1 00:00:06,707 --> 00:00:09,643 Agen Khusus Parker, ini David Barbado, Departemen Pertahanan. 2 00:00:09,710 --> 00:00:12,813 Jika peningkatan MTAC ini tidak berjalan dengan sempurna, kepala akan berputar. 3 00:00:12,913 --> 00:00:14,582 Dengar, aku tahu itu, eh, me-reboot 4 00:00:14,682 --> 00:00:17,185 keseluruhan, seluruh sistem kami di sini adalah pekerjaan besar, tapi 5 00:00:17,285 --> 00:00:19,019 kamu dan para troll teknologimu terserah. 6 00:00:19,153 --> 00:00:21,189 Ya, dari semua hal Aku khawatir akan terjadi kesalahan, 7 00:00:21,322 --> 00:00:23,257 Daryl terjatuh mati bukan salah satu dari mereka. 8 00:00:23,357 --> 00:00:25,493 PARKIR: Kami semua senang melihatmu, Sam, tapi apakah ada yang keberatan 9 00:00:25,593 --> 00:00:27,728 jika kita kembali mencari pembunuh troll teknologi kita? 10 00:00:27,828 --> 00:00:29,430 Tommy, apa yang-- apa yang sedang kamu lakukan? 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,899 TOMMY: Dia ingin aku menyambungkannya ke dalam laptop Kasie 12 00:00:31,999 --> 00:00:32,900 selama peningkatan. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,535 Apa pun yang dilakukan Tommy, berhasil. 14 00:00:34,635 --> 00:00:36,970 Jadi ini tidak pernah terjadi meretas pemutakhiran? 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,073 KASIE: Tidak, itu semua tentang Edna. 16 00:00:39,207 --> 00:00:41,041 Siapa Edna? 17 00:00:43,244 --> 00:00:45,779 (“Tangkap Perasaannya” oleh permainan Raphael Lake) 18 00:00:45,879 --> 00:00:50,184 * Jam sembilan pada hari Jumat, dan saya baru saja dibayar * 19 00:00:50,251 --> 00:00:52,586 * Saya sedang bersiap-siap untuk pesta * 20 00:00:52,686 --> 00:00:54,488 *Aku tidak mau terlambat* 21 00:00:54,555 --> 00:00:58,192 * Tapi seorang gadis harus membawanya waktu untuk merias wajahnya dengan benar. * 22 00:00:58,292 --> 00:01:00,594 ("Biola Sonata No. 5: Allegro" bermain) 23 00:01:18,246 --> 00:01:19,813 -(obrolan keras) -(lagu pop diputar) 24 00:01:19,913 --> 00:01:20,914 Tidak mungkin. 25 00:01:21,048 --> 00:01:22,550 Tidak mungkin. 26 00:01:22,650 --> 00:01:24,318 Tolong beritahu saya kamu tidak masih di sini. 27 00:01:24,418 --> 00:01:25,619 Bisakah Anda menutupnya tolong pintunya? 28 00:01:25,719 --> 00:01:27,488 (menghela nafas) 29 00:01:29,423 --> 00:01:32,092 Anda hilang pesta tahun ini. 30 00:01:32,226 --> 00:01:34,628 Oke, kita baru saja mendapat, seperti, 50 pizza dikirimkan, 31 00:01:34,762 --> 00:01:36,964 dan kami melakukan tembakan Jäger dan tong berdiri. 32 00:01:37,064 --> 00:01:40,468 Oh, gravitasi sebenarnya tidak demikian mempengaruhi penyerapan etanol, 33 00:01:40,568 --> 00:01:42,102 jadi kamu hanya membuang-buang bir. 34 00:01:42,235 --> 00:01:45,206 Yang mengingatkan saya, bolehkah saya meminjam sebuah kemeja? Punyaku basah kuyup. 35 00:01:45,306 --> 00:01:47,441 Bantu dirimu sendiri. 36 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 Oke, jadi siapa yang brengsek itu siapa yang memberimu pekerjaan rumah 37 00:01:51,245 --> 00:01:52,580 selama akhir pekan tiga hari? 38 00:01:52,680 --> 00:01:55,082 Apakah itu Profesor Tarver? Orang itu adalah alat yang hebat. 39 00:01:55,183 --> 00:01:56,450 Tidak, ini sebenarnya bukan pekerjaan rumah. 40 00:01:56,550 --> 00:01:58,386 Ini adalah proyek pribadi saya sedang mengerjakannya. 41 00:01:58,452 --> 00:02:00,721 Tahukah kamu hanya itu saja persentase kecil-- 42 00:02:00,788 --> 00:02:02,556 seperti, 16% TKP-- 43 00:02:02,623 --> 00:02:04,124 sebenarnya mengandung cukup DNA 44 00:02:04,225 --> 00:02:06,160 atau sidik jari untuk memecahkan kejahatan? 45 00:02:06,294 --> 00:02:07,795 Astaga. 46 00:02:07,895 --> 00:02:10,330 Apa-- M-Batalkan pestanya. Ini adalah akhir dunia. 47 00:02:10,431 --> 00:02:12,200 Aku serius, Jo. Apa yang sedang saya kerjakan 48 00:02:12,300 --> 00:02:15,236 mungkin bisa mengubahnya suatu hari nanti. Ini sebenarnya penting. 49 00:02:15,336 --> 00:02:17,971 Anda tahu apa lagi yang penting? Hidupmu. 50 00:02:18,071 --> 00:02:19,173 Dan Anda tidak menjalaninya. 51 00:02:19,307 --> 00:02:20,774 Ini dia... 52 00:02:20,874 --> 00:02:22,243 aku cinta kamu. 53 00:02:22,343 --> 00:02:23,944 Oke? Tapi Anda tidak bisa membelanjakannya sisa hidupmu 54 00:02:24,011 --> 00:02:25,813 dengan kepalamu tersimpan dalam buku selamanya. 55 00:02:25,913 --> 00:02:29,149 Tidak apa-apa untuk melihat ke atas sesekali. 56 00:02:29,250 --> 00:02:31,185 Ayo. 57 00:02:31,319 --> 00:02:33,421 Ayo. Bergabunglah dengan pesta. 58 00:02:33,521 --> 00:02:35,756 Saya berjanji kepada Anda kamu tidak akan menyesalinya. 59 00:02:35,823 --> 00:02:36,857 (mengerang) 60 00:02:36,957 --> 00:02:38,692 (menghela nafas) 61 00:02:40,793 --> 00:02:42,696 Oh, tunggu, aku hanya teringat sesuatu. 62 00:02:42,829 --> 00:02:44,265 -Apa? -Aku benci pesta. 63 00:02:44,365 --> 00:02:46,934 -Oh, ayolah, benarkah? -Oh, ya, maaf. Aku mencintaimu. 64 00:02:50,471 --> 00:02:52,673 * 65 00:03:01,215 --> 00:03:03,351 * * 66 00:03:31,545 --> 00:03:32,980 (obrolan tidak jelas) 67 00:03:33,079 --> 00:03:35,115 Dengar, semua yang kukatakan adalah aku bosan. 68 00:03:35,215 --> 00:03:36,517 Ini seminar kepatuhan, Nick, 69 00:03:36,584 --> 00:03:37,885 -itu bukan Coachella. -Ya, ya, ya, ya. 70 00:03:37,985 --> 00:03:39,753 -Kamu seharusnya bosan. -Oi. 71 00:03:39,887 --> 00:03:41,221 Kamu baik-baik saja, kawan? 72 00:03:41,322 --> 00:03:43,023 Saya menghabiskan satu jam di Peloton pagi ini. 73 00:03:43,090 --> 00:03:44,692 -Tangga bukanlah yang saya butuhkan. -(Ksatria terkekeh) 74 00:03:44,792 --> 00:03:46,360 Ya, aku bertanya-tanya kenapa liftnya mati? 75 00:03:46,427 --> 00:03:50,298 Lupakan itu, kenapa Tommy diborgol? 76 00:03:50,398 --> 00:03:52,566 PARKER: Saya tahu Anda menginginkan jawaban, tapi aku belum memilikinya. 77 00:03:52,666 --> 00:03:53,834 Ini adalah situasi yang sangat berubah-ubah. 78 00:03:53,901 --> 00:03:55,668 BARBADO: Ini berantakan, adalah apa adanya. 79 00:03:55,769 --> 00:03:59,206 Kantor Anda ditugaskan untuk melakukannya peningkatan sistem yang sederhana. 80 00:03:59,273 --> 00:04:00,941 -Omong-omong, yang sudah kita selesaikan. -BARBADO: Dan sekarang, 81 00:04:01,074 --> 00:04:03,877 Saya diberitahu petugas kebersihan mencoba menyabotasenya? 82 00:04:03,977 --> 00:04:06,614 Ya dan tidak. Ini rumit. 83 00:04:06,747 --> 00:04:08,148 -Hei teman-teman. -BARBADO: Agen Parker, 84 00:04:08,248 --> 00:04:10,484 untuk siapa petugas kebersihan itu bekerja? 85 00:04:10,584 --> 00:04:11,752 Hah? Rusia? 86 00:04:11,885 --> 00:04:13,287 Departemen Pertahanan sudah lama curiga 87 00:04:13,421 --> 00:04:15,523 mungkin ada tahi lalat di dalamnya membocorkan informasi. 88 00:04:15,623 --> 00:04:17,190 Untuk keseratus kalinya, Saya tidak tahu. 89 00:04:17,257 --> 00:04:20,192 Mungkin aku harus melampaui kepalamu dan hubungi atasanmu. 90 00:04:20,293 --> 00:04:22,630 Aku akan memberimu yang lebih baik. Bagaimana kalau aku meneleponmu? 91 00:04:23,731 --> 00:04:26,066 -Apakah ada yang mengerti semua ini? -TIDAK. 92 00:04:26,166 --> 00:04:29,437 Ini otopsinya-- Oh, hei. 93 00:04:29,570 --> 00:04:31,605 Bagaimana seminarnya? 94 00:04:31,705 --> 00:04:32,940 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 95 00:04:33,040 --> 00:04:34,775 Oh, itu hanya goresan kecil. (gagap) 96 00:04:34,875 --> 00:04:37,311 Saya terlibat perkelahian kapak dengan Tommy setelah dia membunuh 97 00:04:37,411 --> 00:04:38,912 salah satu troll teknologi Kasie. 98 00:04:38,979 --> 00:04:40,213 SEMUA: Apa? 99 00:04:40,314 --> 00:04:42,416 Salah satu troll teknologi Kasie terbunuh? Siapa? 100 00:04:42,483 --> 00:04:43,651 Daril. 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,420 Lehernya patah. 102 00:04:46,487 --> 00:04:47,588 Sam? 103 00:04:47,655 --> 00:04:48,956 Selamat Datang kembali. 104 00:04:49,056 --> 00:04:50,491 Demi cinta Tuhan, bisakah seseorang menjelaskan 105 00:04:50,591 --> 00:04:51,925 apa yang sebenarnya terjadi tadi malam? 106 00:04:52,025 --> 00:04:54,127 Seseorang mencuri Edna. 107 00:04:55,128 --> 00:04:57,230 -Siapa Edna? -KASIE: Edna adalah 108 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 nama panggilan komputer program yang saya buat. 109 00:04:59,900 --> 00:05:01,402 Itu adalah, eh, alat forensik. 110 00:05:01,469 --> 00:05:03,737 Pada dasarnya, ini dapat membantu identifikasi sidik jari. 111 00:05:03,837 --> 00:05:05,673 Kenapa kita belum mendengarnya ini sebelumnya? 112 00:05:05,773 --> 00:05:07,307 Karena saya baru saja menyelesaikannya. 113 00:05:07,408 --> 00:05:09,777 Sampai saat ini, hal itu sudah terjadi proyek kesayangan. Hanya sesuatu 114 00:05:09,877 --> 00:05:11,412 Aku sedang asyik-asyiknya sejak kuliah. 115 00:05:11,512 --> 00:05:13,747 Dan inilah yang dicuri Tommy dari komputer Anda? 116 00:05:13,847 --> 00:05:16,817 Ya, lalu hapus semuanya File Edna dari hard drive saya. 117 00:05:16,917 --> 00:05:18,486 Tommy bilang kenapa dia mencurinya? 118 00:05:18,586 --> 00:05:19,987 Oh, dia hanya pion. 119 00:05:20,120 --> 00:05:23,090 Seseorang menculik keluarganya dan memaksanya melakukannya. 120 00:05:23,156 --> 00:05:24,658 Dia tidak tahu siapa orang itu. 121 00:05:24,758 --> 00:05:26,527 Dan bagaimana Anda cocok terlibat dalam semua ini? 122 00:05:26,627 --> 00:05:29,329 Oh, aku tidak. aku-aku hanya di sini untuk singgah. 