1 00:00:01,169 --> 00:00:01,169 25.000 2 00:00:03,000 --> 00:00:09,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 3 00:01:51,322 --> 00:01:52,722 Evans! 4 00:01:53,642 --> 00:01:56,202 Non venire! 5 00:02:24,920 --> 00:02:28,200 LONDRA, 13 giugno 1923 6 00:02:28,200 --> 00:02:32,800 Quei ruffiani sono dei morti non potranno fare tutto a modo loro. 7 00:02:32,960 --> 00:02:36,439 Quegli dei che non perdono mai la possibilità di ferire, combattere... 8 00:02:36,479 --> 00:02:39,559 e rovinare vite umane... 9 00:02:39,599 --> 00:02:44,319 sono seriamente messi fuori gioco se lo stesso ti comporti da signora. 10 00:02:47,319 --> 00:02:50,799 Certo, ora penso che non ce ne siano Dei e non c'è nessuno da incolpare. 11 00:02:55,118 --> 00:02:59,318 E' molto pericoloso vivere solo per un giorno. 12 00:03:04,278 --> 00:03:07,198 Compro i fiori io stesso, Lucy. Sì, signora. 13 00:03:07,398 --> 00:03:08,997 E la signora Walker detto di non dimenticarlo 14 00:03:09,037 --> 00:03:11,157 Gli uomini di Rumplemayers sarà qui alle undici. 15 00:03:11,157 --> 00:03:12,677 Non lo dimenticherò. 16 00:03:14,037 --> 00:03:17,517 Oh, che giornata, Lucy! Che giornata per la mia festa. 17 00:03:33,876 --> 00:03:35,196 Che fortuna! 18 00:03:36,796 --> 00:03:38,716 Che tuffo! 19 00:03:40,676 --> 00:03:42,675 Che tuffo! 20 00:04:49,951 --> 00:04:52,591 Buongiorno a te, Clarissa. Uh! 21 00:04:52,631 --> 00:04:56,031 E dove stai andando? Per comprare fiori per la mia festa. 22 00:04:56,271 --> 00:05:00,351 Adoro passeggiare per Londra in un giorno così. È meglio che in campagna. 23 00:05:00,391 --> 00:05:04,110 Evelyn non sarebbe d'accordo con te su questo punto. Non sopporta di venire in città. 24 00:05:04,150 --> 00:05:06,990 Ho dovuto convincerla a venire a trovare W. Bud. 25 00:05:07,150 --> 00:05:09,590 La sta mettendo in una casa di cura, per alcuni giorni. 26 00:05:09,630 --> 00:05:10,630 Niente di serio? 27 00:05:10,670 --> 00:05:15,710 No, niente di grave. E' semplicemente un buon affare senza sali. 28 00:05:15,790 --> 00:05:19,789 La guerra potrebbe essere finita ma ne rimane ancora l'eco. 29 00:05:20,229 --> 00:05:22,709 Il ragazzo di Boxborough è stato ucciso, sai... 30 00:05:22,749 --> 00:05:28,669 ed è molto vicina a Lady Boxborough. 31 00:05:28,989 --> 00:05:32,629 Ed Evelyn prende le cose male. 32 00:05:32,829 --> 00:05:38,188 Sì, si sentono ancora storie terribili. 33 00:05:41,228 --> 00:05:45,468 Devo andare avanti. Aspetteremo questo, al palazzo. 34 00:05:53,267 --> 00:05:55,627 Verrai comunque alla mia festa stasera? 35 00:05:55,667 --> 00:05:59,867 Oh sì! Evelyn insiste assolutamente che vada. 36 00:05:59,907 --> 00:06:04,307 Hugh Whitbread. Posso perdonarti gli piace, Clarissa. 37 00:06:05,027 --> 00:06:09,106 E' un buffone. Anche quando gioca a tennis, i suoi capelli non si muovono. 38 00:06:09,146 --> 00:06:14,506 È un blocco da barbiere. Un imbecille. Non pensa ad altro che ai suoi vestiti. 39 00:06:14,546 --> 00:06:15,266 Mi piace. 40 00:06:15,306 --> 00:06:19,746 Come puoi? Non ha mai letto niente. Non ho mai pensato a niente. 41 00:06:19,786 --> 00:06:21,346 Non ho mai sentito nulla! 42 00:06:22,066 --> 00:06:24,945 I ragazzi stabili sono più simpatici di Ugo. 43 00:06:24,985 --> 00:06:27,825 dice Sally ha provato a baciarla nella sala da fumo. 44 00:06:27,865 --> 00:06:30,745 OH! Non glielo ha permesso? Preferisce morire prima. 45 00:06:30,785 --> 00:06:35,225 Buon per Sally. Lei vede attraverso questo sciocchezze della scuola pubblica. 46 00:06:35,665 --> 00:06:37,985 Vecchie maniere e allevamento. 47 00:06:39,105 --> 00:06:42,264 Nessun paese tranne l'Inghilterra avrebbe potuto produrre Hugh. 48 00:06:42,504 --> 00:06:45,664 È dolce e altruista ed è molto buono con sua madre. 49 00:06:45,704 --> 00:06:47,984 Sei così sentimentale, Clarissa! 50 00:06:49,344 --> 00:06:50,944 E tu sei impossibile! 51 00:07:19,822 --> 00:07:25,342 Oh, che bei fiori! È assolutamente meraviglioso, Sally. 52 00:07:25,862 --> 00:07:29,301 Oh, pensavo che ci si potesse fidare di Sally fare i fiori. 53 00:07:29,341 --> 00:07:34,061 E' malvagio. Per tagliare le teste di quei fiori. Davvero... 54 00:07:34,101 --> 00:07:35,501 Penso che siano bellissimi. 55 00:07:36,781 --> 00:07:38,861 Peter, guarda i fiori. 56 00:07:44,341 --> 00:07:45,620 SÌ. 57 00:08:12,699 --> 00:08:14,899 Rose per l'ingresso, credo. 58 00:08:15,819 --> 00:08:19,778 E piselli dolci per la tavola, forse? 59 00:08:27,258 --> 00:08:30,778 SÌ! Pisello dolce in tavola. Sarà perfetto! 60 00:08:53,056 --> 00:08:55,456 Quelle orribili automobili. 61 00:08:58,416 --> 00:09:01,576 Sì Naturalmente era un'auto. 62 00:09:09,055 --> 00:09:13,255 - Sono qui fuori controllo. - Septimus, per favore. Dobbiamo andare avanti. 63 00:09:15,015 --> 00:09:18,815 Sono sciolto qui, e non so con quale scopo. 64 00:09:18,855 --> 00:09:23,414 Septimus, per favore, la gente ci sta guardando. Sto bloccando la strada? 65 00:09:26,814 --> 00:09:28,094 Va bene, allora. 66 00:09:33,414 --> 00:09:34,774 Ciao, signora Dalloway. 67 00:09:37,494 --> 00:09:42,533 Signora Dalloway, signora Dalloway. Non sono nemmeno più Clarissa. 68 00:09:42,733 --> 00:09:47,053 Non più sposarsi, non più avere figli. Solo la signora Dalloway. 69 00:09:47,093 --> 00:09:50,133 Signora Richard Dalloway, chi deve dare una festa. 70 00:09:56,052 --> 00:09:57,812 Ti sposerai un primo ministro... 71 00:09:58,532 --> 00:10:01,092 e stare in piedi in cima alla scalinata. 72 00:10:02,852 --> 00:10:07,732 Chi darà feste. Sarai una padrona di casa perfetta. 73 00:10:07,932 --> 00:10:11,051 Hai le carte in regola di una perfetta padrona di casa. 74 00:10:15,531 --> 00:10:20,131 Potresti fare così tanto, essere così tanto. 75 00:10:20,531 --> 00:10:22,651 Cosa vuoi che io sia? 76 00:10:27,810 --> 00:10:32,450 La vita mi sembra molto pericolosa. 77 00:10:32,610 --> 00:10:36,170 Ma bisogna vivere la vita pericolosamente! 78 00:11:45,686 --> 00:11:48,486 Aspetto! Guarda, Settimo! 79 00:11:55,565 --> 00:11:57,725 Non è un crimine. 80 00:11:59,405 --> 00:12:01,045 Non c'è morte. 81 00:12:03,165 --> 00:12:05,084 Gli uccelli cantano in greco. 82 00:12:13,524 --> 00:12:17,724 Tutto il mondo grida. "Ucciditi!" "Ucciditi!" 83 00:12:18,244 --> 00:12:20,724 Septimus, vado al lago e ritorno a piedi. 84 00:12:26,283 --> 00:12:28,723 "Kreemo". Dice "Kreemo". 85 00:12:39,002 --> 00:12:40,442 - Così rinvigorente. - So cosa intendi. 86 00:12:40,442 --> 00:12:44,762 I cespugli, i fiori. Così ben tenuto. 87 00:12:44,762 --> 00:12:49,042 Sì, questo è un giardino meraviglioso. Bellissimo. 88 00:12:50,002 --> 00:12:52,242 Dovresti vedere i giardini di Milano! 89 00:12:54,401 --> 00:12:57,681 Che persona strana. Lei è una straniera. 90 00:13:04,761 --> 00:13:07,961 Fallo adesso... Fallo adesso... 91 00:13:08,281 --> 00:13:13,360 Ma Dio esiste! Nessuno uccide per odio! 92 00:13:39,319 --> 00:13:40,599 Evans! 93 00:13:42,678 --> 00:13:45,878 Per l'amor di Dio! Non venire! 94 00:14:12,357 --> 00:14:14,797 T...O... 95 00:14:14,996 --> 00:14:17,556 F... F... 96 00:14:18,156 --> 00:14:21,356 E... E! 97 00:14:21,756 --> 00:14:25,796 - Dice "caramella mou"! - Lo so, è "caramella mou". 98 00:14:53,714 --> 00:14:55,194 Guarda, Lucia. 99 00:14:56,314 --> 00:14:58,234 Diceva "Kreemo toffee". 100 00:15:03,314 --> 00:15:07,753 C'era un messaggio telefonico, signora. Signor Dalloway ha detto di dirti che non sarebbe tornato a pranzo. 101 00:15:07,793 --> 00:15:09,713 Avrebbe pranzato da Lady Bruton. 102 00:15:11,153 --> 00:15:12,553 Lo ha fatto! 103 00:15:16,273 --> 00:15:20,712 Signora Brutone. Beh... 104 00:15:28,352 --> 00:15:31,512 Clarissa, tesoro mio. Parlamento si siede così tardi... 105 00:15:31,552 --> 00:15:33,392 e il dottore disse devi riposarti. 106 00:15:33,432 --> 00:15:35,232 Devi dormire indisturbato. 107 00:15:53,070 --> 00:15:56,150 Non temere più il calore del sole... 108 00:15:56,950 --> 00:16:00,150 né la furia dell'inverno furioso. 109 00:16:03,990 --> 00:16:05,550 Per me è tutto finito. 110 00:16:05,870 --> 00:16:09,229 Le lenzuola tese e il letto stretto. 111 00:16:36,028 --> 00:16:38,988 Ciò che dobbiamo fare è abolire proprietà privata... 112 00:16:39,028 --> 00:16:41,947 perché è davvero quello causa tutti i problemi. 113 00:16:42,587 --> 00:16:45,147 Scriviamo una lettera al Times a riguardo. 114 00:16:45,267 --> 00:16:47,067 Allora dovremmo trovare una società... 115 00:16:47,107 --> 00:16:50,747 abolire la proprietà privata e farla finita per sempre. 116 00:16:51,027 --> 00:16:52,627 Anche questa casa? 117 00:16:55,347 --> 00:16:58,226 Tu sempre sei così verginale, Clarissa! 