1 00:00:28,929 --> 00:00:32,678 una compagnia cinematografica CTB produzione 2 00:01:10,393 --> 00:01:14,872 1917 3 00:01:41,632 --> 00:01:44,632 Stavamo aspettando il tuo arrivo ormai da diversi giorni, signore. 4 00:01:45,700 --> 00:01:50,659 Non sono un "signore". Chiamami dottore, o semplicemente Mikhail, se preferisci. 5 00:02:07,058 --> 00:02:08,823 E come ti chiami? 6 00:02:09,726 --> 00:02:13,786 Mio? Sono Vlas. 7 00:02:16,644 --> 00:02:18,405 Avanti! 8 00:03:07,419 --> 00:03:10,219 La neve è caduta presto quest'anno. 9 00:03:11,965 --> 00:03:16,177 Sceneggiatura di Sergey Bodrov Jr. 10 00:03:28,826 --> 00:03:33,226 MORFINA 11 00:03:36,586 --> 00:03:40,412 basato su racconti autobiografici di Michail Bulgakov 12 00:03:58,099 --> 00:03:59,740 - Salve, dottore. - Ciao. 13 00:03:59,939 --> 00:04:01,020 Ciao. 14 00:04:04,340 --> 00:04:05,740 - Ciao. - Ciao. 15 00:04:06,060 --> 00:04:09,740 Salve, dottore, signore. Grazie a Dio sei arrivato. 16 00:04:10,225 --> 00:04:14,906 Yegorych, mi occuperò io dei bagagli. Inizia il samovar, per favore. 17 00:04:15,639 --> 00:04:17,479 Permettimi di presentarmi. 18 00:04:18,006 --> 00:04:22,526 Il mio nome è Anatoly Demyanenko. Sono un medico qui. 19 00:04:23,892 --> 00:04:28,573 - Sono il dottor Polyakov. Felice di incontrare... - Aspettiamo dalla primavera. 20 00:04:28,726 --> 00:04:30,846 Abbiamo inviato tantissime richieste... 21 00:04:30,878 --> 00:04:35,038 Il tuo predecessore Leopold ha dato il via alle cose ordine, ma non possiamo farcela senza un medico. 22 00:04:35,719 --> 00:04:40,680 Abbiamo dovuto mandarne un terzo i nostri pazienti in città. 23 00:04:40,959 --> 00:04:44,959 - Lascia che ti prenda il cappotto. - Meno male che ti hanno mandato. 24 00:04:45,699 --> 00:04:51,620 Probabilmente avremmo aspettato fino alla prossima primavera. Questo non è il posto più desiderabile... 25 00:04:52,485 --> 00:04:56,980 Lascia che ti presenti alle nostre ostetriche. 26 00:04:58,920 --> 00:05:01,160 Sono anche le nostre infermiere. 27 00:05:01,480 --> 00:05:03,360 Questa è Anna. 28 00:05:05,026 --> 00:05:06,586 E questa è Pelageya. 29 00:05:07,040 --> 00:05:09,439 Sono Michail Poljakov. 30 00:05:10,139 --> 00:05:12,819 Ho un po' freddo... 31 00:05:13,139 --> 00:05:16,579 Vorrei scaldarmi. Riscaldamento. 32 00:05:16,740 --> 00:05:21,259 Oh sì! Mio Dio, ovviamente! Vieni da questa parte. Ecco la tua casa. 33 00:05:21,920 --> 00:05:25,160 Prenderò le tue cose. Tranquilli, voi due. 34 00:05:26,000 --> 00:05:30,160 Proprio dietro di te. Entra, entra. 35 00:05:32,399 --> 00:05:33,879 Entra. 36 00:05:38,019 --> 00:05:42,300 Aksinya sarà il tuo cuoco. Riscaldati accanto al fuoco. 37 00:05:42,579 --> 00:05:45,500 Il samovar si sta preparando. 38 00:05:46,452 --> 00:05:49,973 Aksinya lo farà zuppa di pollo per te. 39 00:05:52,040 --> 00:05:54,560 Gradisci della vodka? dopo il tuo viaggio? 40 00:05:57,319 --> 00:05:58,920 Da questa parte. 41 00:05:59,240 --> 00:06:05,759 Qui. Questo è lo studio di Leopold... Voglio dire, il tuo studio. 42 00:06:07,819 --> 00:06:14,300 Ricevevamo sostegno finanziario dalla nobiltà Nikolskoye. 43 00:06:15,279 --> 00:06:23,120 Leopold ordinò i libri da Lipsia. 44 00:06:23,740 --> 00:06:28,740 E ci sono abbastanza forniture mediche per farci attraversare due rivoluzioni. 45 00:06:29,500 --> 00:06:34,019 Quando è successo a febbraio, ha fatto le valigie ed è partito. 46 00:06:34,300 --> 00:06:38,459 Ha lasciato anche il grammofono e i suoi dischi dietro. 47 00:06:39,560 --> 00:06:42,759 Amava la musica russa. 48 00:06:43,160 --> 00:06:46,079 Questo è dove ha dormito. 49 00:06:49,465 --> 00:06:50,983 Zitto, zitto. 50 00:06:53,013 --> 00:06:54,573 Da questa parte. 51 00:06:56,932 --> 00:06:58,996 C'è il nostro dispensario. 52 00:07:08,100 --> 00:07:10,219 Attenzione al gradino. 53 00:07:22,420 --> 00:07:24,540 Potresti tenerlo, per favore? 54 00:07:43,019 --> 00:07:47,579 Questo è il nostro dispensario. 55 00:07:49,139 --> 00:07:54,060 Abbiamo unguenti, acidi, lisciviazioni... 56 00:07:54,579 --> 00:07:56,620 Antipirina... 57 00:07:59,319 --> 00:08:02,759 ...caffeina, adcetris... 58 00:08:03,385 --> 00:08:04,860 ...morfino. 59 00:08:10,540 --> 00:08:15,699 Insipina. Questo è l'ultimo barattolo. 60 00:08:18,879 --> 00:08:20,560 Da questa parte. 61 00:08:21,600 --> 00:08:23,319 Ci siamo quasi. 62 00:08:24,199 --> 00:08:27,360 Questa è la nostra sala operatoria. 63 00:08:32,060 --> 00:08:34,740 Hai molti parti qui? 64 00:08:35,100 --> 00:08:39,740 Le persone qui sono incivili. Per questo vanno ancora dalle vecchie. 65 00:08:40,139 --> 00:08:44,540 Riceviamo i pazienti dopo la loro cosiddetta "cura". 66 00:08:45,680 --> 00:08:51,279 Abbiamo avuto un caso in cui si è deciso perforare il sacco amniotico. 67 00:08:51,645 --> 00:08:58,396 Quando arrivarono qui il giorno dopo, la testa del bambino aveva segni di coltello dappertutto. 68 00:08:58,805 --> 00:09:04,112 Leopold era un esperto quando si trattava a consegne complicate. 69 00:09:06,060 --> 00:09:09,339 - Hai degli strumenti fantastici. - Infatti. 70 00:09:09,619 --> 00:09:13,900 A volte operava dalla mattina fino alla sera. 71 00:09:14,659 --> 00:09:18,259 Ha ordinato tutto strumenti dalla Germania. 72 00:09:18,780 --> 00:09:23,020 - Qual era il cognome di Leopold? - Il suo cognome? 73 00:09:23,620 --> 00:09:28,740 Di solito lo chiamavamo con il suo nome... 74 00:09:30,499 --> 00:09:36,820 - Come ha firmato le sue prescrizioni? - Solo "Leopoldo". 75 00:09:41,300 --> 00:09:43,059 Da questa parte. 76 00:09:43,780 --> 00:09:48,140 Il suo letto è pronto, signore. C'è un coperta extra nell'armadietto. 77 00:09:48,300 --> 00:09:52,102 Quando ti svegli o se tu bisogno di qualcosa bussa al fornello. 78 00:09:52,149 --> 00:09:55,140 Viviamo al piano di sotto, dall'altra parte. 79 00:09:55,780 --> 00:10:00,619 Vedete, Sir Leponty, hanno rotto il campanello... 80 00:10:00,900 --> 00:10:05,179 Riposati un po'. Dio non voglia porteranno chiunque stasera. 81 00:10:05,620 --> 00:10:09,179 - Com'era la mia zuppa di pollo? - Bene, grazie. 82 00:10:09,540 --> 00:10:11,620 Che il Signore ti benedica. 