1
00:00:06,274 --> 00:00:08,442
("The Gambler"
av Kenny Rogers som spelar)

2
00:00:09,543 --> 00:00:11,312
* På en varm
sommarkväll...*

3
00:00:11,412 --> 00:00:14,548
ÄLDRE GIBBS:
Vi hade de här agenterna
vi jobbade med.

4
00:00:14,648 --> 00:00:16,216
Det var de inte
en del av Franks team,

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,687
men de fanns alltid i närheten.

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,021
Vi ringde dem

7
00:00:21,122 --> 00:00:22,523
"killarna."

8
00:00:22,623 --> 00:00:23,891
När du träffade dem första gången,

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
det var lätt
för att blanda ihop dem.

10
00:00:25,626 --> 00:00:27,195
Men när du väl lärde känna dem,

11
00:00:27,328 --> 00:00:30,864
det var ganska tydligt
de hade var sin sak.

12
00:00:30,964 --> 00:00:35,203
JJ Henneberry var stolt över sig själv
på off-color skämt.

13
00:00:35,303 --> 00:00:36,670
Han kände likadant
om smörgåsar

14
00:00:36,737 --> 00:00:38,572
som han gjorde om kvinnor:

15
00:00:38,706 --> 00:00:40,241
ju fler desto bättre.

16
00:00:40,341 --> 00:00:42,610
Carl Loughlin var tidigare DEA,

17
00:00:42,710 --> 00:00:45,613
men hans nisch på kontoret
var Fish and Wildlife.

18
00:00:45,713 --> 00:00:48,616
Han skulle skola dig
om havsabborre hela dagen

19
00:00:48,716 --> 00:00:51,552
om du inte gjorde det
hitta en ursäkt för att gå därifrån.

20
00:00:51,652 --> 00:00:53,254
Roger Murphy--

21
00:00:53,354 --> 00:00:55,323
ja, vi slutade
räknar honom därför att

22
00:00:55,423 --> 00:00:57,057
han gjorde några hemska saker

23
00:00:57,158 --> 00:00:59,593
-och hamnade bakom lås och bom.
-(dörren surrar)

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,529
Artie Finch räknade vi till hälften

25
00:01:01,629 --> 00:01:03,364
sedan han gick i pension.
Han var killen

26
00:01:03,431 --> 00:01:05,465
-som tränade Gary Callahan,
-(skäller)

27
00:01:05,566 --> 00:01:07,501
gjorde honom till en K9-agent.

28
00:01:07,601 --> 00:01:09,870
Men den tuffaste
att få grepp om

29
00:01:09,937 --> 00:01:11,205
var Dalton Basement.

30
00:01:11,305 --> 00:01:13,307
Han flyttade sitt kontor
till källaren

31
00:01:13,407 --> 00:01:15,943
för det fanns
för mycket skratt på övervåningen.

32
00:01:16,076 --> 00:01:18,011
Vi kallade honom Dalton Basement,

33
00:01:18,112 --> 00:01:20,248
men hans riktiga efternamn
var något svenskt

34
00:01:20,348 --> 00:01:22,450
som ingen av oss kunde uttala.

35
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
Dalton var en massa saker.

36
00:01:24,252 --> 00:01:27,255
Nummer ett kontorsförstörare,
bosatt sketch artist,

37
00:01:27,388 --> 00:01:31,192
självutnämnd expert
på 63rd Street Chacales.

38
00:01:31,259 --> 00:01:32,626
Men framför allt,

39
00:01:32,726 --> 00:01:35,429
han var en smärta i vår rumpa.

40
00:01:35,563 --> 00:01:38,166
Ingenting var någonsin bra nog
för Dalton Basement.

41
00:01:38,265 --> 00:01:39,900
Och personen
som fick stryk

42
00:01:40,000 --> 00:01:43,137
av hans gripande var Mary Jo.

43
00:01:43,904 --> 00:01:45,806
Han ville alltid ha något.

44
00:01:45,939 --> 00:01:47,941
Kräver en dustbuster,

45
00:01:48,041 --> 00:01:50,610
tjafsa på henne
hans förlorade brevöppnare,

46
00:01:50,744 --> 00:01:52,313
hävdar att om Franks

47
00:01:52,446 --> 00:01:55,082
hade en böjig lampa, det borde han också.

48
00:01:55,149 --> 00:01:58,485
Men till skillnad från oss andra,
Mary Jo tog sig faktiskt tid

49
00:01:58,586 --> 00:02:01,121
att undra varför Basement
var som han var.

50
00:02:01,255 --> 00:02:02,756
Hon trodde att han kanske flyttade

51
00:02:02,856 --> 00:02:04,858
till källaren
att verkligen fokusera på fallen.

52
00:02:04,958 --> 00:02:06,294
Dalton.

53
00:02:06,394 --> 00:02:08,262
Det gjorde hon trots allt
hör honom säga att han ville

54
00:02:08,362 --> 00:02:09,896
-att bli SAC en dag.
- Åh...

55
00:02:09,963 --> 00:02:11,432
* Du vet
när ska man hålla dem... *

56
00:02:11,532 --> 00:02:13,567
Och så, en dag,

57
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
insåg hon
något annat om honom.

58
00:02:16,404 --> 00:02:17,838
* Vet när du ska gå iväg... *

59
00:02:17,938 --> 00:02:19,273
Anledningen till att han hela tiden frågade om

60
00:02:19,373 --> 00:02:20,841
dustbustern
och brevöppnaren

61
00:02:20,974 --> 00:02:22,176
och den böjiga lampan

62
00:02:22,276 --> 00:02:24,144
berodde på att det betydde mer tid

63
00:02:24,278 --> 00:02:25,978
pratar med henne.

64
00:02:26,880 --> 00:02:30,484
Först var hon inte säker
vad ska man tänka om det.

65
00:02:30,584 --> 00:02:32,953
* Du vet
när ska man hålla dem... *

66
00:02:33,020 --> 00:02:35,689
Men så började hon fundera

67
00:02:35,789 --> 00:02:38,192
att det kanske var värt ett försök.

68
00:02:38,292 --> 00:02:41,862
Kanske Dalton Basement
var värt att spela på.

69
00:02:41,995 --> 00:02:45,333
Hon kände folk på kontoret
skulle aldrig förstå,

70
00:02:45,433 --> 00:02:47,100
men hon och Dalton kom överens

71
00:02:47,167 --> 00:02:48,569
ingen behövde någonsin veta

72
00:02:48,668 --> 00:02:50,971
vad som pågick
bakom stängda dörrar.

73
00:02:51,071 --> 00:02:53,541
* När affären är klar. *

74
00:02:54,708 --> 00:02:56,844
**

75
00:03:21,034 --> 00:03:22,403
RANDY: Hej.

76
00:03:22,536 --> 00:03:24,672
Vi började bli oroliga.

77
00:03:24,772 --> 00:03:25,806
Du tappar spåret
av allt rum och tid

78
00:03:25,873 --> 00:03:27,207
i duschen? händer mig,

79
00:03:27,308 --> 00:03:28,442
typ fyra gånger i veckan.

80
00:03:28,542 --> 00:03:30,244
GIBBS:
Nej, jag glömde att sätta på min personsökare.

81
00:03:30,344 --> 00:03:31,412
Jag hjälpte Diane
lasta upp hennes bil.

82
00:03:31,512 --> 00:03:32,813
Åh, ja? Vart är hon på väg?

83
00:03:32,880 --> 00:03:35,082
Los Angeles.
Hon bestämde sig för att ta det jobbet.

84
00:03:35,182 --> 00:03:37,184
Vänta, vad?
Ni gör slut igen?

85
00:03:37,285 --> 00:03:39,086
Nej, det är inget sådant,
det är bra.

86
00:03:39,186 --> 00:03:40,788
L.A. är bara två timmar bort.

87
00:03:40,888 --> 00:03:42,523
Hon ska
komma tillbaka på helgerna.

88
00:03:42,623 --> 00:03:44,224
Företaget betalar för henne
att bli revisor

89
00:03:44,325 --> 00:03:45,459
och hon kunde inte låta bli.

90
00:03:45,559 --> 00:03:47,861
Hej. Du får
punktering eller något?

91
00:03:47,928 --> 00:03:50,798
Nej, Diane tar
det jobbet i L.A., men

92
00:03:50,898 --> 00:03:52,099
de är lyckliga
bo tillsammans,

93
00:03:52,232 --> 00:03:53,567
och hon kommer tillbaka
på helgerna.

94
00:03:53,667 --> 00:03:55,503
Jag frågade
om han hade problem med bilen, Randy.

95
00:03:55,569 --> 00:03:57,305
Jag behöver inte veta
hans personliga affär.

96
00:03:57,405 --> 00:03:58,906
Han har inget emot att jag delar det.
Vi är alla familj.

97
00:03:59,006 --> 00:04:00,173
FRANK:
Vad tittar vi på?

98
00:04:00,240 --> 00:04:01,775
Diane arbetar i L.A.
under veckan,

99
00:04:01,909 --> 00:04:03,076
här på helgerna.

100
00:04:03,176 --> 00:04:04,412
Jag frågade
om de två offren

101
00:04:04,512 --> 00:04:05,913
i den jäkla bilen, Dominguez.

102
00:04:06,013 --> 00:04:07,180
Åh.

103
00:04:07,247 --> 00:04:10,484
RANDY: Föraren är
Vicekorpral Graham Shaw,

104
00:04:10,584 --> 00:04:11,685
22 år gammal.

105
00:04:11,752 --> 00:04:13,821
Passagerare,
även lanskorpral.

106
00:04:13,921 --> 00:04:16,757
Isaac Pierson, 23.

107
00:04:16,890 --> 00:04:19,593
Plånböcker fanns i deras fickor,
så det ser inte ut som ett rån.

108
00:04:19,726 --> 00:04:21,261
Några vittnen?

109
00:04:21,394 --> 00:04:22,229
Nej.

110
00:04:22,330 --> 00:04:23,431
Sheriffen såg bilen.

111
00:04:23,531 --> 00:04:24,898
Strålkastarna var släckta, inga faror.

112
00:04:24,998 --> 00:04:27,134
Han stannade,
upptäckte kropparna.

113
00:04:28,235 --> 00:04:30,671
-När kommer Tango hit?
-FRIEDMAN: Han är ute och surfar.

114
00:04:30,771 --> 00:04:32,573
Men han kommer att bli berörd
att veta att du var

115
00:04:32,673 --> 00:04:33,807
tänker på honom på sin lediga dag.

116
00:04:33,941 --> 00:04:34,908
Båda blev skjutna

117
00:04:35,008 --> 00:04:36,544
genom förarsidan, va?

118
00:04:37,378 --> 00:04:38,979
Fönstret var nere.

119
00:04:39,112 --> 00:04:40,381
Japp. Blodet är torkat.

120
00:04:40,481 --> 00:04:43,150
Jag sätter dödstiden
ca 04:00

121
00:04:43,250 --> 00:04:44,918
-Förklarar varför inga vittnen.
-Ja.

122
00:04:45,018 --> 00:04:46,587
Någon som har kollat ​​kylaren?

123
00:04:46,654 --> 00:04:48,789
FREIDMAN:
Lala tog bilder.

124
00:04:48,889 --> 00:04:50,358
Det finns ett par dufflar
i ryggen

125
00:04:50,457 --> 00:04:51,825
och några grejer.

126
00:04:51,959 --> 00:04:53,461
Inget annat än Caf-Pows.

127
00:04:53,561 --> 00:04:55,496
Kan vara de var på en väg
resa, gick tillbaka till basen.

128
00:04:55,629 --> 00:04:57,698
Köpte en massa koffein
att hålla sig vaken bakom ratten.

129
00:04:57,798 --> 00:05:00,200
Det där är kraftfullt.

