1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:56,557 --> 00:00:58,893
Śmierć skorumpowanego człowieka

3
00:02:30,151 --> 00:02:31,318
Xav...

4
00:02:31,527 --> 00:02:32,778
Czy mnie kochasz?

5
00:02:34,530 --> 00:02:36,198
Powiedz mi, że mnie kochasz.

6
00:02:39,285 --> 00:02:40,452
Iść spać.

7
00:02:41,203 --> 00:02:45,082
Dlaczego nigdy tego nie powiesz?
Mówię to cały czas.

8
00:02:46,834 --> 00:02:49,003
Dlaczego nie zamieszkamy razem?

9
00:02:50,754 --> 00:02:52,173
Dręczę cię, co?

10
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
Wcale nie...

11
00:02:55,217 --> 00:02:57,052
Powiedz mi, że mnie kochasz.

12
00:02:57,553 --> 00:02:59,263
Powiedz, że cię dręczę.

13
00:02:59,430 --> 00:03:01,599
To brzmi jak piosenka.

14
00:03:03,100 --> 00:03:05,186
Cholera, nie wierzę.

15
00:03:07,688 --> 00:03:09,565
Kiedy już się zacznie...

16
00:03:09,732 --> 00:03:11,650
- Znaczy?
- Idź spać.

17
00:03:19,575 --> 00:03:20,618
Kto to jest?

18
00:03:20,784 --> 00:03:22,119
To ja. Filip.

19
00:03:30,085 --> 00:03:31,170
Czy jesteś sam?

20
00:03:32,880 --> 00:03:34,256
Ona śpi.

21
00:03:34,965 --> 00:03:36,342
Która godzina?

22
00:03:37,676 --> 00:03:41,263
Jest 5 rano. Mówiący zegar
mógł ci to powiedzieć.

23
00:03:43,307 --> 00:03:44,850
Spieprzyłem sprawę.

24
00:03:45,017 --> 00:03:46,227
Źle?

25
00:03:47,019 --> 00:03:48,103
Przerażająco.

26
00:03:49,939 --> 00:03:51,106
Serrano.

27
00:03:54,985 --> 00:03:55,903
Zabiłem go.

28
00:03:59,573 --> 00:04:00,407
Xav!

29
00:04:00,616 --> 00:04:01,700
Kto to jest?

30
00:04:02,117 --> 00:04:03,786
Nikt. Iść spać.

31
00:04:10,584 --> 00:04:12,294
Serrano był draniem.

32
00:04:13,796 --> 00:04:16,215
Czy nie pomógł ci zostać wybranym?

33
00:04:18,092 --> 00:04:19,093
Tak, zrobił to.

34
00:04:20,552 --> 00:04:23,055
To był początek spirali.

35
00:04:23,222 --> 00:04:24,682
I zalety.

36
00:04:25,182 --> 00:04:26,684
Tak, zarobiłem pieniądze.

37
00:04:27,434 --> 00:04:30,813
Nie miliardy,
ale oferty nieruchomości,

38
00:04:30,980 --> 00:04:35,401
pozwolenia planistyczne,
pozwolenia na budowę, wywłaszczenia.

39
00:04:35,567 --> 00:04:37,444
Któregoś dnia powiedziałem: „Dość”.

40
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
Więc Serrano przyniósł listy,
wpływy...

41
00:04:42,074 --> 00:04:44,535
Jak kretyn, znowu się naćpałem.

42
00:04:45,995 --> 00:04:48,247
Tak właśnie jest z korupcją.

43
00:04:49,206 --> 00:04:53,001
2 lub 3 ryzykowne transakcje.
Pamiętacie Vaugirarda?

44
00:04:55,045 --> 00:04:58,132
Następnie
to gówno czuło, że mój wizerunek

45
00:04:58,299 --> 00:04:59,883
nie był zbyt czysty.

46
00:05:02,177 --> 00:05:04,096
Serrano zachowuje się czysto!

47
00:05:04,263 --> 00:05:05,389
Nieźle, co?

48
00:05:07,057 --> 00:05:08,350
Rozumiem teraz.

49
00:05:10,019 --> 00:05:12,730
Grupa chce Dupaire
żeby mieć moje miejsce

50
00:05:12,896 --> 00:05:14,940
przy następnych wyborach.

51
00:05:16,984 --> 00:05:19,611
Dupaire na moim miejscu...
Co za głupi pomysł!

52
00:05:22,239 --> 00:05:25,993
To oznacza koniec
mojej kariery politycznej i nie tylko.

53
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Kiedy wczoraj wieczorem dotarłem do Serrano,

54
00:05:30,497 --> 00:05:34,292
<i>moja rezygnacja była gotowa,
tylko czekam na podpisanie.</i>

55
00:05:34,793 --> 00:05:36,962
<i>Jeśli nie, zwróciłby się do prasy.</i>

56
00:05:38,339 --> 00:05:42,634
<i>Miał tam moje akta,
3 lub 4 strony maszynopisu.</i>

57
00:05:42,801 --> 00:05:44,762
<i>Włożył to do swojego sejfu.</i>

58
00:05:45,262 --> 00:05:46,638
<i>Nie zamknął, jeśli.</i>

59
00:05:48,515 --> 00:05:50,309
<i>Powiedział:
„Polityka to nie wszystko.”</i>

60
00:05:50,517 --> 00:05:51,852
<i>Kpił ze mnie.</i>

61
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
<i>Widziałem kolor czerwony. Uderzyłem go.</i>

62
00:05:55,522 --> 00:05:56,732
<i>Walczyliśmy.</i>

63
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
<i>Chciał mnie udusić.
Aby się bronić,</i>

64
00:06:02,071 --> 00:06:03,864
<i>Złapałem przycisk do papieru.</i>

65
00:06:05,032 --> 00:06:07,368
<i>Gdyby mogło być cokolwiek.</i>

66
00:06:10,954 --> 00:06:11,789
<i>Upadł.</i>

67
00:06:12,456 --> 00:06:15,084
<i>Nie sądziłem, że uderzę go tak mocno.</i>

68
00:06:19,755 --> 00:06:20,923
Tam.

69
00:06:24,760 --> 00:06:26,595
Kiedy to wszystko się wydarzyło?

70
00:06:28,055 --> 00:06:29,848
Wczoraj wieczorem około 10.

71
00:06:32,267 --> 00:06:33,811
Co zrobiłeś później?

72
00:06:35,813 --> 00:06:39,441
Odbyła się sesja nocna
w Parlamencie.

73
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
Wystąpiłem.

74
00:06:53,455 --> 00:06:55,999
Kiedy dotarłem do komory,

75
00:06:56,208 --> 00:06:57,459
było około 23:00.

76
00:06:58,710 --> 00:07:00,670
10 do 11, to spora różnica.

77
00:07:02,131 --> 00:07:03,382
Ja wiem.

78
00:07:04,466 --> 00:07:05,926
Co z tobą?

79
00:07:06,677 --> 00:07:08,971
Co wtedy robiłeś?

80
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Byłem z tobą.

81
00:07:16,812 --> 00:07:17,688
Jasne...

82
00:07:17,980 --> 00:07:22,443
Słuchaj, jedliśmy razem kolację
w domu z Christiane.

83
00:07:22,609 --> 00:07:25,946
O 10:30 poszedłem do domu.
Teraz idę do domu.

84
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
Spotkałeś kogoś?

85
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
Kebir.

86
00:07:30,451 --> 00:07:31,577
Jest w porządku...

87
00:07:32,661 --> 00:07:34,371
Zobaczymy się na lunchu.

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,040
Trzymaj się...

89
00:07:38,375 --> 00:07:42,045
Miejsce Serrano będzie zajęte.
Powinieneś pokazać swoją twarz.

90
00:07:42,880 --> 00:07:45,591
Ja wiem.
Powinienem tam pójść, ale...

91
00:07:47,092 --> 00:07:48,510
pójdę.

92
00:07:50,387 --> 00:07:51,555
Dziękuję.

93
00:08:45,567 --> 00:08:46,568
Co jest nie tak?

94
00:08:48,153 --> 00:08:49,363
Przytulny.

95
00:09:54,344 --> 00:09:55,596
Widziałeś Xava?

96
00:10:00,267 --> 00:10:01,435
I?

97
00:10:03,020 --> 00:10:07,566
Spędziliśmy razem wieczór.
On, ty i ja.

98
00:10:12,404 --> 00:10:14,448
<i>Oto wiadomość.</i>

99
00:10:14,823 --> 00:10:18,493
<i>Zastępca Serrano został znaleziony martwy
dzisiaj w swoim biurze.</i>

100
00:10:18,660 --> 00:10:20,037
Czy spotkamy się dziś wieczorem?

101
00:10:20,203 --> 00:10:22,914
<i>- Najwyraźniej zamordowany.</i>
- Zadzwonię do ciebie.

102
00:10:23,081 --> 00:10:26,960
<i>Ale przede wszystkim świadek
przesłuchany przez naszego reportera.</i>

103
00:10:27,169 --> 00:10:29,129
<i>Myjesz okna?</i>

104
00:10:29,338 --> 00:10:30,714
<i>Tak.</i>

105
00:10:30,922 --> 00:10:32,633
<i>Znalazłeś go o 9:00?</i>

106
00:10:32,841 --> 00:10:37,346
Kiedy biurokraci tu dotarli,
wycieraliśmy 2 godziny.

107
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
Gdzie dokładnie byłeś?

108
00:10:39,681 --> 00:10:40,682
Tam w górze.

109
00:10:40,849 --> 00:10:42,517
Strona zachodnia, 32 piętro.

110
00:10:42,684 --> 00:10:43,518
<i>I?</i>

111
00:10:43,685 --> 00:10:47,356
<i>Wycierałem od prawej do lewej.
Wycieranie.</i>

112
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
<i>Potem widzę, jak ten facet się załamuje</i>

113
00:10:49,733 --> 00:10:51,652
<i>nad biurkiem.
Przestaję pracować.</i>

114
00:10:51,860 --> 00:10:54,196
<i>Nie wiedziałem
czy spał, czy był pijany.</i>

115
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
<i>Pokazałem mojemu koledze.
Zapukałem, ale facet mnie nie usłyszał.</i>

116
00:10:59,117 --> 00:11:01,495
<i>Oczywiście!
To nie było normalne.</i>

117
00:11:01,662 --> 00:11:03,497
<i>Od razu zadzwoniłeś na policję?</i>

118
00:11:03,664 --> 00:11:05,999
<i>Nie ma tam telefonu.
Nie zamierzałem skakać.</i>

119
00:11:06,208 --> 00:11:10,587
<i>Pan Serrano miał swoje biura
w dzielnicy biznesowej Défense.</i>

120
00:11:10,754 --> 00:11:12,255
<i>Jego handel nieruchomościami...</i>

121
00:11:36,571 --> 00:11:39,616
Jestem pan Maréchal,
Reprezentuję pana Dubaye.

122
00:11:39,783 --> 00:11:40,784
Poczekaj tutaj.

123
00:11:48,500 --> 00:11:51,211
Pojawia się szumowina
w swoich służbowych samochodach...

124
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
Jeden drań zabił drugiego.

125
00:11:57,634 --> 00:12:00,053
To ten pan, proszę pana.

126
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
Czy pan jest panem Maréchalem?
Proszę ze mną.

127
00:12:03,140 --> 00:12:05,183
Oczekują cię na 32. piętrze.

128
00:12:05,642 --> 00:12:06,852
Nie, zostań tutaj.

129
00:12:07,060 --> 00:12:09,438
Mój kolega Morot,

130
00:12:09,646 --> 00:12:11,148
z Wydziału Kryminalnego.

131
00:12:12,107 --> 00:12:16,903
Śmierć pana Serrano
musi być szokiem dla pana Dubaye.

132
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Myślę, że byli bardzo blisko.

133
00:12:19,531 --> 00:12:23,785
Chcielibyśmy...
Prawie powiedziałem „pytanie”…

134
00:12:23,952 --> 00:12:28,373
Chcielibyśmy wiedzieć
co czuje w związku z tą tragiczną śmiercią.

135
00:12:30,041 --> 00:12:32,753
– zapytał mnie pan Dubaye
go reprezentować.

136
00:12:32,919 --> 00:12:37,507
Komisja parlamentarna
zebrał się dziś rano po...

137
00:12:37,674 --> 00:12:39,426
Śmierć Serrano.

138
00:12:39,593 --> 00:12:41,136
Czy możesz nam powiedzieć

139
00:12:41,344 --> 00:12:45,766
gdzie i kiedy, panie Dubaye
widziałeś pana Serrano po raz ostatni?

140
00:12:45,932 --> 00:12:48,560
Nie, ale gdzie i kiedy
Widziałem pana Dubaye, mogę.

141
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Ubiegłej nocy.

142
00:12:49,936 --> 00:12:51,438
Około godziny 23:00.

143
00:12:51,605 --> 00:12:52,939
Zjedliśmy razem kolację.

144
00:12:53,440 --> 00:12:55,192
I oczywiście pani Dubaye...

145
00:12:55,400 --> 00:12:57,819
Ugotowałem wspaniały posiłek
jak zwykle.

146
00:12:58,028 --> 00:13:00,530
Nie mam co do tego wątpliwości.

147
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
Jedzenie ma znaczenie we Francji.

148
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Panie Maréchal,
jesteś pośrednikiem

149
00:13:05,243 --> 00:13:08,580
i te wszystkie pytania
może cię zaskoczyć.

150
00:13:08,997 --> 00:13:11,875
Ale będziesz jeszcze bardziej zaskoczony
usłyszeć

151
00:13:12,042 --> 00:13:15,712
że to morderstwo było nieuniknione.

152
00:13:16,505 --> 00:13:20,509
Z posiadanymi przez siebie dokumentami m.in.
Pana Serrano był człowiekiem, którego należało się bać.

153
00:13:20,675 --> 00:13:23,470
I nie można się wiecznie bać.

154
00:13:24,012 --> 00:13:25,347
Przestępstwo polityczne?

155
00:13:25,722 --> 00:13:27,724
Polityczne i finansowe.

156
00:13:27,933 --> 00:13:29,601
Ale nie w zwykłym tego słowa znaczeniu.

157
00:13:30,769 --> 00:13:34,773
Kradzież nie była motywem.
W sejfie znaleźliśmy 8 milionów.

158
00:13:35,315 --> 00:13:38,693
Ale pan Serrano prowadził dziennik.

159
00:13:39,820 --> 00:13:41,071
Nie masz pojęcia

160
00:13:41,279 --> 00:13:42,697
co zawiera?

161
00:13:42,864 --> 00:13:45,075
- Nie.
- Coś jest nie tak.

162
00:13:46,368 --> 00:13:49,079
Musi być jakieś zamieszanie w związku z...

163
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
Wczoraj wieczorem pani Dubaye gotowała.

164
00:13:52,707 --> 00:13:53,750
Durieu.

165
00:13:58,338 --> 00:14:00,757
Prasa może poczekać.

166
00:14:00,924 --> 00:14:02,008
Przyprowadzę ją.

167
00:14:02,801 --> 00:14:04,719
Oświadczenie pana Maréchala

168
00:14:04,886 --> 00:14:09,266
w sprawie harmonogramu pana Dubaye...
Prawie podałem jego alibi...

169
00:14:10,600 --> 00:14:13,770
stwierdzenie, które z pewnością powtórzy
pod przysięgą,

170
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
nie pasuje

171
00:14:15,897 --> 00:14:16,773
ten przez...

172
00:14:16,940 --> 00:14:19,067
Przez pannę Braco?

173
00:14:19,276 --> 00:14:23,614
Marcelina Braco, zgadza się,
Sekretarka pana Serrano.

174
00:14:23,780 --> 00:14:24,865
Jeśli proszę...

175
00:14:29,953 --> 00:14:30,787
Witam.

176
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
Cześć.

177
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
Pani Braco,

178
00:14:33,665 --> 00:14:36,877
czy możesz powtórzyć, co mi powiedziałeś?

179
00:14:37,043 --> 00:14:39,337
o panu Dubaye?

180
00:14:40,589 --> 00:14:45,093
Pan Serrano powiedział, że widzi
Wczoraj wieczorem pan Dubaye.

181
00:14:45,594 --> 00:14:46,761
O której godzinie?

182
00:14:47,012 --> 00:14:48,638
Około 22:00 tutaj.

183
00:14:49,055 --> 00:14:50,849
Czy wiedział pan, panie Maréchal?

184
00:14:51,558 --> 00:14:56,563
Nie, ale być może pan Serrano odwołał spotkanie
nie mówiąc o tym pannie Braco.

185
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Teoretycznie...

186
00:14:57,898 --> 00:15:01,651
Nigdy nie zrobił żadnego wycieku
nie mówiąc ci?

187
00:15:02,569 --> 00:15:03,570
Oczywiście, że tak.

188
00:15:03,737 --> 00:15:06,364
Bardzo dobry. Dziękuję.

189
00:15:07,532 --> 00:15:09,993
Zadzwoniła na policję.

190
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
Czekając na nas,
mogła ukraść książkę.

191
00:15:15,790 --> 00:15:17,334
Jaka książka?

192
00:15:20,045 --> 00:15:24,007
Pamiętnik...
Plik, o którym ci mówiłem.