83 00:10:14,420 --> 00:10:16,740 Taglia un po' di legna da ardere! 84 00:12:22,620 --> 00:12:26,319 LA PRIMA INIEZIONE 85 00:12:28,719 --> 00:12:30,280 Signore! 86 00:12:31,859 --> 00:12:33,499 Signore! 87 00:12:34,019 --> 00:12:37,820 Signore, qualcosa di terribile è successo! 88 00:12:43,259 --> 00:12:44,580 Signore! 89 00:12:49,259 --> 00:12:50,379 Medico. 90 00:12:50,773 --> 00:12:54,212 - C'è un uomo che sta morendo in reparto. - Cosa intendi con "morire"? 91 00:12:54,579 --> 00:12:57,620 Ha le convulsioni sul pavimento, già diventato blu. 92 00:13:12,460 --> 00:13:14,019 Medico! 93 00:13:28,420 --> 00:13:29,540 Dov'è il medico? 94 00:13:29,579 --> 00:13:31,979 - Sta dormendo. - Sveglialo! 95 00:13:32,859 --> 00:13:34,579 Anatoly! 96 00:14:14,859 --> 00:14:16,580 E' finita... 97 00:14:18,540 --> 00:14:20,499 Il suo cuore si fermò. 98 00:14:31,219 --> 00:14:35,140 Come posso determinare la causa di morte senza autopsia? 99 00:14:35,620 --> 00:14:38,659 Dottore, questo potrebbe metterla nei guai. 100 00:14:38,900 --> 00:14:43,260 I suoi parenti ti diranno l'ha massacrato qui. 101 00:14:44,020 --> 00:14:48,540 Inoltre, avrai bisogno del loro permesso, e non te lo daranno. 102 00:14:48,820 --> 00:14:52,220 Sciocchezze! Non è morto per difterite. Dobbiamo conoscere la causa. 103 00:14:52,340 --> 00:14:56,539 È morto per insufficienza cardiaca. Il suo miocardio è scoppiato ed è morto. 104 00:14:57,140 --> 00:15:00,220 La difterite non c'entra niente. 105 00:15:00,620 --> 00:15:02,140 Difterite... 106 00:15:02,299 --> 00:15:04,020 Lo so. 107 00:15:04,500 --> 00:15:09,220 Ma diranno che non potevo curare una malattia infantile. 108 00:15:10,133 --> 00:15:11,733 Il mio primo paziente muore... 109 00:15:11,859 --> 00:15:17,099 Mikhail, ho preparato un siero antidifterite per te. 110 00:17:16,899 --> 00:17:20,556 Dì ad Anna che ho sviluppato un'allergia reazione al siero. 111 00:17:20,580 --> 00:17:22,659 Dille di portare un po' di morfina. 112 00:17:22,860 --> 00:17:29,299 - Bene. Ma cosa dovrei dirle? - Dille che mi sono ammalato a causa del siero. 113 00:17:35,519 --> 00:17:37,639 Qui. Datele questo. 114 00:18:53,692 --> 00:18:55,093 Grazie. 115 00:18:59,793 --> 00:19:03,554 INVERNO 116 00:19:16,659 --> 00:19:18,419 Michail! 117 00:19:19,139 --> 00:19:21,780 - Avete dormito bene? - Molto bene, grazie. 118 00:19:21,980 --> 00:19:24,540 Perché non mi hai svegliato? Abbiamo dei pazienti? 119 00:19:24,740 --> 00:19:26,580 Ce n'era uno con mal di denti. 120 00:19:27,879 --> 00:19:34,159 Mikhail, la gente dice che c'è una novità rivoluzione a Pietrogrado. 121 00:19:34,439 --> 00:19:37,760 - È così? - Questo è quello che dicono. 122 00:19:39,359 --> 00:19:43,199 Vlas, avvia il samovar, e scaldare un po' d'acqua per lavarsi. 123 00:20:14,059 --> 00:20:19,339 - Come ti senti, Mikhail? - Hai il tocco magico, Anna. 124 00:20:20,139 --> 00:20:23,020 mi sento benissimo, sano come un cavallo. 125 00:21:01,180 --> 00:21:05,780 Mikhail, ti piacerebbe provare? un po' di marmellata di uva spina? 126 00:21:06,139 --> 00:21:08,220 Uva spina? Proviamolo. 127 00:21:08,740 --> 00:21:12,220 Quest'anno ho deciso di realizzare marmellata di uva spina. 128 00:21:12,940 --> 00:21:16,940 Certo, Pelageya lo rende migliore. 129 00:21:17,579 --> 00:21:20,900 Sì, non c'è dubbio su questo. 130 00:21:28,320 --> 00:21:30,120 Non ne sarei così sicuro. 131 00:21:31,959 --> 00:21:34,360 Quanti pazienti abbiamo avuto oggi? 132 00:21:34,560 --> 00:21:36,479 Ventidue. 133 00:21:37,840 --> 00:21:39,679 Ne abbiamo ricoverati due. 134 00:21:40,599 --> 00:21:41,599 SÌ. 135 00:21:43,979 --> 00:21:48,300 A volte, quando c'è una tempesta di neve, non viene nessuno per una settimana. 136 00:21:48,860 --> 00:21:52,140 Bevi il tuo tè, Mikhail. Farà freddo. 137 00:21:53,813 --> 00:21:58,012 È quasi ora di andare a letto. Devi essere stanco. 138 00:22:07,366 --> 00:22:09,406 Guarda, sta arrivando qualcuno. 139 00:22:14,739 --> 00:22:16,140 SÌ. 140 00:22:17,793 --> 00:22:22,192 Sembra che ci siamo preparati a letto un po' presto. 141 00:22:28,059 --> 00:22:29,700 Vado a dare un'occhiata. 142 00:22:30,100 --> 00:22:31,940 Probabilmente è un parto. 143 00:22:48,700 --> 00:22:51,979 - Che cos'è? - Una donna in travaglio di Zalesskoye. 144 00:22:52,620 --> 00:22:54,860 Penso che sia una bugia trasversale. 145 00:22:55,019 --> 00:22:56,940 Ah... capisco... 146 00:22:58,100 --> 00:23:01,219 Prepara tutto, Pelageya, Sarò proprio lì. 147 00:23:10,259 --> 00:23:11,700 Facile, facile... 148 00:23:18,059 --> 00:23:20,100 Dovremo eseguire a versione podalica. 149 00:23:20,372 --> 00:23:24,172 Va tutto bene, mia cara. Il dottore farà girare il bambino. 150 00:23:24,672 --> 00:23:27,033 Facile, facile, caro... 151 00:23:27,493 --> 00:23:29,292 Prepara il cloroformio 152 00:23:30,600 --> 00:23:33,879 Vado a prendere le mie sigarette. Ci vorranno tre minuti. 153 00:24:38,212 --> 00:24:39,413 Tienila. 154 00:24:45,799 --> 00:24:48,479 E' zucchero. Lo ha inserito un'ostetrica. 155 00:24:48,680 --> 00:24:51,559 Se un bambino non vuole uscire lo attirano con lo zucchero. 156 00:24:51,719 --> 00:24:53,120 Selvaggi... 157 00:24:53,479 --> 00:24:55,360 - Svuotatelo immediatamente! - Tienila. 158 00:24:55,560 --> 00:24:59,919 A volte impiccano una donna a testa in giù per le caviglie 159 00:25:00,553 --> 00:25:03,512 per far entrare il feto la giusta posizione. 160 00:25:04,578 --> 00:25:06,378 Cosa posso dire... 161 00:25:10,019 --> 00:25:12,378 - Si è addormentata? - Sta dormendo. 162 00:25:14,806 --> 00:25:17,767 Molto bene, ci esibiremo una versione podalica. 163 00:25:18,073 --> 00:25:19,472 Cominciamo. 164 00:25:56,499 --> 00:25:57,818 MORSETTO. 165 00:26:18,807 --> 00:26:20,367 E' viva? 166 00:26:26,204 --> 00:26:29,365 Ehi, ragazzina... 167 00:26:49,559 --> 00:26:52,120 L'hai eseguito molto bene. 168 00:26:53,638 --> 00:26:56,078 - Come va il polso? - Normale. 169 00:26:57,919 --> 00:26:59,840 Sei un genio, dottore. 170 00:27:11,693 --> 00:27:15,092 LA SECONDA INIEZIONE 171 00:29:18,613 --> 00:29:20,492 Non c'è fretta. 