130
00:05:00,300 --> 00:05:03,504
(skrattar)
Tango berättade om kaoset

131
00:05:03,637 --> 00:05:05,739
du orsakade förra gången
du drack lite av det.

132
00:05:05,839 --> 00:05:07,007
-(skrattar)
- Jag frågade honom

133
00:05:07,140 --> 00:05:08,509
att inte tala om det.

134
00:05:08,609 --> 00:05:11,412
Det är jag inte
ska berätta för någon.

135
00:05:11,512 --> 00:05:13,481
GIBBS: Boss.

136
00:05:13,581 --> 00:05:15,082
FRANK:
Ja, hittar du något?

137
00:05:15,148 --> 00:05:17,284
Prata med mig. Vad har du?

138
00:05:17,351 --> 00:05:18,486
Trasig baklykta.

139
00:05:18,619 --> 00:05:20,053
Stötfångaren är trasig.

140
00:05:20,153 --> 00:05:21,622
Vi har redan sett det.

141
00:05:22,322 --> 00:05:24,157
Du var sen
på grund av din fru

142
00:05:24,257 --> 00:05:26,093
halvflyttar till L.A.,
var inte du?

143
00:05:26,159 --> 00:05:27,828
-Ja.
-Ja.

144
00:05:27,961 --> 00:05:30,864
Så du kanske vill komma ikapp
innan du går och pekar ut saker

145
00:05:30,998 --> 00:05:32,265
vi vet redan.

146
00:05:33,033 --> 00:05:36,370
Teorin är att han var bakåtsträvande.
Ser du dem däckmärken?

147
00:05:38,005 --> 00:05:40,173
Våra killar blir påkörda,
båda bilarna kör,

148
00:05:40,273 --> 00:05:41,742
annan förare skjuter dem,

149
00:05:41,842 --> 00:05:43,544
skalar av utan några vittnen.

150
00:05:43,644 --> 00:05:45,112
Så vi tänker på road rage.

151
00:05:45,212 --> 00:05:46,547
Jag tänker nästa gång
du kommer att rulla upp sent,

152
00:05:46,680 --> 00:05:47,615
det är bäst att du får din röv

153
00:05:47,681 --> 00:05:49,717
på radion och låt oss veta.

154
00:05:51,585 --> 00:05:53,687
Du hade Dominguez orolig.

155
00:06:01,729 --> 00:06:03,631
(telefonerna ringer)

156
00:06:03,697 --> 00:06:05,799
(otydligt prat)

157
00:06:05,899 --> 00:06:06,767
DALTON: Mary Jo.

158
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
Jag hittade denna omärkta Tupperware

159
00:06:08,469 --> 00:06:10,471
på baksidan av kylen.
Det tar bara plats.

160
00:06:10,571 --> 00:06:11,972
Vill du att jag ska kasta ut den?

161
00:06:12,039 --> 00:06:13,574
Dalton,

162
00:06:13,707 --> 00:06:15,876
tittade du i kylen
av en anledning att komma och prata med mig?

163
00:06:15,976 --> 00:06:17,578
GAIL:
Hej, är det en Tupperware?

164
00:06:17,678 --> 00:06:20,514
Agent Basement, kom ihåg vad
vi pratade om förra veckan?

165
00:06:20,614 --> 00:06:23,584
Kylskåpsklagomål
är min domän.

166
00:06:23,684 --> 00:06:26,654
Kom igen, låt oss diskutera
Tupperwaren i köket.

167
00:06:26,720 --> 00:06:28,355
Okej, kom igen,
Mary Jo är upptagen.

168
00:06:28,422 --> 00:06:30,724
Du kan gnälla mot mig
så länge du vill.

169
00:06:30,824 --> 00:06:31,892
(viskar): Du är välkommen.

170
00:06:31,992 --> 00:06:34,094
LALA:
Mary Jo. Hej.

171
00:06:34,194 --> 00:06:36,497
Varför du har
den där blicken på ditt ansikte?

172
00:06:36,564 --> 00:06:37,931
Vilken look?

173
00:06:38,031 --> 00:06:39,399
Det är utseendet du får
när det är något

174
00:06:39,500 --> 00:06:41,268
du vill inte erkänna,
så du bara låtsas

175
00:06:41,368 --> 00:06:43,771
allt är normalt.

176
00:06:43,871 --> 00:06:45,673
Jag ser ingenting.

177
00:06:45,773 --> 00:06:47,240
Det här är dina offer.

178
00:06:47,340 --> 00:06:49,443
Deras kompanichef
är kapten Declan.

179
00:06:49,543 --> 00:06:51,812
Han väntar
i konferensrummet.

180
00:06:55,949 --> 00:06:57,851
Vad?

181
00:06:57,918 --> 00:06:59,620
Ingenting.

182
00:07:03,857 --> 00:07:07,360
Du förväntar dig
att förlora män i strid.

183
00:07:08,195 --> 00:07:09,730
På träning till och med.

184
00:07:09,830 --> 00:07:11,465
Det här är...

185
00:07:13,901 --> 00:07:16,403
Är du säker på att det var road rage?

186
00:07:16,470 --> 00:07:18,138
LALA:
Vi är inte säkra på något ännu.

187
00:07:18,238 --> 00:07:20,641
Vet du
vart var de på väg?

188
00:07:21,475 --> 00:07:23,544
Min gissning är...

189
00:07:23,644 --> 00:07:25,646
tillbaka till basen.

190
00:07:25,746 --> 00:07:27,815
De var på väg
att rapportera imorgon.

191
00:07:28,949 --> 00:07:31,819
Vi kom tillbaka från Kuwait
för två veckor sedan. jag...

192
00:07:31,919 --> 00:07:34,154
Pierson och Shaw var tajta.

193
00:07:34,254 --> 00:07:36,156
Hela tiden vi var där ute,

194
00:07:36,256 --> 00:07:37,224
de pratade
om hur de skulle gå

195
00:07:37,290 --> 00:07:38,726
gå till Jersey när de kom tillbaka.

196
00:07:38,792 --> 00:07:39,927
Vad finns i Jersey?

197
00:07:40,027 --> 00:07:42,029
Pierson hade en faster där.

198
00:07:42,129 --> 00:07:45,499
Sa att hon hade stor egendom,
massor av stigar.

199
00:07:45,633 --> 00:07:48,502
Du vet, de skulle göra det
kör fyrhjuling.

200
00:07:49,336 --> 00:07:51,238
Pratade om det nonstop.

201
00:07:53,106 --> 00:07:55,408
Det är sånt
som tar dig igenom.

202
00:07:55,475 --> 00:07:57,144
Vet du?

203
00:07:58,078 --> 00:08:00,313
Ni hade det tufft
gå av det där ute?

204
00:08:02,550 --> 00:08:05,152
Vi är lätt bepansrade
spaning.

205
00:08:05,285 --> 00:08:07,420
Den här gången,
vi blev tilldelade lokalbefolkningen

206
00:08:07,487 --> 00:08:10,190
som hade materiella skador
från kriget.

207
00:08:10,323 --> 00:08:12,626
Vilken typ av skada?

208
00:08:13,594 --> 00:08:16,329
Triggerglada marinsoldater
av misstag skjuta en kamel.

209
00:08:17,264 --> 00:08:19,266
- Sånt där.
-WHEELER: Mina damer och herrar!

210
00:08:19,366 --> 00:08:21,201
Ögon här.

211
00:08:21,301 --> 00:08:22,936
Är alla samlade?

212
00:08:23,003 --> 00:08:24,271
Ursäkta mig en minut.

213
00:08:24,337 --> 00:08:26,674
HJUL:
Mary Jo, var är Dominguez?

214
00:08:27,707 --> 00:08:29,309
Cliff, fan
gör du här ute?

215
00:08:29,376 --> 00:08:30,811
-Jag har några meddelanden.
-Och jag fick

216
00:08:30,911 --> 00:08:32,546
ett dubbelmord
Jag försöker lösa där inne.

217
00:08:32,679 --> 00:08:34,982
Är Dominguez där inne?
Få ut henne här.

218
00:08:35,048 --> 00:08:36,482
Jag hörde mitt namn.

219
00:08:36,584 --> 00:08:38,986
Ja, håll i hatten.
Cliff har några meddelanden.

220
00:08:39,086 --> 00:08:40,187
Okej, först och främst,

221
00:08:40,287 --> 00:08:41,722
Regionchef Barrett
kommer att vara

222
00:08:41,822 --> 00:08:43,222
besöker kontoret senare idag.

223
00:08:43,356 --> 00:08:45,125
-Det där sticket?
-Gail.

224
00:08:45,225 --> 00:08:48,195
HJUL:
Och i ljuset av det kommande
omstrukturera, han är överlämnad

225
00:08:48,295 --> 00:08:50,163
några nya direktiv som behöver
att omsättas i praktiken,

226
00:08:50,263 --> 00:08:51,398
träder i kraft omedelbart.

227
00:08:51,498 --> 00:08:53,500
Alla fotokopior måste loggas

228
00:08:53,567 --> 00:08:55,435
med anställds ID
och motivering.

229
00:08:55,535 --> 00:08:58,171
Vad? Inkluderar det
xeroxes of sea life?

230
00:08:58,271 --> 00:08:59,873
Okej, hur är det med er alla
håll bara dina applåder

231
00:08:59,973 --> 00:09:01,141
tills jag är klar, okej?

232
00:09:01,208 --> 00:09:02,743
Långdistanssamtal kräver

233
00:09:02,876 --> 00:09:04,845
arbetsledares godkännande
innan du ringer.

234
00:09:04,945 --> 00:09:07,414
Termostat att vara
låst vid 68° på vintern,

235
00:09:07,547 --> 00:09:09,416
76° på sommaren, inga justeringar

236
00:09:09,516 --> 00:09:11,585
är tillåtna.
Interoffice kuvert

237
00:09:11,685 --> 00:09:13,887
ska återanvändas
tills de faller isär.

238
00:09:13,987 --> 00:09:16,023
Och i ljus
av de senaste händelserna

239
00:09:16,089 --> 00:09:17,490
på byrån,

240
00:09:17,591 --> 00:09:19,827
alla kontakter mellan kontoret
måste avslöjas.

241
00:09:19,927 --> 00:09:22,295
NADIA:
Åh, är detta på grund av
den där "händiga skandalen".

242
00:09:22,395 --> 00:09:23,764
-det hände nyligen?
-GAIL: Varför måste de vara det

243
00:09:23,897 --> 00:09:25,265
allt i vår verksamhet?

244
00:09:25,365 --> 00:09:27,768
Eftersom sex klagomål
kan fälla nationer.

245
00:09:27,868 --> 00:09:31,404
Okej, jag slog JJ en gång,

246
00:09:31,504 --> 00:09:33,006
okej?
Vi trodde att vi skulle dö.

247
00:09:33,073 --> 00:09:34,742
Vänta, är du
pratar om tiden

248
00:09:34,875 --> 00:09:36,243
tänkte vi alla
hade vi Langya-virus?

249
00:09:36,376 --> 00:09:38,378
För vid tiden
ni såg varandra,

250
00:09:38,445 --> 00:09:39,747
vi visste att vi inte skulle dö.

251
00:09:39,847 --> 00:09:41,682
Adrenalinet
pumpade fortfarande, Bernard.

252
00:09:41,749 --> 00:09:42,850
Vad är ni
skrika om här inne?

253
00:09:42,915 --> 00:09:43,951
HJUL:
Okej, jag behöver inte

254
00:09:44,051 --> 00:09:45,385
att höra någon säga det högt.

255
00:09:45,452 --> 00:09:47,220
Avslöja det bara på formulären,
lämna in dem

256
00:09:47,287 --> 00:09:48,889
vid dagens slut imorgon.

257
00:09:48,989 --> 00:09:50,423
CARL:
Tja, det är bra
Gail utbröt det.

