1 00:00:22,055 --> 00:00:26,057 UKUSNE GLJIVE UMIJETI 2 00:00:32,600 --> 00:00:37,141 Vjerujemo tijelu drage brat Ivan na zemlju. 3 00:00:37,242 --> 00:00:41,848 zemlja je zemlja, pepeo pepelu, prah prahu... 4 00:00:41,949 --> 00:00:46,649 u ime Isusa Krista, koji je umro i pokopan... 5 00:00:46,750 --> 00:00:49,595 ponovno ustala i transformirati... 6 00:00:49,696 --> 00:00:54,541 naše smrtno tijelo u tvom slavnom tijelu. 7 00:00:55,427 --> 00:00:57,054 Zahvaljujemo Gospodinu. 8 00:00:57,155 --> 00:00:58,455 Am�m. 9 00:02:36,340 --> 00:02:38,017 MIROVINA ZA RAZLIČITI LJUDI 10 00:02:45,198 --> 00:02:47,291 oprostite 11 00:02:48,304 --> 00:02:50,092 Imate li slobodnu sobu? 12 00:02:50,193 --> 00:02:51,981 - Ne znam da li... - Gore? 13 00:02:52,082 --> 00:02:55,917 Da, ali... Čekaj! 14 00:02:56,018 --> 00:02:58,768 Sa mnom je lako živjeti. ne gnjavim se. 15 00:02:58,869 --> 00:03:01,585 Još. Oni će zaboraviti da sam ovdje. 16 00:03:01,686 --> 00:03:03,714 Oprostite. 17 00:03:06,616 --> 00:03:10,261 - Lijepo, jako dobrog okusa. - To je moja soba. 18 00:03:10,362 --> 00:03:14,103 Treba mi prozor, jer zdravlja. Moram vidjeti nebo. 19 00:03:14,204 --> 00:03:17,194 Žao mi je zbog tvog zdravlja, ali tako je moja soba. u mirovinu. 20 00:03:22,816 --> 00:03:24,812 Neki ljudi kucaju, Flo. 21 00:03:28,547 --> 00:03:30,607 Najamnina. 22 00:03:35,303 --> 00:03:37,300 Dobro, javit ću se. 23 00:03:49,742 --> 00:03:51,739 uhvati dah. 24 00:04:16,666 --> 00:04:20,407 Zdravo, Minnie. Od tada je prošlo neko vrijeme Ne svraćam da je vidim. 25 00:04:20,508 --> 00:04:23,258 Nisam trebao. Sada Jim i Albert su zalagaonice... 26 00:04:23,359 --> 00:04:25,147 - u nebu. - Oh, naredniče! 27 00:04:25,248 --> 00:04:27,164 - Stražar. - Još? 28 00:04:27,265 --> 00:04:31,870 Popeti se, ponekad je potrebno čekaj da netko padne niz stepenice. 29 00:04:31,971 --> 00:04:33,855 Detektiv narednik Instep. 30 00:04:33,956 --> 00:04:35,744 Novi čovjek u Stožeru. 31 00:04:35,845 --> 00:04:38,801 Ovo će nam pokazati kako se to radi. Minnie Halloran. 32 00:04:51,308 --> 00:04:54,137 To je ono što je ostalo od čega bilo je trgovačko carstvo. 33 00:04:56,014 --> 00:04:58,827 Ja sam pola svog trening ovdje. 34 00:04:58,928 --> 00:05:01,709 Kad god kamion izgubio naboj... 35 00:05:01,810 --> 00:05:03,756 došli smo vidjeti Alberta i Jima. 36 00:05:03,857 --> 00:05:07,438 Uvijek su nam pomagali u istrazi, zar ne, Minnie? 37 00:05:07,539 --> 00:05:09,359 Sad kad dečki spašen... 38 00:05:09,460 --> 00:05:11,216 Vaši primici od a samo jednom... 39 00:05:11,317 --> 00:05:14,225 samo su pragovi ostali. 40 00:05:14,326 --> 00:05:16,020 Tražimo ovog čovjeka. Njegovo ime je Grubb. 41 00:05:16,121 --> 00:05:18,037 Jeste li ga vidjeli? 42 00:05:18,138 --> 00:05:20,103 Hajde, Minnie. Pogledaj dobro. 43 00:05:21,948 --> 00:05:24,728 Ovakvi komadi su Kolekcionarsko, mislim. 44 00:05:24,829 --> 00:05:27,608 Kolekcionar bi sve za imati... 45 00:05:27,709 --> 00:05:29,674 komad poput ovoga. 46 00:05:31,680 --> 00:05:34,332 - Djeluje li? - Ovdje ništa ne radi. 47 00:05:34,433 --> 00:05:37,182 Naravno, trebate samo malo brige... 48 00:05:37,283 --> 00:05:39,263 a onda će zasvijetliti. 49 00:05:39,364 --> 00:05:42,048 Potrebna je vještina i strpljenje. 50 00:05:42,149 --> 00:05:45,026 Ali dobro odgovorite i bit će vrijedno truda. 51 00:05:45,127 --> 00:05:46,819 Nova je bolja. Manje je posla. 52 00:05:46,920 --> 00:05:48,707 Više volim one provjerene za iskustvo. 53 00:05:48,808 --> 00:05:53,477 Imate li račune? prije detektiv daje ponudu... 54 00:05:53,578 --> 00:05:56,518 Znam da želiš dokaz da je kupnja legalna. 55 00:05:56,619 --> 00:05:58,311 Vjerovat ću instinktu. Hvala. 56 00:05:58,412 --> 00:06:01,257 - Mislim da je bolje vidjeti račun. - Zašto? 57 00:06:01,358 --> 00:06:04,138 „Dobar policajac je uvijek na oprezu." 58 00:06:04,239 --> 00:06:06,061 Intuicija, opažanje. 59 00:06:06,162 --> 00:06:08,975 Nisu predavali ovo u tvoje vrijeme? 60 00:06:09,076 --> 00:06:12,752 Ne, ne znam. Nikad ga nisam vidio. Je li učinio nešto loše? 61 00:06:12,853 --> 00:06:16,530 - Da, jeste. - Može pomoći u istrazi. 62 00:06:16,631 --> 00:06:19,474 - Ako se pojavi, javite mi. - Nazvat ću vas uskoro, inspektore. 63 00:06:19,575 --> 00:06:21,427 naredniče. 64 00:06:21,528 --> 00:06:24,358 Stvarno se čini inspektor, narednik. 65 00:06:24,994 --> 00:06:26,294 naredniče... 66 00:06:26,395 --> 00:06:27,094 Harry. 67 00:06:27,195 --> 00:06:28,495 Minnie. 68 00:06:31,070 --> 00:06:33,130 Razmislit ću o lampi. 69 00:06:38,816 --> 00:06:40,638 Tražite podstanara? 70 00:06:40,739 --> 00:06:43,615 - Uzmi moje torbe. - Ti to ozbiljno? 71 00:06:43,716 --> 00:06:45,360 Što je brže moguće, čuvar. 72 00:06:57,580 --> 00:06:59,544 Kako odvratno! 73 00:07:06,127 --> 00:07:08,156 Koji vrag... 74 00:07:11,921 --> 00:07:14,911 Flo? Flo, jesi li tu? 75 00:07:15,924 --> 00:07:17,824 � pokraj moje, naredniče. 76 00:07:18,677 --> 00:07:20,561 Da, Minnie. 77 00:07:20,662 --> 00:07:24,339 Dođite vidjeti narednika Instepa. Želiš sobu. 78 00:07:24,440 --> 00:07:27,397 - Nisam odjeven - Onda požuri. 79 00:07:30,266 --> 00:07:34,873 Jedna riječ samo jedna i ako Ako uhvate mene, uhvatit će i tebe. 80 00:07:34,974 --> 00:07:37,001 Sada izađi i riješi ga se. 81 00:07:45,505 --> 00:07:49,248 - To je ta soba, naredniče. - Harry, molim te. 82 00:07:49,349 --> 00:07:51,361 Policajac! 83 00:07:51,462 --> 00:07:53,122 Nema poštovanja za mrtve? 84 00:07:53,223 --> 00:07:56,099 Pusti ih da počivaju u miru, Flo. 85 00:07:56,200 --> 00:07:59,877 To je izvrsna soba. Poslijepodne je sunčano, zar ne? 86 00:07:59,978 --> 00:08:01,861 Nije tako dobro. 87 00:08:01,962 --> 00:08:03,814 Malo je vlažno. 88 00:08:03,915 --> 00:08:05,703 u tvojim godinama, mora biti oprezan. 89 00:08:05,804 --> 00:08:09,418 Harry, ovo je Flo. on Potražite nekoga po imenu Grubb. 90 00:08:09,519 --> 00:08:11,274 Veliko zadovoljstvo. Reginald Grubb. 91 00:08:11,375 --> 00:08:14,364 Podli po prirodi. Jeste li ga vidjeli? 92 00:08:16,241 --> 00:08:18,957 - Ne, nikad ga nisam vidio. - Bolje za tebe. 93 00:08:19,058 --> 00:08:21,839 - Opaki nitkov. - Poznaješ li ga? 94 00:08:21,940 --> 00:08:24,962 Samo tvoj rekord i što To je već učinjeno do danas. 95 00:08:25,751 --> 00:08:27,634 Za mene je super. 96 00:08:27,735 --> 00:08:29,875 On je policajac. 97 00:08:29,976 --> 00:08:31,539 Sada, Flo, ne budi smiješna. 98 00:08:31,640 --> 00:08:33,605 100 dolara za prvu mjesec najamnine. 99 00:08:36,347 --> 00:08:39,158 Tu je kupaonica. 100 00:08:39,259 --> 00:08:41,258 - Malo čaja? - Da, molim. 101 00:08:45,056 --> 00:08:48,125 Čuo je? "Zlobni nitkov". 102 00:08:48,226 --> 00:08:49,725 Otiđi prije nego se on vrati. 103 00:08:49,826 --> 00:08:52,735 Za krađu možete dobiti 3 godine. 104 00:08:52,836 --> 00:08:55,487 Prije svega, pregovaralo se s naramenicama. 105 00:08:55,588 --> 00:08:59,329 U tvojoj dobi, 3 godine To je isto što i trajno. 106 00:08:59,430 --> 00:09:03,380 Prekrasna soba, Flo. Sad ga se riješi. 107 00:09:12,813 --> 00:09:15,178 - Dođi ovamo. - Moram skuhati čaj. 108 00:09:15,279 --> 00:09:17,579 - Dođi ovamo. - Harry čeka čaj. 109 00:09:17,680 --> 00:09:21,420 Zaboravi čaj. Dođi ovamo! 110 00:09:21,521 --> 00:09:25,261 Idem staviti kuhalo za vodu. Uklonite oglas, molim. 111 00:09:25,362 --> 00:09:28,175 Ti i tvoja kopilad oglasi! Ostavi to tamo. 112 00:09:28,276 --> 00:09:31,120 Može postati mirovina. Tko zna, možda koji dođe... 113 00:09:31,221 --> 00:09:33,972 detektiv inspektor ili nadstojnik? 114 00:09:34,073 --> 00:09:35,732 Ne budi smiješan. Soba je bila iznajmljena. 115 00:09:35,833 --> 00:09:37,878 Idi skini to. 116 00:09:37,979 --> 00:09:39,734 - Idem skuhati čaj. - Ti si postavio. 117 00:09:39,835 --> 00:09:41,559 Ti ga skini. Ja pripremam čaj! 118 00:09:41,660 --> 00:09:43,479 Hajde, prestani, Flo. 119 00:09:43,580 --> 00:09:45,641 Pitaj Harryja. On će razumjeti. 120 00:10:50,782 --> 00:10:52,778 Divna žena. 121 00:11:09,990 --> 00:11:11,906 Hvala, Flo. 122 00:11:12,007 --> 00:11:14,903 - Možeš li donijeti pladanj? - On je ovdje. on je... 123 00:11:19,661 --> 00:11:21,545 To je Floin Albert. 