172 00:29:31,008 --> 00:29:33,887 - Ciao, Anatoly. - Ciao. 173 00:29:40,371 --> 00:29:42,851 Avanti! 174 00:29:53,360 --> 00:29:57,679 Topolino, silenzio! Anatoly, per favore prendilo. 175 00:29:57,840 --> 00:29:59,400 Ovviamente. 176 00:30:05,019 --> 00:30:07,259 Viene da Nikolskoye. 177 00:30:07,580 --> 00:30:11,019 Quella del colonnello Schaeffer vedova in bancarotta. 178 00:30:35,926 --> 00:30:38,166 Sei il nostro nuovo dottore? 179 00:30:39,800 --> 00:30:41,479 Il dottor Poljakov. 180 00:31:03,619 --> 00:31:07,178 LA PRIMA Amputazione 181 00:31:39,979 --> 00:31:41,580 Medico! 182 00:31:43,820 --> 00:31:45,620 Non accenderlo, per favore. 183 00:31:46,259 --> 00:31:47,820 Medico! 184 00:32:02,820 --> 00:32:08,100 Dottore, pagherò qualsiasi somma! Ti porterò del cibo! 185 00:32:08,219 --> 00:32:10,340 - Basta, non lasciarla morire! - Quello che è successo? 186 00:32:10,499 --> 00:32:13,979 - È rimasta intrappolata in un interruttore. - In cosa? 187 00:32:14,300 --> 00:32:16,979 - Stavano rompendo il lino. - Quale lino? 188 00:32:48,040 --> 00:32:49,880 Dottore, non torturiamola. 189 00:32:50,040 --> 00:32:52,159 - Canfora. - Morirà presto. 190 00:32:52,320 --> 00:32:54,320 Canfora, ho detto! 191 00:32:58,979 --> 00:33:00,620 Lavami le mani. 192 00:33:01,739 --> 00:33:04,340 Preparare una flebo con soluzione salina. 193 00:33:21,892 --> 00:33:23,332 Bisturi. 194 00:33:41,246 --> 00:33:42,365 MORSETTO. 195 00:33:52,732 --> 00:33:53,893 MORSETTO. 196 00:33:58,892 --> 00:34:00,092 Sega. 197 00:34:01,506 --> 00:34:03,706 - Come va il polso? - Debole. Ancora canfora? 198 00:34:03,812 --> 00:34:05,092 SÌ. 199 00:34:26,072 --> 00:34:27,872 Anatoly, aiutami. 200 00:34:29,892 --> 00:34:31,051 Tronchesi. 201 00:34:37,860 --> 00:34:40,300 Non tocchiamo l'altra gamba. 202 00:34:41,140 --> 00:34:45,380 Avvolgiamolo semplicemente con una garza. Almeno morirà fuori dalla sala operatoria. 203 00:34:50,505 --> 00:34:52,265 Preparare l'intonaco. 204 00:35:28,659 --> 00:35:30,179 È morta? 205 00:35:32,780 --> 00:35:34,300 Ancora vivo. 206 00:35:35,419 --> 00:35:38,019 Probabilmente ti sei esibito molte amputazioni. 207 00:35:38,739 --> 00:35:40,019 Beh... 208 00:35:53,059 --> 00:35:55,700 Quando morirà, assicurati chiamarmi. 209 00:36:00,339 --> 00:36:03,698 - È bravo quanto Leopold. - Infatti. 210 00:36:07,525 --> 00:36:09,366 Porta qui Vlas. 211 00:36:13,137 --> 00:36:16,338 LA TEMPESTA DI NEVE 212 00:37:17,860 --> 00:37:19,180 Buona giornata, signore. 213 00:37:48,073 --> 00:37:49,992 Dov'è Anna? 214 00:37:58,826 --> 00:38:02,105 - BENE? La ragazza è viva? - E' viva. 215 00:38:02,605 --> 00:38:05,246 Le abbiamo dato la morfina, adesso dorme. 216 00:38:11,520 --> 00:38:14,280 - Ciao, Anna. - Buon pomeriggio, dottore. 217 00:38:19,099 --> 00:38:22,378 - Anna, io... - Scusate... 218 00:38:23,059 --> 00:38:26,740 - Ne hanno portati altri. - Volgi la testa verso di me. 219 00:38:27,385 --> 00:38:31,865 Non ho osato disturbarti subito dopo un'operazione del genere. 220 00:38:32,599 --> 00:38:38,599 C'è un uomo con un'infiammazione. Potrebbe aver bisogno di supposte. 221 00:38:39,507 --> 00:38:42,547 Sì, assolutamente. Fallo. 222 00:38:50,139 --> 00:38:54,579 Anna, penso che ce ne sia bisogno un'altra iniezione. 223 00:38:55,939 --> 00:39:00,060 - Per chi è? - Un'altra iniezione... di morfina. 224 00:39:00,374 --> 00:39:05,584 Dottore, sto morendo. Lasciami andare a morire a casa 225 00:39:06,773 --> 00:39:08,493 Arrivo subito, dottore. 226 00:39:10,713 --> 00:39:13,673 Non posso sopportare questa pressione nel mio petto. 227 00:39:44,012 --> 00:39:47,253 Prendi un tè con me, Anna. 228 00:39:48,272 --> 00:39:53,351 Probabilmente porteranno qualcuno. Lo sento. 229 00:39:59,979 --> 00:40:03,900 E' una donna bellissima. È tua moglie? 230 00:40:04,132 --> 00:40:05,333 No... 231 00:40:05,619 --> 00:40:10,139 Voglio dire, è una mia conoscente... Ex. Lei è una cantante. 232 00:40:10,959 --> 00:40:14,720 - È bellissima. - Anche tu sei bella, Anna. 233 00:40:15,559 --> 00:40:16,959 Sei tedesco? 234 00:40:18,439 --> 00:40:19,959 SÌ. 235 00:40:22,660 --> 00:40:25,539 - Sei stato al Teatro Bolshoi? - Sì, due volte. 236 00:40:25,660 --> 00:40:28,900 - E dov'è tuo marito? - I tedeschi lo hanno preso prigioniero. 237 00:40:30,644 --> 00:40:33,820 Guarda, è arrivato qualcuno. Solo. 238 00:40:34,880 --> 00:40:39,119 - Vuol dire che è venuto per te. - Devo andare da qualche parte? 239 00:40:39,233 --> 00:40:44,032 - Non dovresti andare da nessuna parte adesso. - Francamente non ho voglia di andare. 240 00:40:47,660 --> 00:40:50,499 - Ehi, dove stai andando? - Fammi entrare! 241 00:40:50,820 --> 00:40:52,579 Dottore, una nota per lei! 242 00:40:52,700 --> 00:40:55,459 - Perché il casco? - Sono un pompiere di Shalometyevo. 243 00:40:55,579 --> 00:40:57,059 - Da chi viene? - Il medico. 244 00:40:57,139 --> 00:41:00,139 È venuto al matrimonio del nostro impiegato. 245 00:41:00,939 --> 00:41:03,700 Lui e la figlia del padrone mi sono fidanzato ieri. 246 00:41:03,785 --> 00:41:07,066 Dopo il fidanzamento, l'impiegato ha deciso di farle fare un giro in slitta. 247 00:41:07,440 --> 00:41:09,599 Il cavallo improvvisamente scappò. 248 00:41:09,959 --> 00:41:13,720 La sposa ha battuto la testa sullo stipite, e sono stato buttato giù dalla slitta. 249 00:41:14,613 --> 00:41:18,579 Ora stanno guardando l'impiegato, quindi lui non si impicca. È impazzito. 250 00:41:18,920 --> 00:41:21,440 Andiamo, dottore. I miei cavalli sono veloci. 251 00:41:21,619 --> 00:41:24,179 - Arriveremo in un batter d'occhio. - Ma c'è una tempesta di neve. 252 00:41:26,840 --> 00:41:29,280 - Sono cavalli di fuoco questi? - SÌ. 253 00:41:29,479 --> 00:41:32,559 - Dai! - Avanti! Andare! 254 00:41:50,011 --> 00:41:53,651 - Siamo qui? - Dottore, sbrigati, sta morendo! 255 00:41:53,720 --> 00:41:56,720 - Ti prego, sbrigati! - Toglimi le mani di dosso. 256 00:41:56,999 --> 00:42:01,720 Sbrigati, sta morendo! Ti sto implorando! 257 00:42:05,139 --> 00:42:07,139 Mi chiamo Levi. Ho sentito parlare di te. 258 00:42:07,260 --> 00:42:10,340 Sei il medico più vicino in zona, non ne abbiamo uno... 259 00:42:10,419 --> 00:42:13,499 Dov'è lei? avrò bisogno cavalli per il ritorno. 