258
00:09:50,523 --> 00:09:52,259
Vid tiden
du skriver ner det på det pappret,

259
00:09:52,359 --> 00:09:54,261
hela kontoret kommer
vet om det i alla fall.

260
00:09:54,361 --> 00:09:56,529
Vet du vad jag menar?
(skratt)

261
00:10:03,637 --> 00:10:05,806
**

262
00:10:10,143 --> 00:10:11,611
(telefonen ringer)

263
00:10:12,612 --> 00:10:14,114
Specialagent Björnstjerna.

264
00:10:14,214 --> 00:10:15,315
MARY JO:
Dalton.

265
00:10:15,448 --> 00:10:18,085
Mary Jo?
Vad gör du och ringer mig?

266
00:10:18,151 --> 00:10:19,486
Kom ner.

267
00:10:19,586 --> 00:10:21,088
-Låt oss prata om det här.
-Jag är nere.

268
00:10:21,188 --> 00:10:22,790
Jag är i det mörka rummet.

269
00:10:22,890 --> 00:10:24,725
Varför ringer du mig från
andra änden av hallen?

270
00:10:24,825 --> 00:10:26,093
Titt.

271
00:10:26,159 --> 00:10:27,828
Vi avslöjar inte detta.

272
00:10:27,928 --> 00:10:30,230
Med allt som händer,

273
00:10:30,330 --> 00:10:32,132
det där med trakasserier
på högkvarteret,

274
00:10:32,232 --> 00:10:33,500
granskningen--

275
00:10:33,600 --> 00:10:35,168
om folk får reda på oss,

276
00:10:35,268 --> 00:10:38,138
det kan förstöra din chans
att någonsin få SAC.

277
00:10:38,271 --> 00:10:39,873
Okej?

278
00:10:42,009 --> 00:10:43,476
Okej.

279
00:10:44,778 --> 00:10:46,413
Åh, Mary Jo.

280
00:10:46,479 --> 00:10:47,514
Jag ringer dig senare.

281
00:10:47,614 --> 00:10:49,149
Vad gör du här nere?

282
00:10:49,282 --> 00:10:50,718
Vad behöver du, Gail?

283
00:10:50,818 --> 00:10:51,852
Bara ditt råd.

284
00:10:51,952 --> 00:10:53,453
Tycker du att jag ska avslöja

285
00:10:53,553 --> 00:10:54,855
mina relationer med JJ?

286
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
Jag tror att skeppet
har redan seglat.

287
00:10:57,090 --> 00:10:59,026
Nej, men hon undrar
om hon skulle göra det officiellt

288
00:10:59,159 --> 00:11:01,128
av faktiskt
skriva det på formuläret.

289
00:11:01,194 --> 00:11:02,662
Vad händer, damer?

290
00:11:02,763 --> 00:11:04,297
Du berättade för alla
vi slog, eller hur?

291
00:11:04,364 --> 00:11:06,033
-Ja.
-Så jag borde

292
00:11:06,133 --> 00:11:07,434
Skriv det i formuläret då?

293
00:11:07,500 --> 00:11:10,670
Det är vad vi försöker
att räkna ut, Jeremiah.

294
00:11:11,471 --> 00:11:12,840
Herre hjälp oss.

295
00:11:18,746 --> 00:11:21,148
Kom igen, folk, gå vidare.

296
00:11:21,214 --> 00:11:24,985
Vi har alla kopior
att göra här, inte bara du.

297
00:11:25,786 --> 00:11:27,187
Hej, jag har ett par uttalanden

298
00:11:27,287 --> 00:11:29,322
från de andra killarna
i Pierson och Shaws pluton.

299
00:11:29,422 --> 00:11:31,024
Bekräftade att de var på
sista delen av en roadtrip

300
00:11:31,124 --> 00:11:33,727
från Jersey till Pendleton.
Är det här raden för kopiatorn?

301
00:11:33,861 --> 00:11:35,863
Ja, eftersom vi alla har gjort det
för att logga våra kopior nu,

302
00:11:35,996 --> 00:11:37,630
den här linjen tar evigheter.

303
00:11:37,697 --> 00:11:39,566
Du vet, allt det här snacket om
avslöja hemliga relationer

304
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
fick mig att tänka.

305
00:11:41,034 --> 00:11:42,202
Är jag den enda
som vet om dig

306
00:11:42,302 --> 00:11:43,503
och den där Jonny-killen
ser du?

307
00:11:43,603 --> 00:11:45,138
-Ja.
- Träffar du någon?

308
00:11:45,238 --> 00:11:46,874
Ja, hans namn, eh, Jonny.
Hon gillar honom verkligen.

309
00:11:46,974 --> 00:11:48,375
Vad? Åh.
Vi är alla familj.

310
00:11:48,475 --> 00:11:49,609
Vems familj?

311
00:11:49,709 --> 00:11:51,411
Lalas urbenar
någon som heter Jonny.

312
00:11:52,245 --> 00:11:53,747
Åh. Grattis.

313
00:11:53,881 --> 00:11:55,048
FRANK:
Ni alla knuckleheads

314
00:11:55,148 --> 00:11:56,549
vet att det finns
en annan kopiator här ute,

315
00:11:56,683 --> 00:11:58,218
-inte du?
-Den är trasig.
-Den är trasig.

316
00:11:58,318 --> 00:12:00,053
Lyssna, jag kom precis av
telefon med Piersons faster

317
00:12:00,187 --> 00:12:01,488
- i New Jersey.
-LALA: Skickade de någon

318
00:12:01,588 --> 00:12:03,023
att meddela henne personligen?

319
00:12:03,090 --> 00:12:04,424
GIBBS:
Ja, tror jag
hon var fortfarande i chock.

320
00:12:04,524 --> 00:12:05,859
Hon sa Pierson
var som en son för henne,

321
00:12:05,926 --> 00:12:07,394
och Shaw passade in
när de besökte.

322
00:12:07,494 --> 00:12:08,561
Ringde de henne överhuvudtaget
från deras roadtrip?

323
00:12:08,661 --> 00:12:09,529
Nej, men hon sa

324
00:12:09,596 --> 00:12:10,831
de planerade att sluta

325
00:12:10,931 --> 00:12:12,165
i Atlantic City tidigare

326
00:12:12,232 --> 00:12:13,834
de gick tillbaka
cross country till Pendleton.

327
00:12:13,934 --> 00:12:15,568
-För vad, att spela?
-Jag menar, vad finns det mer

328
00:12:15,702 --> 00:12:17,004
att göra i Atlantic City?

329
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
FRANK:
Kom igen, för helvete.

330
00:12:20,440 --> 00:12:21,942
Chef, försiktig,

331
00:12:22,075 --> 00:12:23,743
du ska
kasta ut ryggen igen.

332
00:12:23,877 --> 00:12:25,813
(gryntande)

333
00:12:27,948 --> 00:12:29,917
My bad, sir.
Jag försökte fixa det.

334
00:12:30,050 --> 00:12:32,953
-Regionaldirektör Barrett.
-BARRETT: Det här stället är

335
00:12:33,086 --> 00:12:35,388
en jäkla djurpark.
Var fan är Mary Jo?

336
00:12:35,455 --> 00:12:36,790
Här, sir.

337
00:12:36,890 --> 00:12:38,725
Jag ber om ursäkt. Jag hade
att gå bort från mitt skrivbord.

338
00:12:38,826 --> 00:12:40,260
Ja, jag samlade på mig det.

339
00:12:41,061 --> 00:12:42,796
Kul att se dig älskling.

340
00:12:43,864 --> 00:12:47,300
Det är rött
en framstående färg på dig.

341
00:12:57,744 --> 00:12:59,779
Kommer vara rak mot dig,
Wheeler.

342
00:12:59,880 --> 00:13:01,882
Det finns
mycket granskning pågår.

343
00:13:04,151 --> 00:13:07,154
De kallar det
en "händig skandal".

344
00:13:08,989 --> 00:13:10,390
Det gör livet till ett helvete.

345
00:13:10,490 --> 00:13:12,625
För mig i synnerhet.

346
00:13:13,626 --> 00:13:14,794
Sir?

347
00:13:15,662 --> 00:13:17,030
Det finns några mörka moln

348
00:13:17,130 --> 00:13:19,199
som folk försöker
att hänga över mig, Cliff.

349
00:13:20,600 --> 00:13:21,801
Några väldigt mörka moln.

350
00:13:21,902 --> 00:13:23,670
Det gör det inte
låter trevligt.

351
00:13:23,803 --> 00:13:27,074
Nej. Faktum är att
det är rent obehagligt.

352
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
Det jag behöver är för folk
att titta bort från molnen

353
00:13:31,244 --> 00:13:33,914
och att se solen-- åh!--

354
00:13:34,014 --> 00:13:35,849
vid horisonten.

355
00:13:35,983 --> 00:13:38,318
Du menar liksom
en metaforisk sol?

356
00:13:38,418 --> 00:13:40,753
Nej, jag menar min falllösningshastighet
i hela regionen.

357
00:13:40,820 --> 00:13:42,289
Jag vill att den ska spetsa

358
00:13:42,355 --> 00:13:44,691
så höga människor glömmer
om något olämpligt

359
00:13:44,790 --> 00:13:46,693
Jag kanske har gjort det eller inte,

360
00:13:46,826 --> 00:13:48,095
och som du så snällt

361
00:13:48,195 --> 00:13:50,563
knuffade mig i ansiktet
senast jag var här,

362
00:13:50,663 --> 00:13:52,765
ditt kontor har
den högsta falllösningsfrekvensen

363
00:13:52,866 --> 00:13:54,167
i regionen.

364
00:13:54,267 --> 00:13:56,469
Jag skulle vara glad
att dela några strategier.

365
00:13:56,536 --> 00:13:58,771
Nej, jag vet redan
din strategi. Ja.

366
00:13:58,838 --> 00:14:01,541
Hon sitter på nedervåningen
i eldröd kjol.

367
00:14:03,210 --> 00:14:04,644
Mary Jo?

368
00:14:04,711 --> 00:14:06,613
Hon har det här stället igång
som en väloljad maskin.

369
00:14:06,679 --> 00:14:09,849
Effektiv kommunikation
får ärenden lösta.

370
00:14:09,950 --> 00:14:11,952
Och du...

371
00:14:12,052 --> 00:14:14,387
det gör du inte
ge henne tillräckligt med kredit.

372
00:14:15,655 --> 00:14:17,024
Jag ger henne all ära, sir.

373
00:14:17,124 --> 00:14:20,060
Mina tjejer vet inte
vilken väg är upp, Cliff.

374
00:14:20,160 --> 00:14:22,162
Som ni vet är det frysning

375
00:14:22,229 --> 00:14:24,531
på att anställa, hmm?

376
00:14:25,365 --> 00:14:27,200
-Med omstruktureringen.
-(glas klirrande)

377
00:14:27,300 --> 00:14:29,036
(hälla vätska)

378
00:14:29,169 --> 00:14:30,938
Så...

379
00:14:32,539 --> 00:14:34,441
...vi ska göra ett byte.

380
00:14:35,608 --> 00:14:37,577
Jag-jag... Äh...

381
00:14:37,710 --> 00:14:39,846
-Ett per-a permanent swap?
-Mm-hmm.

382
00:14:39,913 --> 00:14:41,848
Du ska
intervjua alla mina tjejer,

383
00:14:41,915 --> 00:14:43,917
välj vilken du vill,
och Mary Jo

384
00:14:44,017 --> 00:14:45,385
kommer till jobbet för mig, börjar

385
00:14:45,518 --> 00:14:47,921
idag, få min lösningsfrekvens
genom taket som ditt.

386
00:14:48,055 --> 00:14:51,124
Jag tror inte det är just nu
den bästa tiden för ett byte, sir.