124 00:11:21,646 --> 00:11:25,339 Sjedni, mora da si umoran. Proveo je dan istražujući. 125 00:11:28,239 --> 00:11:29,539 Ja služim. 126 00:11:32,083 --> 00:11:34,095 Ovo će vas opustiti. 127 00:11:34,196 --> 00:11:36,912 Vrlo su ljubazni, Minnie i Flo. 128 00:11:37,013 --> 00:11:39,761 Priznajem da jesam navikao... 129 00:11:39,862 --> 00:11:41,649 na istrage znanstveniji. 130 00:11:41,750 --> 00:11:43,506 - Šećer? - Ne, hvala. 131 00:11:43,607 --> 00:11:45,524 Već je dovoljno slatko. 132 00:11:45,625 --> 00:11:48,374 Mlijeko je vani. Zašto ga ne odeš kupiti? 133 00:11:48,475 --> 00:11:50,262 Nema potrebe. Sviđa mi se čisto. 134 00:11:50,363 --> 00:11:53,239 Flo je otišla u kupovinu, zar ne? 135 00:11:53,340 --> 00:11:55,096 - Bilo je potrebno. - Zaboravio sam mlijeko. 136 00:11:55,197 --> 00:11:58,154 u redu je Dobit ću ga sljedeći put. 137 00:12:00,063 --> 00:12:02,843 Čovjek poput tebe ne Mora da ste se umorili, inspektore. 138 00:12:02,944 --> 00:12:04,636 naredniče! naredniče! 139 00:12:04,737 --> 00:12:06,655 Da, naredniče... 140 00:12:06,756 --> 00:12:08,704 vrlo ponosan! 141 00:12:08,805 --> 00:12:11,458 Mozak prije mišića. To je moj stil. 142 00:12:11,559 --> 00:12:14,402 Krpa, kost i pramen kose. 143 00:12:14,503 --> 00:12:18,211 Otisak stopala, dojam digitalni, krvni... 144 00:12:18,312 --> 00:12:21,028 policijski alat pametan. 145 00:12:21,129 --> 00:12:23,943 Ne želim ih uznemiriti. 146 00:12:24,044 --> 00:12:26,824 Volim slušati muškarca pričati o svom poslu. 147 00:12:26,925 --> 00:12:29,737 Prestar si da živiš u mirovinama. 148 00:12:29,838 --> 00:12:31,594 Spavaća soba, krevet, stolica. U tvojim godinama... 149 00:12:31,695 --> 00:12:33,579 obično imate kuću. 150 00:12:33,680 --> 00:12:35,437 Mislim da neće ostati dugo vremena. 151 00:12:35,538 --> 00:12:37,421 Samo je u prolazu. 152 00:12:37,522 --> 00:12:40,207 Nitko se ne zadržava u mirovini, zar ne? 153 00:12:40,308 --> 00:12:42,128 Ne mislim tako. 154 00:12:42,229 --> 00:12:47,026 Imao sam kuću. Ali rezala sam obveznice i prodao je. 155 00:12:47,127 --> 00:12:52,724 Ostao je prazan nakon što je Nell... Previše uspomena. 156 00:12:52,825 --> 00:12:54,709 Otišao u smještaj od policije... 157 00:12:54,810 --> 00:12:56,598 ali je pun policije. 158 00:12:56,699 --> 00:13:00,505 Ne želite ih izgubiti. Sjećanja. 159 00:13:00,606 --> 00:13:05,212 Ne, ali trebao mi je jedan promjene, nova lica. 160 00:13:05,313 --> 00:13:07,229 Uspio sam dobiti premještaj. 161 00:13:07,330 --> 00:13:09,230 Uvijek sam želio živjeti blizu mora. 162 00:13:11,042 --> 00:13:13,072 Svidjet će mi se ovdje. 163 00:13:20,647 --> 00:13:23,460 Darovi naših muževa. 164 00:13:23,561 --> 00:13:25,558 Naši pokojni muževi. 165 00:13:28,395 --> 00:13:30,183 Mora da su moje torbe. 166 00:13:30,284 --> 00:13:32,282 Oprostite. 167 00:13:34,127 --> 00:13:36,906 Gore je. Čovjek na fotografiji. Grubb. 168 00:13:37,007 --> 00:13:40,780 - Što? - U mojoj sobi. Ne želi otići. 169 00:13:40,881 --> 00:13:44,734 - Što radiš tamo? - Vidio sam tvoj prokleti oglas. 170 00:13:46,579 --> 00:13:50,355 Zašto si ovo napravio? Dovedite kriminalca kući! 171 00:13:50,456 --> 00:13:52,339 Bolje reci Harryju. 172 00:13:52,440 --> 00:13:57,013 Jesi li lud? Tvoj dragi Harry je policajac! 173 00:13:57,114 --> 00:13:59,062 ja znam Eto zašto. 174 00:13:59,163 --> 00:14:00,886 Govorit će o mojim kupnjama. 175 00:14:00,987 --> 00:14:04,760 Izgled! On mi je sve ovo dao! 176 00:14:04,861 --> 00:14:08,666 Popni se i prvo ga se riješi Neka Harry otkrije. 177 00:14:08,767 --> 00:14:10,619 Ja? Nisam htio podstanara. 178 00:14:10,720 --> 00:14:15,534 Ne možeš krasti struju, plin ili voda, možeš li? 179 00:14:17,284 --> 00:14:18,584 br. 180 00:14:20,293 --> 00:14:24,899 Dođi gore, vrati novac i reci mu da ode. 181 00:14:25,000 --> 00:14:26,850 - Evo me opet. - Još čaja? 182 00:14:26,951 --> 00:14:29,909 Ne, ovaj je dovoljan. 183 00:15:22,563 --> 00:15:25,375 Koliko je sati? 184 00:15:25,476 --> 00:15:28,321 Kasno popodne. Ne znam koliko je sati. 185 00:15:28,422 --> 00:15:30,049 Možeš li vidjeti za mene? 186 00:15:30,150 --> 00:15:32,004 Još malo... 187 00:15:32,105 --> 00:15:34,886 Reci mi što vidiš... 188 00:15:34,987 --> 00:15:37,047 vani. 189 00:15:41,742 --> 00:15:46,634 Vidim zalazak sunca. 190 00:15:46,735 --> 00:15:49,421 - Je li prekrasan zalazak sunca? - Dođite i uvjerite se sami. 191 00:15:49,522 --> 00:15:54,095 Ne želim ga vidjeti. Znaš da ga ne želim vidjeti. 192 00:15:54,196 --> 00:15:57,168 Ti mi reci. 193 00:15:57,269 --> 00:15:59,921 Zalazak je sunca razumno lijepa. 194 00:16:00,022 --> 00:16:02,803 Postoje oblaci za to zanimljivo... 195 00:16:02,904 --> 00:16:04,868 ali nedovoljno da ga potamne. 196 00:16:06,778 --> 00:16:10,454 Vjetar puše, ali oblaci... 197 00:16:10,555 --> 00:16:12,584 doimaju se nepokretnima. 198 00:16:13,404 --> 00:16:15,288 Mislim da je hladno. 199 00:16:15,389 --> 00:16:17,209 Koliko do mraka? 200 00:16:17,310 --> 00:16:20,058 Kasnije će se smračiti. 201 00:16:20,159 --> 00:16:22,974 Hoće li padati kiša? 202 00:16:23,075 --> 00:16:27,953 Ne mislim tako. Ne prije nego sunce zađe. 203 00:16:32,647 --> 00:16:34,467 Postoji čovjek. 204 00:16:34,568 --> 00:16:36,451 Je li velik? 205 00:16:36,552 --> 00:16:38,372 Ne možete nas vidjeti. Predaleko je. 206 00:16:38,473 --> 00:16:42,214 - Ideš li prema nama? - Idi iza ugla. 207 00:16:42,315 --> 00:16:45,096 Nosi šešir. Šešir. 208 00:16:45,197 --> 00:16:48,873 Ne znam koje boje. Svi izgledaju isto. 209 00:16:48,974 --> 00:16:50,826 I kaput. 210 00:16:50,927 --> 00:16:52,924 Ima ruke u džepovima. 211 00:16:54,930 --> 00:16:56,766 Ne, krenuo je u smjeru suprotnost. 212 00:16:59,508 --> 00:17:01,391 Izgleda umorno. 213 00:17:01,492 --> 00:17:06,225 Mora da ide kući, za svoju ženu i sina. 214 00:17:06,326 --> 00:17:10,244 Ili u svoju iznajmljenu sobu. U nečijoj kući. Parazit. 215 00:17:15,932 --> 00:17:17,929 Tvoj Jim volio je sjediti ovdje. 216 00:17:20,888 --> 00:17:23,660 Postoji oznaka gdje je sjedio. 217 00:17:28,578 --> 00:17:32,304 Možda bismo trebali poslati obojite prag. 218 00:17:46,603 --> 00:17:51,369 Smiješno je što se nudiš za njega u njegovim godinama. 219 00:17:51,470 --> 00:17:56,298 Što mogu izgubiti? Možda neću imati drugu priliku. 220 00:17:56,399 --> 00:17:59,052 Bilo tko. Uvijek je ista stvar. 221 00:17:59,153 --> 00:18:00,908 Zvuči smiješno, dolazi od tebe. 222 00:18:01,009 --> 00:18:03,038 Bilo je to davno. 223 00:18:03,923 --> 00:18:06,737 Policajac! 224 00:18:06,838 --> 00:18:08,803 Ne možete potisnuti djevojka. 225 00:18:12,505 --> 00:18:14,565 Harry! Večera! 226 00:18:17,307 --> 00:18:19,366 Čuva posuđe. 227 00:18:51,082 --> 00:18:53,862 Grijanje prostorija radi li? 228 00:18:53,963 --> 00:18:55,977 Razmišljali smo o slanju popraviti to. 229 00:18:56,078 --> 00:18:59,676 Pusti me da shvatim. Malo ćete uštedjeti. 230 00:19:21,818 --> 00:19:24,694 Ne sviđa mi se on tamo njuškanje. 231 00:19:24,795 --> 00:19:28,376 � policijski službenik. Policija njuška okolo. 232 00:19:28,477 --> 00:19:31,403 Nikad ne znaš gdje zabadat će nos. 233 00:19:32,191 --> 00:19:35,099 A onaj drugi... 234 00:19:35,200 --> 00:19:37,132 Izgubili smo u jednom danu pola kuće. 235 00:19:38,914 --> 00:19:41,007 Bilo je to jednostavno. 236 00:19:45,701 --> 00:19:47,555 Došao sam poželjeti laku noć. idem rano spavati. 237 00:19:47,656 --> 00:19:49,476 Hoćeš li malo čaja, Harry? 238 00:19:49,577 --> 00:19:51,396 Mogu nešto odmrznuti. 239 00:19:51,497 --> 00:19:53,286 Drži me budnim. 240 00:19:53,387 --> 00:19:55,383 Neću zaboraviti. 241 00:19:57,228 --> 00:19:59,257 Ne brini za Flo. Ona će prihvatiti. 242 00:20:01,998 --> 00:20:04,090 laku noc 243 00:20:43,363 --> 00:20:47,136 Kad ste promijenili posteljinu posljednji put? 244 00:20:47,237 --> 00:20:49,138 Nisam očekivao društvo. 245 00:20:55,848 --> 00:20:58,774 Prošlo je neko vrijeme otkako sam Spavaš u ovom krevetu, zar ne? 246 00:20:59,723 --> 00:21:01,687 I to u boljem društvu. 247 00:21:37,182 --> 00:21:39,994 smiješno je Čini se da ima prašine. 