00:36:07,999 i izgleda kao oni su u sledećem tunelu. 850 00:36:08,033 --> 00:36:09,601 [Napeta muzika] 851 00:36:10,969 --> 00:36:12,538 [Marvo] Izlaz! 852 00:36:15,507 --> 00:36:17,643 [Intenzivna muzika] 853 00:36:17,676 --> 00:36:19,978 -Pokret. Nazad. Nazad. -[Evie] Idi, idi, idi, idi, idi! 854 00:36:20,011 --> 00:36:21,447 [DeShawn] Pokret! 855 00:36:24,283 --> 00:36:25,617 [Plava] Pas sa tri mačke. 856 00:36:28,554 --> 00:36:30,021 [Plava] Pas s dvije mačke. 857 00:36:30,055 --> 00:36:32,023 -[Marvo stenje] -[pucanj] 858 00:36:32,057 --> 00:36:33,392 Jedan mačji pas. 859 00:36:37,095 --> 00:36:38,597 [Plava] Onemogućeno je. 860 00:36:40,266 --> 00:36:41,233 Sada. 861 00:36:41,300 --> 00:36:42,568 [Napeta muzika] 862 00:36:42,601 --> 00:36:45,070 -[Dron zuji] -[Pucnjevi] 863 00:36:45,136 --> 00:36:47,306 [Dron zuji] 864 00:36:50,075 --> 00:36:52,278 -[DeShawn] Dron! Idi! -[Evie] Idi, idi, idi, idi! 865 00:36:53,679 --> 00:36:55,113 [eksplozija bumi] 866 00:36:58,617 --> 00:36:59,885 [DeShawn stenje] 867 00:37:01,253 --> 00:37:02,721 Jeste li dobro? 868 00:37:02,754 --> 00:37:04,323 Ok, super. 869 00:37:04,356 --> 00:37:06,258 [JD] Ha-ha! 870 00:37:06,325 --> 00:37:07,293 Sick pwnage. 871 00:37:07,359 --> 00:37:08,760 GG ne re, dušo. 872 00:37:08,794 --> 00:37:10,362 -Da! -[Mackey se smije] 873 00:37:10,396 --> 00:37:11,497 Štreberi. 874 00:37:14,433 --> 00:37:17,002 -[Uzdasi] -[Gameri navijaju i aplaudiraju] 875 00:37:19,237 --> 00:37:20,672 [igrači zvižde] 876 00:37:22,874 --> 00:37:24,776 -[Gameri navijaju] -[Plava] Oh. 877 00:37:32,083 --> 00:37:33,819 [Plavi mrmlja nerazgovijetno] 878 00:37:36,988 --> 00:37:38,890 [udara vrata auta] 879 00:37:38,924 --> 00:37:40,058 [Evie pročisti grlo] 880 00:37:41,927 --> 00:37:43,362 Ideš? 881 00:37:44,296 --> 00:37:45,697 Naš avion je. 882 00:37:46,832 --> 00:37:49,067 Bez obzira da li smo na tome ili ne je sasvim druga stvar. 883 00:37:49,100 --> 00:37:53,238 Da, Tegan, bila je prijavljena za fudbal sledeće sezone. 884 00:37:53,271 --> 00:37:56,174 Njeni prijatelji jedva čekaju da se ona vrati. 885 00:37:56,241 --> 00:37:59,277 Kao što je pre kada silazimo iz tog aviona... 886 00:37:59,311 --> 00:38:01,947 Moraš proći kroz to sve iznova. 887 00:38:01,980 --> 00:38:03,815 Tako mi je žao, čoveče. 888 00:38:03,849 --> 00:38:05,150 [Auto se približava] 889 00:38:08,454 --> 00:38:10,088 [Marvo grca] 890 00:38:10,121 --> 00:38:11,957 -[Marvo] Oh. -[Vrata auta se zatvaraju] 891 00:38:11,990 --> 00:38:16,795 uh, Ethan, ovo je Marvo, i njegov nećak, PJ. 892 00:38:16,828 --> 00:38:17,996 [Marvo] Dobar dan, druže. 893 00:38:18,063 --> 00:38:19,665 PJ je bio prijatelj sa Tegan. 