387
00:14:51,224 --> 00:14:53,326
Vi har en snygg
högprofilerat fall, två marinsoldater

388
00:14:53,426 --> 00:14:55,395
- ihjälskjuten
vid sidan av vägen...
-Strunt.

389
00:14:55,495 --> 00:14:57,630
(harklar halsen)
Äh...

390
00:14:57,730 --> 00:14:59,232
Till nya början.

391
00:14:59,332 --> 00:15:01,634
Uhp. Uhp-uhp.

392
00:15:01,734 --> 00:15:02,669
För dig.

393
00:15:02,735 --> 00:15:05,105
För mig.

394
00:15:05,939 --> 00:15:07,407
Och Ms Mary Jo.

395
00:15:19,319 --> 00:15:21,454
HJUL:
Jag vet att det här är mycket
att ta in, Mary Jo.

396
00:15:21,554 --> 00:15:23,756
Men regionalt
skulle vara en befordran.

397
00:15:24,724 --> 00:15:27,694
Det kan vara en verklig möjlighet
för avancemang.

398
00:15:28,728 --> 00:15:31,331
Om... det är
vad du vill göra.

399
00:15:32,132 --> 00:15:34,134
Är det det du vill göra?

400
00:15:35,068 --> 00:15:36,169
Mary Jo?

401
00:15:37,971 --> 00:15:40,307
Vill du gå till regionala?

402
00:15:42,609 --> 00:15:44,011
Nej.

403
00:15:46,113 --> 00:15:47,880
Jag ska fixa det här.

404
00:15:48,948 --> 00:15:51,184
Kan du ursäkta mig, snälla?

405
00:15:53,720 --> 00:15:55,188
(dörren öppnas)

406
00:15:59,092 --> 00:16:00,393
GAIL:
Mary Jo,

407
00:16:00,493 --> 00:16:02,362
tydligen dessa två marinsoldater
som sköts

408
00:16:02,495 --> 00:16:04,497
vid sidan av vägen--
de gick och spelade först.

409
00:16:04,597 --> 00:16:05,832
Lala försöker
för att få lite bilder

410
00:16:05,932 --> 00:16:07,300
från kasinot,
men casinokillarna

411
00:16:07,400 --> 00:16:08,535
stenmurar henne.
Jag tänkte kanske

412
00:16:08,635 --> 00:16:09,969
-du kan ringa...
-Gail.

413
00:16:10,037 --> 00:16:12,439
Jag förflyttas
till Barretts kontor.

414
00:16:12,539 --> 00:16:13,873
Det händer idag.

415
00:16:13,973 --> 00:16:17,210
Så vi ska skapa
en detaljplan

416
00:16:17,344 --> 00:16:18,678
för dig och Nadia...

417
00:16:19,779 --> 00:16:23,383
...för att behålla saker
går smidigt utan mig.

418
00:16:28,121 --> 00:16:30,290
Du kan inte
överföras till regionala.

419
00:16:30,357 --> 00:16:32,759
Din ersättare kommer
sparka mig inom två dagar,

420
00:16:32,859 --> 00:16:34,861
men det spelar ingen roll
för jag kan inte vara här

421
00:16:34,961 --> 00:16:36,563
utan dig i alla fall.

422
00:16:37,664 --> 00:16:38,965
CARL:
Mary Jo's

423
00:16:39,066 --> 00:16:40,600
blir förflyttad
till Barretts kontor.

424
00:16:42,069 --> 00:16:42,935
Hej.

425
00:16:43,036 --> 00:16:45,405
Hej, Mary Jo hämtar kängan.

426
00:16:45,505 --> 00:16:47,140
De skickar henne
iväg till regionala.

427
00:16:49,042 --> 00:16:50,210
Mary Jo lämnar oss.

428
00:16:50,310 --> 00:16:51,578
Barrett pocherade henne.

429
00:16:51,711 --> 00:16:52,912
-Vad?!
-Vad?!

430
00:16:53,046 --> 00:16:54,114
LALA:
Vad menar du att hon går?

431
00:16:54,214 --> 00:16:55,382
- Menar du för gott?
-Ja.

432
00:16:55,482 --> 00:16:56,583
Jag måste gå och ta reda på mer.

433
00:16:58,985 --> 00:17:01,221
-(telefonen ringer)
-Ja.

434
00:17:01,321 --> 00:17:02,589
-FRANKS: Cliff!
- Jag vet,

435
00:17:02,722 --> 00:17:04,223
-Jag jobbar på det.
- Lyssna på mig,

436
00:17:04,357 --> 00:17:06,059
du låter inte min Mary Jo
gå ut genom dörren, Cliff!

437
00:17:06,193 --> 00:17:08,795
Hon är min Mary Jo också, Mike.
Tror du att jag vill ha det här?

438
00:17:08,895 --> 00:17:10,762
Han sa att hon har det
att börja om där idag.

439
00:17:10,896 --> 00:17:12,199
Hon är hela vår Mary Jo.

440
00:17:12,265 --> 00:17:13,633
Jag måste lägga på luren.
Barrett vill ha mig

441
00:17:13,733 --> 00:17:15,034
att intervjua sina sekreterare

442
00:17:15,135 --> 00:17:16,636
för ett byte,
och jag kan inte låta Mary Jo

443
00:17:16,736 --> 00:17:18,171
schemalägga intervjuer
för sin egen ersättare.

444
00:17:18,271 --> 00:17:19,472
Jag måste göra det själv.

445
00:17:19,571 --> 00:17:21,074
-Byta? Klippa!
-Jag sa att jag jobbar

446
00:17:21,174 --> 00:17:23,776
på det här, okej?
Jag har inte tid med det här.

447
00:17:26,579 --> 00:17:28,115
Okej, lyssna, folk.

448
00:17:28,214 --> 00:17:31,418
Låt oss gå kod röd.
Hur håller vi Mary Jo här?

449
00:17:31,518 --> 00:17:32,885
Dominguez,

450
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
du är bra när du är skit
träffar fläkten. Vad gör vi?

451
00:17:35,155 --> 00:17:37,390
(suckar) sa Wheeler
hon skulle börja idag.

452
00:17:37,457 --> 00:17:39,326
Det första vi behöver göra
är att köpa lite tid.

453
00:17:39,426 --> 00:17:40,460
Rando, hur köper vi tid?

454
00:17:40,593 --> 00:17:42,295
Eh... Jag vet inte.

455
00:17:42,429 --> 00:17:44,431
Ehm, jag känner mig
ganska yr.

456
00:17:44,531 --> 00:17:46,133
Um, vi kanske kunde

457
00:17:46,233 --> 00:17:48,401
lås in henne i källaren,
säga att hon försvann.

458
00:17:48,501 --> 00:17:49,636
Probie, hur?

459
00:17:49,736 --> 00:17:52,239
Probie, du har varit i krig.
Tänka.

460
00:17:52,339 --> 00:17:54,741
Kanske kan vi säga
att vi behöver henne

461
00:17:54,807 --> 00:17:56,709
-för det här fallet av någon anledning.
-Rätt.

462
00:17:56,776 --> 00:17:59,279
Kanske kan vi säga sedan dess
offren gick och spelade

463
00:17:59,379 --> 00:18:01,448
i Atlantic City,
vi behöver Mary Jo här för

464
00:18:01,548 --> 00:18:03,450
har hon super tur?
Jag är-jag är ledsen,

465
00:18:03,550 --> 00:18:05,118
Jag har ingen mening.
Jag måste sätta mig ner.

466
00:18:05,218 --> 00:18:06,919
LALA:
Vänta.

467
00:18:07,019 --> 00:18:08,855
Atlantic City dock.

468
00:18:09,956 --> 00:18:11,458
Mary Jo arbetade med borden där.

469
00:18:11,558 --> 00:18:12,959
GIBBA:
Vadå, vår Mary Jo

470
00:18:13,059 --> 00:18:14,627
-var en återförsäljare i Atlantic City?
-LALA: Ja.

471
00:18:14,727 --> 00:18:16,163
Våra offer
gick till Pandora's Casino.

472
00:18:16,296 --> 00:18:17,630
Är det där hon jobbade?

473
00:18:17,730 --> 00:18:19,098
-Nej, men nära nog, Probie.
-(telefonen ringer)

474
00:18:19,199 --> 00:18:21,268
Jag pratade med pitchefen.

475
00:18:21,368 --> 00:18:22,769
Han gav mig rundan
när jag frågade

476
00:18:22,835 --> 00:18:24,137
för att se deras bilder
från spelgolvet.

477
00:18:24,237 --> 00:18:25,672
Vi behöver Mary Jo att stanna kvar

478
00:18:25,805 --> 00:18:27,140
att arbeta med sina kontakter,
inte vi?

479
00:18:27,240 --> 00:18:28,575
RANDY:
Okej, förstår. Tack.

480
00:18:28,641 --> 00:18:30,310
Det var Woody.
Han har något.

481
00:18:30,443 --> 00:18:31,811
Rando, få lite frisk luft.

482
00:18:31,911 --> 00:18:33,780
Probie, gå med honom,
be honom andas in

483
00:18:33,880 --> 00:18:34,947
en papperspåse eller något.

484
00:18:35,047 --> 00:18:36,816
Jag fyller i Mary Jo.

485
00:18:38,751 --> 00:18:39,952
(linje ringer)

486
00:18:40,019 --> 00:18:41,421
-WHEELER: Ja.
-Cliff, ring upp Barrett.

487
00:18:41,521 --> 00:18:44,123
Vi behöver Mary Jo här,
arbetar i det här fallet.

488
00:18:44,224 --> 00:18:45,458
RANDY (suckar):
Åh, ja.

489
00:18:45,558 --> 00:18:46,993
Den luften gjorde mig gott.

490
00:18:47,093 --> 00:18:48,361
du vet,
Jag glömde helt bort Mary Jo

491
00:18:48,495 --> 00:18:49,929
brukade arbeta på ett kasino.
Jag säger det

492
00:18:49,996 --> 00:18:52,265
Tyler Roman
är i min stand-up klass?

493
00:18:52,365 --> 00:18:53,733
-Skådespelaren?
-Ja, han spelar med

494
00:18:53,833 --> 00:18:55,302
den där succéserien Beat Watch.

495
00:18:55,368 --> 00:18:57,637
Hur som helst, han tycker att jag är cool
för han spelar polis

496
00:18:57,704 --> 00:18:59,038
och jag är en riktig,
så han bjöd in mig

497
00:18:59,172 --> 00:19:01,508
till hans veckovisa pokerspel,
så kanske efter

498
00:19:01,608 --> 00:19:03,543
denna kris är avvärjt,
Mary Jo kan ge mig några tips

499
00:19:03,643 --> 00:19:04,811
så jag skämmer inte ut mig själv.

500
00:19:04,911 --> 00:19:06,646
För du vet,
det kommer förmodligen att finnas

501
00:19:06,746 --> 00:19:08,315
några andra skådespelare där.

502
00:19:09,182 --> 00:19:12,719
Jag skulle inte bli förvånad
om det var Burt Reynolds.

503
00:19:14,721 --> 00:19:16,022
GIBBS:
Hej.

504
00:19:16,122 --> 00:19:17,857
Vad väntar du på,
snygg? Gå in här.

505
00:19:17,957 --> 00:19:19,826
GIBBS:
(suckar) Du vet, det gör du inte
måste alltid...

506
00:19:19,892 --> 00:19:21,160
Förlåt.

507
00:19:21,261 --> 00:19:23,162
Strunt i det.
Vad har du?

508
00:19:23,230 --> 00:19:25,532
Okej, vi hittade några
ytterst betydelsefulla bevis

509
00:19:25,632 --> 00:19:27,534
i din marinsoldats bil, men
vi har några frågor först.

510
00:19:27,634 --> 00:19:29,869
Ja, låt oss gå. Snabba svar
så vi kan gå vidare till ärendet.

