1
00:00:06,707 --> 00:00:09,643
הסוכן המיוחד פארקר,
זה דייוויד ברבדו, דוקטורנט.

2
00:00:09,710 --> 00:00:12,813
אם שדרוג MTAC זה לא
ללכת בצורה מושלמת, ראשים יתגלגלו.

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
תראה, אני יודע את זה, אה, אתחול מחדש

4
00:00:14,682 --> 00:00:17,185
כל המערכת שלנו כאן
זו עבודה גדולה, אבל

5
00:00:17,285 --> 00:00:19,019
אתה והטרולים הטכנולוגיים שלך
עומדים בזה.

6
00:00:19,153 --> 00:00:21,189
ובכן, מכל הדברים
דאגתי להשתבש,

7
00:00:21,322 --> 00:00:23,257
דריל נופל מת
לא היה אחד מהם.

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,493
פארקר:
כולנו שמחים לראות אותך, סם,
אבל למישהו אכפת

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,728
אם נחזור למצוא
רוצח הטרולים הטכנולוגי שלנו?

10
00:00:27,828 --> 00:00:29,430
טומי, איזה--
מה אתה עושה

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,899
טומי:
הוא רצה שאחבר אותו
למחשב הנייד של קאסי

12
00:00:31,999 --> 00:00:32,900
במהלך השדרוג.

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
מה שטומי עשה, זה עבד.

14
00:00:34,635 --> 00:00:36,970
אז זה אף פעם לא היה בערך
לפרוץ לשדרוג?

15
00:00:37,037 --> 00:00:39,073
קאסי:
לא, הכל היה על עדנה.

16
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
מי זאת עדנה?

17
00:00:43,244 --> 00:00:45,779
("תפוס את התחושה"
מאת רפאל לייק מנגן)

18
00:00:45,879 --> 00:00:50,184
* תשע בערב ביום שישי,
והרגע קיבלתי תשלום *

19
00:00:50,251 --> 00:00:52,586
* אני מתכונן
למסיבה*

20
00:00:52,686 --> 00:00:54,488
*אני לא רוצה לאחר*

21
00:00:54,555 --> 00:00:58,192
* אבל בחורה חייבת לקחת אותה
הגיע הזמן להתאפר כמו שצריך. *

22
00:00:58,292 --> 00:01:00,594
("סונטות לכינור מס' 5: אלגרו"
משחק)

23
00:01:18,246 --> 00:01:19,813
- (פטפוט חזק)
-(שיר פופ מתנגן)

24
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
אין מצב.

25
00:01:21,048 --> 00:01:22,550
אין דרך מטורפת.

26
00:01:22,650 --> 00:01:24,318
ספר לי בבקשה
אתה עדיין לא כאן.

27
00:01:24,418 --> 00:01:25,619
אתה יכול לסגור
את הדלת, בבקשה?

28
00:01:25,719 --> 00:01:27,488
(אנחות)

29
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
אתה חסר
מסיבת השנה.

30
00:01:32,226 --> 00:01:34,628
אוקיי, הרגע קיבלנו, כאילו,
50 פיצות במשלוח,

31
00:01:34,762 --> 00:01:36,964
ואנחנו עושים צילומי יגר
וחבית עומדת.

32
00:01:37,064 --> 00:01:40,468
אה, ובכן, כוח הכבידה לא ממש
להשפיע על ספיגת אתנול,

33
00:01:40,568 --> 00:01:42,102
אז אתה סתם מבזבז בירה.

34
00:01:42,235 --> 00:01:45,206
מה שמזכיר לי, האם אוכל ללוות
חולצה? שלי ספוג.

35
00:01:45,306 --> 00:01:47,441
עזור לעצמך.

36
00:01:48,442 --> 00:01:51,110
בסדר, אז מי הזין
מי הקצה לך שיעורי בית

37
00:01:51,245 --> 00:01:52,580
במהלך סוף שבוע של שלושה ימים?

38
00:01:52,680 --> 00:01:55,082
האם זה היה פרופסור טארבר?
הבחור הזה הוא כלי כזה.

39
00:01:55,183 --> 00:01:56,450
לא, זה בעצם לא שיעורי בית.

40
00:01:56,550 --> 00:01:58,386
זה פרויקט אישי
אני עובד על.

41
00:01:58,452 --> 00:02:00,721
האם ידעת רק את זה
אחוז קטן--

42
00:02:00,788 --> 00:02:02,556
כמו, 16% מזירות הפשע--

43
00:02:02,623 --> 00:02:04,124
למעשה מכילים מספיק DNA

44
00:02:04,225 --> 00:02:06,160
או טביעות אצבע
לפתור פשע?

45
00:02:06,294 --> 00:02:07,795
הו, אלוהים.

46
00:02:07,895 --> 00:02:10,330
מה-- ג-בטל את המסיבה.
זה סוף העולם.

47
00:02:10,431 --> 00:02:12,200
אני רציני, ג'ו.
על מה אני עובד

48
00:02:12,300 --> 00:02:15,236
יכול אולי לשנות את זה מתישהו.
זה באמת יכול להיות משנה.

49
00:02:15,336 --> 00:02:17,971
אתה יודע מה עוד חשוב?
החיים שלך.

50
00:02:18,071 --> 00:02:19,173
ואתה לא חי את זה.

51
00:02:19,307 --> 00:02:20,774
הנה אנחנו הולכים...

52
00:02:20,874 --> 00:02:22,243
אני אוהב אותך.

53
00:02:22,343 --> 00:02:23,944
בְּסֵדֶר? אבל אתה לא יכול לבזבז
את שארית חייך

54
00:02:24,011 --> 00:02:25,813
עם הראש שלך
למטה בספר לנצח.

55
00:02:25,913 --> 00:02:29,149
זה בסדר להסתכל למעלה
מדי פעם.

56
00:02:29,250 --> 00:02:31,185
קדימה.

57
00:02:31,319 --> 00:02:33,421
קדימה. הצטרף למסיבה.

58
00:02:33,521 --> 00:02:35,756
אני מבטיח לך
אתה לא תצטער על זה.

59
00:02:35,823 --> 00:02:36,857
(גניחות)

60
00:02:36,957 --> 00:02:38,692
(אנחות)

61
00:02:40,793 --> 00:02:42,696
אה, רגע, אני פשוט
נזכר במשהו.

62
00:02:42,829 --> 00:02:44,265
-מַה?
-אני שונא מסיבות.

63
00:02:44,365 --> 00:02:46,934
-אה, בחייך, באמת?
-אה, כן, סליחה. אוהב אותך.

64
00:02:50,471 --> 00:02:52,673
*

65
00:03:01,215 --> 00:03:03,351
* *

66
00:03:31,545 --> 00:03:32,980
(פטפוט לא ברור)

67
00:03:33,079 --> 00:03:35,115
תראה, כל מה שאני אומר
זה שהיה לי משעמם.

68
00:03:35,215 --> 00:03:36,517
זה סמינר ציות, ניק,

69
00:03:36,584 --> 00:03:37,885
זה לא קואצ'לה.
-כן, כן, כן, כן.

70
00:03:37,985 --> 00:03:39,753
-אתה אמור להשתעמם.
-אוי.

71
00:03:39,887 --> 00:03:41,221
אתה בסדר, אחי?

72
00:03:41,322 --> 00:03:43,023
ביליתי שעה על הפלוטון
הבוקר.

73
00:03:43,090 --> 00:03:44,692
-מדרגות הן לא מה שהייתי צריך.
-(נייט מצחקק)

74
00:03:44,792 --> 00:03:46,360
כן, מעניין למה
המעלית בחוץ?

75
00:03:46,427 --> 00:03:50,298
תשכח מזה,
למה טומי אזוק?

76
00:03:50,398 --> 00:03:52,566
פארקר: אני יודע שאתה רוצה תשובות,
אבל עדיין אין לי אותם.

77
00:03:52,666 --> 00:03:53,834
זה מצב מאוד נזיל.

78
00:03:53,901 --> 00:03:55,668
ברבאדו: זה בלגן,
זה מה שזה.

79
00:03:55,769 --> 00:03:59,206
המשרד שלך הוטל לעשות
שדרוג מערכת פשוט.

80
00:03:59,273 --> 00:04:00,941
-מה שהשלמנו, אגב.
-ברבדו: ועכשיו,

81
00:04:01,074 --> 00:04:03,877
אומרים לי לשרת
ניסה לחבל בו?

82
00:04:03,977 --> 00:04:06,614
כן ולא. זה מסובך.

83
00:04:06,747 --> 00:04:08,148
-היי, חבר'ה.
-ברבאדו: הסוכן פרקר,

84
00:04:08,248 --> 00:04:10,484
על מי עבד השוער?

85
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
הא? הרוסים?

86
00:04:11,885 --> 00:04:13,287
ה-DoD חשד כבר זמן רב

87
00:04:13,421 --> 00:04:15,523
יכולה להיות שומה בפנים
דליפת מידע.

88
00:04:15,623 --> 00:04:17,190
בפעם המאה,
אני לא יודע.

89
00:04:17,257 --> 00:04:20,192
אולי אני צריך לעבור מעל הראש שלך
ולהתקשר לממונה עליך.

90
00:04:20,293 --> 00:04:22,630
אני אעשה לך אחד יותר טוב.
מה דעתך שאתקשר לשלך?

91
00:04:23,731 --> 00:04:26,066
-מישהו מבין
משהו מזה?
-לֹא.

92
00:04:26,166 --> 00:04:29,437
הנה הנתיחה -
אה, היי.

93
00:04:29,570 --> 00:04:31,605
איך היה הסמינר?

94
00:04:31,705 --> 00:04:32,940
מה קרה לראש שלך?

95
00:04:33,040 --> 00:04:34,775
הו, זה רק שריטה קטנה.
(גמגמים)

96
00:04:34,875 --> 00:04:37,311
נכנסתי לקרב גרזן
עם טומי אחרי שהוא הרג

97
00:04:37,411 --> 00:04:38,912
אחד הטרולים הטכנולוגיים של קאסי.

98
00:04:38,979 --> 00:04:40,213
הכל:
מה?

99
00:04:40,314 --> 00:04:42,416
אחד הטרולים הטכנולוגיים של קאסי
נהרג? WHO?

100
00:04:42,483 --> 00:04:43,651
דריל.

101
00:04:44,618 --> 00:04:46,420
צווארו נשבר.

102
00:04:46,487 --> 00:04:47,588
סם?

103
00:04:47,655 --> 00:04:48,956
ברוך שובך.

104
00:04:49,056 --> 00:04:50,491
למען אהבת אלוהים,
מישהו יכול להסביר

105
00:04:50,591 --> 00:04:51,925
מה לעזאזל קרה
אתמול בלילה?

106
00:04:52,025 --> 00:04:54,127
מישהו גנב את עדנה.

107
00:04:55,128 --> 00:04:57,230
-מי זאת עדנה?
-קאסי: עדנה היא

108
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
כינוי של מחשב
תוכנית שיצרתי.

109
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
זה, אה, כלי משפטי.

110
00:05:01,469 --> 00:05:03,737
בעיקרון, זה יכול לעזור
זיהוי טביעת אצבע.

111
00:05:03,837 --> 00:05:05,673
איך זה שלא שמענו
מזה קודם?

112
00:05:05,773 --> 00:05:07,307
כי רק עכשיו סיימתי את זה.

113
00:05:07,408 --> 00:05:09,777
עד עכשיו זה היה
פרויקט לחיות מחמד. סתם משהו

114
00:05:09,877 --> 00:05:11,412
אני כבר אטריות עם
מאז המכללה.

115
00:05:11,512 --> 00:05:13,747
וזה מה שטומי גנב
מהמחשב שלך?

116
00:05:13,847 --> 00:05:16,817
כן, ואז מחק את כל
קבצי עדנה מהכונן הקשיח שלי.

117
00:05:16,917 --> 00:05:18,486
טומי אמר למה הוא גנב את זה?

118
00:05:18,586 --> 00:05:19,987
אה, הוא היה רק ​​פיון.

119
00:05:20,120 --> 00:05:23,090
מישהו חטף את משפחתו
והכריחו אותו להיכנס אליו.

120
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
אין לו מושג מי זה היה.

121
00:05:24,758 --> 00:05:26,527
ואיך אתה מתאים
לתוך כל זה?

122
00:05:26,627 --> 00:05:29,329
אה, אני לא. אני-אני פשוט
כאן לעצירת ביניים.

123
00:05:29,430 --> 00:05:31,632
אשמח להישאר ו
פתור פשע עם כולכם, אבל

124
00:05:31,699 --> 00:05:33,534
יש לי עסק אישי
בדובאי.