123 00:05:29,430 --> 00:05:31,632 Ingin sekali tinggal dan selesaikan kejahatan bersama kalian semua, tapi 124 00:05:31,699 --> 00:05:33,534 Saya punya urusan pribadi di Dubai. 125 00:05:33,667 --> 00:05:35,168 Ini adalah mimpi buruk. 126 00:05:35,268 --> 00:05:37,605 Seseorang meninggal karena sesuatu yang saya buat. 127 00:05:37,671 --> 00:05:40,441 Itu bukan salahmu, Kasie. 128 00:05:41,509 --> 00:05:43,544 Itu tidak masuk akal. Mengapa harus melalui semua masalah ini 129 00:05:43,677 --> 00:05:45,979 hanya untuk mencuri perangkat lunak forensik? 130 00:05:46,079 --> 00:05:47,515 Ya, apakah program Anda berharga? 131 00:05:47,648 --> 00:05:49,950 Eh, mungkin bagi sebagian orang. 132 00:05:50,017 --> 00:05:51,885 Jujur saja, itu bukan masalah besar. 133 00:05:51,985 --> 00:05:54,455 Jadi, selain kamu, siapa lagi yang mengetahuinya? 134 00:05:54,522 --> 00:05:57,024 (berdeham) Ada, eh, sebuah perusahaan teknologi-- 135 00:05:57,124 --> 00:05:59,627 sebuah start-up, sungguh-- itu tadi tertarik untuk membelinya, 136 00:05:59,727 --> 00:06:01,294 tapi selain itu... 137 00:06:01,395 --> 00:06:04,297 Kalau begitu, menurutku sudah waktunya kami berbicara dengan perusahaan ini. 138 00:06:09,537 --> 00:06:11,672 Tuan Scofield akan menjadi benar denganmu. 139 00:06:11,772 --> 00:06:14,307 Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, ngomong-ngomong. 140 00:06:14,374 --> 00:06:15,876 Penggemar berat. 141 00:06:18,345 --> 00:06:19,547 Penggalian yang bagus. 142 00:06:19,680 --> 00:06:21,815 Saya pikir kamu mengatakan itu ini adalah permulaan. 143 00:06:21,882 --> 00:06:23,851 -(menghembuskan napas) -SCOFIELD: Itu dia. 144 00:06:23,951 --> 00:06:26,153 Wanita yang akan mengubah dunia 145 00:06:26,219 --> 00:06:27,555 ilmu forensik. 146 00:06:27,655 --> 00:06:29,557 Senang bertemu denganmu sekali lagi, Nona Hines. 147 00:06:29,657 --> 00:06:32,058 Terima kasih. Eh, dan ini adalah rekan-rekan saya, 148 00:06:32,159 --> 00:06:33,727 Agen Parker dan McGee. 149 00:06:33,861 --> 00:06:35,763 Kolega? Maka kamu harus tahu betapa beruntungnya Anda bisa bekerja 150 00:06:35,863 --> 00:06:37,431 dengan seorang jenius visioner. 151 00:06:37,531 --> 00:06:41,469 Ciptaannya, Edna, akan menjadikan kita semua sangat, sangat kaya. 152 00:06:41,569 --> 00:06:42,836 Wow. Kaya, ya? 153 00:06:42,903 --> 00:06:44,738 Baiklah, katakan saja, jika kesepakatan kita selesai, 154 00:06:44,838 --> 00:06:47,040 Nona Hines akan bisa untuk membeli gedung ini 155 00:06:47,140 --> 00:06:48,842 dua kali lipat. 156 00:06:51,278 --> 00:06:54,582 Oke, mungkin Saya menjualnya sedikit lebih rendah. 157 00:07:02,055 --> 00:07:04,625 ANASTASIA: Apakah saya menyebutkan bahwa saya adalah penggemar beratnya? 158 00:07:04,725 --> 00:07:06,494 Terima kasih, Anastasia. 159 00:07:06,594 --> 00:07:09,930 Matcha latte dengan sedikit susu oat, sesukamu. 160 00:07:10,864 --> 00:07:13,066 Tuan Scofield, bantu saya di sini. 161 00:07:13,166 --> 00:07:14,535 Mengapa perusahaan Anda 162 00:07:14,635 --> 00:07:18,739 tersandung sendiri untuk membeli program ID sidik jari? 163 00:07:18,872 --> 00:07:22,209 (tertawa) Jelas sekali, Kasie terlalu rendah hati padamu 164 00:07:22,309 --> 00:07:23,443 tentang apa yang dia bangun. 165 00:07:23,544 --> 00:07:25,779 Ya, hanya, eh, hanya sedikit. 166 00:07:25,879 --> 00:07:29,550 Penemuannya lebih dari sekedar program sidik jari. 167 00:07:29,650 --> 00:07:32,052 Itu adalah profiler yang dicurigai. 168 00:07:32,152 --> 00:07:35,188 Oke, seperti yang Anda tahu, di sebagian besar TKP, 169 00:07:35,288 --> 00:07:38,325 jika Anda menemukan cetakannya dan itu tidak ada di sistem Anda, 170 00:07:38,425 --> 00:07:40,628 kamu mati di dalam air. 171 00:07:41,394 --> 00:07:44,832 Tapi Kasie mengetahui hal itu pola sidik jari tertentu 172 00:07:44,932 --> 00:07:46,900 cenderung, eh, lebih sering muncul 173 00:07:47,000 --> 00:07:51,404 di samping spesifik sifat genetik, 174 00:07:51,505 --> 00:07:54,241 jadi dia, um... (tertawa) 175 00:07:54,374 --> 00:07:55,909 Lihat aku, memberitahumu bagaimana hal itu bekerja 176 00:07:56,009 --> 00:07:57,845 ketika sang pencipta sedang duduk tepat di depanku. 177 00:07:57,911 --> 00:07:59,446 Maaf, Kasie. 178 00:07:59,547 --> 00:08:04,284 Eh, saya merancang sebuah program referensi silang itu 179 00:08:04,417 --> 00:08:06,754 pola cetak dengan database sifat DNA, 180 00:08:06,887 --> 00:08:09,089 jadi jika Anda memberi makan programnya sidik jari, 181 00:08:09,222 --> 00:08:11,725 itu harus menghasilkan penanda genetik 182 00:08:11,825 --> 00:08:13,994 -dan... Mm-hmm. -Bangun profil tersangka, 183 00:08:14,094 --> 00:08:16,630 memberitahu Anda di mana harus mulai mencari. Kasie, itu luar biasa. 184 00:08:16,764 --> 00:08:18,298 Ini adalah pengubah permainan. 185 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 Setiap lembaga penegak hukum di planet ini akan menginginkannya. 186 00:08:20,934 --> 00:08:22,936 Kami sangat bersemangat, kami bahkan sudah mulai bertukar pikiran 187 00:08:23,036 --> 00:08:26,373 beberapa nama alternatif, kalau-kalau Edna tidak lulus ujian dengan baik. 188 00:08:26,473 --> 00:08:28,108 Mari saya tunjukkan. 189 00:08:28,241 --> 00:08:31,712 -(menghela nafas) Ya Tuhan. -Kasie, kenapa tidak ceritakan semuanya pada kami? 190 00:08:31,779 --> 00:08:35,148 Karena semua ini. Aku benci semua perhatian itu. 191 00:08:35,248 --> 00:08:36,515 Ini memalukan. 192 00:08:36,616 --> 00:08:40,087 Oke, eh, kami berpikir, eh, "Cetak Helix." 193 00:08:40,153 --> 00:08:41,755 (tertawa) Oke. 194 00:08:41,855 --> 00:08:43,624 Saya suka yang ini. 195 00:08:44,658 --> 00:08:46,426 "Pandangan mendalam." 196 00:08:46,493 --> 00:08:48,128 Benar? Itu pintar karena mereka berhasil bekerja 197 00:08:48,228 --> 00:08:49,296 -nama belakang pencipta. -PARKER: Ya, 198 00:08:49,429 --> 00:08:50,998 tidak, aku bisa, aku bisa melihatnya. 199 00:08:51,098 --> 00:08:53,433 Uh, siapa lagi yang ada di perusahaan tahu tentang program Kasie? 200 00:08:53,500 --> 00:08:57,571 Hanya asistenku dan tim kecil eksekutif. 201 00:08:57,638 --> 00:08:59,172 -Apakah ada masalah? -McGEE: Ya, kami, eh, 202 00:08:59,272 --> 00:09:02,475 kami punya sedikit pelanggaran keamanan tadi malam. 203 00:09:03,510 --> 00:09:07,347 Um, seseorang mencuri Edna 204 00:09:07,480 --> 00:09:09,016 dari komputerku. 205 00:09:09,149 --> 00:09:12,085 Uh, mengingat kalian dulu satu-satunya yang mengetahuinya, 206 00:09:12,152 --> 00:09:14,622 kami sedang berpikir itu pekerjaan orang dalam. 207 00:09:15,488 --> 00:09:17,390 McGEE: Anda tahu siapa pun siapa yang mau 208 00:09:17,490 --> 00:09:19,593 mencuri darimu atau merugikan perusahaan? 209 00:09:19,693 --> 00:09:21,128 SCOFIELD: Mueller. (menghela nafas) 210 00:09:21,228 --> 00:09:22,763 Dia, eh, pengacara internalku. 211 00:09:22,830 --> 00:09:26,566 Dia dipecat dua minggu lalu setelah perselisihan gaji. eh... 212 00:09:27,334 --> 00:09:28,836 Itu adalah perpisahan yang sangat buruk. 213 00:09:28,936 --> 00:09:30,170 Jelek sekali? 214 00:09:30,270 --> 00:09:32,539 Dia harus diantar keluar dari gedung. 215 00:09:32,673 --> 00:09:36,677 Dia terus berteriak dia akan, eh, "Buat aku membayar." 216 00:09:38,345 --> 00:09:39,546 McGEE: Elliot Mueller, 217 00:09:39,680 --> 00:09:42,049 mantan pengacara Alveron Tech. 218 00:09:42,182 --> 00:09:44,484 Kami mengatur keuangannya, dan dia terlilit hutang, 219 00:09:44,551 --> 00:09:47,120 yang memberinya motivasi untuk mencuri program Kasie. 220 00:09:47,220 --> 00:09:49,623 Ya, jika itu sama berharganya seperti yang dikatakan Scofield, 221 00:09:49,723 --> 00:09:51,959 Mueller mungkin sedang mencoba untuk menjualnya ke perusahaan pesaing. 222 00:09:52,059 --> 00:09:54,294 Jadi, kami sedang melihat spionase perusahaan. 223 00:09:54,361 --> 00:09:55,929 TORRES: aku minta maaf, ketika Anda mengatakan "berharga", 224 00:09:56,029 --> 00:09:58,031 berapa banyak angka nol apa yang sebenarnya kita bicarakan? 225 00:09:58,131 --> 00:10:00,200 Cukup bahwa Kasie akan melakukannya tidak pernah harus bekerja 226 00:10:00,300 --> 00:10:01,534 hari lain dalam hidupnya. 227 00:10:01,669 --> 00:10:03,470 Saya masih tidak percaya dia tidak memberi tahu kami. 228 00:10:03,570 --> 00:10:05,538 PARKIR: Ya, percayalah, jika kamu melihat raut wajahnya 229 00:10:05,673 --> 00:10:08,709 di kantor itu, Anda akan melakukannya mengerti. Dia merasa malu. 230 00:10:08,842 --> 00:10:10,543 Tidak percaya saya membelinya makan malam minggu lalu. 231 00:10:10,644 --> 00:10:12,345 Dia seharusnya begitu mentraktirku makan malam, seumur hidup. 232 00:10:12,412 --> 00:10:14,414 Kasie tidak akan melakukannya uang untuk dibelanjakan 233 00:10:14,514 --> 00:10:16,516 kecuali kita mendapatkannya penemuannya kembali, 234 00:10:16,583 --> 00:10:18,886 jadi mari kita coba untuk mendapatkannya kembali ke dalamnya, oke? 235 00:10:18,986 --> 00:10:20,053 Dimana Mueller sekarang? 236 00:10:20,153 --> 00:10:21,454 Kami memeriksa apartemennya, 237 00:10:21,554 --> 00:10:22,690 tapi tidak ada tanda-tanda keberadaannya. 238 00:10:22,790 --> 00:10:23,991 Dia bisa saja melewatkan kota. 239 00:10:24,091 --> 00:10:25,926 Ya, BOLO keluar. Kami memberi tahu bandara. 