511
00:19:29,969 --> 00:19:32,171
-Okej.
-Över Mary Jo
till Barretts kontor?

512
00:19:32,272 --> 00:19:33,506
Vi försöker stoppa det.

513
00:19:33,606 --> 00:19:35,675
Okej. Dejtar Lala
någon som heter Jonny,

514
00:19:35,775 --> 00:19:37,210
och slog Gail JJ?

515
00:19:37,310 --> 00:19:38,645
Ja, ja på båda.
Ja.

516
00:19:38,745 --> 00:19:40,547
Är din nya brud
arbetar i L.A.

517
00:19:40,680 --> 00:19:42,315
och bara se dig
på helgerna?

518
00:19:42,415 --> 00:19:43,716
-Ja.
-Ja,

519
00:19:43,816 --> 00:19:45,818
-det är inte bra.
-Nej, jag sa ju,
Phil, det är bra.

520
00:19:45,918 --> 00:19:47,587
Okej? Mina föräldrar är fortfarande
tillsammans, min far bara

521
00:19:47,687 --> 00:19:50,056
checkar in på ett motell på
helger för att ge min mamma utrymme.

522
00:19:50,156 --> 00:19:51,658
Ja, och mina föräldrar
inte har spenderat

523
00:19:51,758 --> 00:19:53,660
mer än tio minuters mellanrum
under de senaste 20 åren.

524
00:19:53,726 --> 00:19:54,961
Okej, till skillnad från dina föräldrar,

525
00:19:55,061 --> 00:19:56,696
Gibbs är ingen konstig,
behövande enstöring

526
00:19:56,763 --> 00:19:58,398
- som älskar krimskrams.
-Ja, det är han,

527
00:19:58,498 --> 00:19:59,699
han bara gömmer det
under den attraktiva ytan.

528
00:19:59,799 --> 00:20:01,434
RANDY:
Nej, det gör han faktiskt inte

529
00:20:01,568 --> 00:20:02,902
-som krimskrams. inte...
-(harklar halsen) Mina herrar.

530
00:20:03,970 --> 00:20:06,138
Okej. Om ni
är färdiga med att busa,

531
00:20:06,239 --> 00:20:07,807
vi kan gå vidare
till det förutnämnda

532
00:20:07,907 --> 00:20:10,377
betydande bevis
från dina offers bil.

533
00:20:10,443 --> 00:20:12,745
Det här är bitar
från det skadade bakljuset.

534
00:20:12,845 --> 00:20:15,248
Vi hittade flera små skärvor
av trä inbäddat i dem.

535
00:20:15,382 --> 00:20:18,050
Vi tror en träfladdermus
användes för att krossa fordonet

536
00:20:18,117 --> 00:20:19,952
för att få det att se ut
den var bakre änden.

537
00:20:20,086 --> 00:20:22,021
Så du säger att någon iscensatt
ska det se ut som road rage?

538
00:20:22,121 --> 00:20:24,090
WOODY:
Ja. Hittade detta kvitto

539
00:20:24,190 --> 00:20:26,293
inkilad däremellan
bilens säte.

540
00:20:26,393 --> 00:20:29,228
Ska du berätta för dem
eller ska jag?

541
00:20:29,296 --> 00:20:30,930
Berätta vad?

542
00:20:31,030 --> 00:20:32,665
Du borde ha gjort det
hittade kvittot.

543
00:20:32,765 --> 00:20:34,967
Vi kallar dig inte hit
att ta blodprover.

544
00:20:35,067 --> 00:20:36,369
(hånar)
Ja, kan du föreställa dig?

545
00:20:36,436 --> 00:20:38,438
Varför pekar du på mig?

546
00:20:39,272 --> 00:20:40,573
Tidsstämpel på kvittot

547
00:20:40,640 --> 00:20:42,342
sätter Pierson och Shaw
äta på matstället

548
00:20:42,442 --> 00:20:44,143
kort innan de dödades.

549
00:20:46,613 --> 00:20:48,381
Gör bättre nästa gång.

550
00:20:48,481 --> 00:20:49,682
MARY JO:
Ge honom dem bara

551
00:20:49,782 --> 00:20:52,619
namn och berätta för honom
det är för MJ Hayes.

552
00:20:52,752 --> 00:20:55,755
MJ Hayes.

553
00:20:55,822 --> 00:20:58,157
Det är allt du behöver säga.
Tack.

554
00:20:58,958 --> 00:21:00,660
(hånar)

555
00:21:00,760 --> 00:21:01,994
Vad gör du här inne?

556
00:21:02,128 --> 00:21:04,831
Jag behövde lite lugn
att koncentrera sig.

557
00:21:04,931 --> 00:21:06,799
Barrett gick med på att låta mig stanna

558
00:21:06,933 --> 00:21:08,100
och hjälpa till i det här fallet

559
00:21:08,200 --> 00:21:09,902
eftersom jag har kontakter
i Atlantic City.

560
00:21:09,969 --> 00:21:12,339
Gör du det?

561
00:21:13,072 --> 00:21:15,742
Jag var en dealer på ett kasino.

562
00:21:15,808 --> 00:21:17,510
Tidigare liv.

563
00:21:18,311 --> 00:21:20,680
Äh...

564
00:21:20,813 --> 00:21:22,682
Jag tycker att vi borde
berätta för folk om oss.

565
00:21:23,783 --> 00:21:25,752
Jag kommer inte ha
ett skott på SAC i flera år.

566
00:21:25,818 --> 00:21:27,454
Wheeler går ingenstans,

567
00:21:27,554 --> 00:21:30,189
Barrett försöker behålla någon
komplikation från hans kontor.

568
00:21:30,289 --> 00:21:32,359
Kanske är du i en
förhållande kommer att göra honom

569
00:21:32,459 --> 00:21:34,327
välja någon annan

570
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
och du kan stanna.

571
00:21:37,597 --> 00:21:40,500
Jag kan inte låta dig riskera
din chans att bli SAC.

572
00:21:41,501 --> 00:21:42,969
Vad som helst kan hända.

573
00:21:43,035 --> 00:21:45,938
Wheeler kan bli befordrad
till regional imorgon.

574
00:21:46,739 --> 00:21:49,141
Jag vet
Jag är inte direkt omtyckt,

575
00:21:49,241 --> 00:21:50,743
- men jag trodde att vi var...
-Vad?

576
00:21:50,843 --> 00:21:52,645
Vad pratar du om?

577
00:21:53,680 --> 00:21:56,048
Skäms du
berätta för folk att du är med mig?

578
00:21:56,883 --> 00:21:58,718
Nej.

579
00:22:04,391 --> 00:22:05,792
Nej.

580
00:22:06,626 --> 00:22:08,628
(telefonen ringer)

581
00:22:08,728 --> 00:22:10,663
Jag är ledsen, jag måste ta det här.

582
00:22:10,730 --> 00:22:12,031
Ja.

583
00:22:13,566 --> 00:22:15,067
NIS.
Mary Jo.

584
00:22:15,201 --> 00:22:16,769
LOU:
MJ Hayes, hur fan mår du?

585
00:22:16,869 --> 00:22:18,738
Du håller fortfarande
riffen från gatorna?

586
00:22:18,871 --> 00:22:20,740
Lou, du fick mitt meddelande.

587
00:22:20,873 --> 00:22:22,375
Ja, jag hörde
du ringde cirka 12 personer

588
00:22:22,509 --> 00:22:23,876
försöker jaga mig.

589
00:22:23,976 --> 00:22:25,878
Du vet, jag lever
i dina delar nu.

590
00:22:25,978 --> 00:22:27,514
Jag slår sönder några huvuden,
Jag försöker ställa in

591
00:22:27,614 --> 00:22:29,181
ett kasino i indiskt land.

592
00:22:29,248 --> 00:22:30,717
Tja, fan.

593
00:22:30,850 --> 00:22:32,419
Vad vill du inte
att se mig då?

594
00:22:32,519 --> 00:22:34,053
Du krossar mitt hjärta här.

595
00:22:34,153 --> 00:22:37,890
Nej, jag hoppades att du kunde
hjälp mig få ett öga i himlen.

596
00:22:37,990 --> 00:22:39,959
Film från Pandora's.
Ja, jag hörde.

597
00:22:40,059 --> 00:22:41,761
Du vet, det kommer du aldrig
få en dom på det.

598
00:22:41,861 --> 00:22:43,696
Hälften av domarna i Jersey--
de spelar fortfarande vid dessa bord.

599
00:22:43,763 --> 00:22:45,565
Men...

600
00:22:45,665 --> 00:22:47,066
Jag fick fortfarande
mina fingrar tillbaka österut,

601
00:22:47,166 --> 00:22:49,135
och helvete, för dig,
Jag dödar en kille

602
00:22:49,235 --> 00:22:50,603
för att få de banden om jag måste.

603
00:22:50,737 --> 00:22:53,039
-Lou.
-Vad? Jag skulle inte.

604
00:22:53,105 --> 00:22:55,007
Jag vet att du inte gillar
det där, men...

605
00:22:55,074 --> 00:22:56,776
lyssna.

606
00:22:56,876 --> 00:23:00,012
Jag har redan fått tag på
Bobby Leadfoot å dina vägnar.

607
00:23:00,079 --> 00:23:01,848
Bobby?

608
00:23:01,914 --> 00:23:04,517
-Betjänten?
-Ja, han jobbar
hos Pandora nu.

609
00:23:04,584 --> 00:23:07,454
Han kom ihåg att han såg
dina två marinsoldater lämnar.

610
00:23:07,587 --> 00:23:10,423
Sa att de gick ut
med 200 stora vinster.

611
00:23:12,459 --> 00:23:14,861
LALA:
Så de vinner 200K på kasinot,

612
00:23:14,961 --> 00:23:16,429
stanna här för att äta,

613
00:23:16,563 --> 00:23:18,197
någon mördar dem
vid sidan av vägen

614
00:23:18,297 --> 00:23:20,567
och stjäl deras pengar.

615
00:23:20,667 --> 00:23:22,902
Börjar gå ihop, va?

616
00:23:24,737 --> 00:23:26,138
**

617
00:23:26,272 --> 00:23:27,507
(dörren stängs)

618
00:23:27,607 --> 00:23:30,977
Ja, jag kommer ihåg dessa två.
(skratt)

619
00:23:31,077 --> 00:23:34,280
De såg ut som bebisar
och de åt som bävrar.

620
00:23:35,081 --> 00:23:36,649
Titta, de betalade med
en hundralapp.

621
00:23:36,783 --> 00:23:39,151
Lämnade mig med en till
för tipset.

622
00:23:39,251 --> 00:23:40,587
Vi fattar inte
mycket folk här inne

623
00:23:40,687 --> 00:23:42,354
rik nog
att göra något sådant.

624
00:23:42,489 --> 00:23:44,724
Gjorde hela min jäkla vecka.

625
00:23:44,824 --> 00:23:46,358
Och det är hur det kommer sig
Jag minns dem.

626
00:23:46,459 --> 00:23:48,961
Har de någon form av problem?

627
00:23:49,061 --> 00:23:50,329
FRANK:
Någon annan ser att de hade det

628
00:23:50,429 --> 00:23:51,798
-sådana kontanter?
-Jag vet inte.

629
00:23:51,864 --> 00:23:53,299
Ursäkta mig, sir?

630
00:23:54,200 --> 00:23:55,367
Sir.

631
00:23:55,468 --> 00:23:57,403
-FRANKS: Är du bra, Dominguez?
-Ja.

632
00:24:01,140 --> 00:24:02,475
(gryntande)

633
00:24:02,542 --> 00:24:04,544
-(gryntar)
-(utropar)

634
00:24:04,677 --> 00:24:06,178
-Mike!
- Dominguez!

635
00:24:06,312 --> 00:24:07,880
-Hej!
-Vad är det som händer?