248 00:21:40,095 --> 00:21:42,028 Gluposti. Ne postoji ništa loše. 249 00:21:43,263 --> 00:21:45,868 Čudno je ostati bez gaćica. 250 00:21:47,682 --> 00:21:49,631 Odavno nije bilo ovako. 251 00:21:49,732 --> 00:21:52,415 Od prije smrti od Alberta. 252 00:21:52,516 --> 00:21:57,250 Mnogo prije nego što je Albert umro. Od davno prije. 253 00:21:57,351 --> 00:22:01,060 Bilo je vrijeme kada Skinula sam ga u tren oka. 254 00:22:01,161 --> 00:22:03,909 - Ne ja, Minnie Halloran. - U svakom slučaju... 255 00:22:04,010 --> 00:22:05,863 Nisam ga trebala prati. 256 00:22:05,964 --> 00:22:08,743 I hodati okolo s njim prljavim? Ne, hvala vam puno. 257 00:22:08,844 --> 00:22:10,696 Mogao bih posuditi jedan. 258 00:22:10,797 --> 00:22:13,513 - Postoji granica Minnie. - Nisam to znao. 259 00:22:13,614 --> 00:22:16,475 Već si iskoristio ono što je bilo moje. 260 00:22:19,045 --> 00:22:20,961 Zaboravi. 261 00:22:21,062 --> 00:22:23,957 Budite i vi sigurni zaboravi Harryja. 262 00:22:26,762 --> 00:22:29,784 Moramo ga se riješiti prije nego što se Harry vratio. 263 00:22:30,732 --> 00:22:32,633 Želiš li da idem s tobom? 264 00:22:36,698 --> 00:22:39,655 Još uvijek bi trebao biti tamo. možda nestao u noći. 265 00:22:40,541 --> 00:22:42,393 Nisi li ti sve ovo izmislio? 266 00:22:42,494 --> 00:22:45,242 Za želju da se muškarac u tvom krevetu? 267 00:22:45,343 --> 00:22:47,371 Da se riješim Harryja? Ne sumnjam u to. 268 00:22:50,080 --> 00:22:53,854 - Kakav miris plina! - Mora da je zgodni detektiv... 269 00:22:53,955 --> 00:22:55,952 plinski operater i vatrogasac. 270 00:23:16,047 --> 00:23:18,827 - On je mrtav, Flo. - Gluposti! Ne u mojoj sobi! 271 00:23:18,928 --> 00:23:21,676 On samo spava. Hajde, ne budali! 272 00:23:21,777 --> 00:23:23,757 - Probudi se! - On je mrtav. 273 00:23:23,858 --> 00:23:25,549 Vidio sam jednog mrtvog. On je mrtav. 274 00:23:25,650 --> 00:23:28,462 On šuti, ne miče se. 275 00:23:28,563 --> 00:23:31,312 U krevetu. Mrtav. U svom krevetu 276 00:23:31,413 --> 00:23:34,403 Umro je u svom krevetu, poput Alberta. Ležeći. 277 00:23:35,416 --> 00:23:36,947 Prekrasna je haljina. 278 00:23:37,048 --> 00:23:39,028 - Tvoj Jim mi ga je dao. - znam 279 00:23:39,129 --> 00:23:42,198 mislim da jesam. Znao sam da ću ti reći. 280 00:23:42,299 --> 00:23:45,047 Ovo mi je trebalo. To me oživjelo. 281 00:23:45,148 --> 00:23:48,889 Albert to ne bi kupio. I bila je to prekrasna haljina! 282 00:23:48,990 --> 00:23:51,738 - Lijepo mu je stajao. - Hvala ti Minnie. 283 00:23:51,839 --> 00:23:54,715 Sada je pokvaren! 284 00:23:54,816 --> 00:23:57,741 Ne tako davno postoji čovjek u ovoj kući. 285 00:23:58,242 --> 00:24:00,414 Plin! 286 00:24:00,515 --> 00:24:04,258 Podsjeća me na tvog Alberta. Na istom mjestu. 287 00:24:04,359 --> 00:24:06,082 Ne! Albert je bio gospodin. Čist. 288 00:24:06,483 --> 00:24:09,488 Da. Da, bilo je. 289 00:24:09,589 --> 00:24:11,522 Nije ni izuo čizme. 290 00:24:14,263 --> 00:24:16,147 - Što ćeš učiniti? - Zovite policiju. 291 00:24:16,248 --> 00:24:18,963 - Ne policija! - Moram komunicirati. 292 00:24:19,064 --> 00:24:21,878 - Razmislite malo. - Moram prijaviti smrt. 293 00:24:21,979 --> 00:24:24,790 Idi njuškaj okolo! Njuškalo! Postavljajte pitanja. 294 00:24:24,891 --> 00:24:26,648 "A sva ova smrznuta hrana?" 295 00:24:26,749 --> 00:24:30,521 "2 televizora. 2 hladnjaka, 2 videa... i ovaj srebrni pribor?" 296 00:24:30,622 --> 00:24:33,370 “Što je zločinac napravio u tvojoj kući?" 297 00:24:33,471 --> 00:24:35,323 Mislit će da smo ga mi ubili. 298 00:24:35,424 --> 00:24:37,245 Ne! Nismo to učinili! 299 00:24:37,346 --> 00:24:39,166 - Nećete vjerovati. - Morate komunicirati. 300 00:24:39,267 --> 00:24:41,087 Komunicirali smo s Jimom i Albertom. 301 00:24:41,188 --> 00:24:44,113 Uhitit će nas, blesava stara! 302 00:24:52,713 --> 00:24:54,500 Nedosljedna vizija. 303 00:24:54,601 --> 00:24:56,455 Nedosljedno! 304 00:24:56,556 --> 00:24:58,344 Nedosljedna vizija. 305 00:24:58,445 --> 00:25:01,321 Prerano ste otkazali pretragu. 306 00:25:01,422 --> 00:25:04,106 Ostavite moje ljude na mene, naredniče. 307 00:25:04,207 --> 00:25:06,044 Još jedan dan i imat ćemo ga. 308 00:25:09,873 --> 00:25:11,725 Fantastičan! 309 00:25:11,826 --> 00:25:14,255 Koliko je trajalo? Šest mjeseci? 310 00:25:14,356 --> 00:25:19,089 Ipak ću ti objasniti Sada biste trebali znati. 311 00:25:19,190 --> 00:25:21,971 Moja izvedba je najbolja gradskog područja. 312 00:25:22,072 --> 00:25:23,796 svaka čast 313 00:25:23,897 --> 00:25:26,708 Zatim vizija nedosljedan... 314 00:25:26,809 --> 00:25:30,647 Stavi mi Grubba na put. 315 00:25:30,748 --> 00:25:35,065 Mislim da je naš doušnik napravio grešku. što ti misliš 316 00:25:35,166 --> 00:25:40,012 Ne očekujem da ćeš nešto postići. Ali ne ponavljajte greške. 317 00:25:41,152 --> 00:25:42,684 Ovo je zajednica mali. 318 00:25:42,785 --> 00:25:45,565 Svi me poznaju. 319 00:25:45,666 --> 00:25:48,416 prijatelji smo 320 00:25:48,517 --> 00:25:50,498 Dugo mi je trebalo... 321 00:25:50,599 --> 00:25:52,354 za stvaranje ove vrste odnosa. 322 00:25:52,455 --> 00:25:55,381 Sastavljamo protokol. 323 00:25:56,361 --> 00:25:58,021 Protokol. Lijepa riječ. 324 00:25:58,122 --> 00:26:00,902 Ne dižemo galamu. 325 00:26:01,003 --> 00:26:04,024 Zaboravili smo g. Grubba. Nestao je. 326 00:26:05,902 --> 00:26:07,690 To je prestalo biti moj problem. 327 00:26:07,791 --> 00:26:09,546 šalicu čaja? 328 00:26:09,647 --> 00:26:11,499 Protokol. 329 00:26:11,600 --> 00:26:14,589 Primi na znanje, čuvaru protokola. 330 00:26:16,434 --> 00:26:20,271 - Ne pravimo galamu. - Hvala, Harry. 331 00:26:20,372 --> 00:26:24,050 naredniče. Instep mi je pomogao puno kad sam bio stražar. 332 00:26:24,151 --> 00:26:25,891 Imat ćete koristi od rada s njim. 333 00:26:33,498 --> 00:26:35,382 Dobro je montiran. 334 00:26:35,483 --> 00:26:39,162 Otišao je živjeti s Minnie Halloran i Flo Smithers. 335 00:26:39,263 --> 00:26:41,291 Instep? U toj kući? 336 00:26:44,001 --> 00:26:46,093 blesav čovječe. 337 00:26:47,042 --> 00:26:49,007 Ne trati moje vrijeme. 338 00:27:07,180 --> 00:27:09,864 Zakopaj ga. Vani, straga. 339 00:27:09,965 --> 00:27:12,842 Naravno. Ti u pijuku i bio sam u prašini, na mjesečini... 340 00:27:12,943 --> 00:27:16,620 sa duhovima, duhovima i izgubljene duše. 341 00:27:16,721 --> 00:27:19,500 Moramo ga se riješiti. 342 00:27:19,601 --> 00:27:22,590 Moramo ga uzeti negdje... 343 00:27:23,411 --> 00:27:26,352 prije nego što se Harry vrati. 344 00:27:26,453 --> 00:27:30,035 Što mislite o a žena koja ubija stanare? 345 00:27:30,136 --> 00:27:32,229 Policajac kod kuće! 346 00:27:33,210 --> 00:27:36,006 - Gdje? - Bilo gdje. 347 00:27:38,748 --> 00:27:40,777 Rijeka. 348 00:27:42,653 --> 00:27:44,650 Oni će ga pronaći. 349 00:27:45,502 --> 00:27:47,532 A kako biste to učinili? 350 00:27:48,512 --> 00:27:50,446 Nisam ga mogao podići. 351 00:27:52,194 --> 00:27:54,319 Ostavi to. 352 00:27:57,028 --> 00:28:00,978 Ostavite ga tamo dok da on odlazi. 353 00:28:01,863 --> 00:28:03,715 Ali to je moja soba. 354 00:28:03,816 --> 00:28:05,636 Samo dok ne nestane 355 00:28:05,737 --> 00:28:09,541 Imaš li pojma koliko Koliko će trajati? 356 00:28:09,642 --> 00:28:13,464 Stari vojnici nikad ne umiru, jednostavno nestanu. 357 00:28:16,237 --> 00:28:18,266 Sve moje odjeća je tu. 358 00:28:22,034 --> 00:28:24,062 To je moja soba. 359 00:28:26,772 --> 00:28:28,865 u redu je 360 00:28:34,486 --> 00:28:36,548 u redu je 361 00:28:47,901 --> 00:28:49,930 Idemo. 362 00:28:53,696 --> 00:28:55,725 Idemo! 363 00:29:04,293 --> 00:29:07,282 Idemo prije nego se Harry vrati. 364 00:29:10,120 --> 00:29:12,838 U kupaonici. U malim komadićima. 365 00:29:12,939 --> 00:29:15,815 - Rez! - Malo po malo. U torbi. 366 00:29:15,916 --> 00:29:17,672 - Naši džepovi. - Ispod kaputa. 367 00:29:17,773 --> 00:29:20,489 - Zamotan. - Kao u supermarketu. 368 00:29:20,590 --> 00:29:22,619 Ne! Ne! 369 00:29:23,440 --> 00:29:25,533 Idemo. 370 00:29:55,198 --> 00:29:57,195 Prvo, riješimo ga se. 371 00:29:59,008 --> 00:30:00,860 Držite se iznad daske. 372 00:30:00,961 --> 00:30:02,989 - Nećeš... - Drži ruku! 373 00:30:06,662 --> 00:30:08,754 Dobro navedite. 