260 00:42:14,060 --> 00:42:19,420 È morta. Mi dispiace disturbarla. Una frattura della base del cranio. Ho pensato... 261 00:42:19,500 --> 00:42:20,900 Cosa hai pensato? 262 00:42:21,700 --> 00:42:24,980 Il dottor Bomgart ha detto molto bene cose su di te... 263 00:42:25,299 --> 00:42:28,580 Misha Bomgart? Dove si trova? Abbiamo studiato insieme. 264 00:42:28,700 --> 00:42:31,620 Ero il suo medico a Simonovskaya. 265 00:42:32,132 --> 00:42:34,492 Lui... è morto. 266 00:42:34,860 --> 00:42:36,180 Misha? 267 00:42:36,459 --> 00:42:38,139 Ti prendo il cappotto. 268 00:42:39,706 --> 00:42:41,666 Come? Quando? 269 00:42:41,872 --> 00:42:45,593 È passato un mese. È andato a Mosca e non è tornato. 270 00:42:46,300 --> 00:42:49,539 O è stato ucciso o è annegato... Non lo so per certo. 271 00:42:50,019 --> 00:42:51,219 Eravamo amici. 272 00:42:51,460 --> 00:42:52,539 capisco... 273 00:42:52,860 --> 00:42:55,940 Non vedeva l'ora vederti. 274 00:42:56,955 --> 00:43:00,579 - Non so cosa fare con l'impiegato. - Sa che è morta? 275 00:43:00,740 --> 00:43:02,019 No. 276 00:43:05,511 --> 00:43:08,112 Fedya, cara, calmati. 277 00:43:11,179 --> 00:43:16,420 - Ti faremo un'iniezione. - L'ho uccisa! 278 00:43:16,820 --> 00:43:20,019 Smettila! Non ci lasci fare il nostro lavoro! 279 00:43:20,672 --> 00:43:22,632 Togligli la giacca. 280 00:43:24,899 --> 00:43:29,379 Facile, facile lì, basta... 281 00:43:31,888 --> 00:43:37,488 Calmati, Fedja, cara, è finita. Va tutto bene. 282 00:43:37,879 --> 00:43:41,319 - Per favore, calmati... - Supererai tutto questo. 283 00:43:51,139 --> 00:43:53,179 Uccisa... lei... 284 00:44:12,860 --> 00:44:19,900 Basta, Fedja, è tutto finito. Alzarsi. Calmati, caro. 285 00:44:20,660 --> 00:44:27,379 Alzati e vieni con me, Ti metto sul divano... Sdraiati. 286 00:44:28,799 --> 00:44:33,480 Andrà tutto bene. Calmati, per favore. 287 00:44:41,607 --> 00:44:43,567 Bene, andiamo? 288 00:44:43,859 --> 00:44:48,700 Dottore, signore, non possiamo andare! C'è una tempesta di neve! 289 00:44:48,819 --> 00:44:53,180 Sono solo circa 8 miglia e i miei pazienti mi stanno aspettando! Ce la faremo! 290 00:44:54,059 --> 00:44:55,340 Conosci la strada? 291 00:44:55,460 --> 00:44:59,460 Lo faccio, ma sarebbe più sicuro per passare la notte qui. 292 00:45:00,499 --> 00:45:07,059 Signor Polyakov, ho finito le scorte. Potresti prestarmi 5 g di morfina? 293 00:45:07,186 --> 00:45:09,706 Ne ho già ordinati alcuni, Lo restituirò presto. 294 00:45:10,300 --> 00:45:13,060 Ho 30 letti con pazienti, e nessun dottore. 295 00:45:13,260 --> 00:45:15,300 Va bene, andiamo. 296 00:45:17,466 --> 00:45:20,906 Dai! Il viaggio sarà più divertente. 297 00:45:27,673 --> 00:45:31,113 I LUPI 298 00:45:31,480 --> 00:45:34,920 - Siamo perduti? - Siamo perduti. 299 00:45:39,259 --> 00:45:44,138 Te l'avevo detto che saremmo dovuti restare ma no, dovevi partire subito. 300 00:45:45,140 --> 00:45:49,219 Non hai pietà né per gli animali né per le persone. Ora abbiamo perso la strada. 301 00:45:49,500 --> 00:45:51,779 Non riesco a vedere affatto la strada. 302 00:45:52,379 --> 00:45:56,620 Smettila di urlare! Torna sulla slitta, Farò strada. 303 00:46:06,819 --> 00:46:09,700 Prendi un po' di alcol denaturato, ti riscalderai. 304 00:46:14,300 --> 00:46:15,740 Avanti! 305 00:46:16,300 --> 00:46:17,860 Grazie. 306 00:46:19,019 --> 00:46:22,300 Brucia come il fuoco. Dio vi benedica. 307 00:46:23,780 --> 00:46:29,140 Sedere. Siamo di nuovo in viaggio. Eravamo proprio lì accanto. 308 00:46:35,033 --> 00:46:36,312 Avanti! 309 00:46:45,099 --> 00:46:46,820 Perché hai fretta? 310 00:46:47,300 --> 00:46:48,619 Avanti! 311 00:46:58,140 --> 00:47:00,540 Guarda, quelli sono cani? 312 00:47:01,259 --> 00:47:03,180 - Lupi! - Avanti! 313 00:47:03,460 --> 00:47:07,060 - Lupi? - Maledetti lupi! 314 00:47:07,586 --> 00:47:10,387 Muoviti! Avanti! 315 00:47:21,052 --> 00:47:23,972 Più veloce! Avanti! 316 00:47:40,351 --> 00:47:44,116 Siamo scappati. Dottore, posso avere ancora un po' di quel vino? 317 00:47:47,899 --> 00:47:51,299 KUZYAYEVO 318 00:47:51,580 --> 00:47:53,140 Quindi... 319 00:47:54,318 --> 00:47:59,119 Vladimir, secondo te? questo nuovo rovesciamento è permanente? 320 00:48:00,460 --> 00:48:01,819 Credo di si. 321 00:48:02,217 --> 00:48:06,100 È ora di partire, Vasily. Per l'Inghilterra. 322 00:48:06,720 --> 00:48:08,840 Non ce l'hanno qualche idea rivoluzionaria lì. 323 00:48:11,479 --> 00:48:16,800 Signore, un giovane medico di Shalometyevo e un medico sono di sotto. 324 00:48:16,999 --> 00:48:20,959 Si sono persi nella tempesta di neve. Li porto qui? 325 00:48:21,339 --> 00:48:26,379 Porta qui il dottore! Parleremo della rivoluzione. 326 00:48:26,785 --> 00:48:29,345 Ma prima chiedigli se è tedesco. 327 00:48:30,545 --> 00:48:33,226 E avremo bisogno di più vino. 328 00:48:49,232 --> 00:48:52,592 Benvenuto. Sono felice di conoscerti. 329 00:48:52,920 --> 00:48:54,920 - Ciao. - Ciao. 330 00:48:55,572 --> 00:48:57,291 Sono il dottor Polyakov. 331 00:48:58,519 --> 00:49:04,160 Mi spiace disturbarti, ma abbiamo perso la strada. I lupi ci stavano inseguendo. 332 00:49:04,579 --> 00:49:07,698 - Lupi? - Il nostro caro dottore è quasi morto! 333 00:49:08,219 --> 00:49:10,460 Vi presento, signori. 334 00:49:10,620 --> 00:49:14,100 E' un dottore meraviglioso. Prima di tutto, mi ha salvato. 335 00:49:15,100 --> 00:49:17,980 In secondo luogo, è molto uomo gentile e coraggioso. 336 00:49:18,179 --> 00:49:21,380 Portiamogli dello champagne! 337 00:49:22,140 --> 00:49:27,260 - Ciao, Ekaterina... - Sei un'aristocratica incorreggibile, Ekaterina. 338 00:49:27,672 --> 00:49:30,753 Versagli un po' di vodka, Semën! 339 00:49:34,926 --> 00:49:38,526 EKATERINA KARLOVNA 340 00:49:38,579 --> 00:49:42,499 Avevamo solo circa a resta un miglio e mezzo da percorrere. 341 00:49:43,879 --> 00:49:46,120 Questo è Kuzyayevo? 342 00:49:46,905 --> 00:49:51,706 - Sei completamente perso, dottore... Mikhail... - Alekseevic. 