125
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
זהו סיוט.

126
00:05:35,268 --> 00:05:37,605
מישהו מת בגלל
משהו שיצרתי.

127
00:05:37,671 --> 00:05:40,441
זו לא הייתה אשמתך, קאסי.

128
00:05:41,509 --> 00:05:43,544
זה לא הגיוני.
למה לעבור את כל הצרות האלה

129
00:05:43,677 --> 00:05:45,979
רק כדי לגנוב תוכנה משפטית?

130
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
כן, האם התוכנית שלך חשובה?

131
00:05:47,648 --> 00:05:49,950
אה, אולי לכמה אנשים.

132
00:05:50,017 --> 00:05:51,885
בכנות, זה לא עניין גדול.

133
00:05:51,985 --> 00:05:54,455
אז חוץ ממך,
מי עוד ידע על זה

134
00:05:54,522 --> 00:05:57,024
(מכחכח בגרון) היה, אה,
חברת טכנולוגיה--

135
00:05:57,124 --> 00:05:59,627
סטארט-אפ, באמת... זה היה
מעוניין לקנות אותו,

136
00:05:59,727 --> 00:06:01,294
אבל חוץ מזה...

137
00:06:01,395 --> 00:06:04,297
טוב, אז אני חושב שהגיע הזמן
אנחנו מדברים עם החברה הזו.

138
00:06:09,537 --> 00:06:11,672
מר סקופילד יהיה
נכון איתך.

139
00:06:11,772 --> 00:06:14,307
זה כבוד לפגוש אותך,
אגב.

140
00:06:14,374 --> 00:06:15,876
מעריץ גדול.

141
00:06:18,345 --> 00:06:19,547
חפירות נחמדות.

142
00:06:19,680 --> 00:06:21,815
חשבתי שאמרת את זה
זה היה סטארט-אפ.

143
00:06:21,882 --> 00:06:23,851
-(נושפת)
-סקופילד: הנה היא.

144
00:06:23,951 --> 00:06:26,153
האישה שהולכת
לשנות את העולם

145
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
של מדע משפטי.

146
00:06:27,655 --> 00:06:29,557
איזה תענוג לראות אותך
שוב, גב' היינס.

147
00:06:29,657 --> 00:06:32,058
הו, תודה. אה, ואלה
האם הקולגות שלי,

148
00:06:32,159 --> 00:06:33,727
הסוכנים פרקר ומקגי.

149
00:06:33,861 --> 00:06:35,763
עמיתים? אז אתה חייב לדעת
איזה מזל אתה עובד

150
00:06:35,863 --> 00:06:37,431
עם גאון כל כך בעל חזון.

151
00:06:37,531 --> 00:06:41,469
היצירה שלה, עדנה, עומדת
להפוך את כולנו מאוד מאוד עשירים.

152
00:06:41,569 --> 00:06:42,836
וואו. עשיר, הא?

153
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
ובכן, בוא נגיד,
אם העסקה שלנו תיסגר,

154
00:06:44,838 --> 00:06:47,040
גב' הינס תוכל
לקנות את הבניין הזה

155
00:06:47,140 --> 00:06:48,842
פעמיים.

156
00:06:51,278 --> 00:06:54,582
בסדר, אולי
קצת פחות מכרתי את זה.

157
00:07:02,055 --> 00:07:04,625
אנסטסיה:
כבר אמרתי שאני מעריץ גדול?

158
00:07:04,725 --> 00:07:06,494
תודה לך, אנסטסיה.

159
00:07:06,594 --> 00:07:09,930
מאצ'ה לאטה עם שפריץ של
חלב שיבולת שועל, בדיוק כמו שאתה אוהב.

160
00:07:10,864 --> 00:07:13,066
מר סקופילד, עזור לי כאן.

161
00:07:13,166 --> 00:07:14,535
למה החברה שלך

162
00:07:14,635 --> 00:07:18,739
מעדה על עצמה כדי לקנות
תוכנית לזיהוי טביעת אצבע?

163
00:07:18,872 --> 00:07:22,209
(צוחק) ברור,
קאסי הייתה צנועה מדי איתך

164
00:07:22,309 --> 00:07:23,443
על מה שהיא בנתה.

165
00:07:23,544 --> 00:07:25,779
כן, פשוט, אה,
רק קצת.

166
00:07:25,879 --> 00:07:29,550
ההמצאה שלה היא יותר מסתם
תוכנית טביעות אצבע.

167
00:07:29,650 --> 00:07:32,052
זה פרופיל חשוד.

168
00:07:32,152 --> 00:07:35,188
אוקיי, כפי שאתה יודע,
ברוב זירות הפשע,

169
00:07:35,288 --> 00:07:38,325
אם תמצא הדפס
וזה לא במערכת שלך,

170
00:07:38,425 --> 00:07:40,628
אתה מת במים.

171
00:07:41,394 --> 00:07:44,832
אבל קאסי גילתה את זה
דפוסי טביעת אצבע מסוימים

172
00:07:44,932 --> 00:07:46,900
נוטים, אה, להופיע לעתים קרובות יותר

173
00:07:47,000 --> 00:07:51,404
לצד ספציפי
תכונות גנטיות,

174
00:07:51,505 --> 00:07:54,241
אז היא, אממ... (צוחק)

175
00:07:54,374 --> 00:07:55,909
תסתכל עליי, אומר לך
איך הדבר עובד

176
00:07:56,009 --> 00:07:57,845
כאשר היוצר יושב
ממש מולי.

177
00:07:57,911 --> 00:07:59,446
מתנצל, קאסי.

178
00:07:59,547 --> 00:08:04,284
אה, עיצבתי תוכנית
שמצליב

179
00:08:04,417 --> 00:08:06,754
דפוסי הדפסה
עם מסדי נתונים של תכונות DNA,

180
00:08:06,887 --> 00:08:09,089
אז אם אתה מאכיל את התוכנית
טביעת אצבע,

181
00:08:09,222 --> 00:08:11,725
זה אמור ליצור
סמנים גנטיים

182
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
-ו... ממ-הממ.
-בנה את הפרופיל של החשוד,

183
00:08:14,094 --> 00:08:16,630
להגיד לך איפה להתחיל לחפש.
קאסי, זה מדהים.

184
00:08:16,764 --> 00:08:18,298
זה מחליף משחק.

185
00:08:18,398 --> 00:08:20,801
כל רשות אכיפת חוק
על הפלנטה ירצה את זה.

186
00:08:20,934 --> 00:08:22,936
אנחנו כל כך נרגשים,
אפילו התחלנו בסיעור מוחות

187
00:08:23,036 --> 00:08:26,373
כמה שמות חלופיים,
למקרה שעדנה לא תבדוק טוב.

188
00:08:26,473 --> 00:08:28,108
תן לי להראות לך.

189
00:08:28,241 --> 00:08:31,712
-(נאנח) הו, אלוהים.
-קאסי, למה לא
לספר לנו הכל?

190
00:08:31,779 --> 00:08:35,148
בגלל כל זה.
אני שונא את כל תשומת הלב.

191
00:08:35,248 --> 00:08:36,515
זה מביך.

192
00:08:36,616 --> 00:08:40,087
אוקיי, אה, אנחנו חושבים, אה,
"HelixPrint."

193
00:08:40,153 --> 00:08:41,755
(צוחק) בסדר.

194
00:08:41,855 --> 00:08:43,624
אני אוהב את זה.

195
00:08:44,658 --> 00:08:46,426
"היינסייט."

196
00:08:46,493 --> 00:08:48,128
יָמִינָה? זה חכם כי
הם הצליחו לעבוד

197
00:08:48,228 --> 00:08:49,296
-שם המשפחה של היוצר.
פרקר: כן,

198
00:08:49,429 --> 00:08:50,998
לא, אני יכול, אני יכול לראות את זה.

199
00:08:51,098 --> 00:08:53,433
אה, מי עוד בחברה
ידעת על התוכנית של קאסי?

200
00:08:53,500 --> 00:08:57,571
רק העוזר שלי
וצוות מצומצם של מנהלים.

201
00:08:57,638 --> 00:08:59,172
-יש בעיה?
-McGEE: ובכן, אנחנו, אה,

202
00:08:59,272 --> 00:09:02,475
היה לנו קצת
פרצת אבטחה אתמול בלילה.

203
00:09:03,510 --> 00:09:07,347
אה, מישהו גנב את עדנה

204
00:09:07,480 --> 00:09:09,016
מחוץ למחשב שלי.

205
00:09:09,149 --> 00:09:12,085
אה, בהתחשב שהייתם
היחידים שידעו על זה,

206
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
אנחנו חושבים
זו עבודה פנימית.

207
00:09:15,488 --> 00:09:17,390
מקגי:
אתה יודע על מישהו
מי ירצה

208
00:09:17,490 --> 00:09:19,593
לגנוב ממך
או לפגוע בחברה?

209
00:09:19,693 --> 00:09:21,128
SCOFIELD:
מולר. (אנחות)

210
00:09:21,228 --> 00:09:22,763
הוא, אה, עורך הדין הפנימי שלי.

211
00:09:22,830 --> 00:09:26,566
הוא פוטר לפני שבועיים
לאחר מחלוקת שכר. אממ...

212
00:09:27,334 --> 00:09:28,836
זו הייתה פרידה די מכוערת.

213
00:09:28,936 --> 00:09:30,170
כמה מכוער?

214
00:09:30,270 --> 00:09:32,539
היה צריך ללוות אותו
מחוץ לבניין.

215
00:09:32,673 --> 00:09:36,677
הוא המשיך לצעוק שהוא, אה,
"תגרום לי לשלם."

216
00:09:38,345 --> 00:09:39,546
מקגי:
אליוט מולר,

217
00:09:39,680 --> 00:09:42,049
עורך דין לשעבר של Alveron Tech.

218
00:09:42,182 --> 00:09:44,484
ניהלנו את הכספים שלו,
והוא שרוי בחובות כבדים,

219
00:09:44,551 --> 00:09:47,120
מה שנותן לו מוטיבציה
לגנוב את התוכנית של קאסי.

220
00:09:47,220 --> 00:09:49,623
כן, אם זה שווה ערך
כפי שאומר סקופילד,

221
00:09:49,723 --> 00:09:51,959
מולר כנראה מנסה
למכור אותו לחברה מתחרה.

222
00:09:52,059 --> 00:09:54,294
אז, אנחנו מסתכלים על
ריגול תאגידי.

223
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
טורס:
אני מצטער,
כשאתה אומר "בעל ערך",

224
00:09:56,029 --> 00:09:58,031
כמה אפסים
אנחנו באמת מדברים על?

225
00:09:58,131 --> 00:10:00,200
מספיק שקאסי תעשה זאת
לעולם לא צריך לעבוד

226
00:10:00,300 --> 00:10:01,534
עוד יום בחייה.

227
00:10:01,669 --> 00:10:03,470
אני עדיין לא מאמין
היא לא סיפרה לנו.

228
00:10:03,570 --> 00:10:05,538
פארקר:
ובכן, תאמין לי,
אם ראית את המבט על פניה

229
00:10:05,673 --> 00:10:08,709
במשרד הזה, היית
להבין. היא הייתה מבועתת.

230
00:10:08,842 --> 00:10:10,543
לא מאמין שקניתי אותה
ארוחת ערב בשבוע שעבר.

231
00:10:10,644 --> 00:10:12,345
היא צריכה להיות
קונה לי ארוחת ערב, לכל החיים.

232
00:10:12,412 --> 00:10:14,414
לקאסי לא תהיה
כל כסף לבזבז

233
00:10:14,514 --> 00:10:16,516
אלא אם כן נקבל
ההמצאה שלה בחזרה,

234
00:10:16,583 --> 00:10:18,886
אז בואו ננסה להשיג
לחזור אליו, בסדר?

235
00:10:18,986 --> 00:10:20,053
איפה מולר עכשיו?

236
00:10:20,153 --> 00:10:21,454
בדקנו את הדירה שלו,

237
00:10:21,554 --> 00:10:22,690
אבל אין שום סימן אליו.

238
00:10:22,790 --> 00:10:23,991
הוא יכול היה לדלג על העיר.

239
00:10:24,091 --> 00:10:25,926
כן, BOLO יצא.
הודענו לשדות התעופה.

240
00:10:26,026 --> 00:10:27,527
מה עם הבחור
שנכפה עליו

241
00:10:27,594 --> 00:10:30,530
לגנוב את התוכנית,
טומי, האפוטרופוס?

242
00:10:30,630 --> 00:10:32,399
יש לנו משהו
מקשרים אותו למולר?