374 00:30:18,345 --> 00:30:21,208 Tako se to radi. Dobro naciljan udarac. 375 00:30:23,021 --> 00:30:24,905 Zamislite to kao odrezak... 376 00:30:25,006 --> 00:30:27,850 ili janje. Kao u supermarketu. 377 00:30:27,951 --> 00:30:29,884 Okreni ga. Idemo druga strana. 378 00:30:33,585 --> 00:30:35,597 Kad sam imao 8 godina... 379 00:30:35,698 --> 00:30:38,415 moj otac je pucao ovčice moja. 380 00:30:38,516 --> 00:30:42,371 Samo sam ga vidio kako ubija kokoši, nikad prava životinja. 381 00:30:48,952 --> 00:30:51,014 Stavite ih u sudoper. 382 00:30:57,631 --> 00:31:00,588 Zamotajmo ovo, izvadimo košulja. Sada je lako. 383 00:31:02,465 --> 00:31:05,245 Nije bila janjetina. Starac i smrdljive ovce. 384 00:31:05,346 --> 00:31:07,166 Drzak. Uvijek u sukobu s... 385 00:31:07,267 --> 00:31:10,014 ostatak stada. Moramo nastaviti. 386 00:31:10,115 --> 00:31:13,073 Prekrasno pečenje. 387 00:31:15,014 --> 00:31:17,908 Počeli smo s pečenicom i, zatim kotlete. 388 00:31:30,286 --> 00:31:32,251 Netko ga je volio. 389 00:31:35,087 --> 00:31:37,117 Imala je lijepa bedra. 390 00:31:38,033 --> 00:31:39,998 Rasipanje. Okreni ga. 391 00:31:43,764 --> 00:31:45,679 Neka rebra. nasjeckajte. 392 00:31:45,780 --> 00:31:47,602 - Lijepo pečenje. - A ovaj komad? 393 00:31:47,703 --> 00:31:50,292 Ostat će dosta toga za mljeveno meso. 394 00:31:50,393 --> 00:31:52,373 Muški dijelovi. 395 00:31:52,474 --> 00:31:55,367 To neki smatraju profinjenost. 396 00:32:21,256 --> 00:32:24,117 Požuri, dragi Harry stići će uskoro. 397 00:32:30,795 --> 00:32:33,575 - Ne idem sam. - Uspjet ćeš. pripremam čaj. 398 00:32:33,676 --> 00:32:35,464 Dođi sa mnom. 399 00:32:35,565 --> 00:32:38,589 - Sve će biti dobro. - Obuci kaput! 400 00:32:59,546 --> 00:33:00,846 Idemo. 401 00:33:03,387 --> 00:33:05,449 Ostani tamo. 402 00:33:06,333 --> 00:33:08,249 Oprostite, dame. 403 00:33:08,350 --> 00:33:11,034 - Ovo im je ispalo. - Hvala. 404 00:33:11,135 --> 00:33:13,949 Ovčiji but? Prekrasna večera. 405 00:33:14,050 --> 00:33:17,006 Zaboravljena si. ne mogu neka izađe sama. 406 00:33:22,660 --> 00:33:25,441 nemoj otići 407 00:33:25,542 --> 00:33:27,603 Čim prođe... 408 00:33:37,069 --> 00:33:38,889 Igraj prokletu stvar! 409 00:33:38,990 --> 00:33:40,746 Brz! 410 00:33:40,847 --> 00:33:42,907 Ne... Stani! 411 00:34:04,858 --> 00:34:06,952 Zatvori vrata. Zatvoriti. 412 00:34:09,724 --> 00:34:11,543 Ne mogu to ponoviti. 413 00:34:11,644 --> 00:34:13,641 Što ćemo s ostatkom? 414 00:34:16,575 --> 00:34:20,365 Čuo sam da je netko ušao. Dođi, donio sam dar. 415 00:34:21,219 --> 00:34:23,103 Ništa kao svježa jaja. 416 00:34:23,204 --> 00:34:25,169 Nell i ja uvijek uzgajamo kokoši. 417 00:34:27,013 --> 00:34:28,865 - Nadam se da sam dobro prošao. - Naravno. 418 00:34:28,966 --> 00:34:31,924 Bila je to sjajna ideja, zar ne, Flo? 419 00:34:38,604 --> 00:34:42,312 Dobar detektiv, rene podataka, primijeni logiku... 420 00:34:42,413 --> 00:34:46,186 točna misao a zatim zaključiti. 421 00:34:46,287 --> 00:34:49,066 Dedukcija i znanost. Kad ne saznaš od... 422 00:34:49,167 --> 00:34:51,020 čemu težiš od tepiha... 423 00:34:51,121 --> 00:34:52,973 ili što drži u cipeli. 424 00:34:53,074 --> 00:34:55,904 Ili, uz vaše dopuštenje, onda oporavlja u želucu. 425 00:34:57,813 --> 00:35:00,528 Stoga je dob od visina kriminalca, kosa... 426 00:35:00,629 --> 00:35:02,658 i adresu bake po majci. 427 00:36:08,023 --> 00:36:09,797 Nešto malo da te pratim. 428 00:36:10,681 --> 00:36:12,710 Hvala. 429 00:36:20,253 --> 00:36:22,314 Harry je već otišao. rekao je... 430 00:36:23,263 --> 00:36:25,082 Zato su bili za njim. 431 00:36:25,183 --> 00:36:27,004 - I ne možemo ga potrošiti! - Zašto? 432 00:36:27,105 --> 00:36:29,885 Vaš Harry će vas čekati... 433 00:36:29,986 --> 00:36:32,702 neka ga netko potroši i, onda napada. 434 00:36:32,803 --> 00:36:35,584 Ne, nema učinit će to. 435 00:36:35,685 --> 00:36:38,529 - Trebam novi kaput. - Za što? 436 00:36:38,630 --> 00:36:42,515 Ne! Odlazi samo u crkvu! Ne! 437 00:36:44,392 --> 00:36:48,310 Ne diraj to! I ne dopustite policajac dolazi ovamo. 438 00:36:54,061 --> 00:36:56,892 ne gnjavi me, Minnie Halloran. 439 00:36:58,800 --> 00:37:02,687 Ne znam kako je imao hrabrosti. I nemojte mi zamjeriti. 440 00:37:04,563 --> 00:37:06,560 Ne radim tvoje gluposti. 441 00:37:12,247 --> 00:37:14,099 Sad si mrtav. 442 00:37:14,200 --> 00:37:17,093 I nema veze. Mrtav, davno. 443 00:37:19,898 --> 00:37:22,888 Za Flo, to je u redu. Nemojte to propustiti. 444 00:37:23,740 --> 00:37:25,801 Ona je starija od mene. 445 00:37:47,721 --> 00:37:49,782 Već ste to radili. 446 00:38:32,798 --> 00:38:34,826 Idemo! 447 00:38:36,704 --> 00:38:38,734 Idemo! 448 00:38:49,256 --> 00:38:52,995 Izađite, grešnici. Aleluja braćo! 449 00:38:53,096 --> 00:38:55,077 Nisam došao pa taj kreposni... 450 00:38:55,178 --> 00:38:56,869 već grešnici pokajati se. 451 00:38:56,970 --> 00:39:01,816 Izlazite lažljivci, lopovi i preljubnici! 452 00:39:10,353 --> 00:39:13,311 Velečasni Branigan Bit ćeš sretan vidjeti je. 453 00:39:18,132 --> 00:39:20,817 Milosrdni Oče, Cijenimo darove... 454 00:39:20,918 --> 00:39:23,697 stvaranja, ovaj kruh i to vino... 455 00:39:23,798 --> 00:39:26,611 i molimo za nas koji jedemo i pijemo... 456 00:39:26,712 --> 00:39:28,566 u jedinici Espírito Santo... 457 00:39:28,667 --> 00:39:32,344 u poslušnosti Kristu, sjećanje na njegovu smrt... 458 00:39:32,445 --> 00:39:37,210 podijelimo tvoje tijelo i njegovu krv. 459 00:39:37,311 --> 00:39:40,347 One noći kada je bio izdan, uzeo kruh... 460 00:39:40,448 --> 00:39:41,947 zahvalio mu, slomio... 461 00:39:42,048 --> 00:39:43,932 i dao svojim učenicima govoreći... 462 00:39:44,033 --> 00:39:48,863 "Jedi. Ovo je moje tijelo koju ti dajem." 463 00:39:48,964 --> 00:39:51,762 "Učini ovo u mom pamćenje." 464 00:39:53,510 --> 00:39:56,515 I poslije večere uzeo kalež... 465 00:39:56,616 --> 00:40:00,164 još jednom zahvalivši, dao ga je svojim učenicima govoreći: 466 00:40:00,265 --> 00:40:03,256 "Pijte svi." 467 00:40:03,856 --> 00:40:06,185 "Pogledajte krv novi savez..." 468 00:40:06,286 --> 00:40:10,858 "šupa za tebe, za oproštenje grijeha." 469 00:40:10,959 --> 00:40:12,746 "Učini ovo, kad god ga popiju..." 470 00:40:12,847 --> 00:40:15,741 - večera je poslužena. - "u mom sjećanju." 471 00:40:18,610 --> 00:40:23,426 Nell i meni se svidjelo pečena svinjetina. Bog je blagoslovio. 472 00:40:25,367 --> 00:40:27,091 - Oprostite. - Znamo što je... 473 00:40:27,192 --> 00:40:29,189 izgubiti nekoga. 474 00:40:30,073 --> 00:40:32,102 Ja ću rezbariti. 475 00:40:44,416 --> 00:40:46,476 Reci mi, Harry... 476 00:40:47,185 --> 00:40:50,237 Kako ide istraga? čovjek... 477 00:40:50,338 --> 00:40:53,118 fotografije... Jeste li ga uspjeli uhvatiti? 478 00:40:53,219 --> 00:40:54,944 Ne baš. Ne treba nam više... 479 00:40:55,045 --> 00:40:57,057 brinuti se za njega. 480 00:40:57,158 --> 00:41:00,674 Ne bih im trebao reći. Malo je nepristojno... 481 00:41:00,775 --> 00:41:02,804 - za dame. - Nastavite. 482 00:41:02,989 --> 00:41:05,717 Pokušat ćemo biti hrabri. 483 00:41:06,601 --> 00:41:09,349 Pa, pojavila se tvoja ruka. 484 00:41:09,450 --> 00:41:10,801 Da, amputirac. 485 00:41:10,902 --> 00:41:12,718 oprosti Ne smijem nastaviti. 486 00:41:12,819 --> 00:41:14,539 - Nastavite! - Možemo to podnijeti. 487 00:41:14,640 --> 00:41:17,588 Obje ruke. Rekao je Lynchu što je bilo samoubojstvo. 488 00:41:18,503 --> 00:41:21,309 Samoubojstvo sakaćenjem. 489 00:41:21,410 --> 00:41:25,253 Vjerovao je. Dok nisam pitao kako je rezao drugu kazaljku. 490 00:41:27,126 --> 00:41:31,003 U svakom slučaju dojmovi identificirali su ga otisci prstiju. 491 00:41:32,109 --> 00:41:33,670 Slučaj je bio gotovo zatvoreno... 492 00:41:33,771 --> 00:41:35,794 ali bilo je nešto čudno. 493 00:41:36,581 --> 00:41:38,523 Prva ruka... 494 00:41:38,624 --> 00:41:41,366 pojavio u vagonu vlaka u Brisbaneu. 495 00:41:41,467 --> 00:41:43,283 Tako smo mislili da ide na sjever... 496 00:41:43,384 --> 00:41:45,328 našao razbojnika i to je bio kraj. 497 00:41:45,429 --> 00:41:48,075 Petljao se s dečkima odvratan. 