118 00:16:59,186 --> 00:17:00,826 Sono verginale. 119 00:17:03,146 --> 00:17:04,946 Sei innamorato di Pietro? 120 00:17:06,226 --> 00:17:07,706 Oh, amore... 121 00:17:11,306 --> 00:17:12,986 Non lo so. 122 00:17:18,905 --> 00:17:20,425 Ma tu mi ami? 123 00:17:26,025 --> 00:17:28,945 Maledizione e spavalderia! Ho lasciato la mia spugna nel bagno. 124 00:17:29,505 --> 00:17:32,504 Dimmi di andare a prenderlo, così! 125 00:17:33,264 --> 00:17:35,784 - Non lo faresti! - Vorrei! 126 00:17:50,983 --> 00:17:52,743 È tutto finito per me? 127 00:17:53,463 --> 00:17:59,463 Sono salito sulla torre e li ho lasciati tutti more al sole. 128 00:18:10,182 --> 00:18:14,702 Non scappare, Clarissa! Le signorine non corrono. 129 00:18:15,982 --> 00:18:18,941 Lipsia è buona, ma penso Heidelberg è bellissima... 130 00:18:18,981 --> 00:18:21,901 soprattutto in questo periodo dell'anno. La "Passeggiata del Filosofo". 131 00:18:21,941 --> 00:18:25,541 Mi ricorda molto questo posto, con i giardini. 132 00:18:25,581 --> 00:18:29,261 Sei molto fortunato in questo modo i tuoi giardini sono finiti. 133 00:18:29,301 --> 00:18:32,981 E hai molti alberi. I colori e il modo in cui tutto è stato orchestrato. 134 00:18:32,981 --> 00:18:37,060 È tremendamente bello. Penso che questo sia fantastico realizzazione del giardino inglese. 135 00:18:37,300 --> 00:18:40,300 "L'amore nei suoi occhi soleggiati, semplicemente crogiolarsi nel gioco. 136 00:18:40,340 --> 00:18:43,140 L'amore percorre il piacevole labirinti dei suoi capelli. " 137 00:18:43,180 --> 00:18:45,940 "L'amore fa entrambe le cose sulle sue labbra, per sempre vagante... 138 00:18:45,980 --> 00:18:49,060 e sega e miete mille baci lì." 139 00:18:49,100 --> 00:18:52,499 "Né tutte le sue parti combattute l'amore si vede sempre... 140 00:18:52,819 --> 00:18:56,579 ma, oh, non è mai entrato." 141 00:19:00,659 --> 00:19:01,899 Clarissa. 142 00:19:03,299 --> 00:19:04,179 Che cosa? 143 00:19:19,178 --> 00:19:21,618 Gli uomini lo hanno fatto vite emozionanti... 144 00:19:21,658 --> 00:19:24,097 ma le loro povere mogli non sembra che vada molto bene. 145 00:19:24,377 --> 00:19:27,297 Il matrimonio è una catastrofe per le donne. 146 00:19:28,537 --> 00:19:30,417 Ma è inevitabile, no? 147 00:19:31,617 --> 00:19:32,697 Sally... 148 00:19:35,617 --> 00:19:37,337 Staremo sempre insieme? 149 00:19:38,457 --> 00:19:41,536 Sempre! Sempre! 150 00:19:41,816 --> 00:19:46,576 Faremo tutto insieme. Cambieremo il mondo! Dai. 151 00:19:54,816 --> 00:19:56,535 Oh, Lucia! 152 00:19:57,455 --> 00:20:00,095 L'argento ha un bell'aspetto. 153 00:20:00,135 --> 00:20:02,175 Le porte sono delle grucce la sala da pranzo, signora. 154 00:20:02,215 --> 00:20:04,415 E gli uomini di Rumplemayers sarà qui presto. 155 00:20:05,895 --> 00:20:08,575 Posso aiutarla, signora? No, Lucia. 156 00:20:09,335 --> 00:20:11,295 Hai abbastanza da fare. 157 00:21:02,331 --> 00:21:04,291 Osserviamo le stelle, vero? 158 00:21:05,811 --> 00:21:07,091 SÌ. 159 00:21:08,531 --> 00:21:12,851 Avanti, Giuseppe. Conosci le stelle, puoi dirci quale è quale. 160 00:21:13,171 --> 00:21:16,371 Vedi quella stella, appena sopra l'orizzonte? 161 00:21:16,411 --> 00:21:18,410 SÌ. Quello è Antares. 162 00:21:18,770 --> 00:21:20,810 Cuore dello Scorpione costellazione. 163 00:21:21,330 --> 00:21:24,450 Il suo nome significa "rivale di Marte." 164 00:21:24,450 --> 00:21:25,530 E quello? 165 00:21:26,010 --> 00:21:31,050 Chiedi alla Bilancia, abbiamo Alpha. Ecco una stella luminosa. 166 00:21:31,370 --> 00:21:36,329 E guarda come Altair, il stella più luminosa dell'uguaglianza Aquila... 167 00:21:36,369 --> 00:21:38,769 risplende in Oriente per noi oggi. 168 00:21:44,009 --> 00:21:46,929 Io e la signora Kilman usciamo. C'è qualcosa che possiamo procurarti, mamma? 169 00:21:47,009 --> 00:21:49,209 Dove stai andando, Elisabeth cara? 170 00:21:49,249 --> 00:21:52,088 La signora Kilman mi sta portando per incontrare il Rev. Whitacker. 171 00:21:52,128 --> 00:21:57,048 Reverendo Whitacker. Ah, sì. 172 00:21:57,848 --> 00:22:01,768 Non era lui lo strumento vero e proprio? nella tua conversione, signorina Kilman? 173 00:22:01,808 --> 00:22:05,288 Sì, mi ha aiutato a portarmi a nostro Signore. 174 00:22:05,328 --> 00:22:08,927 E la visita di oggi fa parte di la lezione di storia? 175 00:22:08,927 --> 00:22:12,407 Anche il reverendo Whitacker lo è uno storico, mamma. 176 00:22:12,447 --> 00:22:15,327 Può mettere questa vera religione in una prospettiva adeguata. 177 00:22:16,407 --> 00:22:18,727 Mi chiedo di cosa si tratta. 178 00:22:19,327 --> 00:22:25,046 Non ho mai voluto convertire nessuno, spero. Voglio solo che tutti siano se stessi. 179 00:22:25,446 --> 00:22:29,486 Ho spesso pensato a questo fanatismo religioso può rendere una persona... 180 00:22:30,446 --> 00:22:32,086 piuttosto sbadato. 181 00:22:32,086 --> 00:22:35,566 Madre! Gli parleremo e basta. 182 00:22:39,645 --> 00:22:43,005 Non ti dimenticherai della mia festa stasera, Elisabetta! 183 00:22:43,285 --> 00:22:47,125 Volevo aiutare la signora Kilman sistemare i vestiti per la missione. 184 00:22:47,125 --> 00:22:52,805 Beh, oserei dire che la signora Kilman potrebbe risparmiarti per una sera. 185 00:22:52,845 --> 00:22:55,964 Vedrò, mamma. dobbiamo andare, o faremo tardi. 186 00:23:03,804 --> 00:23:08,444 Sembra tutto inutile. Continuare ad innamorarsi. Continuando a litigare. 187 00:23:08,484 --> 00:23:11,963 Continuo a pomiciare. Ma Peter, tu vuoi così tanto da me! 188 00:23:11,963 --> 00:23:15,363 Non mi lasci niente per me stesso. Vuoi ogni piccola parte di me! 189 00:23:15,403 --> 00:23:19,163 Beh, lo faccio! Voglio noi essere tutto l'uno per l'altro. 190 00:23:19,203 --> 00:23:21,723 Ma è tutto così soffocante! 191 00:23:22,683 --> 00:23:25,083 Dio! Dio! Dio! 192 00:23:50,441 --> 00:23:51,841 Pietro Walsh! 193 00:24:04,640 --> 00:24:07,800 Clarissa. Pietro! 194 00:24:09,160 --> 00:24:10,920 Ma sei in India. 195 00:24:11,760 --> 00:24:15,480 No, non hai ricevuto la mia ultima lettera? Ho detto che sarei stato qui a giugno. 196 00:24:15,520 --> 00:24:19,199 No. La tua ultima lettera diceva che potresti tornare... 197 00:24:19,199 --> 00:24:21,119 Ma non l'ho mai sospettato. 198 00:24:23,159 --> 00:24:28,199 È straordinario come Peter può mettermi in questo stato, semplicemente venendo qui. 199 00:24:30,079 --> 00:24:32,119 Ha un aspetto terribilmente bene. 200 00:24:32,239 --> 00:24:34,918 È paradisiaco rivederti, Peter. 201 00:24:40,678 --> 00:24:42,278 Sono arrivato ieri sera. 202 00:24:52,397 --> 00:24:56,077 Giocando con il suo coltello. Come vanno le cose? Come stai? 203 00:24:56,837 --> 00:25:00,357 Oh, proprio come lui. Come sta Riccardo? 204 00:25:00,397 --> 00:25:05,796 Richard è con un comitato. Qualcosa a che fare con i suoi elettori. 205 00:25:05,836 --> 00:25:07,476 Che cos'è questo? Cos'è tutto questo qui? 206 00:25:08,316 --> 00:25:11,836 Sto rammendando il mio vestito. È per la mia festa stasera. 207 00:25:11,836 --> 00:25:15,396 A cui non ti inviterò, mio caro Pietro. 208 00:25:16,316 --> 00:25:18,716 Perché? Perché non me lo chiedi? 209 00:25:19,516 --> 00:25:23,315 È straordinario ti sei presentato stamattina. 210 00:25:23,515 --> 00:25:26,115 Ci ho pensato su Bordon tutto il giorno. 211 00:25:26,635 --> 00:25:30,075 Ho sentito di tuo padre. Avrei dovuto scriverti, ovviamente. 212 00:25:30,075 --> 00:25:33,595 Anche se non sono mai andato veramente d'accordo con lui. Non gli è mai piaciuto nessuno che... 213 00:25:37,035 --> 00:25:38,634 che voleva sposarti. 214 00:25:40,634 --> 00:25:43,154 Herbert ha Bordon adesso. Non ci vado mai. 215 00:25:45,754 --> 00:25:49,674 E cosa ti è successo? Milioni di cose. 216 00:25:50,354 --> 00:25:51,754 Dovrei dirtelo? 217 00:25:52,794 --> 00:25:54,873 Dovrei farne una bella figura? 218 00:25:59,513 --> 00:26:02,273 Sono innamorato, sono innamorato di una ragazza in India. 219 00:26:05,153 --> 00:26:07,953 E chi è lei? Una donna più giovane, ovviamente. 220 00:26:07,993 --> 00:26:12,112 Beh, non sono vecchio, sai? La mia vita non è affatto finita. 221 00:26:12,152 --> 00:26:13,152 Beh, tu ovviamente... 222 00:26:13,192 --> 00:26:16,112 pensami come un fallimento, che suppongo di essere rispetto a tutto ciò. 223 00:26:16,152 --> 00:26:18,072 Ma chi è lei? Dimmi. 224 00:26:21,592 --> 00:26:24,032 Una donna sposata. Purtroppo. 225 00:26:24,152 --> 00:26:27,271 È la moglie di un maggiore nell'esercito indiano. 226 00:26:27,311 --> 00:26:30,431 Ha due figli piccoli, un ragazzo e una ragazza. 227 00:26:30,471 --> 00:26:32,191 Ed è un po' un disastro. 