636
00:24:09,015 --> 00:24:10,349
- Är du okej?
-Ja.

637
00:24:11,083 --> 00:24:13,886
Federala agenter!
Undan!

638
00:24:16,589 --> 00:24:17,524
LALA:
Han kan inte vara långt.

639
00:24:17,657 --> 00:24:19,358
-Lastbil.
-Ja.

640
00:24:20,627 --> 00:24:22,061
FRANK:
Se någon
springa igenom här?

641
00:24:22,161 --> 00:24:24,697
Såg du någon
springa igenom här?

642
00:24:29,702 --> 00:24:31,771
(lastbilsmotor på tomgång)

643
00:24:37,544 --> 00:24:39,078
-Hej.
- Oj.

644
00:24:50,523 --> 00:24:52,559
Federala agenter!
Visa mig dina händer!

645
00:24:52,659 --> 00:24:53,893
Händer!

646
00:24:56,495 --> 00:24:57,630
(gryntande)

647
00:24:59,098 --> 00:25:00,667
Gå av mig!
Jag gjorde inget fel!

648
00:25:00,767 --> 00:25:02,001
Om du inte gjorde någonting,

649
00:25:02,101 --> 00:25:03,435
vad fan då
springer du för?

650
00:25:10,042 --> 00:25:12,011
MAN:
Kom igen, det gjorde jag inte
gör ingenting, man.

651
00:25:12,812 --> 00:25:14,346
Jag har två mördade marinsoldater
och du springer

652
00:25:14,480 --> 00:25:17,516
som en fladdermus ur helvetet.
Ser inte bra ut, Kevin Foster.

653
00:25:17,650 --> 00:25:20,119
Va, håll upp.
Tror du att jag dödade folk?

654
00:25:20,186 --> 00:25:22,254
Jag är ingen mördare.
Jag är bara en knarklangare.

655
00:25:22,354 --> 00:25:23,690
Mikrofon.

656
00:25:23,790 --> 00:25:25,424
Jag hittade dem i handskfacket.

657
00:25:25,524 --> 00:25:26,893
Och den där servitrisen,

658
00:25:26,993 --> 00:25:29,128
Bea, säger att de slänger honom
härifrån hela tiden

659
00:25:29,195 --> 00:25:30,930
-för att ge lastbilschaufförer hastighet.
-Det stämmer.

660
00:25:31,030 --> 00:25:32,599
Tack, Bea.

661
00:25:32,699 --> 00:25:35,201
Jag trodde att ni var, typ
narkotikapoliser eller något.

662
00:25:35,301 --> 00:25:37,336
Det är därför jag
blev lite förbannad.

663
00:25:37,403 --> 00:25:38,504
Dessutom är jag ganska häftig
på mina egna grejer

664
00:25:38,605 --> 00:25:39,706
just nu, så det finns det också.

665
00:25:39,806 --> 00:25:41,140
Ring Oceanside PD,

666
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
få honom bokad för affär.

667
00:25:42,308 --> 00:25:44,010
Håll ut.
Vänta...

668
00:25:44,076 --> 00:25:45,845
Tänk om jag vet något
om dina marinsoldater?

669
00:25:45,945 --> 00:25:48,080
Buzz cuts, hörnbås, eller hur?

670
00:25:49,481 --> 00:25:50,917
Jag frågade dem om de var det
vill festa.

671
00:25:51,017 --> 00:25:52,585
De sa att de
ville inte ha några droger,

672
00:25:52,719 --> 00:25:54,053
men den längre killen sa han
ville dock något annat.

673
00:25:54,153 --> 00:25:55,254
Vad?

674
00:25:55,387 --> 00:25:57,657
Om jag säger till dig,
ska du släppa mig?

675
00:25:57,757 --> 00:25:59,692
Nej. Men vi kan
lägg in ett bra ord

676
00:25:59,759 --> 00:26:01,060
till domaren.

677
00:26:01,894 --> 00:26:04,263
Bästa du kommer att få, dude.

678
00:26:05,064 --> 00:26:08,000
Bra.
De åkte iväg med Sunshine.

679
00:26:09,001 --> 00:26:11,203
Hon är en, du vet,
nattens dam.

680
00:26:11,303 --> 00:26:13,072
-Vart tog de vägen?
-Jag vet inte,

681
00:26:13,172 --> 00:26:15,107
av att göra
"nattens dam"-grejer.

682
00:26:16,843 --> 00:26:18,510
CARLA:
Alla vi tjejer
kom gärna in.

683
00:26:18,577 --> 00:26:20,012
Regiondirektör Barrett sa

684
00:26:20,079 --> 00:26:22,949
det här handlar om
något slags sekreterarbyte?

685
00:26:23,049 --> 00:26:24,416
Betyder det vem du än väljer

686
00:26:24,516 --> 00:26:26,619
får komma hit
och jobba för dig?

687
00:26:26,753 --> 00:26:28,587
Det var vad han sa.

688
00:26:28,688 --> 00:26:30,790
Åh, det är fantastiskt.

689
00:26:30,923 --> 00:26:33,292
Jag skulle hoppa på chansen
att komma därifrån.

690
00:26:33,392 --> 00:26:35,227
(harklar halsen)
jag menar,

691
00:26:35,294 --> 00:26:37,229
Jag skrev upp en lista
av intervjufrågor

692
00:26:37,329 --> 00:26:39,966
du kanske vill fråga oss.
Du vet, att

693
00:26:40,099 --> 00:26:42,068
visa mitt initiativ.

694
00:26:42,134 --> 00:26:45,304
Okej. Vad gör dig
en värdefull sekreterare?

695
00:26:45,404 --> 00:26:47,774
Tja, jag är otroligt tålmodig.

696
00:26:47,907 --> 00:26:49,275
Mycket anpassningsbar.

697
00:26:49,408 --> 00:26:51,778
Jag har blåsljud
och kan inte vara i närheten av cigarrrök,

698
00:26:51,878 --> 00:26:53,445
men Barrett
sa att det var mitt problem,

699
00:26:53,545 --> 00:26:55,614
så jag började precis
andas genom näsan.

700
00:26:56,448 --> 00:26:58,017
Jag är väldigt anpassningsbar.

701
00:26:59,986 --> 00:27:01,888
Kan du beskriva
en nyligen genomförd prestation?

702
00:27:01,954 --> 00:27:04,824
Ja. Jag fick
min garderob löste sig.

703
00:27:04,924 --> 00:27:06,025
Jag är ledsen?

704
00:27:06,125 --> 00:27:07,660
Åh, RDO Barrett tyckte det

705
00:27:07,760 --> 00:27:10,496
min garderob var det inte
gör min figur rättvisa,

706
00:27:10,629 --> 00:27:12,098
så han tog mig och shoppade.

707
00:27:12,198 --> 00:27:15,234
Han mår mycket bättre
om saker nu.

708
00:27:15,334 --> 00:27:18,470
Åh, jag är säker på att han kommer att göra det
samma sak för Mary Jo.

709
00:27:18,604 --> 00:27:20,773
Han valde ut
riktigt bra grejer.

710
00:27:20,873 --> 00:27:23,142
Han har ett bra öga
för klackar och kjolar.

711
00:27:23,275 --> 00:27:25,344
Kan du ge mig detaljer

712
00:27:25,477 --> 00:27:27,947
om hur
kom den här shoppingresan till?

713
00:27:28,047 --> 00:27:28,981
Åh, självklart.

714
00:27:29,081 --> 00:27:30,850
Och utelämna ingenting.

715
00:27:30,950 --> 00:27:32,184
Mm-hmm.

716
00:27:32,318 --> 00:27:33,986
MARY JO:
Uppskattar att du får

717
00:27:34,086 --> 00:27:36,222
allt det här
budade till mig,

718
00:27:36,322 --> 00:27:39,525
men jag förväntade mig inte dig
att leverera den för hand, Lou.

719
00:27:39,625 --> 00:27:41,593
Jag ville träffa dig, MJ.

720
00:27:41,694 --> 00:27:43,229
Och dessutom...

721
00:27:43,329 --> 00:27:45,664
du vet att jag älskar det
när folk är skyldiga mig tjänster.

722
00:27:46,465 --> 00:27:48,400
Jag har varit skyldig dig
tjänster i flera år.

723
00:27:48,500 --> 00:27:50,202
Du löser dem aldrig.

724
00:27:51,871 --> 00:27:54,306
Jag har mina killar
för att få ihop bandet åt dig.

725
00:27:54,373 --> 00:27:57,710
Dina marinsoldater borde vara det
vid bordet vilken sekund som helst nu.

726
00:27:58,577 --> 00:28:00,112
Hej, eh...

727
00:28:00,947 --> 00:28:02,548
Hur mår du?

728
00:28:02,648 --> 00:28:04,083
Verkligen?

729
00:28:05,051 --> 00:28:07,353
Åh...
Det har gått en dag.

730
00:28:07,486 --> 00:28:09,188
Vill du prata om det?

731
00:28:10,923 --> 00:28:13,059
Det är en kille som heter Barrett,

732
00:28:13,192 --> 00:28:15,094
han är ett riktigt stickhål.

733
00:28:15,928 --> 00:28:17,029
Vill du att jag ska hantera det?

734
00:28:17,129 --> 00:28:18,464
Nej, Lou, det gör jag inte.

735
00:28:18,530 --> 00:28:19,766
Ditt namn kommer aldrig
uppfostras.

736
00:28:19,866 --> 00:28:21,868
-Lou.
-Jag kan min verksamhet.

737
00:28:21,968 --> 00:28:23,002
Tillräckligt.

738
00:28:23,102 --> 00:28:24,737
Hej, där är de.

739
00:28:25,704 --> 00:28:28,307
LOU:
Eh, dessa pojkar
hade en jäkla tid.

740
00:28:28,374 --> 00:28:31,143
Över tusen dollar på
rumsavgifter. Du har Cristal,

741
00:28:31,243 --> 00:28:32,912
- hummer.
-Hej, titta på det här, Lou.

742
00:28:33,012 --> 00:28:35,014
De satsar bara gråmarker.

743
00:28:35,081 --> 00:28:36,448
LOU:
Tjugotalet?

744
00:28:36,548 --> 00:28:38,050
MARY JO:
Svårt att bygga
en 200 grand bankrulle

745
00:28:38,150 --> 00:28:39,685
satsar så litet.

746
00:28:39,752 --> 00:28:41,553
Det är tufft, men inte omöjligt
om du får varma kort

747
00:28:41,653 --> 00:28:43,455
och du fördubblar dig.

748
00:28:43,555 --> 00:28:45,024
Vad pratar du om?

749
00:28:45,091 --> 00:28:47,827
Du kan dubbla ner
tills du är blå i ansiktet.

750
00:28:47,894 --> 00:28:51,931
Du kommer inte tjäna 200 tusen
vadslagning grå.

751
00:28:53,432 --> 00:28:54,801
Hej.

752
00:28:55,835 --> 00:28:57,269
säger Nadia
att Wheeler är där uppe

753
00:28:57,369 --> 00:28:59,171
intervjua ersättare
för Mary Jo?

754
00:28:59,238 --> 00:29:00,606
Ja.

755
00:29:00,706 --> 00:29:01,974
Tja, vet hon det?

756
00:29:02,074 --> 00:29:04,777
Jag vet inte, hon har varit det
i solrummet hela dagen.

757
00:29:07,579 --> 00:29:09,515
-MARY JO:
Dessa killar är amatörer.
-(knacka)

758
00:29:09,581 --> 00:29:11,117
Jaha?

759
00:29:11,217 --> 00:29:13,085
De går knappt i balans.

760
00:29:13,185 --> 00:29:15,254
De tjänade inte de pengarna
på blackjack.

761
00:29:15,354 --> 00:29:16,355
DALTON:
Mary Jo?