498 00:41:48,176 --> 00:41:49,990 Moj šef je rekao: "Nemoj galamiti." 499 00:41:50,091 --> 00:41:51,842 - Naredniče... - Narednik Corris. 500 00:41:51,943 --> 00:41:53,967 Detektiv inspektor Corris. 501 00:41:55,935 --> 00:41:58,901 Kad je došla druga kazaljka u Alice Springsu... 502 00:41:59,002 --> 00:42:03,374 Bio sam zadovoljan sobom. To je mjesto gdje je iskusni policajac 503 00:42:03,475 --> 00:42:06,425 nadmašuje sve mlade ljude sjajna. 504 00:42:07,277 --> 00:42:09,315 mislio sam u sebi. 505 00:42:09,416 --> 00:42:11,280 "Harry, Odakle su došli vlakovi?" 506 00:42:13,057 --> 00:42:14,808 Adelaide i Sydneya. 507 00:42:14,909 --> 00:42:16,996 Da, točno. 508 00:42:17,879 --> 00:42:20,718 Mladić bi odustao. 509 00:42:20,819 --> 00:42:23,719 Lynch je odustao. Ali ja Pitao sam: "Kako su došli..." 510 00:42:23,820 --> 00:42:26,435 "Adelaide i Sydneya u Brisbane i Alice Springs?" 511 00:42:26,536 --> 00:42:29,277 Koristio sam računalo saznati. 512 00:42:29,378 --> 00:42:31,721 Mozak protiv mišića. 513 00:42:31,965 --> 00:42:35,027 Ne kao moj nadređeni organizira svoje istrage. 514 00:42:35,128 --> 00:42:36,943 A on kaže da je detektiv inspektor! 515 00:42:37,044 --> 00:42:39,036 A kako bi tamo stigli? 516 00:42:40,141 --> 00:42:41,700 Preko te željezničke pruge vani. 517 00:42:41,801 --> 00:42:44,735 I ima još toga. Mimoišli su se... 518 00:42:44,836 --> 00:42:49,430 ispod željezničkog mosta. Znate li što to znači? 519 00:42:49,531 --> 00:42:53,170 To je tvoj ubojica negdje ovdje. 520 00:42:53,271 --> 00:42:55,150 I učinio je to zbog novca. 521 00:42:55,251 --> 00:42:57,960 Samo moram čekati nekoga počni trošiti... 522 00:42:58,061 --> 00:42:59,908 a onda, napadam. To je to. 523 00:43:00,009 --> 00:43:02,783 Čist pogodak. Moj zadnji slučaj. 524 00:43:02,884 --> 00:43:05,689 Vrlo okrutno ubojstvo. 525 00:43:05,790 --> 00:43:08,563 Najbolja stvar Grubb je bio ubijen. 526 00:43:08,664 --> 00:43:11,662 Ali onaj tko ga je ubio bio je budala dajući nam ruke. 527 00:43:11,763 --> 00:43:13,355 Ruke! 528 00:43:13,456 --> 00:43:16,261 Jasno dajte do znanja da je bio amater. 529 00:43:16,362 --> 00:43:18,227 ponekad, su najopasniji. 530 00:43:19,140 --> 00:43:21,020 Dopusti mi. 531 00:43:21,121 --> 00:43:24,980 Dojmovi... ostali dovoljno da ih izvučem. 532 00:43:25,081 --> 00:43:26,913 inače, nikad ne bismo saznali. 533 00:43:27,829 --> 00:43:30,570 Znali bismo... Mislim... 534 00:43:30,671 --> 00:43:34,338 Ako ruke nesretnika gospodine Grubb... 535 00:43:34,439 --> 00:43:36,318 To je bilo to, zar ne? 536 00:43:36,419 --> 00:43:39,257 Ako jesu, pronađeni mnogo kasnije... 537 00:43:39,358 --> 00:43:42,130 bi li i dalje bili identificirani? 538 00:43:42,231 --> 00:43:44,943 Ne, ne mislim tako. Još nekoliko dana. 539 00:43:45,044 --> 00:43:47,788 s vrućinom i slično... dojmovi bi nestali. 540 00:43:47,889 --> 00:43:49,798 Razgrađeno. 541 00:43:49,899 --> 00:43:51,619 Znali bismo da je čovjek. Ako muškarac... 542 00:43:51,720 --> 00:43:54,590 ili žena. Mislim... 543 00:43:54,691 --> 00:43:57,367 Lako je razlikovati meso ljudski nego životinjski... 544 00:43:57,468 --> 00:43:59,524 ali to bi bilo sve. 545 00:44:01,365 --> 00:44:04,284 Znate li uvijek jeste li čovjek? 546 00:44:05,134 --> 00:44:07,078 Da da. 547 00:44:07,179 --> 00:44:08,866 Komad svinjskog mesa ovako... 548 00:44:08,967 --> 00:44:11,024 Nije nimalo jeftino. 549 00:44:12,864 --> 00:44:14,679 Morat ćemo klati vaše stanarine. 550 00:44:14,780 --> 00:44:17,809 Ne brini. Imam tvoj zamrzivač. 551 00:44:17,910 --> 00:44:21,452 Nije velik, straga. Dobro je kupovati u količini. 552 00:44:21,553 --> 00:44:23,334 Ekonomično je držati zalihe. 553 00:44:23,435 --> 00:44:27,135 Kupili su cijelu lešinu sve odjednom. 554 00:44:27,236 --> 00:44:29,275 Trebali bi označiti dijelove. 555 00:44:29,376 --> 00:44:32,916 Sreća je što znam dijelove, inače bi učinio kao ovca. 556 00:44:33,017 --> 00:44:34,946 Ne bi išlo s mentom. 557 00:44:38,865 --> 00:44:41,478 prisluškivati, zabadati nos u sve. 558 00:44:41,579 --> 00:44:44,384 Ne znam kako ga nije skinuo glava. 559 00:44:44,485 --> 00:44:47,436 - Znanstveno policijski rad. - Svinjetina! 560 00:44:49,276 --> 00:44:53,039 - Što ćemo učiniti? - Ne bi nas prijavio. 561 00:44:53,140 --> 00:44:55,101 Kako da ne? To je policija! 562 00:44:57,931 --> 00:45:00,641 pošta! Mogli bismo ih poslati. 563 00:45:00,742 --> 00:45:03,484 Noge i komadići, znate. 564 00:45:03,585 --> 00:45:07,333 Za koga? 565 00:45:08,408 --> 00:45:11,022 ne znam, za bilo koga. 566 00:45:11,123 --> 00:45:14,854 Bio bi to dobar komad mesa od svinjetine, kad bi bila svinjetina! 567 00:45:14,955 --> 00:45:17,856 Samo sam htjela znati kada bio opran. 568 00:45:17,957 --> 00:45:19,821 Ne bismo mogli pojedi ovo. 569 00:45:24,601 --> 00:45:26,289 Ako ga pojedu, nikad neće saznati. 570 00:45:26,390 --> 00:45:28,272 Šalila si se, Flo. 571 00:45:28,373 --> 00:45:31,145 Čuli ste ga. Oni uvijek znaju je li to ljudski. 572 00:45:31,246 --> 00:45:33,030 rekao sam u šali. Ništa ozbiljno. 573 00:45:33,131 --> 00:45:34,913 Ali ako si unutar drugog... 574 00:45:35,014 --> 00:45:37,039 ljudsko biće... 575 00:45:37,954 --> 00:45:39,816 Flo, ne mogu to jesti! 576 00:45:41,051 --> 00:45:42,787 Ne, ali kokoši da! 577 00:45:44,724 --> 00:45:47,642 jedemo ih, i njihova jaja... 578 00:45:48,622 --> 00:45:50,453 i sve će ostati u nama. 579 00:45:51,496 --> 00:45:54,318 I nikad neće saznati razlika. 580 00:46:22,988 --> 00:46:24,740 Nećeš moći sve pojesti. 581 00:46:24,841 --> 00:46:26,721 Dajte im malo po malo. 582 00:46:26,822 --> 00:46:29,499 Stavite taj dio u zamrzivač. A glava? 583 00:46:29,600 --> 00:46:31,656 Sve pod kontrolom. 584 00:46:39,373 --> 00:46:41,238 Imao bi bikarbonat a�? 585 00:46:49,690 --> 00:46:51,746 Miris je dobar. 586 00:46:55,471 --> 00:46:57,558 ukusno. 587 00:47:03,295 --> 00:47:06,183 Pečenka je bila pomalo ljuto. 588 00:47:07,991 --> 00:47:09,904 Prekasno je za posao. 589 00:47:10,005 --> 00:47:13,850 Znaš kako je. Sviđa nam se da završimo ono što smo započeli. 590 00:47:42,423 --> 00:47:44,449 Nemoj me požurivati, dečko. 591 00:47:46,258 --> 00:47:48,280 Moram pomoći Flo. 592 00:48:04,591 --> 00:48:08,403 Nisam očekivao da će se vratiti. Što se dogodilo sa zavodnikom? 593 00:48:14,076 --> 00:48:16,100 Ima li još? 594 00:48:22,764 --> 00:48:25,473 Trebali biste biti ponosni na svoje zube. Dobro se brinuo o njima. 595 00:48:25,574 --> 00:48:27,599 Trebao bi imati dobrog zubara. 596 00:48:29,376 --> 00:48:31,350 Što ćemo učiniti? 597 00:48:31,451 --> 00:48:33,203 - Stavi ih s Albertom. - Ne! 598 00:48:33,304 --> 00:48:36,014 Ne zna gdje je bio. Stavi to s Jimom. 599 00:48:36,115 --> 00:48:38,108 Da, znamo gdje ste bili. 600 00:48:47,676 --> 00:48:49,637 Ogroman gubitak. 601 00:48:52,373 --> 00:48:55,243 Imam zlatne zube. 602 00:48:55,344 --> 00:48:58,053 kad odem, Želite li napraviti prsten? 603 00:48:59,261 --> 00:49:03,210 - Zlatni prsten. - Ne, hvala. 604 00:49:17,405 --> 00:49:21,323 Muka mi je od njegovog njuškanja okolo. Moraš ga se riješiti. 605 00:49:23,168 --> 00:49:25,691 Šteta što ga ne voliš, ali mu nije dao priliku. 606 00:49:25,792 --> 00:49:27,645 Nije znao da nije bila je to svinjetina. 607 00:49:27,746 --> 00:49:30,303 To je policajac! Prljav, radoznao, zaglavljen! 608 00:49:30,404 --> 00:49:32,255 Ne razumijem to. 609 00:49:32,356 --> 00:49:35,200 Uvijek je bilo čudno u odnosu na muškarce. 610 00:49:35,301 --> 00:49:39,074 Ja? Ja? Jednostavno mi se sviđaju. 611 00:49:39,175 --> 00:49:41,955 Ne radim skandal s tim, kao jedni i drugi. 612 00:49:42,056 --> 00:49:44,967 Lažni moralist! Skini mi se s leđa! 613 00:49:45,068 --> 00:49:49,672 On je drag čovjek i ja mu se sviđam. 614 00:49:49,773 --> 00:49:52,530 sviđaš mi se? Zamahnuo je. 615 00:49:52,631 --> 00:49:55,371 Dom, hrana i ti. Ako treba, prijaviti vas. 616 00:49:55,472 --> 00:49:57,387 Uživaš? Kakva šala! 617 00:49:57,488 --> 00:50:00,141 Što ti znaš o ovome? Ne znaš voljeti muškarca. 618 00:50:00,242 --> 00:50:02,271 Jadni Albert. Nije ni čudo što je... 619 00:50:03,092 --> 00:50:06,552 on što? Govoriti! 