343 00:49:52,300 --> 00:49:58,340 Mikhail, la fortuna ti ha portato alla tenuta Kuzyayevo. 344 00:49:58,887 --> 00:50:03,728 Il proprietario è il nostro gentile ospite, Vasilij Soborevskij. 345 00:50:04,280 --> 00:50:06,639 - Ha una grande passione per la politica. - Molto felice di conoscerti. 346 00:50:06,719 --> 00:50:11,920 E il suo affascinante erede, Osya... Osip Vasilyevich. 347 00:50:18,272 --> 00:50:23,832 Vladimir Favorsky, il talento della capitale, e un viaggiatore. È appena tornato dalla Spagna. 348 00:50:24,000 --> 00:50:27,279 È un playboy, ma anche un grande pittore. 349 00:50:28,380 --> 00:50:29,660 Un illustratore. 350 00:50:30,059 --> 00:50:34,260 E questa è Tanya. Suona musica e canta molto bene. 351 00:50:35,966 --> 00:50:39,006 Questo è il mio collega, Leone Gorenburg. 352 00:50:39,587 --> 00:50:41,067 Tedesco? 353 00:50:42,719 --> 00:50:45,639 Sono ebreo... battezzato. 354 00:50:46,360 --> 00:50:49,119 Mi ricordo di te. 355 00:50:51,186 --> 00:50:55,266 Vieni dall'ospedale del dottor Bomgart. Sei stato tu ad aiutarmi... 356 00:50:55,651 --> 00:50:57,251 È corretto. 357 00:50:58,013 --> 00:51:01,453 - Sei un cittadino comune, vero? - No, non lo sono. 358 00:51:01,919 --> 00:51:06,359 Sono un membro del RSDWP. 359 00:51:07,319 --> 00:51:12,560 So cosa significa RSD, ma cos'è il WP? 360 00:51:12,920 --> 00:51:14,440 Partito dei Lavoratori. 361 00:51:17,279 --> 00:51:20,479 Non sembri molto come un lavoratore. 362 00:51:25,365 --> 00:51:28,885 - Tanya stava per cantare. - Sì, ricordo. 363 00:51:30,359 --> 00:51:33,120 Non c'era nemmeno ballo in programma? 364 00:51:42,779 --> 00:51:45,219 Sei stato davvero inseguito dai lupi? 365 00:51:45,940 --> 00:51:49,659 Mi dispiace, mia cara ragazza. Continua a giocare. 366 00:51:51,860 --> 00:51:57,179 Dimmi, può essere così complicato meccanismo come lo Stato... 367 00:51:57,998 --> 00:52:00,638 ...essere governato da lavoratori analfabeti? 368 00:52:01,346 --> 00:52:07,147 E la legge? economia, scienza militare? 369 00:52:08,253 --> 00:52:11,172 Ci saranno nuovi avvocati... 370 00:52:13,299 --> 00:52:15,100 comandanti, dottori. 371 00:52:15,540 --> 00:52:20,380 - Cosa c'è che non va con quelli vecchi? - Ascoltate, signori. 372 00:52:21,159 --> 00:52:23,520 Perché opprimono la vecchia convocazione? 373 00:52:23,759 --> 00:52:28,440 Perché è lì che si trova il prete grasso ha preso tangenti 374 00:52:28,880 --> 00:52:30,319 e vendere vodka. 375 00:52:30,879 --> 00:52:34,439 Perché sporcano le proprietà chiamano a casa? 376 00:52:35,118 --> 00:52:37,919 Perché le cameriere sono state violentate e frustato lì. 377 00:52:38,259 --> 00:52:40,540 Un palazzo che può essere distrutto non è un palazzo. 378 00:52:40,739 --> 00:52:43,460 Un Cremlino che svanisce non è un Cremlino. 379 00:52:44,279 --> 00:52:49,799 Uno zar caduto dal trono non è più uno zar! 380 00:52:50,319 --> 00:52:55,719 Non le mie parole, ma quelle di a vero aristocratico, Alexander Blok. 381 00:52:56,880 --> 00:52:58,839 Fa freddo oggi, vero? 382 00:53:01,420 --> 00:53:03,779 Cosa vorresti, vostra Eccellenza? 383 00:53:04,259 --> 00:53:06,219 Bene, prenderò della vodka. 384 00:53:07,179 --> 00:53:12,099 - Come stai? Recuperato? - Stiamo bene, siamo riscaldati. 385 00:53:12,718 --> 00:53:17,519 Ma non andrò da nessuna parte. Risparmiami, in nome di Dio. 386 00:53:23,380 --> 00:53:28,179 - Ascolta, fratello, dov'è il cesso? - Utilizzare il bagno principale. Da questa parte. 387 00:53:31,126 --> 00:53:35,325 Quindi, tira fuori una pistola e inizia a sparare... 388 00:54:12,080 --> 00:54:16,160 Fratelli, versamene ancora un po'. Non riesco a scaldarmi. 389 00:54:16,479 --> 00:54:18,359 Versagliene ancora un po'. 390 00:55:09,520 --> 00:55:12,120 Non mi piace questo medico. Dov'è il dottore? 391 00:55:12,279 --> 00:55:14,879 Hanno detto che è andato al "cesso". 392 00:55:17,880 --> 00:55:19,080 Non è qui. 393 00:55:19,279 --> 00:55:23,080 - Forse è nella "latrina"? - Sono stanco delle tue stupide battute. 394 00:55:23,279 --> 00:55:26,960 E quella tua prostituta è volgare, e la spingi verso tutti... 395 00:55:27,040 --> 00:55:28,880 Calmati, Tanya. 396 00:55:29,505 --> 00:55:33,146 - Fammi entrare, devo andare. - Vai invece alla latrina. 397 00:57:15,659 --> 00:57:20,060 Dov'eri, dottore? Stavi flirtando con Tanya? 398 00:57:20,498 --> 00:57:22,418 Vedrai. 399 00:57:23,239 --> 00:57:27,839 Abbiamo interrogato il medico qui. Dottore, quale corso sostiene? 400 00:57:28,040 --> 00:57:30,920 Conosco solo due classi: i malati e i sani. 401 00:57:31,352 --> 00:57:33,073 Tanya, canta per noi, per favore. 402 00:58:56,498 --> 00:58:59,899 GORENBURG 403 00:59:01,480 --> 00:59:04,279 Andiamo! Avanti! 404 00:59:10,620 --> 00:59:15,060 - Beh, è ​​sopravvissuta? - No, è morta prima che arrivassi lì. 405 00:59:18,079 --> 00:59:22,159 Incontra il tuo collega, Lev Gorenburg. 406 00:59:22,899 --> 00:59:24,939 È un medico del... Ospedale Simonovskaya. 407 00:59:25,140 --> 00:59:27,620 - Ci siamo già incontrati. - Ciao. 408 00:59:27,979 --> 00:59:33,740 Hanno finito la morfina. Dillo Anna di prestargli 5 g. Lo restituirà. 409 00:59:46,100 --> 00:59:50,939 Allontanati dai fornelli e stai fermo, oppure lo dirò a tuo padre! 410 01:00:39,733 --> 01:00:41,653 Sei molto carina. 411 01:01:08,038 --> 01:01:10,998 - Che cos'è? - Chiama Anna! 412 01:01:31,300 --> 01:01:34,620 Anna, per favore, fammi un'iniezione. 413 01:01:35,591 --> 01:01:39,512 Mikhail, te lo chiedi troppo spesso. 414 01:01:40,459 --> 01:01:43,738 Non preparerò la soluzione per te più 415 01:01:45,666 --> 01:01:51,026 Anna, cara, davvero ne ho bisogno adesso. Sono malato. 416 01:01:51,620 --> 01:01:53,979 - Fatti curare, Mikhail. - Dove? 417 01:01:54,260 --> 01:01:57,459 Vai al distretto. La morfina non è una cura. 418 01:01:58,100 --> 01:02:02,300 Non posso perdonarmelo preparandolo una seconda volta. 419 01:02:03,345 --> 01:02:06,905 Anna, stai dicendo questo? Sono un morfinomane? 420 01:02:08,519 --> 01:02:12,240 - Lo stai diventando. - Farai l'iniezione oppure no? 421 01:02:16,872 --> 01:02:18,191 No. 422 01:03:02,813 --> 01:03:05,452 Anna, dammi le chiavi al dispensario. 