228 00:26:36,591 --> 00:26:39,871 Sono qui per vedere gli avvocati riguardo al divorzio. 229 00:26:41,631 --> 00:26:42,871 Ho appena chiamato Daisy. 230 00:26:44,390 --> 00:26:45,430 SÌ? 231 00:26:47,150 --> 00:26:48,430 Sì 232 00:26:51,350 --> 00:26:52,870 Ma cosa dovresti fare? 233 00:26:54,590 --> 00:26:58,630 Gli avvocati e i procuratori legali possono giudicare... 234 00:27:00,029 --> 00:27:02,669 Per l'amor del cielo, lascia stare quel coltello! 235 00:27:06,429 --> 00:27:07,949 So a cosa devo andare incontro. 236 00:27:09,269 --> 00:27:11,829 So a cosa devo andare incontro. 237 00:27:36,827 --> 00:27:39,867 È tutto finito! E mi sto comportando come uno stupido? piangere, emozionarsi! 238 00:27:39,907 --> 00:27:42,867 Probabilmente ti ha infastidito presentarsi a quest'ora... 239 00:27:42,907 --> 00:27:44,507 e ti ho detto tutto, come al solito? 240 00:28:00,146 --> 00:28:06,345 Sei felice, Clarissa? Riccardo... 241 00:28:06,385 --> 00:28:09,585 Mi scusi, signora. I signori sono qui da Rumplemayers. 242 00:28:09,625 --> 00:28:11,545 Oh, grazie, Lucia. 243 00:28:14,825 --> 00:28:16,185 Addio, Clarissa. 244 00:28:26,344 --> 00:28:27,864 La mia festa stasera 245 00:28:28,464 --> 00:28:31,184 Per favore, vieni alla mia festa, stasera. 246 00:29:30,940 --> 00:29:32,900 Dai! Usciamo da questa situazione. 247 00:29:32,980 --> 00:29:34,300 Voglio farne un altro! 248 00:29:34,620 --> 00:29:35,540 Dai. 249 00:29:41,060 --> 00:29:44,899 È questo quello che vuoi? Stare qui e andare alle feste? 250 00:29:45,019 --> 00:29:48,459 Ma mi piacciono le feste! Oh, Clarissa! 251 00:30:30,976 --> 00:30:33,376 Mi leghi sempre con il tuo standard regina, Breitl. 252 00:30:33,536 --> 00:30:35,416 È il mio turno di mescolare, Herbert. 253 00:30:36,616 --> 00:30:39,296 Hugh, vero? hai mai smesso di mangiare? 254 00:30:42,096 --> 00:30:44,336 Lo sapevi? Wingate si è sposato di nuovo? 255 00:30:44,496 --> 00:30:47,175 Sì, sono venuti a chiamare la settimana scorsa. 256 00:30:47,255 --> 00:30:50,255 La donna era la sua domestica. 257 00:30:50,535 --> 00:30:53,935 Aveva un coraggio. Portare una cameriera a Cork. 258 00:30:54,335 --> 00:30:59,015 SÌ! Era vestita in modo assurdamente eccessivo. Sembrava un cacatua. 259 00:30:59,055 --> 00:31:00,535 E non ha mai smesso di parlare! 260 00:31:01,135 --> 00:31:03,095 Probabilmente ha pensato lo sapevate tutti. 261 00:31:03,814 --> 00:31:05,094 Sapevi cosa? 262 00:31:06,494 --> 00:31:09,014 Che aveva un bambino prima di sposarsi. 263 00:31:15,294 --> 00:31:19,853 - Non credo che mi alzerò mai più per parlarle! - Non essere ridicola, Clarissa. 264 00:31:20,493 --> 00:31:24,813 Se questo è vero dovremmo certamente farlo non riceverla più. 265 00:31:24,853 --> 00:31:29,493 Dovrei pensare di no. Se iniziamo a ricevere donne così, non sai dove andrà a finire? 266 00:31:29,693 --> 00:31:34,653 Oh, snob! Rappresenti tutto ciò che è detestabile nella vita della classe media britannica. 267 00:31:34,693 --> 00:31:38,092 Sono gli uomini come te i responsabili per le prostitute intorno a Piccadilly. 268 00:31:38,132 --> 00:31:41,292 Me! Sì, uomini come te. 269 00:31:41,332 --> 00:31:44,732 E basta, Sally. Non ne avremo più di questa conversazione. 270 00:31:56,771 --> 00:32:00,931 Sono felice di essermene andato. Sono tutti tali snob e Hugh è un impostore. 271 00:32:00,931 --> 00:32:03,131 Clarissa è così pudica e arrogante. 272 00:32:04,131 --> 00:32:05,291 Non proprio. 273 00:32:06,971 --> 00:32:11,810 E' proprio quello a cui è stata educata. Vorrei che vedesse le cose più chiaramente. 274 00:32:13,330 --> 00:32:15,570 Abbastanza chiaramente per sposarti, vuoi dire? 275 00:32:40,289 --> 00:32:41,448 Vedo. 276 00:32:43,528 --> 00:32:47,888 Questo è il signor Wickham, Peter. Il mio nome è Dalloway. 277 00:32:48,648 --> 00:32:50,368 Richard Dalloway. 278 00:32:51,888 --> 00:32:54,368 Ma ti ho presentato a tutti come Mr. Wickham. 279 00:32:55,288 --> 00:32:59,127 Ancora Dalloway. Il mio nome è Dalloway. 280 00:32:59,207 --> 00:33:00,367 Dalloway. 281 00:33:05,367 --> 00:33:07,527 Quindi andrai sicuramente andare in politica? 282 00:33:07,647 --> 00:33:11,207 Sì, penso di sì. Cos'ha il tuo amico, signor...? 283 00:33:11,727 --> 00:33:13,367 "Il mio nome è Dalloway". 284 00:33:15,366 --> 00:33:16,766 Qual è il problema? 285 00:33:17,406 --> 00:33:19,886 Qualcuno sta semplicemente camminando sulla mia tomba. 286 00:33:19,926 --> 00:33:24,126 Ho preso un altro amico. Sposerà quell'uomo! 287 00:33:46,804 --> 00:33:48,244 Sono andato in mare. 288 00:33:50,284 --> 00:33:51,804 Sono morto. 289 00:33:54,524 --> 00:33:56,524 Ma ora sono vivo. 290 00:34:02,483 --> 00:34:04,763 Devo riposare, devo riposare. 291 00:34:06,083 --> 00:34:08,683 Septimus, sto per chiederlo qualcuno il tempo. 292 00:34:08,963 --> 00:34:10,683 Penso che dobbiamo andare adesso. 293 00:34:11,083 --> 00:34:14,683 Non c'è nessun posto dove andare nessun posto dove nascondersi. 294 00:34:14,723 --> 00:34:17,723 Septimus, sai che vedremo un medico che ti aiuterà. 295 00:34:17,763 --> 00:34:19,322 Niente più dottori! 296 00:34:19,962 --> 00:34:22,722 Basta bugie! Settimo, per favore! 297 00:34:25,642 --> 00:34:26,682 Irvin! 298 00:34:32,002 --> 00:34:33,402 Grazie. 299 00:34:44,001 --> 00:34:45,041 Evans? 300 00:34:48,161 --> 00:34:49,561 Evans! 301 00:34:51,200 --> 00:34:53,720 Per l'amor di Dio, non venire! 302 00:35:09,599 --> 00:35:12,999 Septimus, non sono Evans, va bene? Non è Evans. 303 00:35:13,039 --> 00:35:16,359 Non c'è nulla di cui preoccuparsi. Quell'uomo non è Evans. 304 00:35:20,319 --> 00:35:21,879 Davvero, non lo è. 305 00:35:23,199 --> 00:35:24,478 Dai. 306 00:35:25,358 --> 00:35:26,558 Andiamo a fare una passeggiata. 307 00:35:40,197 --> 00:35:43,357 Clarissa! È una serata così bella. Andiamo al lago. 308 00:35:43,397 --> 00:35:44,797 SÌ! Possiamo andare in barca. 309 00:35:45,797 --> 00:35:48,117 Prendiamo i nostri doveri. Potrebbe fare freddo. 310 00:35:55,837 --> 00:35:58,836 Pietro! Andiamo in barca sul lago. Non vieni? 311 00:36:09,796 --> 00:36:12,675 Penso che il signor Dalloway piaci a te. 312 00:36:14,595 --> 00:36:17,195 Oh, non è vero? la padrona di casa perfetta? 313 00:36:17,515 --> 00:36:20,475 Oh, non venire che se stai andando essere bestiale nel bosco. 314 00:36:20,635 --> 00:36:23,915 "Dalloway. È sempre Dalloway." 315 00:36:40,674 --> 00:36:41,714 Dai. 316 00:36:42,994 --> 00:36:44,674 Stanno tutti aspettando. 317 00:38:30,587 --> 00:38:31,667 Povera vecchia. 318 00:38:34,547 --> 00:38:37,307 Septimus, non lo dirai il dottore, vuoi? 319 00:38:37,507 --> 00:38:40,906 Non devi. Ti porteranno via da me. 320 00:38:54,786 --> 00:38:57,585 Sir William BRADSHAW MD 321 00:38:58,025 --> 00:39:03,505 Ho guardato gli appunti del dottor Holmes. Vede tuo marito da circa sei settimane? 322 00:39:03,545 --> 00:39:06,585 SÌ. È il medico della nostra padrona di casa. 323 00:39:06,905 --> 00:39:10,465 Lo manda a chiamare perché Le ho detto che ero preoccupato per Septimus. 324 00:39:10,825 --> 00:39:13,744 Ha minacciato di uccidersi? Non lo pensava davvero. 325 00:39:13,784 --> 00:39:16,784 No. Naturalmente no. 326 00:39:16,824 --> 00:39:20,304 E il dottor Holmes ha prescritto... 327 00:39:21,264 --> 00:39:23,344 bromo? Sì 328 00:39:24,904 --> 00:39:27,304 Ha detto che non c'era niente di veramente sbagliato. 329 00:39:31,623 --> 00:39:36,463 Ma Septimus continua a parlare con il morto, Evans, il suo amico ucciso in guerra. 330 00:39:37,103 --> 00:39:40,783 E Septimus non era così quando l'ho incontrato. 331 00:39:41,463 --> 00:39:44,102 È successo solo negli ultimi mesi. 332 00:39:45,862 --> 00:39:48,902 Dice che la gente parla dietro le pareti della camera da letto... 333 00:39:48,942 --> 00:39:52,462 e vide la testa di una donna in mezzo ad una felce. 334 00:39:53,022 --> 00:39:55,702 Dice che è sotto processo per qualche terribile crimine... 335 00:39:55,742 --> 00:39:57,222 ma ovviamente non ha fatto nulla. 336 00:39:57,222 --> 00:40:02,181 E poi sembra dimenticare tutto e sembra di nuovo felice, come era prima. 337 00:40:02,381 --> 00:40:05,101 Siamo andati a Hampton Court, sul tetto di un autobus, l'altro giorno... 338 00:40:05,141 --> 00:40:09,461 e raccontava di fiori rossi e gialli. Ha detto sembravano lampade galleggianti. 339 00:40:09,501 --> 00:40:13,101 Ed era divertente, come una volta e mi ha fatto ridere. Ero così felice. 340 00:40:13,141 --> 00:40:17,060 E all'improvviso, come noi erano in piedi vicino al fiume, disse... 341 00:40:17,100 --> 00:40:20,780 "Ci uccideremo." Poi mi ha preso la mano... 342 00:40:20,820 --> 00:40:24,420 e disse che stava cadendo nelle fiamme. E piangeva e piangeva. 