620 00:50:06,965 --> 00:50:08,962 Što? 621 00:51:25,659 --> 00:51:28,537 Lopovi. Bilo ih je puno krađa. 622 00:51:28,638 --> 00:51:32,460 - Od hrane? - I Flo, ona brine. 623 00:51:40,067 --> 00:51:42,160 Dobro jutro, Flo. 624 00:51:51,689 --> 00:51:54,629 Gdje je što Jeste li pripremili jučer? 625 00:51:54,730 --> 00:51:57,318 Gorimo. �, pustimo da izgori. 626 00:51:57,419 --> 00:51:59,449 Sramota. 627 00:54:23,524 --> 00:54:25,331 Tvoje ruže su gladne. 628 00:54:25,432 --> 00:54:29,371 Pileći gnoj Vrlo je dobar za ruže. 629 00:54:29,472 --> 00:54:31,330 Ne! Ne štedimo! 630 00:54:36,410 --> 00:54:38,966 Bolje je ući, skloniti se sa sunca. 631 00:54:40,800 --> 00:54:44,692 Ne, dobro sam. Osjećam se vrlo dobro. 632 00:54:44,793 --> 00:54:46,536 Hvala. Hvala. 633 00:54:47,446 --> 00:54:48,858 Harry. 634 00:55:53,942 --> 00:55:57,371 Imamo previše jaja. dat ću neke za Harryja. 635 00:55:57,473 --> 00:56:02,050 Ne! Još uvijek ne razumijete? Moramo ih sami pojesti. 636 00:56:02,150 --> 00:56:05,899 Ne znam gdje mogu stati. Možda će ih analizirati. 637 00:56:05,999 --> 00:56:08,858 Pilići će biti u blizini. Brojio sam ih. 638 00:56:08,958 --> 00:56:11,594 Imamo 27 kokoši. 27, brojao sam. 639 00:56:11,693 --> 00:56:14,457 I pijetao koji ne ostavi ih na miru. 640 00:56:14,558 --> 00:56:16,399 Bore se i polažu jaja... 641 00:56:16,498 --> 00:56:20,248 Tražim ih i oni se izlegu, rađa se više pilića i ja... 642 00:56:20,348 --> 00:56:22,061 debljanje i gubljenje odjeća... 643 00:56:22,161 --> 00:56:25,131 jaja završe moje crijevo i ja... 644 00:56:26,011 --> 00:56:27,850 O gnoju nisam razmišljao. 645 00:56:27,949 --> 00:56:31,843 Ne znam što da radim s ovim. Nisam mislio na gnoj! 646 00:56:37,528 --> 00:56:40,197 Imam nešto posebno za tebe. 647 00:56:40,298 --> 00:56:42,168 Vaš omiljeni. 648 00:56:42,270 --> 00:56:44,253 Što? Losos? 649 00:56:45,100 --> 00:56:47,085 gljive. 650 00:57:07,081 --> 00:57:11,823 Hvala ti, Minnie... 651 00:57:22,022 --> 00:57:24,047 Danas imate vjenčanje. 652 00:57:24,961 --> 00:57:26,748 Hvala, Flo. Bilo bi lijepo. 653 00:57:26,849 --> 00:57:28,845 Volim lijepo vjenčanje. 654 00:57:29,664 --> 00:57:31,659 Vidimo se kasnije, Harry. 655 00:57:33,531 --> 00:57:36,373 Sve stvari lijepe 656 00:57:36,473 --> 00:57:41,168 Sva stvorenja Veliki i mali 657 00:57:41,268 --> 00:57:44,909 Sve mudro I divno 658 00:57:45,010 --> 00:57:49,018 Bog naš Gospodin je učinio 659 00:57:49,870 --> 00:57:51,687 Svaki mali cvijet 660 00:57:51,788 --> 00:57:53,604 To cvjeta 661 00:57:53,705 --> 00:57:57,649 Svaka ptičica koja pjeva 662 00:57:58,438 --> 00:58:01,423 On je napravio svoje boje 663 00:58:02,372 --> 00:58:05,325 Tvoja mala krila 664 00:58:56,980 --> 00:58:58,829 Mary, prihvati Daniela kao... 665 00:58:58,930 --> 00:59:02,664 njegov muž, živjeti zajedno po Božjem zakonu? 666 00:59:02,766 --> 00:59:06,470 Posvetivši se njemu, napuštajući sve ostalo... 667 00:59:06,570 --> 00:59:09,378 voljeti ga i štititi ga... 668 00:59:09,479 --> 00:59:11,475 dok žive? 669 00:59:53,537 --> 00:59:56,522 Svijetla. Krug se zatvorio. 670 01:00:25,126 --> 01:00:27,120 Flo? Dođi ovamo na minutu. 671 01:00:43,533 --> 01:00:46,367 Kao da nije dogodilo se. 672 01:01:05,539 --> 01:01:07,293 Pokažimo da znamo kuhati. 673 01:01:07,393 --> 01:01:09,339 Specijalitet kuće. 674 01:01:09,440 --> 01:01:12,331 Lijepo bedro, Harry. Čini se da ti se sviđa. 675 01:01:18,010 --> 01:01:20,004 Bilo što. Bilo što. 676 01:01:22,709 --> 01:01:25,727 Želiš li grudi, Flo? 677 01:01:26,738 --> 01:01:28,636 odgovaram. čekam poziv. 678 01:01:34,377 --> 01:01:37,027 Bio sam u pravu. Zubi mogao bi biti Grubbov. 679 01:01:37,128 --> 01:01:38,912 - A ostalo? - Krv? 680 01:01:39,013 --> 01:01:40,863 Trebam vremena. Imao sam samo 3 sata. 681 01:01:40,964 --> 01:01:43,647 Mogla bi biti Grubbova. Mogao je biti otrov. 682 01:01:43,748 --> 01:01:45,725 otrov? 683 01:01:45,825 --> 01:01:49,018 Još uvijek radimo. Nešto u nama... 684 01:01:49,119 --> 01:01:52,342 crvenih krvnih stanica koje sprječavaju cerebralna oksigenacija. 685 01:01:52,443 --> 01:01:54,261 Možda bezbolno, Ali nikad se ne zna. 686 01:01:54,361 --> 01:01:58,096 Možda je imao napadaje na kraju. 687 01:01:58,197 --> 01:02:01,151 Da, hvala vam puno. 688 01:02:08,717 --> 01:02:11,558 Oprosti, moram ići. 689 01:02:11,658 --> 01:02:13,412 Pa kad to učinimo nešto posebno. 690 01:02:13,512 --> 01:02:15,394 žao mi je Dužnost me zove. 691 01:02:15,495 --> 01:02:18,161 Pojedi ovo usput. Samo da probam 692 01:02:24,671 --> 01:02:26,728 Vrati se uskoro. 693 01:02:28,603 --> 01:02:31,347 Nešto smjera. 694 01:02:31,448 --> 01:02:33,442 On kuje zavjeru. 695 01:03:05,947 --> 01:03:07,860 osjećaš li se dobro 696 01:03:07,961 --> 01:03:09,893 - Da, zašto? - Blijedo je. 697 01:03:10,776 --> 01:03:12,769 Samo umoran. 698 01:03:13,749 --> 01:03:15,678 Bio je to dug dan. laku noc 699 01:04:22,586 --> 01:04:24,499 jesi dobro 700 01:04:24,600 --> 01:04:27,553 - Mislim da jesam. - Dođi u krevet. 701 01:04:57,357 --> 01:04:59,241 UNATOČ TIJELU DE GRUBB NEMA... 702 01:04:59,342 --> 01:05:02,090 BITI PRONAĐEN, AS DOKAZI POKAZUJU DA... 703 01:05:02,191 --> 01:05:03,818 UBIJEN I TIJELO JE ELIMINIRANO... 704 01:05:03,919 --> 01:05:05,899 OD FLORENCE M. SMITHERS (FLO)... 705 01:05:06,000 --> 01:05:08,413 I MINERVA P. HALLORAN "MINNIE." 706 01:05:16,632 --> 01:05:18,341 IZBRISATI DATOTEKU? DA / NE 707 01:05:21,178 --> 01:05:23,174 Pokušavate li dobiti tvoju pozornost. 708 01:05:31,774 --> 01:05:33,707 DATOTEKA OBRISANA 709 01:05:35,488 --> 01:05:39,389 Ne diži galamu, rekao sam. 710 01:05:39,490 --> 01:05:42,174 Ruke su pronađene u Queenslandu... 711 01:05:42,275 --> 01:05:44,128 Naredio sam da ih tamo ostave. 712 01:05:44,229 --> 01:05:47,937 Ali ne, morao sam ih nabaviti. 713 01:05:48,038 --> 01:05:51,746 Napravio je jednostavan slučaj od krađe do ubojstva... 714 01:05:51,847 --> 01:05:54,724 i to u mom kraju! 715 01:05:54,825 --> 01:05:58,566 Postoje postupci, načini ispravno i krivo. Protokol. 716 01:05:58,667 --> 01:06:03,306 Protokol. Što god whatever you are doing, you own it. 717 01:06:03,407 --> 01:06:05,435 It can't be worse than him. 718 01:06:06,577 --> 01:06:09,037 Ti, ne radi ništa! Ništa. 719 01:06:09,138 --> 01:06:11,917 moj dragi naredniče! 720 01:06:12,018 --> 01:06:14,734 Ako mi se nešto dogodi što možeš učiniti... 721 01:06:14,835 --> 01:06:16,991 upozoravam te. 722 01:06:25,529 --> 01:06:28,213 Do you happen to know how to prepare Have a cup of tea, Sergeant? 723 01:06:28,314 --> 01:06:30,375 S mlijekom i šećerom. 724 01:06:49,828 --> 01:06:51,504 PRETRAGA INDIVIDUALNO IME 725 01:06:59,274 --> 01:07:01,079 Još uvijek sam pošten policajac, Nelly. 726 01:07:02,220 --> 01:07:08,296 Iskren, ali ne i glup. Nije ista stvar... 727 01:07:08,397 --> 01:07:12,107 I know... "Happy New Year. Još uvijek narednik.” 728 01:07:12,208 --> 01:07:15,116 Imao sam priliku, ali nisam idiot. 729 01:07:15,217 --> 01:07:18,078 Jednostavno nisam mogao živi ovako. 730 01:07:18,932 --> 01:07:20,895 Ostavi me na miru, Nelly. 731 01:07:22,933 --> 01:07:26,483 To je cijena poštenja. Lov na okrutne ljude... 732 01:07:26,584 --> 01:07:29,332 koristi svoj mozak, izvršiti svoju dužnost. 733 01:07:29,433 --> 01:07:31,219 Bez mita... 734 01:07:31,320 --> 01:07:33,413 nema usluga. 735 01:07:34,330 --> 01:07:37,223 To je bila istina do sada. 736 01:07:39,997 --> 01:07:42,025 Nije istina! 737 01:07:43,840 --> 01:07:45,869 Nisam se rasprodao. 738 01:07:47,715 --> 01:07:50,463 Jer Minnie nije pitala, samo za to. 739 01:07:50,564 --> 01:07:52,624 Jer ona me oslobađa. 740 01:07:54,470 --> 01:07:57,249 Ne brini. Mogu se pobrinuti za to. 741 01:07:57,350 --> 01:08:01,091 Još 2 mjeseca i odselit ću se. Medalja, stisak ruke... 742 01:08:01,192 --> 01:08:03,157 moja mirovina. 743 01:08:04,970 --> 01:08:07,959 I "moj vrt, s odraslim ružama." 744 01:08:10,829 --> 01:08:13,754 Da, Nelly, Kupit ću 100 grmova ruža. 745 01:08:14,639 --> 01:08:16,603 Da, najmanje 100. 746 01:08:18,417 --> 01:08:21,420 Znaš li što sam radio prije nego što sam otišao? 