423 01:03:06,379 --> 01:03:09,300 Mikhail, per favore, Ti sto implorando di fermarti. 424 01:03:09,419 --> 01:03:11,459 Me lo darai? le chiavi oppure no? 425 01:03:12,339 --> 01:03:13,859 No. 426 01:03:14,899 --> 01:03:16,818 Sei solo un'infermiera qui. 427 01:03:17,186 --> 01:03:21,546 Te lo ordino come medico, dammi subito le chiavi! 428 01:03:33,285 --> 01:03:35,285 Quindi ce la farai o no? 429 01:04:22,759 --> 01:04:25,199 Vieni qui per fissare un appuntamento. 430 01:04:31,072 --> 01:04:33,313 - Dobbiamo vedere un dottore. - Aspettare. 431 01:04:33,740 --> 01:04:36,660 - Qual è il cognome del ragazzo? - Kovalev. 432 01:04:47,539 --> 01:04:49,700 Fa male da molto tempo? 433 01:04:50,033 --> 01:04:53,314 - Non fa più male. - Allora perché sei venuto? 434 01:04:53,518 --> 01:04:55,919 - Perché il mio braccio marcirà. - Esattamente. 435 01:04:56,101 --> 01:04:59,342 E dovremo tagliarlo. A cosa stavi pensando prima? 436 01:04:59,660 --> 01:05:02,980 Avevo del lavoro da fare... milord. 437 01:05:04,005 --> 01:05:08,005 Prendi questo foglio e vai al nostro medico Anatoly... 438 01:05:09,227 --> 01:05:10,986 e inviare il paziente successivo. 439 01:05:20,587 --> 01:05:22,266 Ciao. 440 01:05:45,046 --> 01:05:46,765 - Lo riprenderò da lì. - Va bene. 441 01:05:47,086 --> 01:05:48,926 Allontanati. Lo prenderò io stesso. 442 01:05:57,266 --> 01:06:00,505 ANNA NIKOLAYEVNA 443 01:06:04,660 --> 01:06:07,060 Perdonami. 444 01:06:08,300 --> 01:06:10,019 È colpa mia. 445 01:06:10,419 --> 01:06:13,419 Non avrei dovuto dartelo la seconda iniezione. 446 01:06:15,219 --> 01:06:16,940 È colpa mia. 447 01:06:18,885 --> 01:06:21,845 Sei finito. E anche io. 448 01:06:22,319 --> 01:06:23,800 Non piangere. 449 01:06:24,540 --> 01:06:27,380 Anna, l'ho già fatto diminuito la dose 450 01:06:27,739 --> 01:06:29,380 Me ne andrò. 451 01:06:29,905 --> 01:06:34,466 Se necessario, mi farò curare. Conosco un medico della zona. 452 01:06:35,500 --> 01:06:37,419 Il medico sospetta qualcosa. 453 01:06:37,580 --> 01:06:40,500 Vede che c'è meno morfina nel dispensario. 454 01:06:42,100 --> 01:06:45,460 Domani andrò al distretto e ordinane altri. 455 01:06:45,905 --> 01:06:48,186 Devi andare a Mosca. 456 01:06:49,538 --> 01:06:51,299 Vuoi che venga con te? 457 01:06:51,939 --> 01:06:54,459 Anna, cara, non è niente. 458 01:06:54,620 --> 01:06:57,740 Non sono un morfinomane. Non ho diminuito la dose? 459 01:06:59,899 --> 01:07:01,780 Cosa vuoi allora? 460 01:07:03,519 --> 01:07:05,039 Che cosa? 461 01:07:07,486 --> 01:07:09,325 Per te, vorrei... 462 01:07:17,333 --> 01:07:21,572 Forse il tuo cantante ti salverà? 463 01:07:25,827 --> 01:07:28,467 Non ho bisogno di nessuno tranne di te, Anna. 464 01:07:32,720 --> 01:07:34,760 Anch'io voglio un'iniezione. 465 01:07:35,160 --> 01:07:38,800 Voglio capire perché lo ami così tanto. 466 01:07:49,679 --> 01:07:52,998 LA FARMACIA 467 01:07:56,325 --> 01:07:58,285 Avanti! 468 01:07:59,512 --> 01:08:01,911 Togliti di mezzo! 469 01:08:14,319 --> 01:08:15,799 Fate largo! 470 01:08:16,319 --> 01:08:17,960 Sei cieco? 471 01:08:37,179 --> 01:08:39,139 - 40 g di morfina? - SÌ. 472 01:08:39,340 --> 01:08:42,460 Non abbiamo molto. Ti darò 10 g. 473 01:08:47,620 --> 01:08:50,460 - Ciao. - Ciao. 474 01:08:52,359 --> 01:08:53,373 Ciao. 475 01:08:53,419 --> 01:08:55,859 Sei di Simonovskaya. Come posso aiutarla? 476 01:08:59,326 --> 01:09:02,479 Compagni, ci siete dentro insieme? Non abbiamo molto. 477 01:09:02,605 --> 01:09:08,116 Mi scusi, ma l'ho ordinato un mese fa. Ho una ricevuta. 478 01:09:08,433 --> 01:09:11,272 Compagni, devo inviarlo alla parte anteriore. 479 01:09:11,766 --> 01:09:16,686 Qui ne ho 17: 10 grammi per il tuo collega e il resto per te. 480 01:09:17,486 --> 01:09:21,446 Ho 30 letti e 47 pazienti! 481 01:09:22,920 --> 01:09:25,599 Credo al mio collega da Muryino ne ha meno. 482 01:09:28,239 --> 01:09:31,119 Signor Bomgart... 483 01:09:31,819 --> 01:09:35,440 Non mi interessa chi ottiene cosa. Sistematela tra di voi. 484 01:09:35,600 --> 01:09:39,319 Penso che il signor Bomgart non ne ha più bisogno. 485 01:09:42,819 --> 01:09:45,740 E comunque, mi devi ancora 5 g. 486 01:09:52,093 --> 01:09:54,332 Va avanti da molto tempo tra voi? 487 01:09:54,860 --> 01:09:56,019 Che cosa? 488 01:09:56,739 --> 01:09:59,099 - Tu e il dottore. - Che cosa? 489 01:09:59,739 --> 01:10:02,380 Capisco. È giovane e bello. 490 01:10:04,360 --> 01:10:08,719 Perché non sposi Anatoly? 491 01:10:09,280 --> 01:10:11,480 Cosa, ha proposto anche a te? 492 01:10:12,839 --> 01:10:16,359 Tu stessa hai detto che è vecchio. 493 01:10:18,925 --> 01:10:22,485 Siamo tu ed io ad essere vecchi, non lui. 494 01:11:32,479 --> 01:11:34,280 Avanti! 495 01:11:37,240 --> 01:11:40,360 Probabilmente andrò a Mosca in vacanza. 496 01:11:40,599 --> 01:11:44,360 Perché Mosca? Le cose non vanno meglio lì in questi giorni. 497 01:11:52,940 --> 01:11:56,100 Devi sterilizzare le tue siringhe, Misha. 498 01:11:58,120 --> 01:12:01,400 Hai già degli ascessi. Possono essere infettati. 499 01:12:02,068 --> 01:12:04,153 Sì... sterilizzare... 500 01:12:04,859 --> 01:12:08,019 non sono un'infermiera, Sono solo un dottore. 501 01:12:08,960 --> 01:12:11,439 Hai il tocco magico. Le tue iniezioni sono indolori. 502 01:12:11,520 --> 01:12:15,159 Non riesco nemmeno a prepararmi la soluzione correttamente. 503 01:12:15,927 --> 01:12:18,486 Preparane un po'... per favore. 504 01:12:35,800 --> 01:12:41,560 L'importante è non aumentare la dose. All'inizio lo facevo, ma ora l'ho abbassato. 505 01:12:43,380 --> 01:12:48,500 Dipendenza da Morphinum hidrocloricum è una cosa terribile. 506 01:12:48,779 --> 01:12:51,380 Può farti sentire... 507 01:12:52,739 --> 01:12:54,500 ...terribile. 508 01:13:33,180 --> 01:13:35,699 Va bene... 509 01:13:38,300 --> 01:13:41,779 È una buona medicina, la morfina. 510 01:13:44,400 --> 01:13:49,719 Solo penso che lo sarà la nostra morte, Misha. 511 01:13:52,159 --> 01:13:54,199 Non essere sciocca, Anna. 512 01:13:55,699 --> 01:13:59,659 È la manifestazione più alta della forza spirituale umana. 