343 00:40:28,100 --> 00:40:33,139 Signorina Warrensmith, suo marito lo è molto gravemente malato. 344 00:40:33,539 --> 00:40:37,219 Da tutto quello che mi hai detto e dal rapporto del dottor Holmes... 345 00:40:37,259 --> 00:40:41,219 Credo che stia soffrendo dallo shock ritardato. 346 00:40:41,259 --> 00:40:42,619 Ma non è pazzo, vero? 347 00:40:43,019 --> 00:40:46,699 Non uso mai quella parola. Preferisco dire... 348 00:40:46,979 --> 00:40:48,978 privo del senso delle proporzioni. 349 00:40:49,018 --> 00:40:52,538 Ma il dottor Holmes l'ha detto lì non c'era proprio niente di grave! 350 00:40:52,578 --> 00:40:56,578 Tuo marito ha bisogno di riposo. Riposo completo. 351 00:40:56,578 --> 00:40:58,018 Ma non lontano da me! 352 00:40:58,658 --> 00:41:03,938 Mia cara signorina Warrensmith, a volte dobbiamo separare queste persone... 353 00:41:03,978 --> 00:41:07,057 dai loro cari, per il loro bene. 354 00:41:20,097 --> 00:41:23,256 Dalloway! Ho incontrato Clarissa questa mattina. 355 00:41:23,296 --> 00:41:26,856 Quindi ne sta dando un altro di lei feste famose stasera? 356 00:41:27,816 --> 00:41:29,256 Come al solito, Hugh. 357 00:41:30,976 --> 00:41:34,656 And Lady Bruton summonds you as well. Wonder what she wants from us? 358 00:41:34,696 --> 00:41:38,095 Nothing we can't accomplish ever at a good lunch, I'm sure. 359 00:41:39,175 --> 00:41:41,535 Ah, good day, Miss Brasher. Buona giornata, signore. 360 00:41:41,575 --> 00:41:43,975 Come sta tuo fratello? in Sudafrica? 361 00:41:45,975 --> 00:41:50,895 I got you here under false pretenses. I actually need your help. 362 00:41:51,015 --> 00:41:52,695 But we'll have lunch first. 363 00:41:55,814 --> 00:41:57,374 E come sta Clarissa? 364 00:41:57,894 --> 00:42:01,894 Quite well recovered, thank you. The doctor told her he must take things easy ... 365 00:42:01,934 --> 00:42:04,934 Ma lei lo vuole così tanto dalle la sua festa stasera. 366 00:42:05,094 --> 00:42:08,494 Confido che avremo il piacere della tua compagnia stasera. 367 00:42:08,534 --> 00:42:11,893 Naturalmente, Riccardo. Non mi mancherebbe una delle tue feste. 368 00:42:12,373 --> 00:42:15,133 Ho incontrato Clarissa nel parco questa mattina. 369 00:42:15,213 --> 00:42:18,453 Indossava un cappello di piume gialle. 370 00:42:18,493 --> 00:42:21,173 Oh sì! Mi piace quel cappello. 371 00:42:31,492 --> 00:42:33,292 Will you come in now, please? 372 00:42:41,492 --> 00:42:42,572 Bene. 373 00:42:47,291 --> 00:42:48,811 Siediti. 374 00:42:53,651 --> 00:42:59,330 Vedo che hai servito con grande distinzione in guerra, signor Warrensmith. 375 00:42:59,930 --> 00:43:00,970 In guerra? 376 00:43:02,290 --> 00:43:04,370 La guerra europea. 377 00:43:05,290 --> 00:43:08,290 Un po' brillante di scolari con polvere da sparo. 378 00:43:08,850 --> 00:43:11,930 Ho servito con distinzione? Me ne ero dimenticato. 379 00:43:12,010 --> 00:43:15,449 In the war, itself, I failed. 380 00:43:15,489 --> 00:43:19,689 No, he served with the greatest distinction. È stato promosso. 381 00:43:20,569 --> 00:43:21,689 Io... 382 00:43:23,449 --> 00:43:27,729 I have committed a crime. He's done nothing wrong whatever. 383 00:43:28,409 --> 00:43:32,688 What did Dr. Holmes advised cosa fare? 384 00:43:33,008 --> 00:43:35,368 A mia moglie ha detto per farmi il porridge. 385 00:43:37,168 --> 00:43:39,928 Mal di testa, sogni, le paure sono solo nervi. 386 00:43:40,088 --> 00:43:42,408 La salute è in gran parte a questione del nostro controllo. 387 00:43:42,448 --> 00:43:43,728 I should take up some hobby. 388 00:43:45,568 --> 00:43:47,048 Dottor Holmes... 389 00:43:49,607 --> 00:43:54,207 throws himself into outside interests. And throwing himself, he is able ... 390 00:43:54,247 --> 00:43:57,967 per staccare la spina dai suoi pazienti sui vecchi mobili. 391 00:43:58,007 --> 00:44:00,527 Il dottor Holmes è interessato nei mobili antichi. 392 00:44:00,807 --> 00:44:02,047 Sì 393 00:44:02,087 --> 00:44:05,046 Quindi, quando quel dannato sciocco tornò di nuovo, Mi sono rifiutato di vederlo. 394 00:44:05,326 --> 00:44:06,686 Bruto impulsivo... 395 00:44:07,806 --> 00:44:09,486 Narici rosso sangue... 396 00:44:10,486 --> 00:44:14,846 Una volta inciampato, la natura umana dipende da te. Holmes ti sta addosso. 397 00:44:15,726 --> 00:44:19,326 La nostra unica possibilità è scappare senza far sapere a Holmes. 398 00:44:19,806 --> 00:44:22,365 Ovunque, lontano dal dottor Holmes. 399 00:44:24,805 --> 00:44:28,645 Non ci sono scuse. Non c'è niente che non va. 400 00:44:35,165 --> 00:44:36,804 Tranne il peccato. 401 00:44:38,884 --> 00:44:40,244 Per cui... 402 00:44:40,564 --> 00:44:43,644 la natura umana mi ha condannato a morte. 403 00:44:45,844 --> 00:44:48,564 Non riesco a sentire. 404 00:44:51,244 --> 00:44:54,123 non mi importava quando Evans fu ucciso. 405 00:44:54,163 --> 00:44:55,363 Quella è stata la cosa peggiore... 406 00:44:57,643 --> 00:44:59,483 ma tutti gli altri crimini... 407 00:45:01,803 --> 00:45:06,803 alzarono la testa, agitavano le dita... 408 00:45:07,523 --> 00:45:10,322 ed esultano e sogghignano. 409 00:45:11,722 --> 00:45:14,682 E il verdetto della natura umana su una bestia del genere... 410 00:45:14,722 --> 00:45:16,002 è la morte! 411 00:45:24,362 --> 00:45:27,521 Tutti abbiamo i nostri momenti della depressione. 412 00:45:31,281 --> 00:45:35,241 Ha degli impulsi, a volte? Questi sono affari miei! 413 00:45:35,401 --> 00:45:41,321 Ecco, ti sbagli, signore. Siamo tutti responsabili l'uno dell'altro. 414 00:45:42,800 --> 00:45:45,320 Sono responsabile al dottor Holmes? 415 00:45:49,360 --> 00:45:50,720 Un'altra bugia. 416 00:45:53,840 --> 00:45:55,960 Noi ... 417 00:45:56,280 --> 00:45:59,079 hanno organizzato che dovresti entrare in una casa. 418 00:45:59,119 --> 00:46:00,919 Una delle case di Holmes? 419 00:46:01,559 --> 00:46:04,439 No, una delle mie case, Signor Warrensmith. 420 00:46:04,519 --> 00:46:09,759 E lì ti insegneremo a riposare e ritrovare il senso delle proporzioni. 421 00:46:09,799 --> 00:46:14,358 Ma ho confessato! Ho confessato i miei crimini! 422 00:46:14,758 --> 00:46:19,118 - Perché non mi hai liberato? - Non ha fatto nulla. Niente! 423 00:46:19,158 --> 00:46:23,318 Sarà perfettamente curato. Visiterò una volta alla settimana. 424 00:46:23,358 --> 00:46:26,158 Ma a mio marito non piace medici. Si rifiuterà di andare. 425 00:46:26,198 --> 00:46:32,837 Tuo marito ha minacciato di uccidersi. There is no alternative, it is a question of the law. 426 00:46:33,757 --> 00:46:38,237 È una casa molto bella in campagna. Gli infermieri sono ammirevoli. 427 00:46:38,277 --> 00:46:41,797 Ora, se non hai altre domande da fare... 428 00:46:41,837 --> 00:46:45,157 Organizzerò tutto con il dottor Holmes. 429 00:46:45,197 --> 00:46:48,276 Manderà qualcuno in giro questa sera... 430 00:46:48,636 --> 00:46:50,356 tra le cinque e le sei. 431 00:46:51,756 --> 00:46:54,516 È la legge, signora Warrensmith, ed è meglio così. 432 00:46:54,556 --> 00:46:56,876 Non sarà il dottor Holmes a venire, vero? 433 00:46:56,876 --> 00:46:58,996 Affidati a me in tutto. 434 00:47:03,595 --> 00:47:07,235 Non mi piace quell'uomo. E' un impostore. 435 00:47:15,115 --> 00:47:16,555 Siamo deserti. 436 00:47:25,354 --> 00:47:30,074 Sai chi c'è in città? Il nostro vecchio amico, Peter Walsh. 437 00:47:30,394 --> 00:47:33,674 Di ritorno dall'India. Peter Walsh è tornato? 438 00:47:33,714 --> 00:47:35,953 Nei guai con una donna, evidentemente. 439 00:47:36,233 --> 00:47:38,033 Una donna in India. 440 00:47:38,513 --> 00:47:41,153 Peter Walsh era sempre nei guai di qualche tipo. 441 00:47:42,633 --> 00:47:45,393 Non ha sposato qualcuno sulla barca uscire? 442 00:47:45,433 --> 00:47:49,513 Non credo che sia durato a lungo. Immagino che fosse tutto quello che... 443 00:47:49,513 --> 00:47:51,792 Credo che sia noto come "il rimbalzo". 444 00:47:52,792 --> 00:47:54,992 Suppongo che ci proverà stabilirsi qui adesso. 445 00:47:55,272 --> 00:47:58,712 Direi che sarà difficile aiutarlo. Sarà un bel disadattato. 446 00:47:59,592 --> 00:48:02,792 Sono sicuro che Clarissa lo saprà che è qui. 447 00:48:02,872 --> 00:48:07,752 E non ho dubbi che sarà alla sua festa stasera e tutto sarà rivelato. 448 00:48:08,031 --> 00:48:13,071 Sì, se Peter Walsh è in città, Clarissa lo saprà. 449 00:48:21,471 --> 00:48:22,911 Questo è meglio. 450 00:48:35,910 --> 00:48:37,270 Andiamo, Pietro. 451 00:48:41,389 --> 00:48:43,149 Ti porteremo in cima. 452 00:48:54,669 --> 00:48:55,549 Beh.. 453 00:48:57,108 --> 00:48:58,868 la mia idea è questa. 454 00:48:59,068 --> 00:49:02,708 Siamo tutti d'accordo, vero? che la Gran Bretagna è sovrappopolata. 