240 00:10:26,026 --> 00:10:27,527 Bagaimana dengan pria itu siapa yang dipaksa 241 00:10:27,594 --> 00:10:30,530 untuk mencuri program tersebut, Tommy, penjaganya? 242 00:10:30,630 --> 00:10:32,399 Kami punya segalanya menghubungkannya dengan Mueller? 243 00:10:32,532 --> 00:10:36,269 Eh, tidak. Tidak. Kami sudah melakukan penyelidikan menyeluruh menyapu rumah Tommy. 244 00:10:36,403 --> 00:10:38,571 Satu-satunya hal yang kami temukan adalah sidik jari pada lakban 245 00:10:38,672 --> 00:10:40,607 yang digunakan untuk membungkam istri Tommy. 246 00:10:40,741 --> 00:10:44,044 Sayangnya, cetakan itu tidak ada dalam sistem kami. 247 00:10:44,111 --> 00:10:45,846 Dimana acara Kasie kapan kamu membutuhkannya? 248 00:10:45,913 --> 00:10:48,248 Baiklah, teruslah menggali, dan temukan pengacara itu. 249 00:10:48,348 --> 00:10:50,984 Itu adalah makan malam dan hidangan penutup. 250 00:10:57,858 --> 00:10:59,960 (menghela nafas) 251 00:11:02,362 --> 00:11:03,663 Mm. 252 00:11:12,973 --> 00:11:15,042 Sepertinya kamu sudah menemukan tempat persembunyianku. 253 00:11:15,142 --> 00:11:16,910 (Sam menghela nafas) 254 00:11:16,977 --> 00:11:18,278 Maafkan aku. 255 00:11:18,378 --> 00:11:21,314 Aku baru saja akan meraihnya tidur siang sebentar sebelum aku pergi. 256 00:11:21,448 --> 00:11:22,916 KASIE: Jangan biarkan aku menahanmu. aku hanya... 257 00:11:22,983 --> 00:11:24,952 Saya datang ke sini untuk berpikir. 258 00:11:25,052 --> 00:11:27,154 -Kamu yakin? Karena aku bisa pergi. -TIDAK. 259 00:11:27,287 --> 00:11:28,889 Saya baik-baik saja. Istirahatlah. 260 00:11:29,823 --> 00:11:31,491 -Terima kasih. -Mm-hmm. 261 00:11:33,961 --> 00:11:36,329 (menghela nafas) 262 00:11:41,534 --> 00:11:43,503 (Kasie mengerang, menghela nafas) 263 00:11:44,337 --> 00:11:46,774 (Kasie tergagap) 264 00:11:47,975 --> 00:11:49,843 -(mengerang) -Oke. 265 00:11:50,643 --> 00:11:51,779 Dari siapa kamu bersembunyi? 266 00:11:51,879 --> 00:11:53,646 Ugh. Setiap orang. 267 00:11:53,747 --> 00:11:55,915 Entah bagaimana, kabar tentang keberuntunganku yang akan datang 268 00:11:55,983 --> 00:11:57,317 keluar di sekitar kantor, 269 00:11:57,417 --> 00:11:59,686 dan sekarang milik semua orang bertingkah aneh di sekitarku. 270 00:11:59,820 --> 00:12:01,822 Bahkan Barbara dari Akuntansi pukul aku 271 00:12:01,955 --> 00:12:04,291 untuk sumbangan ke grup teater musikalnya. 272 00:12:04,391 --> 00:12:07,995 -Dia apa? -Inilah sebabnya aku tidak mau untuk memberitahu siapa pun 273 00:12:08,095 --> 00:12:09,830 tentang Edna sampai aku siap. 274 00:12:09,930 --> 00:12:11,598 -Lebih banyak uang, lebih banyak masalah. -Mm. 275 00:12:11,664 --> 00:12:13,366 Kecuali aku bahkan belum kaya. 276 00:12:13,500 --> 00:12:15,869 Menurutku, kamu patut bangga tentang dirimu sendiri, Kasie. 277 00:12:15,969 --> 00:12:17,437 Sebuah perusahaan menginginkannya untuk mengeluarkan banyak uang 278 00:12:17,504 --> 00:12:20,540 untuk sesuatu yang Anda buat. Itu cukup keren. 279 00:12:20,673 --> 00:12:23,643 Kecuali saya tidak pernah melakukannya untuk uang. 280 00:12:23,743 --> 00:12:26,446 Saya ingin meninggalkan sesuatu di belakang, sebuah warisan, Anda tahu? 281 00:12:27,447 --> 00:12:29,049 Itu sebabnya saya menamainya program Edna. 282 00:12:29,149 --> 00:12:30,650 Ini adalah penghormatan kepada nenekku. 283 00:12:30,717 --> 00:12:33,553 Dia adalah, eh, wanita pertama di kotanya 284 00:12:33,653 --> 00:12:35,122 untuk menjadi seorang dokter, semuanya sambil membesarkan 285 00:12:35,188 --> 00:12:37,190 tiga anak sendirian. 286 00:12:37,290 --> 00:12:39,292 Kedengarannya seperti wanita yang luar biasa. 287 00:12:39,359 --> 00:12:40,693 Dia dulu. 288 00:12:41,494 --> 00:12:44,031 Dan program ini adalah seharusnya menjadi warisanku. 289 00:12:44,798 --> 00:12:48,735 Sekarang, itu hanya sesuatu Aku malu, dan, um, 290 00:12:48,836 --> 00:12:51,404 Daryl kehilangan nyawanya karenanya. 291 00:12:52,239 --> 00:12:53,706 (telepon berbunyi) 292 00:12:54,842 --> 00:12:58,345 Yah, mungkin keadilan bagi Daryl akan datang lebih cepat dari yang kita perkirakan. 293 00:12:58,411 --> 00:12:59,813 Itu Torres. 294 00:12:59,880 --> 00:13:03,116 Dia baru saja mendapat petunjuk lokasi pengacara yang hilang. 295 00:13:04,217 --> 00:13:06,353 (sirene meraung) 296 00:13:06,419 --> 00:13:08,488 KONKLIN: Telusuri seluruh area, pergi dari pintu ke pintu. 297 00:13:08,555 --> 00:13:10,190 Saya ingin pernyataan dari semua orang. 298 00:13:10,257 --> 00:13:11,724 Baiklah, pergilah. 299 00:13:12,525 --> 00:13:14,461 (obrolan radio tidak jelas) 300 00:13:14,561 --> 00:13:16,263 Membantu kalian dengan sesuatu? 301 00:13:16,396 --> 00:13:18,698 Ya, NCIS. 302 00:13:18,798 --> 00:13:20,267 -Apakah kamu yang bertanggung jawab di sini? -Ya. 303 00:13:20,400 --> 00:13:22,235 Detektif Conklin. Tentang apa ini? 304 00:13:22,369 --> 00:13:23,904 Kami mendapat tip pada Elliot Mueller. 305 00:13:24,004 --> 00:13:25,906 Terhubung ke sebuah kasus yang sedang kami selidiki. 306 00:13:26,006 --> 00:13:27,174 Ya, apakah itu dia yang di sana? 307 00:13:27,274 --> 00:13:28,641 Apa yang tersisa. 308 00:13:28,741 --> 00:13:30,911 Seseorang pergi ke kota bersamanya dengan pemotong kotak. 309 00:13:31,011 --> 00:13:32,412 Keberatan jika kita melihatnya? 310 00:13:32,512 --> 00:13:33,947 Sebenarnya, aku tahu. 311 00:13:35,015 --> 00:13:38,385 Mueller bukan seorang militer, jadi ini bukan kasusmu. 312 00:13:38,485 --> 00:13:42,089 Ditambah lagi, itu tidak benar, mengingat apa yang baru saja kami temukan. 313 00:13:42,189 --> 00:13:43,256 Ditemukan? 314 00:13:43,356 --> 00:13:45,192 Kami beruntung. 315 00:13:45,292 --> 00:13:46,459 Pembunuhnya tertinggal senjata pembunuhan 316 00:13:46,593 --> 00:13:47,727 dengan cetakan di atasnya. 317 00:13:47,827 --> 00:13:49,562 Yang besar dan berair. 318 00:13:49,629 --> 00:13:51,198 Kami baru saja menjalankannya, 319 00:13:51,264 --> 00:13:54,201 dan sebuah nama muncul Anda mungkin tertarik. 320 00:13:56,303 --> 00:13:58,271 (telepon berdering) 321 00:13:58,371 --> 00:13:59,907 Ada apa, McGee? 322 00:13:59,973 --> 00:14:01,441 Kasie, aku membutuhkanmu untuk mendengarkan saya baik-baik di sini. 323 00:14:01,541 --> 00:14:03,010 Elliot Mueller sudah mati, 324 00:14:03,110 --> 00:14:05,378 dan mereka menemukan sidik jarimu pada senjata pembunuh. 325 00:14:05,478 --> 00:14:06,646 Apa? 326 00:14:06,746 --> 00:14:08,248 Ya, polisi ingin menangkapmu untuk ditanyai. 327 00:14:08,348 --> 00:14:10,683 Tidak tidak tidak. Tapi-tapi a-aku tidak melakukan ini. 328 00:14:10,783 --> 00:14:12,986 saya tidak bersalah. A-Aku sedang dijebak. 329 00:14:13,086 --> 00:14:14,587 Kasie, aku percaya padamu, oke? 330 00:14:14,654 --> 00:14:15,755 Tapi entah bagaimana, mereka mendapatkan sidik jarimu. 331 00:14:15,855 --> 00:14:17,290 Saya tidak tahu caranya, tetapi mereka melakukannya. 332 00:14:17,424 --> 00:14:19,292 (menghela nafas) Edna. 333 00:14:19,392 --> 00:14:20,627 (menghirup napas dengan tajam) 334 00:14:20,727 --> 00:14:22,695 Siapa pun yang mencurinya pasti entah bagaimana berhasil menguasainya 335 00:14:22,795 --> 00:14:24,097 DNA saya dan direkayasa balik 336 00:14:24,164 --> 00:14:25,732 program untuk bekerja mundur. 337 00:14:25,798 --> 00:14:29,937 Jadi, daripada menggunakan print untuk mengekstrak penanda genetik, 338 00:14:30,003 --> 00:14:32,805 mereka menggunakan gen saya untuk membuat cetakan. 339 00:14:32,906 --> 00:14:34,074 Itu bisa melakukan itu? 340 00:14:34,174 --> 00:14:36,309 Ternyata, sekarang bisa. 341 00:14:36,409 --> 00:14:37,810 Ya Tuhan, McGee. 342 00:14:37,911 --> 00:14:41,148 Mereka menggunakan penemuan saya sendiri terhadap saya. 343 00:14:48,155 --> 00:14:49,822 Oh, aku akan membunuh mereka, Parker. 344 00:14:49,923 --> 00:14:51,992 -Kase, tenanglah. -Saat aku mengetahuinya 345 00:14:52,092 --> 00:14:53,961 siapa yang melakukan ini padaku, Aku bersumpah demi Tuhan, 346 00:14:54,061 --> 00:14:56,296 mereka mengacau ilmuwan forensik yang salah. 347 00:14:56,396 --> 00:14:58,231 Oke, jadi, saya tidak mengerti. Seseorang menggunakan program Anda 348 00:14:58,331 --> 00:15:00,667 -untuk membuat ulang sidik jarimu? -Tidak, kamu mengerti, Jimmy, 349 00:15:00,767 --> 00:15:03,103 karena itulah tepatnya apa yang terjadi. 350 00:15:03,203 --> 00:15:04,471 -Aku ingin pistol. -TIDAK. 351 00:15:04,571 --> 00:15:06,506 -Saya ingin pisau yang besar dan tajam. -Tidak, Kase. 352 00:15:06,639 --> 00:15:09,442 Saya tidak mengerti. Mengapa demikian seseorang mencoba menjebak Kasie? 353 00:15:09,542 --> 00:15:11,311 Apakah ini bersifat pribadi? Apakah si pembunuh ingin membalas dendam? 354 00:15:11,444 --> 00:15:13,080 Mungkin mereka hanya ingin untuk menyingkirkannya 355 00:15:13,180 --> 00:15:15,815 karena dialah satu-satunya siapa yang tahu cara kerja Edna. 356 00:15:15,915 --> 00:15:17,417 Ya, mereka melakukannya pekerjaan yang sangat bagus, 357 00:15:17,517 --> 00:15:19,152 karena polisi akan pergi untuk berada di sini kapan saja. 358 00:15:19,286 --> 00:15:20,820 Apa yang akan kukatakan pada mereka? 359 00:15:20,920 --> 00:15:22,789 Kebenarannya. Seseorang sedang menggunakan penemuanmu melawanmu. 360 00:15:22,855 --> 00:15:25,692 Mereka tidak akan pernah mempercayaiku. Seseorang mencuri Edna, ingat? 