762
00:29:16,455 --> 00:29:17,957
En minut.

763
00:29:18,057 --> 00:29:20,793
Var är de andra banden, Lou?

764
00:29:21,593 --> 00:29:23,863
Pokerrum, sportbok?

765
00:29:23,930 --> 00:29:26,065
Jo, sa min kille
de spelade bara blackjack.

766
00:29:26,165 --> 00:29:28,134
Hej, eh, Wheeler är där uppe
intervjua folk...

767
00:29:28,267 --> 00:29:29,768
Jag tror att din kille är
håller ut dig.

768
00:29:29,869 --> 00:29:31,804
Försiktigt, älskling, du börjar
att låta löjligt.

769
00:29:31,904 --> 00:29:33,472
Hej, vad sa du till henne?

770
00:29:33,572 --> 00:29:35,674
Han menade det inte så.
Det är bara så han pratar.

771
00:29:35,774 --> 00:29:37,709
-Är det något
behöver du, kille?
-Ja.

772
00:29:37,776 --> 00:29:39,478
Jag behöver att du slutar
kallar henne löjlig.

773
00:29:39,611 --> 00:29:41,280
Och jag brydde mig inte
för "honungen", heller.

774
00:29:41,380 --> 00:29:42,949
-Vet du vem jag är?
-Okej, pojkar.

775
00:29:43,082 --> 00:29:44,516
DALTON:
Om hon säger någons
håller ut dig,

776
00:29:44,616 --> 00:29:45,784
-då håller de ut.
-Du har ingen aning

777
00:29:45,885 --> 00:29:47,019
vad du pratar om.

778
00:29:47,119 --> 00:29:48,620
-Jag vet om henne.
-Och jag känner henne

779
00:29:48,754 --> 00:29:49,956
tillräckligt bra för att berätta för henne

780
00:29:50,056 --> 00:29:51,157
när hon har
hennes huvud upp i rumpan.

781
00:29:51,290 --> 00:29:52,324
-(gryntande)
-Åh!

782
00:29:52,458 --> 00:29:53,792
DALTON:
Sluta göra motstånd, Lou.

783
00:29:53,893 --> 00:29:55,794
Du klarar det bara
hårdare mot dig själv.

784
00:29:55,895 --> 00:29:57,663
Berätta för henne

785
00:29:57,763 --> 00:29:59,565
hon är inte löjlig.

786
00:29:59,665 --> 00:30:01,300
Nog, Dalton.

787
00:30:01,400 --> 00:30:02,401
Jag behövde pengarna!

788
00:30:02,501 --> 00:30:03,970
Vänta, vad?

789
00:30:04,103 --> 00:30:05,404
Vill du att jag ska släppa honom?

790
00:30:05,504 --> 00:30:07,006
-Inga.
-Aah!

791
00:30:07,106 --> 00:30:08,707
åh! Vad fan
pågår här inne?

792
00:30:08,807 --> 00:30:11,510
Släpp honom inte,
men låt honom prata.

793
00:30:11,610 --> 00:30:13,579
Lou, vad säger du inte till mig?

794
00:30:13,679 --> 00:30:15,848
De vann inga pengar
på kasinot.

795
00:30:15,948 --> 00:30:18,985
De kom in, de fick
$200 000 chips,

796
00:30:19,118 --> 00:30:21,120
de spelade knappt,
sedan utbetalas.

797
00:30:21,220 --> 00:30:22,554
Varför?

798
00:30:22,654 --> 00:30:24,023
De tvättade pengar.

799
00:30:24,123 --> 00:30:25,457
Men det gjorde inte kasinot
vill att det ska komma ut,

800
00:30:25,557 --> 00:30:27,759
så de betalade mig
att hålla det från dig.

801
00:30:28,928 --> 00:30:29,962
Säger du
de gick in där

802
00:30:30,029 --> 00:30:31,830
med 200 tusen i kontanter?

803
00:30:33,632 --> 00:30:35,367
Var fick de det ifrån?

804
00:30:44,776 --> 00:30:46,378
Mary Jo.

805
00:30:48,247 --> 00:30:49,615
(sång): Mary Jo.

806
00:30:49,681 --> 00:30:51,951
Ja, jag är här.

807
00:30:52,018 --> 00:30:53,485
Vad gjorde du
i källaren?

808
00:30:53,585 --> 00:30:56,655
Vadå? Jag letade
för en...

809
00:30:56,722 --> 00:30:58,524
(harklar halsen)
thingamajig.

810
00:30:58,624 --> 00:31:00,893
Hej, vad är det här
Jag hör om

811
00:31:01,027 --> 00:31:02,494
en gentleman som heter Jonny?

812
00:31:02,561 --> 00:31:04,863
Åh. Ja, han är...

813
00:31:04,964 --> 00:31:06,365
han är förmodligen inte en kille
du skulle välja åt mig.

814
00:31:06,498 --> 00:31:08,067
-Mm?
-Men det finns
något om honom,

815
00:31:08,167 --> 00:31:09,035
vet du vad jag menar?

816
00:31:09,168 --> 00:31:11,037
(skrattar) Ja.

817
00:31:11,137 --> 00:31:12,638
Men vem bryr sig
om killar just nu.

818
00:31:12,738 --> 00:31:14,406
Så du vet, det är jag inte
ta upp Barrett-grejen

819
00:31:14,506 --> 00:31:16,408
för om jag tänker efter
om du går, jag kommer att gråta,

820
00:31:16,542 --> 00:31:18,177
och vi vet alla
om en kvinna gråter på jobbet,

821
00:31:18,277 --> 00:31:21,080
det tar henne två till fem år
att återhämta sig från motreaktionen.

822
00:31:21,180 --> 00:31:23,916
(skratt)
Jag älskar dig också, älskling.

823
00:31:24,650 --> 00:31:25,784
Behövde du något annat?

824
00:31:25,884 --> 00:31:27,386
Ja, fall grejer.

825
00:31:27,486 --> 00:31:29,488
Pierson ansluter sig till detta
prostituerad som heter Sunshine.

826
00:31:29,555 --> 00:31:30,822
Vi tror

827
00:31:30,889 --> 00:31:32,591
hon kom på det
våra killar hade de där 200K

828
00:31:32,691 --> 00:31:33,759
och ställa upp dem för att bli rånade.

829
00:31:33,892 --> 00:31:35,194
-Okej.
-Vi vet fortfarande inte

830
00:31:35,261 --> 00:31:36,562
vart de kom
pengarna till att börja med

831
00:31:36,695 --> 00:31:38,164
eller varför de tvättade det.

832
00:31:38,230 --> 00:31:39,831
Okej, vad vill du att jag ska göra?

833
00:31:39,932 --> 00:31:40,766
Ingenting.

834
00:31:40,866 --> 00:31:41,767
Jag säger bara för dig

835
00:31:41,900 --> 00:31:43,569
du är en del av fallet.

836
00:31:44,336 --> 00:31:46,038
FRANK:
Mary Jo, uppdatering om fallet.

837
00:31:46,105 --> 00:31:48,240
Rando och Probie är med
där arbetar telefonerna.

838
00:31:48,340 --> 00:31:49,541
Du måste hitta en av våra CI

839
00:31:49,641 --> 00:31:51,710
fick en pärla på
denna Sunshine karaktär.

840
00:31:51,810 --> 00:31:53,079
Säckpiparen

841
00:31:53,179 --> 00:31:54,846
och Kung Fu Calvin
sa de hört talas om henne.

842
00:31:54,913 --> 00:31:56,615
- Kallar du Twitchy Tony?
-LALA: Ja,

843
00:31:56,715 --> 00:31:57,916
han sa att han skulle ringa några samtal,

844
00:31:58,017 --> 00:31:59,251
men horor
är inte riktigt hans grej.

845
00:31:59,351 --> 00:32:00,419
FRANK:
Det är rättvist.

846
00:32:00,552 --> 00:32:02,088
Har ni provat Bambi Rose?

847
00:32:02,188 --> 00:32:04,023
Hon hjälpte dig ta ner
den där prostitutionsringen

848
00:32:04,090 --> 00:32:05,457
för ett par år sedan, eller hur?

849
00:32:06,258 --> 00:32:07,793
Nåväl, gå in där
och ring henne, Dominguez.

850
00:32:10,929 --> 00:32:12,098
Lyssna.

851
00:32:12,198 --> 00:32:14,933
Jag är inte brun
Barrett-grejen för...

852
00:32:16,268 --> 00:32:18,437
...jag vill inte gråta på jobbet.

853
00:32:19,305 --> 00:32:21,307
Jag älskar dig också, älskling.

854
00:32:28,114 --> 00:32:29,315
Jag är skyldig dig.

855
00:32:29,448 --> 00:32:30,416
Bambi Rose

856
00:32:30,482 --> 00:32:31,650
för den jävla vinsten.

857
00:32:31,783 --> 00:32:33,152
Hon gav mig
en plats på Sunshine.

858
00:32:33,285 --> 00:32:34,320
Åh, tack så mycket.

859
00:32:34,420 --> 00:32:35,821
Har du henne?
Var är hon?

860
00:32:35,954 --> 00:32:38,324
Ja, jag har redan sagt att vi pratade
till Kung Fu Calvin!

861
00:32:38,424 --> 00:32:39,325
Gibbs, Lala har en plats.

862
00:32:39,458 --> 00:32:40,993
Okej, Lady Sunshine

863
00:32:41,127 --> 00:32:42,294
fungerar från Bay Light Motel

864
00:32:42,394 --> 00:32:43,162
två utgångar ner
från lastbilshållplatsen.

865
00:32:43,295 --> 00:32:44,263
Okej,

866
00:32:44,330 --> 00:32:45,931
det är så man gör. Slå på dig,

867
00:32:45,998 --> 00:32:46,932
låt oss hämta Lady Sunshine

868
00:32:47,033 --> 00:32:48,634
i den varma stolen.

869
00:32:51,103 --> 00:32:52,704
SOLSKIN:
De skickar de här killarna utomlands

870
00:32:52,804 --> 00:32:54,506
att göra en mans jobb,

871
00:32:54,606 --> 00:32:56,542
men de är egentligen bara pojkar.

872
00:32:59,145 --> 00:33:00,712
Verkar inte rätt.

873
00:33:02,981 --> 00:33:05,117
Träffade du honom vid lastbilshållplatsen?

874
00:33:05,217 --> 00:33:06,952
Utanför matstället där?

875
00:33:07,019 --> 00:33:09,288
Ja!

876
00:33:09,355 --> 00:33:12,258
Förlåt, chef.
Jag blir fortfarande superpumpad

877
00:33:12,324 --> 00:33:14,260
att se Gibbs i förhör.

878
00:33:14,360 --> 00:33:15,894
Han jobbade så hårt
att komma in där,

879
00:33:15,994 --> 00:33:18,030
det känns bara så rätt,
vet du?

880
00:33:18,164 --> 00:33:20,032
Gå och hämta Mary Jo.
Hon borde vara här.

881
00:33:20,166 --> 00:33:21,667
-Det här är hennes fall också.
-Kopiera.

882
00:33:21,800 --> 00:33:24,036
GIBBS:
Hur mycket betalade han dig?

883
00:33:25,337 --> 00:33:28,840
Mm, jag har olika priser
för olika människor.

884
00:33:30,142 --> 00:33:31,543
Vill du veta din?

885
00:33:32,344 --> 00:33:36,014
Hur mycket betalade han dig?

886
00:33:40,786 --> 00:33:42,354
Han var en söt unge.

887
00:33:43,522 --> 00:33:45,724
Han hade problem
slutföra uppgiften,

888
00:33:45,824 --> 00:33:47,559
så det slutade med att jag inte laddade honom.

889
00:33:48,960 --> 00:33:50,129
Trodde det var det
det minsta jag kunde göra

890
00:33:50,196 --> 00:33:51,730
sedan han tjänade sitt land.