243
00:10:32,532 --> 00:10:36,269
אה, לא. לא. עשינו בדיקה יסודית
לטאטא את הבית של טומי.

244
00:10:36,403 --> 00:10:38,571
הדבר היחיד שמצאנו היה
טביעת אצבע על סרט הדבק

245
00:10:38,672 --> 00:10:40,607
שהיה בשימוש
לסתום את פיו של אשתו של טומי.

246
00:10:40,741 --> 00:10:44,044
למרבה הצער, ההדפס הזה
לא היה במערכת שלנו.

247
00:10:44,111 --> 00:10:45,846
איפה התוכנית של קאסי
מתי אתה צריך את זה?

248
00:10:45,913 --> 00:10:48,248
בסדר, תמשיך לחפור,
ולמצוא את העורך דין הזה.

249
00:10:48,348 --> 00:10:50,984
זה היה ארוחת ערב וקינוח.

250
00:10:57,858 --> 00:10:59,960
(אנחות)

251
00:11:02,362 --> 00:11:03,663
ממ.

252
00:11:12,973 --> 00:11:15,042
מניח שמצאת את מקום המחבוא שלי.

253
00:11:15,142 --> 00:11:16,910
(סאם נאנח)

254
00:11:16,977 --> 00:11:18,278
הו, אני מצטער.

255
00:11:18,378 --> 00:11:21,314
בדיוק התכוונתי לתפוס
תנומה מהירה לפני שאני הולך.

256
00:11:21,448 --> 00:11:22,916
קאסי:
אל תיתן לי לשמור אותך. אני פשוט...

257
00:11:22,983 --> 00:11:24,952
נכנסתי לכאן כדי לחשוב.

258
00:11:25,052 --> 00:11:27,154
אתה בטוח? כי אני יכול ללכת.
-לֹא.

259
00:11:27,287 --> 00:11:28,889
אני בסדר. תנוח קצת.

260
00:11:29,823 --> 00:11:31,491
-תודה לך.
-ממ-הממ.

261
00:11:33,961 --> 00:11:36,329
(אנחות)

262
00:11:41,534 --> 00:11:43,503
(קאסי נאנחת, נאנחת)

263
00:11:44,337 --> 00:11:46,774
(קאסי מקרטעת)

264
00:11:47,975 --> 00:11:49,843
-(גניחות)
-בסדר.

265
00:11:50,643 --> 00:11:51,779
ממי אתה מסתתר?

266
00:11:51,879 --> 00:11:53,646
אוף. כֹּל אֶחָד.

267
00:11:53,747 --> 00:11:55,915
איכשהו, מילה על
את ההון הממשמש ובא שלי

268
00:11:55,983 --> 00:11:57,317
יצא מהמשרד,

269
00:11:57,417 --> 00:11:59,686
ועכשיו של כולם
מתנהג מוזר סביבי.

270
00:11:59,820 --> 00:12:01,822
אפילו ברברה מחשבונאות
להרביץ לי

271
00:12:01,955 --> 00:12:04,291
עבור תרומה
לקבוצת התיאטרון המוזיקלי שלה.

272
00:12:04,391 --> 00:12:07,995
-מה?
-זו הסיבה שלא רציתי
לספר למישהו

273
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
על עדנה עד שהייתי מוכן.

274
00:12:09,930 --> 00:12:11,598
-יותר כסף, יותר בעיות.
-ממ.

275
00:12:11,664 --> 00:12:13,366
אלא שאני אפילו לא עשיר עדיין.

276
00:12:13,500 --> 00:12:15,869
אני חושב שאתה צריך להיות גאה
על עצמך, קאסי.

277
00:12:15,969 --> 00:12:17,437
חברה רוצה
להוציא כסף גדול

278
00:12:17,504 --> 00:12:20,540
למשהו שיצרת.
זה די מגניב.

279
00:12:20,673 --> 00:12:23,643
אלא שמעולם לא עשיתי את זה
בשביל הכסף.

280
00:12:23,743 --> 00:12:26,446
רציתי להשאיר משהו
מאחור, מורשת, אתה יודע?

281
00:12:27,447 --> 00:12:29,049
בגלל זה ציינתי שם
התוכנית עדנה.

282
00:12:29,149 --> 00:12:30,650
זה מחווה לסבתא שלי.

283
00:12:30,717 --> 00:12:33,553
היא הייתה, אה,
האישה הראשונה בעיר שלה

284
00:12:33,653 --> 00:12:35,122
להיות רופא,
הכל תוך כדי הרמה

285
00:12:35,188 --> 00:12:37,190
שלושה ילדים לבד.

286
00:12:37,290 --> 00:12:39,292
נשמע כמו אישה מדהימה.

287
00:12:39,359 --> 00:12:40,693
היא הייתה.

288
00:12:41,494 --> 00:12:44,031
והתוכנית הזו הייתה
אמור להיות המורשת שלי.

289
00:12:44,798 --> 00:12:48,735
עכשיו, זה רק משהו
אני נבוך לגבי, ו, אממ,

290
00:12:48,836 --> 00:12:51,404
דריל איבד את חייו בגלל זה.

291
00:12:52,239 --> 00:12:53,706
(טלפון מזמזם)

292
00:12:54,842 --> 00:12:58,345
ובכן, אולי צדק עבור דריל
מגיע מוקדם ממה שאנחנו חושבים.

293
00:12:58,411 --> 00:12:59,813
זה טורס.

294
00:12:59,880 --> 00:13:03,116
הוא פשוט קיבל הנחה
מיקומו של עורך הדין הנעדר.

295
00:13:04,217 --> 00:13:06,353
(צפירה מייללת)

296
00:13:06,419 --> 00:13:08,488
CONKLIN:
קנבס את כל האזור,
ללכת מדלת לדלת.

297
00:13:08,555 --> 00:13:10,190
אני רוצה הצהרות
מכולם.

298
00:13:10,257 --> 00:13:11,724
בסדר, לך.

299
00:13:12,525 --> 00:13:14,461
(פטפוט רדיו לא ברור)

300
00:13:14,561 --> 00:13:16,263
לעזור לכם במשהו?

301
00:13:16,396 --> 00:13:18,698
כן, NCIS.

302
00:13:18,798 --> 00:13:20,267
-אתה אחראי כאן?
-כֵּן.

303
00:13:20,400 --> 00:13:22,235
הבלש קונקלין.
על מה מדובר?

304
00:13:22,369 --> 00:13:23,904
קיבלנו טיפ
על אליוט מולר.

305
00:13:24,004 --> 00:13:25,906
מחובר למקרה
שאנחנו חוקרים.

306
00:13:26,006 --> 00:13:27,174
כן, זה הוא שם?

307
00:13:27,274 --> 00:13:28,641
מה שנשאר.

308
00:13:28,741 --> 00:13:30,911
מישהו הלך עליו לעיר
עם חותך קופסא.

309
00:13:31,011 --> 00:13:32,412
אכפת לך שנסתכל?

310
00:13:32,512 --> 00:13:33,947
למעשה, אני כן.

311
00:13:35,015 --> 00:13:38,385
מולר לא היה צבאי,
אז זה לא המקרה שלך.

312
00:13:38,485 --> 00:13:42,089
בנוסף, זה לא יהיה נכון,
בהתחשב במה שמצאנו זה עתה.

313
00:13:42,189 --> 00:13:43,256
נמצא?

314
00:13:43,356 --> 00:13:45,192
התמזל מזלנו.

315
00:13:45,292 --> 00:13:46,459
הרוצח השאיר מאחור
את כלי הרצח

316
00:13:46,593 --> 00:13:47,727
עם הדפסה עליו.

317
00:13:47,827 --> 00:13:49,562
אחד עסיסי גדול.

318
00:13:49,629 --> 00:13:51,198
רק הרצנו את זה,

319
00:13:51,264 --> 00:13:54,201
ועלה שם
אולי יעניין אותך.

320
00:13:56,303 --> 00:13:58,271
(טלפון מצלצל)

321
00:13:58,371 --> 00:13:59,907
מה קורה, מקגי?

322
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
קאסי, אני צריך אותך
להקשיב לי היטב כאן.

323
00:14:01,541 --> 00:14:03,010
אליוט מולר מת,

324
00:14:03,110 --> 00:14:05,378
והם מצאו את טביעת האצבע שלך
על כלי הרצח.

325
00:14:05,478 --> 00:14:06,646
מַה?

326
00:14:06,746 --> 00:14:08,248
כן, המשטרה רוצה לקלוט אותך
לחקירה.

327
00:14:08,348 --> 00:14:10,683
לא, לא, לא.
אבל-אבל אני-לא עשיתי את זה.

328
00:14:10,783 --> 00:14:12,986
אני חף מפשע.
אני-מפלילים אותי.

329
00:14:13,086 --> 00:14:14,587
קאסי, אני מאמין לך, בסדר?

330
00:14:14,654 --> 00:14:15,755
אבל איכשהו,
הם קיבלו את טביעת האצבע שלך.

331
00:14:15,855 --> 00:14:17,290
אני לא יודע איך, אבל הם עשו זאת.

332
00:14:17,424 --> 00:14:19,292
(אנחות)
עדנה.

333
00:14:19,392 --> 00:14:20,627
(שואף בחדות)

334
00:14:20,727 --> 00:14:22,695
מי שגנב את זה
כנראה תפס איכשהו

335
00:14:22,795 --> 00:14:24,097
של ה-DNA שלי והנדסה לאחור

336
00:14:24,164 --> 00:14:25,732
התוכנית לעבוד לאחור.

337
00:14:25,798 --> 00:14:29,937
אז, במקום להשתמש בהדפסה
לחלץ סמנים גנטיים,

338
00:14:30,003 --> 00:14:32,805
הם משתמשים בגנים שלי
כדי ליצור הדפס.

339
00:14:32,906 --> 00:14:34,074
זה יכול לעשות את זה?

340
00:14:34,174 --> 00:14:36,309
כנראה, עכשיו זה יכול.

341
00:14:36,409 --> 00:14:37,810
הו, אלוהים, מקגי.

342
00:14:37,911 --> 00:14:41,148
הם משתמשים
ההמצאה שלי נגדי.

343
00:14:48,155 --> 00:14:49,822
הו, אני הולך להרוג אותם, פרקר.

344
00:14:49,923 --> 00:14:51,992
-קייס, תירגע.
-כשאני מבין

345
00:14:52,092 --> 00:14:53,961
מי עשה לי את זה,
נשבע באלוהים,

346
00:14:54,061 --> 00:14:56,296
הם התעסקו עם
המדען המשפטי הלא נכון.

347
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
אוקיי, אז אני לא מבין.
מישהו השתמש בתוכנית שלך

348
00:14:58,331 --> 00:15:00,667
-ליצור מחדש את טביעת האצבע שלך?
לא, אתה מבין, ג'ימי,

349
00:15:00,767 --> 00:15:03,103
כי זה בדיוק
מה קרה.

350
00:15:03,203 --> 00:15:04,471
-אני רוצה אקדח.
-לֹא.

351
00:15:04,571 --> 00:15:06,506
-אני רוצה סכין גדולה וחדה.
-לא, קייס.

352
00:15:06,639 --> 00:15:09,442
אני לא מבין. למה כן
מישהו מנסה להפליל את קאסי?

353
00:15:09,542 --> 00:15:11,311
האם זה אישי?
האם הרוצח רוצה נקמה?

354
00:15:11,444 --> 00:15:13,080
אולי הם רק רוצים
להוציא אותה מהדרך

355
00:15:13,180 --> 00:15:15,815
כי היא היחידה
מי יודע איך עדנה עובדת.

356
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
ובכן, הם עושים
עבודה טובה מאוד,

357
00:15:17,517 --> 00:15:19,152
כי המשטרה הולכת
להיות כאן בכל שנייה.

358
00:15:19,286 --> 00:15:20,820
מה אני אגיד להם?

359
00:15:20,920 --> 00:15:22,789
האמת. מישהו משתמש
ההמצאה שלך נגדך.

360
00:15:22,855 --> 00:15:25,692
הם לעולם לא יאמינו לי.
מישהו גנב את עדנה, זוכר?

361
00:15:25,792 --> 00:15:27,494
אין לי אפילו הוכחות
זה קיים.

362
00:15:27,594 --> 00:15:29,529
אוקיי, אז הדרך היחידה
שאנחנו הולכים לנקות את שמך

363
00:15:29,662 --> 00:15:31,999
הוא אם נתפוס
הבחור האמיתי שעשה את זה.

364
00:15:32,132 --> 00:15:33,466
ולהחזיר את עדנה.

365
00:15:33,566 --> 00:15:34,667
קל יותר לומר מאשר לעשות.