361 00:15:25,792 --> 00:15:27,494 Aku bahkan tidak punya bukti itu ada. 362 00:15:27,594 --> 00:15:29,529 Oke, kalau begitu satu-satunya cara bahwa kami akan membersihkan namamu 363 00:15:29,662 --> 00:15:31,999 adalah jika kita menangkap pria sebenarnya yang melakukannya. 364 00:15:32,132 --> 00:15:33,466 Dan dapatkan Edna kembali. 365 00:15:33,566 --> 00:15:34,667 Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 366 00:15:34,801 --> 00:15:36,003 Satu-satunya bagian bukti yang kita miliki 367 00:15:36,136 --> 00:15:37,604 apakah itu sidik jari yang kami tarik 368 00:15:37,670 --> 00:15:39,172 dari Tommy si penjaga rumah, 369 00:15:39,306 --> 00:15:42,842 dan tanpa program Kasie untuk mengidentifikasinya, tidak ada gunanya. 370 00:15:42,942 --> 00:15:44,844 -Mungkin tidak. -(telepon berbunyi) 371 00:15:45,745 --> 00:15:48,515 PARKIR: Oke, baiklah, apa pun dirimu berpikir untuk melakukan, lakukan dengan cepat. 372 00:15:48,615 --> 00:15:50,650 Ini Ksatria, di lantai atas di ruang pasukan. 373 00:15:50,717 --> 00:15:52,519 Kami mendapat teman. 374 00:15:52,619 --> 00:15:55,088 Ini konyol. 375 00:15:55,188 --> 00:15:57,557 saya di sini pada urusan resmi Departemen Pertahanan. 376 00:15:57,690 --> 00:15:59,192 Saya mengerti, tapi kami sangat sibuk... 377 00:15:59,326 --> 00:16:00,927 -(mencibir) -Apa yang terjadi? 378 00:16:01,028 --> 00:16:02,229 Agen Parker, ini dia. 379 00:16:02,362 --> 00:16:03,896 Saya telah menunggu dengan sabar 380 00:16:03,997 --> 00:16:06,166 untuk laporan Anda pada pemutakhiran sistem yang gagal. 381 00:16:06,233 --> 00:16:08,168 Sabar? Eh, ini baru empat jam. 382 00:16:08,268 --> 00:16:10,970 Dan sejauh ini, saya telah menerima zip! 383 00:16:11,038 --> 00:16:12,805 Jika saya tidak tahu yang lebih baik, menurutku 384 00:16:12,872 --> 00:16:14,707 kamu sengaja mencoba mengabaikanku. 385 00:16:14,841 --> 00:16:16,976 Bagaimana kami bisa mengabaikanmu kapan kamu tidak akan meninggalkan kami sendirian? 386 00:16:17,044 --> 00:16:18,578 PARKIR: Oke, lihat-- ikuti saja aku. Lihat. 387 00:16:18,678 --> 00:16:21,314 Uh, Deputi, aku janji untuk memberi Anda laporan itu, 388 00:16:21,414 --> 00:16:22,982 tapi sekarang tidak juga waktunya, oke? 389 00:16:23,050 --> 00:16:24,551 Saya tidak berpikir Anda atau tim Anda 390 00:16:24,651 --> 00:16:26,419 mengambil pelanggaran ini cukup serius. 391 00:16:26,553 --> 00:16:28,755 Ada ancamannya dari tahi lalat Rusia 392 00:16:28,888 --> 00:16:30,390 -di dalam Departemen Pertahanan. -Di dalam Departemen Pertahanan. 393 00:16:30,490 --> 00:16:31,824 Ya, seperti kamu sudah memberitahu kami. 394 00:16:31,924 --> 00:16:33,493 Saya ingin berbicara kepada Ms. Hines sekarang. 395 00:16:33,560 --> 00:16:36,029 Pelanggaran itu terjadi di arlojinya, dan sejujurnya, 396 00:16:36,096 --> 00:16:37,897 Saya mulai bertanya-tanya ketekunannya. 397 00:16:38,031 --> 00:16:39,232 Tidak perlu dipertanyakan. Saya jamin, 398 00:16:39,332 --> 00:16:40,967 Kasie adalah yang terbaik kita sudah sampai di sini. 399 00:16:41,068 --> 00:16:42,969 Sekokoh batu. Anda dapat mengandalkannya. 400 00:16:43,070 --> 00:16:44,871 Saya mencari Kasie Hines. 401 00:16:44,971 --> 00:16:47,240 Dia dicari sehubungan dengan itu dengan pembunuhan. 402 00:16:47,340 --> 00:16:49,109 Pembunuhan? 403 00:16:51,511 --> 00:16:53,046 Detektif, kamu membuat kesalahan. 404 00:16:53,113 --> 00:16:54,814 -Kasie tidak membunuh siapa pun. -Motif apa yang mungkin 405 00:16:54,914 --> 00:16:57,217 -bisakah dia membunuh Mueller? -Bagaimana kalau dia seorang pengacara 406 00:16:57,317 --> 00:16:59,252 pada kesepakatan bisnis dia terlibat di dalamnya? 407 00:16:59,352 --> 00:17:00,953 Uang terdengar seperti itu motif yang cukup bagus bagiku. 408 00:17:01,054 --> 00:17:04,590 Atau mungkin dia membunuhnya karena dia adalah mata-mata Rusia. 409 00:17:04,723 --> 00:17:06,159 Kenapa kamu masih di sini? 410 00:17:06,259 --> 00:17:08,428 Conklin, motifmu lemah dan kamu mengetahuinya. 411 00:17:08,560 --> 00:17:11,263 Itu tidak akan bertahan ruang sidang, sudah kubilang! 412 00:17:11,364 --> 00:17:13,933 -Kau terburu-buru dalam hal ini. -Dimana dia? 413 00:17:14,901 --> 00:17:17,002 (gemerincing) 414 00:17:21,473 --> 00:17:22,709 Oh. Hei, itu. 415 00:17:22,775 --> 00:17:25,112 -Di mana Nona Hines? -(putaran mesin) 416 00:17:30,950 --> 00:17:32,552 Pantainya bersih. 417 00:17:34,421 --> 00:17:36,289 Oh, aku tidak bisa cukup terima kasih, Sam, 418 00:17:36,423 --> 00:17:38,057 untuk mengeluarkanku dari sana. 419 00:17:38,825 --> 00:17:40,227 Bagaimana dengan penerbanganmu? 420 00:17:40,293 --> 00:17:41,561 Dubai bisa menunggu. 421 00:17:41,661 --> 00:17:43,363 Anda butuh bantuan, dan akulah pilihan terbaikmu. 422 00:17:43,463 --> 00:17:44,997 Jadi, apa rencananya? Kemana kita pergi? 423 00:17:45,098 --> 00:17:46,366 Ke Bagian Utara New York. 424 00:17:46,466 --> 00:17:49,202 Sebuah kota kecil bernama Clayton. 425 00:17:49,302 --> 00:17:50,737 Apa yang ada di Clayton? 426 00:17:50,837 --> 00:17:52,472 Buku catatan kerja saya. 427 00:17:52,572 --> 00:17:54,507 Kode sumber asli saya karena Edna ada di sana. 428 00:17:54,607 --> 00:17:55,808 A-aku menuliskannya bertahun-tahun yang lalu 429 00:17:55,908 --> 00:17:57,577 dan memberikannya kepada seorang teman untuk diamankan. 430 00:17:57,644 --> 00:17:58,811 Jika saya bisa mendapatkan buku catatan itu, 431 00:17:58,945 --> 00:18:00,647 Saya bisa membangun kembali program komputer saya. 432 00:18:00,780 --> 00:18:03,150 Temukan deskripsi si pembunuh menggunakan sidik jarinya. 433 00:18:03,250 --> 00:18:04,351 Mm-hmm. 434 00:18:04,484 --> 00:18:06,085 Eh, sepertinya sebuah rencana. 435 00:18:06,186 --> 00:18:08,155 Itu di bagian utara New York. 436 00:18:08,255 --> 00:18:10,857 Sementara itu, Saya akan memulai 437 00:18:10,957 --> 00:18:14,194 tentang membangun kembali Edna dari ingatan. 438 00:18:18,598 --> 00:18:20,133 Kamu baik-baik saja? 439 00:18:20,233 --> 00:18:23,336 Ya, aku hanya, um... 440 00:18:23,436 --> 00:18:26,773 kawan, aku sedang memikirkannya cara si pembunuh menggunakan Edna. 441 00:18:26,873 --> 00:18:30,410 Dia menggunakannya dengan cara tertentu A-aku tidak pernah bermaksud. 442 00:18:30,510 --> 00:18:32,845 Kalau begitu, itu bukan salahmu. 443 00:18:34,414 --> 00:18:36,849 Ya, aku tahu, tapi, um... 444 00:18:38,451 --> 00:18:41,554 Jika ada yang bisa membuat ulang sidik jari 445 00:18:41,688 --> 00:18:44,991 dan menjebak siapa pun yang mereka inginkan... 446 00:18:46,959 --> 00:18:49,162 ...bayangkan konsekuensinya. 447 00:18:49,229 --> 00:18:50,597 Mm. 448 00:18:51,864 --> 00:18:54,367 Nah, saat kita mendapatkan Edna kembali, 449 00:18:54,467 --> 00:18:57,204 Anda hanya perlu memasukkannya pengamanan yang lebih baik. 450 00:18:59,472 --> 00:19:01,774 Anda akan tahu apa yang harus dilakukan. 451 00:19:03,810 --> 00:19:05,278 Baiklah, jadi telepon aku Ketika Anda sampai di sana. 452 00:19:05,378 --> 00:19:06,946 Dan berhati-hatilah. 453 00:19:07,880 --> 00:19:10,317 Baiklah, Sam dan Kasie menuju ke New York 454 00:19:10,417 --> 00:19:11,651 untuk membangun kembali programnya. 455 00:19:11,718 --> 00:19:13,553 Ya, mereka lebih baik awasi punggung mereka, 456 00:19:13,653 --> 00:19:16,122 karena Detektif Conklin itu tidak bermain-main. 457 00:19:16,223 --> 00:19:17,857 Dia baru saja mengeluarkan BOLO pada Kasie. 458 00:19:17,957 --> 00:19:20,460 PARKIR: Kami memerlukan akses ke tempat kejadian perkara pengacara yang meninggal itu. 459 00:19:20,560 --> 00:19:22,562 Cari tahu apa buktinya Conklin punya. 460 00:19:22,695 --> 00:19:24,096 Hmm. 461 00:19:24,197 --> 00:19:26,199 Ketika saya berada di tempat kejadian, Saya melihat telepon 462 00:19:26,266 --> 00:19:28,034 berbaring di samping tubuh itu. 463 00:19:28,134 --> 00:19:29,369 Bisa memberi kita sesuatu. 464 00:19:29,469 --> 00:19:30,837 Ya, tapi bagaimana caranya apakah kita bisa mendapatkannya? 465 00:19:30,937 --> 00:19:32,439 Maksudku, secara teknis, itu bukan kasus kami. 466 00:19:32,539 --> 00:19:34,274 Maksudku, kita bisa bertanya pada Conklin. 467 00:19:34,407 --> 00:19:36,008 Eh, dia bukan tipe orang yang suka berbagi. 468 00:19:36,075 --> 00:19:38,177 Kita bisa membahasnya. Dapatkan surat perintah. 469 00:19:38,278 --> 00:19:39,579 Itu akan memakan waktu terlalu lama. 470 00:19:39,712 --> 00:19:41,781 Bagaimana jika kita tidak bertanya padanya? 471 00:19:44,116 --> 00:19:46,419 (menghela napas) Maaf, tapi memang begitu masih sangat tidak nyaman 472 00:19:46,519 --> 00:19:48,588 -melakukan ini. -Kau seorang hacker, Harold. 473 00:19:48,688 --> 00:19:51,157 - Peretas yang direformasi. -Ini seharusnya menjadi cakewalk untukmu. 474 00:19:51,258 --> 00:19:53,760 Tapi ini meretas database polisi MPD. 475 00:19:53,860 --> 00:19:55,295 Ini sangat ilegal. 476 00:19:55,395 --> 00:19:57,397 Jika aku tertangkap, Saya bisa masuk penjara. 477 00:19:57,464 --> 00:19:59,466 Itu sebabnya aku bertanya padamu untuk melakukannya, bukan McGee. 478 00:19:59,599 --> 00:20:01,634 -Apa? -Tidak, dia-dia bercanda, oke? 479 00:20:01,734 --> 00:20:04,704 Dia bercanda, kamu akan baik-baik saja. Jangan khawatir tentang hal itu. 480 00:20:04,804 --> 00:20:07,840 -Kamu akan baik-baik saja. -(menghela nafas) 481 00:20:10,042 --> 00:20:11,978 Oke, aku ikut. 482 00:20:12,111 --> 00:20:15,214 Berkas kasus untuk satu "Elliot Mueller..." 