455 00:49:02,748 --> 00:49:04,188 Sì, infatti. 456 00:49:04,268 --> 00:49:06,828 E tu sei d'accordo... 457 00:49:06,948 --> 00:49:09,108 che molti di questi uomini, di ritorno dalla guerra... 458 00:49:09,148 --> 00:49:11,668 stanno trovando difficoltà per trovare lavoro. 459 00:49:11,708 --> 00:49:14,147 Infatti, in alcuni casi, il loro lavoro... 460 00:49:14,187 --> 00:49:17,547 è stato comandato da donne. Tuttavia... 461 00:49:17,547 --> 00:49:20,067 Conosciamo tutti il marciume è ambientato lì. 462 00:49:20,267 --> 00:49:22,867 Purtroppo! Beh.. 463 00:49:23,627 --> 00:49:25,867 la mia idea è semplice. 464 00:49:26,147 --> 00:49:29,706 Tutte le idee migliori sono semplici, come sappiamo. 465 00:49:29,746 --> 00:49:32,706 Il mio progetto è incoraggiare... 466 00:49:33,066 --> 00:49:37,106 rendendolo finanziariamente facile giovani di entrambi i sessi... 467 00:49:37,866 --> 00:49:39,626 emigrare in Canada. 468 00:49:39,946 --> 00:49:43,066 Saranno allestiti con le giuste possibilità di fare bene in Canada. 469 00:49:43,306 --> 00:49:47,825 E la Gran Bretagna ci guadagnerà finanziariamente, nel lungo periodo. 470 00:49:49,785 --> 00:49:53,705 È solo così tanto quello che posso fare, essere una donna. 471 00:49:54,105 --> 00:49:56,785 Ma Richard, ti chiedo... 472 00:49:57,105 --> 00:50:00,745 per dare questo suggerimento alla Camera. E Ugo... 473 00:50:00,785 --> 00:50:04,904 Voglio che tu mi aiuti a far partire la palla con una lettera al Times. 474 00:50:04,944 --> 00:50:08,904 Lo so, mio caro Hugh, che saprai, esattamente... 475 00:50:08,944 --> 00:50:10,344 come dirlo per me. 476 00:50:16,424 --> 00:50:20,263 Penso che qualcuno stia già scrivendo una mozione contro una sorta di piano di emigrazione in corso. 477 00:50:20,303 --> 00:50:23,263 Ma suppongo che una lettera al Times non farà alcun male. 478 00:50:23,303 --> 00:50:26,143 Lo vado oltre. Rendere obbligatoria l’emigrazione... 479 00:50:26,183 --> 00:50:29,263 se non riuscissi a trovare lavoro dopo un certo periodo di tempo. 480 00:50:29,303 --> 00:50:32,343 Non andrei così lontano. Queste cose non sono mai così semplici. 481 00:50:34,223 --> 00:50:37,062 C'è un nuovo chef al Café Royal... 482 00:50:37,102 --> 00:50:39,862 fa cose meravigliose con molluschi. 483 00:50:41,582 --> 00:50:45,542 Avrai solo tempo per prendere la posta delle tre, Mildred. 484 00:50:45,582 --> 00:50:48,342 Penso che possiamo dire se lo dici tu, è stato un lavoro ben fatto. 485 00:50:48,702 --> 00:50:50,462 Dovrei riposarmi adesso. 486 00:50:51,261 --> 00:50:52,381 Andare! 487 00:51:02,741 --> 00:51:06,421 Mi chiedo se Peter Walsh l'abbia fatto sei entrato in contatto con Clarissa? 488 00:51:07,380 --> 00:51:12,100 Penso che potrei comprare qualcosa per Evelyn. Lei è molto bassa. 489 00:51:12,100 --> 00:51:15,660 E i gioielli mai perde il suo prezzo. 490 00:51:17,060 --> 00:51:19,500 Penso di comprare Clarissa alcuni fiori. 491 00:51:20,060 --> 00:51:24,979 Sì, verrò a trovarla lungo la strada ritorno a casa con dei fiori. 492 00:51:47,258 --> 00:51:50,578 Fiori freschi! 493 00:52:02,937 --> 00:52:04,537 Volevo che fossero rossi. 494 00:52:06,257 --> 00:52:09,537 Lo so. Sono quelli rossi rimasti. 495 00:52:42,295 --> 00:52:43,775 Riccardo! 496 00:52:46,574 --> 00:52:48,574 Rose rosse! 497 00:52:50,014 --> 00:52:52,294 Li ho messi in un posto molto speciale. 498 00:52:52,414 --> 00:52:54,094 Com'è andato il pranzo? Divertente? 499 00:52:54,574 --> 00:52:58,854 Hugh era lì. La sua "affidamento" sta diventando abbastanza intollerabile. 500 00:52:58,934 --> 00:53:01,733 Vuole che scriva una lettera al Times. 501 00:53:02,253 --> 00:53:06,253 Uno dei suoi piani mettere ordine nel mondo. 502 00:53:07,893 --> 00:53:09,013 Cos'è tutto questo? 503 00:53:09,493 --> 00:53:12,613 Richard, non potevi dimenticarlo! E' per la mia festa! 504 00:53:14,453 --> 00:53:16,972 E ora sarà tutto rovinato. 505 00:53:18,972 --> 00:53:20,132 Vieni qui. 506 00:53:22,732 --> 00:53:26,572 Sediamoci per cinque minuti. 507 00:53:28,372 --> 00:53:30,172 Perchè dovrebbe essere tutto rovinato? 508 00:53:30,212 --> 00:53:33,212 La signora Marsham ha appena mi ha mandato questo biglietto per dirti... 509 00:53:33,251 --> 00:53:35,971 che ne è abbastanza sicura non mi dispiacerebbe... 510 00:53:37,011 --> 00:53:41,611 ha invitato Ellie Henderson. Cosa c'è di così terribile in questo? 511 00:53:41,731 --> 00:53:45,051 Riccardo! Lei è una delle più noiose donne nel mondo. 512 00:53:45,091 --> 00:53:48,891 Annoierà tutti. E poi Elizabeth disse non verrà alla festa stasera. 513 00:53:48,931 --> 00:53:51,970 È andata a pregare con quella terribile signora Kilman. 514 00:53:52,010 --> 00:53:55,010 Ti preoccupi troppo riguardo alle tue feste, Clarissa. 515 00:53:55,050 --> 00:53:57,490 Richard, è tutto quello che posso fare. 516 00:53:57,730 --> 00:54:01,730 Regala una notte alle persone in cui tutto sembra incantato... 517 00:54:01,930 --> 00:54:05,530 quando tutte le donne sembrano belle, tutti gli uomini sono belli... 518 00:54:05,570 --> 00:54:08,369 e tutti sono fatti sentire sono divertenti... 519 00:54:10,289 --> 00:54:11,809 Sì, mi è piaciuto. 520 00:54:12,049 --> 00:54:14,729 E torno a casa pensando: "Ah, che divertimento è stato!" 521 00:54:14,769 --> 00:54:18,929 "Che serata meravigliosa!" "Quanto è bello essere vivi!" 522 00:54:18,929 --> 00:54:22,368 Non credo che la povera vecchia Ellie Henderson potrebbe porre fine a tutto ciò. 523 00:54:23,248 --> 00:54:26,368 Stai ridendo di me. Niente affatto. 524 00:54:26,568 --> 00:54:30,608 Riccardo! Sei molto più gentile di me. 525 00:54:30,608 --> 00:54:33,408 Non avresti mai dovuto mi ha sposato. 526 00:54:33,448 --> 00:54:36,208 Allora cosa avresti fatto? Sposato con Peter Walsh, suppongo. 527 00:54:36,328 --> 00:54:38,767 Ci crederesti? era qui stamattina? 528 00:54:39,207 --> 00:54:42,007 Sì, Minnie Bruton dimmi che era in città. 529 00:54:42,007 --> 00:54:44,767 È innamorato di alcuni donna in India. 530 00:54:45,327 --> 00:54:47,727 E' qui per vedere come stanno le cose il divorzio. 531 00:54:49,007 --> 00:54:52,727 E' proprio lo stesso. Non è cambiato minimamente. 532 00:55:00,046 --> 00:55:02,006 Scegli tu una torta, signore. Grazie. 533 00:55:05,326 --> 00:55:07,966 Hai capito cosa diceva il reverendo stamattina... 534 00:55:08,006 --> 00:55:10,166 sulla conoscenza uscire dalla sofferenza? 535 00:55:11,405 --> 00:55:14,965 Non proprio, no. Ma poi... 536 00:55:15,005 --> 00:55:16,765 Suppongo di non aver ancora sofferto davvero. 537 00:55:17,125 --> 00:55:18,445 Forse non lo farai mai. 538 00:55:19,085 --> 00:55:21,845 Non che lo auguro. 539 00:55:22,885 --> 00:55:28,164 Ma come dice lui, la vera conoscenza si ottiene solo attraverso la sofferenza. 540 00:55:31,724 --> 00:55:33,404 Cosa volevi comprare qui? 541 00:55:34,604 --> 00:55:38,924 Una sottoveste. Il mio è a brandelli, L'ho tenuto duro finché ho potuto. 542 00:55:38,964 --> 00:55:40,404 Ne hanno alcuni piuttosto a strisce. 543 00:55:40,844 --> 00:55:43,164 Non potevo assolutamente permettermi quelli a strisce. 544 00:55:48,443 --> 00:55:50,843 Potrei dover andare alla festa stasera. 545 00:55:51,083 --> 00:55:53,883 Ho dimenticato tutto quando io ha detto che aiuterò con la missione. 546 00:55:54,083 --> 00:55:56,363 La mamma si arrabbierà se non vado. 547 00:56:02,642 --> 00:56:05,242 È un vero peccato che alle donne piaccia tua madre non ho niente di meglio da fare... 548 00:56:05,282 --> 00:56:06,482 con il loro tempo piuttosto che organizzare feste. 549 00:56:07,362 --> 00:56:09,002 Oh, lo so, non è colpa sua. 550 00:56:09,602 --> 00:56:12,562 Le donne come tua madre non possono farci niente se saranno stati rovinati. 551 00:56:12,962 --> 00:56:16,241 Le piace dare feste. Non vado mai alle feste. 552 00:56:17,201 --> 00:56:20,001 Perché dovrebbero chiedermelo? Sono chiaro... 553 00:56:20,761 --> 00:56:25,161 Sono infelice. Ma non ho pietà me stessa. Provo più compassione per gli altri. 554 00:56:26,681 --> 00:56:28,161 Il conto, signora. 555 00:56:29,561 --> 00:56:32,760 Finisci il tuo tè. Pago per apparecchiare la scrivania. 556 00:56:35,520 --> 00:56:39,600 Aiuterò un'altra notte alla missione. Mi dispiace. Devo andare. 557 00:57:44,596 --> 00:57:45,676 Non temere. 558 00:57:50,036 --> 00:57:51,676 Non temere più. 559 00:58:17,754 --> 00:58:21,194 Per chi stai facendo quel cappello? La figlia sposata della signora Filmore. 560 00:58:21,354 --> 00:58:25,234 E come si chiama la signora Filmore? figlia sposata? La signora Peters. 