366
00:15:34,801 --> 00:15:36,003
החתיכה היחידה
של ראיות שיש לנו

367
00:15:36,136 --> 00:15:37,604
האם טביעת האצבע הזו
שמשכנו

368
00:15:37,670 --> 00:15:39,172
של טומי האפוטרופוס
בית,

369
00:15:39,306 --> 00:15:42,842
ובלי התוכנית של קאסי
לזהות את זה, זה חסר תועלת.

370
00:15:42,942 --> 00:15:44,844
-אולי לא.
-(צלצולי טלפון)

371
00:15:45,745 --> 00:15:48,515
פארקר:
בסדר, ובכן, מה שלא תהיה
חושב לעשות, עשה את זה מהר.

372
00:15:48,615 --> 00:15:50,650
זה נייט,
למעלה בחדר החוליה.

373
00:15:50,717 --> 00:15:52,519
יש לנו חברה.

374
00:15:52,619 --> 00:15:55,088
זה מגוחך.

375
00:15:55,188 --> 00:15:57,557
אני כאן
על עסקי DoD רשמיים.

376
00:15:57,690 --> 00:15:59,192
אני מבין,
אבל אנחנו מאוד עסוקים...

377
00:15:59,326 --> 00:16:00,927
-(לועג)
-מה קורה?

378
00:16:01,028 --> 00:16:02,229
הסוכן פרקר, הנה אתה.

379
00:16:02,362 --> 00:16:03,896
חיכיתי בסבלנות

380
00:16:03,997 --> 00:16:06,166
לדוח שלך
על שדרוג המערכת המשובש.

381
00:16:06,233 --> 00:16:08,168
בסבלנות?
אה, עברו רק ארבע שעות.

382
00:16:08,268 --> 00:16:10,970
ועד כה, קיבלתי zip!

383
00:16:11,038 --> 00:16:12,805
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר

384
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
היית בכוונה
מנסה להתעלם ממני.

385
00:16:14,841 --> 00:16:16,976
איך יכולנו להתעלם ממך
כשלא תעזוב אותנו לבד?

386
00:16:17,044 --> 00:16:18,578
פארקר:
בסדר, תראה--
פשוט עקוב אחריי. מַבָּט.

387
00:16:18,678 --> 00:16:21,314
אה, סגן, אני מבטיח
להביא לך את הדוחות האלה,

388
00:16:21,414 --> 00:16:22,982
אבל עכשיו זה לא באמת
הזמן, בסדר?

389
00:16:23,050 --> 00:16:24,551
אני לא חושב שאתה או הצוות שלך

390
00:16:24,651 --> 00:16:26,419
לוקח את ההפרה הזו
ברצינות מספיק.

391
00:16:26,553 --> 00:16:28,755
יש את האיום
של שומה רוסית

392
00:16:28,888 --> 00:16:30,390
-בתוך ה-DoD.
-בתוך ה-DoD.

393
00:16:30,490 --> 00:16:31,824
כן, כאילו
סיפרת לנו.

394
00:16:31,924 --> 00:16:33,493
הייתי רוצה לדבר
לגב' היינס עכשיו.

395
00:16:33,560 --> 00:16:36,029
הפרצה קרתה
במשמרת שלה, ולמען האמת,

396
00:16:36,096 --> 00:16:37,897
אני מתחיל לתהות
החריצות שלה.

397
00:16:38,031 --> 00:16:39,232
לא צריך לשאול שאלות.
אני מבטיח לך,

398
00:16:39,332 --> 00:16:40,967
קאסי היא הטובה ביותר
הגענו לכאן.

399
00:16:41,068 --> 00:16:42,969
איתן בסלע.
אתה יכול לסמוך עליה.

400
00:16:43,070 --> 00:16:44,871
אני מחפש את קאסי היינס.

401
00:16:44,971 --> 00:16:47,240
היא מבוקשת בקשר
עם רצח.

402
00:16:47,340 --> 00:16:49,109
רֶצַח?

403
00:16:51,511 --> 00:16:53,046
בלש,
אתה עושה טעות.

404
00:16:53,113 --> 00:16:54,814
-קאסי לא הרגה אף אחד.
-איזה מניע אפשרי

405
00:16:54,914 --> 00:16:57,217
האם היא יכולה להרוג את מולר?
-מה דעתך שהוא היה עורך דין

406
00:16:57,317 --> 00:16:59,252
על עסקה עסקית
היא הייתה מעורבת?

407
00:16:59,352 --> 00:17:00,953
כסף נשמע כמו
מניע די טוב בעיני.

408
00:17:01,054 --> 00:17:04,590
או אולי היא הרגה אותו
כי היא מרגלת רוסית.

409
00:17:04,723 --> 00:17:06,159
למה אתה עדיין כאן?

410
00:17:06,259 --> 00:17:08,428
קונקלין, יש לך מניע קלוש
ואתה יודע את זה.

411
00:17:08,560 --> 00:17:11,263
זה לא ישרוד
אולם בית משפט, אני אומר לך!

412
00:17:11,364 --> 00:17:13,933
אתה ממהר לדבר הזה.
-איפה היא?

413
00:17:14,901 --> 00:17:17,002
(קשקש)

414
00:17:21,473 --> 00:17:22,709
אה. היי, שם.

415
00:17:22,775 --> 00:17:25,112
-איפה גב' היינס?
-(סיבובי מנוע)

416
00:17:30,950 --> 00:17:32,552
החוף ברור.

417
00:17:34,421 --> 00:17:36,289
הו, אני לא יכול
תודה מספיק, סם,

418
00:17:36,423 --> 00:17:38,057
על שהוציא אותי משם.

419
00:17:38,825 --> 00:17:40,227
מה עם הטיסה שלך?

420
00:17:40,293 --> 00:17:41,561
דובאי יכולה לחכות.

421
00:17:41,661 --> 00:17:43,363
אתה צריך עזרה,
ואני האופציה הטובה ביותר שלך.

422
00:17:43,463 --> 00:17:44,997
אז מה התוכנית?
לאן אנחנו הולכים?

423
00:17:45,098 --> 00:17:46,366
לצפון מדינת ניו יורק.

424
00:17:46,466 --> 00:17:49,202
עיירה קטנה בשם קלייטון.

425
00:17:49,302 --> 00:17:50,737
מה יש בקלייטון?

426
00:17:50,837 --> 00:17:52,472
מחברת העבודה שלי.

427
00:17:52,572 --> 00:17:54,507
קוד המקור המקורי שלי
כי עדנה שם.

428
00:17:54,607 --> 00:17:55,808
אני-רשמתי את זה לפני שנים

429
00:17:55,908 --> 00:17:57,577
ונתן אותו לחבר
לשמירה.

430
00:17:57,644 --> 00:17:58,811
אם אני יכול להשיג את המחברת הזאת,

431
00:17:58,945 --> 00:18:00,647
אני יכול לבנות מחדש
תוכנית המחשב שלי.

432
00:18:00,780 --> 00:18:03,150
מצא תיאור של הרוצח
באמצעות טביעת האצבע שלו.

433
00:18:03,250 --> 00:18:04,351
ממ-הממ.

434
00:18:04,484 --> 00:18:06,085
אה, נשמע כמו תוכנית.

435
00:18:06,186 --> 00:18:08,155
זה בצפון מדינת ניו יורק.

436
00:18:08,255 --> 00:18:10,857
בינתיים,
אני אתחיל

437
00:18:10,957 --> 00:18:14,194
על בנייה מחדש של עדנה מהזיכרון.

438
00:18:18,598 --> 00:18:20,133
אתה בסדר?

439
00:18:20,233 --> 00:18:23,336
כן, אני פשוט, אממ...

440
00:18:23,436 --> 00:18:26,773
בנאדם, אני חושב על
הדרך בה הרוצח השתמש בעדנה.

441
00:18:26,873 --> 00:18:30,410
הוא השתמש בזה בצורה מסוימת
אני אף פעם לא התכוונתי.

442
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
ובכן, אז זו לא אשמתך.

443
00:18:34,414 --> 00:18:36,849
כן, אני יודע, אבל, אממ...

444
00:18:38,451 --> 00:18:41,554
אם מישהו יכול ליצור מחדש
טביעות אצבע

445
00:18:41,688 --> 00:18:44,991
ולהפליל את מי שהם רוצים...

446
00:18:46,959 --> 00:18:49,162
...דמיין את ההשלכות.

447
00:18:49,229 --> 00:18:50,597
ממ.

448
00:18:51,864 --> 00:18:54,367
ובכן, כשנחזיר את עדנה,

449
00:18:54,467 --> 00:18:57,204
אתה פשוט תצטרך להכניס
אמצעי הגנה טובים יותר.

450
00:18:59,472 --> 00:19:01,774
אתה תדע מה לעשות.

451
00:19:03,810 --> 00:19:05,278
בסדר, אז תתקשר אלי
כשאתה מגיע לשם.

452
00:19:05,378 --> 00:19:06,946
והיזהר.

453
00:19:07,880 --> 00:19:10,317
בסדר, סם וקאסי כן
פנה לניו יורק

454
00:19:10,417 --> 00:19:11,651
לבנות מחדש את התוכנית שלה.

455
00:19:11,718 --> 00:19:13,553
טוב, הם יותר טובים
תשמרו על הגב שלהם,

456
00:19:13,653 --> 00:19:16,122
כי הבלש קונקלין
לא משחק.

457
00:19:16,223 --> 00:19:17,857
הוא בדיוק הוציא BOLO על קאסי.

458
00:19:17,957 --> 00:19:20,460
פארקר:
אנחנו צריכים גישה ל
זירת הפשע של עורך הדין המת.

459
00:19:20,560 --> 00:19:22,562
גלה אילו ראיות
לקונקלין יש.

460
00:19:22,695 --> 00:19:24,096
הממ.

461
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
כשהייתי במקום,
ראיתי טלפון

462
00:19:26,266 --> 00:19:28,034
מונח ליד הגוף.

463
00:19:28,134 --> 00:19:29,369
יכול לתת לנו משהו.

464
00:19:29,469 --> 00:19:30,837
כן, אבל איך
אנחנו שמים את היד על זה?

465
00:19:30,937 --> 00:19:32,439
כלומר, טכנית,
זה לא המקרה שלנו.

466
00:19:32,539 --> 00:19:34,274
כלומר, נוכל לשאול את קונקלין.

467
00:19:34,407 --> 00:19:36,008
אה, הוא לא טיפוס השיתוף.

468
00:19:36,075 --> 00:19:38,177
אנחנו יכולים לעבור מעל הראש שלו.
קבל צו.

469
00:19:38,278 --> 00:19:39,579
זה ייקח יותר מדי זמן.

470
00:19:39,712 --> 00:19:41,781
מה אם לא נשאל אותו?

471
00:19:44,116 --> 00:19:46,419
(נאנח) אני מצטער, אבל אני כן
עדיין מאוד לא נוח

472
00:19:46,519 --> 00:19:48,588
-עושה את זה.
אתה האקר, הרולד.

473
00:19:48,688 --> 00:19:51,157
-האקר רפורמי.
-זו צריכה להיות מסלול עוגה
עבורך.

474
00:19:51,258 --> 00:19:53,760
אבל זה פריצה
מאגר המידע של משטרת MPD.

475
00:19:53,860 --> 00:19:55,295
זה מאוד לא חוקי.

476
00:19:55,395 --> 00:19:57,397
אם יתפסו אותי,
אני יכול ללכת לכלא.

477
00:19:57,464 --> 00:19:59,466
בגלל זה שאלתי אותך
לעשות את זה במקום מקגי.

478
00:19:59,599 --> 00:20:01,634
-מַה?
-לא, הוא-הוא צוחק, בסדר?

479
00:20:01,734 --> 00:20:04,704
הוא צוחק, אתה תהיה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

480
00:20:04,804 --> 00:20:07,840
-אתה תהיה בסדר.
-(נאנחות)

481
00:20:10,042 --> 00:20:11,978
בסדר, אני בפנים.

482
00:20:12,111 --> 00:20:15,214
תיק תיק
עבור אחד "אליוט מולר..."

483
00:20:15,282 --> 00:20:17,016
אוף, זה הרבה דם.

484
00:20:17,116 --> 00:20:18,785
בסדר, תרים למעלה
רישומי הטלפון שלו.

485
00:20:18,885 --> 00:20:22,121
חפש כל אזכור
של המילה "עדנה".

486
00:20:22,889 --> 00:20:25,425
הרולד:
בסדר, הנה.