483 00:20:15,282 --> 00:20:17,016 Ugh, itu banyak sekali darahnya. 484 00:20:17,116 --> 00:20:18,785 Baiklah, tarik ke atas catatan teleponnya. 485 00:20:18,885 --> 00:20:22,121 Cari penyebutan apa pun dari kata "Edna." 486 00:20:22,889 --> 00:20:25,425 HAROLD: Baiklah, ini dia. 487 00:20:25,525 --> 00:20:27,427 Ya, sepertinya itu muncul dalam rangkaian teks 488 00:20:27,494 --> 00:20:30,162 antara ya nak dan kontak yang tidak dikenal. 489 00:20:30,263 --> 00:20:32,231 Mueller terdengar sangat bersemangat. 490 00:20:32,299 --> 00:20:33,766 "Jangan bertingkah seperti itu ini bukan rencanaku. 491 00:20:33,866 --> 00:20:35,768 "Mengambil Edna adalah ideku. 492 00:20:35,835 --> 00:20:37,470 Jika kamu mengacaukanku, aku akan membunuhmu." 493 00:20:37,570 --> 00:20:38,738 Oh, itu tidak terlalu bagus. 494 00:20:38,805 --> 00:20:39,839 Mueller harus punya pasangan. 495 00:20:39,939 --> 00:20:41,508 Rekannya mendatanginya terlebih dahulu. 496 00:20:41,641 --> 00:20:44,176 Eh, spionase perusahaan tidak cantik. 497 00:20:44,277 --> 00:20:45,812 Ini menarik. 498 00:20:45,912 --> 00:20:47,213 Ini sejarah GPS Mueller. 499 00:20:47,314 --> 00:20:48,915 Sepertinya minggu ini sebelum dia dibunuh, 500 00:20:49,015 --> 00:20:52,685 dia mengunjungi lokasi yang sama di Virginia enam kali. 501 00:20:52,785 --> 00:20:55,021 Eh, itu markas besarnya untuk suatu tempat bernama 502 00:20:55,154 --> 00:20:56,689 -Helios Strategis... -Grup Strategis. 503 00:20:56,789 --> 00:20:58,391 Mereka seorang prajurit kontraktor militer. 504 00:20:58,491 --> 00:21:00,493 HAROLD: Saya baru saja mencari di database 505 00:21:00,593 --> 00:21:02,028 untuk "Helios," dan saya mendapatkan ini. 506 00:21:02,161 --> 00:21:03,963 Ini adalah buletin polisi baru-baru ini. 507 00:21:04,063 --> 00:21:06,333 McGEE: “Pencuri baru saja mencuri truk penuh dengan senjata dan bahan peledak 508 00:21:06,433 --> 00:21:08,335 dari markas mereka." 509 00:21:08,435 --> 00:21:11,438 Yah, ini sudah lewat spionase perusahaan. 510 00:21:13,139 --> 00:21:14,707 SAM: Jadi, temanmu ini, 511 00:21:14,807 --> 00:21:16,476 kamu yakin dia masih memilikinya buku catatanmu? 512 00:21:16,576 --> 00:21:18,445 Tidak ada kemungkinan dia kehilangannya? 513 00:21:18,511 --> 00:21:21,180 Hilang? Tidak. 514 00:21:21,314 --> 00:21:22,715 Mungkin membakarnya. 515 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 (dengan lembut): Tembak. Menembak. 516 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Kasie. (berdehem) 517 00:21:32,359 --> 00:21:35,862 Hai, Joanna. Sudah lama sekali. 518 00:21:37,129 --> 00:21:40,400 Kamu terlihat baik. Kamu-kamu-- eh, kamu belum berubah. 519 00:21:41,167 --> 00:21:42,835 Ya, jelas sekali. 520 00:21:42,902 --> 00:21:44,303 Apa? 521 00:21:44,371 --> 00:21:46,205 Ap-- tidak! Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak. 522 00:21:46,339 --> 00:21:48,375 Kami tidak... K-Kami hanya berteman. 523 00:21:48,475 --> 00:21:49,642 Kami hanya berteman. 524 00:21:49,742 --> 00:21:51,310 Apa yang kamu inginkan? 525 00:21:51,411 --> 00:21:53,145 eh... 526 00:21:53,212 --> 00:21:54,381 Saya butuh bantuan Anda. 527 00:21:54,481 --> 00:21:55,615 (tertawa pelan) 528 00:21:55,715 --> 00:21:57,316 Bantuan saya? 529 00:21:57,384 --> 00:21:59,251 Setelah apa yang kamu lakukan? 530 00:22:01,821 --> 00:22:04,223 Kamu menghancurkan hatiku, Kasie. 531 00:22:05,925 --> 00:22:07,594 (tertawa pelan) 532 00:22:07,727 --> 00:22:09,161 Jadi, kalian berdua...? 533 00:22:09,261 --> 00:22:10,096 Ya. 534 00:22:10,229 --> 00:22:11,864 Dan kamu putus dengan...? 535 00:22:11,964 --> 00:22:13,165 Ya. 536 00:22:13,232 --> 00:22:15,802 Ini tidak akan mudah, bukan? 537 00:22:15,902 --> 00:22:17,069 Tidak. 538 00:22:26,479 --> 00:22:28,247 Terima kasih sudah masuk, Tuan Rasmussen. 539 00:22:28,347 --> 00:22:30,249 Tidak yakin mengapa Anda menyia-nyiakannya waktumu bersamaku 540 00:22:30,383 --> 00:22:32,885 kapan kamu bisa melihat untuk senjataku. 541 00:22:32,985 --> 00:22:36,255 Kami sedang mengerjakannya. Hanya mencoba mengumpulkan fakta. 542 00:22:36,355 --> 00:22:37,490 TORRES: Anda menyebutkan itu 543 00:22:37,557 --> 00:22:39,358 senjata yang dicuri ada di dalam 544 00:22:39,459 --> 00:22:41,060 salah satu trukmu. 545 00:22:41,193 --> 00:22:44,330 Benar. Perusahaan saya baru saja menandatangani pasokan kesepakatan yang sangat menguntungkan 546 00:22:44,397 --> 00:22:47,166 senjata dan perangkat keras kepada Angkatan Darat AS. 547 00:22:47,233 --> 00:22:49,235 Semua hal mutakhir. 548 00:22:49,335 --> 00:22:50,670 Bernilai puluhan juta dolar, 549 00:22:50,737 --> 00:22:53,172 itulah sebabnya saya membutuhkannya kembali. 550 00:22:53,272 --> 00:22:54,574 Sekarang. 551 00:22:54,674 --> 00:22:56,342 Aku sudah memikirkan tempat seperti milikmu 552 00:22:56,409 --> 00:22:57,744 akan memilikinya keamanan yang cukup ketat. 553 00:22:57,844 --> 00:22:59,111 Bagaimana mereka bisa masuk? 554 00:22:59,211 --> 00:23:00,980 Terlalu mudah, begitulah. 555 00:23:01,080 --> 00:23:03,349 Saya pikir mereka mendapat bantuan dari dalam. 556 00:23:03,450 --> 00:23:05,685 -Kamu punya nama? -Adam Roland. 557 00:23:05,785 --> 00:23:07,687 Salah satu penjaga keamanan saya. 558 00:23:07,787 --> 00:23:09,055 Disebut sakit kemarin, 559 00:23:09,121 --> 00:23:11,090 tidak menjawab teleponnya hari ini. 560 00:23:11,858 --> 00:23:14,260 Dia bisa saja memberikannya akses, kecuali, eh... 561 00:23:14,360 --> 00:23:16,395 -Apa? -Yah, 562 00:23:16,496 --> 00:23:18,865 pencuri masuk area lain di fasilitas saya, 563 00:23:18,931 --> 00:23:21,601 area aman para penjaga bahkan tidak bisa masuk ke dalam. 564 00:23:21,701 --> 00:23:23,102 Satu-satunya jalan masuk? 565 00:23:23,202 --> 00:23:25,404 Dengan akses biometrik. 566 00:23:26,573 --> 00:23:28,975 Seperti sidik jari? 567 00:23:29,075 --> 00:23:30,009 Benar. 568 00:23:30,109 --> 00:23:31,243 Edna menyerang lagi? 569 00:23:31,310 --> 00:23:32,912 Harusnya. 570 00:23:32,979 --> 00:23:34,413 Siapa Edna? 571 00:23:34,514 --> 00:23:35,748 (mengetuk pintu dengan cepat) 572 00:23:35,848 --> 00:23:37,817 Ayolah, Joanna, bukalah. 573 00:23:37,917 --> 00:23:40,587 Saya sangat membutuhkan bantuan Anda. 574 00:23:41,821 --> 00:23:43,923 Ayo cepat. Kami mulai menarik panas. 575 00:23:43,990 --> 00:23:45,257 Ya-- eh, ya, aku sedang mencoba. 576 00:23:45,324 --> 00:23:47,193 -(mengetuk terus) -Ayo. Jo? 577 00:23:47,293 --> 00:23:48,861 Anda tahu apa? A-Aku hanya perlu mengambil sesuatu, 578 00:23:48,961 --> 00:23:51,130 dan kemudian aku akan pergi sangat cepat, aku janji. 579 00:23:51,197 --> 00:23:53,766 Apa masalahnya? antara kalian, sih? 580 00:23:53,866 --> 00:23:57,169 Kami, seperti, kami berkencan selama, misalnya, beberapa tahun 581 00:23:57,303 --> 00:23:58,771 selama dan setelah kuliah, 582 00:23:58,871 --> 00:24:00,640 dan dia berpikir begitu Akulah yang memutuskannya. 583 00:24:00,707 --> 00:24:02,675 -Apakah kamu? -TIDAK. 584 00:24:02,775 --> 00:24:05,144 Ya. Ini rumit. 585 00:24:05,211 --> 00:24:06,846 Kami tidak punya waktu untuk rumit, Kasie. 586 00:24:06,946 --> 00:24:09,716 Katakan saja, "Saya minta maaf," ayo ambil buku catatannya dan pergi. 587 00:24:09,849 --> 00:24:12,485 Mengapa saya harus meminta maaf? Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 588 00:24:12,552 --> 00:24:13,886 Ayo. Ayolah, Jo. 589 00:24:14,020 --> 00:24:15,354 -Jo. -Permisi. 590 00:24:15,454 --> 00:24:17,456 Permisi. Joanna. 591 00:24:17,557 --> 00:24:19,892 Buka. Kasie merindukanmu dan ingin meminta maaf. 592 00:24:19,992 --> 00:24:22,028 -Dia ingin meminta maaf. -Apa-apaan? 593 00:24:22,128 --> 00:24:23,896 (gagap) 594 00:24:25,297 --> 00:24:26,866 Anda punya waktu lima menit. 595 00:24:27,634 --> 00:24:31,103 Oke, lihat, Jo, kami di sini untuk mengambil buku catatan. 596 00:24:31,203 --> 00:24:33,372 Coklat, kulit, tergores di tepinya? 597 00:24:33,506 --> 00:24:34,541 Pernahkah kamu melihatnya? 598 00:24:34,641 --> 00:24:36,242 -Mungkin. -(Kasie menghela nafas) 599 00:24:38,745 --> 00:24:43,215 Oke. Dengar, aku mengerti segalanya mungkin tidak berakhir dengan baik 600 00:24:43,315 --> 00:24:45,585 antara kita dan, uh... 601 00:24:46,352 --> 00:24:48,320 -Aku minta maaf. -Oh, baiklah, 602 00:24:48,387 --> 00:24:50,156 selama kamu tulus tentang hal itu. 603 00:24:50,222 --> 00:24:52,592 -Aku sedang mencoba, Jo. -Ya, cobalah lebih keras. 604 00:24:52,692 --> 00:24:54,493 Saya melepaskan pekerjaan saya di Colorado, 605 00:24:54,594 --> 00:24:56,696 pindah ke seluruh negeri untuk tinggal bersamamu, 606 00:24:56,796 --> 00:24:58,130 hanya bagimu untuk mencampakkanku setahun kemudian. 607 00:24:58,230 --> 00:25:00,399 Saya menyerahkan segalanya untukmu, Kasie. 608 00:25:00,499 --> 00:25:02,001 -Aku tidak pernah memintamu melakukan itu. -Ya, kamu tidak pernah 609 00:25:02,068 --> 00:25:03,603 mengatakan apa pun, karena kamu selalu bekerja. 610 00:25:03,703 --> 00:25:05,237 -Itulah masalahnya. -Kau melebih-lebihkan. 611 00:25:05,337 --> 00:25:06,405 -Semua yang pernah... -Wah, wah, wah, wah. Wah. 612 00:25:06,505 --> 00:25:07,940 Waktu habis. Waktu habis. 