561 00:58:26,913 --> 00:58:31,433 Non mi piace, ma signora Filmore è stato così buono con noi. 562 00:58:33,353 --> 00:58:37,393 È troppo piccolo per la signora Peters. È enorme. 563 00:58:38,753 --> 00:58:40,713 E' un suono d'organo cappello da scimmia. 564 00:58:44,912 --> 00:58:45,712 Là. 565 00:58:47,632 --> 00:58:50,432 Ora, la povera donna guarda come un maiale in fiera. 566 00:58:52,032 --> 00:58:54,112 Dai, vediamo cos'altro hai avere nella tua casella di lavoro. 567 00:58:59,871 --> 00:59:01,551 Avrà un bellissimo cappello. 568 00:59:22,510 --> 00:59:27,470 Là. Ora cucilo insieme con molta, molta attenzione. 569 01:00:13,547 --> 01:00:14,867 Evans? 570 01:00:14,867 --> 01:00:17,787 Signora Filmore, sarò troppo occupato prendersi cura di Septimus. 571 01:00:17,827 --> 01:00:20,666 Ci vorrà molto tempo. Ti ringraziamo per il documento. 572 01:00:23,746 --> 01:00:24,946 Evans? 573 01:00:26,186 --> 01:00:30,946 Era solo il giornale della sera. La signora Filmore venne con il giornale della sera. 574 01:00:34,706 --> 01:00:36,545 Mi porteranno via, Rezia. 575 01:00:37,105 --> 01:00:41,385 Sir William Bradshaw lo ha detto devi imparare a riposare. 576 01:00:41,905 --> 01:00:44,665 E' "must". "Dovere". 577 01:00:46,265 --> 01:00:51,345 Perché "deve"? Che diritto ha? per dirmi "devo"? 578 01:00:51,385 --> 01:00:53,664 È perché parli di ucciderti. 579 01:00:55,904 --> 01:00:57,104 Quindi... 580 01:00:59,384 --> 01:01:01,104 Sono in loro potere. 581 01:01:05,864 --> 01:01:07,584 Dove sono i miei scritti, Rezia? 582 01:01:33,862 --> 01:01:36,902 - Bruciateli! - Alcuni sono molto belli! 583 01:01:38,422 --> 01:01:42,901 Verrò con te, Septimus. Non possono separarci contro la nostra volontà. 584 01:01:51,061 --> 01:01:52,621 Sei un albero in fiore. 585 01:01:54,661 --> 01:01:56,141 Sei un santuario. 586 01:01:57,500 --> 01:01:59,980 Non hai più paura! 587 01:02:00,500 --> 01:02:02,260 Non Holmes, non Bradshaw. 588 01:02:04,660 --> 01:02:06,300 Hai trionfato. 589 01:02:25,979 --> 01:02:28,019 Vado a fare le valigie, Settimo. 590 01:02:29,139 --> 01:02:32,138 Lo legherò con la seta e nasconderli. 591 01:02:34,578 --> 01:02:37,818 - Buon pomeriggio, signora Filmore. - Buon pomeriggio, dottor. 592 01:02:37,858 --> 01:02:41,738 Mandano Holmes. Non lo lascerò entrare qui. 593 01:03:33,535 --> 01:03:37,774 La signora Warrensmith, Sir William Bradshaw è un medico della massima integrità. 594 01:03:37,814 --> 01:03:41,174 - Ha promesso di non mandarti. - Tuo marito è di sopra? 595 01:03:41,214 --> 01:03:44,694 - Aspetto! Non lo permetterò. - E' la legge. 596 01:03:44,734 --> 01:03:47,214 Per favore, vai via. Non posso permettertelo. 597 01:03:47,254 --> 01:03:49,734 Lascia in pace mio marito, ti prego. 598 01:03:50,734 --> 01:03:52,173 Signor Warrensmith! 599 01:03:53,133 --> 01:03:54,573 Vuoi la mia vita? 600 01:03:55,893 --> 01:03:57,373 Te lo darò. 601 01:04:03,413 --> 01:04:05,813 Dio Dio! 602 01:04:06,933 --> 01:04:09,652 Perché diavolo l'ha fatto? 603 01:04:34,371 --> 01:04:36,371 Uno dei trionfi della civiltà moderna. 604 01:04:37,931 --> 01:04:39,051 Buon pomeriggio. 605 01:04:43,930 --> 01:04:45,290 Ho 12 anni, per favore. 606 01:04:46,570 --> 01:04:49,050 Grazie. Questo è arrivato per te, signor Walsh. 607 01:04:50,490 --> 01:04:51,770 Grazie. 608 01:04:53,090 --> 01:04:54,490 Grazie. 609 01:05:07,849 --> 01:05:13,008 "Peter, è stato paradisiaco vederti, Devo dirtelo. Clarissa." 610 01:05:31,007 --> 01:05:32,407 Potremmo giocare a tennis. 611 01:05:33,047 --> 01:05:35,967 No. Fa troppo caldo e rovente per il tennis. 612 01:05:36,887 --> 01:05:39,607 accanto, ci serve una quarta persona per giocare il doppio. 613 01:05:39,647 --> 01:05:43,487 Hugh è andato a trovare sua madre. E Herbert non giocherà. 614 01:05:43,527 --> 01:05:47,566 Forse salterà fuori "Il mio nome è Dalloway". 615 01:05:49,206 --> 01:05:53,886 Nei suoi bianchi perfetti abbinando i suoi denti perfetti. 616 01:05:54,366 --> 01:05:55,846 "Il mio nome è Dalloway". 617 01:05:57,246 --> 01:05:59,646 Penso che ne abbiamo abbastanza quel debole scherzo. 618 01:06:10,845 --> 01:06:12,525 Non può esserlo sul serio con lui! 619 01:06:13,365 --> 01:06:14,685 Lo farò sapere. 620 01:06:24,324 --> 01:06:27,084 Sei arrivato ad un accordo con Dalloway, vero? 621 01:06:29,244 --> 01:06:30,404 Non è vero? 622 01:06:34,083 --> 01:06:35,723 È così difficile, Peter. 623 01:06:36,003 --> 01:06:39,283 Dimmi solo la verità. 624 01:06:39,523 --> 01:06:41,083 Dimmi la verità. 625 01:06:45,723 --> 01:06:46,963 Dimmi la verità! 626 01:06:50,282 --> 01:06:54,562 - Mi fa sentire al sicuro. - Sicuro? È questo che vuoi? 627 01:06:54,762 --> 01:06:59,202 Vuoi così tanto da me, Peter. Non posso proprio farlo! 628 01:06:59,242 --> 01:07:01,762 Butta via tutto e andare in giro per il mondo con te. 629 01:07:01,802 --> 01:07:04,282 È solo che non sono coraggioso in questo senso. E Riccardo... 630 01:07:04,282 --> 01:07:06,601 e Richard ti coccolerà 631 01:07:06,641 --> 01:07:10,361 e mantenerti perfettamente bellissima prigione sicura... 632 01:07:10,401 --> 01:07:13,801 pieno di fiori e farcito con eleganti mobili antichi. 633 01:07:13,841 --> 01:07:16,681 Prenderà tutte le decisioni per te e non dovrai più pensarci. 634 01:07:16,721 --> 01:07:20,761 - Mi pretendi così tanto! - Perché ti amo, per l'amor di Dio! 635 01:07:24,040 --> 01:07:27,840 Richard mi lascerà spazio, spazio per respirare. 636 01:07:28,440 --> 01:07:32,480 Clarissa, è uno stupido! 637 01:07:33,280 --> 01:07:36,920 Uno sciocco ottuso e privo di fantasia! 638 01:07:37,880 --> 01:07:41,479 Vuoi molto da me, Peter. Non posso darlo. 639 01:07:43,279 --> 01:07:44,959 Quindi è inutile. 640 01:07:47,039 --> 01:07:48,399 Questa è la fine. 641 01:07:50,799 --> 01:07:52,799 Mi dispiace, Pietro. Clarissa! 642 01:07:53,559 --> 01:07:55,878 Clarissa! Clarissa! 643 01:09:30,313 --> 01:09:33,352 Signore Lexham. Signore Lexham. 644 01:09:36,272 --> 01:09:39,192 Che piacere vederti. 645 01:09:39,192 --> 01:09:42,192 Mi dispiace tanto, ma mia cara moglie ha il raffreddore. 646 01:09:42,232 --> 01:09:43,192 Oh caro! 647 01:09:43,192 --> 01:09:46,752 Semplicemente non avrebbe indossato le sue pellicce la festa in giardino a Buckhurst. 648 01:09:46,792 --> 01:09:49,231 E faceva un freddo pungente. Riccardo! 649 01:09:49,271 --> 01:09:53,431 Oh caro! Sarà un fallimento. Un completo fallimento. 650 01:09:53,471 --> 01:09:57,591 Che bello che tu sia venuto. È bello vederti. 651 01:09:58,471 --> 01:10:01,151 Siamo lieti di vederti. Sono felice che tu possa venire. 652 01:10:01,191 --> 01:10:04,191 Perché lo faccio? 653 01:10:05,510 --> 01:10:09,750 Che carino che tu sia venuto. È stato carino da parte tua invitarmi. 654 01:10:09,790 --> 01:10:11,190 Signor Peter Walsh. 655 01:10:14,590 --> 01:10:19,950 Pietro, sei venuto! Che piacere vederti. 656 01:10:19,990 --> 01:10:22,549 Pietro! Di ritorno dall'India, vero? 657 01:10:23,069 --> 01:10:26,629 Sì, di ritorno dall'India. Devono essere passati anni dall'ultima volta che ti abbiamo visto. 658 01:10:27,229 --> 01:10:29,669 È stato un errore invitarlo. Lo saprete tutti 659 01:10:29,709 --> 01:10:31,149 quando gli dispiace venire. 660 01:10:32,029 --> 01:10:35,429 E mi sta criticando. Lo so. 661 01:10:35,469 --> 01:10:40,548 Accusandomi di non essere sincero. Perché faccio queste cose? 662 01:10:40,588 --> 01:10:44,628 Perché cercare i pinnacoli e restare inzuppato nel fuoco? 663 01:10:44,868 --> 01:10:48,188 Mi sento ridotto in cenere. 664 01:10:49,948 --> 01:10:51,348 Signorina Henderson. 665 01:10:51,548 --> 01:10:54,867 Meglio quello... che tigrare come Ellie Henderson. 666 01:10:54,907 --> 01:10:59,427 Ellie! Sono così felice che tu sia venuto. È così grandioso! 667 01:10:59,467 --> 01:11:03,987 Oh caro! Perché almeno può farlo? alzarsi correttamente! 668 01:11:04,307 --> 01:11:07,147 Bene, bene, suppongo è il suo stato senza armi. 669 01:11:07,187 --> 01:11:08,987 È meraviglioso rivederti. 670 01:11:09,307 --> 01:11:10,826 Richard, che bello. 671 01:11:10,826 --> 01:11:13,666 Le loro grazie, il Duca e duchessa di Marlborough. 672 01:11:13,706 --> 01:11:14,826 Un duca? 673 01:11:14,866 --> 01:11:18,266 Oh, perché i Marlborough devo seguire Ellie Henderson? 674 01:11:18,266 --> 01:11:22,866 Devono chiedersi di che tipo delle persone che invito alle nostre feste. 675 01:11:23,026 --> 01:11:26,346 Clarissa, che bello vederti. Grazie mille per averci invitato. 676 01:11:26,386 --> 01:11:28,665 Bertie, è stato carino da parte tua venire. 677 01:11:32,345 --> 01:11:38,185 È un disastro! La festa è un disastro! Sono umiliato! 678 01:11:39,065 --> 01:11:42,904 E ora c'è Peter che se ne va. Gli parlo! 