487
00:20:25,525 --> 00:20:27,427
כן, נראה שזה עלה
בשרשור טקסט

488
00:20:27,494 --> 00:20:30,162
ביניכם ילד
ואיש קשר לא ידוע.

489
00:20:30,263 --> 00:20:32,231
מולר נשמע מאוד מאוד.

490
00:20:32,299 --> 00:20:33,766
"אל תתנהג כמו
זו לא הייתה התוכנית שלי.

491
00:20:33,866 --> 00:20:35,768
"לקחת את עדנה היה הרעיון שלי.

492
00:20:35,835 --> 00:20:37,470
אם תדפוק אותי,
אני אהרוג אותך."

493
00:20:37,570 --> 00:20:38,738
אה, זה לא היה ממש נחמד.

494
00:20:38,805 --> 00:20:39,839
למולר חייב להיות שותף.

495
00:20:39,939 --> 00:20:41,508
בן זוגו הגיע אליו ראשון.

496
00:20:41,641 --> 00:20:44,176
אה, ריגול תאגידי
לא יפה.

497
00:20:44,277 --> 00:20:45,812
זה מעניין.

498
00:20:45,912 --> 00:20:47,213
זו היסטוריית ה-GPS של מולר.

499
00:20:47,314 --> 00:20:48,915
נראה כמו השבוע
לפני שהוא נרצח,

500
00:20:49,015 --> 00:20:52,685
הוא ביקר באותו מקום
בווירג'יניה שש פעמים.

501
00:20:52,785 --> 00:20:55,021
אה, זה המטה
לאיזה מקום שנקרא

502
00:20:55,154 --> 00:20:56,689
-הליוס האסטרטגי...
-קבוצה אסטרטגית.

503
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
הם פרטיים
קבלן צבאי.

504
00:20:58,491 --> 00:21:00,493
הרולד:
רק חיפשתי במסד הנתונים

505
00:21:00,593 --> 00:21:02,028
עבור "הליוס", וקיבלתי את זה.

506
00:21:02,161 --> 00:21:03,963
זה עלון משטרה לאחרונה.

507
00:21:04,063 --> 00:21:06,333
מקגי:
"גנבים פשוט גנבו משאית
מלא בנשק וחומרי נפץ

508
00:21:06,433 --> 00:21:08,335
מהמטה שלהם".

509
00:21:08,435 --> 00:21:11,438
ובכן, זה עבר הרבה זמן
ריגול תאגידי.

510
00:21:13,139 --> 00:21:14,707
SAM:
אז החבר הזה שלך,

511
00:21:14,807 --> 00:21:16,476
אתה בטוח שעדיין יש לה
המחברת שלך?

512
00:21:16,576 --> 00:21:18,445
אין סיכוי שהיא איבדה את זה?

513
00:21:18,511 --> 00:21:21,180
אָבֵד? לא.

514
00:21:21,314 --> 00:21:22,715
שרף אותו, אולי.

515
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
(ברכות):
לירות. לִירוֹת.

516
00:21:30,723 --> 00:21:32,258
קאסי.
(מכחכח גרון)

517
00:21:32,359 --> 00:21:35,862
היי, ג'ואנה.
זה, אה, עבר זמן.

518
00:21:37,129 --> 00:21:40,400
אתה נראה טוב. אתה-אתה--
אה, לא השתנית.

519
00:21:41,167 --> 00:21:42,835
כן, ובכן, ברור שכן.

520
00:21:42,902 --> 00:21:44,303
מַה?

521
00:21:44,371 --> 00:21:46,205
מה-- לא! מַה? לא. לא, לא, לא.

522
00:21:46,339 --> 00:21:48,375
אנחנו לא...
W-אנחנו רק חברים.

523
00:21:48,475 --> 00:21:49,642
אנחנו רק חברים.

524
00:21:49,742 --> 00:21:51,310
מה אתה רוצה?

525
00:21:51,411 --> 00:21:53,145
אממ...

526
00:21:53,212 --> 00:21:54,381
אני צריך את עזרתך.

527
00:21:54,481 --> 00:21:55,615
(צוחק בשקט)

528
00:21:55,715 --> 00:21:57,316
העזרה שלי?

529
00:21:57,384 --> 00:21:59,251
אחרי מה שעשית?

530
00:22:01,821 --> 00:22:04,223
שברת לי את הלב, קאסי.

531
00:22:05,925 --> 00:22:07,594
(צוחק בשקט)

532
00:22:07,727 --> 00:22:09,161
אז שניכם הייתם...?

533
00:22:09,261 --> 00:22:10,096
כֵּן.

534
00:22:10,229 --> 00:22:11,864
ונפרדת מ...?

535
00:22:11,964 --> 00:22:13,165
כֵּן.

536
00:22:13,232 --> 00:22:15,802
זה לא הולך להיות קל, נכון?

537
00:22:15,902 --> 00:22:17,069
לֹא.

538
00:22:26,479 --> 00:22:28,247
תודה שנכנסת,
מר רסמוסן.

539
00:22:28,347 --> 00:22:30,249
לא בטוח למה אתה מבזבז
הזמן שלך איתי

540
00:22:30,383 --> 00:22:32,885
כאשר אתה יכול להסתכל
עבור הרובים שלי.

541
00:22:32,985 --> 00:22:36,255
אנחנו עובדים על זה.
רק מנסה לאסוף את העובדות.

542
00:22:36,355 --> 00:22:37,490
טורס:
הזכרת את זה

543
00:22:37,557 --> 00:22:39,358
כלי הנשק הגנובים היו בפנים

544
00:22:39,459 --> 00:22:41,060
אחת המשאיות שלך.

545
00:22:41,193 --> 00:22:44,330
נָכוֹן. החברה שלי חתמה זה עתה
עסקה מאוד משתלמת לספק

546
00:22:44,397 --> 00:22:47,166
כלי נשק וחומרה
לצבא ארה"ב.

547
00:22:47,233 --> 00:22:49,235
כל הדברים הכי חדישים.

548
00:22:49,335 --> 00:22:50,670
שווה עשרות מיליונים
של דולרים,

549
00:22:50,737 --> 00:22:53,172
וזו הסיבה שאני צריך אותם בחזרה.

550
00:22:53,272 --> 00:22:54,574
עַכשָׁיו.

551
00:22:54,674 --> 00:22:56,342
חשבתי על מקום כמו שלך

552
00:22:56,409 --> 00:22:57,744
היה צריך
אבטחה די הדוקה.

553
00:22:57,844 --> 00:22:59,111
איך הם נכנסו?

554
00:22:59,211 --> 00:23:00,980
בקלות רבה מדי, ככה.

555
00:23:01,080 --> 00:23:03,349
אני חושב שהיתה להם עזרה
מבפנים.

556
00:23:03,450 --> 00:23:05,685
-יש לך שם?
-אדם רולנד.

557
00:23:05,785 --> 00:23:07,687
אחד מהמאבטחים שלי.

558
00:23:07,787 --> 00:23:09,055
התקשר אתמול חולה,

559
00:23:09,121 --> 00:23:11,090
לא עונה
הטלפון שלו היום.

560
00:23:11,858 --> 00:23:14,260
הוא יכול היה לתת להם
גישה, למעט, אה...

561
00:23:14,360 --> 00:23:16,395
-מה?
-טוב,

562
00:23:16,496 --> 00:23:18,865
הגנבים נכנסו
אזורים אחרים במתקן שלי,

563
00:23:18,931 --> 00:23:21,601
אזורים מאובטחים של השומרים
לא יכול אפילו להיכנס.

564
00:23:21,701 --> 00:23:23,102
הדרך היחידה פנימה?

565
00:23:23,202 --> 00:23:25,404
עם גישה ביומטרית.

566
00:23:26,573 --> 00:23:28,975
כמו טביעת אצבע?

567
00:23:29,075 --> 00:23:30,009
נָכוֹן.

568
00:23:30,109 --> 00:23:31,243
עדנה מכה שוב?

569
00:23:31,310 --> 00:23:32,912
חייב להיות.

570
00:23:32,979 --> 00:23:34,413
מי זאת עדנה?

571
00:23:34,514 --> 00:23:35,748
(דפיקה מהירה בדלת)

572
00:23:35,848 --> 00:23:37,817
קדימה, ג'ואנה, תפתחי.

573
00:23:37,917 --> 00:23:40,587
אני באמת צריך את עזרתך.

574
00:23:41,821 --> 00:23:43,923
לְהִזדַרֵז.
אנחנו מתחילים למשוך חום.

575
00:23:43,990 --> 00:23:45,257
כן-- אה, כן, אני מנסה.

576
00:23:45,324 --> 00:23:47,193
-(הדפיקה נמשכת)
-קדימה. ג'ו?

577
00:23:47,293 --> 00:23:48,861
אתה יודע מה?
אני רק צריך לתפוס משהו,

578
00:23:48,961 --> 00:23:51,130
ואז אני אעלם
ממש מהר, אני מבטיח.

579
00:23:51,197 --> 00:23:53,766
מה הקטע
ביניכם, בכל מקרה?

580
00:23:53,866 --> 00:23:57,169
אנחנו, כאילו, יצאנו
במשך, כמו, כמה שנים

581
00:23:57,303 --> 00:23:58,771
במהלך ואחרי המכללה,

582
00:23:58,871 --> 00:24:00,640
והיא חושבת כך
אני זה ששברתי את זה.

583
00:24:00,707 --> 00:24:02,675
-האם אתה?
-לֹא.

584
00:24:02,775 --> 00:24:05,144
כֵּן. זה מסובך.

585
00:24:05,211 --> 00:24:06,846
אין לנו זמן
על מסובך, קאסי.

586
00:24:06,946 --> 00:24:09,716
פשוט תגיד, "אני מצטער,"
בוא ניקח את המחברת ונלך.

587
00:24:09,849 --> 00:24:12,485
למה אני צריך להתנצל?
לא עשיתי שום דבר רע.

588
00:24:12,552 --> 00:24:13,886
קדימה. קדימה, ג'ו.

589
00:24:14,020 --> 00:24:15,354
- ג'ו.
-סליחה.

590
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
סליחה. ג'ואנה.

591
00:24:17,557 --> 00:24:19,892
תפתח. קאסי מתגעגעת אליך
ורוצה לומר סליחה.

592
00:24:19,992 --> 00:24:22,028
-היא רוצה להתנצל.
-מה לעזאזל?

593
00:24:22,128 --> 00:24:23,896
(גמגמים)

594
00:24:25,297 --> 00:24:26,866
יש לך חמש דקות.

595
00:24:27,634 --> 00:24:31,103
בסדר, תראה, ג'ו,
אנחנו כאן בשביל מחברת.

596
00:24:31,203 --> 00:24:33,372
שזוף, עור,
משופשף בקצוות?

597
00:24:33,506 --> 00:24:34,541
ראית את זה?

598
00:24:34,641 --> 00:24:36,242
-אוּלַי.
-(קאסי נאנחת)

599
00:24:38,745 --> 00:24:43,215
בסדר. תקשיב, אני מבין את זה
אולי דברים לא הסתיימו בגדול

600
00:24:43,315 --> 00:24:45,585
בינינו לבין, אה...

601
00:24:46,352 --> 00:24:48,320
-אני מצטער.
-אה, נו,

602
00:24:48,387 --> 00:24:50,156
כל עוד אתה
כנה לגבי זה.

603
00:24:50,222 --> 00:24:52,592
אני מנסה, ג'ו.
-כן, תנסה יותר.

604
00:24:52,692 --> 00:24:54,493
ויתרתי על העבודה שלי בקולורדו,

605
00:24:54,594 --> 00:24:56,696
עבר ברחבי הארץ
לחיות איתך,

606
00:24:56,796 --> 00:24:58,130
רק כדי שתזרוק אותי
שנה לאחר מכן.

607
00:24:58,230 --> 00:25:00,399
ויתרתי על הכל
בשבילך, קאסי.

608
00:25:00,499 --> 00:25:02,001
מעולם לא ביקשתי ממך לעשות את זה.
-כן, ובכן, אתה אף פעם לא

609
00:25:02,068 --> 00:25:03,603
אמר משהו,
כי תמיד עבדת.

610
00:25:03,703 --> 00:25:05,237
-זו הייתה הבעיה.
-אתה מגזים.

611
00:25:05,337 --> 00:25:06,405
-כל מה שאי פעם...
-וואו, וואו, וואו, וואו. וואו.

612
00:25:06,505 --> 00:25:07,940
פסק זמן. פסק זמן.

613
00:25:08,074 --> 00:25:09,742
שניכם צריכים להתקרר
ולהקשיב אחד לשני.

614
00:25:09,842 --> 00:25:10,910
בבקשה, שב.