193
00:15:25,050 --> 00:15:26,092
Został skradziony?

194
00:15:26,593 --> 00:15:28,178
Nie wiedziałeś?

195
00:15:28,386 --> 00:15:30,639
Jak mogłem się domyślić?

196
00:15:32,098 --> 00:15:36,770
Powiedziałeś: „Kradzież nie była motywem”.
Teraz plik został skradziony...

197
00:15:38,063 --> 00:15:42,025
Co nazywasz kradzieżą?
Jesteś przynajmniej pewien przestępstwa?

198
00:15:44,694 --> 00:15:45,904
Możesz iść,

199
00:15:46,112 --> 00:15:47,280
Panie Maréchal.

200
00:15:47,447 --> 00:15:49,783
Dziękuję, że tu przyszedłeś

201
00:15:49,950 --> 00:15:53,954
i odpowiedział tak dobrodusznie
na naszą przebiegłość.

202
00:15:54,412 --> 00:15:58,541
Następnym razem spróbujemy...
Nie będzie następnego razu, prawda?

203
00:15:58,750 --> 00:16:02,837
Obawiam się, że nie. Chciałbym
aby zobaczyć występ pana Maréchala

204
00:16:03,004 --> 00:16:06,633
ponownie skradziony szkic książki.
Naprawdę doskonałe.

205
00:16:07,968 --> 00:16:10,720
Szkic sekretarki też był dobry.

206
00:16:11,846 --> 00:16:12,847
Panowie,

207
00:16:13,014 --> 00:16:14,766
Jestem do Twojej dyspozycji.

208
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
Dziękuję.

209
00:16:21,773 --> 00:16:23,733
Witam, panie Xavier.

210
00:16:25,110 --> 00:16:26,028
Witaj, Françoise.

211
00:16:26,194 --> 00:16:28,488
Holendrzy wciąż pytają...

212
00:16:28,655 --> 00:16:29,489
Co?

213
00:16:29,656 --> 00:16:32,117
nie wiem
ale wysłali czekoladki.

214
00:16:32,283 --> 00:16:35,537
Myślę, że chcą opóźnić
projekt na 15.

215
00:16:36,037 --> 00:16:38,832
Zjedz czekoladki
i powiedzieć, że nie ma mnie do 16-tej.

216
00:16:38,999 --> 00:16:40,166
Co to jest?

217
00:16:40,333 --> 00:16:44,004
Zadzwonił pan Fondari.
Powiedział, że to pilne.

218
00:16:48,508 --> 00:16:50,844
Panie Fondari, proszę.

219
00:16:51,011 --> 00:16:53,513
pan Fondari w imieniu pana Maréchala,
proszę.

220
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
Wiesz o Serrano?

221
00:16:57,434 --> 00:16:58,727
Muszę się z tobą zobaczyć.

222
00:16:58,935 --> 00:16:59,936
Czy to konieczne?

223
00:17:00,145 --> 00:17:01,688
To bardzo ważne.

224
00:17:04,774 --> 00:17:06,609
Panie Brumaire, panie Lalo.

225
00:17:09,154 --> 00:17:10,196
Panie Maréchal.

226
00:17:10,530 --> 00:17:11,406
Szklanka wody?

227
00:17:11,614 --> 00:17:12,866
Kir szampański.

228
00:17:13,033 --> 00:17:15,410
Marcel!
Poproszę 2 kiry szampana.

229
00:17:17,871 --> 00:17:21,458
Sekretarz Serrano
Wiedziałem, że się z nim spotykasz.

230
00:17:21,666 --> 00:17:22,792
Gówno!

231
00:17:26,296 --> 00:17:29,340
Ona jest głupią suką.
Gdzie są ci Kirowie?

232
00:17:29,507 --> 00:17:31,176
Już zbliża się, proszę pana.

233
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Znasz Morota z wydziału kryminalnego?

234
00:17:34,846 --> 00:17:35,847
Nie. Dlaczego?

235
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
Bo nie jest głupi.

236
00:17:38,224 --> 00:17:41,186
Jest przebiegły.
Nie wierzy w twoje alibi.

237
00:17:41,895 --> 00:17:42,771
Będzie musiał.

238
00:17:43,021 --> 00:17:44,522
Nie koniecznie.

239
00:17:45,482 --> 00:17:48,443
Wspomniał także
książka, której brakuje.

240
00:17:48,651 --> 00:17:49,986
Mogę sobie wyobrazić.

241
00:17:50,153 --> 00:17:51,905
Porozmawiamy o tym dziś wieczorem.

242
00:17:52,113 --> 00:17:52,989
Zjesz z nami?

243
00:17:53,198 --> 00:17:54,365
Spotykam się z Fondarim.

244
00:17:54,574 --> 00:17:55,492
Fondari?

245
00:17:56,576 --> 00:17:57,535
Oto Christiane.

246
00:17:59,245 --> 00:18:01,581
- Doradca Lacor.
- Chwileczkę, proszę pana.

247
00:18:01,915 --> 00:18:02,999
Witaj, Xav.

248
00:18:03,208 --> 00:18:04,292
Witaj, Philippe.

249
00:18:05,043 --> 00:18:06,544
Prezydent...

250
00:18:06,711 --> 00:18:08,838
Panowie...
Cieszę się, że cię widzę.

251
00:18:09,005 --> 00:18:13,843
Ani słowa o sprawie Serrano.
Czy wiesz coś?

252
00:18:14,010 --> 00:18:14,844
Jesteś piękna.

253
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
Konserwy alkoholowe.

254
00:18:17,555 --> 00:18:20,183
- To głupie.
- Nie, to wulgarne.

255
00:18:21,476 --> 00:18:24,479
- Powinieneś zabronić jej pić.
- Tak, powinieneś.

256
00:18:24,646 --> 00:18:27,232
Powiedz mi w domu.
Nie widzieliśmy cię od...

257
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Ostatnia noc.

258
00:18:30,276 --> 00:18:32,529
To prawda.
Powinieneś przestać pić.

259
00:18:33,947 --> 00:18:35,490
żartowałem.

260
00:18:36,032 --> 00:18:37,909
Twój stół jest gotowy, proszę pana.

261
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Wspaniały.

262
00:18:42,497 --> 00:18:43,581
Powiedz mi...

263
00:18:44,124 --> 00:18:47,877
- Fondari nie chciał, żebym przyszedł?
- Zaprosił mnie, to wszystko.

264
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
Jakie one były?

265
00:18:50,171 --> 00:18:51,214
Kto?

266
00:18:51,381 --> 00:18:52,215
Policjanci.

267
00:18:53,466 --> 00:18:55,301
Profesjonalny. Nic więcej.

268
00:18:55,927 --> 00:18:58,346
Wciąż odkrywają różne rzeczy.

269
00:18:58,513 --> 00:18:59,514
Znasz Morota?

270
00:19:00,598 --> 00:19:01,933
Jest kompetentny.

271
00:19:02,600 --> 00:19:03,685
Wspomnieli o książce?

272
00:19:03,893 --> 00:19:05,728
Tylko o tym ludzie mówią.

273
00:19:05,895 --> 00:19:09,399
Zapytali, czy o tym wiem.
Powiedziałem, że nie.

274
00:19:09,566 --> 00:19:11,484
Pytam cię teraz.

275
00:19:12,569 --> 00:19:14,237
Wiedziałem, że prowadzi pamiętnik.

276
00:19:14,445 --> 00:19:15,446
Kogo szantażował?

277
00:19:16,030 --> 00:19:16,948
Nikt.

278
00:19:17,115 --> 00:19:21,703
Nie sądzę, że szantażował ludzi.
Miał nad nimi kontrolę.

279
00:19:22,579 --> 00:19:24,706
I z powodu tego niuansu...

280
00:19:26,166 --> 00:19:30,003
Dopóki miał tę książkę,
panował pozory porządku.

281
00:19:30,170 --> 00:19:35,008
Ludzie boją się to zobaczyć
w rękach niewłaściwej osoby.

282
00:19:35,175 --> 00:19:37,051
Nie jestem zaangażowany.

283
00:19:37,218 --> 00:19:38,094
Philippe'a też nie.

284
00:19:38,261 --> 00:19:40,180
- Panie Tomski...
- Prezydent!

285
00:19:42,515 --> 00:19:43,558
Nie zarezerwowałem.

286
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
Żadnego mamrotania.
Stół pana Tomskiego!

287
00:19:46,311 --> 00:19:50,148
Zawsze będzie dla ciebie stolik.
Właśnie tutaj.

288
00:20:01,034 --> 00:20:01,868
Ciesz się lunchem.

289
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
Polecam turbota.

290
00:20:03,786 --> 00:20:05,079
Czego chcesz?

291
00:20:07,207 --> 00:20:09,375
Xav...
Trzeba znaleźć tę książkę.

292
00:20:09,584 --> 00:20:10,501
Albo zabójca.

293
00:20:10,710 --> 00:20:11,544
To samo.

294
00:20:12,128 --> 00:20:13,254
Nie dokładnie.

295
00:20:14,464 --> 00:20:16,382
Apel do pana, panie Maréchal.

296
00:20:16,841 --> 00:20:17,842
Dziękuję.

297
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Tak?

298
00:20:20,011 --> 00:20:21,429
Cześć, tu Kébir.

299
00:20:22,555 --> 00:20:26,017
Twoje biuro mi powiedziało
gdzie cię znaleźć.

300
00:20:26,184 --> 00:20:28,686
Policja była u ciebie.

301
00:20:29,854 --> 00:20:33,983
Przepytywali woźnego,
potem tu przyszła.

302
00:20:34,150 --> 00:20:37,403
Chciała wiedzieć
kiedy wrócisz, jeśli wyjdziesz

303
00:20:37,570 --> 00:20:39,530
i gdybym widział samochód Philippe'a.

304
00:20:39,948 --> 00:20:41,783
Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.

305
00:20:43,326 --> 00:20:44,827
Oczywiście, że tak.

306
00:20:44,994 --> 00:20:46,371
Oddzwonię do ciebie.

307
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
Do widzenia.

308
00:20:50,500 --> 00:20:51,751
Philippe pozdrawia.

309
00:20:52,210 --> 00:20:53,795
Mogłeś go założyć.

310
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Czy policjanci o niego pytali?

311
00:20:57,674 --> 00:20:59,842
Powinniśmy zaśpiewać jakąś melodię.

312
00:21:00,760 --> 00:21:02,053
Philippe był ze mną.

313
00:21:02,762 --> 00:21:04,472
Oczywiście, że tak.

314
00:21:06,349 --> 00:21:08,226
Jak mówiłem, nie jestem w to zaangażowany.

315
00:21:08,393 --> 00:21:11,437
Ale dla moich przyjaciół,
ta książka to porażka.

316
00:21:11,854 --> 00:21:14,607
Ty i Philippe
muszę zdać sobie z tego sprawę.

317
00:21:14,774 --> 00:21:17,402
Jeśli wy dwoje coś wiecie,
powiedz mi.

318
00:21:17,568 --> 00:21:20,780
Jeśli nie, uwierz mi,
wszyscy zmierzamy w stronę kłopotów.

319
00:21:22,282 --> 00:21:24,158
Myślisz, że jestem głupi?

320
00:21:24,325 --> 00:21:26,577
Policja tak nazywa
„plik Serrano”

321
00:21:26,744 --> 00:21:29,289
i Fondari „książka”.
Co to jest?

322
00:21:29,914 --> 00:21:31,582
W co grasz?

323
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
Gdybym tylko wiedział.

324
00:21:33,710 --> 00:21:35,628
Ile masz teraz 3 stron?

325
00:21:39,090 --> 00:21:40,174
W porządku...

326
00:21:41,384 --> 00:21:45,263
Serrano prowadził dziennik
w którym zauważył...

327
00:21:46,431 --> 00:21:49,934
kwoty i daty
niektórych transakcji.

328
00:21:51,060 --> 00:21:52,895
I nazwiska odbiorców.

329
00:21:54,272 --> 00:21:57,650
Wyobraź sobie, co to oznacza
przed wyborami?

330
00:21:58,901 --> 00:22:01,863
Ktoś zaangażowany
w skandalach majątkowych czy przekupstwach

331
00:22:02,030 --> 00:22:04,782
nie jest zbyt czystym kandydatem.

332
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Zatem kandydat znika.

333
00:22:06,659 --> 00:22:09,120
Dzięki tej broni Serrano rządził.

334
00:22:09,287 --> 00:22:12,957
- Niech żyje nowy król!
- Nie jestem taki.

335
00:22:13,124 --> 00:22:15,168
Więc zniszcz książkę!

336
00:22:15,335 --> 00:22:16,669
Rozważyłem to.

337
00:22:17,545 --> 00:22:19,047
Ale politycznie...

338
00:22:19,213 --> 00:22:21,049
Nienawidzę takiej polityki.

339
00:22:21,257 --> 00:22:24,052
Muszę się położyć
z tą polityką!

340
00:22:27,347 --> 00:22:30,266
Nie martw się,
Nie zależy mi na zemście.

341
00:22:30,808 --> 00:22:33,311
Jeśli zostanę ministrem...

342
00:22:33,728 --> 00:22:34,896
W Twoich snach!

343
00:22:35,104 --> 00:22:36,314
Co masz na myśli?

344
00:22:36,522 --> 00:22:38,066
Pozwól mi wyjaśnić.

345
00:22:38,983 --> 00:22:40,651
Na razie jesteś podejrzany.

346
00:22:40,860 --> 00:22:43,654
Policjanci mnie przesłuchiwali,
Kebir i Braco.

347
00:22:43,863 --> 00:22:47,742
Więc to będzie twoja żona i Fondari
zniszczyć nasze alibi.

348
00:22:47,950 --> 00:22:51,120
Jeśli znajdą plik u Ciebie,
miałeś to!

349
00:22:52,246 --> 00:22:55,541
To nie u mnie.
Nie jestem głupi.

350
00:22:55,708 --> 00:22:59,545
Włożyłem trochę pieniędzy
w projekcie w Rocquencourt...

351
00:23:00,421 --> 00:23:01,422
W twoim imieniu?

352
00:23:01,798 --> 00:23:03,966
Firma z branży nieruchomości.

353
00:23:04,133 --> 00:23:05,218
Pod twoim imieniem?

354
00:23:05,927 --> 00:23:07,345
Tak, ale z innymi!

355
00:23:07,553 --> 00:23:08,721
Pieprzyć ich!

356
00:23:09,806 --> 00:23:12,475
Za 48 godzin
policja go znajdzie

357
00:23:13,226 --> 00:23:14,769
i przeszukałem to miejsce.

358
00:23:16,646 --> 00:23:18,231
Chyba, że Fondari
włamie się do ciebie tej nocy.

359
00:23:19,690 --> 00:23:22,485
Sposób, aby się upewnić
wszyscy przychodzą za późno

360
00:23:22,652 --> 00:23:24,112
jest najpierw tam dotrzeć.

361
00:23:26,406 --> 00:23:27,240
Nie masz ochoty?

362
00:23:31,035 --> 00:23:32,078
Niezupełnie, nie.

363
00:23:33,621 --> 00:23:37,250
Z Fondarim i policjantami,
teraz mnie przestraszyłeś.

364
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
Wiesz, dlaczego jadę do Lyonu?

365
00:23:39,836 --> 00:23:42,880
Umowa dotycząca pompy hydraulicznej załatwiona telefonicznie.

366
00:23:43,047 --> 00:23:47,301
Ale w ten sposób zaznam spokoju.
Tylko trochę spokoju.

367
00:23:56,269 --> 00:23:57,979
Powinieneś był powiedzieć.

368
00:23:59,105 --> 00:24:00,273
Przyniosę plik.

369
00:24:06,988 --> 00:24:08,656
Narysuję ci mapę.

370
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Znam Rocquencourta...

371
00:24:10,032 --> 00:24:11,701
Wszyscy się tam gubią.

372
00:24:12,743 --> 00:24:13,744
Przyjdź i zobacz.

373
00:24:25,339 --> 00:24:26,549
Cześć? Kebir?

374
00:24:27,258 --> 00:24:28,259
To Xavier.

375
00:24:29,218 --> 00:24:31,971
Czy możesz pożyczyć samochód na 2 godziny?

376
00:24:34,390 --> 00:24:36,809
Będziesz robić
mi wielką przysługę.

377
00:24:38,394 --> 00:24:41,689
Spotkamy się na rogu
obwodnicy

378
00:24:41,856 --> 00:24:44,859
i droga Pontoise
za pół godziny.

379
00:24:46,277 --> 00:24:47,445
Do zobaczenia.

380
00:24:48,738 --> 00:24:49,739
Proszę...

381
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
Kieruj się w stronę Suresnes.

382
00:24:53,201 --> 00:24:55,870
Trafiłeś na starą drogę do Wersalu.

383
00:24:56,037 --> 00:24:58,873
Zobaczysz kilka bloków mieszkalnych.

384
00:24:59,040 --> 00:25:03,545
Budynek D. 2. piętro, 2. drzwi
na lewo od windy. Rozumiem?

385
00:25:03,711 --> 00:25:06,088
D. 2. piętro, 2. po lewej.

386
00:25:06,797 --> 00:25:10,218
W odległej sypialni,
jest chińska komoda.