613 00:25:08,074 --> 00:25:09,742 Anda berdua perlu bersantai dan mendengarkan satu sama lain. 614 00:25:09,842 --> 00:25:10,910 Silakan duduk. 615 00:25:11,010 --> 00:25:12,579 Nona, duduklah. 616 00:25:12,679 --> 00:25:14,581 Oke? Di Sini. 617 00:25:14,714 --> 00:25:15,815 Kami akan bergiliran. 618 00:25:15,915 --> 00:25:17,584 Dengan pretzel? 619 00:25:17,717 --> 00:25:21,120 Ini bukan pretzel, itu adalah Tongkat Berbicara. 620 00:25:21,220 --> 00:25:23,189 Siapapun yang memegangnya melakukan semua pembicaraan, 621 00:25:23,255 --> 00:25:25,257 dan yang lainnya mendengarkan pada apa yang dia katakan. 622 00:25:25,357 --> 00:25:26,358 Oke? 623 00:25:26,425 --> 00:25:28,527 Ini, Kasie, pergilah dulu. 624 00:25:28,595 --> 00:25:29,696 (menghela nafas) 625 00:25:29,796 --> 00:25:31,397 Apa? Saya pernah melihatnya di Oprah. 626 00:25:31,497 --> 00:25:33,132 Anda ingin buku catatannya atau tidak? 627 00:25:37,303 --> 00:25:40,873 Saya akui itu... 628 00:25:42,274 --> 00:25:46,545 ... mungkin aku bersalah memprioritaskan pekerjaanku daripada kamu. 629 00:25:46,646 --> 00:25:52,151 Aku, um, berusaha keras melakukannya buatlah sesuatu dari diriku yang... 630 00:25:52,919 --> 00:25:55,387 ...mungkin aku kehilanganmu dalam prosesnya. 631 00:25:55,487 --> 00:25:56,923 SAM: Oke, awal yang bagus. 632 00:25:57,023 --> 00:25:59,191 Saya menyukai apa yang saya dengar. 633 00:25:59,959 --> 00:26:02,128 Giliranmu, Joanna. 634 00:26:02,962 --> 00:26:04,931 (menghela nafas) 635 00:26:07,967 --> 00:26:10,469 Saya tahu seberapa banyak pekerjaan Anda dimaksudkan untukmu. 636 00:26:12,271 --> 00:26:16,008 Dan, eh, aku akui itu... 637 00:26:17,176 --> 00:26:19,478 Entahlah, mungkin aku berpikir Aku bisa mengubahmu. 638 00:26:19,578 --> 00:26:21,714 Itu tidak adil. 639 00:26:24,851 --> 00:26:26,653 Tapi itu bukan satu-satunya alasan kamu mendorongku menjauh, 640 00:26:26,753 --> 00:26:28,354 -apakah itu, Kasie? -Apa maksudmu? 641 00:26:28,454 --> 00:26:30,256 Eh, ini belum giliranmu. Tunggu Tongkat Bicara Anda. 642 00:26:30,356 --> 00:26:32,091 Tidak, apakah kamu mencoba mengatakannya bahwa ada orang lain? 643 00:26:32,191 --> 00:26:34,293 -Karena tidak ada. -Kamu tidak bisa melakukan... Anda tidak bisa melakukan itu. 644 00:26:34,393 --> 00:26:36,162 -Aku ingin tahu alasannya kamu putus denganku. -Hai. Itu melanggar aturan. 645 00:26:36,262 --> 00:26:38,364 Aku sudah bilang padamu, Saya terlalu fokus pada karir saya. 646 00:26:38,464 --> 00:26:40,132 Ini berjalan sedikit keluar jalur di sini... 647 00:26:40,199 --> 00:26:43,202 Saya ingin tahu alasannya, setiap saat Aku mencoba untuk dekat denganmu, 648 00:26:43,302 --> 00:26:45,104 kamu baru saja mendorongku pergi. 649 00:26:45,204 --> 00:26:46,839 saya... 650 00:26:46,939 --> 00:26:49,709 (menghela nafas): Ya Tuhan, Saya harus pergi ke kamar mandi. 651 00:26:51,944 --> 00:26:53,012 Ini seperti berbicara ke dinding bata. 652 00:26:53,112 --> 00:26:54,513 (pretzel berbunyi) 653 00:26:55,748 --> 00:26:57,283 Bisakah kita minta buku catatannya? 654 00:26:57,383 --> 00:26:58,584 Jo-- 655 00:27:04,390 --> 00:27:06,993 Hei. Baru saja mendengar. 656 00:27:07,093 --> 00:27:09,061 Apakah itu penjaga keamanan kita dari Helios? 657 00:27:09,195 --> 00:27:10,897 Ya. Polisi menarik tubuhnya 658 00:27:11,030 --> 00:27:13,432 keluar dari saluran pembuangan badai sekitar satu jam yang lalu. 659 00:27:13,532 --> 00:27:14,867 Sepertinya Rasmussen benar. 660 00:27:14,967 --> 00:27:16,736 Perampokan itu adalah pekerjaan orang dalam. 661 00:27:16,836 --> 00:27:19,338 Semoga saja Kasie dapat membangun kembali Edna 662 00:27:19,405 --> 00:27:21,708 jadi kita bisa Identifikasi sidik jari si pembunuh. 663 00:27:25,644 --> 00:27:26,713 Ada apa? 664 00:27:26,846 --> 00:27:28,514 Hah? Tidak ada apa-apa. 665 00:27:28,614 --> 00:27:29,916 (terkekeh) 666 00:27:30,016 --> 00:27:33,085 Anda adalah pembohong yang sangat buruk. 667 00:27:33,219 --> 00:27:35,054 Jadi, ayolah. 668 00:27:35,888 --> 00:27:37,523 Ada apa? 669 00:27:39,458 --> 00:27:40,793 Oke, aku... 670 00:27:40,893 --> 00:27:42,194 (menghembuskan napas) 671 00:27:43,095 --> 00:27:45,431 Saya tidak tahu mengapa dia tidak melakukannya ceritakan padaku tentang Edna. 672 00:27:45,531 --> 00:27:47,934 Mm, Kasie tidak beritahu siapa pun tentang Edna. 673 00:27:48,067 --> 00:27:50,336 Ya, tapi kami sangat dekat. Kami berbagi segalanya. 674 00:27:50,436 --> 00:27:52,638 Tapi kamu bahagia untuknya, padahal kan? 675 00:27:53,773 --> 00:27:55,407 Anda bahagia untuknya? 676 00:27:55,507 --> 00:27:57,777 -Ya, ya, aku... -Oke. 677 00:27:57,910 --> 00:27:59,411 Katakanlah kita menangkap pembunuh ini 678 00:27:59,511 --> 00:28:01,781 dan kami mengambil programnya dan dia menjualnya. 679 00:28:01,914 --> 00:28:03,282 Lalu apa? 680 00:28:03,415 --> 00:28:06,352 Dia mengadakan pesta yang seru dan kita semua merayakannya. 681 00:28:06,418 --> 00:28:08,287 Atau... 682 00:28:08,387 --> 00:28:10,322 dia tidak pernah kembali. 683 00:28:10,422 --> 00:28:12,391 Ke NCIS? 684 00:28:13,793 --> 00:28:15,194 Kasie tidak akan pernah melakukan itu. 685 00:28:15,261 --> 00:28:16,896 Maksudku, dia menyukai apa yang dia lakukan. 686 00:28:16,963 --> 00:28:18,430 Dia mencintai kita. 687 00:28:18,530 --> 00:28:20,432 Ya, semuanya benar. 688 00:28:20,566 --> 00:28:22,134 Tapi menjual Edna, maksudku, 689 00:28:22,268 --> 00:28:23,803 itu akan datang secara keseluruhan serangkaian tanggung jawab baru, 690 00:28:23,936 --> 00:28:26,739 mungkin pekerjaan baru. 691 00:28:28,440 --> 00:28:32,611 Bagaimana jika Kasie tidak melakukannya punya waktu untuk kita lagi? 692 00:28:32,711 --> 00:28:34,814 (telepon berbunyi) 693 00:28:37,750 --> 00:28:39,251 Ini dari Torres. 694 00:28:39,351 --> 00:28:42,388 “Truk senjata yang dicuri itu ditemukan ditinggalkan di lapangan." 695 00:28:42,488 --> 00:28:44,757 Kosong, saya ambil? 696 00:28:44,857 --> 00:28:46,692 Tidak tepat. 697 00:28:47,760 --> 00:28:49,361 Ini hari keberuntunganmu, Tuan Rasmussen. 698 00:28:49,461 --> 00:28:50,930 Semua senjatamu, tak tersentuh. 699 00:28:51,030 --> 00:28:53,099 McGEE: Siapa pun yang mencurinya pasti ketakutan 700 00:28:53,165 --> 00:28:54,400 bahwa kita tertarik pada mereka, 701 00:28:54,466 --> 00:28:56,468 meninggalkan senjatanya dengan truk. 702 00:28:59,071 --> 00:29:00,973 Dan ini adalah segalanya kamu menemukan? 703 00:29:01,073 --> 00:29:03,142 Sampai ke senjata terakhir. 704 00:29:03,943 --> 00:29:06,612 Sejujurnya, saya pikir kamu akan lebih senang. 705 00:29:06,712 --> 00:29:08,714 Kecuali, tentu saja, eh, 706 00:29:08,815 --> 00:29:11,517 kamu tidak pernah peduli senjata untuk memulai. 707 00:29:11,650 --> 00:29:14,520 Anda bilang pencuri membutuhkannya sidik jari Anda untuk masuk, 708 00:29:14,620 --> 00:29:15,822 tapi untuk apa? 709 00:29:15,955 --> 00:29:18,858 Bukan trukmu atau gerbang utama. Kami memeriksa. 710 00:29:18,958 --> 00:29:20,592 Faktanya, satu-satunya tempat di fasilitas Anda 711 00:29:20,692 --> 00:29:24,363 yang memerlukan akses biometrik adalah brankas pribadi Anda. 712 00:29:24,496 --> 00:29:26,665 Mereka mencuri sesuatu yang lain darimu, bukan? 713 00:29:26,765 --> 00:29:30,369 Sesuatu di brankas itu untukmu tidak ingin kita mengetahuinya? 714 00:29:31,303 --> 00:29:32,771 (menghela nafas) 715 00:29:32,872 --> 00:29:36,275 Itu adalah tas kerja berisi dokumen. 716 00:29:37,776 --> 00:29:39,278 Senjata tidak pernah menjadi sasarannya, 717 00:29:39,345 --> 00:29:41,013 mereka hanya menggunakan truk untuk melarikan diri. 718 00:29:41,113 --> 00:29:42,348 Dokumen apa saja? 719 00:29:42,448 --> 00:29:44,884 Dalam waktu dua hari, militer AS 720 00:29:45,017 --> 00:29:47,353 akan meluncurkan operasi rahasia di Suriah Utara. 721 00:29:47,453 --> 00:29:49,055 Ada milisi yang didukung Rusia di sana 722 00:29:49,188 --> 00:29:50,222 itu menyebabkan masalah. 723 00:29:50,356 --> 00:29:52,058 AS ingin menutupnya. 724 00:29:52,158 --> 00:29:54,060 Dengan bantuan senjatamu? 725 00:29:55,227 --> 00:29:57,296 Saya diberi satu set dari dokumen rahasia 726 00:29:57,363 --> 00:29:59,298 yang merinci seluruh operasi. 727 00:29:59,365 --> 00:30:02,835 Waktu, lokasi pasukan, rute keluar. 728 00:30:02,935 --> 00:30:05,337 Itulah yang dicuri. 729 00:30:05,404 --> 00:30:08,540 Jika dokumen-dokumen itu didapat ke tangan musuh, tuan-tuan... 730 00:30:08,640 --> 00:30:10,142 Menempatkan tentara AS dalam bahaya. 731 00:30:10,209 --> 00:30:12,444 Dan Anda tidak berpikir untuk memberitahu kami hal ini? 732 00:30:12,544 --> 00:30:14,346 Itu dirahasiakan. 733 00:30:14,413 --> 00:30:15,882 Dan saya pikir kamu akan menemukan dokumen-- 734 00:30:15,982 --> 00:30:18,017 Sebelum siapa pun di Pentagon menemukan jawabannya 735 00:30:18,117 --> 00:30:19,919 seberapa parah kamu mengacau. 736 00:30:20,019 --> 00:30:21,420 (menghela nafas) 737 00:30:21,553 --> 00:30:25,958 Dokumen-dokumen itu harus dipulihkan, Agen Parker. 738 00:30:26,058 --> 00:30:27,960 Dan segera. 739 00:30:30,863 --> 00:30:32,498 Ya. 740 00:30:32,598 --> 00:30:33,933 Saya mengerti. 741 00:30:34,033 --> 00:30:35,902 Oke. Itu adalah Parker. 742 00:30:36,035 --> 00:30:37,403 Segalanya terjadi bahkan lebih rumit. 