615
00:25:11,010 --> 00:25:12,579
גבירותיי, שבו.

616
00:25:12,679 --> 00:25:14,581
בְּסֵדֶר? כָּאן.

617
00:25:14,714 --> 00:25:15,815
נתחלף.

618
00:25:15,915 --> 00:25:17,584
עם בייגלה?

619
00:25:17,717 --> 00:25:21,120
זה לא בייגלה,
זה Talking Stick.

620
00:25:21,220 --> 00:25:23,189
מי שמחזיק בו
עושה את כל הדיבורים,

621
00:25:23,255 --> 00:25:25,257
והשני מקשיב
למה שיש לה לומר.

622
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
בְּסֵדֶר?

623
00:25:26,425 --> 00:25:28,527
הנה, קאסי, לך קודם.

624
00:25:28,595 --> 00:25:29,696
(אנחות)

625
00:25:29,796 --> 00:25:31,397
מה? ראיתי את זה על אופרה פעם.

626
00:25:31,497 --> 00:25:33,132
אתה רוצה את המחברת או לא?

627
00:25:37,303 --> 00:25:40,873
אני מודה ש...

628
00:25:42,274 --> 00:25:46,545
...אולי הייתי אשם
לתעדף את העבודה שלי על פניך.

629
00:25:46,646 --> 00:25:52,151
אני, אממ, כל כך ניסיתי
לעשות מעצמי משהו ש...

630
00:25:52,919 --> 00:25:55,387
...אולי איבדתי אותך
בתהליך.

631
00:25:55,487 --> 00:25:56,923
SAM:
אוקיי, התחלה טובה.

632
00:25:57,023 --> 00:25:59,191
אני אוהב את מה שאני שומע.

633
00:25:59,959 --> 00:26:02,128
תורך, ג'ואנה.

634
00:26:02,962 --> 00:26:04,931
(אנחות)

635
00:26:07,967 --> 00:26:10,469
ידעתי כמה העבודה שלך
נועד לך.

636
00:26:12,271 --> 00:26:16,008
ואני מודה ש...

637
00:26:17,176 --> 00:26:19,478
אני לא יודע, אולי חשבתי
אני יכול לשנות אותך.

638
00:26:19,578 --> 00:26:21,714
מה שלא היה הוגן.

639
00:26:24,851 --> 00:26:26,653
אבל זו לא הייתה הסיבה היחידה
דחפת אותי,

640
00:26:26,753 --> 00:26:28,354
זה היה, קאסי?
-למה אתה מתכוון?

641
00:26:28,454 --> 00:26:30,256
אה, עדיין לא תורך.
חכה ל-Talking Stick שלך.

642
00:26:30,356 --> 00:26:32,091
לא, אתה מנסה להגיד
שהיה מישהו אחר?

643
00:26:32,191 --> 00:26:34,293
-כי לא היה.
-אתה לא יכול לעשות...
אתה לא יכול לעשות את זה.

644
00:26:34,393 --> 00:26:36,162
-אני רוצה לדעת למה
נפרדת ממני.
-היי. זה בניגוד לכללים.

645
00:26:36,262 --> 00:26:38,364
כבר אמרתי לך,
הייתי מרוכז מדי בקריירה שלי.

646
00:26:38,464 --> 00:26:40,132
זה הולך קצת
מחוץ למסלול כאן...

647
00:26:40,199 --> 00:26:43,202
אני רוצה לדעת למה, כל פעם
ניסיתי להתקרב אליך,

648
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
פשוט דחפת אותי.

649
00:26:45,204 --> 00:26:46,839
אני...

650
00:26:46,939 --> 00:26:49,709
(נאנח): הו, אלוהים,
אני חייב ללכת לשירותים.

651
00:26:51,944 --> 00:26:53,012
זה כמו לדבר
לקיר לבנים.

652
00:26:53,112 --> 00:26:54,513
(בייגלה מקרקש)

653
00:26:55,748 --> 00:26:57,283
אפשר את המחברת?

654
00:26:57,383 --> 00:26:58,584
ג'ו--

655
00:27:04,390 --> 00:27:06,993
היי. רק שמעו.

656
00:27:07,093 --> 00:27:09,061
זה המאבטח שלנו
מהליוס?

657
00:27:09,195 --> 00:27:10,897
כֵּן. המשטרה משכה את גופתו

658
00:27:11,030 --> 00:27:13,432
מתוך ניקוז סערה
לפני כשעה.

659
00:27:13,532 --> 00:27:14,867
מניח שרסמוסן צדק.

660
00:27:14,967 --> 00:27:16,736
השוד היה עבודה פנימית.

661
00:27:16,836 --> 00:27:19,338
בוא נקווה שקאסי
יכול לבנות מחדש את עדנה

662
00:27:19,405 --> 00:27:21,708
אז אנחנו יכולים
זהה את טביעת הרוצח.

663
00:27:25,644 --> 00:27:26,713
מה לא בסדר?

664
00:27:26,846 --> 00:27:28,514
הא? שׁוּם דָבָר.

665
00:27:28,614 --> 00:27:29,916
(מצחקק)

666
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
אתה שקרן רע מאוד.

667
00:27:33,219 --> 00:27:35,054
אז קדימה.

668
00:27:35,888 --> 00:27:37,523
מה קורה?

669
00:27:39,458 --> 00:27:40,793
בסדר, אני...

670
00:27:40,893 --> 00:27:42,194
(נושפת)

671
00:27:43,095 --> 00:27:45,431
אני לא יודע למה היא לא עשתה זאת
ספר לי על עדנה.

672
00:27:45,531 --> 00:27:47,934
ממ, קאסי לא
ספר למישהו על עדנה.

673
00:27:48,067 --> 00:27:50,336
כן, אבל אנחנו סופר קרובים.
אנחנו חולקים הכל.

674
00:27:50,436 --> 00:27:52,638
אבל אתה שמח בשבילה,
אם כי, נכון?

675
00:27:53,773 --> 00:27:55,407
אתה שמח בשבילה?

676
00:27:55,507 --> 00:27:57,777
-כן, כן, אני...
-בסדר.

677
00:27:57,910 --> 00:27:59,411
תגיד שנתפוס את הרוצח הזה

678
00:27:59,511 --> 00:28:01,781
ואנחנו מאחזרים את התוכנית שלה
והיא מוכרת את זה.

679
00:28:01,914 --> 00:28:03,282
ואז מה?

680
00:28:03,415 --> 00:28:06,352
היא עורכת מסיבה מטורפת
וכולנו חוגגים.

681
00:28:06,418 --> 00:28:08,287
או...

682
00:28:08,387 --> 00:28:10,322
היא אף פעם לא חוזרת.

683
00:28:10,422 --> 00:28:12,391
ל-NCIS?

684
00:28:13,793 --> 00:28:15,194
קאסי לעולם לא תעשה את זה.

685
00:28:15,261 --> 00:28:16,896
כלומר, היא אוהבת את מה שהיא עושה.

686
00:28:16,963 --> 00:28:18,430
היא אוהבת אותנו.

687
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
כן, הכל נכון.

688
00:28:20,566 --> 00:28:22,134
אבל למכור את עדנה, זאת אומרת,

689
00:28:22,268 --> 00:28:23,803
זה יבוא עם שלם
מערכת אחריות חדשה,

690
00:28:23,936 --> 00:28:26,739
אולי עבודה חדשה.

691
00:28:28,440 --> 00:28:32,611
מה אם קאסי לא
יש לך זמן בשבילנו יותר?

692
00:28:32,711 --> 00:28:34,814
(צלצולי טלפון)

693
00:28:37,750 --> 00:28:39,251
זה מטורס.

694
00:28:39,351 --> 00:28:42,388
"משאית הנשק הגנובה הייתה
נמצא נטוש בשדה".

695
00:28:42,488 --> 00:28:44,757
ריק, אני לוקח את זה?

696
00:28:44,857 --> 00:28:46,692
לא בדיוק.

697
00:28:47,760 --> 00:28:49,361
זה יום המזל שלך,
מר רסמוסן.

698
00:28:49,461 --> 00:28:50,930
כל הנשק שלך, ללא פגע.

699
00:28:51,030 --> 00:28:53,099
מקגי:
מי שגנב אותם
בטח נבהל

700
00:28:53,165 --> 00:28:54,400
שהיינו עליהם,

701
00:28:54,466 --> 00:28:56,468
השאיר את הרובים מאחור
עם המשאית.

702
00:28:59,071 --> 00:29:00,973
וזה הכל
מצאת?

703
00:29:01,073 --> 00:29:03,142
עד האקדח האחרון.

704
00:29:03,943 --> 00:29:06,612
בכנות, חשבתי
אתה תהיה מרוצה יותר.

705
00:29:06,712 --> 00:29:08,714
אלא אם כן, כמובן, אה,

706
00:29:08,815 --> 00:29:11,517
אף פעם לא היה אכפת לך
התותחים מלכתחילה.

707
00:29:11,650 --> 00:29:14,520
אמרת שהגנבים צריכים
טביעות האצבעות שלך כדי להיכנס,

708
00:29:14,620 --> 00:29:15,822
אבל למה?

709
00:29:15,955 --> 00:29:18,858
לא המשאית שלך
או השער הראשי. בדקנו.

710
00:29:18,958 --> 00:29:20,592
למעשה, המקום היחיד
במתקן שלך

711
00:29:20,692 --> 00:29:24,363
שדורש גישה ביומטרית
הוא הכספת הפרטית שלך.

712
00:29:24,496 --> 00:29:26,665
הם גנבו משהו אחר
ממך, לא?

713
00:29:26,765 --> 00:29:30,369
משהו בכספת הזאת אתה
לא רוצה שנדע על?

714
00:29:31,303 --> 00:29:32,771
(אנחות)

715
00:29:32,872 --> 00:29:36,275
זה היה תיק
המכילים מסמכים.

716
00:29:37,776 --> 00:29:39,278
הרובים מעולם לא היו המטרה,

717
00:29:39,345 --> 00:29:41,013
הם פשוט השתמשו במשאית
להתרחק.

718
00:29:41,113 --> 00:29:42,348
איזה סוג של מסמכים?

719
00:29:42,448 --> 00:29:44,884
בעוד יומיים,
צבא ארה"ב

720
00:29:45,017 --> 00:29:47,353
הולך להשיק מבצע חשאי
בצפון סוריה.

721
00:29:47,453 --> 00:29:49,055
יש מיליציה בגיבוי רוסי
שם

722
00:29:49,188 --> 00:29:50,222
זה גורם לצרות.

723
00:29:50,356 --> 00:29:52,058
ארה"ב רוצה לסגור את זה.

724
00:29:52,158 --> 00:29:54,060
בעזרת הנשק שלך?

725
00:29:55,227 --> 00:29:57,296
נתנו לי סט
של מסמכים מסווגים

726
00:29:57,363 --> 00:29:59,298
זה פירט את כל האופציה.

727
00:29:59,365 --> 00:30:02,835
תזמון, מיקומי כוחות,
דרכי יציאה.

728
00:30:02,935 --> 00:30:05,337
זה מה שנגנב.

729
00:30:05,404 --> 00:30:08,540
אם המסמכים האלה יתקבלו
לידי אויב, רבותי...

730
00:30:08,640 --> 00:30:10,142
מעמיד את חיילי ארה"ב בסיכון.

731
00:30:10,209 --> 00:30:12,444
ולא חשבת
לספר לנו את זה?

732
00:30:12,544 --> 00:30:14,346
זה היה מסווג.

733
00:30:14,413 --> 00:30:15,882
ואני חשבתי
תמצא את המסמכים--

734
00:30:15,982 --> 00:30:18,017
לפני מישהו
בפנטגון הבין

735
00:30:18,117 --> 00:30:19,919
כמה פישלת.

736
00:30:20,019 --> 00:30:21,420
(אנחות)

737
00:30:21,553 --> 00:30:25,958
המסמכים האלה
חייבים להחלים, הסוכן פרקר.

738
00:30:26,058 --> 00:30:27,960
ובקרוב.

739
00:30:30,863 --> 00:30:32,498
כֵּן.

740
00:30:32,598 --> 00:30:33,933
אני מבין.

741
00:30:34,033 --> 00:30:35,902
בְּסֵדֶר. זה היה פרקר.

742
00:30:36,035 --> 00:30:37,403
דברים הגיעו
אפילו יותר מסובך.

743
00:30:37,536 --> 00:30:39,005
אנחנו צריכים את המחברת הזאת עכשיו.

744
00:30:39,105 --> 00:30:41,407
אתה מוזמן לנסות.
היא לא תצא מהחדר שלה.