387
00:25:11,177 --> 00:25:13,471
Środkowa szuflada jest zamknięta.

388
00:25:15,306 --> 00:25:17,850
Zobaczysz także...
młoda kobieta.

389
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
W odległej sypialni też?

390
00:25:21,103 --> 00:25:23,814
- Przyjaciel, który został eksmitowany i...
- Philippe...

391
00:25:25,066 --> 00:25:26,275
Co?

392
00:25:28,444 --> 00:25:32,156
Christiane zwierza się Tobie,
wiesz, że Lacor...

393
00:25:32,365 --> 00:25:36,619
Mam umieścić plik
w skrytce na stacji kolejowej?

394
00:25:37,787 --> 00:25:38,996
Dobry pomysł.

395
00:25:40,081 --> 00:25:41,415
Do zobaczenia później.

396
00:25:42,875 --> 00:25:44,043
Do zobaczenia.

397
00:25:45,044 --> 00:25:48,130
Wpuść panią z odległej sypialni
wiedz, że przyjdę.

398
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Twój samochód się zepsuł?

399
00:26:14,865 --> 00:26:17,994
Bałem się policji
będzie obserwował biuro.

400
00:26:24,292 --> 00:26:26,085
Skręć na torze wyścigowym.

401
00:26:30,840 --> 00:26:32,133
Jesteśmy śledzeni.

402
00:26:39,223 --> 00:26:40,182
Przyśpieszyć.

403
00:26:49,400 --> 00:26:51,736
Patrzyli
i poszedł za mną.

404
00:27:06,917 --> 00:27:07,960
Kebir...

405
00:27:11,422 --> 00:27:12,923
Odejdź, Xav.

406
00:27:13,466 --> 00:27:14,300
Uciec.

407
00:28:43,597 --> 00:28:45,683
- Philippe dzwonił?
- Twoje imię?

408
00:28:45,850 --> 00:28:46,684
Xaw.

409
00:28:53,774 --> 00:28:55,651
Ubierz się. Wychodzimy.

410
00:28:58,946 --> 00:29:01,699
- Philippe nie jedzie do Lyonu?
- Jest.

411
00:29:01,907 --> 00:29:03,284
Nie odbiera mnie?

412
00:29:03,617 --> 00:29:04,577
Nie powiedział ci?

413
00:29:05,578 --> 00:29:07,121
Powiedział,
– Xavier wszystko wyjaśni.

414
00:29:07,496 --> 00:29:09,540
- Nie zrobił tego.
- Zrobił to.

415
00:29:09,707 --> 00:29:10,791
Nie powiedział „Xavier”.

416
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
Nie, ale nie lubię "Xav".

417
00:29:14,253 --> 00:29:15,337
Ja też nie.

418
00:29:16,464 --> 00:29:18,632
Spieszyć się.
Nie powinni cię tu znaleźć.

419
00:29:19,049 --> 00:29:20,092
Kto? Dlaczego?

420
00:29:20,760 --> 00:29:21,927
Zabić cię.

421
00:29:23,471 --> 00:29:24,513
Czekać.

422
00:29:28,517 --> 00:29:30,895
- Masz klucze i dokumenty?
- Tak.

423
00:29:33,230 --> 00:29:34,440
Zostaw włączone światło.

424
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Co się dzieje?

425
00:30:04,261 --> 00:30:05,846
- Kolejne wyjście?
- Co?

426
00:30:06,013 --> 00:30:08,140
- Kolejne wyjście?
- Drzwi serwisowe.

427
00:30:15,147 --> 00:30:17,191
To życie Philippe’a.
Znikać.

428
00:30:17,399 --> 00:30:19,527
Jutro o 15:00 na Montparnasse.

429
00:31:08,534 --> 00:31:09,577
Dobry wieczór.

430
00:31:17,251 --> 00:31:18,294
Mój samochód!

431
00:31:18,460 --> 00:31:20,629
Marto! Kradnie samochód!

432
00:31:20,796 --> 00:31:22,339
Oddaj mi mój samochód!

433
00:31:37,605 --> 00:31:39,023
To ja, Philippe.

434
00:34:38,702 --> 00:34:41,622
„Czy jesteś sam?”
Wiesz, ilu mnie o to pytało?

435
00:34:41,789 --> 00:34:43,665
Wiesz, ile kaw wypiłem?

436
00:34:44,166 --> 00:34:45,876
Wiesz, jak długo czekałem?

437
00:34:52,299 --> 00:34:53,467
Co się stało?

438
00:35:10,901 --> 00:35:12,820
Christiane, obudziłem cię?

439
00:35:14,196 --> 00:35:15,364
Słuchaj...

440
00:35:16,323 --> 00:35:17,783
Philippe nie żyje.

441
00:35:18,992 --> 00:35:20,160
Wypadek.

442
00:35:24,498 --> 00:35:25,499
To nie był wypadek.

443
00:35:32,923 --> 00:35:34,258
W porządku...

444
00:35:50,732 --> 00:35:52,901
Wiedział, że to się stanie.

445
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Czy masz pozwolenie na pochówek?

446
00:36:05,289 --> 00:36:07,708
Dziękuję. Proszę podążaj za mną.

447
00:36:13,172 --> 00:36:14,548
Przepraszamy.

448
00:36:19,469 --> 00:36:23,056
Biorąc pod uwagę bliskie powiązania
między tobą a panem Dubaye,

449
00:36:23,223 --> 00:36:26,518
wyobrażam sobie
twój smutek jest autentyczny.

450
00:36:28,103 --> 00:36:32,316
Ale 2 posłów w 2 dni,
to dużo, prawda?

451
00:36:34,026 --> 00:36:37,487
Plik Serrano się nagrzewa,
Panie Maréchal.

452
00:36:37,654 --> 00:36:39,489
Trzymanie się tego jest ryzykowne.

453
00:36:40,532 --> 00:36:42,451
Myślisz, że pan Dubaye to miał?

454
00:36:42,784 --> 00:36:44,703
Wiesz co myślę.

455
00:36:46,413 --> 00:36:49,208
myślę
Dubaye zamordował Serrano.

456
00:36:50,292 --> 00:36:51,293
Zapominasz...

457
00:36:51,460 --> 00:36:54,880
Jadliście razem
w momencie morderstwa.

458
00:36:57,090 --> 00:36:59,635
Mogę też powiedzieć, że myślę

459
00:36:59,801 --> 00:37:02,888
to nie jest najlepszy pomysł
kiedykolwiek miałeś.

460
00:37:03,597 --> 00:37:06,725
Gdybyś nie był
z panem Dubaye tamtej nocy,

461
00:37:06,892 --> 00:37:09,311
byłby teraz w komendzie policji.
Żywy.

462
00:37:13,649 --> 00:37:17,611
Jeśli Philippe rzeczywiście zabił Serrano,
Czy to prowadzi cię do jego mordercy?

463
00:37:23,825 --> 00:37:25,202
Skorzystaj z tylnego wyjścia.

464
00:37:25,369 --> 00:37:28,372
Pani Dubaye będzie chciała
aby uniknąć prasy.

465
00:37:28,538 --> 00:37:29,957
Kto go zabił?

466
00:37:30,666 --> 00:37:32,042
Nie wiem.

467
00:37:33,502 --> 00:37:36,922
Ale nie mogę żyć
o tym, co zostawił mi Philippe.

468
00:37:37,756 --> 00:37:39,466
Masz akta Serrano?

469
00:37:40,467 --> 00:37:41,927
Dlaczego to mówisz?

470
00:37:44,763 --> 00:37:46,431
Gdybym je miał...

471
00:37:46,598 --> 00:37:48,725
moja przyszłość byłaby zapewniona.

472
00:37:49,434 --> 00:37:51,603
Twoja przyszłość?
Nie będziesz go miał.

473
00:38:05,659 --> 00:38:08,829
Chciałbym pozostać szczery.
Ale biedny?

474
00:38:08,996 --> 00:38:09,705
To trudne.

475
00:38:09,871 --> 00:38:11,581
Pozostanie przy życiu wystarczy.

476
00:38:11,748 --> 00:38:13,375
Trzymaj mnie zatem.

477
00:38:14,084 --> 00:38:15,419
Chciałbym móc.

478
00:38:19,756 --> 00:38:21,842
Zapomnij o tym, uwierz mi.

479
00:38:22,759 --> 00:38:24,344
Chciałbym móc.

480
00:38:45,365 --> 00:38:46,158
Panie Maréchal?

481
00:38:49,161 --> 00:38:50,871
Mikołaj Tomski.

482
00:38:51,038 --> 00:38:53,290
Byłem przyjacielem Philippe’a.

483
00:38:53,498 --> 00:38:57,336
Jego odejście
jest dla mnie straszną stratą.

484
00:38:57,836 --> 00:38:59,629
Jeśli czegoś potrzebujesz

485
00:38:59,796 --> 00:39:02,007
w tym trudnym momencie

486
00:39:02,174 --> 00:39:05,260
będziesz przez to przechodzić,
proszę, zadzwoń do mnie.

487
00:39:06,178 --> 00:39:07,220
Moja karta.

488
00:39:11,558 --> 00:39:12,768
Dziękuję.

489
00:39:13,143 --> 00:39:15,187
Do zobaczenia wkrótce, panie Maréchal.

490
00:43:17,178 --> 00:43:18,722
Zostań tutaj.

491
00:43:23,476 --> 00:43:24,853
Paczka chusteczek.

492
00:43:29,649 --> 00:43:30,900
Proszę kawę.

493
00:43:50,754 --> 00:43:52,422
Przybysz?

494
00:43:52,922 --> 00:43:56,217
Miałem
spotkać tam kogoś...

495
00:43:56,384 --> 00:43:58,428
Musi być w barze.

496
00:44:01,389 --> 00:44:02,974
Panna de Rocquencourt.

497
00:44:03,350 --> 00:44:05,602
Panna de Rocquencourt?

498
00:44:10,857 --> 00:44:13,777
Telefon.
Na dole. Stoisko numer 1.

499
00:44:13,985 --> 00:44:14,986
Dziękuję.

500
00:44:42,931 --> 00:44:44,015
Filip...

501
00:44:46,518 --> 00:44:47,894
To okropne.

502
00:44:49,813 --> 00:44:52,190
Tak, ale nie możesz się teraz załamywać.

503
00:44:52,899 --> 00:44:57,237
Jesteśmy obserwowani.
Nie mam pojęcia, gdzie możemy się spotkać.

504
00:44:57,487 --> 00:45:00,281
Zatrzymałem się u znajomego w Neuilly.

505
00:45:00,615 --> 00:45:02,450
Wracać.
Jaki jest jej numer?

506
00:45:04,869 --> 00:45:06,246
720 27 03.

507
00:45:07,497 --> 00:45:08,707
O kogo proszę?

508
00:45:09,082 --> 00:45:10,709
Valerie Agostinelli.

509
00:45:10,917 --> 00:45:13,002
Gdy już tam dotrzesz, pozostań na miejscu.

510
00:45:13,169 --> 00:45:15,213
Spróbuję wpaść dziś wieczorem.

511
00:45:15,463 --> 00:45:16,297
Trzymać się!

512
00:45:24,556 --> 00:45:26,391
Wynoś się stamtąd!

513
00:45:26,766 --> 00:45:27,642
Co to jest?

514
00:45:27,851 --> 00:45:29,352
Po prostu opuść stoisko!

515
00:45:49,372 --> 00:45:51,249
Może w ten weekend...

516
00:45:59,215 --> 00:46:00,550
Tak, proszę pani?

517
00:46:03,261 --> 00:46:04,554
Nicole?

518
00:46:05,346 --> 00:46:06,431
Jakieś wiadomości?

519
00:46:09,934 --> 00:46:13,354
Powiedz mu, że spieniężę 15-tego.
Coś jeszcze?

520
00:46:14,189 --> 00:46:17,358
Inspektor Morot.
Powiedz mu, żeby na mnie zaczekał.

521
00:46:24,032 --> 00:46:25,158
Inspektor...

522
00:46:25,325 --> 00:46:26,326
Panie Maréchal...

523
00:46:27,160 --> 00:46:30,246
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Bardzo dużo.

524
00:46:30,663 --> 00:46:33,333
Czekając, zastanawiałem się.

525
00:46:33,500 --> 00:46:35,543
Można powiedzieć, że myślę.

526
00:46:35,710 --> 00:46:36,836
O mnie?

527
00:46:37,003 --> 00:46:38,463
O twoim zachowaniu.

528
00:46:39,631 --> 00:46:43,134
W takim przypadku jak ten
to nas dotyczy,

529
00:46:43,301 --> 00:46:45,303
fałszywe zeznania mogą dużo kosztować.

530
00:46:45,637 --> 00:46:47,055
Nie rozumiem.

531
00:46:48,640 --> 00:46:49,641
W porządku...

532
00:46:50,433 --> 00:46:51,810
A Kebir?

533
00:46:52,352 --> 00:46:53,978
Kebir, rozumiesz?

534
00:46:54,145 --> 00:46:57,649
Nie będę pytać, gdzie byłeś
wczoraj wieczorem, prawdopodobnie jedząc

535
00:46:57,816 --> 00:47:00,443
gdzieś kaczka z oliwkami.

536
00:47:00,777 --> 00:47:01,778
Znaleziono go martwego

537
00:47:01,986 --> 00:47:04,072
w samochodzie, biedny Kébir.

538
00:47:04,280 --> 00:47:06,241
Samochód, który nie był jego.

539
00:47:06,658 --> 00:47:08,618
Jak to wyjaśnisz?

540
00:47:11,204 --> 00:47:12,914
Nie potrafię tego wyjaśnić.

541
00:47:13,081 --> 00:47:14,958
- Znałeś go?
- Oczywiście.

542
00:47:15,500 --> 00:47:17,460
Rzeczywiście.

543
00:47:19,462 --> 00:47:20,505
Wiesz dużo.

544
00:47:21,548 --> 00:47:22,799
Nie wystarczy.

545
00:47:24,092 --> 00:47:26,719
Chciałbym wiedzieć więcej.

546
00:47:29,639 --> 00:47:30,807
Ja też.

547
00:47:31,307 --> 00:47:33,017
Na przykład, kto zabił Philippe'a.

548
00:47:33,226 --> 00:47:34,519
Więc pomóż mi.

549
00:47:35,395 --> 00:47:37,188
Oświeć mnie np.

550
00:47:37,355 --> 00:47:40,525
o powiązaniu między wami,
Śmierć Dubaye'a

551
00:47:40,692 --> 00:47:41,860
i Kébira.

552
00:47:43,278 --> 00:47:44,445
Przeszłość.

553
00:47:45,989 --> 00:47:46,865
To wszystko?

554
00:47:47,949 --> 00:47:49,117
To wszystko.

555
00:47:52,161 --> 00:47:55,707
Mimo wszystko, istnieją...
zbiegi okoliczności.

556
00:47:55,874 --> 00:47:59,294
Raczej zabawne.
Nie ja ich stworzyłem.

557
00:48:00,503 --> 00:48:02,839
Kébir jechał nie swoim samochodem

558
00:48:03,047 --> 00:48:04,966
w pobliżu domu, w którym przebywał pan Dubaye

559
00:48:05,174 --> 00:48:08,136
mieszkała młoda kobieta
która nie była jego żoną.

560
00:48:09,095 --> 00:48:12,640
To nie przypadek,
to ćwiczenie gramatyczne.

561
00:48:15,393 --> 00:48:18,146
Nic nie wiedziałeś
o tej młodej kobiecie?

562
00:48:18,897 --> 00:48:20,023
Nic, atol.

563
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
Oto ona.

564
00:48:24,652 --> 00:48:27,697
To zdjęcie
będzie w jutrzejszych gazetach,

565
00:48:27,864 --> 00:48:30,533
mówiąc, że jest poszukiwana.
Coś mi mówi

566
00:48:30,742 --> 00:48:34,370
że polowanie będzie...
aktywny.

567
00:48:35,121 --> 00:48:37,707
Jedno pytanie:
Kto pierwszy ją znajdzie?

568
00:48:38,041 --> 00:48:39,959
Ja czy zabójcy Kébira?

569
00:48:40,627 --> 00:48:41,586
myślę

570
00:48:42,045 --> 00:48:46,466
dla niej,
że będzie lepiej, jeśli to zrobię.

571
00:49:54,158 --> 00:49:55,410
Czy mogę ci pomóc?

572
00:49:55,576 --> 00:49:57,245
Valerie Agostinelli.

573
00:49:58,579 --> 00:50:01,624
Xavier Maréchal.
Jestem przyjacielem Philippe'a.

574
00:50:11,300 --> 00:50:13,136
Jestem Leslie, Leslie Collins.

575
00:50:13,469 --> 00:50:14,679
Witaj, Leslie.

576
00:50:14,846 --> 00:50:17,849
Co za okropny biznes.
To okropne.

577
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
Mój przyjaciel Leslie.

578
00:50:21,227 --> 00:50:23,271
Spotkaliśmy się. Czujesz się lepiej?

579
00:50:24,230 --> 00:50:26,315
Była w takim stanie...

580
00:50:26,733 --> 00:50:28,776
Przybiegłem tu z kawiarni.