747 01:08:21,521 --> 01:08:23,358 Posadio sam ružu u svom grobu. 748 01:08:26,100 --> 01:08:28,160 "Snježna kraljica". 749 01:08:29,013 --> 01:08:31,042 Točno na tebi. 750 01:08:35,738 --> 01:08:38,582 Djevica. Maskenbal. 751 01:08:38,683 --> 01:08:42,456 Lady Isabel. Lijepa Sally. Irina. 752 01:08:42,557 --> 01:08:46,265 Moulin Rouge. Crvena slava. Orange Sensation. Grimizna. 753 01:08:46,366 --> 01:08:49,082 Prva ljubav. Dorothy Perkins. 754 01:08:49,183 --> 01:08:51,179 Minnie Halloran. 755 01:08:52,066 --> 01:08:54,910 Minerva Halloran. 756 01:08:55,011 --> 01:08:56,927 Paul Scarlet. Montmartre. Kentucky Derby. 757 01:08:57,028 --> 01:08:59,840 Montezuma. Nevada. Chicago. Mir. 758 01:08:59,941 --> 01:09:03,667 opatija Wobern. Minerva Halloran. 759 01:09:05,511 --> 01:09:07,508 Minerva Halloran. 760 01:09:26,675 --> 01:09:30,384 Ali prvo, zdravica odsutnim prijateljima. 761 01:09:30,485 --> 01:09:33,442 Predlažem Reggieja Grubba. 762 01:09:34,583 --> 01:09:36,356 Jadni Reginald, dobro sam ga poznavao. 763 01:09:38,200 --> 01:09:40,196 Najproduktivniji mrtvi nego u životu. 764 01:09:42,009 --> 01:09:43,574 Ima još nešto između nebo i zemlja... 765 01:09:43,675 --> 01:09:45,719 što sanjaš vidi filozofija. 766 01:09:45,820 --> 01:09:48,408 Ili tvoja, Florence Smithers. 767 01:09:48,509 --> 01:09:51,289 Zar ste mislili da će me prevariti? 768 01:09:51,390 --> 01:09:55,067 Da, pronašli su. znaš, misle da sam glup. 769 01:09:55,168 --> 01:10:00,451 Ali ja nisam. Ja sam detektiv. Riješio sam slučaj. 770 01:10:00,932 --> 01:10:03,153 Nikad više neću jesti piletinu. 771 01:10:03,254 --> 01:10:05,137 Ima okus kriminalaca. Što se tiče gljiva... 772 01:10:05,605 --> 01:10:07,489 Harry, tamo bih umrla. 773 01:10:07,590 --> 01:10:11,298 svaka čast Bio je to dobro obavljen posao. 774 01:10:11,399 --> 01:10:14,244 - Izvolite, naredniče. - Stigla je konjica. 775 01:10:14,345 --> 01:10:17,095 Pretpostavljam camburo biti vani. 776 01:10:17,196 --> 01:10:20,937 Stvarno. Hoće li jesti? 777 01:10:21,038 --> 01:10:23,786 Da. Kako malo piletina? 778 01:10:23,887 --> 01:10:26,812 Protein... hrana za mozak. 779 01:10:27,857 --> 01:10:29,580 Harry, nikad nisam razmišljao. mislio sam... 780 01:10:29,681 --> 01:10:31,597 Ne, upozorila si me, Flo... 781 01:10:31,698 --> 01:10:34,383 prvo policajac, pa čovjek. 782 01:10:34,484 --> 01:10:37,264 Policajac? naredniče? Ne budi ozbiljan. 783 01:10:37,365 --> 01:10:39,217 Preuzimam vaše slučajeve. 784 01:10:39,318 --> 01:10:42,066 - Ti? - Predali ste nas njemu? 785 01:10:42,167 --> 01:10:44,948 Ne brini. jesam rješavanje vašeg slučaja. 786 01:10:45,049 --> 01:10:47,942 - Afera? Minnie i Flo? - Metaforički, naravno. 787 01:10:50,780 --> 01:10:52,697 Osobno, Harry? 788 01:10:52,798 --> 01:10:54,522 Imam poruku iz Corrisa. 789 01:10:54,623 --> 01:10:57,466 “Otkrio sam nešto za tebe da učiniš." 790 01:10:57,567 --> 01:10:59,419 "Bio je dobrovoljac", rekao je. 791 01:10:59,520 --> 01:11:02,363 Vas. Volontiraj. Novi šef društvenog odbora. 792 01:11:02,464 --> 01:11:04,125 Društveni odbor? Je li on detektiv? 793 01:11:04,226 --> 01:11:09,057 Detektiv? Sada ovo! Možda je već bilo. 794 01:11:09,158 --> 01:11:12,194 Onaj Grubb... sjećaš li ga se? 795 01:11:12,295 --> 01:11:13,699 Sherlock nije uspio uhvatiti ga. 796 01:11:13,800 --> 01:11:15,684 Ubijen je u Queenslandu, a šef... 797 01:11:15,785 --> 01:11:18,501 naredio da se slučaj zaboravi. Ali rekao je... 798 01:11:18,602 --> 01:11:20,486 da postoji ubojica između nas. 799 01:11:20,587 --> 01:11:22,374 Nitko na njega nije obraćao pozornost. 800 01:11:22,475 --> 01:11:24,295 Ali morao je zakomplicirati. 801 01:11:24,396 --> 01:11:27,081 - I nije uhvatio ubojicu. - Gluposti! 802 01:11:27,182 --> 01:11:30,091 Znao je... 803 01:11:30,192 --> 01:11:32,139 Ne brini. Znam kad treba otići... 804 01:11:32,240 --> 01:11:34,125 i napustiti mjesto za boljim. 805 01:11:34,226 --> 01:11:36,781 - Ne žališ, Harry? - Naravno. 806 01:11:36,882 --> 01:11:39,791 Pojedi još malo. 807 01:11:39,892 --> 01:11:42,450 Imate posebnu misiju. Božićna zabava. 808 01:11:42,551 --> 01:11:43,890 Stranka? 809 01:11:43,991 --> 01:11:47,506 Corris kaže da je dobro za moral. 810 01:11:47,607 --> 01:11:49,395 Pričvrstite strnadicu na stanici. 811 01:11:49,496 --> 01:11:54,166 Stranka? Nadam se da jesi očistio krv sa zidova! 812 01:11:54,267 --> 01:11:57,976 Corris kaže da to vrijedi znanstveni rad na... 813 01:11:58,077 --> 01:12:00,762 analizirati puding, otisak prsta ćurke. 814 01:12:00,863 --> 01:12:04,764 - Moram li to prihvatiti? - Zabava je uvijek dobra, zar ne? 815 01:12:04,865 --> 01:12:09,680 Trebam li popuniti svoj stol u prisutnosti neprijatelja. 816 01:12:10,564 --> 01:12:12,496 I moja se čaša prelijeva. 817 01:12:15,301 --> 01:12:17,090 Savršen. Naravno. 818 01:12:17,191 --> 01:12:20,003 Nisam znala da je religiozan. 819 01:12:20,104 --> 01:12:23,094 Postoje mnoge stvari koje ne znati o meni. 820 01:12:24,875 --> 01:12:26,903 bolje da idem. 821 01:12:29,772 --> 01:12:31,737 Ne brini. Znam put. 822 01:12:37,425 --> 01:12:39,244 Hvala, Harry. 823 01:12:39,345 --> 01:12:42,093 Bila je to dobra ideja. Bolje nego rijeka ili vrt. 824 01:12:42,194 --> 01:12:44,223 Glumili su sa mnom u kući. 825 01:12:48,053 --> 01:12:50,771 Dvije same žene s Reggiejem Grubbom. 826 01:12:50,872 --> 01:12:54,581 Opravdano ubojstvo Odmah se vraćam. 827 01:12:54,682 --> 01:12:56,438 Ali nismo ga ubili. ti... 828 01:12:56,539 --> 01:12:58,359 Upalio je gas. 829 01:12:58,460 --> 01:13:00,552 Pusti ga na miru. 830 01:13:03,390 --> 01:13:05,354 Imali smo dobre zabave. 831 01:13:35,117 --> 01:13:37,978 žao mi je Ti si dokaz. Trebaju nestati. 832 01:14:09,598 --> 01:14:12,539 Juha. Dobra pileća juha. 833 01:14:12,640 --> 01:14:14,267 - Kasnije, Pat. - I piletinu Diane. 834 01:14:14,368 --> 01:14:16,285 A desert? 835 01:14:16,386 --> 01:14:18,110 Gljive s malo od čokolade. 836 01:14:18,211 --> 01:14:19,487 Puding! 837 01:14:19,588 --> 01:14:21,199 Mačić sa sirupom od karamele. 838 01:14:22,212 --> 01:14:24,896 Mora biti puding šljiva! 839 01:14:24,997 --> 01:14:26,785 Nije petljanje, Jesi li ti, Harry? 840 01:14:26,886 --> 01:14:28,705 Malo, Flo, malo. 841 01:14:28,806 --> 01:14:30,836 A kako ćemo ga zvati? 842 01:14:31,720 --> 01:14:33,687 Žandarsko oduševljenje! 843 01:14:40,334 --> 01:14:43,291 evo ga Pat� "a la foie". 844 01:14:46,129 --> 01:14:48,011 Pravo. A onda, malo perja. 845 01:14:48,112 --> 01:14:50,046 A little fiber in the diet. 846 01:15:27,493 --> 01:15:29,345 UHIĆENJE 847 01:15:29,446 --> 01:15:32,244 Sve novosti, Želim znati. 848 01:15:45,582 --> 01:15:48,330 Minnie... gospođo Malloran... 849 01:15:48,431 --> 01:15:51,452 Gospođa Smithers... Flo... 850 01:15:52,433 --> 01:15:56,461 Ovo je Maureen, moja zaručnica. 851 01:15:56,562 --> 01:15:58,991 - Čestitam. - Ti lukava lisice. 852 01:15:59,092 --> 01:16:00,913 Držao je tajnu. 853 01:16:01,014 --> 01:16:03,825 Preslatki mladi par. 854 01:16:03,926 --> 01:16:06,706 - Kada će biti veliki dan? - U Novoj godini. 855 01:16:06,807 --> 01:16:10,644 - Čestitam, čuvaru. - Detektiv Guard. 856 01:16:10,745 --> 01:16:12,614 Ali ipak postati inspektorica. 857 01:16:20,320 --> 01:16:23,900 naredniče. Nema kvalitete inspektora. 858 01:16:24,001 --> 01:16:26,094 Bogu hvala. 859 01:16:40,424 --> 01:16:44,326 Pomoći će na početku život dvoje golupčića. 860 01:16:44,427 --> 01:16:47,975 Hvala vam, gospođo Halloran? Vrlo je ljubazno. Hvala. 861 01:16:48,076 --> 01:16:51,850 Trebate svu pomoć koju možete dobiti. Čuvaj ga... 862 01:16:51,951 --> 01:16:57,612 ali ne vjeruj mu. Lako se daju zavesti. 863 01:16:57,713 --> 01:17:00,461 Ne ulazi ispod imele. Policijske žene. 864 01:17:00,562 --> 01:17:02,558 Svašta se moglo dogoditi. 865 01:17:03,444 --> 01:17:06,287 Dar? Za policajce? 866 01:17:06,388 --> 01:17:08,082 Božić je, zar ne? 867 01:17:08,183 --> 01:17:10,035 Sretan Božić, Jack. 868 01:17:10,136 --> 01:17:12,165 Sretan Božić, Terence. 869 01:17:13,017 --> 01:17:14,902 Sretan Božić, Jack. 870 01:17:15,003 --> 01:17:16,822 Jack Corns. Flo Smithers, Minnie Halloran. 