745
00:30:44,243 --> 00:30:45,978
ג'ואנה, תפתחי. זה חשוב.

746
00:30:46,078 --> 00:30:47,413
ג'ואנה:
בבקשה עזוב.

747
00:30:47,513 --> 00:30:48,881
לא בלי המחברת.

748
00:30:48,981 --> 00:30:50,582
עכשיו, תראה, איך שאני רואה את זה,
יש לך שתי אפשרויות:

749
00:30:50,682 --> 00:30:52,184
או שתגיד לנו איפה זה,

750
00:30:52,284 --> 00:30:54,620
או שאפרק את המקום הזה
לחתיכים שמחפשים את זה.

751
00:30:55,421 --> 00:30:56,622
מה זה הולך להיות?

752
00:30:58,124 --> 00:30:59,558
אני אחסוך לך את הטרחה.

753
00:30:59,658 --> 00:31:01,393
-זרקתי את זה. כֵּן.
-מַה?

754
00:31:01,493 --> 00:31:04,030
יחד עם הדברים האחרים של קאסי,
אחרי שהיא עזבה.

755
00:31:04,096 --> 00:31:05,631
-מִצטַעֵר.
בוא נלך, קאסי. בוא נלך.

756
00:31:05,764 --> 00:31:07,833
אנחנו מבזבזים מספיק זמן
כאן כבר.

757
00:31:11,437 --> 00:31:12,804
לַחֲכוֹת.

758
00:31:17,776 --> 00:31:19,912
שאלת אותי קודם
למה אני תמיד מרחיק אותך,

759
00:31:19,979 --> 00:31:23,282
וזה היה בגלל שפחדתי

760
00:31:23,382 --> 00:31:25,817
שאם ידעת
מי שהייתי באמת,

761
00:31:25,952 --> 00:31:27,853
היית יודע את האמת.

762
00:31:28,820 --> 00:31:30,789
שאני לא
מספיק טוב בשבילך.

763
00:31:32,959 --> 00:31:34,660
לא מספיק טוב
לכל אחד, באמת.

764
00:31:36,162 --> 00:31:37,964
אני מצטער, ג'ו.

765
00:31:38,931 --> 00:31:40,899
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

766
00:31:43,569 --> 00:31:44,636
(צמיגים צורחים בחוץ)

767
00:31:44,770 --> 00:31:46,838
מה זה היה?

768
00:31:48,340 --> 00:31:49,741
שוטרים בחוץ.

769
00:31:49,808 --> 00:31:52,211
הם מצאו אותנו איכשהו.
אנחנו חייבים ללכת.

770
00:31:53,779 --> 00:31:55,881
מה קורה?

771
00:31:55,982 --> 00:31:57,183
קאסי.

772
00:31:57,316 --> 00:31:59,418
(דלת נסגרת)

773
00:32:00,786 --> 00:32:02,288
(אנחות)

774
00:32:02,354 --> 00:32:04,023
קצין:
משטרה. הַקפָּאָה.

775
00:32:04,856 --> 00:32:06,358
עצור ממש שם!

776
00:32:07,759 --> 00:32:09,528
לעזאזל.

777
00:32:15,434 --> 00:32:18,637
לא הרגתי אף אחד,
אתה שומע אותי?

778
00:32:18,704 --> 00:32:20,372
אני חף מפשע.

779
00:32:20,506 --> 00:32:24,010
קאסי, תחסוך באנרגיה שלך,
בוא לשבת.

780
00:32:24,143 --> 00:32:26,745
-יהיה בסדר.
-(נאנחות)

781
00:32:29,982 --> 00:32:32,184
אלוהים, ממש פישלתי, סם.

782
00:32:33,552 --> 00:32:35,787
לא קיבלתי את המחברת,

783
00:32:35,887 --> 00:32:38,890
המשטרה חושבת
אני הרוצח, אה,

784
00:32:39,025 --> 00:32:40,726
כעת חיי החיילים בסכנה

785
00:32:40,826 --> 00:32:43,529
בגלל משהו
שהמצאתי.

786
00:32:44,796 --> 00:32:46,598
קצת מורשת.

787
00:32:49,201 --> 00:32:51,503
קאסי, הפופים שלי היו איש קשה.

788
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
גרם לי להילחם על כל גרוטאות
של אישור.

789
00:32:56,142 --> 00:32:57,209
אז אני יודע איך זה,

790
00:32:57,343 --> 00:32:58,644
כל הזמן מנסה
להוכיח את עצמך,

791
00:32:58,710 --> 00:33:00,746
לחשוב שאתה לא מספיק.

792
00:33:01,880 --> 00:33:03,715
אבל את כן, קאסי.

793
00:33:04,750 --> 00:33:05,884
היי.

794
00:33:06,018 --> 00:33:09,055
אתה חם,
אדם מבריק, מצחיק

795
00:33:09,155 --> 00:33:11,623
מי יעשה הכל
עבור החברים שלה.

796
00:33:13,325 --> 00:33:14,926
אז תעשה לי טובה.

797
00:33:15,694 --> 00:33:18,897
תפסיק לרדוף אחרי המורשת שלך
כל כך קשה.

798
00:33:19,698 --> 00:33:21,667
כי מי אתה
זה מה שאתה משאיר מאחור.

799
00:33:21,767 --> 00:33:24,736
וזו המורשת שלך.

800
00:33:25,637 --> 00:33:26,772
הממ?

801
00:33:26,905 --> 00:33:28,074
CONKLIN:
נראה כמו חג המולד

802
00:33:28,174 --> 00:33:28,974
הגיע מוקדם בשבילך,
הסוכנת חנה.

803
00:33:29,075 --> 00:33:30,342
אתה חופשי ללכת.

804
00:33:32,611 --> 00:33:35,147
בטח יש לך כמה חברים
במקומות די גבוהים.

805
00:33:35,247 --> 00:33:36,782
מה עם קאסי?

806
00:33:36,882 --> 00:33:37,916
CONKLIN:
היא נשארת.

807
00:33:38,016 --> 00:33:39,251
היא עדיין בחשד

808
00:33:39,351 --> 00:33:40,786
על הרצח
של אליוט מולר.

809
00:33:40,919 --> 00:33:42,554
בסדר, טוב, אולי
גם לנעול אותי בחזרה,

810
00:33:42,654 --> 00:33:44,223
כי אני לא עוזב מכאן
בלעדיה.

811
00:33:44,323 --> 00:33:45,791
כרצונך.

812
00:33:47,093 --> 00:33:48,527
לא, סם, לך.

813
00:33:48,627 --> 00:33:50,729
אין טעם
בכך ששנינו תקועים כאן,

814
00:33:50,796 --> 00:33:54,333
ואתה עוזר יותר לצוות
בחוץ מאשר כאן איתי.

815
00:33:55,601 --> 00:33:57,236
אתה בטוח?

816
00:33:57,336 --> 00:34:00,606
כֵּן. כֵּן.

817
00:34:02,508 --> 00:34:04,110
תחזיק חזק.

818
00:34:05,177 --> 00:34:06,945
אנחנו נחזור בשבילך.

819
00:34:18,056 --> 00:34:20,126
(זמזומי נעילה, לחיצות בריח)

820
00:34:20,958 --> 00:34:23,161
(דלת נסגרת)

821
00:34:27,498 --> 00:34:29,768
כן, אדוני. מובן.

822
00:34:29,835 --> 00:34:31,137
ברוך שובך, שושנק.

823
00:34:31,270 --> 00:34:32,938
-איך היה בכלא?
-מְעַצבֵּן.

824
00:34:33,038 --> 00:34:34,340
קאסי עדיין נעולה.

825
00:34:34,473 --> 00:34:36,141
אנחנו צריכים לעשות כמה שיחות
ולהוציא אותה משם.

826
00:34:36,242 --> 00:34:38,744
כן, עובד על זה. כרגע,
יש לנו דגים גדולים יותר לטגן.

827
00:34:38,844 --> 00:34:40,346
בדיוק דיברתי עם SecDef.

828
00:34:40,446 --> 00:34:42,614
אמרתי לו את זה
הרוצח שלנו ברשותו

829
00:34:42,681 --> 00:34:44,283
מהמסמכים המסווגים.

830
00:34:44,382 --> 00:34:47,353
אז, SecDef יודע שה
האופציה הסורית עלולה להיפגע.

831
00:34:47,453 --> 00:34:48,853
-הוא יבטל את זה?
-לֹא.

832
00:34:48,987 --> 00:34:52,224
מַה? המסמכים האלה מפרטים
את כל המבצע.

833
00:34:52,324 --> 00:34:54,393
הגלגלים כבר בתנועה,
חיילים משובצים

834
00:34:54,493 --> 00:34:56,762
באזורים מרוחקים
תחת שתיקת רדיו.

835
00:34:56,828 --> 00:34:58,964
אז, לא היינו מסוגלים
להזהיר אותם בזמן.

836
00:34:59,030 --> 00:35:01,600
הזריקה היחידה שלנו היא
למצוא את הרוצח

837
00:35:01,667 --> 00:35:04,503
ולהתפלל שאותם מסמכים
עדיין לא החליפו ידיים.

838
00:35:04,603 --> 00:35:06,238
יש לך רעיונות
איפה נוכל למצוא אותו?

839
00:35:06,338 --> 00:35:08,106
לא, קיוויתי שתצליח.

840
00:35:08,907 --> 00:35:10,509
מלבד
הקבלן הצבאי,

841
00:35:10,642 --> 00:35:12,478
מי עוד ידע
על האופציה הסורית?

842
00:35:12,544 --> 00:35:13,779
אה, זה אופציה סמויה.

843
00:35:13,845 --> 00:35:15,481
מעטים מאוד נבחרים בפנטגון.

844
00:35:15,547 --> 00:35:17,616
אולי זה
צודק איש אבטחת סייבר.

845
00:35:17,716 --> 00:35:19,851
באמת יש שומה
בתוך ה-DoD.

846
00:35:19,951 --> 00:35:21,787
-(מניח את השפופרת)
-למצוא אותו לא הולך
להיות קל.

847
00:35:21,853 --> 00:35:23,822
(אנחות)
בדיוק דיברתי עם טורס.

848
00:35:23,889 --> 00:35:26,091
הוא ונייט עברו
ל-DoD כדי לראות

849
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
אם יש להם לידים.
הם בחושך

850
00:35:27,726 --> 00:35:29,094
בדיוק כמונו.

851
00:35:29,195 --> 00:35:31,263
אה, בשלב הזה,
נצטרך נס.

852
00:35:33,865 --> 00:35:35,567
תחזיק את המחשבה הזו.

853
00:35:36,702 --> 00:35:38,570
-ג'ואנה.
-היי.

854
00:35:38,704 --> 00:35:40,372
מה אתה עושה כאן?

855
00:35:40,472 --> 00:35:42,674
שמעתי מה קרה לקאסי.
רציתי לעזור.

856
00:35:42,774 --> 00:35:47,179
אממ, לא בטוח אם זה יצליח
הבדל גדול עכשיו, אבל...

857
00:35:47,279 --> 00:35:48,880
אף פעם לא זרקת את זה.

858
00:35:48,980 --> 00:35:52,651
כן, אני, אממ, הרגע אמרתי את זה
כי נפגעתי.

859
00:35:53,385 --> 00:35:56,488
חשבתי שקאסי הייתה כנה
איתי, אז תורי.

860
00:35:56,588 --> 00:35:58,390
כָּאן.

861
00:36:00,692 --> 00:36:02,694
בבקשה תשמור עליה, סם.

862
00:36:03,562 --> 00:36:05,163
יעשה.

863
00:36:05,231 --> 00:36:06,398
תודה לך.

864
00:36:06,498 --> 00:36:08,066
כֵּן.

865
00:36:13,739 --> 00:36:15,241
זה מה שאני חושב שזה?

866
00:36:15,341 --> 00:36:16,675
-המחברת של קאסי.
פארקר: נהדר.

867
00:36:16,775 --> 00:36:18,009
בסדר,
נוכל לבנות מחדש את עדנה

868
00:36:18,076 --> 00:36:19,245
ולזהות את הרוצח.

869
00:36:19,345 --> 00:36:20,679
SAM:
אתה שוכח דבר אחד.

870
00:36:20,746 --> 00:36:21,847
אין לנו את קאסי.

871
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
לא, אבל יש לנו את הבחור הזה.

872
00:36:25,517 --> 00:36:27,018
מה אתה אומר, מקגי?

873
00:36:27,085 --> 00:36:29,288
אתה חושב שאתה יכול לבנות את זה מחדש?

874
00:36:30,922 --> 00:36:32,391
יִתָכֵן.