581
00:50:28,943 --> 00:50:31,154
Bałem się wszystkich.

582
00:50:31,320 --> 00:50:32,321
Nawet policjanci.

583
00:50:33,781 --> 00:50:36,534
Bój się wszystkich,
zwłaszcza policjanci.

584
00:50:36,701 --> 00:50:38,286
Szukają ciebie.

585
00:50:39,203 --> 00:50:43,249
Gazety będą publikowane
tysiące egzemplarzy tego.

586
00:50:43,416 --> 00:50:45,835
Szczęście nie jest gorsze.

587
00:50:46,794 --> 00:50:48,796
- Masz moje dokumenty?
- Tak.

588
00:50:50,798 --> 00:50:52,884
Pomóżcie sobie w jedzeniu.

589
00:50:53,051 --> 00:50:54,385
Czy wrócisz późno?

590
00:50:54,552 --> 00:50:56,804
Jeśli będzie za późno,
Zostanę z Georgesem.

591
00:50:57,805 --> 00:50:58,890
Dobranoc.

592
00:51:03,019 --> 00:51:04,103
Po co zabijać Philippe'a?

593
00:51:05,188 --> 00:51:06,355
Z tego powodu.

594
00:51:06,522 --> 00:51:07,690
Co to jest?

595
00:51:08,524 --> 00:51:10,193
Lista nazwisk

596
00:51:10,359 --> 00:51:12,945
które często były
w nagłówkach.

597
00:51:13,905 --> 00:51:16,532
„Kto jest kim” korupcji i szumowiny.

598
00:51:17,450 --> 00:51:18,451
Co zrobisz?

599
00:51:19,452 --> 00:51:22,080
Użyj tego
ale jeszcze nie wiem jak.

600
00:51:22,246 --> 00:51:24,916
Muszę zrobić mniej obszerne kopie.

601
00:51:25,541 --> 00:51:28,169
Nie mogę iść do lokalnego fotografa.

602
00:51:29,712 --> 00:51:32,548
Czy zaufasz mi jeszcze raz?

603
00:51:37,762 --> 00:51:39,639
Bardzo dobrze, Leslie.

604
00:51:39,806 --> 00:51:40,973
Zacznij się obracać.

605
00:51:41,432 --> 00:51:42,308
Szybciej.

606
00:51:42,517 --> 00:51:43,684
Uśmiechnij się teraz.

607
00:51:43,935 --> 00:51:46,020
Bardzo dobry. Jesteś piękna.

608
00:51:46,187 --> 00:51:49,774
Możesz zrobić szybciej
z szerokim uśmiechem?

609
00:51:50,525 --> 00:51:53,319
Kontynuować. Bardzo dobry. Dobrze zrobiony.

610
00:51:54,779 --> 00:51:55,780
Doskonały.

611
00:51:56,155 --> 00:51:58,241
Ostatnia rolka.
Ten sam obiektyw.

612
00:51:59,325 --> 00:52:00,701
Przepraszam, drogie panie.

613
00:52:01,494 --> 00:52:03,996
- Wszystko w porządku?
- Nie, nie mogę się skupić.

614
00:52:04,622 --> 00:52:06,833
Krzysztof...
Proszę o 135.

615
00:52:10,419 --> 00:52:12,213
- Dziękuję.
- To powinno wystarczyć.

616
00:52:15,842 --> 00:52:18,511
Zróbmy nową rolkę.
Dużo wolniej.

617
00:52:21,264 --> 00:52:22,431
Wszystko gotowe.

618
00:52:22,932 --> 00:52:24,517
Zaczyna się ładnie.

619
00:52:24,725 --> 00:52:27,228
Villiers,
prefekt parkometru.

620
00:52:27,687 --> 00:52:30,982
Jego żona, jego syn, jego zięć
wszyscy przytyli.

621
00:52:31,858 --> 00:52:34,110
Zawsze niektórzy.
Imię, data...

622
00:52:34,277 --> 00:52:35,570
i pewną sumę pieniędzy.

623
00:52:36,529 --> 00:52:37,613
Czy to w porządku?

624
00:52:42,994 --> 00:52:46,539
Poważne rzeczy. Hermuta Thielera.
Przekupstwo UE.

625
00:52:46,706 --> 00:52:49,000
Aeronautyka, energetyka jądrowa...

626
00:52:49,917 --> 00:52:53,838
Serrano potrzebował pomocy
z góry, aby utrzymać Hermuta.

627
00:52:54,005 --> 00:52:55,715
Znacznie wyżej.

628
00:53:04,515 --> 00:53:05,308
Ciekawy?

629
00:53:09,854 --> 00:53:10,688
Filip...

630
00:53:13,274 --> 00:53:14,817
Jakie miał zainteresowania?

631
00:53:16,277 --> 00:53:17,403
Polityka.

632
00:53:31,500 --> 00:53:34,212
Jeśli policja mnie znajdzie,
co mam powiedzieć?

633
00:53:34,420 --> 00:53:38,799
Nie powinni cię znaleźć.
Nie wychodź z domu przyjaciela.

634
00:53:38,966 --> 00:53:41,594
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie.

635
00:53:42,053 --> 00:53:42,970
W domu...

636
00:53:45,139 --> 00:53:46,265
W biurze...

637
00:53:47,725 --> 00:53:48,935
I w samochodzie.

638
00:53:53,314 --> 00:53:55,233
Dobranoc. I dziękuję.

639
00:55:24,155 --> 00:55:24,989
Taxi!

640
00:55:25,156 --> 00:55:26,365
Pomoc!

641
00:55:26,532 --> 00:55:27,533
Skończyłem.

642
00:55:34,248 --> 00:55:35,541
Ratunku!

643
00:56:17,208 --> 00:56:18,709
Valerie, co się stało?

644
00:57:17,601 --> 00:57:19,562
Przybyło kilku żołnierzy.

645
00:57:20,271 --> 00:57:21,939
Powiedziałem, że mnie gonią.

646
00:57:22,565 --> 00:57:24,316
Powiedziałem im bzdury.

647
00:57:24,733 --> 00:57:26,569
Szyba została rozbita.

648
00:57:27,862 --> 00:57:30,072
Może to byli po prostu włamywacze.

649
00:57:30,489 --> 00:57:32,074
Wpadam w histerię.

650
00:57:32,992 --> 00:57:34,493
Czuję się teraz lepiej.

651
00:57:35,369 --> 00:57:37,496
Zapnij pasek.

652
00:58:33,511 --> 00:58:35,429
Wszyscy jesteście potworami.

653
00:58:39,767 --> 00:58:41,101
Przepraszam, Xavier.

654
00:58:42,978 --> 00:58:44,104
Uspokoić się.

655
00:58:44,813 --> 00:58:46,565
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce.

656
00:58:47,149 --> 00:58:47,983
Proszę bardzo.

657
00:58:48,442 --> 00:58:50,402
Za 5 minut będziesz spać.

658
00:58:50,611 --> 00:58:51,612
Zobaczysz.

659
00:58:51,820 --> 00:58:52,696
Jakaś piżama?

660
00:58:52,905 --> 00:58:53,906
Nie, dziękuję.

661
00:58:54,073 --> 00:58:55,157
Dobranoc.

662
00:58:57,660 --> 00:58:58,911
Odpocznij dobrze.

663
00:58:59,078 --> 00:59:00,329
Już śpię.

664
00:59:11,048 --> 00:59:14,009
Jest słodka i bardzo elegancka.

665
00:59:17,638 --> 00:59:19,348
Źle to zrozumiałeś, Paul.

666
00:59:20,724 --> 00:59:22,851
Była dziewczyną Philippe'a.

667
00:59:23,894 --> 00:59:24,770
Był?

668
00:59:25,729 --> 00:59:27,314
Tak to właśnie wygląda.

669
00:59:29,984 --> 00:59:32,319
Zawsze lubił ładne dziewczyny.

670
00:59:32,486 --> 00:59:35,322
Christiane była ładna
zanim uderzyła w butelkę.

671
00:59:35,489 --> 00:59:37,700
Zawsze wszystko psuł.

672
00:59:38,117 --> 00:59:40,119
To był zabawny facet
ale niepoważne.

673
00:59:40,578 --> 00:59:42,705
Zmieńmy temat.

674
00:59:42,871 --> 00:59:44,790
Porozmawiajmy o tobie.

675
00:59:45,124 --> 00:59:47,084
Jak długo to trwało?

676
00:59:48,877 --> 00:59:50,796
Nadchodzą 3 lata Bożego Ciała.

677
00:59:51,171 --> 00:59:52,381
Postarzałeś się o stulecie!

678
00:59:52,756 --> 00:59:56,218
w moim przypadku
to nie z powodu whisky.

679
00:59:56,385 --> 00:59:58,971
Nie, swoją sztuką rujnuję zdrowie.

680
00:59:59,430 --> 01:00:01,098
Moja praca mnie pożera.

681
01:00:02,433 --> 01:00:05,019
Zabawne dzieci,
co za koszmar!

682
01:00:05,436 --> 01:00:08,022
Zawsze chcą czegoś nowego.

683
01:00:08,647 --> 01:00:09,815
Coś lepszego.

684
01:00:09,982 --> 01:00:12,901
Myślałeś, że cię obcięto, Felix
przetrwa do 2000 roku?

685
01:00:13,110 --> 01:00:16,196
Co jeszcze zrobił Michał Anioł?

686
01:00:16,363 --> 01:00:18,824
Zawsze mazał niektóre twarze.

687
01:00:18,991 --> 01:00:21,410
Boże, Mojżeszu,
zawsze trochę brody.

688
01:00:21,910 --> 01:00:25,497
Wiesz co?
Może <i>zacznę</i> znowu malować.

689
01:00:26,540 --> 01:00:27,541
Lubisz Michała Anioła?

690
01:00:28,375 --> 01:00:29,543
Nie śmiej się.

691
01:00:29,710 --> 01:00:32,588
Mówię poważnie.
Chcę malować dla siebie.

692
01:00:32,755 --> 01:00:34,882
Podobnie jak Cézanne. Naprawdę.

693
01:00:35,924 --> 01:00:38,510
Mówię to sobie
coraz częściej.

694
01:00:39,887 --> 01:00:42,431
Nawet zaczynam w to wierzyć.

695
01:00:43,849 --> 01:00:46,435
Powinienem był zająć się polityką.

696
01:00:48,646 --> 01:00:51,482
Kontynuuj,
jesteś już w połowie drogi.

697
01:00:52,775 --> 01:00:55,027
Czym zajmował się Philippe?

698
01:00:58,364 --> 01:01:00,949
Wiesz, na jego miejscu...

699
01:01:01,116 --> 01:01:04,286
Wyświadczył przysługi
i ludzie też wyświadczyli mu przysługę.

700
01:01:04,578 --> 01:01:06,038
Więc proszę bardzo.

701
01:01:06,205 --> 01:01:07,039
widzę...

702
01:01:07,414 --> 01:01:09,166
Jego dobroć go zabiła.

703
01:01:10,668 --> 01:01:11,835
Może.

704
01:01:14,505 --> 01:01:17,132
Dbać o siebie.
Nie jesteś na mnie zbyt zły?

705
01:01:17,299 --> 01:01:19,635
- Po co?
- To co powiedziałem o Philippe'u.

706
01:01:19,802 --> 01:01:22,638
Musisz mieć rację,
znałeś go lepiej ode mnie.

707
01:01:23,222 --> 01:01:25,015
Zastanawiam się, Pawle.

708
01:01:40,614 --> 01:01:43,951
Zostaw dziewczynę tu na chwilę.
W ten sposób do zobaczenia.

709
01:01:56,505 --> 01:01:59,591
Jego lordowska mość. Wreszcie.
Myślałem, że nie żyjesz.

710
01:02:00,092 --> 01:02:03,637
Dzwoniłem całą noc.
Wiesz, co pomyślałem?

711
01:02:03,804 --> 01:02:05,472
Że zamierzasz mnie rzucić.

712
01:02:05,681 --> 01:02:07,391
Jasne, to mój styl.

713
01:02:08,851 --> 01:02:10,561
Kolacja dziś wieczorem? Trzymać się.

714
01:02:12,104 --> 01:02:13,731
Ktoś jest przy drzwiach.

715
01:02:13,939 --> 01:02:17,317
Nie rozłączaj się. Jeśli usłyszę strzały,
Będę gotować dla jednego.

716
01:02:17,735 --> 01:02:18,986
Bardzo zabawne.

717
01:02:23,699 --> 01:02:25,200
Kto to jest?

718
01:02:25,617 --> 01:02:26,869
Panie Maréchal?

719
01:02:27,035 --> 01:02:28,036
Tak.

720
01:02:28,203 --> 01:02:31,457
Panie Fondari
chciałbym z tobą porozmawiać.

721
01:02:33,292 --> 01:02:34,460
Jego telefon jest uszkodzony?

722
01:02:34,668 --> 01:02:37,921
Pan Fondari się boi
ktoś mógłby podsłuchać.

723
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
Tylko sekundę.

724
01:02:39,673 --> 01:02:40,507
Czy możemy wejść?

725
01:02:40,716 --> 01:02:41,717
Nie.

726
01:02:42,926 --> 01:02:47,055
Prawdziwy Budda z XVII wieku.
Znasz jego wartość? 400 000.

727
01:02:47,222 --> 01:02:51,935
W takim razie 300 tys.
Kolekcja cesarzowej Tseu-Mi.

728
01:02:52,603 --> 01:02:53,812
Nie jestem ekspertem.

729
01:02:54,396 --> 01:02:55,856
Ja też nie.

730
01:02:56,231 --> 01:02:59,568
Ale mam dobrych doradców.
Znasz Schlibena?

731
01:03:02,446 --> 01:03:04,448
Nigdy nie myślałem, że tu będę.

732
01:03:05,783 --> 01:03:08,076
Pomyśl, od czego zacząłem.

733
01:03:08,744 --> 01:03:10,412
W domu było nas 11 osób.

734
01:03:10,746 --> 01:03:12,706
Zacząłem pracę w wieku 7 lat.

735
01:03:12,873 --> 01:03:15,083
Dla piekarza.
Czy możesz to sobie wyobrazić?

736
01:03:15,250 --> 01:03:18,545
Mając 20 lat wszedłem do banku z bronią.

737
01:03:18,712 --> 01:03:22,716
W wieku 30 lat dołączyłem do Credit Lyonnais
z doskonałymi referencjami.

738
01:03:24,009 --> 01:03:25,803
Aby dostać się tu gdzie jestem teraz,

739
01:03:26,512 --> 01:03:29,223
Musiałem zawierać wiele transakcji.

740
01:03:29,890 --> 01:03:31,517
Pozbądź się wielu facetów.

741
01:03:32,100 --> 01:03:33,477
Kto na przykład?

742
01:03:34,603 --> 01:03:38,023
Przepraszam, ale rozumiem lepiej
z przykładami.

743
01:03:39,024 --> 01:03:42,486
To nie ja zabiłem Serrano.

744
01:03:42,653 --> 01:03:45,572
Ani nikt z moich ludzi.
Masz moje słowo.

745
01:03:46,198 --> 01:03:46,949
A Philippe?

746
01:03:47,533 --> 01:03:50,786
Dlaczego miałbym go zabić?
Kupiłbym go.

747
01:03:51,119 --> 01:03:55,165
Swoją drogą, w co ty grasz
ze swoją kochanką?

748
01:03:56,124 --> 01:03:58,252
Ona trafia na pierwsze strony gazet.

749
01:03:59,044 --> 01:04:01,046
Policjanci zaczynają się denerwować.

750
01:04:04,049 --> 01:04:05,717
Gdzie ją ukryłeś?

751
01:04:06,844 --> 01:04:08,804
Ona ma akta, prawda?

752
01:04:10,097 --> 01:04:13,892
Zadajesz nam kilka pytań, Morot
ale po tym jak to zrobi.

753
01:04:14,184 --> 01:04:17,104
Pieprzyć go.
Jestem tym, któremu zawdzięczasz prawdę.

754
01:04:17,563 --> 01:04:18,397
Dlaczego?

755
01:04:20,065 --> 01:04:22,818
Mogę cię skrzywdzić o wiele bardziej
niż może.

756
01:04:25,362 --> 01:04:26,822
Prawdopodobnie.

757
01:04:28,240 --> 01:04:32,619
Mam to uczucie
ostatnio pracowałeś solo.

758
01:04:32,786 --> 01:04:34,621
Jeśli to prawda, to się mylisz.

759
01:04:34,830 --> 01:04:36,540
Jesteś drugim skrzypkiem.

760
01:04:36,707 --> 01:04:39,418
Genialny
ale wciąż drugie skrzypce.

761
01:04:39,751 --> 01:04:43,046
Określ swoje granice
i pozostań w nich.

762
01:04:43,380 --> 01:04:44,965
Tak przetrwasz.

763
01:04:46,717 --> 01:04:48,135
Dziękuję za radę.

764
01:04:50,596 --> 01:04:53,181
Jestem już po pięćdziesiątce, mój chłopcze.

765
01:04:53,557 --> 01:04:54,933
Jestem bogaty.

766
01:04:55,726 --> 01:04:59,354
Jednak polegam na mężczyznach, którzy mogą mnie skrzywdzić.