743 00:30:37,536 --> 00:30:39,005 Kami membutuhkan buku catatan itu sekarang. 744 00:30:39,105 --> 00:30:41,407 Anda dipersilakan untuk mencoba. Dia tidak akan keluar dari kamarnya. 745 00:30:44,243 --> 00:30:45,978 Joanna, bukalah. Ini penting. 746 00:30:46,078 --> 00:30:47,413 JOANNA: Silakan pergi. 747 00:30:47,513 --> 00:30:48,881 Bukan tanpa buku catatan. 748 00:30:48,981 --> 00:30:50,582 Sekarang, lihat, seperti yang saya lihat, Anda punya dua pilihan: 749 00:30:50,682 --> 00:30:52,184 baik Anda memberi tahu kami di mana lokasinya, 750 00:30:52,284 --> 00:30:54,620 atau aku merobohkan tempat ini ke kancing yang mencarinya. 751 00:30:55,421 --> 00:30:56,622 Apa yang akan terjadi? 752 00:30:58,124 --> 00:30:59,558 Aku akan menyelamatkanmu dari masalah. 753 00:30:59,658 --> 00:31:01,393 -Aku membuangnya. Ya. -Apa? 754 00:31:01,493 --> 00:31:04,030 Bersama dengan barang-barang Kasie lainnya, setelah dia pergi. 755 00:31:04,096 --> 00:31:05,631 -Maaf. -Ayo pergi, Kasie. Ayo pergi. 756 00:31:05,764 --> 00:31:07,833 Kita membuang-buang cukup waktu sudah di sini. 757 00:31:11,437 --> 00:31:12,804 Tunggu. 758 00:31:17,776 --> 00:31:19,912 Anda bertanya kepada saya sebelumnya kenapa aku selalu mendorongmu menjauh, 759 00:31:19,979 --> 00:31:23,282 dan itu karena aku takut 760 00:31:23,382 --> 00:31:25,817 itu jika Anda tahu siapa aku sebenarnya, 761 00:31:25,952 --> 00:31:27,853 kamu akan mengetahui kebenarannya. 762 00:31:28,820 --> 00:31:30,789 Bahwa aku tidak cukup baik untukmu. 763 00:31:32,959 --> 00:31:34,660 Tidak cukup baik untuk siapa pun, sungguh. 764 00:31:36,162 --> 00:31:37,964 Maafkan aku, Jo. 765 00:31:38,931 --> 00:31:40,899 Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu. 766 00:31:43,569 --> 00:31:44,636 (ban berdecit di luar) 767 00:31:44,770 --> 00:31:46,838 Apa itu tadi? 768 00:31:48,340 --> 00:31:49,741 Polisi ada di luar. 769 00:31:49,808 --> 00:31:52,211 Mereka menemukan kita entah bagaimana. Kita harus pergi. 770 00:31:53,779 --> 00:31:55,881 Apa yang sedang terjadi? 771 00:31:55,982 --> 00:31:57,183 Kasie. 772 00:31:57,316 --> 00:31:59,418 (pintu tertutup) 773 00:32:00,786 --> 00:32:02,288 (menghela nafas) 774 00:32:02,354 --> 00:32:04,023 PETUGAS: Polisi. Membekukan. 775 00:32:04,856 --> 00:32:06,358 Berhenti di situ! 776 00:32:07,759 --> 00:32:09,528 Brengsek. 777 00:32:15,434 --> 00:32:18,637 Aku tidak membunuh siapa pun, kamu mendengarku? 778 00:32:18,704 --> 00:32:20,372 saya tidak bersalah. 779 00:32:20,506 --> 00:32:24,010 Kasie, hemat energimu, ayo duduk. 780 00:32:24,143 --> 00:32:26,745 -Ini akan baik-baik saja. -(menghela nafas) 781 00:32:29,982 --> 00:32:32,184 Ya Tuhan, aku benar-benar kacau, Sam. 782 00:32:33,552 --> 00:32:35,787 Saya tidak mendapatkan buku catatannya, 783 00:32:35,887 --> 00:32:38,890 pikir polisi Akulah pembunuhnya dan, eh, 784 00:32:39,025 --> 00:32:40,726 sekarang nyawa tentara berada dalam bahaya 785 00:32:40,826 --> 00:32:43,529 karena sesuatu yang saya temukan. 786 00:32:44,796 --> 00:32:46,598 Beberapa warisan. 787 00:32:49,201 --> 00:32:51,503 Kasie, ayahku orang yang keras. 788 00:32:52,471 --> 00:32:55,307 Membuatku berjuang untuk setiap bagian persetujuan. 789 00:32:56,142 --> 00:32:57,209 Jadi, aku tahu bagaimana rasanya, 790 00:32:57,343 --> 00:32:58,644 terus-menerus mencoba untuk membuktikan diri, 791 00:32:58,710 --> 00:33:00,746 berpikir kamu tidak cukup. 792 00:33:01,880 --> 00:33:03,715 Tapi memang begitu, Kasie. 793 00:33:04,750 --> 00:33:05,884 Hai. 794 00:33:06,018 --> 00:33:09,055 Kamu hangat, orang yang cerdas dan lucu 795 00:33:09,155 --> 00:33:11,623 siapa yang akan melakukan apa pun untuk teman-temannya. 796 00:33:13,325 --> 00:33:14,926 Jadi, bantu aku. 797 00:33:15,694 --> 00:33:18,897 Berhentilah mengejar warisan Anda sangat keras. 798 00:33:19,698 --> 00:33:21,667 Karena siapa kamu itulah yang kamu tinggalkan. 799 00:33:21,767 --> 00:33:24,736 Dan itulah warisan Anda. 800 00:33:25,637 --> 00:33:26,772 Hmm? 801 00:33:26,905 --> 00:33:28,074 KONKLIN: Sepertinya Natal 802 00:33:28,174 --> 00:33:28,974 datang lebih awal untukmu, Agen Hanna. 803 00:33:29,075 --> 00:33:30,342 Anda bebas untuk pergi. 804 00:33:32,611 --> 00:33:35,147 Anda pasti punya beberapa teman di tempat yang cukup tinggi. 805 00:33:35,247 --> 00:33:36,782 Bagaimana dengan Kasie? 806 00:33:36,882 --> 00:33:37,916 KONKLIN: Dia tinggal. 807 00:33:38,016 --> 00:33:39,251 Dia masih dicurigai 808 00:33:39,351 --> 00:33:40,786 untuk pembunuhan itu dari Elliot Mueller. 809 00:33:40,919 --> 00:33:42,554 Baiklah, mungkin saja sebaiknya kunci aku kembali, 810 00:33:42,654 --> 00:33:44,223 karena aku tidak akan pergi dari sini tanpa dia. 811 00:33:44,323 --> 00:33:45,791 Mau mu. 812 00:33:47,093 --> 00:33:48,527 Tidak, Sam, pergilah. 813 00:33:48,627 --> 00:33:50,729 Tidak ada gunanya saat kami berdua terjebak di sini, 814 00:33:50,796 --> 00:33:54,333 dan Anda lebih membantu tim di luar daripada di sini bersamaku. 815 00:33:55,601 --> 00:33:57,236 Anda yakin? 816 00:33:57,336 --> 00:34:00,606 Ya. Ya. 817 00:34:02,508 --> 00:34:04,110 Pegang erat-erat. 818 00:34:05,177 --> 00:34:06,945 Kami akan kembali untukmu. 819 00:34:18,056 --> 00:34:20,126 (kunci berbunyi, kait berbunyi klik) 820 00:34:20,958 --> 00:34:23,161 (pintu tertutup) 821 00:34:27,498 --> 00:34:29,768 Ya, tuan. Dipahami. 822 00:34:29,835 --> 00:34:31,137 Selamat datang kembali, Shawshank. 823 00:34:31,270 --> 00:34:32,938 -Bagaimana penjaranya? -Mengganggu. 824 00:34:33,038 --> 00:34:34,340 Kasie masih dikurung. 825 00:34:34,473 --> 00:34:36,141 Kita harus menelepon dan bawa dia keluar dari sana. 826 00:34:36,242 --> 00:34:38,744 Ya, sedang mengerjakannya. Saat ini, kami punya ikan yang lebih besar untuk digoreng. 827 00:34:38,844 --> 00:34:40,346 Saya baru saja berbicara dengan SecDef. 828 00:34:40,446 --> 00:34:42,614 Aku mengatakan itu padanya pembunuh kita sedang menguasainya 829 00:34:42,681 --> 00:34:44,283 dari dokumen rahasia. 830 00:34:44,382 --> 00:34:47,353 Jadi, SecDef tahu bahwa Operasi Suriah mungkin bisa dikompromikan. 831 00:34:47,453 --> 00:34:48,853 -Apakah dia akan membatalkannya? -TIDAK. 832 00:34:48,987 --> 00:34:52,224 Apa? Dokumen itu menjelaskannya seluruh operasi. 833 00:34:52,324 --> 00:34:54,393 Roda sudah bergerak, tentara tertanam 834 00:34:54,493 --> 00:34:56,762 di daerah terpencil di bawah keheningan radio. 835 00:34:56,828 --> 00:34:58,964 Jadi, kami tidak akan bisa untuk memperingatkan mereka tepat waktu. 836 00:34:59,030 --> 00:35:01,600 Satu-satunya kesempatan kami adalah untuk menemukan pembunuhnya 837 00:35:01,667 --> 00:35:04,503 dan berdoa agar dokumen-dokumen itu belum berpindah tangan. 838 00:35:04,603 --> 00:35:06,238 Anda punya ide di mana kita bisa menemukannya? 839 00:35:06,338 --> 00:35:08,106 Tidak, aku berharap kamu akan melakukannya. 840 00:35:08,907 --> 00:35:10,509 Selain kontraktor militer, 841 00:35:10,642 --> 00:35:12,478 siapa lagi yang tahu tentang operasi Suriah? 842 00:35:12,544 --> 00:35:13,779 Eh, itu operasi rahasia. 843 00:35:13,845 --> 00:35:15,481 Sangat sedikit orang terpilih di Pentagon. 844 00:35:15,547 --> 00:35:17,616 Mungkin itu orang keamanan cyber benar. 845 00:35:17,716 --> 00:35:19,851 Memang ada tahi lalat di dalam Departemen Pertahanan. 846 00:35:19,951 --> 00:35:21,787 -(mematikan handset) -Menemukan dia tidak akan berhasil menjadi mudah. 847 00:35:21,853 --> 00:35:23,822 (menghela nafas) Saya baru saja berbicara dengan Torres. 848 00:35:23,889 --> 00:35:26,091 Dia dan Knight pergi ke Departemen Pertahanan untuk melihatnya 849 00:35:26,192 --> 00:35:27,659 jika mereka punya petunjuk. Mereka berada dalam kegelapan 850 00:35:27,726 --> 00:35:29,094 sama seperti kita. 851 00:35:29,195 --> 00:35:31,263 Eh, pada titik ini, kita akan membutuhkan keajaiban. 852 00:35:33,865 --> 00:35:35,567 Tahan pikiran itu. 853 00:35:36,702 --> 00:35:38,570 -Joanna. -Hai. 854 00:35:38,704 --> 00:35:40,372 Apa yang kamu lakukan di sini? 855 00:35:40,472 --> 00:35:42,674 Saya mendengar apa yang terjadi pada Kasie. Saya ingin membantu. 856 00:35:42,774 --> 00:35:47,179 Um, tidak yakin apakah ini akan berhasil banyak perbedaan sekarang, tapi... 857 00:35:47,279 --> 00:35:48,880 Anda tidak pernah membuangnya. 858 00:35:48,980 --> 00:35:52,651 Ya, aku, um, aku baru saja mengatakan itu karena aku terluka. 859 00:35:53,385 --> 00:35:56,488 A-aku pikir, Kasie jujur bersamaku, jadi giliranku. 860 00:35:56,588 --> 00:35:58,390 Di Sini. 861 00:36:00,692 --> 00:36:02,694 Tolong jaga dia, Sam. 862 00:36:03,562 --> 00:36:05,163 Akan dilakukan. 863 00:36:05,231 --> 00:36:06,398 Terima kasih. 864 00:36:06,498 --> 00:36:08,066 Ya. 865 00:36:13,739 --> 00:36:15,241 Itukah yang kupikirkan? 866 00:36:15,341 --> 00:36:16,675 -Buku catatan Kasie. -PARKER: Bagus. 867 00:36:16,775 --> 00:36:18,009 Baiklah, kita akan dapat membangun kembali Edna 868 00:36:18,076 --> 00:36:19,245 dan mengidentifikasi pembunuhnya. 869 00:36:19,345 --> 00:36:20,679 SAM: Anda lupa satu hal. 870 00:36:20,746 --> 00:36:21,847 Kami tidak memiliki Kasie. 871 00:36:21,913 --> 00:36:24,250 Tidak, tapi kami punya orang ini. 872 00:36:25,517 --> 00:36:27,018 Bagaimana menurutmu, McGee? 