875
00:36:32,491 --> 00:36:34,192
אבל אולי אני צריך קצת עזרה.

876
00:36:34,260 --> 00:36:36,094
עֶזרָה?

877
00:36:36,928 --> 00:36:39,698
אז אני, כאילו, האחר היחיד
איש טכנולוגיה שאתה מכיר?

878
00:36:39,765 --> 00:36:41,400
הו, אתה צריך להיות
מוחמא, הרולד.

879
00:36:41,467 --> 00:36:43,134
עשה עבודה כל כך טובה
עבורנו בעבר, אז...

880
00:36:43,269 --> 00:36:47,273
כן, זה פשוט די קשה
לעשות את זה כשהוא צופה.

881
00:36:50,141 --> 00:36:52,077
-שלום. (מצחקק)
-רק הקלד.

882
00:36:52,143 --> 00:36:53,645
-סוּג.
-S-סליחה. כֵּן.

883
00:36:53,745 --> 00:36:56,147
-מה שלומך?
-הם כמעט סיימו.

884
00:36:56,282 --> 00:36:57,783
רק עוד כמה שורות קוד.

885
00:36:57,883 --> 00:36:59,150
בסדר,
רק כל עוד זה עובד.

886
00:36:59,285 --> 00:37:01,320
בדיוק דיברתי עם חבר
מה-NSA.

887
00:37:01,453 --> 00:37:03,489
הם קלטו פטפוטים
על כמה רוסים בעיר

888
00:37:03,589 --> 00:37:06,091
מחפש להכין
"רכישה בשווי גבוה".

889
00:37:06,157 --> 00:37:08,294
ובכן, זה חייב להיות
המסמכים המסווגים.

890
00:37:08,394 --> 00:37:10,496
השומה חייבת להיות מתכננת
לעשות מסירה איפשהו.

891
00:37:10,629 --> 00:37:12,398
מוטב שנגיע לשם
לפני שהוא עושה זאת.

892
00:37:12,464 --> 00:37:14,400
אוף, בסדר, סיימנו.

893
00:37:14,500 --> 00:37:16,802
העלאת ההדפסה
למחשב הנייד של קאסי,

894
00:37:16,902 --> 00:37:18,770
אני אקיא את זה
על המסך הגדול שם.

895
00:37:22,441 --> 00:37:24,476
זה הקסם של קאסי.

896
00:37:25,277 --> 00:37:27,646
מקגי:
אנחנו מחפשים
זכר קווקזי...

897
00:37:28,647 --> 00:37:30,282
...ממוצא מזרח אירופאי,

898
00:37:30,349 --> 00:37:32,784
שנות ה-30 המאוחרות,
גובה מעל הממוצע...

899
00:37:33,585 --> 00:37:37,756
... סמנים גנטיים עקביים
עם משהו שנקרא פולוזיס?

900
00:37:37,823 --> 00:37:39,458
חכה רגע. מה זה?

901
00:37:39,525 --> 00:37:40,759
הרולד:
זה מצב שיער.

902
00:37:40,859 --> 00:37:42,761
אפורים בטרם עת.

903
00:37:42,861 --> 00:37:44,363
לדוד שלי יש את זה.

904
00:37:48,967 --> 00:37:51,370
אז, סיימנו?

905
00:37:54,105 --> 00:37:55,874
(מלמול לא ברור)

906
00:37:55,974 --> 00:37:57,343
אתה מאחר.

907
00:37:59,678 --> 00:38:02,381
היה צריך לוודא
לא עקבו אחרי.

908
00:38:04,950 --> 00:38:07,653
הנה המסמכים
ביקשת.

909
00:38:07,753 --> 00:38:09,488
אז אנחנו טובים?

910
00:38:09,588 --> 00:38:12,023
מה עם זה
תוכנת מחשב? עדנה?

911
00:38:12,123 --> 00:38:13,725
זה יכול להועיל.

912
00:38:14,560 --> 00:38:17,295
למעשה, קיוויתי
להיאחז בזה,

913
00:38:17,363 --> 00:38:20,031
כתשלום עבור השירותים שלי.

914
00:38:20,131 --> 00:38:22,868
יכולתי לקבל מחיר די טוב
בשביל זה בשוק השחור.

915
00:38:24,570 --> 00:38:26,805
או שאני יכול פשוט לתת לך את זה.

916
00:38:26,905 --> 00:38:28,206
(צפירות מייללות)

917
00:38:28,306 --> 00:38:30,376
(צועק ברוסית)

918
00:38:30,476 --> 00:38:32,210
אידיוט! עקבו אחריך!

919
00:38:32,344 --> 00:38:34,079
NCIS! הראה לי את הידיים שלך!

920
00:38:34,846 --> 00:38:35,881
אביר:
זרוק את הנשק שלך.

921
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה!

922
00:38:50,696 --> 00:38:52,398
כסה אותי!

923
00:38:54,666 --> 00:38:56,334
ידיים באוויר!

924
00:39:10,749 --> 00:39:12,951
* *

925
00:39:15,320 --> 00:39:18,424
(נהנה)

926
00:39:29,267 --> 00:39:31,036
(מתנשף)

927
00:39:31,102 --> 00:39:33,839
המשחק נגמר. אתה מפסיד.

928
00:39:34,706 --> 00:39:36,074
אתה בטוח בזה?

929
00:39:37,476 --> 00:39:38,610
(צריקת בלמים)

930
00:39:38,710 --> 00:39:39,945
אוף...

931
00:39:43,549 --> 00:39:45,717
(ברבדו נאנחת)

932
00:39:46,852 --> 00:39:48,987
בנאדם, תודה לאל שהגעת.

933
00:39:49,087 --> 00:39:51,122
אני אצטרך להסכים.

934
00:39:53,158 --> 00:39:55,994
(פטפוט חופף)

935
00:39:57,496 --> 00:40:00,298
והעותק המקורי שלך של עדנה,
בטוח ומוגן.

936
00:40:00,398 --> 00:40:02,333
וואו. תודה, חבר'ה.
תודה רבה לך

937
00:40:02,468 --> 00:40:04,470
שהחזרתי לי את זה,
ו, אה...

938
00:40:04,570 --> 00:40:06,104
גם על שהשגתי אותי
מחוץ לכלא.

939
00:40:06,204 --> 00:40:07,238
אביר:
ובכן, התגעגענו אליך.

940
00:40:07,305 --> 00:40:08,974
וג'ימי התחיל להיכנס לפאניקה.

941
00:40:09,074 --> 00:40:11,810
כן, עמדתי לאפות אותך
עוגה עם פצירה בתוכה.

942
00:40:11,910 --> 00:40:15,781
(צוחק) רגע, אז ברבדו הייתה
השומה כל הזמן?

943
00:40:15,847 --> 00:40:17,516
כן, מסתבר,
הילד שבכה זאב

944
00:40:17,616 --> 00:40:19,084
אה, בסופו של דבר היה הזאב.

945
00:40:19,184 --> 00:40:20,819
אביר:
כן, הוא גנב את ההמצאה שלך

946
00:40:20,919 --> 00:40:22,821
כדי שיוכל לפרוץ להליוס
ותפוס את המסמכים המסווגים.

947
00:40:22,921 --> 00:40:24,823
החדשות הטובות הן,
המסמכים הוחזרו

948
00:40:24,923 --> 00:40:27,025
ויותר חשוב,
החיילים שלנו בטוחים.

949
00:40:27,158 --> 00:40:28,527
-שמע, תשמע.
-כֵּן.

950
00:40:28,660 --> 00:40:30,095
ולא יכולנו לעשות את זה
בלעדיך, קאסי.

951
00:40:30,161 --> 00:40:32,163
-והתוכנית שלך.
-וסם.

952
00:40:32,263 --> 00:40:33,532
אה.

953
00:40:33,665 --> 00:40:35,467
כמעט שכחתי.

954
00:40:35,567 --> 00:40:38,604
זה בשבילך.

955
00:40:38,704 --> 00:40:42,007
וואו. אוי, אלוהים, חבר"ה, תודה
אתה. אתה-לא היית צריך.

956
00:40:42,107 --> 00:40:43,475
לא עשינו זאת.

957
00:40:43,542 --> 00:40:47,746
לא, זה מהמנכ"ל
מאותה, אה, חברת טכנולוגיה.

958
00:40:47,846 --> 00:40:49,781
אביר:
כן, נראה כמו
הוא, אה, מתעניין

959
00:40:49,848 --> 00:40:52,283
בהתחלה מחדש של המשא ומתן,
עכשיו שהחזרת את עדנה.

960
00:40:52,350 --> 00:40:53,985
ג'ימי:
כן. כָּך?

961
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
מה אתה הולך לעשות?

962
00:40:55,386 --> 00:40:58,690
אתה מוכן למכור
ולהצטרף לאחוז אחד?

963
00:40:58,790 --> 00:41:00,391
(צוחק בשקט)

964
00:41:08,199 --> 00:41:09,835
-היי, קאסי.
-היי.

965
00:41:09,935 --> 00:41:12,203
חשבתי שאני אתנדנד,
תגיד, "כל כך הרבה זמן."

966
00:41:12,337 --> 00:41:14,640
אווו. נסעת לדובאי?

967
00:41:14,706 --> 00:41:16,642
כֵּן.

968
00:41:16,708 --> 00:41:18,209
אני אתגעגע אליך.

969
00:41:18,309 --> 00:41:19,745
גם אני.

970
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
תודה על הכל, סם.

971
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
-(צוחק בשקט)
-הממ.

972
00:41:23,414 --> 00:41:25,784
-SAM: זאת עדנה, נכון?
-כֵּן.

973
00:41:25,884 --> 00:41:28,920
רציתי לקבל מבט אחרון
לפני שאמחק אותו לתמיד.

974
00:41:29,054 --> 00:41:30,488
מַה? זה התינוק שלך.

975
00:41:30,589 --> 00:41:32,858
כן, אבל מה קרה לי
לא יכול לקרות שוב.

976
00:41:32,924 --> 00:41:34,926
אפילו עם אמצעי הגנה במקום,
אין ערובה

977
00:41:35,060 --> 00:41:36,695
מישהו לא יעקוף אותם.

978
00:41:36,795 --> 00:41:38,730
מה עם המורשת שלך?

979
00:41:38,830 --> 00:41:39,865
צדקת.

980
00:41:39,931 --> 00:41:41,833
אני צריך להפסיק לרדוף אחרי זה
כל כך קשה.

981
00:41:41,900 --> 00:41:45,303
חברים שלי, העבודה שלי כאן ב-NCIS?

982
00:41:45,403 --> 00:41:46,972
זו המורשת שלי.

983
00:41:47,072 --> 00:41:49,207
לעת עתה,
זה מספיק טוב בשבילי.

984
00:41:49,307 --> 00:41:51,743
הממ. ובכן...

985
00:41:52,544 --> 00:41:54,245
...אני שמח לשמוע.

986
00:41:55,080 --> 00:41:56,548
נתראה בסביבה, קאסי.

987
00:41:56,615 --> 00:41:59,117
ואני מכיר מישהו אחר
שישמח לראות אותך.

988
00:42:02,621 --> 00:42:04,556
-ג'ואנה.
-היי.

989
00:42:04,623 --> 00:42:06,191
אה, שמעתי שיצאת.

990
00:42:06,257 --> 00:42:07,626
רק רציתי לראות מה שלומך.

991
00:42:07,759 --> 00:42:10,128
אה, כן, הרבה יותר טוב,
בזכותך. (מצחקק)

992
00:42:10,228 --> 00:42:13,865
לא הייתי כאן אם לא היית
הביא את המחברת שלי, אז...

993
00:42:14,666 --> 00:42:17,736
אה, טוב, אתה יודע,
מאז שאני בעיר, אני, אה...

994
00:42:17,803 --> 00:42:19,504
רק חשבתי אולי
אולי תרצה לשתות משהו?

995
00:42:19,605 --> 00:42:20,772
להתעדכן?

996
00:42:20,906 --> 00:42:22,240
אה...

997
00:42:22,307 --> 00:42:24,342
אה, אלא אם כן אתה עסוק מדי,
כמובן. כלומר...

998
00:42:24,442 --> 00:42:25,711
לא. לא, לא, לא.

999
00:42:25,777 --> 00:42:28,146
הייתי, אני- אשמח.

1000
00:42:28,246 --> 00:42:30,181
-(לוחש): רק שנייה אחת.
-כֵּן.

1001
00:42:39,991 --> 00:42:42,961
כיתוב בחסות
CBS

1002
00:42:43,094 --> 00:42:45,764
ו-TOYOTA.

1003
00:42:45,864 --> 00:42:49,300
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org