513 01:14:00,579 --> 01:14:02,900 Devi andare. 514 01:14:04,419 --> 01:14:07,379 Devi andare. 515 01:14:22,439 --> 01:14:25,838 LA TRACHEOTOMIA 516 01:14:42,379 --> 01:14:45,619 - Come stai, Mikhail? - Grande. Molti pazienti oggi? 517 01:14:45,820 --> 01:14:46,900 Circa 15. 518 01:14:47,227 --> 01:14:50,746 - Ci sono casi brutti? - Una ragazza. L'hanno appena portata 519 01:14:51,779 --> 01:14:53,459 Sarò proprio lì. 520 01:14:58,479 --> 01:15:01,640 Ti sei preso il tuo tempo... È groppa difterica. 521 01:15:01,920 --> 01:15:04,880 - Da quanto tempo è malata? - Questo è il quinto giorno. 522 01:15:05,000 --> 01:15:07,439 - Nonna, calmati. - Si è ammalata domenica. 523 01:15:07,760 --> 01:15:10,119 Cosa eri pensando per cinque giorni? 524 01:15:11,413 --> 01:15:15,320 - Dalle qualche goccia! - Quali gocce suggerisci? 525 01:15:15,400 --> 01:15:17,320 Dottore, lo sa meglio. 526 01:15:17,400 --> 01:15:19,240 - Calmati. - Si soffocherà! 527 01:15:19,360 --> 01:15:23,919 Tranquillo, tu! E tu... alzati o non ti parlerò nemmeno. 528 01:15:26,600 --> 01:15:28,640 Sono sempre così. 529 01:15:29,039 --> 01:15:31,239 Uccidere i propri figli. Pelageya! 530 01:15:31,399 --> 01:15:33,920 - Morirà? - Lo farà. 531 01:15:34,239 --> 01:15:39,479 Oh, Dio! Si soffocherà! 532 01:15:39,639 --> 01:15:43,319 Sei troppo tardi. La sua gola è intasata, non riesce a respirare. 533 01:15:43,439 --> 01:15:45,399 Ha bisogno di un'operazione. 534 01:15:47,039 --> 01:15:49,732 Le taglieremo la gola e inserire un tubo d'argento. 535 01:15:49,756 --> 01:15:51,360 Altrimenti morirà! 536 01:15:52,080 --> 01:15:53,960 Non dargli il permesso! 537 01:15:54,200 --> 01:15:58,200 Deciditi cinque minuti, altrimenti non lo farò! 538 01:15:58,552 --> 01:16:04,233 - Non do il mio permesso! - Anatoly, portali fuori. 539 01:16:04,519 --> 01:16:07,000 Ehi, andate fuori tutti e due! 540 01:16:09,379 --> 01:16:10,579 Signore... 541 01:17:31,579 --> 01:17:38,820 Quando mio marito torna e scopre... mi ucciderà, lo giuro su Dio. 542 01:18:08,572 --> 01:18:12,731 Anatoly, prepara gli strumenti, un catetere e porta qui Anna. 543 01:18:14,019 --> 01:18:16,859 Hanno dato il loro permesso? 544 01:18:19,800 --> 01:18:23,520 - Non ti senti bene, Anatoly? - No, no. Sto bene. 545 01:18:25,719 --> 01:18:30,599 Come può essere, dottore? Perché tagliarle la gola? 546 01:18:30,839 --> 01:18:35,960 - Sbarazzati di questa nonna! - Sua madre è stupida, ma non permetterò che accada! 547 01:18:36,120 --> 01:18:39,920 - Andare! Andrà tutto bene. - Non ti do il permesso! 548 01:18:40,080 --> 01:18:42,559 Il dottore sa cosa sta facendo. 549 01:18:42,759 --> 01:18:45,080 Prepara un'altra dose per stasera. 550 01:18:45,972 --> 01:18:50,853 Smettila di combattere, calmati. Ho detto, smettila! Andare via! 551 01:19:00,632 --> 01:19:01,992 MORSETTO. 552 01:19:10,993 --> 01:19:12,432 Ganci. 553 01:19:18,120 --> 01:19:20,080 Anatoly, stai bloccando la luce. 554 01:19:25,852 --> 01:19:27,093 Bisturi. 555 01:19:41,080 --> 01:19:43,599 - Lo tengo. - Lascialo, è svenuto! Tienilo 556 01:19:43,880 --> 01:19:45,319 Lo sto trattenendo. 557 01:19:51,885 --> 01:19:53,725 Apriamolo. 558 01:19:57,279 --> 01:19:58,640 Il tubo. 559 01:19:59,560 --> 01:20:00,959 Lo sto trattenendo. 560 01:20:02,145 --> 01:20:03,505 Grazie. 561 01:20:11,638 --> 01:20:13,518 Rimuovere i ganci. 562 01:20:31,920 --> 01:20:33,279 Suturare. 563 01:20:48,859 --> 01:20:51,099 Andiamo, Daisy. 564 01:21:13,144 --> 01:21:15,239 Un segno della mia gratitudine, Signore! 565 01:21:16,760 --> 01:21:18,879 Dio vi benedica! 566 01:21:20,120 --> 01:21:22,200 - Mia moglie sta pregando per te. - Vlas, prendilo. 567 01:21:22,359 --> 01:21:26,800 Buon Dio, benedica il dottore e tienilo! 568 01:21:27,772 --> 01:21:31,173 Salvatelo e vegliate su di lui. 569 01:21:33,812 --> 01:21:35,493 Come va? 570 01:21:37,479 --> 01:21:39,720 Cristo volendo, sto bene, dottore. 571 01:21:40,399 --> 01:21:41,920 Bene. 572 01:21:45,846 --> 01:21:49,846 Guarda, tuo padre non è povero. 573 01:21:50,745 --> 01:21:56,386 Posso darti un indirizzo a Mosca, dove possono farti una buona protesi. 574 01:21:59,319 --> 01:22:00,758 Davvero, buono. 575 01:22:05,433 --> 01:22:06,593 Proprio allora... 576 01:22:19,999 --> 01:22:23,560 IL FUOCO 577 01:22:24,680 --> 01:22:26,999 Miron! Vieni qui! 578 01:23:06,539 --> 01:23:08,020 Mi scusi. 579 01:23:50,946 --> 01:23:52,625 Medico! 580 01:24:00,026 --> 01:24:02,587 Signore! Kuzyayevo sta bruciando! 581 01:24:02,720 --> 01:24:05,039 - Che cosa? Che cos'è? - Non alzarti. 582 01:24:18,525 --> 01:24:21,166 Avanti! Andare! 583 01:24:27,640 --> 01:24:32,079 - Dottore! Il nostro padrone è stato bruciato! - Portalo all'ospedale. 584 01:24:34,192 --> 01:24:38,473 - Perché mi avete bruciato, fratelli? - Vasily, stai bene? 585 01:24:39,579 --> 01:24:41,940 Con te ho sempre... 586 01:24:42,379 --> 01:24:46,539 Fratelli, l'ho sempre fatto stato buono con te... 587 01:25:02,113 --> 01:25:07,592 - Perché mi avete bruciato, fratelli? -Caro Dio... 588 01:25:08,840 --> 01:25:14,599 Con te ho sempre... Perché mi hai bruciato? 589 01:25:16,059 --> 01:25:19,859 Fratelli... Ho sempre... 590 01:25:20,119 --> 01:25:22,360 Prepara le bende! 591 01:25:22,859 --> 01:25:25,300 - Non siete tedeschi... - E' tutto pronto. 592 01:25:25,380 --> 01:25:27,859 - Morfio! - E' pronto. 593 01:25:41,140 --> 01:25:44,260 Tanja, Tanja... 594 01:26:16,319 --> 01:26:18,319 Anatoly, chi è il peggiore? 595 01:26:18,439 --> 01:26:21,680 Vasily e sua figlia. Il resto non l'ho ancora visto. 596 01:26:21,800 --> 01:26:25,199 - Dov'è Anna? - Dottore, io... dopo. 597 01:26:27,632 --> 01:26:29,712 Vlas ne ha portati altri tre! 598 01:27:07,760 --> 01:27:10,079 Il paziente... è morto. 599 01:27:12,946 --> 01:27:14,625 Il suo cuore si fermò. 600 01:27:16,020 --> 01:27:17,539 E sua figlia? 601 01:27:18,220 --> 01:27:21,100 Sembra che anche lei... 602 01:27:21,859 --> 01:27:23,539 È morta. 603 01:27:31,680 --> 01:27:33,760 Non era morfina. 