767
01:04:59,813 --> 01:05:01,857
Wybierz mnie bez ostrzeżenia.

768
01:05:03,025 --> 01:05:07,237
Chcą, żebym zdobył akta Serrano
wszelkimi możliwymi środkami.

769
01:05:07,571 --> 01:05:11,491
I wykorzystam je.
Ale jeśli uda mi się uniknąć szkód...

770
01:05:11,658 --> 01:05:14,953
Wiesz, gdzie są papiery
lub przynajmniej kto je ma.

771
01:05:15,120 --> 01:05:16,622
Potrzebujemy ich.

772
01:05:20,125 --> 01:05:21,293
My?

773
01:05:22,794 --> 01:05:25,839
Właśnie się nauczyłem
coś interesującego.

774
01:05:26,131 --> 01:05:29,134
Jesteś sługą.
Genialny, ale wciąż sługa.

775
01:05:32,179 --> 01:05:33,972
Gdybym miał te dokumenty...

776
01:05:34,222 --> 01:05:36,433
Grozi ci kłopoty, Xav.

777
01:05:36,725 --> 01:05:38,602
Jeszcze nie.

778
01:05:39,311 --> 01:05:43,148
Nie od razu. Musisz dostać
najpierw swoje zamówienia.

779
01:06:07,756 --> 01:06:09,216
To nie potrwa długo.

780
01:06:28,443 --> 01:06:30,612
Panie Maréchal
przez jakiś czas nie będzie wolny.

781
01:06:30,946 --> 01:06:32,155
Poczekam.

782
01:06:34,533 --> 01:06:35,701
Panie Maréchal?

783
01:06:36,535 --> 01:06:37,744
Doradca Lacor.

784
01:06:37,911 --> 01:06:40,163
<i>Umieść go w biurze pana Dubaye.</i>

785
01:07:02,936 --> 01:07:03,770
Doradca...

786
01:07:04,646 --> 01:07:06,815
- Cześć, Xav.
- Jak Christiane?

787
01:07:06,982 --> 01:07:08,775
Bardzo dobrze...

788
01:07:08,942 --> 01:07:11,236
No, niezupełnie...

789
01:07:11,403 --> 01:07:14,031
Bronię jej interesów
jak Philippe'a.

790
01:07:14,197 --> 01:07:15,157
Oczywiście.

791
01:07:15,323 --> 01:07:16,992
- Jak się masz?
- Cienki.

792
01:07:17,159 --> 01:07:18,160
Dobry.

793
01:07:19,244 --> 01:07:20,912
Podpisano kontrakt z Holandią.

794
01:07:21,079 --> 01:07:23,248
Wyślę tobie i Christiane kopię.

795
01:07:23,415 --> 01:07:26,126
- Dobry.
- Czy było coś jeszcze?

796
01:07:26,293 --> 01:07:27,294
Nie.

797
01:07:28,879 --> 01:07:30,338
O tak!

798
01:07:30,797 --> 01:07:34,926
Dostałeś zaproszenie
na galę Francuskiej Jakości

799
01:07:35,093 --> 01:07:37,679
w Elysées Matignon.
Jeśli to zgubiłeś...

800
01:07:37,846 --> 01:07:40,932
Obawiam się, że mam inne obowiązki.

801
01:07:41,892 --> 01:07:43,060
Przesuń je.

802
01:07:43,226 --> 01:07:47,773
Kilka bardzo ważnych osób
chcę cię poznać.

803
01:07:47,981 --> 01:07:49,775
Mam biuro.

804
01:07:49,941 --> 01:07:52,319
Chcieliby cię poznać przez przypadek.

805
01:07:52,486 --> 01:07:54,446
Nie obiecuję, ale spróbuję.

806
01:07:54,654 --> 01:07:55,906
Zrób niemożliwe.

807
01:07:56,406 --> 01:07:59,326
Kiedy tu jestem,
ostatnia rzecz...

808
01:07:59,493 --> 01:08:02,412
Możesz tego nie wiedzieć
ale kieruję grupą...

809
01:08:02,579 --> 01:08:05,290
Chór?
Klub fitness?

810
01:08:06,333 --> 01:08:07,417
Trzymaj się...

811
01:08:09,252 --> 01:08:13,256
Właściwie to coś w rodzaju
Stowarzyszenie Wolnomularskie, którego członkowie

812
01:08:13,423 --> 01:08:17,469
przysięgamy sobie pomagać
cokolwiek się stanie. Zrozumieć?

813
01:08:18,970 --> 01:08:19,971
Ani słowa.

814
01:08:20,138 --> 01:08:22,933
- Nie pomagasz.
- Przynajmniej słucham.

815
01:08:23,141 --> 01:08:26,394
Ten kraj
potrzebuje pewnego dnia przewrotu.

816
01:08:26,686 --> 01:08:30,816
To był wstrząs
od czasów Walezjuszy.

817
01:08:30,982 --> 01:08:32,484
Wreszcie jasna wizja.

818
01:08:32,692 --> 01:08:36,113
Kiedyś kolektywiści
mieć palec w torcie,

819
01:08:36,279 --> 01:08:38,115
nigdy tego nie odpuszczą.

820
01:08:38,281 --> 01:08:40,492
Musimy zaplanować operację przetrwania:

821
01:08:40,659 --> 01:08:43,120
konta szwajcarskie,
Poczta francuska spada,

822
01:08:43,286 --> 01:08:44,871
kryjówki, składowiska broni...

823
01:08:45,038 --> 01:08:46,456
Jeszcze tam nie jesteśmy.

824
01:08:46,623 --> 01:08:49,334
Wciąż jesteśmy na etapie planowania.

825
01:08:49,501 --> 01:08:51,253
Zbieranie funduszy?

826
01:08:51,419 --> 01:08:53,421
- Tak.
- A ty jesteś skarbnikiem.

827
01:08:56,133 --> 01:09:00,178
Oczywiście, że jestem skarbnikiem.
To prawdziwa przyjemność!

828
01:09:00,345 --> 01:09:03,765
- Potrafię być bardzo hojny...
- Dziękuję.

829
01:09:03,932 --> 01:09:05,976
Ale kluby mnie wkurzają.

830
01:09:07,310 --> 01:09:09,312
Przemyśl to.
Do zobaczenia później?

831
01:09:09,479 --> 01:09:11,189
Nie będę nic obiecywać.

832
01:09:11,356 --> 01:09:14,526
W porządku, ale obiecałem
byłbyś tam.

833
01:09:17,154 --> 01:09:20,574
Nie podejmuj moich decyzji za mnie.

834
01:09:20,740 --> 01:09:22,742
Albo może się to zdarzyć pewnego dnia.

835
01:09:22,909 --> 01:09:23,910
Co?

836
01:09:29,749 --> 01:09:33,086
Coś, co chciałem zrobić
przez długi czas, Lucien.

837
01:09:33,253 --> 01:09:34,337
Co?

838
01:09:35,839 --> 01:09:37,465
Uderz się w twarz.

839
01:09:39,092 --> 01:09:40,177
Do zobaczenia.

840
01:09:46,474 --> 01:09:48,143
Wybacz mi...

841
01:09:54,816 --> 01:09:57,360
Zastanawialiśmy się
co się z tobą stało.

842
01:09:57,986 --> 01:09:59,404
Dobry wieczór.

843
01:10:00,322 --> 01:10:01,531
Fantazyjny tłum?

844
01:10:01,698 --> 01:10:03,325
Politycy, niektórzy żartownisie,

845
01:10:03,491 --> 01:10:06,119
kilka księżnych,
dużo prostytutek.

846
01:10:06,286 --> 01:10:10,081
Chyba francuska jakość.
Dobra robota, jest kilku przyjaciół.

847
01:10:10,916 --> 01:10:13,251
Przykro mi z powodu Philippe'a.

848
01:10:13,460 --> 01:10:14,961
Dziękuję. To słodkie.

849
01:10:16,504 --> 01:10:18,173
- Cześć, Xav.
- Cześć, Armelu.

850
01:10:18,340 --> 01:10:21,676
Nie spodziewałem się ciebie.
Powinienem był do ciebie zadzwonić...

851
01:10:22,886 --> 01:10:25,138
Ja też powinienem, ale wiesz...

852
01:10:25,305 --> 01:10:27,766
Armelu, nie dam rady
jutro wieczorem.

853
01:10:27,933 --> 01:10:29,851
Wypracuj coś.

854
01:10:44,449 --> 01:10:45,992
Proszę Perriera.

855
01:11:04,636 --> 01:11:07,472
Co za radość cię widzieć.

856
01:11:07,847 --> 01:11:10,684
Martwiliśmy się.
Powiem im, że tu jesteś.

857
01:11:14,396 --> 01:11:16,147
Nie spodziewałem się pełnej żałoby, ale...

858
01:11:16,356 --> 01:11:17,649
Jesteś zszokowany, że tu jestem?

859
01:11:17,899 --> 01:11:19,276
To jest bez smaku.

860
01:11:19,484 --> 01:11:21,069
Nie obchodzi mnie, co ludzie myślą.

861
01:11:21,653 --> 01:11:23,154
Spokojnie.

862
01:11:23,571 --> 01:11:28,118
Mam obowiązek okazywać cnoty
których nie wymagano od mojego...

863
01:11:28,326 --> 01:11:29,661
zmarły mąż!

864
01:11:29,828 --> 01:11:31,496
Powiem ci...

865
01:11:31,663 --> 01:11:33,373
Nie tak głośno.

866
01:11:34,708 --> 01:11:35,834
Pozwól, że ci przypomnę,

867
01:11:36,418 --> 01:11:37,919
pod nosem,

868
01:11:38,086 --> 01:11:41,548
że śmierć Philippe'a
czyni mnie wdową

869
01:11:41,715 --> 01:11:45,218
ale gdyby żył,
Byłabym rozwódką.

870
01:11:45,385 --> 01:11:47,429
w każdym razie
samotna kobieta.

871
01:11:48,013 --> 01:11:49,514
A twój prawnik?

872
01:11:49,889 --> 01:11:51,266
Nie bądź głupi.

873
01:11:51,474 --> 01:11:53,560
Żebracy nie mogą wybierać.

874
01:11:56,479 --> 01:11:59,190
Ożeniłbyś się ze mną
gdybym był bogaty?

875
01:12:00,233 --> 01:12:01,568
Kontroluj siebie.

876
01:12:05,155 --> 01:12:07,324
Z aktami Serrano,
Będę bogaty.

877
01:12:07,532 --> 01:12:09,451
To wystarczy. Kontroluj siebie.

878
01:12:14,789 --> 01:12:15,790
Ale...

879
01:12:16,583 --> 01:12:18,543
Ile jesteś wart, Xav?

880
01:12:19,461 --> 01:12:20,587
Chrześcijaństwo!

881
01:12:21,296 --> 01:12:23,256
Prezydent czeka.

882
01:12:40,315 --> 01:12:42,942
Prezydent,
to jest pan Maréchal.

883
01:12:43,109 --> 01:12:45,987
- Prezydent Lansac.
- Do zobaczenia później.

884
01:12:46,154 --> 01:12:47,906
Proszę usiąść, panie Maréchal.

885
01:12:48,073 --> 01:12:50,575
Bardzo mi miło cię poznać.

886
01:12:50,950 --> 01:12:52,786
Zadowolony, ale i smutny.

887
01:12:52,952 --> 01:12:56,623
Straciłeś bliskiego przyjaciela
u pana Dubaye, kiedy przegraliśmy

888
01:12:56,790 --> 01:12:59,042
niezastąpiony towarzysz.

889
01:12:59,459 --> 01:13:02,337
Bez wątpienia zgodzisz się ze mną

890
01:13:02,504 --> 01:13:05,465
aby pamięć o nim została zachowana.

891
01:13:06,591 --> 01:13:10,053
Teoretycznie tak.
Ale co do środków...

892
01:13:10,678 --> 01:13:12,222
Widzę tylko jedno.

893
01:13:12,931 --> 01:13:15,183
Zniszcz te skandaliczne bazgroły.

894
01:13:15,809 --> 01:13:17,310
Tylko je zniszczyć?

895
01:13:17,852 --> 01:13:19,979
Jesteś pewien, proszę pana?

896
01:13:20,688 --> 01:13:22,649
Nie, masz rację.

897
01:13:22,816 --> 01:13:25,152
Musimy także niszczyć
pewne oszczercze dokumenty

898
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
dotyczące naszego przyjaciela Dubaye.

899
01:13:27,821 --> 01:13:32,575
A także straszymy
do kliki przegranych.

900
01:13:32,826 --> 01:13:35,328
Na sam pomysł
paktu między wami,

901
01:13:35,537 --> 01:13:36,830
są przerażeni.

902
01:13:36,996 --> 01:13:39,207
To trochę przedwczesne.

903
01:13:39,749 --> 01:13:42,669
Podzielam opinię Prezydenta Lansaca
hojne pomysły

904
01:13:42,836 --> 01:13:46,714
dotyczące pamięci Philippe'a
i koniec pewnej kliki.

905
01:13:46,881 --> 01:13:48,299
Jednak...

906
01:13:48,716 --> 01:13:52,846
Nie widzę, jaką rolę mogę odegrać
w tej krucjacie.

907
01:13:53,763 --> 01:13:56,057
Bardzo skromna część, panie Maréchal.

908
01:13:56,224 --> 01:13:59,102
Nie pytam cię
dla pliku Serrano.

909
01:14:00,019 --> 01:14:02,939
Chciałbym po prostu wiedzieć, czy

910
01:14:03,106 --> 01:14:05,775
wśród zaginionych dokumentów,

911
01:14:05,942 --> 01:14:07,610
jest jakaś wzmianka o...

912
01:14:11,781 --> 01:14:13,283
Gdyby tak było,

913
01:14:13,491 --> 01:14:16,870
Po prostu bym cię zapytał
na 2 lub 3 strony

914
01:14:17,036 --> 01:14:18,997
o tym wielkim człowieku.

915
01:14:19,164 --> 01:14:20,165
Po co?

916
01:14:20,498 --> 01:14:22,125
Aby je przekazać.

917
01:14:22,292 --> 01:14:25,670
Po prostu je przekaż dalej,
gdzie to konieczne.

918
01:14:25,837 --> 01:14:27,046
A potem...

919
01:14:27,922 --> 01:14:29,883
nigdy więcej tego wielkiego człowieka.

920
01:14:30,300 --> 01:14:32,510
Zdyskredytowany i koniec.

921
01:14:32,802 --> 01:14:34,387
Więc jeśli łaska,

922
01:14:35,096 --> 01:14:37,223
tylko 2 lub 3 strony, mój książę.

923
01:14:38,892 --> 01:14:41,603
Gdybym je miał, chętnie,
mój drogi kolego.

924
01:14:45,106 --> 01:14:47,650
Ta firma, którą zarządzasz,
Sojoka,

925
01:14:47,817 --> 01:14:50,570
i czyj prawnik
jest tu naszym przyjacielem,

926
01:14:50,778 --> 01:14:52,071
musi się rozwinąć.

927
01:14:52,238 --> 01:14:54,449
Na przykład w Luksemburgu

928
01:14:54,616 --> 01:14:55,783
lub Niemcy.

929
01:14:56,951 --> 01:15:00,497
To, co mój ojciec nazywał dojną krową
jest teraz Europa.

930
01:15:00,705 --> 01:15:04,000
Z 4, 6 lub 9 narodami.
Każda kombinacja jest dobra.

931
01:15:05,376 --> 01:15:08,004
Bez twoich zalet
i inteligencja,

932
01:15:08,213 --> 01:15:09,672
Zarabiam fortunę.

933
01:15:11,257 --> 01:15:14,511
Jak daleko
czy mężczyzna twojej wartości może pójść?

934
01:15:15,720 --> 01:15:17,805
– Ile jesteś wart, Xav?

935
01:15:18,473 --> 01:15:19,474
Przepraszam?

936
01:15:19,974 --> 01:15:22,143
Nic. Wybacz mi...

937
01:15:25,605 --> 01:15:27,982
Muszę przyznać nagrodę...

938
01:15:28,149 --> 01:15:29,943
Pozwolę ci to przemyśleć.

939
01:15:31,444 --> 01:15:33,530
Ale myśl szybko.

940
01:15:41,204 --> 01:15:43,665
Jest coś, czego Lansac nie powiedział.

941
01:15:43,831 --> 01:15:45,500
Chcemy te papiery

942
01:15:45,667 --> 01:15:48,962
ale książka
nie może wrócić do właściciela.

943
01:15:49,671 --> 01:15:50,672
Jaki właściciel?

944
01:15:50,838 --> 01:15:52,257
- Serrano.
- On nie żyje.

945
01:15:52,799 --> 01:15:56,135
Został zastąpiony.
Jego stanowisko pozostaje.

946
01:15:58,429 --> 01:16:00,223
Patrzeć...

947
01:16:00,557 --> 01:16:03,226
Nie chciałbym, żeby potrącił cię autobus.

948
01:16:04,644 --> 01:16:06,354
Potrafię grać na czas

949
01:16:06,521 --> 01:16:10,858
mówiąc, że rozmawiamy, że
nie zdecydowałeś. Ale po...

950
01:16:11,192 --> 01:16:13,570
Potem nie chciałbym nim być
swojego ubezpieczyciela.