679 01:11:42,904 --> 01:11:48,104 So che ne ho la possibilità, lo so. Perché è come la sporcizia? Pensa che io sia assurdo. 680 01:11:49,064 --> 01:11:55,144 Oh, è uno sforzo troppo grande! Non mi sto divertendo affatto. 681 01:11:55,144 --> 01:12:00,183 Mi sento come un paletto portato in cima a queste scale. 682 01:12:00,223 --> 01:12:02,543 Clarissa. Sono felice di vederti. 683 01:12:02,543 --> 01:12:06,623 Il signor Hugh Whitbread. Come hai trovato Evelyn oggi? 684 01:12:06,663 --> 01:12:10,623 Sopportare, sopportare. Domani andrò a trovarla. 685 01:12:10,663 --> 01:12:13,263 Spero che non legga I ricordi di Lady Azquez. 686 01:12:13,303 --> 01:12:16,022 Oh, ne dubito. Non Evelyn, non è una grande lettrice. 687 01:12:18,502 --> 01:12:23,222 Signora Brutone. Signora Bruton? Quindi è venuta... 688 01:12:23,262 --> 01:12:24,182 Mia cara Clarissa. 689 01:12:24,222 --> 01:12:27,142 Forse non le piaccio così tanto come pensavo avesse fatto. 690 01:12:27,182 --> 01:12:30,582 La condizione essenziale per uno studio su Milton... 691 01:12:30,622 --> 01:12:33,181 uno studio approfondito di Milton... 692 01:12:33,221 --> 01:12:37,141 Una sensazione momentanea di un abbraccio! 693 01:12:41,341 --> 01:12:46,181 Dopotutto non è un fallimento! Andrà tutto bene. 694 01:12:46,221 --> 01:12:50,180 È ancora una questione di touch and go, ma è cominciato. La mia festa è iniziata! 695 01:12:54,780 --> 01:12:59,340 Signora Rosseter. Signora Rosseter? A chi posso chiedere, può essere? 696 01:13:00,860 --> 01:13:01,980 Clarissa! 697 01:13:02,940 --> 01:13:05,019 Sally Quella voce! 698 01:13:06,339 --> 01:13:07,939 Sally Seaton. 699 01:13:08,099 --> 01:13:11,459 Bontà! Non aveva quell'aspetto quando mi baciò vicino alla fontana. 700 01:13:13,459 --> 01:13:18,499 Che bello vederti! Che straordinario rivederla! 701 01:13:19,939 --> 01:13:23,178 È più vecchia, è più felice, ma meno bello. 702 01:13:23,378 --> 01:13:27,738 Ma, oh, che meraviglia è venuta alla mia festa. 703 01:13:27,778 --> 01:13:33,218 Sally, ci stavo pensando Bordon tutto il giorno. 704 01:13:33,258 --> 01:13:34,978 E tu? E tu? 705 01:13:56,216 --> 01:13:57,816 Il Primo Ministro. 706 01:13:57,816 --> 01:14:02,816 Oh mio Dio, Sally, devo andare. Dov'è Riccardo? 707 01:14:04,616 --> 01:14:06,456 Mi dispiace, Ellie. Il dovere chiama. 708 01:14:08,936 --> 01:14:12,375 Che piacere vederti. 709 01:14:12,415 --> 01:14:15,975 Sfortunatamente, il mio la moglie non poteva venire. 710 01:14:16,015 --> 01:14:17,055 Il Primo Ministro! 711 01:14:17,055 --> 01:14:20,135 È il Primo Ministro. 712 01:14:22,255 --> 01:14:26,294 Clarissa ha un bell'aspetto, considerando quanto è stata male. 713 01:14:26,374 --> 01:14:29,254 So che Richard era molto preoccupato per lei. 714 01:14:29,294 --> 01:14:31,854 Le mogli di M.P davvero non dovresti ammalarti. 715 01:14:32,214 --> 01:14:34,814 Credo che fosse il suo cuore. 716 01:14:34,854 --> 01:14:38,534 Penso che tu possa sempre rimetterti in sesto. La mente sulla materia. 717 01:14:38,574 --> 01:14:44,093 Harry Audle. Hai dipinto tua moglie. Bella foto. 718 01:14:48,893 --> 01:14:49,893 Pietro! 719 01:14:51,653 --> 01:14:53,093 Pietro Walsh! 720 01:14:56,733 --> 01:15:01,932 Buon Dio! Sally Seaton. Lady Rosseter adesso. 721 01:15:02,412 --> 01:15:06,412 - Non essere assurdo. - E' vero. Signora Rosseter. 722 01:15:07,452 --> 01:15:10,812 Viviamo a Manchester e ho cinque ragazzi enormi. 723 01:15:12,292 --> 01:15:16,931 O i miei occhi mi ingannano, o quella è Ellie Henderson? 724 01:15:17,171 --> 01:15:21,811 È la figlia del nostro vecchio parroco. È a bocca aperta davanti al Primo Ministro. 725 01:15:21,851 --> 01:15:24,651 Oh, portala qui, prima di disonorarsi... 726 01:15:24,691 --> 01:15:26,171 e sviene dallo stupore. 727 01:15:30,571 --> 01:15:35,050 Signor Primo Ministro, che bello vederla. Cosa ti piacerebbe? 728 01:15:35,090 --> 01:15:39,010 Mi è sempre sembrata delicata. Ma che fascino. 729 01:15:39,050 --> 01:15:41,450 Richard avrebbe fatto molto meglio, se avesse sposato una donna... 730 01:15:41,490 --> 01:15:45,770 con meno fascino e più spina dorsale. Lo avrebbe aiutato nel suo lavoro. 731 01:15:46,050 --> 01:15:48,009 Ha perso la sua occasione nel governo. 732 01:15:50,529 --> 01:15:52,969 Lady Bruton e Lady Beckford. 733 01:15:53,009 --> 01:15:54,409 Che piacere vederti. 734 01:15:55,689 --> 01:15:58,169 Signore, quanto sono snob gli inglesi! 735 01:15:58,929 --> 01:16:03,049 Come amano vestirsi e rendere omaggio. Ascoltali! 736 01:16:07,648 --> 01:16:11,368 Sarebbe meglio che i babbuini chiacchierassero e i coolie picchiano le loro mogli. 737 01:16:11,848 --> 01:16:15,488 Sempre lo stesso vecchio Peter. Stai ancora giocando con il tuo coltellino tascabile. 738 01:16:17,008 --> 01:16:19,727 È delizioso, non è vero? 739 01:16:19,847 --> 01:16:24,767 Non siamo tutti uguali, Peter. Mio marito potrebbe avere il suo cotonificio adesso, 740 01:16:24,807 --> 01:16:27,647 ma era il figlio di un minatore e quando lui... 741 01:16:29,407 --> 01:16:34,567 Oh, guarda! Aspetto! Quello non è Hugh Whitbread? 742 01:16:35,087 --> 01:16:39,366 Che leccapiedi! Che leccapiedi ossequioso! 743 01:16:39,486 --> 01:16:40,886 Non è cambiato affatto. 744 01:16:41,806 --> 01:16:43,246 Come può sopportarlo? 745 01:16:46,326 --> 01:16:48,166 Ti fa ancora arrabbiare! 746 01:16:49,726 --> 01:16:54,005 Guardala. Intossicato, mentre tutti pensano che sia brillante. 747 01:16:54,725 --> 01:16:59,645 Non essere troppo duro con lei. Dopotutto, le feste sono una sorta di spettacolo. 748 01:16:59,685 --> 01:17:02,885 Deve dare una performance. Non è la vera Clarissa. 749 01:17:03,165 --> 01:17:07,205 La vera Clarissa era perduta anni fa. 750 01:17:07,645 --> 01:17:10,244 Signor Primo Ministro, posso? presentiamo nostra figlia. 751 01:17:10,284 --> 01:17:14,004 Ne sono sicuro, se fossi solo con lei ritroverai la vecchia Clarissa. 752 01:17:14,044 --> 01:17:15,684 Grossa possibilità che ciò accada stasera! 753 01:17:17,724 --> 01:17:20,804 Richard ha apprezzato moltissimo il tuo pranzo e la tua festa. 754 01:17:20,844 --> 01:17:25,883 Richard è stato molto incoraggiante. E ha promesso di abbandonare la mia piccola idea... 755 01:17:25,923 --> 01:17:27,203 nell'orecchio destro. 756 01:17:27,203 --> 01:17:31,763 Lui e il Primo Ministro stiamo scambiando una parola tranquilla adesso prima che se ne vada. 757 01:17:31,803 --> 01:17:34,083 Il mio piano salverà il governo una fortuna. 758 01:17:34,243 --> 01:17:38,203 Forse Richard sta seminando i semi in questo preciso istante. 759 01:17:40,083 --> 01:17:42,962 Non è Peter Walsh? parlare con la vecchia signora Perry? 760 01:17:43,242 --> 01:17:45,122 Sì, è Peter. 761 01:17:45,802 --> 01:17:49,322 Caro Pietro. Così molto acuto e intelligente... 762 01:17:49,362 --> 01:17:53,642 sicuramente si era fatto un nome. Ma ha sempre qualche problema con le donne. 763 01:17:55,402 --> 01:17:57,041 Vieni a salutarlo! 764 01:17:58,721 --> 01:18:02,521 Ora, Peter, possiamo chiarire le cose dalla bocca del cavallo. 765 01:18:02,521 --> 01:18:04,641 Cosa sta succedendo in India? 766 01:18:06,241 --> 01:18:10,441 Bene, ottimo affare, Lady Bruton. È una questione molto complessa. 767 01:18:10,721 --> 01:18:11,961 È una tragedia. 768 01:18:12,321 --> 01:18:15,520 Se mio padre, il generale, sarebbe vivo, risolverà la cosa. 769 01:18:15,600 --> 01:18:16,800 Hay, signora Perry. 770 01:18:19,560 --> 01:18:21,720 Clarissa, devo parlarti, per favore... 771 01:18:21,760 --> 01:18:25,200 Peter, devo andare a trattare con Sir William e Lady Bradshaw. 772 01:18:25,240 --> 01:18:27,440 Parleremo più tardi. Prometto. 773 01:18:32,959 --> 01:18:34,679 È stato davvero gentile da parte tua venire. 774 01:18:34,679 --> 01:18:38,559 Siamo incredibilmente in ritardo. Non abbiamo quasi osato entrare. 775 01:18:38,599 --> 01:18:40,559 Non abbiamo potuto resistere alla tentazione. 776 01:18:40,919 --> 01:18:46,158 Ma un avvenimento piuttosto triste ci ha fermato. Un mio giovane paziente si è ucciso. 777 01:18:46,278 --> 01:18:49,238 Davvero, Richard, deve esserci qualche disposizione... 778 01:18:49,278 --> 01:18:52,238 nel disegno di legge del governo per questi casi di shell shock ritardato. 779 01:18:52,758 --> 01:18:57,678 Sì, povero giovane. Premiato per il coraggio durante la guerra. 780 01:18:57,718 --> 01:19:02,117 E poi stasera si butta fuori dalla finestra. Impalato sulla ringhiera. 781 01:19:02,237 --> 01:19:03,637 È piuttosto sconvolto William. 782 01:19:03,677 --> 01:19:06,677 Sembra un leone marino abbaiandomi. 783 01:19:06,717 --> 01:19:09,597 Caro Guglielmo. Odia così tanto perdere un paziente. 