873 00:36:27,085 --> 00:36:29,288 Anda pikir Anda bisa membangunnya kembali? 874 00:36:30,922 --> 00:36:32,391 Mungkin. 875 00:36:32,491 --> 00:36:34,192 Tapi aku mungkin butuh bantuan. 876 00:36:34,260 --> 00:36:36,094 Membantu? 877 00:36:36,928 --> 00:36:39,698 Jadi, apakah aku satu-satunya yang lain orang teknologi yang kamu kenal? 878 00:36:39,765 --> 00:36:41,400 Oh, kamu seharusnya begitu tersanjung, Harold. 879 00:36:41,467 --> 00:36:43,134 Melakukan pekerjaan yang bagus untuk kita sebelumnya, jadi... 880 00:36:43,269 --> 00:36:47,273 Ya, itu agak sulit untuk melakukan ini dengan dia menonton. 881 00:36:50,141 --> 00:36:52,077 -Halo. (terkekeh) -Cukup ketik. 882 00:36:52,143 --> 00:36:53,645 -Jenis. -M-Maaf. Ya. 883 00:36:53,745 --> 00:36:56,147 -Bagaimana kabar kita? -Mereka hampir selesai. 884 00:36:56,282 --> 00:36:57,783 Hanya beberapa baris kode lagi. 885 00:36:57,883 --> 00:36:59,150 Baiklah, selama itu berhasil. 886 00:36:59,285 --> 00:37:01,320 Saya baru saja berbicara dengan seorang teman dari NSA. 887 00:37:01,453 --> 00:37:03,489 Mereka mulai mengobrol tentang beberapa orang Rusia di kota 888 00:37:03,589 --> 00:37:06,091 ingin membuat sebuah "akuisisi bernilai tinggi". 889 00:37:06,157 --> 00:37:08,294 Ya, itu pasti terjadi dokumen rahasia. 890 00:37:08,394 --> 00:37:10,496 Tahi lalat harus merencanakan untuk melakukan serah terima di suatu tempat. 891 00:37:10,629 --> 00:37:12,398 Sebaiknya kita segera ke sana sebelum dia melakukannya. 892 00:37:12,464 --> 00:37:14,400 Ooh, baiklah, kita sudah selesai. 893 00:37:14,500 --> 00:37:16,802 Mengunggah cetakannya ke laptop Kasie, 894 00:37:16,902 --> 00:37:18,770 Aku akan membuangnya di layar lebar di sana. 895 00:37:22,441 --> 00:37:24,476 Itulah keajaiban Kasie. 896 00:37:25,277 --> 00:37:27,646 McGEE: Kami sedang mencari seorang laki-laki bule... 897 00:37:28,647 --> 00:37:30,282 ...Keturunan Eropa Timur, 898 00:37:30,349 --> 00:37:32,784 akhir 30an, tinggi badan di atas rata-rata... 899 00:37:33,585 --> 00:37:37,756 ...penanda genetik konsisten dengan sesuatu yang disebut poliosis? 900 00:37:37,823 --> 00:37:39,458 Tunggu sebentar. Apa itu? 901 00:37:39,525 --> 00:37:40,759 HAROLD: Itu adalah kondisi rambut. 902 00:37:40,859 --> 00:37:42,761 Abu-abu prematur. 903 00:37:42,861 --> 00:37:44,363 Paman saya memilikinya. 904 00:37:48,967 --> 00:37:51,370 Jadi, a-apa kita sudah selesai? 905 00:37:54,105 --> 00:37:55,874 (bergumam tak jelas) 906 00:37:55,974 --> 00:37:57,343 Anda terlambat. 907 00:37:59,678 --> 00:38:02,381 Harus memastikan Saya tidak diikuti. 908 00:38:04,950 --> 00:38:07,653 Ini dokumennya kamu meminta. 909 00:38:07,753 --> 00:38:09,488 Jadi, apakah kita baik-baik saja? 910 00:38:09,588 --> 00:38:12,023 Bagaimana dengan itu program komputer? Edna? 911 00:38:12,123 --> 00:38:13,725 Ini bisa berguna. 912 00:38:14,560 --> 00:38:17,295 Sebenarnya aku berharap untuk bertahan pada ini, 913 00:38:17,363 --> 00:38:20,031 sebagai pembayaran atas jasaku. 914 00:38:20,131 --> 00:38:22,868 Saya bisa mendapatkan harga yang cukup bagus untuk itu di pasar gelap. 915 00:38:24,570 --> 00:38:26,805 Atau aku bisa memberikannya padamu. 916 00:38:26,905 --> 00:38:28,206 (sirene meraung-raung) 917 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 (berteriak dalam bahasa Rusia) 918 00:38:30,476 --> 00:38:32,210 Bodoh! Anda diikuti! 919 00:38:32,344 --> 00:38:34,079 NCIS! Tunjukkan tanganmu! 920 00:38:34,846 --> 00:38:35,881 Ksatria: Jatuhkan senjatamu. 921 00:38:36,014 --> 00:38:38,384 Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu! 922 00:38:50,696 --> 00:38:52,398 Lindungi aku! 923 00:38:54,666 --> 00:38:56,334 Tangan di udara! 924 00:39:10,749 --> 00:39:12,951 * * 925 00:39:15,320 --> 00:39:18,424 (mendengus) 926 00:39:29,267 --> 00:39:31,036 (terengah-engah) 927 00:39:31,102 --> 00:39:33,839 Permainan selesai. Anda kalah. 928 00:39:34,706 --> 00:39:36,074 Anda yakin tentang itu? 929 00:39:37,476 --> 00:39:38,610 (rem berdecit) 930 00:39:38,710 --> 00:39:39,945 Ugh... 931 00:39:43,549 --> 00:39:45,717 (Barbado mengerang) 932 00:39:46,852 --> 00:39:48,987 Man, terima kasih Tuhan kamu muncul. 933 00:39:49,087 --> 00:39:51,122 Saya harus setuju. 934 00:39:53,158 --> 00:39:55,994 (obrolan yang tumpang tindih) 935 00:39:57,496 --> 00:40:00,298 Dan salinan asli Edna Anda, aman dan sehat. 936 00:40:00,398 --> 00:40:02,333 Wow. Terima kasih teman-teman. Terima kasih banyak 937 00:40:02,468 --> 00:40:04,470 untuk mengembalikan ini padaku, dan, eh... 938 00:40:04,570 --> 00:40:06,104 juga, untuk mendapatkanku keluar dari penjara. 939 00:40:06,204 --> 00:40:07,238 Ksatria: Yah, kami merindukanmu. 940 00:40:07,305 --> 00:40:08,974 Dan Jimmy mulai panik. 941 00:40:09,074 --> 00:40:11,810 Ya, aku hendak memanggangmu kue dengan kikir kuku di dalamnya. 942 00:40:11,910 --> 00:40:15,781 (tertawa) Tunggu, jadi, Barbado dulu tahi lalat sepanjang waktu? 943 00:40:15,847 --> 00:40:17,516 Ya, ternyata, anak laki-laki yang menangis serigala 944 00:40:17,616 --> 00:40:19,084 eh, akhirnya menjadi serigala. 945 00:40:19,184 --> 00:40:20,819 Ksatria: Ya, dia mencuri penemuanmu 946 00:40:20,919 --> 00:40:22,821 sehingga dia bisa membobol Helios dan ambil dokumen rahasia. 947 00:40:22,921 --> 00:40:24,823 Kabar baiknya adalah, dokumen telah dikembalikan 948 00:40:24,923 --> 00:40:27,025 dan, yang lebih penting, pasukan kita aman. 949 00:40:27,158 --> 00:40:28,527 -Dengar, dengar. -Ya. 950 00:40:28,660 --> 00:40:30,095 Dan kami tidak bisa melakukannya tanpamu, Kasie. 951 00:40:30,161 --> 00:40:32,163 -Dan programmu. -Dan Sam. 952 00:40:32,263 --> 00:40:33,532 Oh. 953 00:40:33,665 --> 00:40:35,467 Saya hampir lupa. 954 00:40:35,567 --> 00:40:38,604 Ini untukmu. 955 00:40:38,704 --> 00:40:42,007 Wow. Ya ampun, teman-teman, terima kasih kamu. Kamu-kamu seharusnya tidak melakukannya. 956 00:40:42,107 --> 00:40:43,475 Kami tidak melakukannya. 957 00:40:43,542 --> 00:40:47,746 Tidak, itu dari CEO dari itu, eh, perusahaan teknologi. 958 00:40:47,846 --> 00:40:49,781 Ksatria: Ya, sepertinya dia, eh, tertarik 959 00:40:49,848 --> 00:40:52,283 dalam memulai kembali perundingan, sekarang setelah kamu mendapatkan Edna kembali. 960 00:40:52,350 --> 00:40:53,985 JIMMY: Ya. Jadi? 961 00:40:54,085 --> 00:40:55,286 Apa yang akan kamu lakukan? 962 00:40:55,386 --> 00:40:58,690 Anda siap menjual dan bergabung dengan satu persen? 963 00:40:58,790 --> 00:41:00,391 (tertawa pelan) 964 00:41:08,199 --> 00:41:09,835 -Hei, Kasie. -Hai. 965 00:41:09,935 --> 00:41:12,203 Kupikir aku akan berayun, berkata, "Sampai jumpa." 966 00:41:12,337 --> 00:41:14,640 Aduh. Berangkat ke Dubai? 967 00:41:14,706 --> 00:41:16,642 Ya. 968 00:41:16,708 --> 00:41:18,209 aku akan merindukanmu. 969 00:41:18,309 --> 00:41:19,745 Saya juga. 970 00:41:19,845 --> 00:41:21,513 Terima kasih untuk segalanya, Sam. 971 00:41:21,613 --> 00:41:23,314 -(tertawa pelan) -Hmm. 972 00:41:23,414 --> 00:41:25,784 -SAM: Itu Edna ya? -Ya. 973 00:41:25,884 --> 00:41:28,920 Ingin melihat untuk terakhir kalinya sebelum aku menghapusnya untuk selamanya. 974 00:41:29,054 --> 00:41:30,488 Apa? Itu bayimu. 975 00:41:30,589 --> 00:41:32,858 Ya, tapi apa yang terjadi padaku tidak akan pernah terjadi lagi. 976 00:41:32,924 --> 00:41:34,926 Bahkan dengan adanya pengamanan, tidak ada jaminan 977 00:41:35,060 --> 00:41:36,695 seseorang tidak akan bisa menghindarinya. 978 00:41:36,795 --> 00:41:38,730 Bagaimana dengan warisan Anda? 979 00:41:38,830 --> 00:41:39,865 Anda benar. 980 00:41:39,931 --> 00:41:41,833 Saya harus berhenti mengejarnya sangat keras. 981 00:41:41,900 --> 00:41:45,303 Teman-teman, pekerjaan saya di NCIS? 982 00:41:45,403 --> 00:41:46,972 Itu warisan saya. 983 00:41:47,072 --> 00:41:49,207 Untuk saat ini, itu cukup baik untukku. 984 00:41:49,307 --> 00:41:51,743 Hmm. Ya... 985 00:41:52,544 --> 00:41:54,245 ...Aku senang mendengarnya. 986 00:41:55,080 --> 00:41:56,548 Sampai jumpa, Kasie. 987 00:41:56,615 --> 00:41:59,117 Dan aku kenal orang lain itu akan senang melihatmu. 988 00:42:02,621 --> 00:42:04,556 -Joanna. -Hai. 989 00:42:04,623 --> 00:42:06,191 Uh, kudengar kamu keluar. 990 00:42:06,257 --> 00:42:07,626 Hanya ingin melihat keadaanmu. 991 00:42:07,759 --> 00:42:10,128 Uh, ya, jauh lebih baik, terima kasih padamu. (terkekeh) 992 00:42:10,228 --> 00:42:13,865 Saya tidak akan berada di sini jika Anda tidak melakukannya membawa buku catatanku, jadi... 993 00:42:14,666 --> 00:42:17,736 Eh, baiklah, kamu tahu, karena aku di kota, aku, uh... 994 00:42:17,803 --> 00:42:19,504 hanya berpikir mungkin kamu mungkin ingin minum? 995 00:42:19,605 --> 00:42:20,772 Mengejar? 996 00:42:20,906 --> 00:42:22,240 eh... 997 00:42:22,307 --> 00:42:24,342 Uh, kecuali kamu terlalu sibuk, tentu saja. Maksudku... 998 00:42:24,442 --> 00:42:25,711 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 999 00:42:25,777 --> 00:42:28,146 Saya akan melakukannya, saya-saya akan dengan senang hati melakukannya. 1000 00:42:28,246 --> 00:42:30,181 - (berbisik): Tunggu sebentar. -Ya. 1001 00:42:39,991 --> 00:42:42,961 Teks disponsori oleh CBS 1002 00:42:43,094 --> 00:42:45,764 dan TOYOTA. 1003 00:42:45,864 --> 00:42:49,300 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org