894 00:38:19,698 --> 00:38:21,700 [Marvo pročišćava grlo] 895 00:38:21,767 --> 00:38:24,235 Pa, hajde, PJ, koristi svoje reči, druže. 896 00:38:26,472 --> 00:38:29,908 Žao mi je... zbog tvog gubitka. 897 00:38:31,543 --> 00:38:32,944 Hvala ti, sine. 898 00:38:32,978 --> 00:38:34,480 Pa, hajde. 899 00:38:35,347 --> 00:38:38,717 PJ je mislio da bi ti možda htjelo ovo da zapamtite svoju ćerku. 900 00:38:40,819 --> 00:38:42,354 [Ethan] Šta se ovde dešava? 901 00:38:42,388 --> 00:38:44,155 [PJ] Djeca u školi... 902 00:38:44,189 --> 00:38:45,991 ..učinio mi stvari. 903 00:38:46,024 --> 00:38:48,794 Dakle, Tegan je uradila stvari nazad na njih. 904 00:38:48,827 --> 00:38:50,929 [Emotivna muzika] 905 00:38:57,669 --> 00:38:58,870 Taylor. 906 00:39:00,138 --> 00:39:02,007 Dođi ovamo. 907 00:39:02,040 --> 00:39:03,842 Željet ćeš vidjeti ovo. 908 00:39:03,875 --> 00:39:06,244 šta je to? uh... 909 00:39:08,814 --> 00:39:10,582 To je naša loša ćerka. 910 00:39:13,485 --> 00:39:14,986 Bravo druže. 911 00:39:15,020 --> 00:39:18,323 -[Udarac vrata] -U redu, hvala. ćao. 912 00:39:18,356 --> 00:39:20,692 -[zvuči prijemnik telefona] - Pa, zvanično je. 913 00:39:20,726 --> 00:39:22,528 Julian neće dobiti njegovu platu od milijardu dolara 914 00:39:22,561 --> 00:39:23,495 uskoro. 915 00:39:23,529 --> 00:39:25,330 Američka mornarica povlačenje iz dogovora? 916 00:39:25,363 --> 00:39:27,399 Očigledno im se sviđa njihove autonomne dronove 917 00:39:27,433 --> 00:39:29,200 da ne bude toliko autonoman. 918 00:39:29,234 --> 00:39:31,269 Mm. Šta se dešava sa Julianom? 919 00:39:31,336 --> 00:39:33,371 -On je softverski inžinjer. -[Sonja piska] 920 00:39:33,405 --> 00:39:34,840 Nije prekršio nijedan zakon. 921 00:39:34,873 --> 00:39:37,142 Ali ja sam, uh, više zabrinut 922 00:39:37,175 --> 00:39:38,844 šta će se dogoditi nama ostalima. 923 00:39:38,877 --> 00:39:40,245 [Sonja] JD, 924 00:39:40,311 --> 00:39:41,747 izgledaš kao da ti treba pivo. 925 00:39:41,813 --> 00:39:43,248 -[Lasna muzika] -[Sonja zvoni] 926 00:39:43,281 --> 00:39:44,416 Oh. 927 00:39:44,450 --> 00:39:46,017 Mi ostali biće sasvim u redu. 928 00:39:46,051 --> 00:39:48,487 -[Sonja zvoni] -Sonja, pročitala si mi misli. 929 00:39:51,857 --> 00:39:53,058 [zveckanje boca] 930 00:39:53,959 --> 00:39:55,827 -Koliko je dobra Sonja? -[vrh boce se otvara] 931 00:39:55,861 --> 00:39:56,895 [JD se smije] 932 00:39:56,928 --> 00:39:58,229 [Sonja] Hvala, JD. 933 00:39:58,263 --> 00:39:59,397 Bilo je zadovoljstvo poslužiti se... 934 00:39:59,431 --> 00:40:01,099 -[Sonja se gasi] -[JD uzdiše] 935 00:40:01,132 --> 00:40:02,568 Hajde. 936 00:40:03,602 --> 00:40:07,573 Dosta je Sonja za jedan dan. 937 00:40:07,606 --> 00:40:10,008 [Lagana muzika]