784 01:19:09,637 --> 01:19:12,637 Quando il corpo di un giovane viene fatto a pezzi, perde un braccio o una gamba... 785 01:19:12,637 --> 01:19:15,237 o metà del viso, come abbiamo visto così spesso. 786 01:19:15,317 --> 01:19:16,277 È immediato. 787 01:19:16,317 --> 01:19:21,316 Smettila! Smettila! Non parlare di morte nel bel mezzo della mia festa! 788 01:19:21,356 --> 01:19:24,116 Non mi piaci. Non mi sei mai piaciuto. 789 01:19:24,156 --> 01:19:26,796 Sei oscuramente malvagio. 790 01:19:26,836 --> 01:19:29,796 E la povera creatura o sopravvivrà oppure no, ma lo sappiamo tutti... 791 01:19:29,836 --> 01:19:30,836 e facciamo del nostro meglio per lui. 792 01:19:30,876 --> 01:19:34,116 Un giovane è venuto da te sull'orlo della follia... 793 01:19:34,156 --> 01:19:36,475 e hai forzato la sua anima... 794 01:19:36,515 --> 01:19:40,955 rendeva la sua vita intollerabile e si è ucciso. 795 01:19:40,995 --> 01:19:45,355 Bloccato lì con i pallonetti... È spaventoso... Ogni madre single fa di tutto... 796 01:19:57,754 --> 01:20:01,034 Se vuoi scusarmi, signora Bradshaw... 797 01:20:05,634 --> 01:20:08,433 devo... Alice! 798 01:20:08,473 --> 01:20:11,913 Il problema è che i politici non sono proprio... 799 01:20:11,953 --> 01:20:15,753 molto interessato allo shock da conchiglia. Questo è tutto. Questo è esattamente ciò. 800 01:20:29,672 --> 01:20:33,232 Ciao, Henry, Eleonora. È un piacere vederti. 801 01:20:37,712 --> 01:20:41,311 Vedo quel Sir William Bradshaw è appena arrivato. 802 01:20:41,311 --> 01:20:45,751 Penso che sarebbe molto utile coinvolgerlo sul tuo piano di emigrazione. 803 01:20:45,791 --> 01:20:49,311 So che sta curando molti di questi ragazzi dallo shock da bomba o altro. 804 01:20:49,351 --> 01:20:52,791 Sono sicuro che penserà che sia una buona idea per portarne alcuni in Canada. 805 01:20:52,831 --> 01:20:56,230 Vita all'aria aperta e tutto il resto... ottimo per disturbi mentali. 806 01:20:56,270 --> 01:20:58,030 Che bella idea, Hugh. 807 01:21:08,630 --> 01:21:09,870 E' scomparsa. 808 01:21:11,830 --> 01:21:14,469 Pensi che sia andata di sopra? Non può essere andata a letto, vero? 809 01:21:14,509 --> 01:21:16,789 No. Non poteva andarsene la sua stessa festa. 810 01:21:16,829 --> 01:21:19,269 Non lo so. Non lo so. Non sapevo che fosse stata malata. 811 01:21:19,789 --> 01:21:22,309 Smettila di preoccuparti, Peter. 812 01:21:24,229 --> 01:21:30,268 Si è buttato dalla finestra e si è impalato sulla ringhiera. 813 01:21:30,468 --> 01:21:33,628 Il terreno balenò in su e attraverso lui... 814 01:21:33,668 --> 01:21:37,588 errori e contusioni sono andate le punte arrugginite... 815 01:21:37,628 --> 01:21:41,308 e lì giaceva con un tut... tut! va bene! nel suo cervello. 816 01:21:41,308 --> 01:21:44,947 e poi un soffocamento dell'oscurità. 817 01:21:46,267 --> 01:21:48,787 Perché? Perché lo ha fatto? 818 01:21:48,907 --> 01:21:52,227 Perché i Bradshaw hanno parlato? ne hai parlato alla mia festa? 819 01:21:52,267 --> 01:21:57,467 Ha buttato via tutto. La sua vita. Proprio così. 820 01:21:58,427 --> 01:22:02,586 Una volta lancio uno scellino nella serpentina. 821 01:22:03,466 --> 01:22:06,346 Ma ha buttato via la sua vita. 822 01:22:08,386 --> 01:22:10,226 Stavi per scrivere, Ricordo. 823 01:22:12,506 --> 01:22:14,106 Hai scritto qualcosa? 824 01:22:18,465 --> 01:22:20,025 Non una parola. 825 01:22:22,665 --> 01:22:24,625 Non una sola parola. 826 01:22:26,585 --> 01:22:31,425 Ma poi lo farà rimani sempre giovane. 827 01:22:31,905 --> 01:22:38,384 Tutto il giorno ho pensato di Bordon, di Peter e Sally. 828 01:22:38,544 --> 01:22:40,104 Siamo invecchiati. 829 01:22:41,064 --> 01:22:42,824 Invecchieremo. 830 01:22:57,903 --> 01:22:59,983 Ho perso la cosa contava? 831 01:23:00,303 --> 01:23:03,543 Lascia che venga oscurato, gradualmente... 832 01:23:03,583 --> 01:23:09,102 ogni giorno nella corruzione, bugie e chiacchiere? 833 01:23:17,062 --> 01:23:19,622 Ti ricordi la notte? siamo andati in barca sul lago? 834 01:23:25,381 --> 01:23:27,941 Sì, ricordo di aver pensato: "Lei mi ha abbandonato." 835 01:23:28,581 --> 01:23:34,021 E poi, all'improvviso, lei era lì, con la mano tesa... 836 01:23:35,341 --> 01:23:38,341 apparendo assolutamente bellissimo, dicendo: "Dai, dai. 837 01:23:38,381 --> 01:23:39,620 Stanno tutti aspettando. " 838 01:23:48,900 --> 01:23:51,340 Perché non dovrebbe sposarmi? Sally? 839 01:23:52,820 --> 01:23:54,140 Aveva paura. 840 01:23:59,579 --> 01:24:03,139 I tuoi genitori ti hanno appena consegnato, ma la vita è... 841 01:24:03,139 --> 01:24:06,539 da vivere fino alla fine. 842 01:24:07,139 --> 01:24:09,339 Dobbiamo percorrerlo con serenità. 843 01:24:09,459 --> 01:24:12,298 Ma nel profondo del mio cuore, c'è stata una paura terribile... 844 01:24:12,338 --> 01:24:14,258 a volte non riuscivo ad andare avanti... 845 01:24:14,658 --> 01:24:19,138 senza Richard, seduto lì leggendo con calma il Times... 846 01:24:19,178 --> 01:24:23,738 mentre mi accucciavo come un uccello e gradualmente rianimato. 847 01:24:23,778 --> 01:24:25,698 Avrei potuto morire. 848 01:24:29,697 --> 01:24:33,537 Ho guardato attraverso la stanza e si chiedeva: "Chi è quella bella ragazza?" 849 01:24:33,817 --> 01:24:37,457 E poi ho capito: "Quella è mia figlia." 850 01:24:40,257 --> 01:24:43,217 Forse aveva bisogno di qualcuno che trovavano la vita semplice. 851 01:24:45,136 --> 01:24:48,456 Sicuramente si è presa cura di te, più di quanto le importasse di Richard. 852 01:24:50,136 --> 01:24:51,776 Oh, la mia vita non è semplice. 853 01:24:52,896 --> 01:24:56,976 Il mio rapporto con lei non è stato semplice. 854 01:25:00,295 --> 01:25:01,895 Mi ha spezzato il cuore. 855 01:25:03,615 --> 01:25:06,895 E non puoi amare così due volte. 856 01:25:08,935 --> 01:25:10,655 Cosa ci fa andare avanti? 857 01:25:12,295 --> 01:25:15,455 Ciò che fa ruggire in noi... 858 01:25:15,495 --> 01:25:18,654 quella gioia incommensurabile per sorprenderci? 859 01:25:18,894 --> 01:25:21,414 Allora niente può essere abbastanza lento... 860 01:25:21,454 --> 01:25:23,534 niente dura troppo a lungo. 861 01:25:23,734 --> 01:25:28,294 Vuoi dire ad ogni momento: "Resta!" "Rimanere!" 862 01:25:28,814 --> 01:25:30,134 "Rimanere!" 863 01:25:46,733 --> 01:25:49,852 Ho a cuore l'amicizia L'ho avuto con Clarissa. 864 01:25:50,852 --> 01:25:52,772 C'era qualcosa di puro in lei. 865 01:25:53,572 --> 01:25:58,412 Aveva un tale fascino, tanta generosità. 866 01:25:58,452 --> 01:26:02,372 La vedo ancora oggi mentre se ne va vicino alla casa tutta vestita di bianco. 867 01:26:03,132 --> 01:26:07,371 Sembrava sempre vestita di bianco e le sue braccia erano piene di fiori. 868 01:26:07,931 --> 01:26:09,451 E mi chiedevo... 869 01:26:10,891 --> 01:26:12,651 l'assenza conta davvero? 870 01:26:13,571 --> 01:26:14,891 La distanza? 871 01:26:17,331 --> 01:26:20,691 Mi considererai sentimentale e così sono... 872 01:26:21,011 --> 01:26:25,730 ma sono arrivato a credere che l'unico la cosa che vale la pena dire è ciò che senti veramente. 873 01:26:27,850 --> 01:26:29,890 Ma non so cosa sento. 874 01:26:31,730 --> 01:26:36,210 So che una volta l'amavo e che mi ha accompagnato per tutta la vita... 875 01:26:36,250 --> 01:26:38,409 e colorato tutto. 876 01:26:40,769 --> 01:26:45,209 Devo tornare alla mia festa. A Sally e Peter. 877 01:26:47,849 --> 01:26:51,329 Quel giovane si è ucciso, ma non lo compatisco. 878 01:26:51,369 --> 01:26:54,368 In qualche modo sono felice che abbia potuto farlo, buttarlo via. 879 01:26:55,208 --> 01:26:59,768 Mi ha fatto sentire la bellezza, in qualche modo senti... 880 01:26:59,848 --> 01:27:04,248 molto simile a lui, meno spaventato. 881 01:27:12,287 --> 01:27:13,527 Devo andare. 882 01:27:20,527 --> 01:27:24,247 - Pensi che l'abbia resa felice? - Chi può dirlo, Peter? 883 01:27:24,647 --> 01:27:29,046 Tutte le nostre relazioni lo sono solo graffi sulla superficie. 884 01:27:29,806 --> 01:27:32,366 Pensavamo che non lo fosse molto luminoso. 885 01:27:32,406 --> 01:27:34,926 Ma cosa conta il cervello? 886 01:27:37,606 --> 01:27:39,286 Rispetto al cuore. 887 01:28:21,483 --> 01:28:22,843 Eccoti qui. 888 01:28:24,843 --> 01:28:29,123 Peter e Sally non se ne sono andati, vero? Non lo so. 889 01:28:30,003 --> 01:28:31,402 Clarissa! 890 01:28:35,002 --> 01:28:37,162 Non potevo partire senza dicendo addio. 891 01:28:37,642 --> 01:28:40,882 E non puoi andartene, finché non hai ballato con me. 892 01:28:49,161 --> 01:28:50,681 Peter è in biblioteca. 893 01:29:12,600 --> 01:29:14,640 Eccomi, finalmente. 894 01:29:15,305 --> 01:29:21,654 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org