604 01:27:34,279 --> 01:27:37,880 Ti ho mentito quando l'ho detto Avevo diminuito la dose. 605 01:27:39,432 --> 01:27:44,953 Stavi preparando una soluzione al 2%, ma segretamente guadagnavo il 4%. 606 01:27:46,939 --> 01:27:49,579 E ho riempito i barattoli vuoti con... 607 01:27:54,812 --> 01:27:57,092 Ecco perché sono morti. 608 01:27:59,039 --> 01:28:04,039 - Vuol dire che sono un assassino. - No, Misha. Sei semplicemente malato. 609 01:28:05,320 --> 01:28:08,320 Mi condanneranno alla servitù penale. 610 01:28:08,586 --> 01:28:13,226 No, oggigiorno nessuno si preoccupa di loro. 611 01:28:13,720 --> 01:28:16,480 Inoltre erano proprietari terrieri. 612 01:28:16,800 --> 01:28:21,480 Misha, devi andare e ricevere cure. 613 01:28:29,100 --> 01:28:30,499 Hai una visita! 614 01:28:30,798 --> 01:28:33,478 È il medico della Simonovskaya. 615 01:28:37,500 --> 01:28:42,100 Sono venuto per saldare il mio debito... Il dottor Poljakov. 616 01:28:45,893 --> 01:28:47,292 Beh... 617 01:28:50,892 --> 01:28:53,211 Magari prendiamo un po' di vodka? 618 01:29:03,624 --> 01:29:05,744 Penso che sia meglio di no. 619 01:29:12,513 --> 01:29:14,633 Devo andare al distretto. 620 01:29:27,813 --> 01:29:31,012 LA CITTÀ DI UGLICH 621 01:29:47,100 --> 01:29:48,260 Stai fermo. 622 01:29:48,460 --> 01:29:51,779 - Di' ad Anna che le scriverò. - Lo farò, signore. 623 01:29:52,739 --> 01:29:54,260 Prendi questo. 624 01:31:12,973 --> 01:31:18,532 - Stepan, dove devo mettere il secchio? - Portalo qui. 625 01:31:33,165 --> 01:31:36,629 OSPEDALE 626 01:31:53,659 --> 01:31:57,859 Non sei né il primo né l'ultimo, agente. Resta qui un mese. 627 01:31:58,320 --> 01:32:03,440 In questi giorni lo psichiatrico l'ospedale è il posto più sano. 628 01:32:04,780 --> 01:32:07,020 Inoltre qui è più tranquillo che a Mosca. 629 01:32:07,179 --> 01:32:10,179 Alcune persone vogliono essere in a tempesta rivoluzionaria, per così dire... 630 01:32:10,299 --> 01:32:14,020 ma qui è bello e tranquillo. In una parola, provinciale. 631 01:32:18,340 --> 01:32:20,340 Ciao, collega. 632 01:32:20,859 --> 01:32:23,739 Visiti di nuovo la farmacia? 633 01:32:24,819 --> 01:32:28,020 No. Questa volta sono venuto a trovarti. 634 01:32:39,612 --> 01:32:41,293 - Kirill! - Che cosa? 635 01:32:41,699 --> 01:32:43,739 Ammettilo. 636 01:33:06,380 --> 01:33:09,220 Da questa parte, per favore, signor Polyakov. 637 01:33:12,060 --> 01:33:14,739 Questo è il tuo letto. 638 01:34:20,940 --> 01:34:23,299 Vai in bagno? 639 01:34:23,740 --> 01:34:25,860 È laggiù, a destra. 640 01:34:44,165 --> 01:34:46,165 Il bagno è laggiù. 641 01:35:27,660 --> 01:35:29,860 Sei qui per una procedura? 642 01:35:32,379 --> 01:35:34,499 In quale reparto sei? 643 01:35:37,938 --> 01:35:39,658 Sono Poljakov. 644 01:35:42,173 --> 01:35:43,732 Poliakov... 645 01:35:47,506 --> 01:35:49,506 Polyakov, reparto 10. 646 01:35:49,893 --> 01:35:53,693 Hai appuntamento per il pomeriggio. Ti chiameremo. 647 01:35:59,139 --> 01:36:00,620 Morfinomane? 648 01:36:07,100 --> 01:36:09,340 Posso prestarti un po' di vodka. 649 01:36:20,547 --> 01:36:22,547 Dammi la tua tazza. 650 01:36:31,999 --> 01:36:34,039 Hai dei soldi? 651 01:36:35,360 --> 01:36:37,120 Quanto costa? 652 01:36:37,780 --> 01:36:39,939 La bottiglia costa 50 rubli. 653 01:36:40,500 --> 01:36:42,420 Puoi pagare più tardi. 654 01:37:32,433 --> 01:37:34,232 Il bagno è laggiù. 655 01:38:27,820 --> 01:38:32,459 Acquista La Voce! Il miglior giornale! Tutte le ultime novità! 656 01:38:32,820 --> 01:38:37,060 Ultime notizie dal fronte! Nuovo battello a vapore costruito sul Volga! 657 01:38:46,299 --> 01:38:50,540 Il miglior giornale! Tutte le ultime novità dal fronte! 658 01:38:53,419 --> 01:38:58,379 Buona giornata, Elisabetta. Sei meraviglioso. 659 01:38:58,659 --> 01:39:00,980 Grazie, Capitano. 660 01:39:14,940 --> 01:39:17,419 Fermati! 661 01:39:21,019 --> 01:39:23,859 - Qual è il problema, soldati? - Vieni qui e te lo faccio vedere! 662 01:39:23,979 --> 01:39:26,099 Chi pensi di essere? 663 01:39:27,099 --> 01:39:29,819 Aiuto! Aiuto! 664 01:39:45,220 --> 01:39:50,420 A terra! Non muoverti! Ti ammazzo, feccia ebrea! 665 01:39:50,580 --> 01:39:54,779 - Chiudi il becco, idiota! Stai zitto! - Vattene da lì! 666 01:39:54,899 --> 01:39:56,899 Stai zitto adesso! 667 01:40:22,219 --> 01:40:25,420 Questo è un ospedale psichiatrico. Le persone qui sono malate. 668 01:40:25,580 --> 01:40:29,259 Non sanno cosa stanno facendo. Sono malati di mente. 669 01:40:29,940 --> 01:40:32,860 - Sono malati! - Ci prenderemo cura di loro adesso. 670 01:40:33,259 --> 01:40:38,139 - Chi stava gridando? - Sono malati di mente! 671 01:40:41,792 --> 01:40:45,712 Laggiù! L'ultimo reparto! 672 01:41:31,819 --> 01:41:33,819 Lunatico... 673 01:41:35,779 --> 01:41:37,540 Oh buon Dio... 674 01:42:19,520 --> 01:42:22,560 - Hai i documenti? - Che cosa? 675 01:42:22,679 --> 01:42:25,639 Hai dei documenti? Credenziali? 676 01:42:26,280 --> 01:42:28,679 Sono il dottor Polyakov. 677 01:42:29,447 --> 01:42:31,286 Hai dei documenti? 678 01:43:12,320 --> 01:43:15,240 Esigo che tu mi dia tutto dei medicinali presenti in quella lista! 679 01:43:15,360 --> 01:43:17,360 - Hai un mandato? - Un mandato? 680 01:43:17,440 --> 01:43:21,839 Con decreto del Comitato Rivoluzionario Posso arrestarti anche senza mandato! 681 01:43:21,999 --> 01:43:23,759 prendi tutto e basta... 682 01:43:32,313 --> 01:43:33,592 Ciao. 683 01:43:55,839 --> 01:43:57,479 Anna! 684 01:43:59,280 --> 01:44:01,040 Medico? 685 01:44:02,480 --> 01:44:04,720 Poliakov? Tu... 686 01:44:07,480 --> 01:44:09,039 Dottore! 687 01:44:10,920 --> 01:44:14,199 Aspettare! Mikhail, un secondo! Aspettare! 688 01:44:15,306 --> 01:44:19,306 Polyakov, come sei arrivato qui? 689 01:45:08,319 --> 01:45:10,720 Devi andare. 690 01:45:11,760 --> 01:45:13,840 Sei qui da abbastanza tempo. 691 01:46:27,806 --> 01:46:32,152 SALA CINEMA 692 01:46:38,319 --> 01:46:41,920 Lo sai... non ho soldi. 693 01:46:42,319 --> 01:46:45,279 Per favore, prendi il mio orologio. 694 01:46:45,519 --> 01:46:48,800 No, non lo prenderò. 695 01:46:49,040 --> 01:46:51,319 Entra gratis. Andare. 696 01:49:09,214 --> 01:49:13,133 LA FINE