891
00:33:52,798 --> 00:33:54,866
Hej, jag är verkligen ledsen
de blev dödade,

892
00:33:55,000 --> 00:33:56,468
men jag vet inte
inget om det.

893
00:33:56,535 --> 00:33:57,969
Ja, men du visste att han hade pengar.

894
00:33:58,070 --> 00:33:59,371
Vad menar du?

895
00:33:59,471 --> 00:34:00,539
De fick alla
lämna pengarna på bordet

896
00:34:00,672 --> 00:34:02,541
innan vi börjar.

897
00:34:05,211 --> 00:34:06,778
Hade han mer än så?

898
00:34:09,880 --> 00:34:11,083
Jäkla.

899
00:34:11,217 --> 00:34:13,284
Hur mycket hade han?

900
00:34:18,023 --> 00:34:20,659
Jag hörde folk prata.
Jag hörde att det var road rage.

901
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
Jag vet ingenting
om några pengar.

902
00:34:22,328 --> 00:34:23,929
GIBBS:
Och vad mer
sa folk?

903
00:34:28,199 --> 00:34:29,735
Jag får inte
fastnat i detta.

904
00:34:29,835 --> 00:34:31,137
Du har inte...

905
00:34:35,040 --> 00:34:36,808
Kan jag gå, snälla?

906
00:34:42,080 --> 00:34:44,081
Catherine.

907
00:34:46,485 --> 00:34:48,654
Förra gången
något liknande hände,

908
00:34:48,754 --> 00:34:51,190
Jag sa vad jag såg,
Det slutade med att jag blev inlåst

909
00:34:51,257 --> 00:34:52,623
för något jag inte gjorde.

910
00:34:52,724 --> 00:34:54,126
Det kommer inte att hända.

911
00:34:54,960 --> 00:34:56,262
Till tjejer som mig,

912
00:34:56,395 --> 00:34:58,430
detta händer hela tiden.

913
00:34:59,231 --> 00:35:01,333
Tja, inte den här gången.

914
00:35:08,474 --> 00:35:10,376
-Vad är det som händer?
-Hej.

915
00:35:10,442 --> 00:35:11,610
Gibbs och Lala gör som

916
00:35:11,710 --> 00:35:13,011
det perfekta laget.
Han är alla, typ,

917
00:35:13,111 --> 00:35:14,580
(tuff röst):
"Vad vet du?"

918
00:35:14,680 --> 00:35:16,081
Och hon är liksom...
(härmar Lala): "Det är okej."

919
00:35:16,148 --> 00:35:17,816
Det fungerar.

920
00:35:17,949 --> 00:35:19,117
SOLSKIN:
När den andra
var klar med mig,

921
00:35:19,251 --> 00:35:21,953
den här kom in
att använda telefonen.

922
00:35:22,087 --> 00:35:24,323
Vet du vem han ringde?

923
00:35:25,424 --> 00:35:27,693
Någon de var
ska träffas.

924
00:35:28,460 --> 00:35:30,229
Han fortsatte att kalla honom "sir".

925
00:35:31,297 --> 00:35:33,165
Jag tror att han hette "Cap".

926
00:35:37,703 --> 00:35:39,605
"Cap" som i "Captain"?

927
00:35:39,671 --> 00:35:41,540
Kids' CO, vad heter han?

928
00:35:42,808 --> 00:35:44,210
Kapten Declan.

929
00:35:44,310 --> 00:35:46,044
RANDY:
Vi har en hemadress
i filen.

930
00:35:48,847 --> 00:35:50,582
-(knacka)
-FRANKS: Harvey Declan, NIS!

931
00:35:50,649 --> 00:35:52,718
Öppna!

932
00:35:55,321 --> 00:35:56,322
(gryntande)

933
00:35:56,455 --> 00:35:58,790
Händer! Få upp händerna!

934
00:35:58,890 --> 00:36:00,091
Stå upp och vänd dig om!

935
00:36:00,158 --> 00:36:01,227
Jag ville inte skjuta dem.

936
00:36:01,327 --> 00:36:02,428
Stå upp!

937
00:36:02,494 --> 00:36:04,563
Vi ger dig en beställning,
du följer den!

938
00:36:04,663 --> 00:36:06,765
Jag ville inte skjuta dem!

939
00:36:07,999 --> 00:36:09,701
(golvbrädan knarrar)

940
00:36:10,669 --> 00:36:11,670
Hittade detta i papperskorgen

941
00:36:11,803 --> 00:36:13,339
utanför, chef. Troligen använd

942
00:36:13,439 --> 00:36:15,874
att krossa baksidan av bilen.

943
00:36:27,853 --> 00:36:30,356
Vart fan tog du vägen
dessa pengar i första hand?

944
00:36:32,824 --> 00:36:34,526
HJUL:
Declan, Pierson
och Shaw stal pengarna

945
00:36:34,626 --> 00:36:35,694
medan de var i Kuwait.

946
00:36:35,827 --> 00:36:37,229
De tog den från ett tält
hålla kontanter

947
00:36:37,363 --> 00:36:39,765
tänkt att delas ut
till kuwaiter som led

948
00:36:39,865 --> 00:36:41,300
egendomsförlust under kriget.

949
00:36:41,367 --> 00:36:43,402
Statliga kontanter
att ersätta människor

950
00:36:43,535 --> 00:36:45,036
för allt från bombade hus

951
00:36:45,136 --> 00:36:46,905
till boskap
fångad i korseld.

952
00:36:47,005 --> 00:36:48,974
-De tre
stulit det tillsammans?
-Ja.

953
00:36:49,040 --> 00:36:51,076
Declan skickade de andra två
att tvätta pengarna

954
00:36:51,209 --> 00:36:53,011
i Atlantic City.
Sa åt dem att ringa honom

955
00:36:53,078 --> 00:36:56,214
när de nära basen så
de kunde dela upp det på tre sätt.

956
00:36:57,649 --> 00:36:58,917
Han dödade dem istället,

957
00:36:59,017 --> 00:37:00,852
tog alla pengarna för sig själv,

958
00:37:00,952 --> 00:37:03,021
och fick det att se ut som road rage.

959
00:37:03,088 --> 00:37:04,356
Ja.

960
00:37:04,456 --> 00:37:06,758
Declan sa att han inte gjorde det
menar att göra det, men...

961
00:37:07,559 --> 00:37:09,761
...tror jag att det var
bara ren girighet.

962
00:37:15,267 --> 00:37:17,469
Varför gjorde du det
Ring mig hit, Cliff?

963
00:37:19,271 --> 00:37:21,206
Det var ditt fall också.

964
00:37:23,074 --> 00:37:24,643
Sanningen är,

965
00:37:24,743 --> 00:37:26,545
de är alla dina fall, Mary Jo.

966
00:37:32,551 --> 00:37:34,620
Det har varit en ära, Cliff.

967
00:37:35,921 --> 00:37:39,024
Det har varit en riktig ära
att arbeta här bredvid dig

968
00:37:39,124 --> 00:37:40,692
alla dessa år.

969
00:37:41,460 --> 00:37:44,496
Då hoppas jag att du inte har något emot det
att hålla igång det.

970
00:37:45,564 --> 00:37:47,466
När jag intervjuade
Barretts sekreterare,

971
00:37:47,566 --> 00:37:49,901
var och en av dem
hade en skräckhistoria,

972
00:37:49,968 --> 00:37:52,604
så jag gjorde detaljerade anteckningar
och jag skickade in dem

973
00:37:52,704 --> 00:37:54,940
till amiral Canes kontor.

974
00:37:55,707 --> 00:37:58,076
-Vad?
-Tack vare den "händiga skandalen"

975
00:37:58,143 --> 00:38:00,312
anonym rapportering
av sexuella trakasserier

976
00:38:00,446 --> 00:38:02,714
tas på största allvar.

977
00:38:02,781 --> 00:38:06,017
Barrett är ledig
i väntan på en utredning.

978
00:38:07,619 --> 00:38:10,255
Du går ingenstans,
Mary Jo.

979
00:38:13,492 --> 00:38:14,893
Åh.

980
00:38:24,703 --> 00:38:26,137
Tack.

981
00:38:33,078 --> 00:38:34,346
(skratt)

982
00:38:34,446 --> 00:38:36,648
("The Gambler"
av Kenny Rogers som spelar)

983
00:38:37,449 --> 00:38:39,150
ÄLDRE GIBBS:
Det gjorde inte Mary Jo Hayes

984
00:38:39,284 --> 00:38:41,653
prata mycket om sig själv.

985
00:38:41,753 --> 00:38:45,090
För det mesta höll hon
hennes privatliv privat

986
00:38:45,190 --> 00:38:48,460
eftersom hon visste att den enda
åsikt som verkligen betydde

987
00:38:48,527 --> 00:38:50,028
var hennes egen.

988
00:38:50,128 --> 00:38:51,262
* Han sa "Son,
Jag har skapat ett liv..." *

989
00:38:51,329 --> 00:38:53,865
Ja, jag önskar att du också var här.

990
00:38:53,965 --> 00:38:57,202
Mary Jo kommer
ge Randy några pokertips.

991
00:38:57,969 --> 00:38:59,805
Ja, alla är här.
Vi ska spela.

992
00:38:59,871 --> 00:39:01,673
Alla säger hej till Diane.

993
00:39:01,807 --> 00:39:02,841
ALLA:
Hej, Diane!

994
00:39:02,974 --> 00:39:04,610
Hoppas jobbet går bra.

995
00:39:04,710 --> 00:39:06,812
Diane, jag kanske får spela
poker med Burt Reynolds.

996
00:39:06,878 --> 00:39:08,580
DALTON:
Jag älskar Burt Reynolds.

997
00:39:08,680 --> 00:39:10,148
RANDY:
Åh, bra!

998
00:39:10,248 --> 00:39:11,750
Ja.
Vi kommer att behöva dessa.

999
00:39:11,850 --> 00:39:13,719
Okej, gå in här, ta en stol.

1000
00:39:13,819 --> 00:39:15,554
ÄLDRE GIBBS:
Vi var alla lite
förvånad när Mary Jo

1001
00:39:15,687 --> 00:39:18,524
berättade att hon träffade Dalton.

1002
00:39:20,859 --> 00:39:22,428
Jag vet inte
hur jag känner för detta.

1003
00:39:22,528 --> 00:39:24,029
Det är inte för dig att känna i alla fall.

1004
00:39:24,129 --> 00:39:25,597
Okej.

1005
00:39:25,697 --> 00:39:28,534
Mary Jo deklarerade inte
förhållandet officiellt.

1006
00:39:28,634 --> 00:39:32,237
Hon ville skydda Daltons
skjuten på att göra SAC en dag.

1007
00:39:33,038 --> 00:39:34,873
Men hon deklarerade det för oss.

1008
00:39:35,641 --> 00:39:37,208
Och den kvällen insåg jag

1009
00:39:37,342 --> 00:39:40,479
kanske Dalton Basement
var inte så mycket av en killjoy

1010
00:39:40,546 --> 00:39:42,280
som jag trodde.

1011
00:39:42,380 --> 00:39:44,483
Det verkade som
han gjorde henne glad.

1012
00:39:44,583 --> 00:39:48,019
Och om någon
förtjänade att vara lycklig,

1013
00:39:48,086 --> 00:39:49,688
det var vår Mary Jo.

1014
00:39:49,755 --> 00:39:52,390
Okej.
Vem känner sig lycklig?

1015
00:39:52,491 --> 00:39:55,126
-(hoppsan)
-* När affären är klar. *

1016
00:39:59,431 --> 00:40:02,468
Bildtext sponsrad av
CBS

1017
00:40:02,534 --> 00:40:05,203
och TOYOTA.

1018
00:40:05,336 --> 00:40:08,740
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org