951
01:16:13,778 --> 01:16:17,365
Na razie Prezydent
jest wobec ciebie pobłażliwy.

952
01:16:18,408 --> 01:16:22,036
Bardzo mnie wzruszyło jego oddanie
dla dobra publicznego.

953
01:16:23,329 --> 01:16:24,163
Powiedz mu.

954
01:16:32,839 --> 01:16:35,800
Mam dość, wychodzę.
Spotkamy się w domu?

955
01:16:35,967 --> 01:16:37,719
- Po co?
- Czekać.

956
01:16:38,803 --> 01:16:40,972
Chcesz wiedzieć, kto zabił Philippe'a?

957
01:16:42,640 --> 01:16:45,059
Krystian, proszę...
Przepraszamy.

958
01:16:45,893 --> 01:16:47,020
Przyjdziesz?

959
01:16:50,189 --> 01:16:53,484
Moi drodzy przyjaciele,
proszę o uwagę.

960
01:16:54,277 --> 01:16:58,364
Mamy szczęście, że to mamy
Prezydent Lansac jest tu dziś wieczorem.

961
01:16:58,906 --> 01:17:00,575
Też dostajesz zamówienia?

962
01:17:00,992 --> 01:17:02,910
- Co ci powiedział?
- Kto?

963
01:17:03,077 --> 01:17:04,370
Prezydent...

964
01:17:04,579 --> 01:17:05,913
z mojego tyłka!

965
01:17:06,080 --> 01:17:08,666
Rozmawialiśmy o młodych ludziach,
emeryci...

966
01:17:08,833 --> 01:17:10,501
Stajesz się denerwujący.

967
01:17:10,668 --> 01:17:13,880
Cholera, zawsze z nami pracowałeś.

968
01:17:14,047 --> 01:17:14,964
Z Philippe'em.

969
01:17:15,173 --> 01:17:17,133
- Był pod moimi rozkazami.
- Nie byłem.

970
01:17:17,925 --> 01:17:18,926
Będziesz musiał się do tego przyzwyczaić.

971
01:17:19,427 --> 01:17:20,637
Nie koniecznie.

972
01:17:22,805 --> 01:17:25,183
Dlaczego musisz komplikować sprawy?

973
01:17:25,350 --> 01:17:29,437
Wiesz, że zawsze dawałem z siebie wszystko
chronić Philippe'a.

974
01:17:30,355 --> 01:17:32,357
Więc by mnie to wkurzyło...

975
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
Stawka jest coraz większa.

976
01:17:35,568 --> 01:17:39,113
Serrano, Philippe, ten Arab.
Trzej mężczyźni na dole.

977
01:17:39,989 --> 01:17:41,616
Zostałeś ostrzeżony.

978
01:18:48,558 --> 01:18:51,185
Jest tu strasznie gorąco.

979
01:19:55,041 --> 01:19:56,626
Boli mnie głowa...

980
01:20:00,671 --> 01:20:02,298
O, Panie...

981
01:20:12,767 --> 01:20:14,143
Drogi Boże...

982
01:20:17,355 --> 01:20:19,982
Dałeś mi tyle strachu.

983
01:20:20,858 --> 01:20:23,694
Nie tylko wchodzisz
ktoś tak jest w domu.

984
01:20:23,861 --> 01:20:25,571
Mogłeś zadzwonić.

985
01:20:25,738 --> 01:20:27,240
Jak się dostałeś?

986
01:20:28,741 --> 01:20:30,159
Odpowiedz mi.

987
01:20:31,410 --> 01:20:33,037
Zwykle jesteś bardziej rozmowny.

988
01:20:37,792 --> 01:20:39,919
Czego chcesz?

989
01:20:41,504 --> 01:20:44,507
Jeśli próbujesz mnie przestraszyć,
masz.

990
01:20:48,553 --> 01:20:51,722
Nie ma potrzeby się denerwować.
Możemy znaleźć...

991
01:20:56,352 --> 01:21:01,023
Usiądźmy
i możesz mi powiedzieć, czego chcesz.

992
01:21:01,190 --> 01:21:04,110
Jestem pewien, że możemy coś wymyślić.

993
01:21:06,153 --> 01:21:09,574
Spodziewam się kogoś
kto będzie zaskoczony, widząc cię tutaj.

994
01:21:13,160 --> 01:21:17,164
Zatrzymaj to w tej chwili!
To już nie jest śmieszne!

995
01:21:20,167 --> 01:21:22,128
Czego chcesz, do cholery!

996
01:21:27,174 --> 01:21:30,177
Nie podchodź bliżej
albo będę krzyczeć!

997
01:22:16,307 --> 01:22:17,308
Stamtąd.

998
01:22:18,142 --> 01:22:20,311
8 piętro.
To długi spadek.

999
01:22:20,853 --> 01:22:22,480
Prawdopodobnie samobójstwo.

1000
01:23:18,202 --> 01:23:19,036
3 strony.

1001
01:23:19,412 --> 01:23:23,124
Z pliku Serrano.
Weź to lub zostaw.

1002
01:23:25,126 --> 01:23:26,627
Ekskluzywny?

1003
01:23:27,753 --> 01:23:29,171
Co jeszcze?

1004
01:23:29,547 --> 01:23:32,967
Twoi konkurenci wrzucą to gówno
na pierwszej stronie.

1005
01:23:33,134 --> 01:23:35,094
Jeśli chcesz ekskluzywnego...

1006
01:23:36,554 --> 01:23:37,847
Wiedziałem to.

1007
01:23:38,222 --> 01:23:41,058
Dostaniesz kopertę
w ciągu 2 godzin.

1008
01:23:41,308 --> 01:23:42,518
W jakim imieniu?

1009
01:23:44,729 --> 01:23:46,647
Dubreuil... OK. Dzięki.

1010
01:23:47,189 --> 01:23:48,899
Wiesz co robisz?

1011
01:23:49,567 --> 01:23:51,986
Wiem, co mogą zrobić.

1012
01:23:52,570 --> 01:23:54,822
Jest gotowe, jeśli chcesz przyjść.

1013
01:23:59,493 --> 01:24:01,078
Wybierz, co chcesz.

1014
01:24:01,871 --> 01:24:04,665
Z taką puszką,
nie masz końca robaków.

1015
01:24:04,874 --> 01:24:06,417
Niektóre duże, inne małe.

1016
01:24:10,963 --> 01:24:12,131
Dupaire.

1017
01:24:12,923 --> 01:24:15,676
Podoba mi się ten pomysł.
Dupaire, moralista.

1018
01:24:16,010 --> 01:24:20,556
Prowadzi kampanię przeciwko długim włosom,
porno i aborcji.

1019
01:24:20,890 --> 01:24:23,225
Ale nie przeciwko handlowi bronią.

1020
01:24:24,727 --> 01:24:26,937
To jeden.
Ile chcesz?

1021
01:24:27,104 --> 01:24:31,358
Wydrukujemy 10
i wybierz 3 najbardziej chore.

1022
01:24:32,485 --> 01:24:34,570
Wiesz, że je zniszczysz?

1023
01:24:35,654 --> 01:24:38,032
Być może niektóre z nich po prostu...

1024
01:24:38,199 --> 01:24:39,658
Popełniłeś błędy?

1025
01:24:39,992 --> 01:24:42,244
Więcej niż to. Poważne błędy.

1026
01:24:42,411 --> 01:24:45,456
Nie boisz się?
zmusić ich do płacenia za dużo?

1027
01:24:46,624 --> 01:24:48,334
Nie docenili Philippe'a.

1028
01:24:48,542 --> 01:24:51,087
Czy był wart więcej od nich?
Obiektywnie?

1029
01:24:52,296 --> 01:24:55,925
Obiektywnie to bzdurna koncepcja
Nie przejmuję się tym.

1030
01:24:56,967 --> 01:24:58,052
Dupaire.

1031
01:25:01,972 --> 01:25:03,099
Jeden.

1032
01:25:03,307 --> 01:25:04,475
Dwa.

1033
01:25:04,642 --> 01:25:05,643
Trzy.

1034
01:25:05,976 --> 01:25:07,144
Trzy w kopercie.

1035
01:25:07,520 --> 01:25:08,646
Dlaczego nie cztery?

1036
01:25:08,854 --> 01:25:10,397
Philippe, Christiane, Kébir.

1037
01:25:10,606 --> 01:25:12,566
Serrano też nie umarł?

1038
01:25:14,068 --> 01:25:15,069
On jest.

1039
01:25:16,445 --> 01:25:18,239
Ale opiekuję się moimi zmarłymi.

1040
01:25:21,283 --> 01:25:24,537
<i>Nowe rozwiązanie
w sprawie Serrano.</i>

1041
01:25:24,745 --> 01:25:28,833
<i>Wczoraj wieczorem gazety paryskie
miał anonimową rozmowę</i>

1042
01:25:28,999 --> 01:25:32,837
<i>oferując im 3 strony
z obecnie cieszącego się złą sławą pliku.</i>

1043
01:25:33,045 --> 01:25:36,298
<i>Wszyscy się zastanawiają
kim jest informator.</i>

1044
01:25:36,507 --> 01:25:39,802
<i>3 strony
oskarżyć szereg polityków.</i>

1045
01:25:42,638 --> 01:25:45,432
Te ostatnie dni,
Pani Dubaye...

1046
01:25:46,350 --> 01:25:49,019
nie wyglądała na pogrążoną w żałobie wdowę.

1047
01:25:49,812 --> 01:25:53,399
Wypadek lub przedawkowanie,
że mógłbym zaakceptować.

1048
01:25:53,566 --> 01:25:54,650
Ale...

1049
01:25:54,817 --> 01:25:57,111
skok z 8 piętra...

1050
01:25:59,196 --> 01:26:01,574
Zainscenizowane samobójstwo... To kupuję.

1051
01:26:03,784 --> 01:26:07,955
Zwykle jest to rodzaj inscenizacji
znak towarowy Twojej firmy.

1052
01:26:11,876 --> 01:26:15,379
Jeśli nie masz nic przeciwko, wyjdźmy
w krainie thrillerów policyjnych.

1053
01:26:15,546 --> 01:26:20,384
Pani Dubaye wyszła
gala Francuskiej Jakości o północy.

1054
01:26:20,551 --> 01:26:22,928
I odszedłeś
niemal natychmiast.

1055
01:26:24,722 --> 01:26:25,723
Zbieg okoliczności.

1056
01:26:26,015 --> 01:26:27,016
Więc mówisz.

1057
01:26:31,896 --> 01:26:34,690
Doradca Lacor
Widziałem panią Dubaye

1058
01:26:34,940 --> 01:26:36,859
do drzwi jej budynku.

1059
01:26:37,818 --> 01:26:41,405
To jest to, co on mówi.
Podaj mi dwóch potencjalnych winowajców.

1060
01:26:43,032 --> 01:26:45,284
Myślę, że znajdę innych.

1061
01:26:45,659 --> 01:26:47,161
Wygląda na to, że wolisz mnie.

1062
01:26:47,328 --> 01:26:48,454
To prawda.

1063
01:26:49,121 --> 01:26:50,581
Wybieram łatwą opcję.

1064
01:26:52,082 --> 01:26:56,920
Elizejski Matignon, godz. 12:45,
Maxence Lucien, maître d'hôtel...

1065
01:26:58,631 --> 01:27:01,717
„Oświadczam, że słyszałem panią Dubaye
powiedzieć panu Maréchalowi;

1066
01:27:01,884 --> 01:27:05,387
„Kiedy dostanę akta Serrano,
Będę bogaty.”

1067
01:27:06,263 --> 01:27:09,934
50 świadków widziało, jak wychodziłeś
zaraz po tym, jak to zrobiła.

1068
01:27:11,560 --> 01:27:14,939
A ty byłeś w jej budynku
kilka minut

1069
01:27:15,147 --> 01:27:16,482
po zbrodni.

1070
01:27:21,862 --> 01:27:25,699
To powinno wystarczyć
dla magistratu.

1071
01:27:26,784 --> 01:27:27,618
Wybacz mi.

1072
01:27:28,535 --> 01:27:30,663
Słyszałem, że pan Maréchal tu był.

1073
01:27:31,413 --> 01:27:33,457
Być może zamieszka tu na stałe.

1074
01:27:33,624 --> 01:27:36,460
Czy zbugowałeś się
urząd magistratu?

1075
01:27:37,378 --> 01:27:41,632
Sędzia Favet właśnie nam rozkazał
o zatrzymanie pana Maréchala w areszcie.

1076
01:27:45,177 --> 01:27:49,139
Bez życzeń
przewidywać jego wnioski,

1077
01:27:49,306 --> 01:27:50,933
sprawa Dubaye jest moja.

1078
01:27:51,141 --> 01:27:52,893
Są dwie sprawy Dubaye.

1079
01:27:53,352 --> 01:27:58,357
Cóż za sztuczka
pozwala je rozdzielić?

1080
01:27:59,149 --> 01:28:02,611
Sędzia, który brzydzi się magią,

1081
01:28:02,778 --> 01:28:06,156
podążał
czysto kartezjańskie rozumowanie.

1082
01:28:07,241 --> 01:28:10,619
Pan Dubaye zabija Serrano
i przejmuje plik,

1083
01:28:10,786 --> 01:28:13,372
Pan Maréchal zabija Dubaye

1084
01:28:13,539 --> 01:28:17,209
i udostępnia próbki pliku
do prasy.

1085
01:28:17,918 --> 01:28:22,798
Sędzia
uważa to za możliwość

1086
01:28:23,007 --> 01:28:25,843
że inne osobowości
może zostać oskarżony.

1087
01:28:26,051 --> 01:28:28,887
Jeden z nich
lepiej nie brać tego pod uwagę.

1088
01:28:30,180 --> 01:28:32,641
Jest zarzut morderstwa
wszystko takie samo.

1089
01:28:32,808 --> 01:28:34,643
I to jest na razie moje zadanie.

1090
01:28:36,812 --> 01:28:39,648
Nie boisz się, że
dla obecnych władz,

1091
01:28:39,815 --> 01:28:42,818
morderstwo może być kwestią techniczną?

1092
01:28:42,985 --> 01:28:44,862
Chciałem powiedzieć „drobiazg”.

1093
01:28:46,322 --> 01:28:47,740
Posłuchaj tego.

1094
01:28:48,490 --> 01:28:52,077
Rozpowszechnianie fałszywych informacji.
Oszczerstwo.

1095
01:28:52,244 --> 01:28:54,538
Ujawnienie dokumentów dot

1096
01:28:54,747 --> 01:28:55,914
do obrony narodowej.

1097
01:28:56,081 --> 01:29:00,294
Inaczej mówiąc atak
o bezpieczeństwie wewnętrznym i zagranicznym.

1098
01:29:01,211 --> 01:29:02,463
Moje zadanie.

1099
01:29:04,840 --> 01:29:07,343
Nowa runda
w wojnach departamentalnych?

1100
01:29:08,510 --> 01:29:10,512
Będziesz przetrzymywany w moim biurze.

1101
01:29:23,275 --> 01:29:26,362
Jestem zachwycony Twoją dynamiką.
Taka energia!

1102
01:29:32,868 --> 01:29:35,412
Dlaczego wyrywasz mnie z jego szponów?

1103
01:29:41,418 --> 01:29:45,047
Tymczasem zabójca Dubaye
nadal jest w biegu.

1104
01:29:45,214 --> 01:29:46,924
Wiesz, że to nie byłem ja.

1105
01:29:47,466 --> 01:29:51,637
Tym bardziej, że jestem autorem
jutrzejszej oficjalnej wersji.

1106
01:29:51,804 --> 01:29:53,680
Dubaye został zamordowany
przez swoją kochankę

1107
01:29:53,889 --> 01:29:55,724
który teraz ucieka.

1108
01:29:57,684 --> 01:30:02,314
Czy nie byłoby to raczej niewygodne
gdyby miała się ponownie pojawić?

1109
01:30:02,481 --> 01:30:03,482
Przynajmniej na razie.

1110
01:30:04,942 --> 01:30:05,943
A Christiane Dubaye?

1111
01:30:06,944 --> 01:30:10,364
Desperacki czyn.
Wersja gazetowa mi odpowiada.

1112
01:30:15,619 --> 01:30:17,413
Witam, panie prokuratorze.

1113
01:30:19,081 --> 01:30:20,082
Tak, panie Maréchal

1114
01:30:20,290 --> 01:30:21,667
jest właśnie tutaj.

1115
01:30:23,961 --> 01:30:25,129
Założę go.

1116
01:30:32,970 --> 01:30:35,013
Panie Maréchal? Cześć.

1117
01:30:35,222 --> 01:30:38,142
Jest tu ktoś
kto chciałby z tobą porozmawiać.

1118
01:30:38,642 --> 01:30:41,520
Porozmawiam jeszcze raz z inspektorem.

1119
01:30:52,781 --> 01:30:54,199
Panie Maréchal.

1120
01:30:54,533 --> 01:30:56,034
To jest Tomski.

1121
01:30:57,578 --> 01:30:59,663
Myślę, że sytuacja

1122
01:30:59,830 --> 01:31:02,875
wymaga, żebyśmy się spotkali.