871 01:17:16,923 --> 01:17:19,736 Već znamo. Mi smo stari prijatelji. 872 01:17:19,837 --> 01:17:23,480 - Sretan Božić, naredniče. - Detektiv-inspektor. Sretan Božić. 873 01:17:23,581 --> 01:17:25,402 Napredovao si u životu. 874 01:17:25,503 --> 01:17:27,563 Sretan Božić, tata. 875 01:17:29,313 --> 01:17:31,406 Idemo u vrt. 876 01:17:32,355 --> 01:17:34,255 Idem po pivo, Jack. 877 01:17:35,076 --> 01:17:37,169 Makni ruke s njega. 878 01:17:39,077 --> 01:17:41,794 Ne možeš ni pričati s muškarcem. 879 01:17:41,895 --> 01:17:45,429 Rekao sam ovo prije. Odustani od toga i zgrabi ga, kao buldog. 880 01:17:46,345 --> 01:17:48,310 Nešto smjeraju. 881 01:17:50,283 --> 01:17:53,079 I nikad ništa nije primijetio. Nije Nije ni čudo što se naginje. 882 01:17:55,885 --> 01:17:58,810 U svakom slučaju nemojte Sada bismo upropastili zabavu. 883 01:18:00,625 --> 01:18:02,477 Moram razgovarati s tobom. 884 01:18:02,578 --> 01:18:05,423 Da. Moramo razgovarati o tebi i Flo. 885 01:18:05,524 --> 01:18:08,272 - Hoćeš li ga prerezati, Harry? - Sretan Božić, naredniče. 886 01:18:08,373 --> 01:18:11,185 Ti znaš kako se to radi bolje od mene. 887 01:18:11,286 --> 01:18:14,034 Čovjek u kući. Pogotovo na Božić. 888 01:18:14,135 --> 01:18:16,099 Da. Ne obaziri se na mene. 889 01:18:16,953 --> 01:18:18,708 Sretan Božić. 890 01:18:18,809 --> 01:18:20,934 ali ja... 891 01:19:08,786 --> 01:19:10,670 Izgleda dobro. Što je to? 892 01:19:10,771 --> 01:19:13,728 — Žandarsko oduševljenje. Omiljeni narednika Instepa. 893 01:19:37,791 --> 01:19:40,589 Za stolom izgledaju kao svinje. 894 01:19:41,539 --> 01:19:43,327 Samo sam se došao oprostiti. 895 01:19:43,428 --> 01:19:46,208 - Smiješan si. - Harry, ja odlazim. 896 01:19:46,309 --> 01:19:48,129 Sam, nećeš učiniti korak. 897 01:19:48,230 --> 01:19:50,082 Lynch je špijunirao. 898 01:19:50,183 --> 01:19:51,907 Linčovati! Linčovati! Stop! 899 01:19:52,008 --> 01:19:53,860 On će je uhititi. 900 01:19:53,961 --> 01:19:55,779 Sretan Božić. 901 01:19:55,880 --> 01:19:58,726 - Bože moj! - Sretan Božić! 902 01:19:58,827 --> 01:20:01,575 Ovo je Bert Wilson, naš mrtvozornik. 903 01:20:01,676 --> 01:20:03,673 Drago mi je upoznati vas dame. 904 01:20:04,878 --> 01:20:06,555 Vrijeme je biti sretan. 905 01:20:08,463 --> 01:20:10,428 Kap vode života. 906 01:20:11,280 --> 01:20:14,061 CO! Definitivno CO. 907 01:20:14,162 --> 01:20:17,967 - Što je CO? - Ugljični monoksid. 908 01:20:18,068 --> 01:20:19,856 Kućna upotreba. Grijanje kuhinje... 909 01:20:19,957 --> 01:20:21,744 Osnovno, moj dragi Wilson. 910 01:20:21,845 --> 01:20:23,665 - Hoćeš pivo? - da 911 01:20:23,766 --> 01:20:26,756 Kako se ono zvalo? Gusjenica... Sjećaš se? 912 01:20:28,537 --> 01:20:30,356 - Grubb! - Ja sam vani! 913 01:20:30,457 --> 01:20:34,264 Isključio sam plin. Bio sam to ja, zar ne? 914 01:20:34,365 --> 01:20:36,121 Nema veze. Bila je to nesreća. 915 01:20:36,222 --> 01:20:38,266 Mislio sam da si ti. 916 01:20:38,367 --> 01:20:42,093 Bolje je bez njega, rekao si. Nitko nikada neće saznati. 917 01:20:43,906 --> 01:20:46,894 Želim recept za punjenje. Billu se svidjelo. 918 01:20:54,471 --> 01:20:56,290 Jack, želim razgovarati s tobom. 919 01:20:56,391 --> 01:20:58,420 Ne sad. 920 01:20:59,305 --> 01:21:02,053 Minnie! Minnie, vrati se. 921 01:21:02,154 --> 01:21:04,006 Učinio ovo Jimu a sada s Harryjem. 922 01:21:04,107 --> 01:21:06,919 ne zanima me. Nije moj tip. 923 01:21:07,020 --> 01:21:08,777 Kao ni Jim. Vidi što se dogodilo. 924 01:21:08,878 --> 01:21:10,794 Napao me. 925 01:21:10,895 --> 01:21:12,681 Rekao je da nema izbora. 926 01:21:12,782 --> 01:21:14,666 Vjerovali ste. Pritiskao me. 927 01:21:14,767 --> 01:21:16,556 - Ja to ne bih napravio. - Godinama. 928 01:21:16,657 --> 01:21:18,622 - I mrzio si to. - Znaš tako. 929 01:21:19,442 --> 01:21:21,471 kamo ideš 930 01:21:22,483 --> 01:21:24,177 - Bilo gdje. - Bez mene? 931 01:21:24,278 --> 01:21:26,290 Dobro sam se snašao bez tebe. 932 01:21:26,391 --> 01:21:28,228 Ali to je bilo prije 40 godina. 933 01:21:29,304 --> 01:21:31,109 Ako itko mora ići, to sam ja. 934 01:21:55,908 --> 01:21:58,930 Neće zadržati oboje. 935 01:22:03,624 --> 01:22:05,652 To je samo podstanar. 936 01:22:07,465 --> 01:22:09,334 Hoće li biti? 937 01:22:12,236 --> 01:22:14,329 Hoće li biti? 938 01:22:21,874 --> 01:22:23,902 Moramo ga se riješiti. 939 01:22:35,321 --> 01:22:37,349 Prestani! Stop! 940 01:22:38,265 --> 01:22:40,230 Moram razgovarati s tobom. 941 01:22:42,108 --> 01:22:44,856 - Lynch ima nalog. - Uvijek postoji prvi put. 942 01:22:44,957 --> 01:22:48,601 Iz zatvora do Minnie i Flo. Nisu to bili oni. 943 01:22:48,702 --> 01:22:50,619 Bio sam to ja. 944 01:22:50,720 --> 01:22:52,796 Znam da sam trebao komunicirati. 945 01:22:52,897 --> 01:22:54,524 Bit ću izbačen, znam. 946 01:22:54,625 --> 01:22:57,309 Ali nisam htio stvarati slučaj. 947 01:22:57,410 --> 01:22:59,262 - Čini se da to nije tvoja stvar. - Hajde, Jack. 948 01:22:59,363 --> 01:23:02,208 - To su dvije zbunjene starice. - Zbunjeni smo, zar ne? 949 01:23:02,309 --> 01:23:04,096 - Ne sada. - Ne miješaj se u ovo. 950 01:23:04,197 --> 01:23:07,075 - Ne razgovaraj s njom tako! - I tebi također. Flo. 951 01:23:07,176 --> 01:23:08,900 Minnie ti želi reći jedna stvar. 952 01:23:09,001 --> 01:23:11,782 Morat ćete pričekati. Bio sam to ja, Jack. A ne njih. 953 01:23:11,883 --> 01:23:13,848 Harry! sta to radis 954 01:23:15,661 --> 01:23:18,682 Dajući vam priliku da riješi me se. 955 01:23:20,782 --> 01:23:23,947 Često je posjećivao našu kuću u starim danima, Jack. 956 01:23:24,048 --> 01:23:28,862 Bilo je to prije nego što je postalo važno. Bilo je vremena za razgovor. 957 01:23:29,683 --> 01:23:31,535 A Jim i Albert su bili... 958 01:23:31,636 --> 01:23:33,583 Bili su velikodušni. 959 01:23:33,684 --> 01:23:35,440 A bili su tako skromni! Diskretan. 960 01:23:35,541 --> 01:23:38,386 Trebao bih školovati ovog dječaka. Mlađa generacija. 961 01:23:38,487 --> 01:23:42,261 Nema profinjenosti. Razgovarajte o poslu policije. Protokol. 962 01:23:42,362 --> 01:23:46,133 Diskrecija. Lojalnost. Ne zaboravi stare prijatelje. 963 01:23:46,234 --> 01:23:47,894 Prijatelji koji pamte od tebe. 964 01:23:47,995 --> 01:23:49,879 Sjećamo te se. 965 01:23:49,980 --> 01:23:53,689 Stari prijatelji mogu biti, najgori neprijatelji, Jack. 966 01:23:53,790 --> 01:23:55,546 Razumijete li što mislimo? 967 01:23:55,647 --> 01:23:58,493 I nismo sramežljivi poput Jima i Alberta. 968 01:23:58,594 --> 01:24:01,279 Dvije starice. Znate li kako starice ogovaraju. 969 01:24:01,380 --> 01:24:03,440 - Lynch! - da 970 01:24:07,206 --> 01:24:11,010 - Imate li nalog? - Htio sam ga iznenaditi. 971 01:24:11,111 --> 01:24:14,965 Nikada me ne prestaje oduševljavati. Daj mi ga. 972 01:24:18,795 --> 01:24:22,472 "Ukradena roba?" nikad nisam mislio tko bi se tako nisko spustio, Harry. 973 01:24:22,573 --> 01:24:24,602 Ukradena roba? 974 01:24:29,328 --> 01:24:32,045 - Mikrovalna. - Mikrovalna? 975 01:24:32,146 --> 01:24:35,246 - Mikrovalna? - Puna ih je kuća. 976 01:24:35,347 --> 01:24:36,647 Vidiš, tatice. 977 01:24:37,908 --> 01:24:39,937 Isti je kao tvoj. 978 01:24:46,744 --> 01:24:48,372 Žvakati. 979 01:24:48,473 --> 01:24:50,504 Maureen! 980 01:24:58,015 --> 01:24:59,315 Utičnica! 981 01:25:01,921 --> 01:25:03,804 Toliko zabune. 982 01:25:03,905 --> 01:25:06,526 - Za nešto tako malo. - Samo jedan čovjek. 983 01:25:06,627 --> 01:25:08,575 Ali 2 za 3... 984 01:25:08,676 --> 01:25:11,634 Aritmetika. dosta mi je aritmetike! 985 01:25:41,397 --> 01:25:44,290 Šteta što nemamo jesti kosti. 986 01:25:45,335 --> 01:25:47,107 Još uvijek je test, zar ne? 987 01:25:49,977 --> 01:25:51,974 Bolje je imati više kokoši. 988 01:25:53,083 --> 01:25:54,805 Ne, ne jaja, nema više jaja. 989 01:25:54,906 --> 01:25:57,703 Učinio je čuda za tebe. To je druga žena. 990 01:26:01,502 --> 01:26:04,427 Imam bolju ideju. 991 01:26:06,400 --> 01:26:08,301 Razmisli o tome kao početni kapital. 992 01:26:45,415 --> 01:26:51,415 Titlovi: gooz makingoff.org 993 01:26:51,516 --> 01:26:55,516 Prijevod: STUDIO GABIA