1123
01:31:03,459 --> 01:31:08,464
Za dwa dni opuszczam Francję.
Chciałbym, żebyś przyszedł do mojego domu.

1124
01:31:08,922 --> 01:31:13,385
Jutro mam polowanie
z przyjaciółmi. Czy godzina 8:00 Ci odpowiada?

1125
01:31:14,845 --> 01:31:16,221
Lu Motte-Beuvron.

1126
01:31:18,640 --> 01:31:20,225
30 km za Orleanem.

1127
01:31:21,268 --> 01:31:22,478
Wiem to.

1128
01:31:23,854 --> 01:31:27,483
Wszystko to wydaje mi się w porządku
ale jest jeden problem...

1129
01:31:28,358 --> 01:31:29,985
Jestem w areszcie.

1130
01:31:31,695 --> 01:31:32,905
W porządku.

1131
01:31:33,238 --> 01:31:34,448
Widzę.

1132
01:31:37,201 --> 01:31:38,744
Założę go.

1133
01:31:47,878 --> 01:31:49,546
Oczywiście, panie prokuratorze.

1134
01:31:51,173 --> 01:31:54,468
Tak. Życzenie, oczywiście.
Tak, proste życzenie.

1135
01:31:55,344 --> 01:31:58,180
Wolałbym
mieć to na piśmie,

1136
01:31:58,388 --> 01:31:59,932
Panie prokuratorze.

1137
01:32:01,058 --> 01:32:03,769
Sędzia został poinformowany.
Bardzo dobry.

1138
01:32:04,061 --> 01:32:05,312
W takim razie...

1139
01:32:05,854 --> 01:32:07,689
Wyrazy szacunku, Panie Prokuratorze.

1140
01:32:14,988 --> 01:32:18,158
Jedyne, co mogę zrobić, to życzyć udanych łowów.

1141
01:32:19,826 --> 01:32:21,161
Kim jest Tomski?

1142
01:32:22,538 --> 01:32:25,624
Jak widać,
pan z kontaktami.

1143
01:32:28,627 --> 01:32:32,965
Wyrywam cię z paszczy wilka,
potem wraca ich cała paczka.

1144
01:32:33,507 --> 01:32:37,135
Mecz będzie bardzo zacięty,
Panie Maréchal, a nawet...

1145
01:32:37,553 --> 01:32:39,805
myślę, że całkiem zabójczy.

1146
01:32:41,098 --> 01:32:42,432
Jesteś wolny.

1147
01:32:57,990 --> 01:33:01,827
Skontaktują się z tobą wpływowi ludzie
lub już masz.

1148
01:33:02,035 --> 01:33:05,789
Moi przyjaciele zrobią wszystko
aby uniemożliwić ci spotkanie z nimi.

1149
01:33:09,710 --> 01:33:11,670
Gdybyśmy nie byli tak blisko...

1150
01:33:11,837 --> 01:33:13,755
Doradca? Jesteśmy gotowi.

1151
01:34:28,580 --> 01:34:30,999
Nadal jeździsz ciężarówkami, panie Maréchal?

1152
01:34:33,543 --> 01:34:35,087
Hej, Lucien!

1153
01:34:36,588 --> 01:34:39,049
Przyjdź i zobacz.
Myślę, że dobrze go trafiłeś.

1154
01:34:39,216 --> 01:34:40,550
On już nie istnieje.

1155
01:34:47,683 --> 01:34:48,642
Jezus Chrystus!

1156
01:34:51,561 --> 01:34:52,854
Użyj rekwizytu!

1157
01:36:29,242 --> 01:36:30,744
Holandia i Holandia?

1158
01:36:30,911 --> 01:36:33,038
Jeśli lubisz lekką broń.

1159
01:36:35,290 --> 01:36:37,292
Więc weź ten.

1160
01:36:39,920 --> 01:36:41,922
W ogóle nie lubię broni.

1161
01:36:42,672 --> 01:36:44,925
A jednak rozpoznałeś tę markę.

1162
01:36:45,342 --> 01:36:48,887
Wiem wiele rzeczy
nie lubię. Ludzie też.

1163
01:36:51,306 --> 01:36:54,643
Porozmawiajmy
o tych rzeczach i tych ludziach

1164
01:36:54,810 --> 01:36:56,269
ale po polowaniu.

1165
01:36:56,436 --> 01:36:57,729
Polujemy?

1166
01:36:57,896 --> 01:36:58,980
Oczywiście.

1167
01:37:03,318 --> 01:37:04,820
Przepraszam na chwilę.

1168
01:37:12,786 --> 01:37:14,204
Przepraszam.

1169
01:37:22,003 --> 01:37:25,674
Zapomnij o tym, co ci powiedziałem.
Prawdę mówiąc, nigdy nic nie mówiłem.

1170
01:37:27,926 --> 01:37:30,053
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

1171
01:37:30,554 --> 01:37:31,889
Doradca,
z panem de la Fresnais.

1172
01:37:38,270 --> 01:37:39,896
Pan Maréchal ze mną.

1173
01:38:26,735 --> 01:38:29,070
Philippe nigdy o mnie nie wspomniał?

1174
01:38:29,529 --> 01:38:31,448
Często o tobie mówił.

1175
01:38:32,574 --> 01:38:34,034
Bardzo cię lubił.

1176
01:38:35,076 --> 01:38:36,161
Co z tobą?

1177
01:38:37,037 --> 01:38:38,538
Czy mnie lubisz?

1178
01:38:39,039 --> 01:38:41,374
Naprawdę muszę być lubiany.

1179
01:39:25,251 --> 01:39:27,045
Miał miejsce wypadek.

1180
01:39:28,088 --> 01:39:29,881
Już śmierć?

1181
01:39:30,131 --> 01:39:32,425
Mogliśmy mieć jednego wcześniej.

1182
01:39:32,592 --> 01:39:34,886
Słyszałem o twojej podróży.

1183
01:39:35,053 --> 01:39:36,554
Wiadomości rozchodzą się szybko.

1184
01:39:40,058 --> 01:39:42,394
Nie martw się, nic ci nie będzie.

1185
01:39:46,731 --> 01:39:49,275
Natychmiast wezwij pogotowie.

1186
01:39:49,442 --> 01:39:50,610
W porządku, doktorze.

1187
01:39:59,452 --> 01:40:00,286
Czy to poważne?

1188
01:40:00,453 --> 01:40:02,247
Okrągły w dolnej części pleców.

1189
01:40:02,414 --> 01:40:04,416
Jeśli nerki zostały uszkodzone...

1190
01:40:16,511 --> 01:40:18,930
Doktor mówi
strzał nie wszedł zbyt głęboko.

1191
01:40:20,515 --> 01:40:22,142
Dasz radę, stary.

1192
01:40:24,519 --> 01:40:26,229
Oczywiście, że tak.

1193
01:40:26,396 --> 01:40:27,772
Mam cię odwieźć?

1194
01:40:35,405 --> 01:40:38,033
Ponieważ nasz sport został ograniczony,

1195
01:40:38,199 --> 01:40:40,452
możemy teraz,
mój drogi Maréchalu,

1196
01:40:40,618 --> 01:40:43,455
wejść w bardziej konstruktywną fazę.

1197
01:40:44,456 --> 01:40:48,543
Chociaż moje imię
nie znajduje się na górze każdej strony,

1198
01:40:48,710 --> 01:40:51,963
posiadane przez Ciebie pliki
należą do mnie.

1199
01:40:53,173 --> 01:40:57,343
Albo, jeśli wolisz, jestem odpowiedzialny
w stosunku do pewnych osób.

1200
01:40:58,720 --> 01:41:02,182
Panie Maréchal,
obecny klimat polityczny jest zły.

1201
01:41:02,348 --> 01:41:05,935
I Twoje ostatnie publikacje
po prostu zaszkodzić swojemu krajowi.

1202
01:41:06,102 --> 01:41:07,520
Nie obchodzi cię to.

1203
01:41:07,812 --> 01:41:11,775
To prawda.
Ani o innych krajach.

1204
01:41:12,567 --> 01:41:16,154
Podczas oczekiwania
Międzynarodówka Plebsu,

1205
01:41:16,446 --> 01:41:19,574
ustawiliśmy
międzynarodowa gotówka.

1206
01:41:19,866 --> 01:41:22,744
To trochę poważniejsze,
uwierz mi.

1207
01:41:23,787 --> 01:41:28,792
Słowa takie jak „wrogowie”
lub „sojusznicy” nie mają już żadnego znaczenia.

1208
01:41:29,209 --> 01:41:31,127
Nie mamy już przyjaciół,

1209
01:41:31,294 --> 01:41:33,004
po prostu partnerzy.

1210
01:41:33,588 --> 01:41:37,175
Nie mamy już wrogów,
po prostu klienci.

1211
01:41:37,467 --> 01:41:39,886
Kapitał nie ma już granic.

1212
01:41:41,387 --> 01:41:42,806
Korupcja też?

1213
01:41:43,306 --> 01:41:46,559
Dlatego publikuje
plik Serrano

1214
01:41:46,726 --> 01:41:48,394
nic nie zmieni.

1215
01:41:48,853 --> 01:41:50,105
zostanę wyrzucony,

1216
01:41:50,271 --> 01:41:54,275
upadnie kilku klownów politycznych,
pójdziesz do więzienia...

1217
01:41:54,567 --> 01:41:56,653
Jednak w głębi duszy nic się nie zmieni.

1218
01:41:57,403 --> 01:42:00,031
Zaniedbujecie opinię publiczną
trochę za dużo.

1219
01:42:00,240 --> 01:42:03,701
- Czy zmieniło to skandal z Lockheedem?
- A Watergate?

1220
01:42:03,868 --> 01:42:05,787
Dotyczyło to moralności.

1221
01:42:05,995 --> 01:42:07,497
Zatem istnieje moralność.

1222
01:42:07,705 --> 01:42:10,959
Nie bój się, tak pozostanie
skandal stulecia.

1223
01:42:11,126 --> 01:42:15,171
Panie Maréchal, jest pan uczciwy
tacy, jakimi byli nasi dziadkowie.

1224
01:42:15,505 --> 01:42:18,133
Niestety,
to teraz nic nie znaczy.

1225
01:42:18,675 --> 01:42:22,720
Czyż nie był to twój ostatni wielki przywódca
powiedzieć ci

1226
01:42:22,887 --> 01:42:24,889
że byłeś bydłem?

1227
01:42:26,307 --> 01:42:29,936
Więc dlaczego bydło się niepokoi...

1228
01:42:30,562 --> 01:42:32,939
jeśli ministrem lub politykiem

1229
01:42:33,106 --> 01:42:35,525
wzbogaca się trochę za szybko?

1230
01:42:35,817 --> 01:42:38,027
Myślisz, że gospodarka

1231
01:42:38,236 --> 01:42:39,487
ma na to wpływ?

1232
01:42:39,654 --> 01:42:40,822
Przyjdź, przyjdź.

1233
01:42:41,573 --> 01:42:44,450
Kluczowa rzecz
jest budowanie i produkcja,

1234
01:42:44,617 --> 01:42:46,452
dać bydłu to, czego chce;

1235
01:42:46,619 --> 01:42:50,498
jedzenie, napoje, seks,
weekendy w kraju

1236
01:42:50,665 --> 01:42:53,376
z zimowymi wycieczkami w Alpy.

1237
01:42:54,961 --> 01:42:56,004
Wejdź.

1238
01:42:58,506 --> 01:43:00,049
Panowie są tutaj.

1239
01:43:00,216 --> 01:43:01,426
Pokaż je.

1240
01:43:05,430 --> 01:43:07,473
- Witam.
- Ministrze...

1241
01:43:07,765 --> 01:43:08,933
Poznaj pana Maréchala,

1242
01:43:10,268 --> 01:43:13,688
komu jesteś winien
twoją ostatnią niechcianą reklamę.

1243
01:43:13,855 --> 01:43:16,774
Te szmaty drukują tylko oszczerstwa!

1244
01:43:16,983 --> 01:43:18,735
Dlaczego więc ich nie pozwiesz?

1245
01:43:18,943 --> 01:43:20,987
Dziennikarska szumowina powinna być...

1246
01:43:21,154 --> 01:43:21,988
Kupiony.

1247
01:43:22,697 --> 01:43:23,740
Lub zaproszony na polowanie.

1248
01:43:25,950 --> 01:43:28,328
Podaj książkę.
Ile?

1249
01:43:28,703 --> 01:43:32,373
Myślę, że jego wyrzeczenie
musi być wart 2 miliony.

1250
01:43:32,540 --> 01:43:34,626
- Możemy to omówić.
- Nie.

1251
01:43:36,294 --> 01:43:37,754
Jakieś inne żądania?

1252
01:43:39,339 --> 01:43:41,174
Imię zabójcy Philippe'a.

1253
01:43:42,675 --> 01:43:46,930
Gdybym to wiedział,
Chyba ci nie powiem.

1254
01:43:47,263 --> 01:43:48,389
Ale nie wiem tego.

1255
01:43:48,598 --> 01:43:49,974
To jego obsesja.

1256
01:43:51,434 --> 01:43:53,645
Nie boisz się?
że takie żądanie...

1257
01:43:53,811 --> 01:43:55,730
Spotkaj się albo nie jestem zainteresowany.

1258
01:43:55,897 --> 01:43:56,731
Ty wrzód na dupie!

1259
01:43:57,565 --> 01:43:59,609
Nikogo nie obchodzi Philippe!

1260
01:43:59,776 --> 01:44:03,988
Moja misja się kończy
gdzie zaczyna się pana Fondari.

1261
01:44:04,364 --> 01:44:05,990
Chętnie bym Cię przekonał.

1262
01:44:06,157 --> 01:44:07,116
- Zostanę.
- Nie.

1263
01:44:07,325 --> 01:44:09,369
Chcę zobaczyć jak się czołga!

1264
01:44:11,454 --> 01:44:13,748
Zaczynam wierzyć prasie.

1265
01:44:14,040 --> 01:44:16,584
Jesteś robakiem, ministrze.

1266
01:44:16,751 --> 01:44:18,127
Kawałek gówna.

1267
01:44:19,545 --> 01:44:22,590
Wybrałeś trudną ścieżkę.

1268
01:44:23,383 --> 01:44:24,384
Naprawdę mi przykro.

1269
01:44:31,099 --> 01:44:32,767
Zadzwonisz z Amsterdamu?

1270
01:44:32,934 --> 01:44:36,271
Prawie o panu zapomniałem, panie Fondari.
oczywiście, że zadzwonię.

1271
01:44:39,774 --> 01:44:41,442
Ostrzegałem cię.

1272
01:44:41,776 --> 01:44:43,403
Dalej udawałeś głupca...

1273
01:44:43,820 --> 01:44:45,863
Co do cholery w ciebie wstąpiło?

1274
01:44:46,948 --> 01:44:48,992
Mogłeś zgarnąć pieniądze,

1275
01:44:49,158 --> 01:44:51,494
było łatwo
przez resztę życia.

1276
01:44:51,661 --> 01:44:55,081
Zamiast informować mnie na bieżąco,
grałeś klauna.

1277
01:44:55,540 --> 01:44:57,917
Chciałem zabójcę Philippe'a.

1278
01:44:58,584 --> 01:45:00,044
Nie pomogłeś.

1279
01:45:01,754 --> 01:45:03,631
Policja uważa, że ​​to zrobiłeś.

1280
01:45:03,798 --> 01:45:05,008
Ja też.

1281
01:45:06,843 --> 01:45:09,721
Na szczęście, co myślisz
nie ma już znaczenia.

1282
01:45:09,887 --> 01:45:10,972
Marcel.

1283
01:45:11,806 --> 01:45:13,182
Daj mu szansę.

1284
01:45:15,560 --> 01:45:18,187
Pentobarbital sodu.

1285
01:45:18,354 --> 01:45:20,648
Naziści używali go jako środka pobudzającego.

1286
01:45:22,317 --> 01:45:24,861
To lepsze niż ryba
dla pamięci.

1287
01:45:26,279 --> 01:45:28,614
Proszę podwinąć rękaw.

1288
01:45:51,429 --> 01:45:54,057
No koleś, posprzątaj.

1289
01:45:54,223 --> 01:45:56,225
Chodź, mamy gości.

1290
01:46:08,363 --> 01:46:11,783
Dlaczego przeszkadzasz? Z twoim wyglądem,
Byłbym alfonsem.

1291
01:46:24,629 --> 01:46:26,089
Jesteś aresztowany.

1292
01:46:28,299 --> 01:46:29,217
Durieu.

1293
01:46:35,556 --> 01:46:36,974
Zarzuty to ukrywanie

1294
01:46:37,809 --> 01:46:39,310
fałszywe zeznania,

1295
01:46:39,769 --> 01:46:42,355
i zmowa
Zabójstwo pana Serrano.

1296
01:46:48,903 --> 01:46:50,363
Zabierz go.

1297
01:46:52,698 --> 01:46:54,909
Do zobaczenia w naszych biurach
jutro.

1298
01:46:55,535 --> 01:46:57,412
Nadal w komendzie policji?

1299
01:46:57,578 --> 01:47:00,456
Tak, a mój numer jest nadal aktualny
Luwr 26-33.

1300
01:47:00,665 --> 01:47:02,917
Tym razem prokurator nie zadzwoni.

1301
01:47:03,584 --> 01:47:05,503
Pewnie się przeziębił.

1302
01:47:05,962 --> 01:47:08,131
To często się zdarza
na wyższych płaszczyznach.

1303
01:47:08,297 --> 01:47:11,259
Nastąpił nagły spadek
w temperaturze.

1304
01:47:11,426 --> 01:47:14,846
Jutro przynieś wełniane rzeczy
i koc.

1305
01:47:15,012 --> 01:47:16,347
Nigdy nie wiadomo.

1306
01:48:34,842 --> 01:48:38,346
Weź drugi samochód.
Do zobaczenia w siedzibie głównej.

1307
01:48:46,604 --> 01:48:50,525
Z twoim alibi i wołaniami o pomoc,
co byś zrobił bez kobiet?

1308
01:48:52,151 --> 01:48:53,236
Uratowała twoją skórę.

1309
01:48:54,320 --> 01:48:55,530
Dziękuję, Valerie.

1310
01:48:55,905 --> 01:48:58,115
Musiałam mu wszystko powiedzieć.

1311
01:48:58,282 --> 01:49:00,576
Czy powiedzenie tego zajęło tak dużo czasu?

1312
01:49:01,285 --> 01:49:03,871
Tyle trwało pisanie.

1313
01:49:06,249 --> 01:49:07,250
Czy ty mnie oskarżasz?

1314
01:49:13,422 --> 01:49:15,049
Kto za tym wszystkim stoi?

1315
01:49:15,758 --> 01:49:17,218
Nikt.

1316
01:49:18,177 --> 01:49:20,638
Zainteresowania, lobby,

1317
01:49:20,805 --> 01:49:24,475
firmy, które się pokrywają
i zmieniać się cały czas.

1318
01:49:24,642 --> 01:49:26,727
Ale żadnych twarzy i tożsamości.

1319
01:49:26,894 --> 01:49:29,438
Mnóstwo pośredników.
Tomski.

1320
01:49:29,730 --> 01:49:32,733
Marionetki jak Lansac,
poplecznicy jak Fondari.

1321
01:49:32,900 --> 01:49:35,611
Klauni jak Dupaire.
Mądrzy chłopaki...

1322
01:49:35,820 --> 01:49:36,737
Jak Dubaye?

1323
01:49:37,321 --> 01:49:38,322
Podobnie jak Serrano.

1324
01:49:40,408 --> 01:49:43,494
Nie obchodzi mnie Dubaye
lub Serrano.

1325
01:49:43,661 --> 01:49:46,038
Plik mnie interesuje.

1326
01:49:46,205 --> 01:49:48,291
Nie po to, żeby to zakopać.

1327
01:49:48,457 --> 01:49:51,752
Aby to wyeksponować,
ale nie tak jak to zrobiłeś.

1328
01:49:51,919 --> 01:49:54,297
W raporcie osobistym
do Ministra Sprawiedliwości.

1329
01:49:55,214 --> 01:49:56,799
Osobisty?

1330
01:49:57,133 --> 01:49:58,801
Tak, panie Maréchal.

1331
01:49:59,427 --> 01:50:01,220
Wygram, wykonując swoją pracę czysto

1332
01:50:01,387 --> 01:50:03,598
z czystymi ludźmi.

1333
01:50:04,181 --> 01:50:07,727
A jeśli mi się nie uda,
innymi słowy, jeśli masz rację,

1334
01:50:07,893 --> 01:50:09,979
Przejdę na wcześniejszą emeryturę

1335
01:50:10,146 --> 01:50:14,734
i idź łowić łososia.
Marzyłem o tym od tak dawna.

1336
01:50:17,862 --> 01:50:20,740
Daj mu to, o co prosi.
Ci ludzie cię zabiją.

1337
01:50:22,199 --> 01:50:23,534
Widzisz.

1338
01:50:24,118 --> 01:50:25,620
Ona też się na to nabrała.

1339
01:50:25,786 --> 01:50:29,081
Ci ludzie?
Co to oznacza?

1340
01:50:29,624 --> 01:50:31,500
Chcę nazwisko zabójcy.

1341
01:50:31,667 --> 01:50:34,253
Daj mi to albo idź do diabła.

1342
01:50:35,129 --> 01:50:37,840
Jestem niewdzięczny.
To mój sposób na bycie lojalnym.

1343
01:50:42,553 --> 01:50:43,179
Uważaj!

1344
01:53:19,627 --> 01:53:21,003
Kto zabił Philippe'a?

1345
01:53:32,056 --> 01:53:33,098
Kto go zabił?

1346
01:53:34,141 --> 01:53:35,726
Zatrzymywać się! umieram...

1347
01:53:36,018 --> 01:53:39,480
Umrzeć.
I to nie będzie szybkie, draniu.

1348
01:53:40,648 --> 01:53:42,983
Nie możesz tego zrobić!
Gówno!

1349
01:53:43,526 --> 01:53:45,444
Nie możesz mnie zostawić z tym kolanem.

1350
01:53:49,198 --> 01:53:50,574
Pieprzyć to...

1351
01:53:51,158 --> 01:53:54,578
Paskudne gówno.
Możesz go zdjąć.

1352
01:53:55,454 --> 01:53:57,164
Powiem ci.

1353
01:53:57,456 --> 01:53:58,541
To było...

1354
01:54:13,848 --> 01:54:15,474
To niemożliwe!

1355
01:54:15,933 --> 01:54:18,978
Inspektor nie znika
i zostaw 4 zwłoki.

1356
01:54:19,478 --> 01:54:21,981
Porywacze zażądali okupu.

1357
01:54:22,147 --> 01:54:24,608
W porządku.
Zadzwoń do mnie za pół godziny.

1358
01:54:25,234 --> 01:54:26,318
Linia 3.

1359
01:54:28,028 --> 01:54:29,530
Kto to jest?

1360
01:54:32,658 --> 01:54:33,659
Naprawdę?

1361
01:54:36,620 --> 01:54:38,038
To interesujące.

1362
01:54:38,873 --> 01:54:41,417
Jestem w drodze.
Gdzie Cię spotkam?

1363
01:54:45,254 --> 01:54:46,297
Sam.

1364
01:55:02,187 --> 01:55:03,314
Dokąd?

1365
01:55:03,480 --> 01:55:05,357
Stacja w La Défense.

1366
01:55:07,860 --> 01:55:09,445
Co Cię zdecydowało?

1367
01:55:11,530 --> 01:55:12,698
Strach.

1368
01:55:13,908 --> 01:55:16,076
Może być dobrym doradcą.

1369
01:55:24,752 --> 01:55:28,631
Powinienem ci podziękować
ale czy to na pewno prezent?

1370
01:55:29,048 --> 01:55:30,758
Kto wspomniał o prezencie?

1371
01:55:31,926 --> 01:55:33,510
Klucz do imienia.

1372
01:55:35,054 --> 01:55:35,888
Jakie imię?

1373
01:55:37,556 --> 01:55:38,933
Zabójca Philippe'a.

1374
01:55:40,184 --> 01:55:42,102
Gdybym tylko to wiedział...

1375
01:55:45,022 --> 01:55:46,774
No tak, inspektorze...

1376
01:55:48,525 --> 01:55:51,987
Widziałem, jak mężczyźni zapominali
ich żony i dzieci.

1377
01:55:52,947 --> 01:55:56,575
Zapomnij o ich numerach telefonów
ale nigdy ich imiona.

1378
01:55:59,328 --> 01:56:03,457
Adriana Morota.
Inspektor w wydziale kryminalnym.

1379
01:56:04,500 --> 01:56:06,418
Policjant za dnia, oszust nocą.

1380
01:56:09,421 --> 01:56:10,881
To całkowicie absurdalne!

1381
01:56:14,051 --> 01:56:16,679
Masz rację. To absurd.

1382
01:56:19,348 --> 01:56:22,476
Zrozumiałem
kiedy zostałem zaatakowany przez Pernaisa.

1383
01:56:23,727 --> 01:56:28,107
Fondari musiał mieć ochronę
otworzyć ogień do inspektora.

1384
01:56:28,565 --> 01:56:31,944
Kto może zagwarantować bezkarność oszusta?
Policjant.

1385
01:56:32,861 --> 01:56:35,489
Nie było wielu gliniarzy zajmujących się tą sprawą.

1386
01:56:35,656 --> 01:56:37,658
Pernais... I ty.

1387
01:56:41,453 --> 01:56:43,664
Atak oczyścił Pernais.

1388
01:56:45,082 --> 01:56:46,625
Dość duży błąd.

1389
01:56:47,626 --> 01:56:50,629
Pomysły Fondariego są zawsze głupie.

1390
01:56:51,171 --> 01:56:54,550
Pernaisa i Fondariego,
dwie skrajności głupoty.

1391
01:56:54,717 --> 01:56:57,052
Owca i małpolud.

1392
01:56:57,386 --> 01:57:00,556
Fondari lekceważy prawo
i Pernais oddaje mu cześć.

1393
01:57:00,723 --> 01:57:05,478
Może jest gorszy z tej dwójki.
Jego głupota ma solidne podstawy.

1394
01:57:05,644 --> 01:57:08,272
Idiotyzm Fondariego jest marginalny.

1395
01:57:08,856 --> 01:57:10,607
Podobnie jak Twoja koncepcja porządku.

1396
01:57:10,774 --> 01:57:12,401
Mylisz się.

1397
01:57:12,693 --> 01:57:15,779
Stanowisko, które zajmuję
rozwinął tę koncepcję.

1398
01:57:15,946 --> 01:57:19,950
Nie mogłem być lepiej umiejscowiony.
Znam szumowiny Paryża.

1399
01:57:20,117 --> 01:57:23,037
- Ściskam im dłonie.
- I udusić ich.

1400
01:57:24,288 --> 01:57:26,498
Wkurzają mnie dranie, Maréchal.

1401
01:57:27,666 --> 01:57:29,501
Oni korumpują ten kraj.

1402
01:57:31,211 --> 01:57:35,049
Dzisiejsi handlarze kołami
zająć świątynię,

1403
01:57:35,674 --> 01:57:39,344
prowadzić gazety,
dofinansowuje kampanie wyborcze,

1404
01:57:39,511 --> 01:57:42,222
z powrotem tych, którzy dadzą im oferty

1405
01:57:42,389 --> 01:57:44,558
i przyznaj im przywileje.

1406
01:57:44,725 --> 01:57:46,810
Tworzą nową elitę.

1407
01:57:46,977 --> 01:57:50,230
Ich potomkowie
będzie jutrzejszą arystokracja.

1408
01:57:50,397 --> 01:57:53,859
Zmierzamy w stronę wieku
oszustów z boskim prawem.

1409
01:57:54,193 --> 01:57:58,614
Ale dzięki tym dokumentom
Zduszę tego robactwa w zarodku.

1410
01:57:59,907 --> 01:58:02,743
Prowadzimy tę samą walkę.
Kiedy zabiję Dubaye...

1411
01:58:04,119 --> 01:58:06,914
lub kiedy odsłonisz
skandal Dupaire'a,

1412
01:58:07,122 --> 01:58:09,625
pierzemy trochę brudu.

1413
01:58:11,168 --> 01:58:12,920
A Christiane Dubaye?

1414
01:58:13,128 --> 01:58:14,671
Picie sprawiło, że stała się rozmowna.

1415
01:58:15,214 --> 01:58:17,007
Powiedziałaby ci wszystko.

1416
01:58:17,216 --> 01:58:20,928
Nie masz się czego obawiać.
Ty i ja jesteśmy podobni.

1417
01:58:21,095 --> 01:58:24,431
Naszym celem jest kilka:
Ulecz ten kraj z trądu.

1418
01:58:32,272 --> 01:58:33,941
Czy zdajesz sobie sprawę

1419
01:58:34,108 --> 01:58:35,984
co to za historyczny moment?

1420
01:58:36,151 --> 01:58:38,987
Stajemy się ważnymi postaciami.

1421
01:58:39,154 --> 01:58:43,408
Robespierre’a i Saint-Justa
musiał czuć to odurzenie.

1422
01:58:43,617 --> 01:58:45,744
Kurczacy na rozprawie...

1423
01:58:45,953 --> 01:58:47,204
Jaka próba?

1424
01:58:48,247 --> 01:58:49,331
Twój.

1425
01:58:51,375 --> 01:58:55,212
Psychoterapeuci powiedzą
jesteś fanatykiem i paranoikiem.

1426
01:58:55,754 --> 01:58:58,048
Ale nikt z nich tego nie powie
czym naprawdę jesteś.

1427
01:58:58,215 --> 01:59:00,592
To słowo jest nie na miejscu w sądzie.

1428
01:59:01,593 --> 01:59:03,345
Prawda jest taka, że ​​jesteś kretynem.

1429
01:59:05,597 --> 01:59:08,767
Nie martw się,
było ich mnóstwo przed tobą.

1430
01:59:09,101 --> 01:59:13,772
Twoi poprzednicy byli
Savonarola, Fouquier-Tinville...

1431
01:59:16,024 --> 01:59:19,528
Dwie plagi zagrażające ludzkości
to nieporządek i porządek.

1432
01:59:19,695 --> 01:59:21,446
Korupcja budzi we mnie odrazę.

1433
01:59:22,114 --> 01:59:24,116
A cnota przyprawia mnie o dreszcze.

1434
01:59:28,829 --> 01:59:30,164
Posłuchaj siebie.

1435
01:59:32,166 --> 01:59:34,668
<i>Wkurzają mnie dranie, Maréchal.</i>

1436
01:59:35,878 --> 01:59:37,546
<i>Skorumpują ten kraj.</i>

1437
01:59:39,381 --> 01:59:42,467
<i>Dzisiejsi handlarze kołami
zająć świątynię,</i>

1438
01:59:42,634 --> 01:59:43,468
<i>prowadzą gazety...</i>

1439
01:59:43,635 --> 01:59:45,637
Wszystko to dla Philippe’a Dubaye’a.

1440
01:59:45,804 --> 01:59:47,764
Uratowałeś gang drani

1441
01:59:47,931 --> 01:59:49,850
oczyścić świnię.

1442
01:59:52,227 --> 01:59:54,313
Poddaj się, Morot.
Jesteś otoczony.

1443
01:59:57,065 --> 01:59:58,483
<i>Ich potomkowie będą</i>

1444
01:59:58,692 --> 02:00:00,402
<i>jutrzejsza arystokracja.</i>

1445
02:00:01,361 --> 02:00:03,113
<i>Zmierzamy do epoki...</i>

1446
02:00:16,710 --> 02:00:17,794
Dziękuję.

1447
02:00:18,837 --> 02:00:20,505
Dziękuję i...brawo.

1448
02:00:22,674 --> 02:00:24,343
Nie po to przyszedłem.

1449
02:00:30,849 --> 02:00:31,892
Inspektor Morot

1450
02:00:32,100 --> 02:00:34,728
był zaciekłym humanistą.

1451
02:00:35,771 --> 02:00:37,105
Ale niezwykły oficer.

1452
02:00:38,148 --> 02:00:41,777
„Kompetentny”, powiedział Fondari,
kolejny humanista.

1453
02:00:43,570 --> 02:00:44,655
Co z tym zrobisz?

1454
02:00:45,697 --> 02:00:48,116
Daj kopię
do sędziego,

1455
02:00:48,283 --> 02:00:51,495
oryginały
do Ministra Sprawiedliwości.

1456
02:00:52,037 --> 02:00:54,873
Wyobrażam sobie nazwisko pana Dubaye
nie ma w tym?

1457
02:00:56,917 --> 02:01:00,128
Dlaczego by tak było?
Po co?

1458
02:01:02,547 --> 02:01:03,423
Do widzenia, inspektorze.

1459
02:01:09,554 --> 02:01:11,181
Co się teraz stanie?

1460
02:01:13,183 --> 02:01:14,434
Niewiele.

1461
02:01:15,769 --> 02:01:19,273
Jeśli Pernais jest człowiekiem uczciwym,
złoży rezygnację.

1462
02:01:19,439 --> 02:01:21,233
Pojedzie łowić łososie.

1463
02:01:22,818 --> 02:01:24,528
Jeśli jest nieuczciwy,

1464
02:01:24,778 --> 02:01:26,822
może zostać szefem policji.

1465
02:01:28,031 --> 02:01:31,743
Szereg polityków
przeżywają ciężkie czasy.

1466
02:01:31,910 --> 02:01:33,829
To nie potrwa długo.

1467
02:01:35,831 --> 02:01:39,584
Wrócą
z nową republikańską maską,

1468
02:01:39,751 --> 02:01:42,629
jak stara dziwka
dostaje lifting tyłka.

1469
02:01:46,008 --> 02:01:49,594
Jedyni, którzy będą cierpieć
są łososie.

1470
02:01:54,182 --> 02:01:55,934
Śpijcie spokojnie, Paryżanie.

1471
02:01:56,935 --> 02:01:58,520
Wszystko jest ciche.

1472
02:03:17,808 --> 02:03:19,810
Napisy: Ian Burley

1473
02:03:19,976 --> 02:03:21,811
Napisy; CMC

1474
02:03:22,305 --> 02:03:28,331
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org